1
00:00:17,238 --> 00:00:20,137
(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos)</font></font>

2
00:00:20,137 --> 00:00:22,853
(Y alrededores en este drama son ficticios.)</font></font>

3
00:00:24,598 --> 00:00:27,028
(Episode 11: Dados)

4
00:00:27,028 --> 00:00:29,513
(Un elemento de juego que decide el resultado)</font></font>

5
00:00:35,078 --> 00:00:36,352
Escoria

6
00:00:40,947 --> 00:00:42,522
Que idiota.</font></font>

7
00:00:43,047 --> 00:00:44,193
¿Que eres tu?

8
00:00:44,718 --> 00:00:45,748
¿Quién eres tú?</font></font>

9
00:00:45,748 --> 00:00:48,693
¿Por qué me amenazarías por ir a un prestamista?

10
00:01:04,368 --> 00:01:05,542
(Jefe de la Sección Bang Sang Sik)

11
00:01:10,637 --> 00:01:11,783
Hola señor.</font></font>

12
00:01:14,648 --> 00:01:15,792
El Sr. Bang?</font></font>

13
00:01:16,518 --> 00:01:17,593
El Sr. Bang.</font></font>

14
00:01:20,348 --> 00:01:22,762
(Jefe de la Sección Bang Sang Sik)

15
00:01:32,697 --> 00:01:36,098
(10 horas antes)</font></font>

16
00:01:36,098 --> 00:01:37,738
 habla Su Cha Young.

17
00:01:37,738 --> 00:01:41,077
Detective. Es el chico del depósito de chatarra por el que preguntaste ...

18
00:01:41,077 --> 00:01:42,583
sobre el coche no registrado.</font></font>

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,012
Sí señor.</font></font>

20
00:01:44,077 --> 00:01:46,477
No estoy seguro de si esto va a ser de alguna ayuda.</font></font>

21
00:01:46,477 --> 00:01:49,447
Escuché que los muchachos locales que vendieron ...

22
00:01:49,447 --> 00:01:51,818
los automóviles no registrados tenían un respaldo financiero.

23
00:01:51,818 --> 00:01:56,618
¿No podría esa persona saber sobre el auto que está buscando?

24
00:01:56,618 --> 00:01:57,962
¿Un patrocinador financiero?

25
00:01:58,158 --> 00:01:59,863
Le dio el dinero para comprar coches.

26
00:02:00,788 --> 00:02:01,973
¿Quien era?

27
00:02:02,258 --> 00:02:04,203
Se llamaba Chim Sa Bong.

28
00:02:06,268 --> 00:02:07,368
Chim Sa Bong?

29
00:02:07,368 --> 00:02:09,343
Eso es todo lo que sé.</font></font>

30
00:02:11,208 --> 00:02:13,542
Gracias Señor. </font>Muchas gracias.</font></font>

31
00:02:16,807 --> 00:02:17,982
Chim Sa Bong?

32
00:02:20,877 --> 00:02:22,392
(Jefe de la Sección  Bang Sang Sik)

33
00:02:25,817 --> 00:02:28,533
(Policía)</font></font>

34
00:02:30,418 --> 00:02:32,328
- ¿Qué es eso? - Puedo...

35
00:02:32,328 --> 00:02:35,273
¿Ve el archivo del caso de mi madre de hace 20 años?

36
00:02:36,097 --> 00:02:37,672
¿Está en eso otra vez?

37
00:02:37,798 --> 00:02:39,768
Usted pregunta sobre eso anualmente.

38
00:02:39,768 --> 00:02:41,997
Por si acaso me haya perdido de algo.

39
00:02:41,997 --> 00:02:43,337
No lo hiciste, ¿de acuerdo?

40
00:02:43,337 --> 00:02:45,608
Los estatutos expiraron hace mucho tiempo.</font></font>

41
00:02:45,608 --> 00:02:46,783
Luego...</font></font>

42
00:02:48,007 --> 00:02:50,452
¿has oído hablar de Chim Sa Bong?</font></font>

43
00:02:52,678 --> 00:02:53,852
Chim Sa Bong?

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,817
Mucheon 11, A5897.</font></font>

45
00:02:55,817 --> 00:02:57,922
Esta persona podría saber sobre ese auto no registrado.

46
00:02:59,648 --> 00:03:01,023
Estoy ocupado. Colga.

47
00:03:08,828 --> 00:03:10,473
¿Por qué es Chim Sa Bong?</font></font>

48
00:03:10,757 --> 00:03:15,773
(Dime lo que viste)</font></font>

49
00:03:16,337 --> 00:03:18,967
(Hospital de Psiquiatría Yuseong)</font></font>

50
00:03:18,967 --> 00:03:20,713
- Escucha. </font>- ¡No!</font></font>

51
00:03:21,377 --> 00:03:25,523
Dios mirará hacia abajo sobre nosotros

52
00:03:28,518 --> 00:03:30,792
(Cuarto de baño)</font></font>

53
00:03:32,518 --> 00:03:34,422
(Hwang Ha Young)</font></font>

54
00:03:37,087 --> 00:03:38,832
Encontré que significa 4789.

55
00:03:39,358 --> 00:03:41,832
Es la suite VIP del Hospital de Psiquiatría Yuseong.</font></font>

56
00:03:49,037 --> 00:03:51,072
Él vendrá y me protejera

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,382
Él vendrá y me protejera.

58
00:03:53,537 --> 00:03:56,082
Él vendrá y me protejera.

59
00:03:56,437 --> 00:03:58,822
4789. 4789.

60
00:03:59,847 --> 00:04:02,452
4789. 4789.</font></font>

61
00:04:02,877 --> 00:04:04,093
4789.

62
00:04:07,118 --> 00:04:08,493
(Eom Soo , 37 años)

63
00:04:12,027 --> 00:04:14,332
4789. 4789.</font></font>

64
00:04:14,928 --> 00:04:16,602
4789. 4789.</font></font>

65
00:04:17,358 --> 00:04:18,572
Eom Soo Tak?

66
00:04:21,598 --> 00:04:22,743
Sí, doctor.</font></font>

67
00:04:25,937 --> 00:04:27,342
¿Es el momento para mi medicamento?</font></font>

68
00:04:33,147 --> 00:04:34,753
¿Quién eres tú? </font>¿Quién eres tú?</font></font>

69
00:04:37,678 --> 00:04:39,123
Usted no es ese tipo.</font></font>

70
00:04:39,718 --> 00:04:40,962
¿Quien te envio?</font></font>

71
00:04:48,557 --> 00:04:49,772
Ha Tae Sik.

72
00:04:52,067 --> 00:04:53,342
Ha Tae Sik.</font></font>

73
00:05:02,007 --> 00:05:04,822
Ha Tae Sik? Ha Tae Sik?

74
00:05:04,947 --> 00:05:06,022
4789.</font></font>

75
00:05:06,877 --> 00:05:09,493
4789. Ha Tae Sik. Ha Tae Sik.

76
00:05:10,418 --> 00:05:12,623
Junggeon intersección de tres vías.</font></font>

77
00:05:13,918 --> 00:05:15,363
Sí, la intersección.</font></font>

78
00:05:16,658 --> 00:05:18,132
Dijo que necesitaba un cuerpo.</font></font>

79
00:05:19,187 --> 00:05:22,397
Llamó cuando estaba comiendo y dijo que necesitaba un cuerpo.</font></font>

80
00:05:22,397 --> 00:05:23,832
Uno que fue quemado.

81
00:05:24,298 --> 00:05:25,743
Un barco se había incendiado.</font></font>

82
00:05:25,968 --> 00:05:28,173
(5 años antes)</font></font>

83
00:05:28,598 --> 00:05:32,113
Necesitaba el dinero. </font>Acabo de salir de allí.</font></font>

84
00:05:36,478 --> 00:05:39,522
Pero alguien me vio.</font></font>

85
00:05:42,747 --> 00:05:43,923
Eom Soo Tak.

86
00:05:45,247 --> 00:05:47,163
El chico te vio.

87
00:05:49,658 --> 00:05:51,163
entiendo...

88
00:05:53,588 --> 00:05:55,702
También viste al chico.

89
00:05:59,798 --> 00:06:02,543
¿Lo viste también? </font>¿El tipo?</font></font>

90
00:06:03,567 --> 00:06:05,183
Sigue adelante.</font></font>

91
00:06:05,738 --> 00:06:06,983
¿Entonces que?</font></font>

92
00:06:12,678 --> 00:06:15,577
Sálvame por favor. </font>4789. 4789.</font></font>

93
00:06:15,577 --> 00:06:18,892
4789. 4789. 4789. 4789.

94
00:06:48,848 --> 00:06:51,253
Solo estamos tú y yo aquí

95
00:06:52,488 --> 00:06:54,193
Está bien habla.

96
00:06:55,057 --> 00:06:56,663
¿Que paso despues?</font></font>

97
00:07:00,488 --> 00:07:01,972
Eun Ju.</font></font>

98
00:07:01,997 --> 00:07:03,173
Eun Ju?</font></font>

99
00:07:03,457 --> 00:07:05,503
Eun Ju era tu novia?</font></font>

100
00:07:07,468 --> 00:07:08,673
Eun Ju.</font></font>

101
00:07:23,747 --> 00:07:25,092
Eun Ju.</font></font>

102
00:07:26,048 --> 00:07:29,563
La mató delante de mí.</font></font>

103
00:07:32,488 --> 00:07:35,003
El tipo mató a su novia?</font></font>

104
00:07:41,267 --> 00:07:42,868
¡No! </font>Estoy bien.</font></font>

105
00:07:42,868 --> 00:07:44,613
4789.

106
00:07:45,307 --> 00:07:51,807
4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789.

107
00:07:51,807 --> 00:07:53,877
Es seguro aquí. </font>Es seguro aquí.</font></font>

108
00:07:53,877 --> 00:07:57,053
Es seguro aquí. </font>Dijo que es seguro aquí.</font></font>

109
00:07:57,348 --> 00:08:00,817
4789. 4789. 4789. 4789.</font></font>

110
00:08:00,817 --> 00:08:02,762
4789.</font></font>

111
00:08:09,598 --> 00:08:11,402
Sabes como me siento.</font></font>

112
00:08:12,968 --> 00:08:14,627
No! No!

113
00:08:14,627 --> 00:08:17,943
Usted no sabe! </font>Usted nunca ha estado en el pozo de fuego!</font></font>

114
00:08:19,567 --> 00:08:20,813
hoyo encendido?</font></font>

115
00:08:22,707 --> 00:08:24,113
hoyo encendido?</font></font>

116
00:08:24,577 --> 00:08:26,678
Cuando está oscuro, no se puede respirar,</font></font>

117
00:08:26,678 --> 00:08:30,353
y cada día se siente como que tus venas va a explotar?

118
00:08:30,418 --> 00:08:33,023
¿Te refieres a ese maldito lugar?

119
00:08:35,818 --> 00:08:37,492
He estado allí.</font></font>

120
00:08:38,588 --> 00:08:40,202
hoyo encendido.</font></font>

121
00:08:40,958 --> 00:08:44,133
¿Has vuelto vivo también?

122
00:08:45,098 --> 00:08:46,443
¿Como yo?</font></font>

123
00:08:51,438 --> 00:08:53,543
Todavía estoy allí.</font></font>

124
00:08:57,137 --> 00:08:58,252
¿estas?..

125
00:09:00,608 --> 00:09:03,122
fui resucitado.

126
00:09:04,887 --> 00:09:06,492
Renací!</font></font>

127
00:09:10,287 --> 00:09:12,033
Dime, Eom Soo Tak.

128
00:09:12,358 --> 00:09:14,763
¿Cómo renaciste?

129
00:10:05,948 --> 00:10:07,783
Ha Tae Sik me dijo de este lugar.</font></font>

130
00:10:07,978 --> 00:10:10,092
Dijo que estaría a salvo aquí.</font></font>

131
00:10:10,218 --> 00:10:12,647
¿Ha Tae Sik te escondió aquí?

132
00:10:12,647 --> 00:10:13,862
Si.</font></font>

133
00:10:15,887 --> 00:10:17,633
¿Estás seguro de que Ha Tae Sik te envió?

134
00:10:17,688 --> 00:10:20,962
Entonces este lugar ya no es seguro!</font></font>

135
00:10:21,598 --> 00:10:24,526
4789. 4789. 4789.

136
00:10:24,527 --> 00:10:26,167
Él es el mal. </font>Él es el mal.</font></font>

137
00:10:26,167 --> 00:10:28,537
Él es el mal. </font>¡El esta loco!</font></font>

138
00:10:28,537 --> 00:10:31,413
Era amarillo. Dolak ...

139
00:10:31,708 --> 00:10:33,712
Dolak. </font>Dolak.</font></font>

140
00:10:34,007 --> 00:10:35,482
Vi a Dolak.

141
00:10:36,708 --> 00:10:39,777
No puedo hablar de Dolak. No de Dolak.

142
00:10:39,777 --> 00:10:42,053
4789. me protegerá.

143
00:10:44,917 --> 00:10:46,092
Eom Soo Tak.

144
00:10:46,988 --> 00:10:48,263
Silencio.</font></font>

145
00:10:54,828 --> 00:10:56,472
Alguien viene.</font></font>

146
00:11:01,598 --> 00:11:05,013
(Hospital de Psiquiatría Yuseong)</font></font>

147
00:11:06,068 --> 00:11:08,452
(recepción)

148
00:11:08,777 --> 00:11:11,646
Hola, soy de la Policía Mucheon.

149
00:11:11,647 --> 00:11:12,707
Hola.</font></font>

150
00:11:12,708 --> 00:11:15,822
Tengo algunas preguntas con respecto a un caso en el que estoy trabajando.

151
00:11:15,978 --> 00:11:20,122
 El número 4789 nada significa para usted?

152
00:11:20,188 --> 00:11:22,133
Esa es nuestra suite VIP.</font></font>

153
00:11:23,088 --> 00:11:24,633
¿Una suite?</font></font>

154
00:11:25,257 --> 00:11:26,903
¿Cuál es el nombre del paciente?</font></font>

155
00:11:28,858 --> 00:11:30,173
Es él.</font></font>

156
00:11:30,527 --> 00:11:32,143
El tipo se acerca.

157
00:11:33,598 --> 00:11:35,013
Silencio.</font></font>

158
00:11:39,738 --> 00:11:40,913
Eom Soo Tak!

159
00:11:42,078 --> 00:11:43,637
¿Qué pasa?</font></font>

160
00:11:43,637 --> 00:11:45,308
- Médico. </font>- ¿Quién eres tú?</font></font>

161
00:11:45,308 --> 00:11:47,078
Es él. </font>El individuo está aquí.</font></font>

162
00:11:47,078 --> 00:11:49,793
- Médico. </font>- Trate de calmarse.</font></font>

163
00:11:49,978 --> 00:11:51,817
Cálmese. Relajese.

164
00:11:51,818 --> 00:11:55,193
Sólo un momento. Sr. Eom, dame tu brazo.

165
00:11:55,818 --> 00:11:57,286
Sr. Eom!

166
00:11:57,287 --> 00:11:59,633
Cálmese, ¿quiere? Sr. Eom.

167
00:12:00,127 --> 00:12:01,702
¿Estás con el tipo?</font></font>

168
00:12:03,728 --> 00:12:06,002
No te acerques! </font>Lo mataré.</font></font>

169
00:12:06,797 --> 00:12:08,996
Estás más seguro aquí.

170
00:12:08,997 --> 00:12:12,313
El individuo está aquí. </font>Él está aquí.</font></font>

171
00:12:12,368 --> 00:12:14,112
No hagas algo de lo que te arrepientiras

172
00:12:14,407 --> 00:12:15,438
Bajalo.</font></font>

173
00:12:15,438 --> 00:12:16,438
No te acerques!</font></font>

174
00:12:16,438 --> 00:12:18,622
Cálmese. Sr. Eom!

175
00:12:30,558 --> 00:12:31,763
Eom Soo Tak.

176
00:12:32,728 --> 00:12:33,962
Eom Soo Tak!

177
00:12:34,458 --> 00:12:36,126
Abre la puerta.</font></font>

178
00:12:36,127 --> 00:12:38,303
Rápido. ¡De Prisa!

179
00:13:19,938 --> 00:13:22,153
(Junggeon intersección de tres vías)</font></font>

180
00:13:25,407 --> 00:13:27,523
(Junggeon intersección de tres vías)</font></font>

181
00:13:28,108 --> 00:13:29,752
necesitamos un chivo expiatorio.

182
00:13:29,917 --> 00:13:32,023
Uno imposible de rastrear en sus 30 años.

183
00:13:32,088 --> 00:13:34,923
Masculino. </font>Necesito un cuerpo.</font></font>

184
00:13:35,088 --> 00:13:37,533
Conozco a un tipo que se ocupa de esas cosas.

185
00:13:38,287 --> 00:13:40,702
Pero esta será ...

186
00:13:42,027 --> 00:13:43,502
nuestra transacción final.</font></font>

187
00:13:45,527 --> 00:13:48,143
(Eom Soo Tak)</font></font>

188
00:14:07,588 --> 00:14:08,663
(Doctor Clean)

189
00:14:14,887 --> 00:14:18,133
(Doctor clean)

190
00:14:19,328 --> 00:14:20,868
Código Cero, Código Cero.</font></font>

191
00:14:20,868 --> 00:14:23,043
Un paciente se escapó del Hospital de Psiquiatría Yuseong.</font></font>

192
00:14:23,068 --> 00:14:25,242
Un paciente se escapó del Hospital de Psiquiatría Yuseong.</font></font>

193
00:14:25,338 --> 00:14:27,167
Necesito tu ayuda.</font></font>

194
00:14:27,167 --> 00:14:28,808
Eom Soo Tak, el paciente ha escapado ...

195
00:14:28,808 --> 00:14:30,582
está conectado a ese tipo

196
00:14:31,978 --> 00:14:34,982
Debemos atraparlo usando la policía local,

197
00:14:35,247 --> 00:14:36,923
y hay que tener calma.</font></font>

198
00:14:36,948 --> 00:14:38,293
Bueno.</font></font>

199
00:14:38,547 --> 00:14:41,122
Voy a llamar a la estación local ...

200
00:14:41,218 --> 00:14:42,457
cerca del hospital.</font></font>

201
00:14:42,458 --> 00:14:44,163
Bien gracias.</font></font>

202
00:14:54,027 --> 00:14:55,872
(Oh Hyun Jae)</font></font>

203
00:14:56,838 --> 00:15:00,413
4789. Se trata de un tipo llamado Eom Soo Tak.</font></font>

204
00:15:00,507 --> 00:15:03,438
Hace cinco años, Ha Tae Sik le hizo dejar un cuerpo en ...</font></font>

205
00:15:03,438 --> 00:15:05,752
Junggeon Intersección para reemplazar a ese tipo.

206
00:15:05,948 --> 00:15:08,407
ese tipo lo secuestró, pero él se escapó,

207
00:15:08,407 --> 00:15:10,923
y Ha Tae Sik lo escondió en este hospital.</font></font>

208
00:15:10,978 --> 00:15:12,393
Eom Soo Tak.

209
00:15:13,147 --> 00:15:15,232
El tipo le dejó ir a propósito.

210
00:15:15,257 --> 00:15:17,832
Parece que crees que podemos atrapar a Ese Tipo

211
00:15:17,958 --> 00:15:19,828
Eom Soo Tak se escapó.</font></font>

212
00:15:19,828 --> 00:15:21,102
Hay que darse prisa.</font></font>

213
00:15:21,358 --> 00:15:23,872
El tipo vendrá por él.

214
00:15:24,198 --> 00:15:26,872
Tenemos que encontrarlo. </font>Hablemos pronto.</font></font>

215
00:15:28,667 --> 00:15:34,112
(Hospital de Psiquiatría Yuseong)</font></font>

216
00:15:34,507 --> 00:15:37,082
4789 trabajó para Ha Tae Sik.</font></font>

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,383
No puede haber ido muy lejos.</font></font>

218
00:15:39,478 --> 00:15:40,752
Tenemos que encontrarlo.</font></font>

219
00:15:41,007 --> 00:15:43,092
Voy a mantener un ojo en Hyun Jae.</font></font>

220
00:15:43,578 --> 00:15:45,763
No solo perdería el rastro de alguien.

221
00:15:46,118 --> 00:15:47,962
Estoy seguro de que tiene un plan de respaldo.

222
00:15:49,118 --> 00:15:51,332
Sabemos una cosa es segura.</font></font>

223
00:15:51,988 --> 00:15:54,462
Que la información que me dio era fiable.</font></font>

224
00:15:55,828 --> 00:15:57,403
¿Qué es lo que realmente quieres?</font></font>

225
00:16:00,328 --> 00:16:01,797
Si cojo el tipo ...</font></font>

226
00:16:01,797 --> 00:16:03,842
y asumiendo que es una situación crítica,</font></font>

227
00:16:04,198 --> 00:16:06,338
Voy a usar mi autoridad y discreción.</font></font>

228
00:16:06,338 --> 00:16:07,438
Qué significa eso?</font></font>

229
00:16:07,438 --> 00:16:09,212
Va a disparar o algo?</font></font>

230
00:16:10,377 --> 00:16:12,507
¿Quieres matarlo tu mismo ...

231
00:16:12,507 --> 00:16:15,393
Digamos que es lo mucho que quiero atraparlo.

232
00:16:18,547 --> 00:16:21,763
Ahora comparte la información que tienes.

233
00:16:23,387 --> 00:16:24,663
Aún no.</font></font>

234
00:16:25,458 --> 00:16:26,633
Vamos a esperar y ver.</font></font>

235
00:16:48,209 --> 00:16:49,279
¿Dónde está?</font></font>

236
00:16:49,279 --> 00:16:50,818
- Por ahí. - Date prisa.

237
00:16:50,818 --> 00:16:52,493
Es por allá. </font>Mira.</font></font>

238
00:16:53,019 --> 00:16:54,193
Veamos.</font></font>

239
00:16:55,118 --> 00:16:56,933
(Policía)</font></font>

240
00:16:58,059 --> 00:16:59,163
Dios mío.</font></font>

241
00:16:59,588 --> 00:17:02,634
Ese es el segundo suicidio en este pequeño pueblo ya.</font></font>

242
00:17:02,699 --> 00:17:05,134
Es diferente esta vez.</font></font>

243
00:17:05,699 --> 00:17:07,403
Ese es Jefe de la Sección Bang.

244
00:17:08,098 --> 00:17:10,269
¿Qué diablos está pasando?</font></font>

245
00:17:10,269 --> 00:17:11,413
No lo sé.</font></font>

246
00:17:13,338 --> 00:17:15,483
Es otro suicidio?</font></font>

247
00:17:15,939 --> 00:17:17,713
¿Que pasó?</font></font>

248
00:17:18,279 --> 00:17:19,509
No lo sé.</font></font>

249
00:17:19,509 --> 00:17:21,049
Había deudas de juego.</font></font>

250
00:17:21,049 --> 00:17:22,648
Se habla que tomó prestado de un prestamista

251
00:17:22,648 --> 00:17:24,678
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste ...

252
00:17:24,678 --> 00:17:27,264
- para dejar morir a otro? - Es él.

253
00:17:27,989 --> 00:17:30,193
- ¿Encontraste algo? </font>- No mucho.</font></font>

254
00:17:31,088 --> 00:17:33,003
Mira. </font>Es él.</font></font>

255
00:17:40,568 --> 00:17:42,743
Dame el número de la última persona que llamó.</font></font>

256
00:17:44,898 --> 00:17:46,643
(RIU equipo uno)</font></font>

257
00:17:55,279 --> 00:17:58,993
¿Qué es esta sensación de que está tranquilo antes de una tormenta?

258
00:17:59,088 --> 00:18:00,963
cual tormenta?

259
00:18:01,318 --> 00:18:03,393
Esta muy tranquilo.

260
00:18:08,759 --> 00:18:10,173
Esta es Cha Su Young.

261
00:18:10,328 --> 00:18:12,203
Es el detective Kim de la estación de policía de Hwayoung

262
00:18:12,499 --> 00:18:15,104
¿Conoce al detective Bang Sang Sik?

263
00:18:15,699 --> 00:18:16,874
Sí.</font></font>

264
00:18:17,239 --> 00:18:18,743
(Estación de Policía Hwayoung)</font></font>

265
00:18:20,269 --> 00:18:21,614
quiere un café?

266
00:18:22,479 --> 00:18:23,584
Gracias.</font></font>

267
00:18:24,439 --> 00:18:26,054
Estás con el RIU?</font></font>

268
00:18:26,709 --> 00:18:27,784
Yes.

269
00:18:28,509 --> 00:18:30,923
¿Cuál fue la causa de su muerte?</font></font>

270
00:18:31,279 --> 00:18:32,723
suicidio.

271
00:18:32,818 --> 00:18:34,723
Un excursionista lo encontró no hace mucho.

272
00:18:35,818 --> 00:18:38,064
Fue encontrado colgando de un árbol.</font></font>

273
00:18:39,959 --> 00:18:42,274
Lo llamaste muchas veces ayer.</font></font>

274
00:18:42,858 --> 00:18:46,374
Si. Sólo pude hablar con él  una vez.

275
00:18:46,928 --> 00:18:49,713
Yo le hice algunas preguntas personales.</font></font>

276
00:18:50,838 --> 00:18:54,084
Pero entonces él me llamó de nuevo por la noche.</font></font>

277
00:19:01,908 --> 00:19:03,423
Su nombre es Cha Su Young, ¿verdad?

278
00:19:03,779 --> 00:19:05,618
Su nombre estaba en su cuaderno de notas.</font></font>

279
00:19:05,618 --> 00:19:08,249
(Chim Sa Bong, coche sin registro, Cha Su Young)

280
00:19:08,249 --> 00:19:11,193
Creo que se trata de un caso que en estoy trabajando.

281
00:19:12,289 --> 00:19:15,264
Le pregunté al Sr. Bang sobre Chim Sa Bong.

282
00:19:15,828 --> 00:19:19,743
¿Miró a Chim Sa Bong?

283
00:19:21,098 --> 00:19:22,443
No lo sé.</font></font>

284
00:19:22,668 --> 00:19:26,014
Sólo él sabrá lo que escribió en su cuaderno de notas.</font></font>

285
00:19:28,408 --> 00:19:32,324
¿Podría ver los archivos de su muerte?

286
00:19:38,519 --> 00:19:39,663
Sí señor.</font></font>

287
00:19:41,088 --> 00:19:42,193
Si.</font></font>

288
00:19:43,088 --> 00:19:44,294
Bueno.</font></font>

289
00:19:53,729 --> 00:19:55,539
(Chim Sa Bong, coche sin registro, Cha Su Young)

290
00:19:55,539 --> 00:19:57,668
(EL MOTOR MAS POTENTE, actualmente un depósito de chatarra)

291
00:19:57,668 --> 00:19:59,614
(Jung-gu, Mucheon)</font></font>

292
00:19:59,838 --> 00:20:00,943
Adiós.</font></font>

293
00:20:08,049 --> 00:20:10,324
- ¿Hola? - Dong Sik, soy yo.

294
00:20:10,449 --> 00:20:12,618
Sabes que el Sr. Bang está muerto, ¿no?

295
00:20:12,618 --> 00:20:14,693
Por supuesto que sí. </font>Yo mismo lo vi.</font></font>

296
00:20:14,818 --> 00:20:16,594
¿Ya te llegó la noticia?

297
00:20:16,888 --> 00:20:18,864
Estoy en la comisaría de Hwayoung.</font></font>

298
00:20:18,888 --> 00:20:21,834
El Sr. Bang, me llamó justo antes de morir.</font></font>

299
00:20:22,229 --> 00:20:24,499
¿Te llamó? </font>¿Para qué?</font></font>

300
00:20:24,499 --> 00:20:26,544
Yo le había preguntado acerca de algo.</font></font>

301
00:20:27,029 --> 00:20:28,398
Yo soy el último en hablar con él,

302
00:20:28,398 --> 00:20:29,973
Así que estoy dando una declaración.

303
00:20:30,598 --> 00:20:33,443
- ¿Sobre qué le preguntaste? - Es personal

304
00:20:33,908 --> 00:20:35,014
Dong Sik.</font></font>

305
00:20:35,408 --> 00:20:39,284
¿El Sr. Bang actuó de manera extraña?

306
00:20:39,578 --> 00:20:42,648
Se habla de que él estaba apostando ...

307
00:20:42,648 --> 00:20:45,693
y que había pedido dinero a un prestamista.

308
00:20:46,318 --> 00:20:49,064
¿Estás en la estación de policía de Hwayoung? ¿Debo ir a buscarte?

309
00:20:49,719 --> 00:20:52,703
No. Te llamaré más tarde.</font></font>

310
00:20:55,799 --> 00:20:57,274
Juegos de azar y de préstamo tiburones?</font></font>

311
00:20:59,068 --> 00:21:00,844
¿Usureros?</font></font>

312
00:21:01,598 --> 00:21:04,114
Juego. </font>vehículos no registrados.</font></font>

313
00:21:06,338 --> 00:21:08,084
¿A quién debo ir?

314
00:21:14,378 --> 00:21:15,524
Maldita sea.</font></font>

315
00:21:17,279 --> 00:21:19,824
- Mi pobre corazón! </font>- Hola de nuevo.</font></font>

316
00:21:22,358 --> 00:21:23,693
¿Como has estado?</font></font>

317
00:21:28,828 --> 00:21:31,334
Su hijo es muy lindo.</font></font>

318
00:21:32,428 --> 00:21:34,874
Se parece a mí.</font></font>

319
00:21:35,939 --> 00:21:37,514
Tu esposa también es bonita.

320
00:21:37,969 --> 00:21:40,844
Solía ser el chico más lindo de nuestra pandilla.

321
00:21:41,138 --> 00:21:43,578
Cada vez que aparecía, el tráfico se atascaba

322
00:21:43,578 --> 00:21:45,338
Chicas salieron de todos los bares ...</font></font>

323
00:21:45,338 --> 00:21:48,584
y el tráfico se mueva libremente a una parada completa.</font></font>

324
00:21:50,118 --> 00:21:51,253
¿Dónde está el enfriador de agua?

325
00:21:51,918 --> 00:21:53,388
Ya que estamos hablando de mi hijo,</font></font>

326
00:21:53,388 --> 00:21:55,418
Debo decir que consiguió la máxima puntuación en matemáticas ayer.</font></font>

327
00:21:55,418 --> 00:21:58,364
No es más que increíble en la suma y resta.</font></font>

328
00:22:07,529 --> 00:22:08,673
Por cierto.</font></font>

329
00:22:09,199 --> 00:22:11,299
- ¿Si? </font>- Soy curioso.</font></font>

330
00:22:11,299 --> 00:22:13,608
Si un investigador privado tiene una aventura,</font></font>

331
00:22:13,608 --> 00:22:15,239
que lo va a investigar?</font></font>

332
00:22:15,239 --> 00:22:16,753
Soy el experto en eso.</font></font>

333
00:22:17,578 --> 00:22:18,753
Entonces esta señora ...</font></font>

334
00:22:21,249 --> 00:22:23,953
¿Qué puedo hacer por usted, detective?</font></font>

335
00:22:24,678 --> 00:22:27,324
vehículos no registrados y ...</font></font>

336
00:22:29,088 --> 00:22:31,864
Chim Sa Bong. </font>Quiero saber todo.</font></font>

337
00:22:32,529 --> 00:22:33,703
Vamos a hacer eso.</font></font>

338
00:22:34,529 --> 00:22:36,358
Eres un gran negociador.</font></font>

339
00:22:36,358 --> 00:22:38,903
Si renuncia, ¿qué tal si trabajamos juntos?

340
00:22:42,969 --> 00:22:45,173
Ella aprendió  de Oh Hyun Jae.

341
00:23:02,249 --> 00:23:04,193
- ¿Es él? </font>- Sí, creo que sí.</font></font>

342
00:23:05,588 --> 00:23:07,903
Patrulla, localizamos al fugado del hospital.

343
00:23:10,928 --> 00:23:13,374
Fugado del Hospital Psiquiátrico Yuseong ubicado.

344
00:23:13,469 --> 00:23:15,173
Entró en  inglesia de Yongmo.

345
00:23:17,699 --> 00:23:20,344
Mantenga la calma, todo el mundo. </font>No agite el sospechoso.</font></font>

346
00:23:20,739 --> 00:23:21,943
Sólo observe.. por ahora.

347
00:23:28,279 --> 00:23:30,078
Tenemos órdenes de stand by.</font></font>

348
00:23:30,078 --> 00:23:31,418
No agite el sospechoso ...</font></font>

349
00:23:31,418 --> 00:23:33,088
y esperar afuera por refuerzos

350
00:23:33,088 --> 00:23:34,764
4789. 4789.

351
00:23:38,618 --> 00:23:39,903
4789. 4789.</font></font>

352
00:24:11,519 --> 00:24:13,628
¡No! </font>¡Sálvame!</font></font>

353
00:24:13,628 --> 00:24:14,764
No!

354
00:24:31,239 --> 00:24:33,549
Usted 2 ir por ese camino. </font>2 ir por este camino.</font></font>

355
00:24:33,549 --> 00:24:34,648
- Vamonos. </font>- Bueno.</font></font>

356
00:24:34,648 --> 00:24:36,153
Sígueme. </font>Quédate aquí.</font></font>

357
00:24:41,418 --> 00:24:42,534
¡Sálvame!</font></font>

358
00:24:48,128 --> 00:24:50,534
¡Detente ahí!</font></font>

359
00:24:57,539 --> 00:25:00,983
- ¡Detente! - ¡Alto ahí!

360
00:25:02,009 --> 00:25:03,253
¡Detente!

361
00:25:08,549 --> 00:25:09,923
¿A dónde fue ?

362
00:25:10,219 --> 00:25:11,348
Buscalo.</font></font>

363
00:25:11,348 --> 00:25:12,719
¿Dónde podría haber ido?</font></font>

364
00:25:12,719 --> 00:25:14,294
- ¡Encontralo! - Él no está aquí.

365
00:25:14,318 --> 00:25:15,818
¿A dónde fue?

366
00:25:15,818 --> 00:25:17,459
¿Dónde está el hombre?</font></font>

367
00:25:17,459 --> 00:25:19,189
- Buscar esa zona por allí. </font>- Sí señor.</font></font>

368
00:25:19,189 --> 00:25:20,604
- Ustedes dos, venga conmigo. </font>- Sí señor.</font></font>

369
00:25:43,418 --> 00:25:44,893
Ellos lo perdieron.</font></font>

370
00:26:29,759 --> 00:26:31,673
No lo sé...</font></font>

371
00:26:32,898 --> 00:26:37,374
por qué estás tan obsesionado con él.</font></font>

372
00:26:38,868 --> 00:26:41,483
Necesito vengarme de él.

373
00:26:45,378 --> 00:26:46,753
(Dolak)</font></font>

374
00:26:47,779 --> 00:26:48,809
¡El esta loco!</font></font>

375
00:26:48,809 --> 00:26:51,893
Era de color amarillo. Dolak ...

376
00:26:52,178 --> 00:26:53,993
Dolak. </font>Dolak.</font></font>

377
00:26:54,418 --> 00:26:55,824
Vi a Dolak.

378
00:26:57,618 --> 00:26:59,403
(Dolak Valley- Ridge Trail 1)</font></font>

379
00:27:04,158 --> 00:27:05,733
(Policía Metropolitana Mucheon)</font></font>

380
00:27:12,868 --> 00:27:13,868
¿Si?</font></font>

381
00:27:13,868 --> 00:27:16,384
Encontramos a Sa Bong.

382
00:27:16,408 --> 00:27:19,309
Su nombre es Bong Yeon Ja y se ganó un montón de dinero ...</font></font>

383
00:27:19,309 --> 00:27:21,878
en Tsim Sha Tsui.</font></font>

384
00:27:21,878 --> 00:27:25,019
Pero la señora ha estado haciendo prestamos de dinero ...

385
00:27:25,019 --> 00:27:27,049
 alquiler de coches no registrados.

386
00:27:27,049 --> 00:27:29,049
Ella dirige un negocio de jardinería como encubrimiento.

387
00:27:29,049 --> 00:27:31,189
Un negocio de jardinería? bien.

388
00:27:31,189 --> 00:27:32,834
Por favor enviarme la dirección de la empresa.</font></font>

389
00:27:39,628 --> 00:27:40,874
Su Young!

390
00:27:41,529 --> 00:27:42,713
¿Si?</font></font>

391
00:27:42,769 --> 00:27:44,673
¿Porque estas tan ocupado?</font></font>

392
00:27:45,368 --> 00:27:46,509
Bien...</font></font>

393
00:27:46,509 --> 00:27:48,584
¿Por qué se siente como ...</font></font>

394
00:27:48,769 --> 00:27:51,054
todos en el RIU está ocupado, excepto yo?

395
00:27:51,408 --> 00:27:53,923
Usted no está dejando que me den algo, ¿verdad?

396
00:27:53,949 --> 00:27:55,049
No señor.</font></font>

397
00:27:55,049 --> 00:27:57,749
Tengo algo personal de que encargarme.

398
00:27:57,749 --> 00:27:59,364
¿Algo personal?</font></font>

399
00:27:59,418 --> 00:28:01,049
Incluso si se trata de algo personal,

400
00:28:01,049 --> 00:28:03,963
usted no debe salir sola de esa manera.

401
00:28:21,868 --> 00:28:23,384
Perdóneme.</font></font>

402
00:28:24,809 --> 00:28:26,884
Ninguno de los árboles están listos todavía.</font></font>

403
00:28:27,848 --> 00:28:30,124
Soy de la RIU en Mucheon.</font></font>

404
00:28:30,348 --> 00:28:33,223
¿Está Sra. Bong Ja Yeon?

405
00:28:35,489 --> 00:28:37,564
¿Qué te trae por aquí?</font></font>

406
00:28:38,118 --> 00:28:39,559
Escuchamos...</font></font>

407
00:28:39,559 --> 00:28:42,663
que encuentro los alquileres de autos no registrados en Munchen.

408
00:28:44,059 --> 00:28:45,233
¿Y?</font></font>

409
00:28:45,598 --> 00:28:48,604
Has oído...</font></font>

410
00:28:48,668 --> 00:28:51,443
de EL MOTOR MAS FUERTE, una de las compañías de alquiler de coches?

411
00:28:52,368 --> 00:28:54,183
No lo sé.</font></font>

412
00:28:55,108 --> 00:28:57,884
Una mujer vieja y moribunda como yo no sabría nada.

413
00:28:59,578 --> 00:29:03,223
¿Por casualidad a conoce al jefe de sección Bang?

414
00:29:05,618 --> 00:29:06,689
¿Quien?</font></font>

415
00:29:06,689 --> 00:29:08,993
Jefe de la Sección Bang Sang Sik de la comisaría Hwayoung.

416
00:29:09,118 --> 00:29:12,158
¿Por qué alguien tan importante ...</font></font>

417
00:29:12,158 --> 00:29:15,764
vendria a visitarme en este lugar en mal estado?

418
00:29:28,209 --> 00:29:29,384
Bueno.</font></font>

419
00:29:39,385 --> 00:29:44,385
'Dime lo que viste' "dados" -EN ♥ ♥ Ruo Xi -SP.🌙Nanasol

420
00:29:54,499 --> 00:29:55,743
Señora.</font></font>

421
00:29:56,338 --> 00:29:59,884
¿Ataste esas bolsas de fertilizante usted mismo?

422
00:30:00,969 --> 00:30:03,539
Apenas puedo atarlos,

423
00:30:03,539 --> 00:30:05,084
ya que mis manos ya no tienen mucha fuerza.

424
00:30:08,309 --> 00:30:09,818
Usted deberia irse ahora.

425
00:30:09,818 --> 00:30:11,453
Estoy ocupada.

426
00:30:13,418 --> 00:30:15,723
¿Cuándo se rompieron sus uñas?

427
00:30:16,658 --> 00:30:17,834
¿Mis uñas?</font></font>

428
00:30:18,318 --> 00:30:21,264
¿Por qué estás tan interesado en mis uñas?

429
00:30:23,628 --> 00:30:25,173
Dice que es un detective, ¿verdad?

430
00:30:25,598 --> 00:30:28,368
Decenas y cientos de detectives ...</font></font>

431
00:30:28,368 --> 00:30:30,298
han venido aquí.</font></font>

432
00:30:30,299 --> 00:30:32,538
No sé qué los trae a todos aquí,

433
00:30:32,539 --> 00:30:34,514
pero la próxima vez que vengas, trae una orden judicial.</font></font>

434
00:30:34,868 --> 00:30:37,453
trae una orden, te digo!

435
00:30:38,039 --> 00:30:39,308
¡Vamos!</font></font>

436
00:30:39,309 --> 00:30:41,878
Señora, cálmese y hablemos.

437
00:30:41,878 --> 00:30:43,153
¡Vamos!</font></font>

438
00:30:51,588 --> 00:30:53,104
Te dije que no salieras solo.

439
00:31:00,598 --> 00:31:02,374
¿Qué te hace tan culpable ...</font></font>

440
00:31:02,568 --> 00:31:04,614
¿Que tienes que amenazar a un detective inocente así?

441
00:31:16,618 --> 00:31:18,594
¿Qué necesitamos  encontrar?

442
00:31:18,618 --> 00:31:20,423
No va a haber libros de contabilidad.</font></font>

443
00:31:20,519 --> 00:31:21,749
Ella es un prestamista,</font></font>

444
00:31:21,749 --> 00:31:23,933
así que debe haber libros de contabilidad en algún lugar oculto.</font></font>

445
00:31:24,719 --> 00:31:26,959
 bien. Voy a mirar en el interior,

446
00:31:26,959 --> 00:31:29,334
- Tu mira aquí. - Sí señor.

447
00:31:47,408 --> 00:31:48,923
 manchas negras?

448
00:32:35,158 --> 00:32:36,634
(Libro de contabilidad de los Servidores Públicos)</font></font>

449
00:32:38,029 --> 00:32:40,243
(Policía Metropolitana Mucheon)</font></font>

450
00:32:42,269 --> 00:32:43,943
(Jefe de la Sección  Bang Sang Sik)

451
00:32:45,368 --> 00:32:47,614
(200.000 dólares)</font></font>

452
00:32:59,118 --> 00:33:02,693
(Libro de contabilidad para el alquiler de coches de Empresas)

453
00:33:06,628 --> 00:33:08,064
(Uncollected Fondos de Inversión de alquiler de coches Empresas)</font></font>

454
00:33:16,839 --> 00:33:20,184
(Motor más fuerte)</font></font>

455
00:33:23,178 --> 00:33:25,284
(Mucheon 11, A5897)</font></font>

456
00:33:25,678 --> 00:33:27,353
Kim Sang Gil.</font></font>

457
00:33:29,678 --> 00:33:31,153
Kim Sang Gil.</font></font>

458
00:33:33,548 --> 00:33:35,063
Kim Sang Gil?</font></font>

459
00:33:39,218 --> 00:33:40,563
¿Encontraste algo?</font></font>

460
00:33:42,589 --> 00:33:46,134
Hay algo muy sospechoso de la muerte de Jefe Sección Bang.

461
00:33:46,899 --> 00:33:49,813
Su nombre está en esto.</font></font>

462
00:33:49,968 --> 00:33:53,244
Creo que puede ser conectado a Sa Bong.</font></font>

463
00:33:53,669 --> 00:33:54,939
¿De qué estás hablando?</font></font>

464
00:33:54,939 --> 00:33:56,983
Toma esto y cuídame las cosas aquí.

465
00:33:57,539 --> 00:33:59,277
Tengo un lugar al que ir.

466
00:33:59,278 --> 00:34:02,023
Su Young!

467
00:34:02,508 --> 00:34:03,693
¿Que es esto?</font></font>

468
00:34:08,419 --> 00:34:11,657
He encontrado que el paciente que se escapó del Hospital de Psiquiatría Yuseong.</font></font>

469
00:34:11,658 --> 00:34:13,563
Está en algún lugar de las colinas cercanas Cheongdang-gil.</font></font>

470
00:34:13,658 --> 00:34:16,134
Patrullas, por favor, empezar a moverse.</font></font>

471
00:34:29,678 --> 00:34:31,554
(Detective Cha Su Young)

472
00:34:33,448 --> 00:34:36,653
Su Young, encontré la dirección de Sang Gil.

473
00:36:02,569 --> 00:36:04,443
Debe estar en algún lugar aquí.</font></font>

474
00:36:25,559 --> 00:36:27,988
Restrinja el área y búsque a fondo.

475
00:36:27,988 --> 00:36:29,028
- Sí señor. </font>- Sí señor.</font></font>

476
00:36:29,028 --> 00:36:30,204
Vámonos.</font></font>

477
00:36:36,868 --> 00:36:38,569
Todavía está tibio.

478
00:36:38,569 --> 00:36:40,213
No creo que haya pasado mucho tiempo desde que murió.

479
00:36:48,109 --> 00:36:50,554
¿Cómo ha encontrado dónde está?</font></font>

480
00:37:03,399 --> 00:37:04,574
Llegas tarde.</font></font>

481
00:37:05,258 --> 00:37:06,434
¿Lo perdiste?

482
00:37:07,169 --> 00:37:08,229
Si.</font></font>

483
00:37:08,229 --> 00:37:10,543
¿Por qué fuiste solo en lugar de moverte en equipo?

484
00:37:12,669 --> 00:37:13,884
Aquí está el rastreador de ubicación.

485
00:37:14,169 --> 00:37:15,943
adjunto el rastreador de Soo Tak.

486
00:37:26,249 --> 00:37:28,094
Probablemente no haya llegado muy lejos.

487
00:37:43,598 --> 00:37:45,773
 perdimos al tipo.

488
00:37:47,609 --> 00:37:49,184
¿Seguro de que mató Soo Tak?</font></font>

489
00:37:49,879 --> 00:37:52,514
¿Estás seguro de que está resurgiendo?

490
00:37:52,678 --> 00:37:55,983
Dejemos de hablar de EL TIPO...

491
00:37:56,578 --> 00:37:57,724
y deja este caso ...

492
00:37:59,419 --> 00:38:01,094
cerrado sin resolver.</font></font>

493
00:38:04,189 --> 00:38:05,394
Bien.

494
00:38:14,328 --> 00:38:16,744
caso de la muerte de Soo Tak se cierra sin resolver.</font></font>

495
00:38:17,598 --> 00:38:18,844
¿Por qué Hyun Jae ...</font></font>

496
00:38:19,968 --> 00:38:21,943
le permiten tener ésta?</font></font>

497
00:38:22,508 --> 00:38:24,853
Era su oportunidad perfecta para atrapar al tipo.

498
00:38:25,678 --> 00:38:27,884
Él debe tener otro plan.</font></font>

499
00:38:30,218 --> 00:38:31,394
Otro plan?</font></font>

500
00:38:44,399 --> 00:38:45,634
Disculpe,

501
00:38:46,059 --> 00:38:48,704
¿sabes dónde es 27-3?</font></font>

502
00:38:49,499 --> 00:38:51,074
suba por ahi..

503
00:38:51,638 --> 00:38:52,744
Gracias.</font></font>

504
00:39:38,319 --> 00:39:39,494
Disculpe..

505
00:39:41,589 --> 00:39:42,824
¿Quién está ahí?</font></font>

506
00:39:44,359 --> 00:39:46,094
¿Puedo entrar un momento?</font></font>

507
00:39:51,098 --> 00:39:53,134
¿Eres del centro de servicio comunitario?

508
00:39:55,968 --> 00:39:58,373
¿Está el Sr. Kim Sang Gil, nacido en 1964?</font></font>

509
00:39:59,138 --> 00:40:00,313
¿Quién eres tú?</font></font>

510
00:40:07,709 --> 00:40:09,583
Y que ha conducido ...</font></font>

511
00:40:11,919 --> 00:40:13,824
Mucheon 11, A5897 antes?</font></font>

512
00:40:21,059 --> 00:40:22,204
No sé de que estás hablando.

513
00:40:24,359 --> 00:40:26,333
- Por favor, vete. </font>- hace 20 años,</font></font>

514
00:40:27,129 --> 00:40:29,744
en la intersección Hongwoon a las 2 pm, 10 de octubre de 2000,</font></font>

515
00:40:30,039 --> 00:40:31,914
un auto negro estuvo en un atropello y fuga

516
00:40:32,238 --> 00:40:34,483
El conductor llevaba un sombrero negro.</font></font>

517
00:40:34,638 --> 00:40:35,943
Ese accidente ...</font></font>

518
00:40:37,479 --> 00:40:39,753
mató a Jung Eun Mi de 37 años.

519
00:40:45,448 --> 00:40:48,324
Había un niño en el coche con usted ...</font></font>

520
00:40:48,888 --> 00:40:51,134
y hay una persona que recuerda todo,</font></font>

521
00:40:52,988 --> 00:40:55,534
incluyendo el muñeco de trapo que el niño tenía en la mano.</font></font>

522
00:40:56,698 --> 00:40:57,974
¿Quién eres tú?</font></font>

523
00:41:00,269 --> 00:41:02,304
Soy el testigo y la hija de la víctima.</font></font>

524
00:41:16,249 --> 00:41:17,793
No puedo creer esto.</font></font>

525
00:41:19,678 --> 00:41:20,994
Qué es lo que quieres de mí ...</font></font>

526
00:41:22,118 --> 00:41:24,063
¿después de todos estos años?</font></font>

527
00:41:24,718 --> 00:41:27,089
El caso ha prescrito y cerrado para siempre.</font></font>

528
00:41:27,089 --> 00:41:28,934
No para mí!

529
00:41:29,828 --> 00:41:30,934
YO...</font></font>

530
00:41:33,129 --> 00:41:34,903
se convirtió en un detective para esto.</font></font>

531
00:41:35,098 --> 00:41:36,273
Levántate.</font></font>

532
00:41:36,999 --> 00:41:38,144
Levántate.</font></font>

533
00:41:42,638 --> 00:41:43,813
Kim Sang Gil.</font></font>

534
00:41:45,539 --> 00:41:48,384
Usted está bajo arresto por un caso de atropello y fuga,

535
00:41:49,848 --> 00:41:52,494
en la que usted mató a Jung Eun Mi de 37 años ...</font></font>

536
00:41:53,048 --> 00:41:54,463
y se escapó en Hongwoon intersección.</font></font>

537
00:41:56,488 --> 00:41:59,193
Estás arrestado por asesinato y fuga

538
00:41:59,218 --> 00:42:01,963
Debería haber muerto en aquel entonces.</font></font>

539
00:42:03,959 --> 00:42:05,359
Usted tiene derecho a no hablar,

540
00:42:05,359 --> 00:42:07,204
contratar a un abogado,</font></font>

541
00:42:07,669 --> 00:42:10,773
así como para negarse a responder en la investigación.</font></font>

542
00:42:11,798 --> 00:42:13,414
yo la Detective Cha Su Young...

543
00:42:13,738 --> 00:42:16,784
de la Policía Metropolitana Mucheon ...</font></font>

544
00:42:17,809 --> 00:42:19,178
También está señalando que ...</font></font>

545
00:42:19,178 --> 00:42:21,123
que se puede apelar a una detención injusta.</font></font>

546
00:42:21,479 --> 00:42:24,394
No me arreste. Sólo matame.

547
00:42:28,689 --> 00:42:30,764
Debería haber muerto.</font></font>

548
00:42:32,019 --> 00:42:34,233
Debería haber muerto en aquel entonces.</font></font>

549
00:42:37,229 --> 00:42:39,304
Esto es una pesadilla viviente.</font></font>

550
00:42:43,999 --> 00:42:45,173
¿Quieres que te mate?</font></font>

551
00:42:50,408 --> 00:42:51,653
¿Me pediste que te matara?

552
00:42:53,339 --> 00:42:55,253
En los últimos 20 años,</font></font>

553
00:42:55,609 --> 00:42:58,623
He soñado con arrestarlo miles de veces.</font></font>

554
00:43:04,419 --> 00:43:06,394
El caso ha prescrito ...</font></font>

555
00:43:07,758 --> 00:43:09,963
y por lo tanto, no puedo detenerlo.</font></font>

556
00:43:24,008 --> 00:43:26,083
Ahora, experimente cómo es ...

557
00:43:27,109 --> 00:43:28,554
estar en una pesadilla viviente que no se puede escapar.</font></font>

558
00:43:35,488 --> 00:43:36,894
Sigue viviendo.

559
00:43:38,359 --> 00:43:39,563
Por favor, no muera todavía.

560
00:44:20,229 --> 00:44:21,403
Su Young,

561
00:44:22,499 --> 00:44:24,414
gracias...</font></font>

562
00:44:24,999 --> 00:44:26,144
por no renunciar.</font></font>

563
00:44:48,445 --> 00:44:50,120
(Dolak)</font></font>

564
00:44:51,286 --> 00:44:52,560
(Dolak)</font></font>

565
00:44:53,715 --> 00:44:56,301
"Dolak". </font>Este es el lugar.</font></font>

566
00:45:02,025 --> 00:45:03,140
(Dolak)</font></font>

567
00:45:04,065 --> 00:45:06,571
No!

568
00:45:07,166 --> 00:45:08,540
Eom Soo Así que ...</font></font>

569
00:45:08,666 --> 00:45:10,910
derribó este cartel cuando estaba huyendo.

570
00:45:11,105 --> 00:45:13,410
Y vio la palabra "Dolak".</font></font>

571
00:45:34,166 --> 00:45:36,741
Era de color amarillo. Dolak ...

572
00:45:36,826 --> 00:45:38,040
Aquí es donde...</font></font>

573
00:45:38,166 --> 00:45:40,611
Eom Soo Tak y su novia fueron enterrados.</font></font>

574
00:45:40,936 --> 00:45:44,310
El tipo probablemente estaba muy emocionado.

575
00:45:44,375 --> 00:45:46,810
Un lugar familiar y secreto que podría intensificar ...</font></font>

576
00:45:47,246 --> 00:45:49,680
La emoción del tipo.

577
00:45:50,715 --> 00:45:53,051
Apuesto a su escondite es por aquí.</font></font>

578
00:45:55,416 --> 00:45:57,916
Él sabe lo que está pasando ...</font></font>

579
00:45:57,916 --> 00:46:00,761
porque está interceptando la radio de la policía.

580
00:46:00,956 --> 00:46:04,671
Estoy seguro de que recibe fuertes señales de radio desde su escondite.</font></font>

581
00:51:14,406 --> 00:51:15,781
Recuerdalo.</font></font>

582
00:51:17,576 --> 00:51:20,250
Tendrás que decirme quién te ordenó ...

583
00:51:20,335 --> 00:51:22,281
matar I Su.

584
00:52:00,645 --> 00:52:03,120
(Jefe de Equipo Hwang Ha Young)</font></font>

585
00:52:37,085 --> 00:52:40,060
(¿Qué pasa?)</font></font>

586
00:52:43,925 --> 00:52:45,200
Papa

587
00:52:46,925 --> 00:52:48,200
YO...</font></font>

588
00:52:50,166 --> 00:52:53,140
encontrado al culpable.</font></font>

589
00:52:55,565 --> 00:52:56,910
El culpable...</font></font>

590
00:52:58,036 --> 00:53:02,020
que mato  mamá con su coche y se escapó. Lo tengo.

591
00:53:03,375 --> 00:53:04,450
(¿De Verdad?)</font></font>

592
00:53:06,445 --> 00:53:08,961
(¿Lo tienes?)</font></font>

593
00:53:12,286 --> 00:53:16,160
(Buen trabajo, hija).

594
00:53:35,806 --> 00:53:37,921
Papá, lo siento.</font></font>

595
00:53:40,045 --> 00:53:41,890
Lo encontré demasiado tarde.</font></font>

596
00:53:43,186 --> 00:53:46,390
Lamento mucho no poder hacer nada.

597
00:53:59,936 --> 00:54:03,441
(Tarjeta de Identificación de la Función Pública, Cha Do Young)</font></font>

598
00:54:11,416 --> 00:54:12,551
(Detective Oh Hyun Jae)</font></font>

599
00:54:22,925 --> 00:54:24,060
Soy yo.</font></font>

600
00:54:28,295 --> 00:54:30,140
Debe estar en el medio de algo.</font></font>

601
00:54:37,806 --> 00:54:39,981
He encontrado el conductor del atropello y fuga ...

602
00:54:41,105 --> 00:54:42,421
quien mató...</font></font>

603
00:54:43,576 --> 00:54:44,850
mi madre.</font></font>

604
00:54:49,746 --> 00:54:50,861
Bien por usted.</font></font>

605
00:54:53,956 --> 00:54:56,261
¿Puedo hacerte una pregunta?</font></font>

606
00:54:58,355 --> 00:54:59,470
Adelante.</font></font>

607
00:55:01,125 --> 00:55:02,301
Cuando me ayudaste ...</font></font>

608
00:55:03,465 --> 00:55:06,470
por primera vez con el caso de Cho Seong Ae,</font></font>

609
00:55:08,036 --> 00:55:09,881
¿Recuerdas lo que me dijiste?</font></font>

610
00:55:10,806 --> 00:55:12,651
Usted ha dicho que no le importaba,</font></font>

611
00:55:13,706 --> 00:55:15,481
pero ¿por qué me ayudaste?</font></font>

612
00:55:16,346 --> 00:55:18,051
No te ayude.

613
00:55:19,045 --> 00:55:20,250
Entonces, ¿por qué lo hiciste?</font></font>

614
00:55:20,775 --> 00:55:21,861
Simplemente porque.</font></font>

615
00:55:22,746 --> 00:55:23,961
Me sentí mal por usted ...</font></font>

616
00:55:24,686 --> 00:55:25,991
y yo mismo.</font></font>

617
00:55:27,726 --> 00:55:29,731
¿Que quieres decir con eso?</font></font>

618
00:55:31,695 --> 00:55:32,930
Sintiéndose herida.

619
00:55:34,625 --> 00:55:37,200
Una sensación de pérdida de personas sin futuro.

620
00:55:40,136 --> 00:55:41,341
Hey, Su Young.

621
00:55:42,335 --> 00:55:43,640
Haz algo...

622
00:55:45,036 --> 00:55:46,611
Si usted no quiere a desmoronarse.</font></font>

623
00:55:49,976 --> 00:55:52,991
Te necesito ahora mismo.</font></font>

624
00:56:31,116 --> 00:56:32,261
Detective  Oh.

625
00:56:37,795 --> 00:56:39,171
Es el escondite de ese tipo.</font></font>

626
00:56:45,735 --> 00:56:47,270
Por fin encontró.</font></font>

627
00:56:47,536 --> 00:56:48,640
Si.</font></font>

628
00:56:49,036 --> 00:56:50,741
¿Has llamado Líder Hwang?

629
00:56:50,965 --> 00:56:52,051
Aún no.</font></font>

630
00:56:53,136 --> 00:56:55,020
Almacene esto en su memoria primero.

631
00:57:18,136 --> 00:57:24,611
(Informe de detalles personales)

632
00:57:40,286 --> 00:57:43,326
¿Conoces esa muñeca? No pertenece a una víctima.

633
00:57:43,326 --> 00:57:47,071
Estoy seguro de que pertenece al tipo. Estoy seguro que significa algo.

634
00:58:12,056 --> 00:58:13,231
Yo reconocí...</font></font>

635
00:58:15,326 --> 00:58:16,531
esta muñeca.</font></font>

636
00:58:21,596 --> 00:58:22,770
hace 20 años,</font></font>

637
00:58:23,666 --> 00:58:25,770
alguien golpeó mi madre con un coche y se escapó.</font></font>

638
00:58:27,166 --> 00:58:30,180
Es la muñecaque el niño estaba sosteniendo en le asiento trasero.

639
00:58:41,786 --> 00:58:43,191
(Beneficiario: Equipo Líder Hwang Ha Young)</font></font>

640
00:59:00,965 --> 00:59:03,040
Nombrar a alguien que te quiera matar.

641
00:59:11,976 --> 00:59:13,091
Bien hecho.</font></font>

642
00:59:47,916 --> 00:59:50,761
(Dime lo que viste)</font></font>

643
00:59:50,945 --> 00:59:52,956
¿Recuerdas esta muñeca?</font></font>

644
00:59:52,956 --> 00:59:54,616
¿Que sabes? </font>¿Por qué estás aquí?</font></font>

645
00:59:54,616 --> 00:59:56,686
¿Por qué debemos hacer algo ...</font></font>

646
00:59:56,686 --> 00:59:57,956
tan estresante como esto durante cinco años?

647
00:59:57,956 --> 00:59:59,525
No puedo soportar ver nuestra organización ...</font></font>

648
00:59:59,525 --> 01:00:01,100
vacilar así.

649
01:00:01,255 --> 01:00:04,125
Si es predecible, no es el estilo es el tipo.

650
01:00:04,125 --> 01:00:05,841
Hay que encontrar su agenda.</font></font>

651
01:00:05,965 --> 01:00:08,981
¿Cuál es la evidencia que el Jefe Choi quería ocultar?

652
01:00:10,706 --> 01:00:13,051
¿Qué demonios está pasando aquí?</font></font>

653
01:00:13,476 --> 01:00:15,421
Era imposible atraparlo desde el primer momento.</font></font>

654
01:00:16,045 --> 01:00:18,850
Todo lo que hizo fue cortarle la cola.