1
00:01:14,743 --> 00:01:16,345
En este mundo,
2
00:01:17,414 --> 00:01:20,550
en un extraño e inimaginable lugar,
3
00:01:22,186 --> 00:01:27,859
un bosque profundo, donde
repentinamente podríamos caer...
4
00:01:28,595 --> 00:01:31,231
existe en alguna parte allá afuera.
5
00:01:35,203 --> 00:01:37,005
Todo...
6
00:01:37,440 --> 00:01:42,979
comienza en ese oscuro bosque.
7
00:01:56,598 --> 00:02:00,402
CHUN JEONG-MYOUNG
8
00:02:04,542 --> 00:02:08,212
EUN WON-JAE
9
00:02:11,984 --> 00:02:15,488
SHIM EUN-KYUNG
10
00:02:19,695 --> 00:02:23,032
JIN JI-HEE
11
00:02:43,860 --> 00:02:47,630
Dirigida por YIM PHIL-SUNG
12
00:03:09,260 --> 00:03:11,427
Nuestros productos son algo único...
13
00:03:11,462 --> 00:03:13,731
así que los jóvenes
consumidores los aman.
14
00:03:13,932 --> 00:03:16,701
Señor, un momento, tengo una llamada.
15
00:03:17,436 --> 00:03:18,905
¿Hola?
16
00:03:20,173 --> 00:03:22,442
¿Por qué no respondes al teléfono?
17
00:03:22,644 --> 00:03:23,878
¿Cómo te sientes?
18
00:03:25,915 --> 00:03:27,850
Hoy iré al hospital.
19
00:03:28,017 --> 00:03:29,184
Hae-young.
20
00:03:30,453 --> 00:03:32,455
Ya te lo había dicho.
21
00:03:32,523 --> 00:03:36,627
¿Cuándo? ¿Cuándo me lo dijiste?
22
00:03:37,129 --> 00:03:39,298
¿Porqué eres tan indiferente?
23
00:03:39,432 --> 00:03:41,434
Tengo cuatro semanas de embarazo.
24
00:03:41,568 --> 00:03:43,636
Te lo he dicho cientos de veces.
25
00:03:43,672 --> 00:03:46,941
No soy un irresponsable.
26
00:03:47,042 --> 00:03:48,810
¿Entonces yo lo soy?
27
00:03:48,977 --> 00:03:51,112
¿Qué debo hacer ahora?
28
00:03:51,180 --> 00:03:53,783
Si tú no eres irresponsable...
29
00:03:53,850 --> 00:03:56,220
¿Por qué yo lo soy yo para todo?
30
00:03:58,089 --> 00:04:00,625
¿Debes irte en un momento como este?
31
00:04:00,661 --> 00:04:02,361
¡Hae-young!
32
00:06:06,757 --> 00:06:08,892
¿Hasta donde tenemos que llegar?
33
00:06:10,361 --> 00:06:12,563
No muy lejos.
34
00:06:12,865 --> 00:06:15,000
Ya casi llegamos.
35
00:06:16,036 --> 00:06:21,174
Imagino que será difícil salir
del bosque esta noche.
36
00:06:25,048 --> 00:06:29,252
En fin, ¿como te llamas?
37
00:06:32,924 --> 00:06:36,328
Young-hee, Kim Young-hee.
38
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
¿Y tú?
39
00:06:41,368 --> 00:06:44,705
Eun-soo, Lee Eun-soo.
40
00:06:45,774 --> 00:06:48,911
¿Qué clase de nombre
es ese para un tipo?
41
00:06:54,218 --> 00:06:59,457
Dime, ¿qué haces sola tan tarde?
42
00:06:59,959 --> 00:07:02,528
¿No se enfadarán tus padres contigo?
43
00:07:04,031 --> 00:07:09,169
Salí a buscar la horquilla
del cabello de mi hermana.
44
00:07:09,338 --> 00:07:12,041
Es una larga historia.
45
00:07:12,509 --> 00:07:16,413
De cualquier modo
¿Dónde podría estar?
46
00:07:22,922 --> 00:07:24,457
Ya casi llegamos.
47
00:07:32,302 --> 00:07:36,539
¿Realmente esa es tu casa?
48
00:07:38,209 --> 00:07:41,913
CASA DEL NIÑO FELIZ
49
00:07:54,764 --> 00:07:56,633
A propósito...
50
00:07:56,766 --> 00:08:01,404
¿No te asusta vivir aquí?
51
00:08:01,606 --> 00:08:03,674
Para nada.
52
00:08:03,709 --> 00:08:07,179
Este lugar es muy
cómodo para nosotros.
53
00:08:07,982 --> 00:08:16,156
Young-hee, asegúrate de avisar
a tu madre antes de salir al bosque.
54
00:08:17,793 --> 00:08:20,362
Perdone por molestarlo tan tarde.
55
00:08:20,398 --> 00:08:22,933
Está bien.
Es un placer conocerlo.
56
00:08:23,034 --> 00:08:27,171
Dios, parece seriamente lastimado.
57
00:08:29,342 --> 00:08:33,046
Como sea, le damos la bienvenida a
nuestra casa.
58
00:08:44,663 --> 00:08:46,097
¿Está durmiendo?
59
00:08:46,132 --> 00:08:47,932
Así parece.
60
00:08:59,248 --> 00:09:02,484
Me gustaría presentarle
a nuestros hijos.
61
00:09:04,254 --> 00:09:07,157
Este es Man-bok,
el mayor.
62
00:09:07,193 --> 00:09:10,061
Cumplió trece este año.
63
00:09:10,929 --> 00:09:13,363
Ésta es mi hija Jung-soon.
64
00:09:13,399 --> 00:09:18,137
Es la más joven.
Tiene siete años, es un poco delicada.
65
00:09:18,239 --> 00:09:20,473
Y ella es Young-hee.
66
00:09:20,508 --> 00:09:23,076
Oh cierto, usted dos ya se conocen.
67
00:09:23,112 --> 00:09:28,651
Esta pequeña señorita nos sorprende
a veces con sus paseos nocturnos.
68
00:09:30,254 --> 00:09:32,724
Nuestros niños son tan adorables,
¿No le parece?
69
00:09:34,627 --> 00:09:36,162
Sí.
70
00:09:36,663 --> 00:09:42,869
Disculpen,
¿Puedo usar su teléfono?
71
00:09:42,938 --> 00:09:45,507
Mi celular no tiene señal.
72
00:09:45,708 --> 00:09:51,714
Lo siento, nuestro teléfono
lleva desconectado varios días.
73
00:09:51,751 --> 00:09:55,153
Ya lo reportamos,
pero aún no han venido a revisarlo.
74
00:09:55,189 --> 00:09:57,289
Probablemente vengan mañana.
75
00:09:57,424 --> 00:09:59,760
¿Verdad Man-bok?
76
00:10:01,996 --> 00:10:05,333
Querido, parece estar exhausto.
77
00:10:05,801 --> 00:10:07,301
¿Limpiaste la habitación de arriba?
78
00:10:07,336 --> 00:10:10,205
Por supuesto. Las mantas, cama,
todo está listo.
79
00:10:10,241 --> 00:10:11,206
Parece que necesita un respiro.
80
00:10:11,242 --> 00:10:13,911
Ha caminado un largo tramo.
Vaya arriba y descanse, por favor.
81
00:10:31,368 --> 00:10:35,672
DÍA UNO
82
00:10:54,365 --> 00:10:55,532
BATERÍA BAJA
83
00:10:58,670 --> 00:10:59,971
FUERA DE RANGO
DE SERVICIO
84
00:11:09,183 --> 00:11:10,385
¡Sorpresa!
85
00:11:13,222 --> 00:11:16,325
Comamos.
Seguro que usted está hambriento.
86
00:11:17,795 --> 00:11:22,033
A veces comemos así.
A los niños les encanta.
87
00:11:22,968 --> 00:11:27,639
Que agradable. Lo único que necesitan
son las velas de cumpleaños.
88
00:11:28,909 --> 00:11:31,412
¿Ustedes no comen?
89
00:11:32,514 --> 00:11:35,250
Nosotros ya lo hicimos.
Por favor sírvase a gusto.
90
00:11:35,286 --> 00:11:36,752
De acuerdo.
91
00:12:15,636 --> 00:12:18,473
¿El teléfono aún no funciona?
92
00:12:18,640 --> 00:12:22,910
Bueno, es temprano todavía.
93
00:12:22,946 --> 00:12:27,484
La verdad es que estaba en una llamada
importante cuando sucedió el accidente.
94
00:12:27,619 --> 00:12:31,923
El estado de mi madre es crítico,
tenía prisa por llegar con ella.
95
00:12:32,358 --> 00:12:35,593
¿El estado de su madre es crítico?
96
00:12:35,629 --> 00:12:41,402
Significa que su madre podría fallecer.
97
00:12:41,439 --> 00:12:45,541
¿Cómo una madre podría fallecer?
98
00:12:45,876 --> 00:12:50,313
Porque ella es muy anciana y enferma.
99
00:12:56,857 --> 00:12:58,657
Está bien.
100
00:12:58,692 --> 00:13:01,962
No soy muy cercano a mi madre.
101
00:13:02,931 --> 00:13:05,000
Es bueno tener una madre.
102
00:13:05,401 --> 00:13:07,435
Ya lo sabrás cuando crezcas.
103
00:13:07,471 --> 00:13:09,239
Hay personas muy unidas a su madre.
104
00:13:09,274 --> 00:13:11,775
Y otras que no lo están.
105
00:13:14,613 --> 00:13:16,982
Es bueno tener una madre.
106
00:13:18,652 --> 00:13:21,688
Una madre es la mejor cosa este mundo.
107
00:13:22,490 --> 00:13:28,029
Claro.
Una madre es lo mejor para un niño.
108
00:13:28,198 --> 00:13:32,302
Lo que Man-bok dijo es correcto,
¿no está de acuerdo?
109
00:13:33,572 --> 00:13:38,343
Disculpen.
Estuve fuera de lugar.
110
00:13:38,945 --> 00:13:43,015
Lo siento, Man-bok.
Tienes razón.
111
00:13:53,998 --> 00:13:59,537
Gracias por la comida.
Tengo que irme ahora.
112
00:15:42,405 --> 00:15:46,142
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
113
00:15:52,786 --> 00:15:55,155
Es una locura.
114
00:16:15,415 --> 00:16:18,349
Seguí sus indicaciones.
115
00:16:18,385 --> 00:16:20,587
Pero no logré salir del bosque.
116
00:16:20,623 --> 00:16:22,756
Y repentinamente cayó la noche.
117
00:16:22,792 --> 00:16:25,293
Como estamos
tan dentro del bosque...
118
00:16:25,328 --> 00:16:28,564
...anochece rápidamente, incluso
cuando apenas está nublado.
119
00:16:28,600 --> 00:16:30,868
Debimos haber ido con usted.
120
00:16:30,969 --> 00:16:34,939
Disculpen por molestarlos de nuevo.
121
00:16:35,241 --> 00:16:37,074
Como no he llamado...
122
00:16:37,110 --> 00:16:39,646
...es probable que mi novia
tenga un ataque.
123
00:16:39,747 --> 00:16:42,750
Tienen que ayudarme mañana.
124
00:16:42,985 --> 00:16:47,156
Andando sólo es muy fácil perderse aquí.
125
00:16:47,657 --> 00:16:54,097
Cuando vaya a trabajar mañana,
me gustaría ir con usted.
126
00:16:54,166 --> 00:16:57,869
Pero estoy de vacaciones.
127
00:16:58,571 --> 00:17:00,473
¿Qué dice usted, señora?
128
00:17:00,574 --> 00:17:02,793
¿No va al mercado?
129
00:17:02,829 --> 00:17:05,013
Se lo ruego.
130
00:17:05,180 --> 00:17:08,850
Apuesto que es difícil ir al mercado.
131
00:17:09,019 --> 00:17:11,219
Todos dicen lo mismo.
132
00:17:11,254 --> 00:17:14,257
Pero usted puede conseguir
lo que quiera cuando quiera.
133
00:17:14,293 --> 00:17:15,793
¿En verdad?
134
00:17:16,328 --> 00:17:21,066
Entonces vayamos todos
al pueblo en la mañana.
135
00:17:21,102 --> 00:17:25,805
Lo siento, pero mi
pequeña está un poco enferma.
136
00:17:25,842 --> 00:17:28,110
Es algo complicado.
137
00:17:29,245 --> 00:17:31,547
¿Por qué no mejor
trata de descansar un poco?
138
00:17:32,783 --> 00:17:35,719
¿Qué hay acerca de salir de aquí?
139
00:17:35,887 --> 00:17:38,123
Yo lo haré.
140
00:17:42,262 --> 00:17:44,030
¿Está bien, verdad?
141
00:17:46,834 --> 00:17:49,604
También conozco el camino.
Yo quiero ir.
142
00:17:49,640 --> 00:17:51,874
Yo también. Yo también.
143
00:17:52,175 --> 00:17:54,878
De acuerdo, vamos juntos,
usted serán mis ángeles.
144
00:17:55,412 --> 00:17:57,748
- Nos llamó ángeles.
- Nos llamó ángeles.
145
00:18:18,743 --> 00:18:21,612
¿Acaso este lugar es como un
triángulo de las Bermudas?
146
00:19:21,290 --> 00:19:22,857
¡Me siento sofocada!
147
00:19:22,893 --> 00:19:24,960
¿Te sentirás mejor ahora?
148
00:19:24,996 --> 00:19:26,162
Vomita todo ya que estás ahí.
149
00:19:26,197 --> 00:19:28,633
- ¿Crees que no lo intento, eh?
- ¡Vamos! ¡Hazlo!
150
00:19:28,669 --> 00:19:29,800
¿Entonces qué?
151
00:19:29,835 --> 00:19:31,703
¡No puedo quedarme para siempre!
152
00:19:31,739 --> 00:19:33,973
¿Qué piensas hacer?
153
00:19:34,107 --> 00:19:37,343
No puedo seguir más aquí.
154
00:19:37,645 --> 00:19:39,613
¿Qué hay de mi?
155
00:19:40,649 --> 00:19:42,651
¿Qué quieres que haga?
156
00:19:43,186 --> 00:19:44,485
¡Guarda silencio!
157
00:19:44,520 --> 00:19:46,389
Los niños podrían oírnos.
158
00:19:54,868 --> 00:19:56,403
¿Quién es?
159
00:19:59,707 --> 00:20:01,142
¿Young-hee?
160
00:20:07,917 --> 00:20:09,652
¿Sonámbula?
161
00:20:10,387 --> 00:20:17,495
A veces camina dormida
con los ojos abiertos.
162
00:20:17,930 --> 00:20:20,032
Señor.
163
00:20:21,201 --> 00:20:26,540
¿Por qué se preocupa si ni siquiera
es nuestro papá?
164
00:20:27,076 --> 00:20:31,981
Llámame Eun-soo.
Piensa en mí como un hermano.
165
00:20:36,722 --> 00:20:39,324
Eun-soo, gracias a ti
estamos despiertos.
166
00:20:43,864 --> 00:20:46,367
¿Qué tal si intentamos esto?
167
00:20:46,635 --> 00:20:49,271
Contemos en nuestras cabezas.
168
00:20:50,473 --> 00:20:55,878
Una oveja, dos ovejas.
169
00:20:56,147 --> 00:21:00,185
Tres ovejas, cuatro ovejas.
170
00:21:00,319 --> 00:21:02,421
Señor.
171
00:21:02,589 --> 00:21:04,357
Señor.
172
00:21:04,392 --> 00:21:06,126
¿Sí?
173
00:21:08,163 --> 00:21:11,867
¿No hay cachorros?
174
00:21:12,001 --> 00:21:17,507
¿Cachorros?
¿Estás esperando a los cachorros?
175
00:21:20,278 --> 00:21:23,114
Un cachorro.
176
00:21:23,249 --> 00:21:24,917
No.
177
00:21:25,052 --> 00:21:27,471
El cachorro blanco.
178
00:21:27,506 --> 00:21:29,890
¿El cachorro blanco?
179
00:21:29,991 --> 00:21:31,759
De acuerdo.
180
00:21:33,095 --> 00:21:35,631
Un cachorro blanco.
181
00:21:36,032 --> 00:21:38,735
Dos cachorros blancos.
182
00:21:39,103 --> 00:21:41,839
Tres cachorros blancos.
183
00:21:42,474 --> 00:21:45,377
Cuatro cachorros blancos.
184
00:22:45,523 --> 00:22:48,125
DÍA DOS
185
00:22:48,193 --> 00:22:49,895
¿Qué sucedió?
186
00:22:50,897 --> 00:22:52,999
¿Qué está pasando?
187
00:22:54,768 --> 00:22:56,704
¿Dónde están sus padres?
188
00:23:01,644 --> 00:23:03,678
Tenemos un asunto urgente que atender.
189
00:23:03,713 --> 00:23:06,048
Por favor cuide a los niños
durante unos días.
190
00:23:06,183 --> 00:23:08,252
¿Mamá y papá?
191
00:23:13,092 --> 00:23:14,692
Esperen un momento.
192
00:23:14,728 --> 00:23:18,164
Necesito tiempo para pensar,
así que estemos callados.
193
00:23:21,870 --> 00:23:23,906
¡Por favor guarden silencio!
194
00:23:24,073 --> 00:23:26,442
¡Si no lo hacen, los castigaré!
195
00:23:38,959 --> 00:23:40,360
Lo siento.
196
00:23:40,595 --> 00:23:42,430
No es su culpa.
197
00:23:50,408 --> 00:23:51,842
Lo haré.
198
00:24:02,223 --> 00:24:04,358
Vamos a comer.
199
00:24:10,199 --> 00:24:17,039
Man-bok, ¿puedes llevarme al pueblo?
200
00:24:18,577 --> 00:24:21,180
No podemos dejarlas.
201
00:24:23,149 --> 00:24:26,453
Jung-soon no puede ir lejos
porque está débil.
202
00:24:27,456 --> 00:24:30,425
Además, tiene que estudiar
con Young-hee por la mañana.
203
00:24:30,693 --> 00:24:35,698
Si no podemos ir juntos,
¿al menos puedes mostrarme un atajo?
204
00:24:38,236 --> 00:24:43,808
En cuanto llegue al pueblo,
encontraré alguien que cuide de ustedes.
205
00:24:44,478 --> 00:24:46,480
Parece agradable, ¿no?
206
00:24:47,982 --> 00:24:49,651
Por ahora.
207
00:25:02,568 --> 00:25:04,370
¿Quién es?
208
00:25:04,571 --> 00:25:06,439
¿Hay alguien allí?
209
00:25:28,568 --> 00:25:31,505
Alguien más vive en estos bosques,
¿cierto?
210
00:25:33,609 --> 00:25:34,810
No.
211
00:25:34,977 --> 00:25:37,146
Estoy seguro que vi a alguien.
212
00:25:37,182 --> 00:25:39,316
Me caí después de correr tras él.
213
00:25:39,351 --> 00:25:41,885
Vas a quedarte aquí, ¿verdad?
214
00:25:50,331 --> 00:25:51,532
¿Qué hay del teléfono?
215
00:25:51,567 --> 00:25:52,831
Eun-soo.
216
00:25:52,867 --> 00:25:54,903
Piensa un poco.
217
00:25:55,870 --> 00:26:00,475
El teléfono está desconectado, ¿cómo
podemos conseguir a alguien para arreglarlo?
218
00:26:00,644 --> 00:26:03,180
Probablemente nadie
ha pedido la ayuda.
219
00:26:03,348 --> 00:26:05,383
¿Dónde está el teléfono?
220
00:26:21,604 --> 00:26:23,039
¡Eun-soo!
221
00:26:25,676 --> 00:26:28,379
¿Vas a dejarnos?
222
00:26:28,580 --> 00:26:30,714
De ninguna manera.
223
00:26:30,750 --> 00:26:35,488
Si pierdes el camino en el bosque,
solo se hará más profundo.
224
00:26:35,524 --> 00:26:37,691
¿Era muy profundo?
225
00:26:59,321 --> 00:27:02,357
Si seguí las indicaciones que me diste...
226
00:27:03,159 --> 00:27:06,662
...debí haber salido del bosque,
¿cierto?
227
00:27:06,797 --> 00:27:08,030
Por eso es que...
228
00:27:08,065 --> 00:27:11,234
...deberías haber marcado
tu camino con migajas.
229
00:27:11,703 --> 00:27:15,006
Mamá y papá se fueron muy lejos.
230
00:27:15,042 --> 00:27:17,242
Muy lejos.
231
00:27:17,544 --> 00:27:20,613
Fueron al hospital
porque mamá se sentía enferma.
232
00:27:20,649 --> 00:27:23,384
No hay ningún hospital cerca de aquí.
233
00:27:23,518 --> 00:27:27,022
Cierto, eso debe haber sucedido.
234
00:27:27,290 --> 00:27:30,093
Eso tiene mas sentido.
235
00:27:40,207 --> 00:27:43,010
No toques nuestras cosas.
236
00:29:59,154 --> 00:30:01,156
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:30:06,330 --> 00:30:08,699
Hay alguien más.
238
00:30:08,735 --> 00:30:10,035
¿Qué?
239
00:30:10,168 --> 00:30:12,938
Vi a alguien con mis propios ojos.
240
00:30:25,856 --> 00:30:29,426
Mira, no hay nadie aquí.
241
00:30:31,162 --> 00:30:34,866
Definitivamente había alguien aquí.
242
00:30:40,474 --> 00:30:43,110
Eres un cobarde.
243
00:30:45,281 --> 00:30:47,350
Man-bok.
244
00:30:47,517 --> 00:30:50,219
Por favor, ayúdame.
245
00:30:50,621 --> 00:30:53,690
Sin importar que pase
mañana, debo salir de aquí.
246
00:30:53,726 --> 00:30:56,227
¿Cómo?
247
00:31:02,770 --> 00:31:04,372
Es un regalo.
248
00:31:11,314 --> 00:31:16,953
Parece que hoy extrañaste
mucho a tu madre.
249
00:31:22,930 --> 00:31:25,833
EL CAMINO DE SALIDA
250
00:31:34,344 --> 00:31:39,116
DÍA TRES
251
00:32:16,666 --> 00:32:18,902
No puede seguir.
252
00:32:19,136 --> 00:32:21,138
¿Viene del pueblo?
253
00:32:21,273 --> 00:32:23,208
¿Hay alguna manera
mas rápida de llegar?
254
00:32:23,308 --> 00:32:26,144
No puede ir.
Está nevando demasiado.
255
00:32:26,180 --> 00:32:28,279
También nos hemos extraviado.
256
00:32:28,315 --> 00:32:30,751
Nuestro automóvil se descompuso
en la carretera.
257
00:32:30,851 --> 00:32:32,986
Entonces no tomen este camino.
258
00:32:33,254 --> 00:32:35,890
Escuchamos que hay una casa.
259
00:32:36,025 --> 00:32:38,661
Antes que nada,
necesitamos cubrirnos de la nieve.
260
00:32:39,062 --> 00:32:41,998
¿Cómo sabe que hay una casa?
261
00:32:43,668 --> 00:32:46,104
Él me dijo.
262
00:32:46,672 --> 00:32:49,374
Dijo que su casa está allí.
263
00:32:49,509 --> 00:32:52,245
Regresen por donde vinieron.
264
00:32:52,379 --> 00:32:55,316
¡Tío, no te vayas!
265
00:32:57,987 --> 00:33:01,124
¿Cuál es su problema?
266
00:33:12,239 --> 00:33:14,875
¿Dónde están sus padres?
267
00:33:15,076 --> 00:33:17,111
Ellos se marcharon por un tiempo.
268
00:33:17,478 --> 00:33:21,949
Así que están solos en esta casa.
269
00:33:23,119 --> 00:33:25,555
¿Esto es de ustedes?
270
00:33:26,056 --> 00:33:29,226
Tenemos muchos de ellos.
271
00:33:29,428 --> 00:33:31,530
¿En verdad?
272
00:33:33,900 --> 00:33:35,566
Entonces...
273
00:33:35,602 --> 00:33:40,207
...debe haber un carro de calabaza
y zapatos rojos en alguna parte.
274
00:33:43,712 --> 00:33:47,783
Los niños no deben jugar
con juguetes caros.
275
00:33:52,057 --> 00:33:55,894
Tu collar es muy bonito.
276
00:33:56,896 --> 00:33:59,899
Sigue nevando.
277
00:34:00,534 --> 00:34:02,803
¿Qué es lo que su tío iba a hacer?
278
00:35:31,386 --> 00:35:34,089
Si no me pones atención...
279
00:35:34,125 --> 00:35:36,758
...te castigaré muy fuerte.
280
00:35:36,793 --> 00:35:40,497
Rasgaré tus entrañas
y las tiraré en el bosque.
281
00:35:40,599 --> 00:35:42,833
Odias eso, ¿cierto?
282
00:35:42,868 --> 00:35:45,504
¡Entonces muere!
¡Muere!
283
00:35:45,540 --> 00:35:48,141
¡Sigue adelante y muere!
284
00:35:49,676 --> 00:35:52,079
No vayas.
285
00:35:53,047 --> 00:35:54,616
No vayas.
286
00:36:13,542 --> 00:36:15,611
¡Tío!
287
00:36:18,481 --> 00:36:20,483
¡Deja de jugar conmigo!
288
00:36:20,584 --> 00:36:24,488
¿Por qué no me dejas?
289
00:36:24,524 --> 00:36:27,225
No grites.
290
00:36:27,326 --> 00:36:29,594
Da miedo.
291
00:36:29,629 --> 00:36:32,031
Por favor, ve a descansar.
292
00:36:32,466 --> 00:36:35,002
Estás mojado.
293
00:36:48,987 --> 00:36:50,889
¿Esto es tuyo, verdad?
294
00:36:51,224 --> 00:36:55,895
¿Dónde lo encontraste?
295
00:37:01,671 --> 00:37:05,374
Todos esto es voluntad de Dios.
296
00:37:05,676 --> 00:37:08,946
Por voluntad de Él llegó
a esta casa.
297
00:37:09,615 --> 00:37:13,585
Soy el diácono Byun.
298
00:37:13,820 --> 00:37:17,624
Los niños ya me dijeron su nombre.
¿Eun-soo?
299
00:37:25,969 --> 00:37:31,874
Su Gran Santidad...
300
00:37:32,210 --> 00:37:34,446
...en mi alma...
301
00:37:46,563 --> 00:37:50,634
Sigue nevando.
302
00:37:55,207 --> 00:37:57,208
DÍA CUATRO
303
00:37:57,509 --> 00:38:03,515
La nieve sigue cayendo
en mi esperanza agotada.
304
00:38:14,899 --> 00:38:17,935
¿Hicieron toda esta comida
ustedes mismos?
305
00:38:18,103 --> 00:38:20,906
¿Cómo pudieron hacer todo esto?
306
00:38:31,621 --> 00:38:34,524
Aliméntame, por favor.
307
00:38:36,361 --> 00:38:39,831
No eres una bebé.
Hazlo tú.
308
00:38:39,966 --> 00:38:43,602
No, aliménteme.
309
00:38:50,312 --> 00:38:52,579
Ya te lo dije.
310
00:38:52,615 --> 00:38:56,286
Tienes que comer sola.
311
00:38:56,554 --> 00:38:58,622
Me está lastimando.
312
00:39:01,893 --> 00:39:06,531
Sus padres deben haberlos maleducado.
313
00:39:06,700 --> 00:39:08,669
Es suficiente.
314
00:39:09,036 --> 00:39:11,639
¿Qué podríamos saber
de estos pequeños ángeles?
315
00:39:11,773 --> 00:39:15,610
Es suficiente para todos.
316
00:39:41,445 --> 00:39:44,481
Santa Claus va a conceder
el deseo de cada niño...
317
00:39:44,517 --> 00:39:46,616
...mañana en el día de navidad.
318
00:39:46,652 --> 00:39:49,955
El espíritu navideño
en estos días festivos...
319
00:39:49,991 --> 00:39:52,693
...se agiganta como nunca.
320
00:39:56,665 --> 00:39:58,934
¿Por qué a todos les gusta la navidad?
321
00:39:58,970 --> 00:40:01,136
Cuando la navidad llega...
322
00:40:01,171 --> 00:40:05,041
...Santa Claus cumple todos
los deseos de los niños.
323
00:40:11,951 --> 00:40:13,985
Yo quiero una caja mágica...
324
00:40:14,021 --> 00:40:17,491
...que me de cualquier cosa
que yo quiera.
325
00:40:17,592 --> 00:40:24,432
Pasteles, dulces, chocolates,
robots, bolígrafos.
326
00:40:24,469 --> 00:40:27,637
Quiero todos los juguetes del mundo.
327
00:40:42,925 --> 00:40:45,328
Oh, es la encantadora Young-hee.
328
00:40:47,698 --> 00:40:49,316
¿Tu tío se encuentra muy enfermo?
329
00:40:49,352 --> 00:40:50,935
Sí, creo que tiene un resfriado.
330
00:40:50,970 --> 00:40:53,104
¿De verdad?
331
00:40:55,141 --> 00:40:56,942
Tienes una mancha.
332
00:41:24,479 --> 00:41:26,748
Me asustaste.
333
00:41:26,949 --> 00:41:29,452
¿Qué está haciendo aquí?
334
00:41:30,387 --> 00:41:34,057
Parecen haber sido abandonados
hace mucho tiempo.
335
00:41:34,093 --> 00:41:36,794
Siento pena por ellos.
336
00:41:39,699 --> 00:41:44,104
No puede tomar nada de este lugar.
337
00:41:48,344 --> 00:41:49,879
¿No puedo ir a ninguna parte?
338
00:41:49,979 --> 00:41:51,781
¿Todavía está nevando afuera?
339
00:42:06,534 --> 00:42:09,237
HANSEL Y GRETEL
340
00:42:14,578 --> 00:42:20,016
Una vez en un tiempo
en el bosque profundo espeso...
341
00:42:29,531 --> 00:42:31,967
¿Otra vez tomas mis cosas?
342
00:42:35,005 --> 00:42:37,407
¿Qué diablos es esta basura?
343
00:42:37,442 --> 00:42:38,876
¡Entrégamelo!
344
00:42:39,244 --> 00:42:41,012
¡Dámelo ahora!
345
00:42:41,280 --> 00:42:43,832
Hijo de perra.
346
00:42:43,867 --> 00:42:46,385
¿Qué me has dicho?
347
00:42:46,720 --> 00:42:48,021
¡Suéltame!
348
00:42:58,202 --> 00:43:03,007
Eun-soo, salgamos y hagamos
un muñeco de nieve.
349
00:43:03,942 --> 00:43:08,079
Por favor, no lo hagas enfadar.
350
00:44:05,422 --> 00:44:09,260
Perdóname.
351
00:44:14,902 --> 00:44:16,503
Por favor, perdóname.
352
00:44:16,538 --> 00:44:18,505
¿Quién es usted?
353
00:44:21,944 --> 00:44:24,113
Por favor, perdóname.
354
00:44:27,417 --> 00:44:29,319
Por favor, perdóname.
355
00:44:29,487 --> 00:44:32,456
Por favor, perdóname.
356
00:44:43,371 --> 00:44:45,674
¿Qué le sucedió?
357
00:44:45,875 --> 00:44:47,944
Guarde silencio, por favor.
358
00:44:48,212 --> 00:44:51,582
Estaremos en problemas
si los niños nos encuentran.
359
00:44:52,984 --> 00:44:54,852
Y no soy su madre.
360
00:44:54,888 --> 00:44:56,655
¿Qué?
361
00:44:57,156 --> 00:44:59,825
¿De qué está hablando?
362
00:45:00,227 --> 00:45:05,599
Nuestro automóvil se estropeó
en la mitad del camino...
363
00:45:05,636 --> 00:45:08,637
...estábamos buscando ayuda.
364
00:45:08,838 --> 00:45:12,709
Y entonces encontramos a Jung-soon.
Eso es todo.
365
00:45:13,611 --> 00:45:19,183
No puede salir de aquí,
no importa cuánto lo intente.
366
00:45:21,788 --> 00:45:28,228
Por favor no le diga a los niños.
367
00:45:31,768 --> 00:45:37,574
¿Qué demonios... son?
368
00:45:39,177 --> 00:45:44,249
Se llevaron a mi marido.
369
00:45:45,920 --> 00:45:49,056
No sé donde está.
370
00:45:52,194 --> 00:45:58,534
Me escondí aquí cuando oscureció.
371
00:46:01,140 --> 00:46:04,376
Este ático es un laberinto,
es como el bosque.
372
00:46:06,346 --> 00:46:07,914
Mire.
373
00:46:16,192 --> 00:46:18,328
Es inútil.
374
00:46:18,929 --> 00:46:25,269
No hay manera de volver.
375
00:46:29,343 --> 00:46:30,944
Ese niño.
376
00:46:32,847 --> 00:46:34,716
Está aquí.
377
00:47:03,153 --> 00:47:06,223
¿Dónde está?
378
00:47:07,226 --> 00:47:09,995
Tenemos que salir de aquí.
379
00:47:12,565 --> 00:47:15,101
Por favor, ayúdeme.
380
00:47:26,216 --> 00:47:29,820
DÍA CINCO
381
00:47:29,856 --> 00:47:33,425
¿Dónde está?
382
00:47:38,833 --> 00:47:41,336
¿Has visto mi anillo?
383
00:47:42,605 --> 00:47:46,976
¿Lo confundiste con tu juguete?
384
00:47:47,111 --> 00:47:49,213
No sé donde está.
385
00:47:49,948 --> 00:47:53,418
Vamos, se que tú lo hiciste.
386
00:47:53,753 --> 00:47:56,389
Nuestros ángeles tienen muchas
de estas cosas.
387
00:47:56,557 --> 00:48:00,961
Le desagradan los ángeles que mienten.
388
00:48:10,375 --> 00:48:13,444
A ti las palabras no te entran.
389
00:48:15,614 --> 00:48:17,599
¡Esta señora me está molestando!
390
00:48:17,635 --> 00:48:19,586
¡Man-bok, ella no tiene razón!
391
00:48:19,621 --> 00:48:21,021
¡No la soporto!
392
00:48:30,901 --> 00:48:32,903
Déjala en paz.
393
00:48:33,104 --> 00:48:35,807
No interfieras
y ve a tomar algo de aire fresco.
394
00:48:35,842 --> 00:48:37,042
Yo misma lo encontraré.
395
00:48:37,078 --> 00:48:38,209
¡De prisa!
396
00:48:38,244 --> 00:48:41,314
De acuerdo, me voy.
397
00:48:44,652 --> 00:48:46,419
Estoy saliendo.
398
00:48:46,455 --> 00:48:49,591
Repite lo que me dijiste.
399
00:48:49,726 --> 00:48:52,362
¡No me agrada!
400
00:48:55,032 --> 00:48:57,217
Déjelos tranquilos.
401
00:48:57,253 --> 00:48:59,404
¿Tú lo tomaste, verdad?
402
00:49:00,406 --> 00:49:02,108
Me enferma.
403
00:49:04,178 --> 00:49:05,744
¿Qué dijiste?
404
00:49:05,779 --> 00:49:07,631
Tú, pequeño mocoso.
405
00:49:07,667 --> 00:49:09,449
¿Qué estás mirando?
406
00:49:09,484 --> 00:49:12,687
Todos los niños sin padres son unos mocosos
407
00:49:12,723 --> 00:49:14,924
Así que, mejor que te...
408
00:49:28,476 --> 00:49:30,878
¡Man-bok!
¡Detente!
409
00:49:32,681 --> 00:49:33,982
¡Man-bok!
410
00:49:57,847 --> 00:50:00,116
Son unos demonios.
411
00:50:00,952 --> 00:50:03,955
Todo pasó porque perdiste la cabeza.
412
00:50:03,991 --> 00:50:05,722
Se vio a simple vista.
413
00:50:05,757 --> 00:50:08,193
Te he dicho lo que me hizo.
414
00:50:08,229 --> 00:50:10,196
¿No confías en mí?
415
00:50:11,332 --> 00:50:13,334
Ten paciencia.
416
00:50:13,735 --> 00:50:16,538
He percibido un llamado.
417
00:50:17,239 --> 00:50:20,743
Hay algo maligno en esta casa.
418
00:50:22,212 --> 00:50:24,581
Salgamos de aquí.
419
00:50:24,617 --> 00:50:26,951
Tranquilízate.
420
00:50:27,486 --> 00:50:33,993
Solo hay niños y una pequeña
oveja perdida en este bosque.
421
00:50:40,003 --> 00:50:45,208
Gracias por abrazar a Jung-soon.
422
00:50:50,282 --> 00:50:52,351
Young-hee.
423
00:50:53,086 --> 00:50:56,990
¿Qué está pasando en esta casa?
424
00:50:57,291 --> 00:51:01,462
¿Puedes decírmelo, verdad?
425
00:51:01,997 --> 00:51:04,166
Me haces cosquillas.
426
00:51:05,035 --> 00:51:09,306
En verdad tengo que irme de inmediato.
427
00:51:10,108 --> 00:51:15,013
¿Nos odias tanto?
428
00:51:15,214 --> 00:51:18,251
¿Por qué sigues queriéndote ir?
429
00:51:18,752 --> 00:51:22,189
¿Simplemente no puedes
quedarte con nosotros?
430
00:51:23,159 --> 00:51:24,460
Young-hee.
431
00:51:25,662 --> 00:51:27,130
¿Qué estás haciendo ahí?
432
00:51:31,336 --> 00:51:33,571
Ella me pegó.
433
00:51:34,373 --> 00:51:36,275
La odio.
434
00:51:36,876 --> 00:51:38,745
¿Tú no?
435
00:52:18,330 --> 00:52:19,898
¿Dónde está?
436
00:52:54,410 --> 00:52:58,715
EL ÚLTIMO DÍA
437
00:53:01,987 --> 00:53:04,490
- ¡Young-hee!
- ¡Jung-soon, deprisa!
438
00:53:06,927 --> 00:53:08,328
¡Rápido!
439
00:53:15,105 --> 00:53:18,208
¿Juegas con nosotras, sí?
440
00:53:18,442 --> 00:53:19,977
Juega con nosotras.
441
00:53:20,077 --> 00:53:22,747
Juega con nosotras.
442
00:53:25,018 --> 00:53:27,153
¿Cómo?
443
00:53:27,487 --> 00:53:30,990
Me encanta escuchar viejos cuentos.
444
00:53:31,125 --> 00:53:32,559
A mi también.
445
00:53:32,694 --> 00:53:36,147
Todas las historias tienen un final feliz.
446
00:53:36,183 --> 00:53:39,602
Y el personaje principal
consigue su deseo.
447
00:53:40,037 --> 00:53:43,640
Cuéntanos alguna historia
que sepas por favor.
448
00:53:43,875 --> 00:53:47,545
¡Vamos! ¡Rápido!
449
00:53:51,852 --> 00:53:54,855
Escuchen con atención.
450
00:53:55,724 --> 00:53:58,026
Hace mucho, mucho tiempo...
451
00:53:58,428 --> 00:54:01,297
...vivía una reina.
452
00:54:02,066 --> 00:54:05,869
Tenía un hijo muy hermoso.
453
00:54:06,671 --> 00:54:12,208
Pero su marido, el rey,...
454
00:54:12,245 --> 00:54:14,881
...había enfermado, y después falleció.
455
00:54:15,016 --> 00:54:19,253
¿Qué?
Él no debía morir.
456
00:54:19,421 --> 00:54:22,925
Estoy seguro que fue a un mejor lugar.
457
00:54:23,059 --> 00:54:25,895
Por ejemplo...
458
00:54:26,130 --> 00:54:27,798
¿Te gusta el cielo?
459
00:54:27,998 --> 00:54:31,102
El cielo es un lugar así.
460
00:54:31,269 --> 00:54:32,838
Probablemente.
461
00:54:34,842 --> 00:54:38,011
¿Rápido, entonces qué sucedió?
462
00:54:38,813 --> 00:54:43,451
Así que el rey fue al cielo.
463
00:54:43,652 --> 00:54:46,822
Y su reino desapareció.
464
00:54:47,524 --> 00:54:49,693
Entonces la reina...
465
00:54:50,094 --> 00:54:54,265
...envió a su hijo a un palacio
donde sólo había niños.
466
00:54:55,068 --> 00:54:59,539
Las personas le llamaban al lugar...
467
00:55:00,608 --> 00:55:02,543
...El Reino de los Ángeles.
468
00:55:02,677 --> 00:55:09,584
Genial,
¿y cada niño tenía alas y volaba?
469
00:55:25,307 --> 00:55:28,709
Pero al amo del palacio...
470
00:55:28,745 --> 00:55:31,614
...no le gustaban
los ángeles pequeños.
471
00:55:32,750 --> 00:55:37,488
Comenzó a castigar a los niños
sin razón.
472
00:55:38,458 --> 00:55:41,060
Era una persona muy aterradora.
473
00:55:41,361 --> 00:55:49,970
¿Por qué la Reina
no regresó por su hijo?
474
00:55:50,272 --> 00:55:52,141
Ella volvió a buscarlo.
475
00:55:54,244 --> 00:55:56,380
Pero él no era el mismo...
476
00:55:57,215 --> 00:56:01,853
...debido a que recordaba
que fue abandonado.
477
00:56:02,255 --> 00:56:05,458
Entonces el niño se hizo un príncipe...
478
00:56:05,494 --> 00:56:07,561
...y un día dejó el palacio.
479
00:56:07,829 --> 00:56:12,200
Y conoció a la princesa
de un reino vecino.
480
00:56:13,503 --> 00:56:16,305
Y ellos vivieron felices.
481
00:56:16,341 --> 00:56:17,975
¿Verdad?
482
00:56:18,710 --> 00:56:20,111
No.
483
00:56:24,280 --> 00:56:30,086
Un bebé se había formado
en el vientre de la princesa.
484
00:56:30,487 --> 00:56:33,757
Pero un día el príncipe se enteró...
485
00:56:33,958 --> 00:56:38,329
...que su madre había enfermado.
486
00:56:39,366 --> 00:56:42,035
Así que atravesó el espeso bosque...
487
00:56:42,236 --> 00:56:45,072
...para ir a verla.
488
00:56:45,440 --> 00:56:52,414
Pero su carruaje
cayó sobre una roca.
489
00:56:54,552 --> 00:56:59,424
Una hada se acercó al príncipe
mientras él caía.
490
00:57:01,395 --> 00:57:06,633
El príncipe herido fue
a un castillo mágico con el hada.
491
00:57:07,736 --> 00:57:10,906
Un castillo mágico...
492
00:57:11,374 --> 00:57:13,810
...que él no podría dejar.
493
00:57:14,612 --> 00:57:16,347
Pero...
494
00:57:17,616 --> 00:57:20,986
Las hadas del castillo...
495
00:57:21,587 --> 00:57:25,391
...no querían que él se fuera.
496
00:57:25,526 --> 00:57:26,760
¿Verdad?
497
00:57:27,094 --> 00:57:34,468
Si el príncipe no se
va con su princesa,...
498
00:57:34,738 --> 00:57:37,874
...el bebé podría morir.
499
00:57:38,743 --> 00:57:42,146
Y tampoco curará a su mamá.
500
00:57:42,181 --> 00:57:43,816
Pero las hadas...
501
00:57:43,849 --> 00:57:46,552
...quizás puedan hacer algo
con su imaginación.
502
00:57:47,622 --> 00:57:52,193
El príncipe ya se enamoró
de las hadas.
503
00:57:52,394 --> 00:57:53,562
Así que todos...
504
00:57:53,595 --> 00:57:57,065
...vivirán felices por siempre.
505
00:57:57,100 --> 00:57:58,468
Fin.
506
00:57:58,502 --> 00:58:00,671
¿No es verdad, tío?
507
00:58:02,907 --> 00:58:05,143
Lo encontré atrás.
508
00:58:09,616 --> 00:58:15,589
Pero el príncipe averiguó
un terrible secreto de las hadas.
509
00:58:15,824 --> 00:58:18,794
Y no era algo bueno.
510
00:58:20,598 --> 00:58:23,734
El príncipe siguió intentando
dejar el castillo.
511
00:58:23,769 --> 00:58:25,971
Y las hadas se enfadaron.
512
00:58:26,071 --> 00:58:29,975
Así que le cortaron los brazos y piernas
para que no pudiera salir.
513
00:58:31,845 --> 00:58:33,480
¡Así!
514
00:58:50,971 --> 00:58:53,073
¿Han visto a Kyung-sook?
515
00:58:54,875 --> 00:58:58,412
La mujer con quien vine.
516
00:58:59,381 --> 00:59:02,017
Ha desaparecido
con algunas cosas valiosas.
517
00:59:02,185 --> 00:59:04,220
Ella regresará pronto.
518
00:59:04,355 --> 00:59:07,658
Es difícil para alguien solo,
encontrar el camino fuera del bosque.
519
00:59:07,926 --> 00:59:10,095
Y aún no se ha derretido la nieve.
520
00:59:20,776 --> 00:59:25,681
¿Qué sucede después en tu cuento?
521
00:59:26,116 --> 00:59:27,784
No lo sé.
522
00:59:28,119 --> 00:59:30,554
No lo recuerdo.
523
00:59:50,048 --> 00:59:51,816
Aquí estás, tío.
524
00:59:52,950 --> 00:59:56,354
Debo encontrar a mi amado ángel
que ha perdido su camino.
525
00:59:56,890 --> 00:59:59,693
¿Quieres ir al bosque conmigo?
526
01:00:05,267 --> 01:00:08,303
¿Dónde diablos está ella?
527
01:00:18,217 --> 01:00:20,152
Tío.
528
01:00:20,654 --> 01:00:24,424
Éste no es el momento
para hacerse el tonto.
529
01:00:24,592 --> 01:00:26,127
No es ninguna broma.
530
01:00:26,260 --> 01:00:28,696
Le juro que ella estaba aquí.
531
01:00:39,411 --> 01:00:43,015
Esta casa es muy divertida.
532
01:00:44,118 --> 01:00:50,024
Algunas veces uno puede toparse
con cosas muy interesantes.
533
01:00:54,498 --> 01:00:57,300
He pensado algo.
534
01:00:57,502 --> 01:01:01,239
Debo tomar esta casa para Él.
535
01:01:01,440 --> 01:01:05,944
Voy a ser el diácono de esta casa.
536
01:01:06,814 --> 01:01:09,717
Se arrepentirá de esto.
537
01:01:10,352 --> 01:01:12,788
Ella no escapó.
538
01:01:13,156 --> 01:01:17,093
Hay algo más en esta casa.
539
01:01:17,428 --> 01:01:20,898
Podríamos pudrirnos aquí para siempre.
540
01:01:20,932 --> 01:01:22,600
¿Me comprende?
541
01:01:24,403 --> 01:01:28,674
Debes ser mas amable en tu modo
de hablarme, muchacho.
542
01:01:29,476 --> 01:01:35,349
Así que, dices que hay
algo más con esos niños.
543
01:01:36,319 --> 01:01:37,854
Mira.
544
01:01:38,722 --> 01:01:43,059
Un niño y el diablo
se educan igual.
545
01:01:43,428 --> 01:01:49,534
Si los ángeles interfieren
con Sus asuntos...
546
01:01:49,937 --> 01:01:53,273
...entonces yo los enviaré de regreso
por donde vinieron.
547
01:01:53,575 --> 01:01:55,143
¿Conoces el cielo, correcto?
548
01:01:55,176 --> 01:01:56,678
¿Quién diablos es usted?
549
01:01:56,712 --> 01:02:01,650
¡Te dije que me hablaras con respeto,
bastardo!
550
01:02:06,492 --> 01:02:12,831
No habrá excepciones con aquel
que interfiera con Sus asuntos.
551
01:02:13,534 --> 01:02:15,236
¿Entiendes?
552
01:02:15,669 --> 01:02:17,438
¿Mi joven oveja perdida?
553
01:02:26,951 --> 01:02:30,989
Entonces, ¿cuándo viniste a vivir aquí?
554
01:02:31,490 --> 01:02:33,926
Hace mucho, mucho tiempo.
555
01:02:34,361 --> 01:02:36,063
¿Qué tanto?
556
01:02:36,230 --> 01:02:40,201
¿Cuánto tiempo?
¿Tanto como tu edad?
557
01:02:44,808 --> 01:02:47,177
A propósito...
558
01:02:47,511 --> 01:02:52,349
...sus padres parecen ser
buenas personas.
559
01:02:52,752 --> 01:02:55,755
Para haber pensado en...
560
01:02:55,856 --> 01:02:59,993
...construir esta hermosa casa
en lo profundo del bosque.
561
01:03:00,161 --> 01:03:02,797
Es algo muy especial.
562
01:03:05,601 --> 01:03:07,603
Entonces esto significa...
563
01:03:07,637 --> 01:03:11,341
...que si sus padres construyeron
esta bella casa...
564
01:03:11,376 --> 01:03:16,547
...seguro que dejaron muchas cosas
valiosas para ustedes, ¿correcto?
565
01:03:17,183 --> 01:03:20,220
Como ellos se han marchado...
566
01:03:20,254 --> 01:03:23,391
...ustedes tienen que comprar
mucha comida, juguetes,...
567
01:03:23,425 --> 01:03:26,528
...hacer ofrendas
para la iglesia, ¿verdad?
568
01:03:26,562 --> 01:03:28,898
Nosotros no necesitamos nada.
569
01:03:29,199 --> 01:03:31,502
Tenemos todo lo que queremos.
570
01:03:31,535 --> 01:03:34,304
Podemos conseguir cualquier cosa
con nuestra imaginación.
571
01:03:34,339 --> 01:03:36,775
Tienes mucha razón.
572
01:03:36,942 --> 01:03:39,545
Mis ángeles pueden hacer
cualquier cosa que imaginen.
573
01:03:39,579 --> 01:03:41,515
Tienes mucha razón.
574
01:03:45,086 --> 01:03:48,356
Yo cuidaré a mis ángeles,
de ahora en adelante.
575
01:03:48,390 --> 01:03:49,792
¿De acuerdo?
576
01:04:03,410 --> 01:04:04,845
Estar aquí sin padres...
577
01:04:04,878 --> 01:04:06,880
No lo escuchen.
578
01:04:07,716 --> 01:04:11,286
Siempre estás tratando
de abandonarnos.
579
01:04:11,320 --> 01:04:14,824
Él prometió cuidarnos
de hoy en adelante.
580
01:04:19,364 --> 01:04:22,267
No, no pueden confiar en él.
581
01:04:22,302 --> 01:04:25,171
¿Tío, qué estás haciendo?
582
01:04:26,841 --> 01:04:30,277
¿Por qué estás tan preocupado?
583
01:04:32,215 --> 01:04:37,453
Su madre y su esposa,
allá arriba.
584
01:04:37,855 --> 01:04:39,990
¿Qué les han hecho a todos?
585
01:04:40,024 --> 01:04:42,594
Nuestra mamá no está aquí.
586
01:04:43,095 --> 01:04:45,765
Ella regresará más tarde.
587
01:04:46,633 --> 01:04:49,002
Me lo prometió.
588
01:04:49,337 --> 01:04:52,473
Nosotros no hicimos nada malo, tío.
589
01:04:53,108 --> 01:04:56,578
No somos niños malos.
590
01:04:57,847 --> 01:04:59,783
Es suficiente.
591
01:05:00,050 --> 01:05:02,453
No los culpes
sin tener evidencias.
592
01:05:02,487 --> 01:05:04,823
Los adultos son los culpables,
tú lo sabes.
593
01:05:04,956 --> 01:05:07,826
Estos ángeles no pueden
hacer ningún daño.
594
01:05:11,031 --> 01:05:12,166
¿No es así?
595
01:05:12,200 --> 01:05:15,637
El tío no debería estar diciéndoles eso
a nuestros inocentes ángeles.
596
01:05:15,671 --> 01:05:18,107
A mi angelito Jung-soon.
597
01:06:15,949 --> 01:06:19,119
Nosotros lo hicimos.
598
01:06:23,325 --> 01:06:24,894
¿Está sabroso?
599
01:06:24,928 --> 01:06:26,897
Sí, así es.
600
01:06:29,867 --> 01:06:33,738
Es imposible.
601
01:06:34,206 --> 01:06:35,841
Son sólo niños.
602
01:07:51,808 --> 01:07:53,609
Ayúdeme.
603
01:07:54,812 --> 01:07:56,480
¿Ayúdeme?
604
01:11:22,248 --> 01:11:24,350
ESPERANDO A MAMÁ Y PAPÁ
605
01:11:47,214 --> 01:11:49,850
¿Los nuevos mamá y papá?
606
01:12:17,086 --> 01:12:18,754
¿Te estabas divirtiendo?
607
01:12:25,864 --> 01:12:27,432
¡Niñas!
608
01:12:28,400 --> 01:12:30,202
Paren ya.
609
01:12:38,080 --> 01:12:40,682
Ayúdanos.
610
01:12:42,085 --> 01:12:44,287
Está sangrando.
611
01:12:56,704 --> 01:12:58,540
Yo también estoy sufriendo.
612
01:12:58,573 --> 01:13:01,142
Alguien vendrá aquí
en algún momento.
613
01:13:01,176 --> 01:13:04,346
Hemos intentado todo.
Esperemos un poco más.
614
01:13:04,381 --> 01:13:07,050
¿Un poco más?
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
615
01:13:07,084 --> 01:13:09,754
¡Me estoy volviendo loca!
¡Ya no puedo esperar!
616
01:13:09,788 --> 01:13:11,490
Sólo un poco más.
617
01:13:11,523 --> 01:13:13,225
¿Hasta cuándo?
618
01:13:13,259 --> 01:13:17,363
¿Cuánto tiempo más quieres?
¿Para siempre?
619
01:13:18,265 --> 01:13:22,803
No quería mostrarles mi don a
nuestros padres.
620
01:13:22,837 --> 01:13:25,273
Se sorprenderían demasiado.
621
01:13:31,449 --> 01:13:33,351
Sal de nuevo hoy.
622
01:13:33,653 --> 01:13:37,657
Podremos salir de aquí,
si nos separamos.
623
01:13:38,292 --> 01:13:40,127
De acuerdo, hagamos eso.
624
01:13:41,496 --> 01:13:45,199
No importa cuántas veces lo intente,
es inútil.
625
01:13:45,501 --> 01:13:47,603
¿Y si simplemente incendiamos
todo el bosque?
626
01:13:48,538 --> 01:13:53,443
¿No tienes idea de como salir,
cierto?
627
01:13:53,512 --> 01:13:57,282
Te perderás y te asustarás de nuevo.
628
01:13:57,317 --> 01:14:01,054
Siempre extrañas a tu madre
cuando entras en pánico.
629
01:14:01,188 --> 01:14:02,790
¡Te he dicho que dejes de hablar
de mi madre!
630
01:14:02,824 --> 01:14:04,926
Mi mamá...
631
01:14:04,960 --> 01:14:06,561
¡Cállate!
632
01:14:06,596 --> 01:14:08,097
¡Suéltame!
633
01:14:08,130 --> 01:14:12,068
¡Cuántas veces te he dicho
que no hables de eso!
634
01:14:12,102 --> 01:14:13,870
¡Déjame!
635
01:14:14,005 --> 01:14:16,808
¡Sabes que te odio cuando
dices esas cosas!
636
01:14:16,842 --> 01:14:19,612
Man-bok, ya no lo soporto.
637
01:14:37,235 --> 01:14:39,337
Querido.
638
01:14:40,106 --> 01:14:41,540
¿Estás loco?
639
01:14:42,275 --> 01:14:47,079
No puedo mover la mano.
640
01:14:47,115 --> 01:14:51,619
¿Man-bok, qué vamos a hacer?
641
01:14:52,389 --> 01:14:54,257
Yo me encargo.
642
01:14:56,294 --> 01:14:59,964
Mamá, papá,
¿dejarán de pelear, verdad?
643
01:15:30,771 --> 01:15:33,174
No he dicho nada.
644
01:15:33,542 --> 01:15:36,244
No te acerques.
645
01:15:36,813 --> 01:15:38,815
No levante la voz.
646
01:15:39,416 --> 01:15:43,253
Young-hee piensa
que todo es un sueño.
647
01:15:50,397 --> 01:15:52,566
Póntelo.
648
01:16:03,481 --> 01:16:07,218
Deseo que esa sea mi muñeca.
649
01:16:08,487 --> 01:16:12,658
La muñeca más grande,
y más bonita del mundo.
650
01:16:51,009 --> 01:16:53,945
Buena niña.
651
01:16:54,280 --> 01:16:56,582
Mi bebé.
652
01:16:56,950 --> 01:16:59,586
Eres tan hermosa.
653
01:17:01,757 --> 01:17:04,893
Déjame darte un gran abrazo.
654
01:17:07,397 --> 01:17:12,402
Quédate siempre conmigo.
655
01:17:33,531 --> 01:17:35,800
Tercer camino a la derecha.
656
01:17:36,635 --> 01:17:39,371
Una vez a la izquierda.
657
01:17:41,041 --> 01:17:43,643
Izquierda nuevamente.
658
01:17:46,648 --> 01:17:52,487
¿No te parezco linda?
659
01:17:53,624 --> 01:17:56,560
¿Por qué no quieres abrazarme?
660
01:17:56,795 --> 01:18:01,466
Young-hee,
eres muy hermosa así tal cual.
661
01:18:02,302 --> 01:18:08,241
Se bueno conmigo, por favor.
662
01:18:08,811 --> 01:18:11,447
¿Qué te sucede?
663
01:18:12,082 --> 01:18:16,753
A veces, tengo un sueño muy aterrador.
664
01:18:16,887 --> 01:18:20,224
Un sueño terrible.
665
01:18:21,159 --> 01:18:24,363
Él sigue diciéndome que soy hermosa.
666
01:18:24,732 --> 01:18:28,669
¿Quién te dice eso?
667
01:18:28,903 --> 01:18:31,706
¿Te ha hecho algo malo?
668
01:18:32,608 --> 01:18:37,279
¿Por qué sigues tratando
de abandonarnos?
669
01:18:38,649 --> 01:18:41,519
Tú me agradas.
670
01:18:43,122 --> 01:18:47,226
No somos unos niños malos.
671
01:18:48,129 --> 01:18:54,035
Además, te has vuelto
el héroe de nuestro cuento.
672
01:18:54,069 --> 01:18:55,504
¿Qué?
673
01:18:55,705 --> 01:18:59,909
¿No estás aquí para encontrarlo?
674
01:19:01,111 --> 01:19:04,882
Con sólo imaginar algo
en esta habitación...
675
01:19:05,051 --> 01:19:08,087
...todos nuestros deseos
se hacen realidad.
676
01:19:22,573 --> 01:19:28,879
Es por eso que quité todos
los espejos de este cuarto.
677
01:19:29,015 --> 01:19:31,851
Sólo sucede en esta habitación.
678
01:19:35,690 --> 01:19:38,693
En el bosque...
679
01:19:40,629 --> 01:19:43,366
Alguien está cantando.
680
01:19:44,301 --> 01:19:50,674
Los pájaros gorjean.
681
01:19:52,312 --> 01:19:59,419
El arroyo fluye tranquilamente.
682
01:20:00,722 --> 01:20:06,561
Alabo su omnipotente poder.
683
01:20:08,867 --> 01:20:12,504
AÑO 1971
684
01:20:12,905 --> 01:20:15,808
Su Grandeza...
685
01:20:17,377 --> 01:20:21,915
...con los ángeles...
686
01:20:23,852 --> 01:20:27,589
Ahora realizaré Su voluntad.
687
01:20:38,005 --> 01:20:39,606
Amén.
688
01:21:31,141 --> 01:21:35,345
KIM MAN-BOK,
NACIDO EN 1959.
689
01:21:37,282 --> 01:21:40,252
KIM YUONG-HEE,
NACIDA EN 1960.
690
01:21:43,156 --> 01:21:46,259
KIM JUNG-SOON,
NACIDA EN 1965.
691
01:22:35,958 --> 01:22:37,726
¿Estás aquí?
692
01:22:40,765 --> 01:22:42,566
Man-bok, el hermano mayor.
693
01:22:42,600 --> 01:22:44,502
Dime.
694
01:22:47,540 --> 01:22:49,542
No hay ningún documento
sobre esta casa.
695
01:22:49,575 --> 01:22:51,377
No toque eso.
696
01:22:52,179 --> 01:22:54,748
¡Suelte a Jung-soon ahora mismo!
697
01:22:55,984 --> 01:22:58,353
Eres aterrador.
698
01:22:59,155 --> 01:23:03,192
Man-bok, el hermano mayor,
tiene miedo en sus ojos.
699
01:23:05,997 --> 01:23:08,299
Cuéntame.
700
01:23:08,500 --> 01:23:11,203
¿En realidad dónde fueron tus padres?
701
01:23:11,237 --> 01:23:15,175
¿Tu tonto tío les hizo algo?
702
01:23:15,543 --> 01:23:20,181
¿O fue Man-bok el responsable?
703
01:23:27,392 --> 01:23:29,994
Cuando yo era joven,...
704
01:23:30,629 --> 01:23:33,999
...envié a mi padre al cielo, sabes.
705
01:23:34,868 --> 01:23:38,371
Me molestaba demasiado.
706
01:23:41,076 --> 01:23:45,347
Man-bok,
¿hiciste lo mismo que yo?
707
01:23:45,515 --> 01:23:47,283
Todos ustedes son iguales.
708
01:23:47,451 --> 01:23:50,054
Estoy harto de eso.
709
01:24:19,659 --> 01:24:22,629
Man-bok, este hombre
es muy malo.
710
01:24:22,663 --> 01:24:25,566
Prometió protegernos.
711
01:24:25,734 --> 01:24:28,303
¿Por qué todos los adultos
son tan malos?
712
01:24:28,337 --> 01:24:29,906
¡Man-bok!
713
01:24:31,708 --> 01:24:34,912
¿Qué eres tú?
¿Satanás?
714
01:24:35,013 --> 01:24:38,249
Satanás, sal de aquí.
Satanás, sal de aquí.
715
01:24:41,688 --> 01:24:45,559
¿Por eso reaccionas contra mí?
716
01:24:45,760 --> 01:24:51,999
¿Debo sacar a estos
hijos de Satanás de tu morada?
717
01:24:58,043 --> 01:25:03,515
Ahora, recuperaré Su casa.
718
01:25:08,022 --> 01:25:10,391
¡Man-bok!
719
01:25:21,406 --> 01:25:23,375
¡Detente!
720
01:25:23,676 --> 01:25:25,845
¡No queremos que te lastimes!
721
01:25:28,816 --> 01:25:30,084
¡Man-bok, detente!
722
01:25:30,118 --> 01:25:32,788
Serás igual a él si lo haces.
723
01:25:33,990 --> 01:25:36,526
¿Por qué?
724
01:25:36,760 --> 01:25:39,596
¿Por qué debería perdonarlo?
Es un adulto malo.
725
01:25:39,731 --> 01:25:41,900
Los malos siempre necesitan
ser castigados.
726
01:25:41,933 --> 01:25:43,301
Pero no de esa manera.
727
01:25:43,335 --> 01:25:46,038
Debe haber otro modo.
728
01:25:50,077 --> 01:25:52,680
Mira, tienen su castigo aquí.
729
01:25:53,015 --> 01:25:57,352
Ese es solo un cuento.
730
01:25:57,554 --> 01:25:59,756
No.
731
01:26:04,629 --> 01:26:10,335
Ese libro nos concede
todos nuestros deseos.
732
01:26:13,174 --> 01:26:15,777
¿Quién diablos son ustedes?
733
01:26:19,783 --> 01:26:23,553
¿Qué pasó en esta casa?
734
01:26:27,059 --> 01:26:31,763
Hace mucho tiempo...
735
01:26:33,601 --> 01:26:36,537
Hemos vivido aquí
desde hace mucho tiempo.
736
01:26:47,252 --> 01:26:50,455
CASA DEL NIÑO FELIZ
737
01:27:21,763 --> 01:27:24,199
Padre, estaba equivocado.
738
01:27:24,233 --> 01:27:26,635
Por favor, perdóneme.
739
01:27:31,509 --> 01:27:34,345
Padre, por favor perdóneme.
740
01:27:36,816 --> 01:27:39,986
Deténgase.
Por favor no lo haga.
741
01:27:43,892 --> 01:27:45,527
Perdóneme.
742
01:27:45,561 --> 01:27:47,163
Por favor, deténgase.
743
01:27:47,196 --> 01:27:48,831
Padre.
744
01:27:51,735 --> 01:27:53,670
Padre.
745
01:28:06,755 --> 01:28:08,223
No.
746
01:28:09,125 --> 01:28:11,027
Padre.
747
01:28:17,636 --> 01:28:20,505
¿Por qué han regresado esta vez?
748
01:28:22,075 --> 01:28:25,579
¿Se despertaron en medio
de la noche asustados?
749
01:28:26,247 --> 01:28:31,085
¿O es porque extrañaban este lugar?
750
01:28:53,382 --> 01:28:57,286
Padre, soy más hermosa que Jung-soon.
751
01:28:57,421 --> 01:29:00,757
Mucho más hermosa que Jung-soon.
752
01:29:00,959 --> 01:29:05,396
Ella es demasiado joven y delgada.
753
01:29:05,599 --> 01:29:10,804
Por favor, tómeme a mí, Padre.
754
01:29:52,226 --> 01:29:54,461
El espíritu navideño
en estos días festivos...
755
01:29:54,495 --> 01:29:57,131
...se agiganta más que nunca.
756
01:29:57,332 --> 01:30:00,068
Veamos, mañana es navidad.
757
01:30:00,102 --> 01:30:02,538
¿Por qué te gusta la navidad?
758
01:30:02,573 --> 01:30:04,942
Porque es navidad.
759
01:30:04,976 --> 01:30:08,646
Santa Claus va a conceder
el deseo de cada niño.
760
01:30:08,881 --> 01:30:14,253
Man-bok, ¿puede Santa Claus...
761
01:30:14,454 --> 01:30:18,024
...conceder cualquier deseo?
762
01:30:19,294 --> 01:30:21,129
No lo sé.
763
01:30:23,032 --> 01:30:25,568
No lo sé, Jung-soon.
764
01:30:27,872 --> 01:30:36,747
¿Por qué Santa Claus no
viene con nosotros?
765
01:30:41,524 --> 01:30:47,396
Porque el cielo está
muy lejos de aquí.
766
01:30:48,966 --> 01:30:53,204
Espero que venga este año.
767
01:30:53,672 --> 01:30:55,574
¿Has sido bueno este año?
768
01:30:55,942 --> 01:30:58,111
He sido muy bueno.
769
01:30:58,145 --> 01:31:01,749
No, yo era más obediente
con nuestros padres.
770
01:31:19,573 --> 01:31:21,308
Man-bok.
771
01:31:21,709 --> 01:31:23,511
¿Jung-soon?
772
01:31:24,747 --> 01:31:26,815
Hora de levantarse.
773
01:31:29,452 --> 01:31:32,122
Ustedes los ángeles.
774
01:31:36,595 --> 01:31:38,063
Vengan aquí.
775
01:31:53,917 --> 01:31:55,852
Parece que los niños
aún tienen sueño.
776
01:31:55,887 --> 01:32:00,792
Sin embargo, es bueno ver
que han descansado.
777
01:32:00,927 --> 01:32:03,496
¿Son todos los niños?
778
01:32:03,530 --> 01:32:05,999
No, éstos son los más jóvenes.
779
01:32:06,033 --> 01:32:10,004
Los mayores han
ido a la escuela del pueblo.
780
01:32:12,008 --> 01:32:16,312
Este muchacho vino aquí
cuando tenía cinco años.
781
01:32:16,347 --> 01:32:18,849
Su padre lo golpeaba,
por eso es tan callado.
782
01:32:18,883 --> 01:32:20,819
Oh Dios.
783
01:32:20,953 --> 01:32:24,757
He tratado de hacer lo mejor,
pero no ha sido fácil.
784
01:32:24,858 --> 01:32:29,029
Como usted sabe, los niños
son influenciados por los mayores.
785
01:32:29,397 --> 01:32:30,798
Estas dos son hermanas.
786
01:32:30,833 --> 01:32:33,068
Cielos, son muy parecidas.
787
01:32:33,102 --> 01:32:35,871
Serán hermosas cuando crezcan.
788
01:32:35,905 --> 01:32:39,843
Claro, serán como ángeles.
789
01:32:40,077 --> 01:32:45,516
Aunque estoy un poco preocupado
porque la menor es débil.
790
01:32:46,652 --> 01:32:49,355
¿Así que usted tiene algo para nosotros?
791
01:32:49,890 --> 01:32:53,293
Niños, es Santa Claus.
792
01:32:53,328 --> 01:32:56,131
Vino de muy lejos a verlos.
793
01:32:56,165 --> 01:32:57,933
¿No es verdad?
794
01:33:04,777 --> 01:33:08,347
Miren esto.
795
01:33:08,481 --> 01:33:12,285
Parecen tan deliciosos.
796
01:33:14,923 --> 01:33:16,591
Bueno.
797
01:33:16,758 --> 01:33:19,127
Ahora, coman uno.
798
01:33:19,962 --> 01:33:22,832
Tú también toma uno.
799
01:33:25,036 --> 01:33:26,471
¿Está delicioso?
800
01:33:27,440 --> 01:33:29,675
¿Dulce, no es así?
801
01:33:31,278 --> 01:33:34,347
Esto es para la pequeña damita.
802
01:33:36,617 --> 01:33:44,525
Y un regalo de navidad especial
de parte de Santa Claus.
803
01:33:44,562 --> 01:33:45,863
HANSEL Y GRETEL
804
01:33:47,132 --> 01:33:50,335
Les traeré más libros la próxima vez.
805
01:34:04,788 --> 01:34:06,156
Señor.
806
01:34:06,256 --> 01:34:09,493
¿Usted realmente es Santa Claus, verdad?
807
01:34:09,527 --> 01:34:11,662
¿Usted realmente es Santa, cierto?
808
01:34:16,169 --> 01:34:21,141
¿Va a conceder todos nuestros deseos
para navidad, verdad?
809
01:34:21,176 --> 01:34:23,178
Claro.
810
01:34:23,378 --> 01:34:29,284
Si eres una niña buena,
todos sus deseos serán cumplidos.
811
01:34:29,386 --> 01:34:34,425
Santa, nosotros no somos niños malos.
812
01:34:36,162 --> 01:34:38,297
Por supuesto que no lo son.
813
01:34:38,565 --> 01:34:40,333
Niños.
814
01:34:41,335 --> 01:34:45,907
Les diré un secreto.
815
01:34:46,542 --> 01:34:52,114
Desde hoy,
si imaginan algo...
816
01:34:52,149 --> 01:34:54,151
...y lo desean...
817
01:34:54,186 --> 01:35:00,792
...todos sus deseos se concederán.
818
01:35:01,061 --> 01:35:04,231
¿Sólo tenemos que imaginarlo?
819
01:35:04,532 --> 01:35:06,401
¿Y desearlo?
820
01:35:06,434 --> 01:35:08,269
Claro.
821
01:35:25,092 --> 01:35:26,794
Ayúdenme.
822
01:35:27,796 --> 01:35:29,131
Tengo hambre.
823
01:35:30,666 --> 01:35:32,368
Ayúdenme.
824
01:35:33,169 --> 01:35:34,504
Tengo hambre.
825
01:35:53,430 --> 01:35:55,432
Seung-ho...
826
01:36:16,693 --> 01:36:20,097
¿Man-bok, por qué no se mueve?
827
01:36:57,513 --> 01:36:59,448
Hyung-joon.
828
01:37:01,785 --> 01:37:03,753
Come algo de esto.
829
01:37:05,356 --> 01:37:10,561
Santa Claus nos lo dio.
830
01:37:18,440 --> 01:37:21,309
Despierta.
831
01:37:21,677 --> 01:37:23,446
¡Levántate!
832
01:37:34,594 --> 01:37:37,697
Todopoderoso...
833
01:37:37,898 --> 01:37:41,002
...y gran Santidad...
834
01:37:41,169 --> 01:37:46,108
Ensalza mi alma.
835
01:37:46,410 --> 01:37:53,250
Todopoderoso y gran Santidad.
836
01:37:53,486 --> 01:37:58,391
Si no fuera por ustedes,
estos dulces serían mas sabrosos.
837
01:37:59,394 --> 01:38:02,063
Malo, muy malo.
838
01:38:02,096 --> 01:38:03,331
No, no.
839
01:38:03,365 --> 01:38:06,001
El tío es el malo.
840
01:38:06,436 --> 01:38:11,708
Intentó alejarse de ustedes,
¿lo recuerdan?
841
01:38:11,842 --> 01:38:13,377
¿No es así?
842
01:38:16,015 --> 01:38:22,589
Yo los protegeré para siempre.
843
01:38:25,293 --> 01:38:26,094
¡No!
844
01:38:26,128 --> 01:38:27,697
Para siempre.
845
01:38:27,730 --> 01:38:29,265
¡Man-bok!
846
01:38:29,366 --> 01:38:31,568
¡Me quedaré a su lado!
847
01:38:32,102 --> 01:38:33,403
¡Él miente!
848
01:38:33,438 --> 01:38:35,740
¡Es todo una mentira!
849
01:38:36,175 --> 01:38:40,312
¡¿Cómo te atreves a mirarme?!
850
01:38:46,722 --> 01:38:48,957
Cállate, bastardo.
851
01:38:48,992 --> 01:38:50,493
¡Man-bok!
852
01:38:51,461 --> 01:38:53,997
Eun-soo tiene razón.
853
01:38:54,164 --> 01:38:59,069
Es igual al padre del orfanato.
854
01:38:59,238 --> 01:39:01,474
Si lo imagino...
855
01:39:02,142 --> 01:39:04,444
...si realmente lo quiero...
856
01:39:05,178 --> 01:39:09,016
Todos mis deseos se harán realidad
durante navidad.
857
01:39:09,585 --> 01:39:11,220
¿Cierto?
858
01:39:15,926 --> 01:39:20,498
- ¡Castígalo! ¡Rápido!
- ¡Los niños de Satanás!
859
01:39:28,810 --> 01:39:31,179
¿Qué están haciendo?
860
01:40:01,452 --> 01:40:06,323
¡Arderán todos en el infierno!
861
01:40:53,119 --> 01:40:54,587
Man-bok.
862
01:40:54,788 --> 01:41:01,094
¿Seremos felices de ahora en adelante,
verdad?
863
01:41:04,567 --> 01:41:05,935
Eun-soo.
864
01:41:05,970 --> 01:41:08,038
Quédate con nosotros para siempre.
865
01:41:08,173 --> 01:41:10,408
¿Para siempre, si?
866
01:41:10,542 --> 01:41:13,411
Tienen que librarse de esta maldición.
867
01:41:13,446 --> 01:41:15,214
Deben dejar este lugar.
868
01:41:15,248 --> 01:41:17,417
Yo los ayudaré, ¿de acuerdo?
869
01:41:17,451 --> 01:41:20,087
Dejen todo y hagan nuevos amigos.
870
01:41:20,121 --> 01:41:21,456
Crezcan.
871
01:41:21,490 --> 01:41:22,725
¡Odiamos a los adultos!
872
01:41:22,758 --> 01:41:25,995
Si siguen con esto,
serán como los hombres malos.
873
01:41:26,029 --> 01:41:29,666
No, nosotros somos diferentes.
874
01:41:30,434 --> 01:41:34,839
Creímos que tú serías diferente,
pero eres igual a todos.
875
01:41:35,441 --> 01:41:38,544
Cuando comenzamos a confiar en ellos...
876
01:41:38,612 --> 01:41:41,315
...siempre tratan de dejarnos.
877
01:41:42,717 --> 01:41:46,454
Veamos si puedes salir
de este bosque.
878
01:41:46,489 --> 01:41:47,990
Por favor.
879
01:41:48,125 --> 01:41:50,927
Tienen que salir al mundo real.
880
01:41:51,261 --> 01:41:56,500
También tienen que ser felices.
881
01:41:56,535 --> 01:42:01,707
¿Como son las cosas en su mundo?
882
01:42:02,643 --> 01:42:08,049
¿Los niños pueden vivir felices allí?
883
01:42:18,497 --> 01:42:20,933
FELICES POR SIEMPRE
CON EL TÍO.
884
01:42:34,752 --> 01:42:39,824
...y así fue como el tío se quedó
a vivir con nosotros por siempre.
885
01:42:49,571 --> 01:42:55,343
Ya te has vuelto
el héroe de nuestro cuento.
886
01:42:56,446 --> 01:42:59,383
Aquí termina nuestra historia.
887
01:43:00,485 --> 01:43:03,087
Ya está decidido.
888
01:43:04,791 --> 01:43:09,196
Tengo gente amada que espera por mi.
889
01:43:10,164 --> 01:43:13,801
Cuando alguien a quien amas
no está a tu lado.
890
01:43:13,902 --> 01:43:17,072
Es muy triste y doloroso.
891
01:43:17,207 --> 01:43:19,509
Ustedes saben eso muy bien.
892
01:43:19,643 --> 01:43:22,546
Todos nos odian.
893
01:43:22,747 --> 01:43:25,517
Hacen lo que sea para dejarnos.
894
01:43:25,918 --> 01:43:29,722
Creímos que serías diferente.
895
01:43:30,224 --> 01:43:33,393
Realmente pensamos
que te gustábamos.
896
01:43:33,895 --> 01:43:38,399
Young-hee, salgamos de aquí.
897
01:43:38,435 --> 01:43:42,906
¿Por qué sigues queriendo salir?
898
01:43:44,176 --> 01:43:48,747
Tenemos todo aquí.
899
01:43:49,048 --> 01:43:52,085
Con sólo imaginarlo.
900
01:43:53,154 --> 01:43:55,089
Ya se los dije.
901
01:43:55,557 --> 01:43:58,894
Mi bebé príncipe nacerá pronto.
902
01:43:59,028 --> 01:44:02,365
Ese bebé me necesita.
903
01:44:02,399 --> 01:44:06,470
¿Qué hay de nosotros?
904
01:44:07,406 --> 01:44:11,911
¿Quién nos va a cuidar?
905
01:44:15,216 --> 01:44:17,985
También lo necesitamos.
906
01:44:20,222 --> 01:44:22,024
Para siempre.
907
01:44:22,692 --> 01:44:30,166
Siempre viví mi vida,
pensando que era infeliz.
908
01:44:31,470 --> 01:44:35,007
Siempre tratando de huir,
incluyendo de este sitio.
909
01:44:36,677 --> 01:44:38,745
Pero ahora...
910
01:44:42,184 --> 01:44:45,621
Ahora, no lo sé.
911
01:44:46,957 --> 01:44:51,061
No somos malos.
912
01:44:53,967 --> 01:44:55,902
Pero todos...
913
01:44:57,404 --> 01:44:59,673
...piensan que lo somos.
914
01:45:01,977 --> 01:45:08,283
¿Somos realmente malos?
¿Lo somos?
915
01:45:10,388 --> 01:45:12,123
¡Eun-soo!
916
01:45:17,964 --> 01:45:19,900
Lo siento.
917
01:45:21,302 --> 01:45:24,138
Lo siento mucho.
918
01:45:25,541 --> 01:45:27,876
¿Por qué?
919
01:45:28,211 --> 01:45:30,046
Por todo esto.
920
01:45:30,079 --> 01:45:31,714
Eun-soo.
921
01:45:32,850 --> 01:45:35,452
¿Vas a hacerte cargo
de nosotros, no es así?
922
01:45:35,720 --> 01:45:38,690
¿Vas a quedarte con nosotros, cierto?
923
01:45:40,194 --> 01:45:42,963
Salgamos juntos.
924
01:45:43,230 --> 01:45:45,132
No lo sabrán hasta que no lo intenten.
925
01:45:45,166 --> 01:45:46,801
No.
926
01:45:48,337 --> 01:45:51,173
No podemos dejar este lugar.
927
01:45:51,541 --> 01:45:54,377
Ésta es nuestra casa, Eun-soo.
928
01:45:54,712 --> 01:45:59,951
Me agradas.
929
01:46:01,321 --> 01:46:06,960
Tu abrazo es tan afectuoso.
930
01:46:07,796 --> 01:46:09,898
Gracias.
931
01:46:10,533 --> 01:46:12,435
Lo siento.
932
01:46:12,869 --> 01:46:17,406
Young-hee, lo siento.
933
01:46:22,181 --> 01:46:26,852
Te voy a extrañar, Hae-young.
934
01:46:27,054 --> 01:46:28,856
Los extrañaré.
935
01:46:30,893 --> 01:46:33,228
Quema el cuaderno.
936
01:46:34,297 --> 01:46:37,467
Queme su cuento del cuaderno.
937
01:46:37,601 --> 01:46:39,203
Rápido.
938
01:46:39,503 --> 01:46:40,671
¿Qué estás haciendo?
939
01:46:40,705 --> 01:46:41,806
Apresúrate a quemarlo.
940
01:46:41,840 --> 01:46:46,344
Bórralo de nuestros recuerdos
y de nuestra imaginación.
941
01:46:49,416 --> 01:46:51,218
¿Eun-soo, qué estás haciendo?
942
01:46:51,252 --> 01:46:53,621
Tienes que cuidarnos para siempre.
943
01:47:43,888 --> 01:47:45,289
Adiós.
944
01:47:50,630 --> 01:47:52,031
Adiós.
945
01:48:50,874 --> 01:48:53,811
¿Estaba en el accidente del automóvil?
946
01:48:56,616 --> 01:49:00,019
¿Como logró que su auto
saliera volando de esa manera?
947
01:49:00,153 --> 01:49:02,556
¿Y dónde ha estado?
948
01:49:02,824 --> 01:49:05,326
Esto es muy raro.
949
01:49:05,526 --> 01:49:08,096
¿Se encuentra herido?
950
01:49:09,466 --> 01:49:12,168
¡Aquí!
951
01:49:12,402 --> 01:49:15,038
Trata de trabajar, viejo.
952
01:49:17,209 --> 01:49:18,744
Espere un poco.
953
01:49:19,011 --> 01:49:22,080
¿Terminamos y nos vamos, de acuerdo?
954
01:50:09,944 --> 01:50:12,547
Ve a comprar algo de leche en polvo.
955
01:50:12,715 --> 01:50:14,283
Te amo.
956
01:50:14,550 --> 01:50:16,285
Voy a dormir.
957
01:50:28,468 --> 01:50:32,305
Si lo que sucedió fue solo un sueño...
958
01:50:33,475 --> 01:50:38,613
...no sentiría esta curiosidad
y compasión por ellos.
959
01:50:40,584 --> 01:50:44,922
¿En que parte del mundo
estaba ese lugar?
960
01:50:45,958 --> 01:50:48,160
ASESINO DE NIÑOS DESAPARECIDO
961
01:50:48,193 --> 01:50:51,030
AUTO DE BYUN JI-WAN
ENCONTRADO EN CARRETERA 37
962
01:50:51,064 --> 01:50:53,300
¿QUIÉN ES EL ASESINO BYUN JI-WAN?
DIÁCONO DE UN CULTO RELIGIOSO
963
01:50:53,334 --> 01:50:56,103
CARRETERA 37 LLAMADA
"EL CAMINO DE LA MUERTE"
964
01:51:50,074 --> 01:51:54,946
¿Los niños pueden vivir felices allí?