1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
Esta serie de ciencia ficción trata
de una sociedad futura y su culto suicida.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Puede resultar inapropiada si es un tema
sensible para usted. Queda a su criterio.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,039
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,280
ANTERIORMENTE

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,080
Su hijo falleció anoche.

6
00:00:23,160 --> 00:00:23,960
¿Enoch?

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
¿Mi Enoch?

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,200
<i>Los hallamos hoy. Tres chicas</i>
<i>y cuatro chicos de 18 a 23 años.</i>

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,160
Todos habían desaparecido
hace días o meses.

10
00:00:33,240 --> 00:00:34,760
¿Habrá empezado de nuevo?

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
<i>¿Hubo un llamado</i>
<i>vinculado con los suicidios?</i>

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,600
- ¿Lista de miembros?
- Registrar, supervisar, controlar...

13
00:00:41,680 --> 00:00:44,160
Si sirviera, no se matarían en la playa.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
<i>- Te espero.</i>
- ¿Linus?

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,680
Es el único sobreviviente del estadio.

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,560
Duele estar vivo, ¿no?

17
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
¿Sobreviviste?

18
00:00:54,120 --> 00:00:55,360
¿Caron también?

19
00:00:55,440 --> 00:00:57,000
<i>- Lo vi.</i>
- ¿A quién?

20
00:00:57,080 --> 00:00:59,840
<i>- A Caron.</i>
- ¿Linus mencionó los suicidios?

21
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
Cientos esperamos la señal.

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,600
¿Qué señal? ¿De quién?

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Su maldito código. ¿Tú lo entiendes?

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,800
<i>- Se acerca el día.</i>
<i>-</i> <i>Estoy listo.</i>

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,840
<i>¿La reconoce? Samian Vanghen.</i>

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
Visitaba mucho su fundación.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
- Le dije...
- Son miles, ya sé.

28
00:01:21,360 --> 00:01:24,240
¡Están evacuando el salón!
Están clausurando.

29
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
<i>Solo las acciones hablan y no mienten.</i>

30
00:01:27,560 --> 00:01:29,280
Solo las acciones hablan...

31
00:01:29,360 --> 00:01:31,080
Solo las acciones no mienten...

32
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
¿Christa?

33
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
Junta tus cosas. Volverás al centro.

34
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
No olvides nada. Ya nos vamos.

35
00:03:48,320 --> 00:03:49,760
¿No hay una idea mejor?

36
00:03:50,680 --> 00:03:54,160
Un día en la comisaría,
luego de regreso a la prisión.

37
00:03:54,520 --> 00:03:55,680
Muy equilibrado.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
Es una clínica, no una prisión.

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
¿Tú conoces esas clínicas? Yo sí.

40
00:04:02,040 --> 00:04:02,920
Darius...

41
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Un juez firmó su liberación.

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
No eres abogada hace más de 20 años.

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
Tiene derechos. No puedes usarla así.

44
00:04:16,640 --> 00:04:18,400
Tienes derecho a impugnar.

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,440
Fue un gusto conocerte.

46
00:04:30,400 --> 00:04:31,640
No te preocupes.

47
00:04:40,840 --> 00:04:44,560
Me centré en los más frágiles:
no escolarizados, fugitivos,

48
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
adictos, casos psiquiátricos y no aptos.

49
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
En peligro de radicalización.

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,160
Son 277 desaparecidos en seis meses.

51
00:04:52,600 --> 00:04:55,400
- ¿Son 277?
- Coincide con los dichos de Linus.

52
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
- Capitán, ¿puedo hablarle?
- Sra. Ritt...

53
00:05:04,880 --> 00:05:07,400
¡Nadie me dice nada!
¿Por qué quieren morir?

54
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
Enoch no es así. No era así.

55
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Explíquemelo.

56
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
- Lesky...
- No puede quedarse.

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
- Venga.
- Toma.

58
00:05:14,240 --> 00:05:17,320
Algunos quizás ya volvieron.
Habla con las familias.

59
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Analiza las circunstancias.

60
00:05:20,080 --> 00:05:22,600
- Son muchos casos.
- Lleva a dos agentes.

61
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
Darius, ¡son 300! ¿Dos agentes?

62
00:05:25,640 --> 00:05:28,960
Son 277.
Y la prioridad sigue siendo Linus.

63
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Darius, Samian Vanghen.
Hallamos a su tutor.

64
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Un tío.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
¿Todo escrito a mano?

66
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
No, también hay discos duros.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
¿Qué esperan encontrar?

68
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Nombres, datos, sitios.

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,560
Algo que nos dé una pista.

70
00:06:00,480 --> 00:06:02,080
Te traeré un transcriptor.

71
00:06:04,040 --> 00:06:05,960
- ¿Hay conexión?
- No.

72
00:06:06,480 --> 00:06:09,280
- Quiero una.
- Tus psicólogos lo prohibieron.

73
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
Por favor.

74
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Veré qué puedo hacer.

75
00:06:16,280 --> 00:06:18,680
Si descubres algo, díselo a Barbeau.

76
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
- Lesky, vamos.
- Ya voy.

77
00:06:23,160 --> 00:06:24,440
Y tienes escritorio.

78
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Qué bueno.

79
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
- ¡Lesky!
- Sí, ¡ya voy!

80
00:06:32,120 --> 00:06:35,480
¿A ti a veces te pican los dedos del pie
pero te aguantas?

81
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
III GUERRA MUNDIAL

82
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
MUSEO STERN

83
00:06:53,800 --> 00:06:57,800
<i>La Turinapsis Idraecula</i>
<i>fue descrita por primera vez</i>

84
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
<i>hace casi 80 años</i>
<i>por Augustus y Paula Stern,</i>

85
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
<i>dos biólogos expertos</i>
<i>en los biotipos del Mioceno.</i>

86
00:07:04,760 --> 00:07:08,520
<i>Descubrieron su infinita capacidad</i>
<i>de regeneración.</i>

87
00:07:08,600 --> 00:07:12,480
<i>Las medusas que observaron</i>
<i>podían detener el envejecimiento...</i>

88
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
Es como volver a la escuela.
Veníamos todos los años.

89
00:07:16,960 --> 00:07:18,160
Es el mismo video.

90
00:07:18,800 --> 00:07:20,360
Charles Vanghen los espera.

91
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
Primer piso.

92
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
- Acompáñenme.
- Muy bien.

93
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
Perdí mi virginidad en una sala de video.

94
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
¡Concéntrate, Lesky!

95
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
MUSEO STERN - EVA

96
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
TURINAPSIS IDRAECULA
EDAD DESCONOCIDA

97
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
"EVA AYUDÓ A PAULA Y AUGUSTUS
A ENTENDER LA REGENERACIÓN".

98
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
¿Querían verme?

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
¿Es el tío de Samian Vanghen?

100
00:08:13,760 --> 00:08:15,000
Le damos el pésame.

101
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
El psicólogo está en camino.

102
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
¿Cómo se enteró? Nuestro equipo no pudo...

103
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
Por las noticias.

104
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
¿Y no nos contactó como su tutor?

105
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Tenía mucho trabajo.

106
00:08:28,560 --> 00:08:30,840
Hacía dos años que no veía a Samian.

107
00:08:33,680 --> 00:08:35,480
Creo en la educación libre.

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,320
- Sr. Vanghen...
- Nunca pedí a esa niña.

109
00:08:38,840 --> 00:08:41,039
El juez me lo impuso.

110
00:08:44,640 --> 00:08:45,799
¿Lo reconoce?

111
00:08:48,799 --> 00:08:49,600
No.

112
00:08:50,040 --> 00:08:51,720
Aunque su rostro es familiar.

113
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
Hacía dos años que no veía a Samian.

114
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Discúlpeme.

115
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Espere aquí.

116
00:08:58,920 --> 00:08:59,720
¿Sí?

117
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Sí, soy yo.

118
00:09:01,760 --> 00:09:04,440
Cuidado con cómo le habla.
Está un poco tenso.

119
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Una cicatriz del lado derecho.

120
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
¿Puedo preguntarle algo?

121
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
¿Qué tienen con los menores?

122
00:09:11,160 --> 00:09:12,920
¿Qué importa si se suicidan?

123
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
- ¿Cómo?
- Es verdad.

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
Por un lado, hay sobrepoblación.

125
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
Por el otro, no queremos que se suiciden.

126
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
¿No es absurdo?

127
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
¿En el hospital? ¿En cuál?

128
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Aunque nadie lo diga...

129
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
...los niños sobran.

130
00:09:35,640 --> 00:09:37,800
Lesky, vamos. Quizás tengamos algo.

131
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Se metió en el edificio por Urgencias.

132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
¡Alice!

133
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Es él.

134
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Es Linus.

135
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
¿Hace cuánto está ahí?

136
00:10:05,040 --> 00:10:06,680
Vino a las 12:12.

137
00:10:06,760 --> 00:10:09,480
Y golpea las paredes hace 50 minutos.

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
¿Quiere ver algo extraño?

139
00:10:14,720 --> 00:10:15,760
Fue hace una hora.

140
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
No tengas miedo.

141
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
No tengas miedo.

142
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Todo estará bien, Samian.

143
00:11:00,360 --> 00:11:02,120
Ahora eres eterna.

144
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
¡Ayuda!

145
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
<i>"Se entregó a la muerte sin temor.</i>

146
00:11:19,800 --> 00:11:22,480
<i>No se opuso al sacrificio ofrecido.</i>

147
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
<i>No sucumbió ante las mentiras.</i>

148
00:11:25,880 --> 00:11:28,840
<i>Nuestra muerte transmutará el mundo</i>
<i>y lo volverá...</i>

149
00:11:28,920 --> 00:11:31,160
<i>Abrió la puerta y nombró...</i>

150
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
<i>No temas tomar el camino...</i>

151
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
<i>...transmutará el mundo y...</i>

152
00:11:35,320 --> 00:11:38,200
<i>No hay mayor amor</i>
<i>que dar la vida por quienes amamos.</i>

153
00:11:38,280 --> 00:11:39,920
<i>Los mártires de esta era.</i>

154
00:11:40,000 --> 00:11:44,200
<i>Tu sacrificio es definitivo...</i>
<i>No temas... Solo las acciones hablan.</i>

155
00:11:48,040 --> 00:11:50,720
<i>...mártir... probará...</i>
<i>Solo las acciones hablan.</i>

156
00:11:50,800 --> 00:11:53,680
La única solución es actuar,
el máximo sacrificio.

157
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
Debemos salvar a la humanidad.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,360
Pero no temas:

159
00:11:57,440 --> 00:11:59,800
el Señor será el escudo

160
00:11:59,880 --> 00:12:02,400
que te protegerá ante la multitud".

161
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
¿Cuál es tu edad?

162
00:12:07,960 --> 00:12:09,720
- 24. ¿Por?
- ¿Te digo algo?

163
00:12:10,120 --> 00:12:14,600
No hay ningún escudo, están solos.
Solo les espera el olvido.

164
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
¿Necesitas hablar con alguien?

165
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Ya está la conexión.

166
00:12:36,240 --> 00:12:38,080
BLAAST
TU BÚSQUEDA

167
00:12:39,320 --> 00:12:41,560
VIRGIL BERTI
FUNDACIÓN PORVENIR

168
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
DOMICILIO

169
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
HISTORIAL DE BÚSQUEDA
NOMBRE/DIRECCIÓN

170
00:13:40,640 --> 00:13:41,800
¿Adónde vas?

171
00:13:41,880 --> 00:13:45,440
Al baño. Tengo que hacer pis.

172
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Te acompaño.

173
00:13:56,560 --> 00:13:57,640
¿Todo bien?

174
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
- ¿Algún problema?
- No.

175
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
Vamos. El jefe te espera.

176
00:14:31,760 --> 00:14:33,720
- ¿Qué jefe?
- El tuyo.

177
00:14:40,200 --> 00:14:41,760
<i>Son 280 menores, Linus.</i>

178
00:14:42,880 --> 00:14:45,800
<i>Sabemos que no puedes organizar esto solo.</i>

179
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
<i>¿Los reclutaste en la fundación?</i>

180
00:14:50,080 --> 00:14:51,640
<i>Dime cómo lo haces. Ahora.</i>

181
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
<i>¿Son los más débiles?</i>

182
00:14:56,960 --> 00:14:59,320
<i>¿Los embaucas con tu discurso?</i>

183
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
<i>Con que son únicos, ¿no?</i>

184
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
- ¿Cómo lo hallaron?
- En la morgue.

185
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Fue por el cuerpo de su amiga.

186
00:15:15,000 --> 00:15:16,040
Para enterrarla.

187
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
¡Qué absurdo que te atrapen así!

188
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Sin lamentos.

189
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
- ¿Algo en la decodificación?
- Ya te lo enviamos.

190
00:15:33,080 --> 00:15:36,120
"La calle termina aquí,
pero queda la existencia real

191
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
en el Mundo de Afuera.

192
00:15:38,320 --> 00:15:41,000
No tengas miedo. Todo se arreglará".

193
00:15:46,760 --> 00:15:47,800
¿Es todo así?

194
00:15:48,040 --> 00:15:52,360
No, se vuelve más inspirador
si te gusta la mierda mística.

195
00:15:53,320 --> 00:15:55,400
Parece que sigue convenciendo.

196
00:15:55,480 --> 00:15:58,280
No hace falta convencer
a quienes quieren partir.

197
00:15:59,160 --> 00:16:00,480
Lesky, llévala.

198
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Seguirás mañana.

199
00:16:32,480 --> 00:16:33,760
¿Para qué es la reja?

200
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
¿Temes que te ataque?

201
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Nuevo procedimiento.

202
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
No estés triste.

203
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Si Linus confiesa
pronto no tendrás que colaborar.

204
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
Parces contento.

205
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
¿Tú no lo estás?

206
00:16:50,320 --> 00:16:53,400
Empiezas a parecerme menos tonto
de lo que esperaba.

207
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
- ¿Qué?
- Nada.

208
00:17:16,920 --> 00:17:19,800
Otro día hablaremos
sobre lo de tus padres.

209
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
No hay apuro.

210
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
No te culpes.

211
00:17:25,480 --> 00:17:27,359
No estabas lista para todo eso.

212
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Por ahora.

213
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
Y, en cierta forma,
nos enviabas un mensaje...

214
00:17:32,960 --> 00:17:34,160
Ya entendí.

215
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
¿Y tus alucinaciones?

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Están bien.

217
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Estoy en esta comisaría
hace casi 100 años.

218
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Conozco el lugar de memoria.

219
00:17:56,080 --> 00:17:59,400
Hace años, pasé la noche
interrogando a un traficante.

220
00:18:02,200 --> 00:18:06,320
Me había dolido la cabeza semanas
por la quimioterapia.

221
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
Lo habían intentado todo.

222
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Ningún tratamiento funcionaba.

223
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
La epidemia empezó en Norte América...

224
00:18:19,440 --> 00:18:20,840
...y se propagó rápido.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
En unos meses, millones habían muerto.

226
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Una carnicería.

227
00:18:31,040 --> 00:18:32,240
En la fase terminal

228
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
te aparecían manchas rojas.

229
00:18:39,880 --> 00:18:41,320
Yo estaba en esa fase.

230
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
Esa noche, vomité sangre.

231
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
Esa noche, pensé en renunciar.

232
00:18:53,560 --> 00:18:56,240
Y usar el tiempo que me quedaba...

233
00:18:57,480 --> 00:19:00,480
para disfrutar del sol,
mi familia, mi hijo.

234
00:19:05,920 --> 00:19:09,640
Pero no podía olvidar
a los dos niños con una sobredosis.

235
00:19:10,560 --> 00:19:12,760
Se ahogaron con su propia lengua.

236
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Y continué con el interrogatorio.

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,120
Me olvidé del sol y las manchas rojas.

238
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Una semana más tarde,

239
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
fui uno de los pioneros.

240
00:19:32,440 --> 00:19:35,120
Tuve prioridad
en las primeras regeneraciones.

241
00:19:39,840 --> 00:19:41,320
Fue milagroso.

242
00:19:42,280 --> 00:19:45,640
En unas semanas, no quedaba nada.
Las manchas no estaban.

243
00:19:46,800 --> 00:19:50,840
Comencé a sentirme mejor,
más fuerte y más joven.

244
00:19:54,320 --> 00:19:56,120
El mundo volvió a abrirse.

245
00:19:57,320 --> 00:19:58,960
Se volvió grande.

246
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
Crees haber pensado mucho en esto, ¿no?

247
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Cuando leo lo que escribiste...

248
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
...sé que no sabes nada.

249
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
La muerte es una abstracción para ti.

250
00:20:25,280 --> 00:20:27,920
"El otro mundo", "el más allá",

251
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
"el paraíso", "el reino celestial...".

252
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
Son solo imágenes.

253
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Cuando has vivido con una enfermedad

254
00:20:47,120 --> 00:20:49,400
y sentiste que tu piel se pudría,

255
00:20:49,760 --> 00:20:51,960
cuando lloraste cada vez que orinabas,

256
00:20:53,640 --> 00:20:56,400
ahí ves las cosas de otra forma.

257
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
Esa putrefacción...

258
00:21:07,840 --> 00:21:11,120
Esa sensación de que el mundo
se achica inexorablemente

259
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
se iguala a una sola cosa
además de una dolencia.

260
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
Esta celda.

261
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
A esto.

262
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Estas paredes.

263
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Este hedor.

264
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
No permitiré que lo hagas.

265
00:21:34,920 --> 00:21:37,600
Tu discurso para justificar esas muertes,

266
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
toda esta actuación anacrónica.

267
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Hablo con los vivos.

268
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
No con muertos.

269
00:21:45,920 --> 00:21:47,240
Eres un fantasma.

270
00:21:47,880 --> 00:21:48,960
¡Un fantasma!

271
00:22:00,200 --> 00:22:03,040
<i>Hoy hallaron a una criatura desconocida</i>

272
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
<i>en la red de una embarcación de pesca.</i>

273
00:22:05,720 --> 00:22:08,880
<i>Sanidad, el puerto,</i>
<i>científicos y pescadores</i>

274
00:22:08,960 --> 00:22:13,920
<i>no han podido identificar a esta criatura</i>
<i>de aguas profundas.</i>

275
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
<i>Lo que alimenta</i>
<i>los rumores más estrafalarios.</i>

276
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
<i>Quienes la descubrieron están</i>
<i>en buen estado.</i>

277
00:22:20,760 --> 00:22:23,480
<i>Pero los cinco hombres</i>
<i>están en cuarentena,</i>

278
00:22:23,560 --> 00:22:26,320
<i>y el barco, en dique seco</i>
<i>para desinfección.</i>

279
00:22:26,400 --> 00:22:27,560
<i>Sanidad</i>

280
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
<i>dice haber tomado medidas</i>

281
00:22:29,800 --> 00:22:33,120
<i>para evitar cualquier riesgo</i>
<i>derivado de este organismo.</i>

282
00:22:34,240 --> 00:22:37,440
- ¡Legó la comida! Hola, soy Violette.
- Sí. Lo siento.

283
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Adiós.

284
00:22:42,040 --> 00:22:43,200
Hola. Un segundo.

285
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Sí, te escucho.

286
00:22:46,040 --> 00:22:47,320
<i>Tenemos al sospechoso.</i>

287
00:22:47,400 --> 00:22:49,640
<i>Seguro lo interrogaré toda la noche.</i>

288
00:22:52,280 --> 00:22:53,360
Estoy embarazada.

289
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
Es tuyo, por si no estás seguro.

290
00:23:10,480 --> 00:23:11,280
De acuerdo.

291
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
Tomé algunas cosas mientras no estabas.

292
00:23:38,640 --> 00:23:39,880
No te molesta, ¿no?

293
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Supongo que no te faltó nada.

294
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
¿Paga bien venderte a la Policía?

295
00:23:47,840 --> 00:23:48,920
Necesito tu ayuda.

296
00:23:51,080 --> 00:23:52,040
<i>Fin del juego.</i>

297
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Eso es nuevo.

298
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
¿En serio?

299
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Absolutamente.

300
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
Necesito un arma.

301
00:24:01,440 --> 00:24:04,520
Es bueno tener un plan,
pero no puedes pagarlo.

302
00:24:10,640 --> 00:24:12,320
Tengo NDE, la última fórmula.

303
00:24:22,560 --> 00:24:25,240
Puedo contactar a alguien,
pero está afuera.

304
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Dile que estaré ahí en los próximos días.

305
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
- ¿Para quién es?
- No te incumbe.

306
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
¿Tu papá?

307
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
¿Tu mamá?

308
00:24:45,560 --> 00:24:46,880
No es fácil, sabes.

309
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
Puedes planearlo lo que quieras,

310
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
hacer un simulacro, ensayar lo que dirás.

311
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
Pero cuando los tienes en frente,
es otra historia.

312
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Un consejo.

313
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Evita su mirada.

314
00:25:03,400 --> 00:25:04,720
O no podrás hacerlo.

315
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Dámelo.

316
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
No me cagues.

317
00:25:12,480 --> 00:25:15,080
Me duele que aún no confíes en mí.

318
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Christa, llegó tu abogada.

319
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
¿Mi abogada?

320
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Puedes negarte.

321
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
Empecé. Moría de hambre.

322
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Siéntate.

323
00:26:00,720 --> 00:26:02,640
Lamento que hayas regresado.

324
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
No pasa nada.

325
00:26:06,360 --> 00:26:09,760
Gracias, igual. Mi verdadero abogado
nunca me trajo comida.

326
00:26:15,040 --> 00:26:16,880
¿Ahora a qué te dedicas?

327
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Ahora lucho
por una reserva de biodiversidad.

328
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Es una isla.

329
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
Un archipiélago al norte de la bahía.

330
00:26:28,320 --> 00:26:31,080
Un ecosistema totalmente virgen.

331
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Es hermoso.

332
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Todo un paraíso.

333
00:26:36,960 --> 00:26:39,320
- Grabé...
- ¿Qué sentido tiene?

334
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
Dicen que no habrá
suficiente tierra habitable.

335
00:26:47,680 --> 00:26:49,320
¿Puedo preguntarte algo?

336
00:26:51,640 --> 00:26:53,160
¿Qué pasó con tus padres?

337
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
- ¿Cómo...?
- ¿Caímos tan bajo?

338
00:27:01,360 --> 00:27:03,240
De hecho, nada distinto.

339
00:27:05,160 --> 00:27:07,000
Siempre fue así.

340
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
¿Qué dices?

341
00:27:11,600 --> 00:27:13,200
En parte, los entiendo.

342
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
Cuando me tuvieron,
su edad conjunta era 173.

343
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
Tres carreras.

344
00:27:22,480 --> 00:27:24,200
Creo que terminaron una etapa

345
00:27:24,280 --> 00:27:27,720
y buscaban algo nuevo,
una experiencia o...

346
00:27:28,440 --> 00:27:29,680
algo que los ocupara.

347
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
Podría haber sido algo más fácil.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
O más reversible.

349
00:27:36,520 --> 00:27:39,400
Drogas o recorrer el mundo
en orden alfabético.

350
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Un hijo para siempre se hace eterno.

351
00:27:46,360 --> 00:27:48,800
La otra noche, cenábamos, y fue evidente.

352
00:27:51,680 --> 00:27:52,800
Me tienen miedo.

353
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
Siempre lo tuvieron.

354
00:27:59,400 --> 00:28:01,480
Como si fuéramos de otra especie.

355
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
Quizás no saben demostrarte su amor.

356
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
Tengo una compañera, Lana.

357
00:28:14,120 --> 00:28:17,080
Mató a sus padres,
y siempre dice que los amaba.

358
00:28:19,480 --> 00:28:22,360
El parricidio es
la principal causa de muerte.

359
00:28:22,440 --> 00:28:23,760
Lo he oído.

360
00:28:25,520 --> 00:28:26,680
Puede ser distinto.

361
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
¿Cómo?

362
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
No lo sé.

363
00:28:34,560 --> 00:28:37,240
Tener un hijo también es
un acto de sacrificio.

364
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Me remplazó una medusa.

365
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
Es en serio.

366
00:28:53,360 --> 00:28:54,160
¿Postre?

367
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
- Sí.
<i>- Darius.</i>

368
00:29:38,160 --> 00:29:41,480
<i>Llamaron a la brigada</i>
<i>sobre uno de los desaparecidos.</i>

369
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
<i>Linn Gonzales.</i>

370
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
<i>Deberíamos reunirnos.</i>

371
00:29:46,040 --> 00:29:46,840
De acuerdo.

372
00:30:06,000 --> 00:30:07,080
Es ella.

373
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Esa es Linn.

374
00:30:11,560 --> 00:30:12,840
Te escuchamos, Maxime.

375
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
Quería que fuéramos juntos.

376
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
Dije que sí, yo quería...

377
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
No me atreví.

378
00:30:20,960 --> 00:30:23,840
A último momento, no pude.

379
00:30:25,400 --> 00:30:27,040
¿Había conocido a alguien?

380
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Alguien con quien estuviera en contacto
que quizás...

381
00:30:31,680 --> 00:30:33,000
...la metió en esto.

382
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Un hombre o mujer.

383
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
No sé.

384
00:30:38,400 --> 00:30:40,280
¿Adónde iban a ir?

385
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
Con otras personas.

386
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
¿Personas?

387
00:30:44,680 --> 00:30:46,240
Sí, otros menores.

388
00:30:47,320 --> 00:30:48,640
¿Tenían un destino?

389
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
¿Encuentro?

390
00:30:52,800 --> 00:30:55,640
Frente a la estación de autobuses.

391
00:30:56,960 --> 00:30:58,760
Fue el 26 de abril.

392
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
Muy temprano.

393
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
A las 5:40 a. m.

394
00:31:04,520 --> 00:31:06,000
Yo lo veía como un viaje.

395
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
Nunca creí que era...

396
00:31:10,440 --> 00:31:11,880
...para un suicidio.

397
00:31:14,080 --> 00:31:15,160
¿Nunca dijo nada?

398
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
¿De suicidarse?

399
00:31:17,000 --> 00:31:18,120
Nunca, lo juro.

400
00:31:18,560 --> 00:31:19,960
No lo habría permitido.

401
00:31:20,880 --> 00:31:24,840
Solo decía que había un lugar
donde seríamos libres,

402
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
tendríamos un lugar.

403
00:31:30,120 --> 00:31:31,840
Lo llamaba el Mundo de Afuera.

404
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
¿Mundo de Afuera?

405
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
Sí.

406
00:31:36,240 --> 00:31:39,440
No sé más que eso.
No sé dónde es. Lo siento.

407
00:31:40,640 --> 00:31:41,720
Debe hallarla.

408
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
Antes de que se suicide.

409
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
No te preocupes.

410
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
Gracias, Maxime.

411
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
MUNDO DE AFUERA

412
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
MUNDO DE AFUERA

413
00:32:12,400 --> 00:32:15,720
No tradujo ni un cuarto
y la expresión aparece 23 veces.

414
00:32:16,080 --> 00:32:17,640
"Camino al Mundo de Afuera".

415
00:32:17,720 --> 00:32:20,240
"El Mundo de Afuera se abre".
"Camino al Mundo de Afuera".

416
00:32:20,320 --> 00:32:21,840
- ¿Veintitrés veces?
- Sí.

417
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
No hay metáfora.

418
00:32:25,000 --> 00:32:27,320
Leyla, ve a la estación de autobuses.

419
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
Rastrea a Linn Gonzales.

420
00:32:30,080 --> 00:32:32,280
¿Qué hizo el 26 de abril a las 5:40?

421
00:32:32,360 --> 00:32:35,440
¿Adónde fue? ¿Con quién?
¿Compró el boleto? ¿Cómo?

422
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Trae a Linus para interrogarlo más.

423
00:32:38,600 --> 00:32:41,560
- Lo están llevando ante el juez.
- ¿Ya?

424
00:32:41,640 --> 00:32:43,720
Hace cinco minutos. Apúrate.

425
00:32:50,160 --> 00:32:50,960
¡Azuelo!

426
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
Debo interrogarlo.

427
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
Es menor, no puede seguir aquí.

428
00:32:58,120 --> 00:33:00,720
- Lo llevaré ante el juez.
- Dame dos horas.

429
00:33:00,800 --> 00:33:02,560
- ¿Quién es el juez?
- Müller.

430
00:33:03,360 --> 00:33:04,160
Müller...

431
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Aparta la mirada.

432
00:33:10,200 --> 00:33:12,320
- ¿Qué pasa?
- Verá al juez.

433
00:33:14,920 --> 00:33:17,680
- Que no mires.
<i>- Oficina del juez Müller.</i>

434
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
¡Mírame a mí!

435
00:33:25,520 --> 00:33:27,200
¡No lo haga!

436
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Abre la boca.

437
00:33:29,080 --> 00:33:30,040
Mana...

438
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Mana, escúcheme.

439
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
¡El maldito desfibrilador!

440
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
HUELGA
NO AL CONTROL DE NATALIDAD

441
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
NO AL CIERRE DE MATERNIDADES

442
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
18 000 EMPLEOS

443
00:34:13,719 --> 00:34:14,760
Está a salvo.

444
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Ya podrá verlo.

445
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Gracias.

446
00:34:25,520 --> 00:34:26,600
No hubo muertes.

447
00:34:27,480 --> 00:34:28,280
De acuerdo.

448
00:35:13,240 --> 00:35:15,560
No debes seguir ahora mismo.

449
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Ya sé.

450
00:35:22,120 --> 00:35:23,760
Si quieres hablar...

451
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
...hay una unidad psicológica arriba.

452
00:35:27,440 --> 00:35:30,360
Ya he visto psicólogos
por los próximos 100 años.

453
00:35:31,440 --> 00:35:34,840
"Lo eterno no es de este mundo.
Está en el Mundo de Afuera.

454
00:35:34,920 --> 00:35:36,680
Es nuestra misión y camino.

455
00:35:37,280 --> 00:35:38,920
Estoy seguro del camino.

456
00:35:39,480 --> 00:35:42,880
Te mostraré el camino
y mis acciones son la verdad...".

457
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
¿Estás bien?

458
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Sí, estoy bien.

459
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
Lo siento, no sé qué me sucede.

460
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
¿Primera vez?

461
00:36:30,440 --> 00:36:31,560
¿En ver morir?

462
00:36:37,960 --> 00:36:39,080
¿Tuviste miedo?

463
00:36:40,040 --> 00:36:40,840
Sí.

464
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
¿Y tú?

465
00:36:51,640 --> 00:36:53,160
Gracias por lo de hoy.

466
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Por protegerme.

467
00:36:57,360 --> 00:36:58,800
Serás un gran policía.

468
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Son falsos.

469
00:37:06,240 --> 00:37:08,600
Me preguntaba por qué los usabas.

470
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Estás regenerado, visión perfecta.

471
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Superojos de policía.

472
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
¿Qué edad tienes?

473
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Treinta y uno.

474
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
Desaparecerá pronto...

475
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
...pero aún sigue ahí.

476
00:37:40,480 --> 00:37:41,760
¿Qué desaparecerá?

477
00:37:43,440 --> 00:37:44,760
¿Qué desaparecerá?

478
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
DESAPARECERÁ PRONTO...

479
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
...PERO AÚN SIGUE AHÍ.

480
00:38:02,040 --> 00:38:03,160
¿QUÉ DESAPARECERÁ?

481
00:38:26,120 --> 00:38:29,400
No te sientas culpable.
Ambos queríamos. Estuvo bien.

482
00:38:30,960 --> 00:38:31,760
De acuerdo.

483
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
Por eso me molesta pedirte esto.

484
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
¿Qué cosa?

485
00:38:37,760 --> 00:38:40,760
Necesito tres horas sola
en la ciudad esta noche.

486
00:38:45,000 --> 00:38:47,040
- ¿Por eso...?
- Te dije que quería.

487
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
No fue mentira.

488
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
Lo siento.

489
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
Detente aquí.

490
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Solo tres horas.

491
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
Todo salió bien.

492
00:40:02,240 --> 00:40:04,480
Analizan tu programa de regeneración.

493
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Saldrás en dos días.

494
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Estuvo cerca.

495
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
¿Y Linus?

496
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Está muerto.

497
00:40:19,440 --> 00:40:20,760
¿Sabemos qué pasó?

498
00:40:22,880 --> 00:40:25,000
La madre de un suicida de la playa.

499
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
La viste ayer temprano.

500
00:40:29,920 --> 00:40:32,120
No lo aceptaba, a pesar de la ayuda.

501
00:40:32,200 --> 00:40:33,280
¡Es entendible!

502
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
¿Has oído el discurso?

503
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Con sus artilugios
y citas sobre el más allá.

504
00:40:45,920 --> 00:40:48,240
Hablan de los muertos como gente viva.

505
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Como si estuvieran esperándonos.

506
00:40:52,680 --> 00:40:54,200
Ya deben darse cuenta.

507
00:40:56,800 --> 00:40:58,120
No hay un más allá.

508
00:40:59,760 --> 00:41:01,120
No hay nada.

509
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
Dijeron que estuve cuatro minutos muerto.

510
00:41:08,800 --> 00:41:10,920
Cuatro minutos clínicamente muerto.

511
00:41:12,960 --> 00:41:15,000
Todo eso sobre el túnel...

512
00:41:16,000 --> 00:41:18,040
...los ángeles, ver tu vida pasar...

513
00:41:18,120 --> 00:41:19,320
Es todo mentira.

514
00:41:22,640 --> 00:41:24,120
Solo hay oscuridad.

515
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Está aquí.

516
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
La única luz está aquí.

517
00:41:38,120 --> 00:41:39,480
MUERTE

518
00:41:56,040 --> 00:41:57,720
TIENDA DE MUERTE

519
00:41:59,600 --> 00:42:00,720
MENORES NO INGRESAR

520
00:42:03,240 --> 00:42:06,600
Entre una descarga eléctrica
y la picadura de un avispón.

521
00:42:06,840 --> 00:42:08,120
Una sensación única.

522
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
¿El veneno es mortal?

523
00:42:10,280 --> 00:42:13,080
Todos lo son potencialmente,
depende de la dosis.

524
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
Con esta, tras ciertas picaduras,

525
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
sentirá plenitud.

526
00:42:19,720 --> 00:42:21,440
Abandono, mientras se libera.

527
00:42:23,120 --> 00:42:26,200
- Interesante.
- Es una sensación extraordinaria.

528
00:42:27,880 --> 00:42:30,360
No hay riesgos, viene con el antídoto.

529
00:42:31,800 --> 00:42:35,040
Salen moretones que desaparecen
tras dos regeneraciones.

530
00:42:35,120 --> 00:42:36,640
REFLEJO REAL.
VEA SU CARA.

531
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
- Lo pensaré.
- Estoy a su servicio.

532
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
¿Para usted?

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
- Para regalo.
- ¿No sabes leer?

534
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
No pueden entran menores.

535
00:42:50,280 --> 00:42:51,680
Me envió Lana.

536
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
¿Eres Christa?

537
00:43:23,280 --> 00:43:25,720
De ninguna manera. No puedes pagar eso.

538
00:43:26,120 --> 00:43:28,840
- Pero Lana dijo...
- No sabe los precios.

539
00:43:28,920 --> 00:43:31,880
¿Sabes a qué me arriesgaría?
A 30 años de prisión.

540
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
A ti te darían 15.

541
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
Elige de aquí.

542
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso?

543
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
Un garrote.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,680
Cierre automático y control remoto
con alcance de 15 m.

545
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Usando esto.

546
00:44:08,280 --> 00:44:10,120
Suelo vendérselo a parejas.

547
00:44:10,200 --> 00:44:12,840
Les permite jugar con la asfixia.

548
00:44:13,200 --> 00:44:15,080
La sensación de muerte es real.

549
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Es un juguete.

550
00:44:18,320 --> 00:44:20,520
No tiene dispositivo de seguridad.

551
00:44:20,600 --> 00:44:22,480
No sueltes y muerte garantizada.

552
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
¡Joseph!

553
00:45:03,200 --> 00:45:05,120
No. No cubras el producto.

554
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Lo llevo.

555
00:46:52,320 --> 00:46:55,360
<i>Estoy en la comisaría que fue la escena,</i>

556
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
<i>hoy temprano...</i>

557
00:47:07,560 --> 00:47:10,120
<i>...un sospechoso de las Grandes Olas.</i>

558
00:47:10,200 --> 00:47:12,880
<i>Hubo un muerto y un herido grave,</i>

559
00:47:12,960 --> 00:47:15,200
<i>cuyo autor y motivo se desconocen.</i>

560
00:47:17,080 --> 00:47:20,240
<i>Léonard Ader, 22, conocido hace diez años</i>

561
00:47:20,320 --> 00:47:22,400
<i>por estar en un grupo suicida...</i>

562
00:47:24,840 --> 00:47:26,680
- Hola.
- Quiere hablarte.

563
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
- ¿Ahora?
- Sígueme.

564
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
Ya voy.

565
00:48:05,040 --> 00:48:06,040
¿Eso es todo?

566
00:48:07,320 --> 00:48:08,560
¿Qué más puedo hacer?

567
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Dime tú.

568
00:48:30,280 --> 00:48:32,080
<i>Correo de voz de Béat.</i>

569
00:48:46,080 --> 00:48:47,880
<i>- Sí. ¿Estás bien?</i>
- Sí, ¿Leyla?

570
00:48:48,680 --> 00:48:51,280
<i>- ¿Y Azuelo?</i>
- Élias está bien.

571
00:48:52,240 --> 00:48:55,160
¿Tuviste suerte en la estación?
¿Linn Gonzales?

572
00:48:55,240 --> 00:48:57,480
- Dime que sí.
<i>- Por eso llamo.</i>

573
00:48:57,560 --> 00:48:58,640
<i>Ven, Darius.</i>

574
00:48:59,080 --> 00:49:01,400
<i>- La hallamos.</i>
- Ya voy.

575
00:49:03,320 --> 00:49:06,080
Está hace 36 horas.
No podían identificarla.

576
00:49:08,440 --> 00:49:09,440
Ya verás por qué.

577
00:49:16,320 --> 00:49:18,560
Subtítulos: Laura Mazzoni