1
00:00:12,262 --> 00:00:13,960
[Todos los personajes, organizaciones,
lugares, entidades y eventos...]
2
00:00:13,964 --> 00:00:16,125
[en este drama son ficticios]
3
00:00:18,835 --> 00:00:21,865
Qué honor es...
4
00:00:22,205 --> 00:00:24,005
para ti venir hasta aquí para despedirme.
5
00:00:26,510 --> 00:00:28,075
Oye.
6
00:00:28,645 --> 00:00:31,505
¿Por qué no me lo dices ahora?
7
00:00:32,049 --> 00:00:33,615
¿Sobre qué?
8
00:00:33,683 --> 00:00:35,245
Ese día.
9
00:00:36,553 --> 00:00:38,715
¿Por qué rompiste conmigo?
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,815
Rompí contigo tantas veces.
11
00:00:42,993 --> 00:00:44,755
¿Unas 1.000 veces, tal vez?
12
00:00:44,761 --> 00:00:46,385
La última.
13
00:00:46,530 --> 00:00:50,960
5 de septiembre de 2010, a las 9:23 a.m.
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,225
Me enviaste un mensaje de texto:
"Rompamos".
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,435
Explícame eso, Myeong Yeo.
16
00:00:56,573 --> 00:00:58,865
¿Cuál fue la razón?
17
00:01:33,910 --> 00:01:35,705
Rompamos.
18
00:01:47,524 --> 00:01:49,785
Dije que rompamos.
19
00:01:54,431 --> 00:01:56,425
Myeong Yeo.
20
00:01:56,733 --> 00:01:59,230
La clase terminó. Tenemos que irnos.
21
00:01:59,236 --> 00:02:01,565
Todos los demás se fueron.
22
00:02:08,011 --> 00:02:11,705
¿Cómo puedes usar un suéter con un perro?
23
00:02:24,427 --> 00:02:26,155
Más alto.
24
00:02:28,365 --> 00:02:30,125
Rompamos.
25
00:02:32,602 --> 00:02:34,865
Deberías seguir empujando.
26
00:02:34,938 --> 00:02:37,535
- ¡Vamos!
- Oh, bueno.
27
00:02:37,908 --> 00:02:40,975
¡Más fuerte, más alto!
28
00:02:45,048 --> 00:02:46,675
¿No vas a empujar?
29
00:02:47,350 --> 00:02:48,915
Lo haré.
30
00:02:50,854 --> 00:02:53,715
- Deja de llorar.
- No estaba llorando.
31
00:02:55,959 --> 00:02:57,220
- Oye.
- ¿Qué?
32
00:02:57,227 --> 00:03:00,190
¿No crees que caminas demasiado derecho?
33
00:03:00,197 --> 00:03:04,865
Oh... Entonces... caminaré así.
34
00:03:13,109 --> 00:03:14,805
Me duele la cabeza.
35
00:03:32,996 --> 00:03:33,990
[Rompamos.]
36
00:03:33,997 --> 00:03:35,695
Rompamos.
37
00:03:38,535 --> 00:03:39,800
[¿Por qué?]
38
00:03:39,803 --> 00:03:41,365
¿Por qué?
39
00:03:59,689 --> 00:04:01,355
Contéstame.
40
00:04:04,761 --> 00:04:06,725
No hay un motivo.
41
00:04:16,406 --> 00:04:22,975
[Episodio 11: Dos historias diferentes]
42
00:04:23,980 --> 00:04:26,580
[Ven al Hospital Universitario Hyecheon,
Habitación 803.]
43
00:04:26,583 --> 00:04:28,180
[Oncología]
44
00:04:28,184 --> 00:04:30,315
¿Oncología?
45
00:04:42,632 --> 00:04:43,931
¿Por qué traes mandarinas todo el tiempo?
46
00:04:44,131 --> 00:04:45,430
Las trajiste para ti, ¿no es así?
47
00:04:45,435 --> 00:04:46,700
Podemos comerlas juntas.
48
00:04:46,703 --> 00:04:49,000
¡Dije que no! Siempre te las comes todas.
49
00:04:49,005 --> 00:04:51,040
¿Por qué no tomas alguna?
Están en temporada.
50
00:04:51,041 --> 00:04:53,440
Te pedí que trajeras duraznos.
51
00:04:53,443 --> 00:04:56,680
Debería sembrar un árbol de
duraznos para ti. Tú y tus duraznos.
52
00:04:56,880 --> 00:04:58,640
Quiero comer duraznos
que luzcan como tu cara.
53
00:04:58,648 --> 00:05:01,350
¿Dónde puedo encontrar
duraznos en esta época?
54
00:05:01,351 --> 00:05:04,015
Oye, Shim Myeong Yeo.
55
00:05:13,763 --> 00:05:16,355
- Espera.
- Duraznos.
56
00:05:22,005 --> 00:05:23,470
¿Qué es esto?
57
00:05:23,473 --> 00:05:26,040
¿Finalmente me dejas verte
ahora que me estoy muriendo?
58
00:05:26,042 --> 00:05:27,770
Te pedí que vinieras a la reunión...
59
00:05:27,777 --> 00:05:30,975
y nunca apareciste.
60
00:05:31,414 --> 00:05:33,375
Ahora estoy aquí.
61
00:05:33,450 --> 00:05:35,815
Eso es lo importante, ¿cierto?
62
00:05:36,019 --> 00:05:37,420
- ¿Sra. Choi Sun Yeong?
- ¿Sí?
63
00:05:37,620 --> 00:05:39,480
¿Pidió ser trasladada a
una habitación de seis?
64
00:05:39,489 --> 00:05:41,690
- Sí.
- Va a tener que esperar.
65
00:05:41,691 --> 00:05:43,515
Bien.
66
00:05:44,027 --> 00:05:46,025
¿De verdad vas a morir?
67
00:05:46,629 --> 00:05:49,825
Sí. Eso es lo que dicen.
68
00:05:50,500 --> 00:05:54,270
Oigan. Ustedes dos también tengan
cuidado con el cáncer de mama.
69
00:05:54,470 --> 00:05:56,965
No olviden revisarse periódicamente.
70
00:06:02,846 --> 00:06:05,045
Vamos.
71
00:06:05,815 --> 00:06:07,575
¿Qué le pasa?
72
00:06:07,751 --> 00:06:09,875
Dímelo tú.
73
00:06:12,055 --> 00:06:15,450
Por cierto, estás pasada de moda.
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,525
No puedo creer que trajiste
duraznos enlatados.
75
00:06:17,994 --> 00:06:20,260
¿Quién compra duraznos
enlatados hoy en día?
76
00:06:20,263 --> 00:06:22,825
- Dios mío.
- Cielos.
77
00:06:26,403 --> 00:06:27,730
Oye.
78
00:06:27,737 --> 00:06:30,765
¿Qué le pasó a tu ojo?
79
00:06:31,474 --> 00:06:33,165
¿Qué te parece?
80
00:06:33,443 --> 00:06:35,110
¿Esto te hace sentir mejor?
81
00:06:35,111 --> 00:06:36,210
¿Qué?
82
00:06:36,212 --> 00:06:40,080
La tristeza puede aliviarse por
la tristeza de otra persona.
83
00:06:40,083 --> 00:06:41,780
¿Qué dices?
84
00:06:41,785 --> 00:06:44,145
¿Te gusta esto?
85
00:06:51,060 --> 00:06:52,925
¡Myeong Yeo!
86
00:06:53,830 --> 00:06:56,225
Oye, dime qué pasa.
87
00:06:56,232 --> 00:06:58,560
Shim Myeong Yeo, explica qué está pasando.
88
00:06:58,568 --> 00:07:00,730
Lo viste. ¿Qué hay que explicar?
89
00:07:00,737 --> 00:07:02,470
Cierto, pero ¿qué vi?
90
00:07:02,472 --> 00:07:04,605
Tengo un glaucoma.
91
00:07:07,410 --> 00:07:10,610
- ¿Viste a un médico?
- Te lo dije. Es una molestia.
92
00:07:10,613 --> 00:07:12,340
¡¿Estás loca?!
93
00:07:12,348 --> 00:07:16,275
Tranquilízate. ¿Por qué gritas?
Estamos en el hospital.
94
00:07:16,886 --> 00:07:18,720
Estoy bien.
95
00:07:18,721 --> 00:07:20,080
No duele.
96
00:07:20,089 --> 00:07:22,590
No duele para nada.
Es todo lo que importa, ¿no?
97
00:07:22,592 --> 00:07:24,990
Vamos. Al menos vayamos
a hacer algunas puebas.
98
00:07:24,994 --> 00:07:27,330
- Apúrate.
- Aigoo, mira. Ya es tarde.
99
00:07:27,530 --> 00:07:29,730
¿Por qué dices que es muy tarde?
Solo vayamos a hacer algunas pruebas.
100
00:07:29,732 --> 00:07:32,665
Perdí la visión en ese ojo.
101
00:07:33,269 --> 00:07:34,935
Su Jeong.
102
00:07:35,572 --> 00:07:38,000
Ya perdí la visión en un ojo.
103
00:07:38,007 --> 00:07:40,605
Myeong Yeo.
104
00:07:42,045 --> 00:07:45,745
Cielos, perder la visión
en un ojo no es para tanto.
105
00:07:46,115 --> 00:07:48,345
El resto está todo bien.
106
00:07:48,485 --> 00:07:51,215
No necesitas acompañarme. Cuida de ella.
107
00:07:52,121 --> 00:07:55,385
¡Espera, oye!
108
00:07:55,525 --> 00:07:58,985
Oye, ¡escúchame y vayamos
a hacer algunas pruebas!
109
00:08:08,004 --> 00:08:09,665
¿Hola?
110
00:08:10,707 --> 00:08:12,335
Sí.
111
00:08:13,776 --> 00:08:15,975
Oh, sí.
112
00:08:16,246 --> 00:08:18,775
Un momento, por favor.
113
00:08:20,783 --> 00:08:22,345
¿Hola?
114
00:08:25,321 --> 00:08:26,945
Sí.
115
00:08:36,332 --> 00:08:41,135
¿El propietario dijo eso?
116
00:08:43,773 --> 00:08:46,105
Sí, bien.
117
00:08:48,478 --> 00:08:50,070
¿Qué fue eso?
118
00:08:50,079 --> 00:08:53,875
Oh, era la hija del propietario.
119
00:08:54,517 --> 00:08:56,780
Quieren que desaloje la
propiedad inmediatamente...
120
00:08:56,786 --> 00:08:58,980
si no voy a pagar la renta.
121
00:08:58,988 --> 00:09:00,545
¿Qué?
122
00:09:06,195 --> 00:09:07,760
¿Así que vas a ir allí ahora?
123
00:09:07,764 --> 00:09:11,930
Sí, el propietario vive en Suncheon.
124
00:09:11,935 --> 00:09:16,765
Debería visitarlos y hablar
con ellos en persona.
125
00:09:17,707 --> 00:09:19,600
¿Así que te dejaban...
126
00:09:19,609 --> 00:09:22,470
usar gratis esta propiedad hasta ahora?
127
00:09:22,478 --> 00:09:24,035
Sí.
128
00:09:24,847 --> 00:09:27,075
Era una casa abandonada.
129
00:09:27,951 --> 00:09:29,645
Te veo más tarde.
130
00:09:51,474 --> 00:09:53,500
Voy contigo.
131
00:09:53,509 --> 00:09:55,540
- ¿Qué?
- La tienda puede cerrar por un día.
132
00:09:55,545 --> 00:09:58,445
Nos deshicimos de una tonelada de
libros viejos en el mercado de pulgas.
133
00:10:02,552 --> 00:10:05,345
¿Qué? ¿Te incomoda que te acompañe?
134
00:10:07,090 --> 00:10:09,555
No, para nada.
135
00:10:09,726 --> 00:10:11,260
Vayamos juntos.
136
00:10:11,460 --> 00:10:12,620
Bien.
137
00:10:12,629 --> 00:10:15,295
- Tienes frío, ¿cierto?
- Sí.
138
00:10:18,034 --> 00:10:19,560
Subir la temperatura a 28°C.
139
00:10:19,569 --> 00:10:21,335
[Subir la temperatura a 28°C.]
140
00:10:21,671 --> 00:10:24,170
La temperatura ha sido modificada.
141
00:10:24,173 --> 00:10:25,935
Pronto estará cálido.
142
00:10:43,126 --> 00:10:46,955
Hola, madre.
Ahora estoy subiendo al segundo piso. Sí.
143
00:10:52,235 --> 00:10:53,970
Cielos, madre.
144
00:10:54,170 --> 00:10:57,017
Se ha puesto muy joven.
¿No la vi esta mañana?
145
00:10:57,217 --> 00:11:00,065
Debería haberme avisado sobre esto...
146
00:11:02,578 --> 00:11:05,440
Hola. Es Lee Jang Woo, ¿cierto?
147
00:11:05,448 --> 00:11:07,915
- Sí.
- Soy Jo Young Mi.
148
00:11:08,251 --> 00:11:10,175
Hola.
149
00:11:30,606 --> 00:11:35,075
Por cierto,
¿por qué estabas en el tren ese día?
150
00:11:36,979 --> 00:11:39,910
¿Recuerdas ese día?
Estaba parada debajo del arce.
151
00:11:39,916 --> 00:11:42,775
Pensándolo me di cuenta que
también estabas en el tren.
152
00:11:43,419 --> 00:11:45,050
Sí.
153
00:11:45,054 --> 00:11:48,050
Por mi parte, estaba escapando de casa.
154
00:11:48,057 --> 00:11:49,615
¿Qué hay de ti?
155
00:11:50,226 --> 00:11:52,160
Era un día de semana.
156
00:11:52,161 --> 00:11:55,525
¿Por qué no fuiste a la
escuela y subiste al tren?
157
00:11:59,068 --> 00:12:01,795
El tren se acerca...
158
00:12:34,270 --> 00:12:35,965
¿Hola?
159
00:12:38,674 --> 00:12:40,365
¿Hola?
160
00:12:41,210 --> 00:12:43,305
¿Eres...
161
00:12:43,613 --> 00:12:45,405
Jin Ho?
162
00:12:47,016 --> 00:12:48,645
Soy...
163
00:12:49,719 --> 00:12:51,945
tu madre.
164
00:12:56,359 --> 00:12:58,360
Kim Jin Ho.
165
00:12:58,361 --> 00:13:00,420
Kim Ji Ho...
166
00:13:00,429 --> 00:13:02,725
es tu nombre.
167
00:13:03,432 --> 00:13:06,465
Yo te di ese nombre.
168
00:13:07,103 --> 00:13:10,200
Creo que tu papá nunca te lo dijo.
169
00:13:10,206 --> 00:13:12,735
Mi nombre es Eun Seop.
170
00:13:14,644 --> 00:13:16,435
Im Eun Seop.
171
00:13:17,146 --> 00:13:19,805
Jin Ho, el asunto es que...
172
00:13:20,817 --> 00:13:24,845
estoy muy enferma.
173
00:13:25,788 --> 00:13:27,755
Por eso...
174
00:13:29,892 --> 00:13:33,255
me gustaría que me visitaras.
175
00:13:34,197 --> 00:13:35,855
Verás...
176
00:13:36,732 --> 00:13:38,500
yo...
177
00:13:38,501 --> 00:13:41,295
te extraño mucho.
178
00:13:43,372 --> 00:13:45,835
Estoy en Andong.
179
00:13:46,175 --> 00:13:48,935
¿Puedes visitarme?
180
00:14:21,444 --> 00:14:24,335
¿Entonces? ¿Te encontraste con ella?
181
00:14:25,114 --> 00:14:26,540
No.
182
00:14:26,549 --> 00:14:28,715
Ese día, no fui.
183
00:14:28,751 --> 00:14:30,315
¿Por qué?
184
00:14:33,022 --> 00:14:36,815
[Boleto de tren, Hyecheon, Andong]
185
00:14:37,593 --> 00:14:39,785
Sentí que...
186
00:14:40,696 --> 00:14:44,795
traicionaría a mis padres si iba a verla.
187
00:14:52,742 --> 00:14:54,365
Además...
188
00:14:55,611 --> 00:14:58,205
ese día te vi en la plataforma.
189
00:15:08,224 --> 00:15:09,785
¿Qué?
190
00:15:09,926 --> 00:15:11,555
Nada.
191
00:15:22,171 --> 00:15:24,095
Disfruten.
192
00:15:26,042 --> 00:15:29,275
En estos días, ¿los camareros
no deberían usar mascarillas?
193
00:15:29,478 --> 00:15:31,511
¿Bebiendo a plena luz del día?
194
00:15:31,711 --> 00:15:33,745
Sí, tengo un motivo para beber.
195
00:15:36,152 --> 00:15:40,415
Escuché que firmó un
contrato con Shim Myeong Yeo.
196
00:15:41,290 --> 00:15:42,915
Sí.
197
00:15:43,159 --> 00:15:44,290
¿Qué hay con eso?
198
00:15:44,293 --> 00:15:46,360
Anúlelo.
199
00:15:46,362 --> 00:15:48,455
No me gusta.
200
00:15:48,731 --> 00:15:50,555
No, estoy bien.
201
00:15:53,002 --> 00:15:54,200
¿Por qué no le gusta?
202
00:15:54,203 --> 00:15:56,870
Los dos estuvieron en una relación.
203
00:15:56,872 --> 00:15:58,935
Por 20 años.
204
00:15:59,709 --> 00:16:02,875
Todos en la industria lo saben.
205
00:16:03,279 --> 00:16:06,540
Así que anule el contrato.
206
00:16:06,549 --> 00:16:09,845
Si quiere publicar mi próximo libro,
eso es.
207
00:16:11,387 --> 00:16:14,655
Tengo que publicar su novela.
208
00:16:15,024 --> 00:16:17,085
Hay algo que necesito averiguar.
209
00:16:19,295 --> 00:16:24,455
"Abuelo Hamil,
¿puede la gente vivir sin amor?
210
00:16:24,867 --> 00:16:26,595
Creo que terminamos.
211
00:16:27,770 --> 00:16:31,135
¿Hay algo que quiera?
212
00:16:32,308 --> 00:16:33,370
¿Algo que quiera?
213
00:16:33,376 --> 00:16:37,605
Realmente la necesito como escritora.
214
00:16:38,247 --> 00:16:39,780
Dígame.
215
00:16:39,782 --> 00:16:43,675
¿Qué puedo hacer para
publicar su próximo libro?
216
00:16:47,723 --> 00:16:50,350
"En vez de contestar mi pregunta... "
217
00:16:50,359 --> 00:16:54,125
"tomó un sorbo de té de menta,
que es bueno para la salud."
218
00:17:04,073 --> 00:17:05,765
Llegamos.
219
00:17:09,211 --> 00:17:11,645
Sé que no está dormida.
220
00:17:11,947 --> 00:17:15,045
"Me miró sin decir una palabra."
221
00:17:16,552 --> 00:17:18,215
Baje.
222
00:17:22,958 --> 00:17:24,290
No quiero.
223
00:17:24,293 --> 00:17:26,390
"Probablemente piensa
que aún soy muy joven... "
224
00:17:26,395 --> 00:17:30,730
"y que hay muchas cosas en el
mundo que es mejor que no sepa."
225
00:17:30,733 --> 00:17:32,000
Apúrate y hazlo.
226
00:17:32,001 --> 00:17:33,565
¿Qué?
227
00:17:33,636 --> 00:17:35,565
Lo sé.
228
00:17:42,311 --> 00:17:45,375
- Me voy.
- No, espera.
229
00:17:45,915 --> 00:17:47,545
Lo haré.
230
00:17:57,960 --> 00:18:01,555
"Abuelo Hamil, ¿por qué no me contesta?"
231
00:18:32,094 --> 00:18:36,325
"Abuelo, ¿puede la gente vivir sin amor?"
232
00:18:43,372 --> 00:18:45,365
¿Es esto...
233
00:18:45,574 --> 00:18:47,505
lo que quiere?
234
00:18:49,011 --> 00:18:50,575
Sí.
235
00:18:50,646 --> 00:18:53,145
Esto significa todo para mí.
236
00:18:56,252 --> 00:18:58,015
"Sí", dijo."
237
00:19:10,833 --> 00:19:14,465
["Todas mis primeras veces",
una novela de Cha Yun Taek]
238
00:19:25,181 --> 00:19:30,545
[Para mi amor, MY.]
239
00:19:36,492 --> 00:19:40,355
"El abuelo bajó la cabeza, avergonzado."
240
00:19:45,467 --> 00:19:49,165
"De repente, me puse a llorar."
241
00:20:13,095 --> 00:20:14,590
Bienvenidos.
242
00:20:14,597 --> 00:20:16,225
Adelante.
243
00:20:20,302 --> 00:20:23,695
Gracias por venir hasta aquí.
244
00:20:30,746 --> 00:20:32,640
Podríamos haber hablado por teléfono.
245
00:20:32,648 --> 00:20:36,350
Pensé que era mejor hacerlo en persona.
246
00:20:36,352 --> 00:20:38,015
Bueno...
247
00:20:38,087 --> 00:20:42,920
Aparentemente,
mi hija pasó hace poco por tu librería.
248
00:20:42,925 --> 00:20:46,820
Dice que a tu negocio le
está yendo muy bien...
249
00:20:46,829 --> 00:20:51,925
y que no deberíamos
haberte entregado esa casa.
250
00:20:54,536 --> 00:20:56,370
Recientemente hicimos un evento público...
251
00:20:56,372 --> 00:20:58,770
y eso atrajo a bastantes personas.
252
00:20:58,774 --> 00:21:00,700
Eso debe haberle dado una idea equivocada.
253
00:21:00,709 --> 00:21:02,570
Si no está feliz con la situación...
254
00:21:02,578 --> 00:21:06,410
a partir de este mes
empezaré a pagar renta.
255
00:21:06,415 --> 00:21:08,005
Olvídalo.
256
00:21:10,419 --> 00:21:13,445
Ven conmigo a mi estudio.
257
00:21:13,589 --> 00:21:15,155
¿Disculpe?
258
00:21:16,525 --> 00:21:18,294
Si no está feliz con la situación...
259
00:21:18,494 --> 00:21:22,631
a partir de este mes
empezaré a pagar renta.
260
00:21:22,865 --> 00:21:24,466
Olvídalo.
261
00:21:26,935 --> 00:21:29,938
Ven conmigo a mi estudio.
262
00:21:30,138 --> 00:21:32,308
- ¿Disculpe?
- Ven.
263
00:21:41,984 --> 00:21:44,186
Sabía que haría eso.
264
00:21:45,421 --> 00:21:47,456
Quiere presumir.
265
00:21:47,523 --> 00:21:49,074
¿Presumir qué?
266
00:21:49,274 --> 00:21:50,826
Sus libros.
267
00:21:51,527 --> 00:21:55,064
Desde que escuchó que el joven
de la librería iba a venir...
268
00:21:55,264 --> 00:21:58,467
ha estado organizando sus
libros antiguos todo el día.
269
00:21:59,268 --> 00:22:01,036
Ya veo.
270
00:22:09,044 --> 00:22:11,146
¿Alguien toca el piano?
271
00:22:11,346 --> 00:22:12,715
Sí.
272
00:22:13,048 --> 00:22:14,232
Yo lo hago.
273
00:22:14,432 --> 00:22:15,417
¿En serio?
274
00:22:15,617 --> 00:22:17,469
Empecé hace poco.
275
00:22:17,669 --> 00:22:19,521
Es muy divertido.
276
00:22:19,721 --> 00:22:21,090
Ya veo.
277
00:22:31,967 --> 00:22:36,705
¿Estás familiarizado con "Ciervo",
una colección de poemas de Baek Seok?
278
00:22:37,673 --> 00:22:38,807
Sí.
279
00:22:39,007 --> 00:22:42,644
Solo se imprimieron 100 copias...
280
00:22:42,844 --> 00:22:44,613
por eso son muy raros.
281
00:22:45,414 --> 00:22:47,649
["Ciervo", Baek Seok.]
282
00:22:47,849 --> 00:22:49,284
Esto es...
283
00:22:49,585 --> 00:22:52,488
Incluso el poeta Yun Dong
no pudo conseguirlo...
284
00:22:52,688 --> 00:22:54,790
y tuvo que transcribirlo a mano.
285
00:22:54,990 --> 00:22:56,592
¿Cómo pudo?
286
00:22:56,925 --> 00:22:58,627
Tengo mis métodos.
287
00:23:00,863 --> 00:23:02,731
Podría ser solo una copia no oficial.
288
00:23:02,931 --> 00:23:05,667
Aún así, me hizo muy feliz.
No pude dejarlo por un tiempo.
289
00:23:16,211 --> 00:23:17,947
[Una noche muy oscura]
290
00:23:18,147 --> 00:23:20,215
Las luces de la habitación están apagadas.
291
00:23:20,616 --> 00:23:23,185
La ropa blanca que cuelga de la percha...
292
00:23:24,119 --> 00:23:26,889
luce distante y fría.
293
00:23:27,289 --> 00:23:30,926
Escucho el sonido de las campanas
de los caballos desde el noroeste.
294
00:23:31,960 --> 00:23:35,597
Abro la puerta.
El cielo nocturno está muy oscuro.
295
00:23:36,532 --> 00:23:39,368
Hay un aroma a setas de pino en el aire.
296
00:23:39,501 --> 00:23:41,553
No te preocupes por...
297
00:23:41,753 --> 00:23:43,806
lo que dijo mi hija.
298
00:23:46,175 --> 00:23:47,142
Aún así...
299
00:23:47,342 --> 00:23:50,012
Me alegra que hayas convertido
la casa que abandoné...
300
00:23:50,212 --> 00:23:52,748
en una librería.
301
00:23:52,915 --> 00:23:53,949
Sí, pero...
302
00:23:54,149 --> 00:23:56,652
La crié con amor.
303
00:23:57,119 --> 00:24:00,222
Pero eso no vale nada cuando
hay dinero involucrado.
304
00:24:01,790 --> 00:24:04,326
Todo en el mundo cambia.
305
00:24:04,526 --> 00:24:06,862
Todo cambia y se va.
306
00:24:07,062 --> 00:24:09,198
Tus hijos no son la excepción.
307
00:24:11,834 --> 00:24:14,036
Pero los libros son diferentes.
308
00:24:14,236 --> 00:24:16,438
Si bien contienen demasiado...
309
00:24:16,638 --> 00:24:19,007
rara vez cambian.
310
00:24:23,579 --> 00:24:26,548
Sigue con tu librería.
311
00:24:35,624 --> 00:24:38,126
Te dije desde el principio que podías
hacer lo que sea con la casa...
312
00:24:38,326 --> 00:24:39,928
mientras la uses como una librería.
313
00:24:41,163 --> 00:24:42,731
Sí.
314
00:25:10,692 --> 00:25:13,128
Así es.
315
00:25:28,610 --> 00:25:32,080
- Hoy lo pasé bien.
- Oh, yo también.
316
00:25:32,147 --> 00:25:33,415
¿A dónde va?
317
00:25:33,615 --> 00:25:35,967
Tengo que regresar al trabajo.
318
00:25:36,167 --> 00:25:38,320
- Ya veo.
- No olvide almorzar.
319
00:25:38,520 --> 00:25:41,957
- Podemos vernos de nuevo.
- Sí, nos vemos.
320
00:25:42,157 --> 00:25:43,525
Sí.
321
00:25:44,560 --> 00:25:47,529
- Tenga un buen día.
- Adiós.
322
00:25:55,737 --> 00:25:58,323
Bueno. Hola ahí, mi amigo.
323
00:25:58,523 --> 00:26:00,909
Mi amigo que es mayor que yo.
324
00:26:01,109 --> 00:26:04,212
- ¿Qué?
- ¿Qué estabas haciendo justo ahora?
325
00:26:04,412 --> 00:26:05,280
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
326
00:26:05,480 --> 00:26:07,416
Sabía que lo negarías.
327
00:26:07,616 --> 00:26:09,751
¿Qué? ¿Negar qué?
328
00:26:10,352 --> 00:26:13,322
¿Lo seguirás negando después de ver esto?
329
00:26:13,522 --> 00:26:14,723
Dí algo, mi amigo.
330
00:26:14,923 --> 00:26:17,759
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
331
00:26:17,959 --> 00:26:19,561
Bueno, Hwi...
332
00:26:19,995 --> 00:26:21,396
solo estaba saludando brevemente.
333
00:26:21,596 --> 00:26:23,399
- ¿Es eso?
- Sí.
334
00:26:23,599 --> 00:26:25,134
Me encontré con una vieja amiga mía.
335
00:26:25,334 --> 00:26:28,971
Oh, así que si te encuentras con
una vieja amiga por la calle...
336
00:26:29,171 --> 00:26:31,206
¿sonríes cálidamente
con una mirada tímida...
337
00:26:31,406 --> 00:26:32,674
y le estrechas la mano?
338
00:26:32,874 --> 00:26:36,178
Jang Woo, no sabía eso de ti.
339
00:26:36,912 --> 00:26:39,047
Dame eso.
340
00:26:41,850 --> 00:26:42,951
Cómo...
341
00:26:43,151 --> 00:26:46,054
¿Cómo puedes ser tan mala?
342
00:26:46,254 --> 00:26:48,006
En nada te pareces a tu hermano.
343
00:26:48,206 --> 00:26:50,350
Eres rápido para entender las cosas.
344
00:26:50,550 --> 00:26:52,694
A diferencia de Eun Seop, ya sabes.
345
00:26:56,098 --> 00:26:57,933
Vamos, mi amigo.
346
00:26:58,133 --> 00:27:00,435
Incluso pagué 10.000 wones
por la información...
347
00:27:00,635 --> 00:27:03,005
que me trajo Kwon Hyun Ji.
348
00:27:03,972 --> 00:27:06,108
En serio.
349
00:27:12,347 --> 00:27:15,117
Cielos, oppa. Solo pedía 10.000 wones.
350
00:27:15,317 --> 00:27:16,018
¡Gracias!
351
00:27:16,218 --> 00:27:19,488
Gracias, y te trataré como mi
oppa durante los próximos días.
352
00:27:19,688 --> 00:27:21,423
Eso es asqueroso,
así que solo llámame Jang Woo.
353
00:27:21,623 --> 00:27:23,408
¿En serio? ¡Enviar!
354
00:27:23,608 --> 00:27:25,194
No, no lo envíes...
355
00:27:25,394 --> 00:27:28,363
Estaría muy agradecido si la borras.
356
00:27:28,563 --> 00:27:31,133
Entonces, ¿debería borrarla?
357
00:27:31,333 --> 00:27:32,367
Cómo...
358
00:27:32,567 --> 00:27:33,502
¿Por qué no estás en la escuela?
359
00:27:33,702 --> 00:27:35,437
Es la hora del almuerzo,
así que estoy dando un paseo.
360
00:27:35,637 --> 00:27:37,706
Entonces deberías estar en la
cafetería comiendo el almuerzo.
361
00:27:37,906 --> 00:27:39,541
Vamos, tú tampoco estás
comiendo en el trabajo...
362
00:27:39,741 --> 00:27:41,543
y estás por aquí con esa sonrisa tonta.
363
00:27:41,743 --> 00:27:43,345
Eso es porque vine aquí
brevemente para almorzar...
364
00:27:43,545 --> 00:27:45,530
Sabes que es lo mismo, mi amigo.
365
00:27:45,730 --> 00:27:47,516
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
366
00:27:47,716 --> 00:27:49,685
Bueno, debería irme ya que estoy ocupada.
367
00:27:49,885 --> 00:27:51,319
Cuídate, mi amigo. Adiós.
368
00:27:51,519 --> 00:27:53,989
Apúrate y vete. Ve.
369
00:28:00,696 --> 00:28:02,297
¿No me dijiste...
370
00:28:02,464 --> 00:28:04,099
que me vaya?
371
00:28:04,299 --> 00:28:08,336
Oh, estaba diciéndote que me
lleves a la escuela y que te vayas.
372
00:28:08,937 --> 00:28:10,973
Oppa, estoy apurada, así que vamos.
373
00:28:11,173 --> 00:28:14,342
La hora del almuerzo casi termina.
O tal vez ya terminó.
374
00:28:14,542 --> 00:28:15,811
¿Quieres verme recibir puntos de castigo?
375
00:28:16,011 --> 00:28:17,846
¿Sabes cuántos puntos de
castigo recibí últimamente...
376
00:28:18,046 --> 00:28:19,548
por el "Guardián en el centeno"
de Eun Seop?
377
00:28:19,748 --> 00:28:21,149
Vamos entonces.
378
00:28:23,118 --> 00:28:24,886
Tampoco tengo mucho tiempo.
379
00:28:25,086 --> 00:28:26,688
Vamos, mi amigo.
380
00:28:26,888 --> 00:28:28,656
Hwi, ¿por qué eres tan pesada?
381
00:28:28,856 --> 00:28:30,425
Sigue pedaleando, mi amigo.
382
00:28:30,625 --> 00:28:33,495
¿Por qué tienes piernas tan
débiles para ser un hombre?
383
00:28:40,936 --> 00:28:43,138
Sabes que ese día...
384
00:28:44,206 --> 00:28:45,874
Ese día...
385
00:28:46,475 --> 00:28:49,611
cuando me subí al tren Mugunghwa.
386
00:28:58,620 --> 00:29:01,623
Tenía muchas ganas de morir ese día.
387
00:29:05,761 --> 00:29:08,563
Así me sentía entonces.
388
00:29:19,040 --> 00:29:19,942
[La hija de una asesina se sienta aquí.]
389
00:29:20,142 --> 00:29:22,177
Entonces, el levantarme a
la mañana e ir al colegio...
390
00:29:22,377 --> 00:29:24,379
se sentía muy miserable.
391
00:29:24,579 --> 00:29:25,714
- Oye.
- Vamos.
392
00:29:25,914 --> 00:29:28,950
Estaba pensando en cómo debería morir...
393
00:29:32,454 --> 00:29:33,822
y entonces...
394
00:29:34,022 --> 00:29:36,591
decidí ir a una estación cerca de un río.
395
00:29:36,691 --> 00:29:39,795
Iba a ir allí y morir.
396
00:30:06,154 --> 00:30:07,255
Pero...
397
00:30:07,455 --> 00:30:10,792
sentí que no iba a morir si solo me metía.
398
00:30:11,560 --> 00:30:14,729
Estaba pensando si debería
poner algunas rocas...
399
00:30:14,929 --> 00:30:17,599
dentro de mis bolsillos.
400
00:30:19,701 --> 00:30:22,003
Pero de repente me sentí muy hambrienta.
401
00:30:25,207 --> 00:30:29,811
Bien. Entonces, ¿debería tener
una última comida antes de morir?
402
00:31:32,307 --> 00:31:35,343
Pero después de terminar de comer...
403
00:31:35,543 --> 00:31:37,012
me dio sueño.
404
00:31:55,897 --> 00:31:58,633
Entonces,
¿debería tomar una siesta rápida?
405
00:32:22,023 --> 00:32:23,959
Todo el día pasó así...
406
00:32:24,159 --> 00:32:26,394
y algo vino a mi mente.
407
00:32:27,762 --> 00:32:32,200
Cierto, a este ritmo nunca moriré.
408
00:32:35,804 --> 00:32:37,439
No.
409
00:32:37,939 --> 00:32:40,175
Debo morir.
410
00:32:45,347 --> 00:32:47,749
Debo morir. Moriré...
411
00:32:47,916 --> 00:32:51,987
y haré que todos los que
me acosaron se arrepientan.
412
00:33:26,287 --> 00:33:28,523
Oye, ¡Mok Hae Won!
413
00:33:28,890 --> 00:33:30,742
¡Mok Hae Won!
414
00:33:30,942 --> 00:33:32,794
¡Regresa!
415
00:33:34,062 --> 00:33:35,764
¡Mok Hae Won!
416
00:33:37,866 --> 00:33:39,534
¡Mok Hae Won!
417
00:33:40,502 --> 00:33:42,003
Eso duele.
418
00:33:42,203 --> 00:33:43,205
Oye, ¡Mok Hae Won!
419
00:33:43,405 --> 00:33:46,708
¡Mocosa! Oye, ¡Mok Hae Won!
420
00:33:46,908 --> 00:33:48,343
Cómo...
421
00:33:50,078 --> 00:33:51,146
Mok Hae Won.
422
00:33:51,346 --> 00:33:53,581
Eso todavía me desconcierta.
423
00:33:53,915 --> 00:33:57,318
¿Cómo sabía mi tía que estaba allí?
424
00:33:59,687 --> 00:34:02,223
¿Por eso decidiste no morir?
425
00:34:02,423 --> 00:34:03,792
Sí.
426
00:34:10,198 --> 00:34:12,400
Si quieres morir...
427
00:34:15,537 --> 00:34:17,906
moriré contigo.
428
00:34:21,209 --> 00:34:22,944
¿Qué dices?
429
00:34:25,747 --> 00:34:28,049
Muramos juntas. Mi madre está
muerta también de todas formas.
430
00:34:28,249 --> 00:34:30,185
Vamos, en serio.
431
00:34:31,186 --> 00:34:34,189
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
432
00:34:44,232 --> 00:34:48,336
El pensamiento de querer
morir desapareció de repente.
433
00:34:51,005 --> 00:34:52,073
Sentía que...
434
00:34:52,273 --> 00:34:55,910
mi tía me seguiría regañando
aún si me estaba muriendo.
435
00:35:00,915 --> 00:35:03,084
Me alegra que hayas vivido.
436
00:35:08,823 --> 00:35:13,027
Gracias por no morir, Hae Won.
437
00:35:20,969 --> 00:35:22,770
Dime.
438
00:35:26,407 --> 00:35:28,343
Dime, Eun Seop.
439
00:35:29,210 --> 00:35:30,778
¿Qué?
440
00:35:31,646 --> 00:35:33,448
Sobre nosotros.
441
00:35:39,454 --> 00:35:41,156
¿Es amor?
442
00:35:49,063 --> 00:35:50,865
Quiero escuchar tu respuesta.
443
00:35:52,367 --> 00:35:54,135
¿Es amor?
444
00:35:57,005 --> 00:35:58,573
Sí.
445
00:35:59,908 --> 00:36:01,576
Es amor.
446
00:36:06,915 --> 00:36:08,483
Me siento igual.
447
00:36:31,339 --> 00:36:35,877
[Casa Ho Du]
448
00:36:46,321 --> 00:36:49,157
Aigoo, me asustaste.
449
00:36:50,191 --> 00:36:51,759
¿Qué pasa?
450
00:36:52,493 --> 00:36:55,964
Oye, ¿cuánto has escrito
de la novela hasta ahora?
451
00:36:56,731 --> 00:36:57,665
¿De qué se trata esto?
452
00:36:57,865 --> 00:36:59,734
¿Cuánto has escrito hasta ahora?
453
00:36:59,934 --> 00:37:02,070
Mire, Editor.
454
00:37:02,270 --> 00:37:04,789
Ni siquiera pasaron tres días.
455
00:37:04,989 --> 00:37:07,308
Oye, ¿qué clase de editor loco...
456
00:37:07,508 --> 00:37:09,310
se presenta en la casa de
un escritor y lo acosa...
457
00:37:09,510 --> 00:37:11,412
solo un par de días después
de haber firmado un contrato?
458
00:37:11,612 --> 00:37:12,847
¿Te estás volviendo loco?
459
00:37:13,047 --> 00:37:14,649
Debes tener la primera oración escrita.
460
00:37:14,849 --> 00:37:16,818
Oh, ¿la primera oración?
461
00:37:17,018 --> 00:37:17,852
La tienes, ¿cierto?
462
00:37:18,052 --> 00:37:21,156
La primera oración... escribí algo.
463
00:37:21,356 --> 00:37:23,791
No me digas que viniste hasta
aquí para hablarme sobre eso.
464
00:37:23,991 --> 00:37:27,061
Así es. Vine hasta aquí
para hablarte de eso.
465
00:37:27,462 --> 00:37:28,963
Debes tener mucho tiempo libre, Llorón.
466
00:37:29,163 --> 00:37:32,033
Mis editores hacen todo el trabajo.
Todo lo que hago es firmar las cosas...
467
00:37:32,233 --> 00:37:34,502
así que no tengo mucho para hacer. ¿Sabes?
468
00:37:34,702 --> 00:37:37,071
¿En serio? Eso es genial.
469
00:37:37,271 --> 00:37:38,640
¿Qué quieres decir?
470
00:37:39,040 --> 00:37:40,908
Conoces a Sun Yeong, ¿cierto?
471
00:37:41,108 --> 00:37:42,943
Sí, ¿Choi Sun Yeong?
472
00:37:43,143 --> 00:37:44,979
Sí, se está muriendo...
473
00:37:45,179 --> 00:37:45,914
¿Qué?
474
00:37:46,114 --> 00:37:47,282
Tiene una metástasis de cáncer de mama.
475
00:37:47,482 --> 00:37:49,617
Se extendió por todas partes, por lo que
ni siquiera puede recibir quimioterapia.
476
00:37:49,817 --> 00:37:51,519
Le queda menos de un mes de vida.
477
00:37:52,487 --> 00:37:54,789
Oye, hablas como si fuera una
completa desconocida para ti.
478
00:37:54,989 --> 00:37:56,440
No soy la que estoy pasando por eso.
479
00:37:56,640 --> 00:37:57,892
Vivía en Seúl, pero quiere morir aquí...
480
00:37:58,092 --> 00:38:00,361
así que ahora está en el
hospital universitario.
481
00:38:00,561 --> 00:38:01,879
Tengo que ir a verla.
482
00:38:02,079 --> 00:38:03,198
Llévame al hospital.
483
00:38:03,398 --> 00:38:05,566
Vamos. Quítale el seguro a la puerta.
484
00:38:06,834 --> 00:38:08,103
Oye.
485
00:38:08,303 --> 00:38:10,405
Estoy cansado por haber
conducido hasta aquí.
486
00:38:10,605 --> 00:38:11,673
¿Puedes manejar?
487
00:38:11,873 --> 00:38:14,109
No, no puedo. No conduzco.
488
00:38:14,309 --> 00:38:16,311
¿Por qué no? Solías ser buena conduciendo.
489
00:38:16,511 --> 00:38:18,813
Tonterías. Aún así, vamos.
490
00:38:22,917 --> 00:38:25,153
Cielos,
¿esto pasó cuando no estuve por aquí?
491
00:38:25,353 --> 00:38:26,254
- Es enorme.
- Oh.
492
00:38:26,454 --> 00:38:27,822
Mira.
493
00:38:27,889 --> 00:38:29,090
Oye.
494
00:38:29,290 --> 00:38:31,192
Mira a este que se está quedando calvo.
495
00:38:31,459 --> 00:38:33,628
Casi no lo reconozco.
496
00:38:34,696 --> 00:38:36,264
- ¿Qué?
- ¡Oh!
497
00:38:36,464 --> 00:38:38,199
- ¡Mira quién está aquí!
- ¡Cha Yun Taek!
498
00:38:38,399 --> 00:38:39,400
Hola, Sun Yeong.
499
00:38:39,600 --> 00:38:41,703
Oye, le gustan los duraznos.
500
00:38:41,903 --> 00:38:43,271
¿En serio?
501
00:38:44,772 --> 00:38:46,774
- ¿Qué?
- Bueno, ya sabes.
502
00:38:46,974 --> 00:38:48,776
Los dos se ven muy bien juntos.
503
00:38:48,976 --> 00:38:51,879
- ¿Qué estás diciendo?
- Oh, eso es caro.
504
00:38:54,282 --> 00:38:56,718
- Oye.
- ¿Qué?
505
00:38:57,852 --> 00:38:59,420
¿Qué pasa?
506
00:38:59,554 --> 00:39:00,922
Escuché que tu familia tiene una librería.
507
00:39:01,122 --> 00:39:03,925
Sí. Por cierto, conseguí un
nuevo asiento para mi bicicleta.
508
00:39:04,125 --> 00:39:05,360
Ahora soy muy rápida.
509
00:39:05,560 --> 00:39:07,729
Si me ves montando mi bicicleta,
te sorprenderás mucho.
510
00:39:07,929 --> 00:39:09,497
Espera.
511
00:39:11,199 --> 00:39:13,968
Quiero ir allí.
512
00:39:14,168 --> 00:39:15,953
- Esto es...
- De hecho, sé dónde está...
513
00:39:16,153 --> 00:39:17,939
- ... asombroso.
- ... pero no quiero ir solo.
514
00:39:18,139 --> 00:39:19,841
Y lo más importante...
515
00:39:21,509 --> 00:39:23,277
¿Escuchaste lo que dije?
516
00:39:23,411 --> 00:39:24,979
¿Qué?
517
00:39:30,451 --> 00:39:32,887
Quiero ir a ver la librería de tu familia.
518
00:39:33,087 --> 00:39:33,888
De hecho...
519
00:39:34,088 --> 00:39:36,557
¿Entonces? ¿Qué es? ¿Qué tienes para mi?
520
00:39:37,325 --> 00:39:39,627
A Kim Young Soo le gustan los libros.
521
00:39:39,827 --> 00:39:41,195
¿Qué?
522
00:39:44,599 --> 00:39:48,503
Escuché que hay un club de lectura.
523
00:39:51,839 --> 00:39:52,640
¿Qué te pasa?
524
00:39:52,840 --> 00:39:55,076
No, no puedes venir.
525
00:39:59,247 --> 00:40:02,083
No vengas. Si vienes, estás muerto.
526
00:40:08,890 --> 00:40:12,627
La verdad, puede venir Sunbaenim.
527
00:40:12,794 --> 00:40:15,763
- ¿Qué?
- Siempre y cuando...
528
00:40:15,963 --> 00:40:18,933
mantenga su parte del trato.
529
00:40:28,910 --> 00:40:30,545
Debes estar cansado.
530
00:40:30,578 --> 00:40:31,613
Un poco.
531
00:40:31,813 --> 00:40:33,514
Sube y descansa un poco.
532
00:40:33,714 --> 00:40:34,999
Me quedaré aquí.
533
00:40:35,199 --> 00:40:36,284
No, está bien.
534
00:40:36,484 --> 00:40:39,187
Vamos. Debes estar agotado de conducir.
535
00:40:39,387 --> 00:40:40,755
Duerme algo.
536
00:40:41,255 --> 00:40:42,824
De acuerdo.
537
00:40:48,262 --> 00:40:50,431
- Ve.
- Sí.
538
00:40:54,936 --> 00:40:55,837
¿Qué?
539
00:40:56,037 --> 00:40:59,006
Tengo que hacer algo.
Hay tantos libros aquí.
540
00:40:59,807 --> 00:41:02,176
Necesito organizar estos.
541
00:41:02,677 --> 00:41:04,312
Veamos.
542
00:41:15,990 --> 00:41:17,558
¿Qué?
543
00:41:18,025 --> 00:41:19,594
Nada.
544
00:41:21,429 --> 00:41:22,763
Oye, Eun Seop.
545
00:41:22,963 --> 00:41:24,332
Sí.
546
00:41:24,699 --> 00:41:26,834
Quiero dormir contigo.
547
00:41:36,410 --> 00:41:37,278
¿Qué dijiste?
548
00:41:37,478 --> 00:41:39,780
Dije que quiero dormir contigo.
549
00:41:44,318 --> 00:41:45,887
Bueno...
550
00:42:04,839 --> 00:42:06,407
Entonces yo...
551
00:42:14,415 --> 00:42:16,050
Bueno...
552
00:42:16,918 --> 00:42:18,686
¿Debo hacer esto?
553
00:42:19,220 --> 00:42:20,788
Sí.
554
00:43:14,275 --> 00:43:16,510
Si esto es amor...
555
00:43:20,014 --> 00:43:23,317
desearía que pudieras decírmelo.
556
00:43:27,521 --> 00:43:29,857
Decirme que no me vaya.
557
00:43:35,696 --> 00:43:38,499
Pedirme que me quede a
tu lado para siempre...
558
00:43:40,034 --> 00:43:42,903
como la nieve perpetua
que nunca se derrite.
559
00:43:50,645 --> 00:43:52,964
- Oye, Yun Taek.
- ¿Sí?
560
00:43:53,164 --> 00:43:55,483
Ahora estás muy guapo.
561
00:43:57,385 --> 00:43:59,754
¿Me veía tan mal en los viejos tiempos?
562
00:43:59,954 --> 00:44:01,022
Sí.
563
00:44:01,222 --> 00:44:02,823
¿Por qué preguntas?
Sabes la respuesta, Llorón.
564
00:44:03,023 --> 00:44:04,592
- "Llorón".
- "Llorón".
565
00:44:04,792 --> 00:44:06,260
Lo sé.
566
00:44:06,460 --> 00:44:07,528
Adiós.
567
00:44:07,728 --> 00:44:09,730
No los vamos a despedir.
568
00:44:11,632 --> 00:44:14,168
Hasta pronto, Sun Yeong.
569
00:44:15,670 --> 00:44:17,571
Fue bueno verte.
570
00:44:23,878 --> 00:44:25,980
- Por cierto.
- ¿Sí?
571
00:44:26,180 --> 00:44:28,182
Algo me ha estado molestando.
572
00:44:28,382 --> 00:44:31,252
¿Qué son esos moretones en tu cara?
573
00:44:31,318 --> 00:44:32,887
¿Qué?
574
00:44:33,220 --> 00:44:35,556
¿También recibes golpes en la cara?
575
00:44:35,756 --> 00:44:38,092
¿Por qué tienes moretones en tu rostro?
576
00:44:38,292 --> 00:44:40,228
Oh, ¿estos?
577
00:44:40,428 --> 00:44:42,496
Me golpeé con una pared.
578
00:44:42,763 --> 00:44:45,399
¿Cierto, Su Jeong?
579
00:44:45,633 --> 00:44:47,335
Sí, así es.
580
00:44:47,535 --> 00:44:50,738
Estaba empujando la silla de
ruedas el otro día y... ¿cierto?
581
00:44:50,938 --> 00:44:51,539
Fue un accidente.
582
00:44:51,739 --> 00:44:55,776
Me choqué solo un poco,
pero terminé con todos estos moretones.
583
00:44:57,411 --> 00:44:59,880
Es verdad.
584
00:45:21,802 --> 00:45:23,771
Choi Sun Yeong.
585
00:45:25,139 --> 00:45:27,875
¿Su esposo todavía la golpea?
586
00:45:28,142 --> 00:45:29,610
Se está muriendo.
587
00:45:29,810 --> 00:45:33,481
¿Por qué no se divorcia de ese idiota?
¿Qué la detiene?
588
00:45:33,581 --> 00:45:35,683
En verdad no lo entiendo.
589
00:45:35,883 --> 00:45:37,084
¿Podría ser...
590
00:45:37,284 --> 00:45:40,020
esto lo que piensa?
591
00:45:40,755 --> 00:45:44,325
Ya que su marido no la
golpea todo el tiempo...
592
00:45:44,425 --> 00:45:47,094
- ... solo lo soporta.
- ¿Qué?
593
00:45:47,294 --> 00:45:50,297
Cariño, mira esto.
594
00:45:50,531 --> 00:45:51,399
¿Qué piensas?
595
00:45:51,599 --> 00:45:54,235
Cuando no la está golpeando...
596
00:45:54,435 --> 00:45:55,936
Es bonita.
597
00:45:56,203 --> 00:45:58,105
¿Cierto?
598
00:45:59,173 --> 00:46:02,743
- ¿Dónde está Hae Won?
- Estará aquí pronto.
599
00:46:02,943 --> 00:46:04,779
Preparé bulgogi para Hae Won...
600
00:46:04,979 --> 00:46:07,915
y bolas de arroz para ti.
601
00:46:10,885 --> 00:46:13,420
Espero que sea suficiente.
602
00:46:13,888 --> 00:46:16,590
Tal vez, ¿debería haber preparado más?
603
00:46:16,857 --> 00:46:18,459
Está bien.
604
00:46:18,659 --> 00:46:19,860
Sí.
605
00:46:20,060 --> 00:46:24,832
Podría ser la persona más
dulce y cálida que existe.
606
00:46:28,569 --> 00:46:30,171
¿Qué?
607
00:46:30,938 --> 00:46:32,073
¿Por qué estás tan enojado?
608
00:46:32,273 --> 00:46:33,707
¿No recuerdas lo que dijiste antes?
609
00:46:33,907 --> 00:46:36,477
¡No era para ti!
610
00:46:36,944 --> 00:46:39,046
Tú...
611
00:46:40,915 --> 00:46:42,183
"Sí".
612
00:46:42,383 --> 00:46:46,420
"Es solo que perdió los
nervios por un momento".
613
00:46:46,620 --> 00:46:50,391
Cariño, lo siento mucho.
614
00:46:51,258 --> 00:46:54,228
Debo haberme vuelto loco.
615
00:46:54,428 --> 00:46:56,130
Cariño, perdóname por esta vez.
616
00:46:56,330 --> 00:46:58,215
Nunca va a volver a pasar.
617
00:46:58,415 --> 00:47:00,101
Lo siento mucho, Myeong Ju.
618
00:47:00,301 --> 00:47:03,537
"Mira cuán desesperadamente pide perdón".
619
00:47:03,838 --> 00:47:08,242
Debe decirse eso a sí misma
y lo sigue perdonando.
620
00:47:08,442 --> 00:47:10,544
Se aferra a la falsa esperanza.
621
00:47:10,744 --> 00:47:12,847
Al final, él rompe su promesa.
622
00:47:12,913 --> 00:47:14,982
Se retracta de sus palabras
y la golpea de nuevo.
623
00:47:15,182 --> 00:47:16,484
¿Perdió los nervios por un momento?
624
00:47:16,684 --> 00:47:18,753
Cualquiera puede enojarse,
pero se contienen.
625
00:47:18,953 --> 00:47:22,389
Si no puede contener su ira,
¿por qué ella debería soportarlo?
626
00:47:22,723 --> 00:47:24,358
Tienes razón.
627
00:47:24,558 --> 00:47:26,994
Aunque solo sea ocasionalmente,
aún así la golpea.
628
00:47:27,194 --> 00:47:29,029
¿Es una persona cálida?
629
00:47:29,229 --> 00:47:31,131
¿Eso tiene sentido?
630
00:47:31,331 --> 00:47:33,283
No, no lo tiene.
631
00:47:33,483 --> 00:47:35,436
Cómo puede...
632
00:47:37,438 --> 00:47:39,707
¿Qué ve en él?
633
00:47:44,812 --> 00:47:46,747
Siento pena por él.
634
00:47:46,914 --> 00:47:49,917
¿Te casaste con él porque le tienes pena?
635
00:47:50,284 --> 00:47:51,919
No.
636
00:47:54,154 --> 00:47:56,590
Me casé con él porque era bueno conmigo.
637
00:47:57,091 --> 00:47:59,360
Más bueno que cualquier otro.
638
00:48:04,365 --> 00:48:06,500
Pero te golpeó.
639
00:48:06,634 --> 00:48:08,235
Sí.
640
00:48:10,471 --> 00:48:12,706
Pero ahora siento pena por él.
641
00:48:14,842 --> 00:48:17,645
Entra en razón, Unni.
642
00:48:17,978 --> 00:48:20,281
Hae Won pronto se dará
cuenta de lo que pasa.
643
00:48:20,481 --> 00:48:22,249
Antes de eso, deberías...
644
00:48:29,189 --> 00:48:31,025
Siento pena por él.
645
00:48:39,233 --> 00:48:41,735
Tía, ¡apúrate!
646
00:48:44,405 --> 00:48:47,574
Cariño, ¡apúrate!
647
00:48:56,083 --> 00:48:57,785
Idiota.
648
00:48:59,253 --> 00:49:01,155
Detente.
649
00:49:03,223 --> 00:49:05,960
- ¿Ahora?
- Sí.
650
00:49:15,302 --> 00:49:16,971
Gracias.
651
00:49:33,654 --> 00:49:35,789
En serio siento pena por él.
652
00:49:36,423 --> 00:49:38,425
No pude dejarlo.
653
00:49:39,493 --> 00:49:43,931
Solo me pega cuando se enoja.
654
00:49:46,233 --> 00:49:48,002
Nunca podría dejarlo.
655
00:49:48,802 --> 00:49:50,904
Si lo hago...
656
00:49:51,005 --> 00:49:53,240
¿quién querría estar con él?
657
00:49:54,708 --> 00:49:56,110
Nos vemos mañana.
658
00:49:56,310 --> 00:49:57,111
Nos vemos.
659
00:49:57,311 --> 00:49:59,380
- Adiós.
- Adiós.
660
00:50:07,821 --> 00:50:09,390
[Estrategias para incrementar la
satisfacción de los residentes]
661
00:50:27,808 --> 00:50:29,043
- Disculpe, Jan Woo.
- ¿Sí?
662
00:50:29,243 --> 00:50:33,047
Escuché que fue a una cita a ciegas
durante el descanso del almuerzo.
663
00:50:36,483 --> 00:50:37,551
¿Cómo sabe eso?
664
00:50:37,751 --> 00:50:40,254
Aigoo, ¿no conoce cómo
es la gente de aquí?
665
00:50:40,454 --> 00:50:41,622
Estoy muy segura...
666
00:50:41,822 --> 00:50:45,526
de que nuestro gerente
sabe lo que comí hoy.
667
00:50:45,893 --> 00:50:48,128
¿Entonces? ¿Cómo le fue?
668
00:50:48,328 --> 00:50:50,564
Bueno, no estoy seguro...
669
00:50:50,764 --> 00:50:51,365
¿Le gusta?
670
00:50:51,565 --> 00:50:54,568
- ¿Cómo le fue?
- ¿Fue bien?
671
00:50:54,768 --> 00:50:58,572
Bueno, parece ser una buena persona.
672
00:51:02,743 --> 00:51:05,779
Debe estar sorprendido
si no sabía de esto.
673
00:51:05,979 --> 00:51:11,418
Bueno, para decir la verdad,
esta no es la primera vez.
674
00:51:13,654 --> 00:51:15,823
- Tome algo de pastel.
- No, gracias.
675
00:51:16,023 --> 00:51:18,659
Estoy a dieta en estos días.
676
00:51:18,859 --> 00:51:21,995
- ¿Está a dieta?
- Sí.
677
00:51:22,563 --> 00:51:26,433
Si es un funcionario público,
¿cuáles son sus pasatiempos?
678
00:51:26,633 --> 00:51:29,670
- ¿Disculpe?
- Todos los funcionarios que conozco...
679
00:51:29,870 --> 00:51:32,539
parecen tener uno o dos pasatiempos.
680
00:51:33,073 --> 00:51:35,342
Debe ser fastidioso...
681
00:51:35,542 --> 00:51:37,978
estar sentado en la oficina todo el día.
682
00:51:38,178 --> 00:51:40,280
¿Le gusta su trabajo?
683
00:51:40,480 --> 00:51:42,415
¿Piensa que es aburrido?
684
00:51:42,615 --> 00:51:44,551
Debe ser muy tedioso.
685
00:51:47,221 --> 00:51:48,922
¿No?
686
00:51:50,424 --> 00:51:52,392
No sé cómo explicarlo...
687
00:51:52,493 --> 00:51:55,896
pero realmente no parece
que me atraigan...
688
00:51:56,096 --> 00:51:59,500
las mujeres que conozco en citas a ciegas.
689
00:52:00,934 --> 00:52:01,902
Entiendo a lo que se refiere.
690
00:52:02,102 --> 00:52:03,971
Aún así es una pena.
Escuché que es bonita.
691
00:52:04,171 --> 00:52:07,241
¿Cómo sabe eso?
¿Alguién tomo una fotografía o algo?
692
00:52:07,441 --> 00:52:10,511
Tenemos nuestros métodos.
693
00:52:10,844 --> 00:52:14,148
Entonces, ¿qué tipo de
chica le gusta, Jang Woo?
694
00:52:14,348 --> 00:52:15,082
- ¿A mí?
- Sí.
695
00:52:15,282 --> 00:52:17,751
¿Está interesado en alguna?
696
00:52:18,418 --> 00:52:20,020
Se ve delicioso.
697
00:52:20,220 --> 00:52:22,589
- Eso es lomo.
- ¿Lomo?
698
00:52:25,759 --> 00:52:28,028
Bueno...
699
00:52:28,662 --> 00:52:32,065
creo que me gustan las chicas
que tienen sonrisas bonitas...
700
00:52:32,099 --> 00:52:33,567
y que aman comer.
701
00:52:33,767 --> 00:52:36,103
¿Chicas que aman comer y
tienen sonrisas bonitas?
702
00:52:36,303 --> 00:52:39,273
Eso es muy difícil.
703
00:52:39,473 --> 00:52:40,641
¿Lo es?
704
00:52:40,841 --> 00:52:43,043
- Vuelva a trabajar.
- Bien.
705
00:52:43,243 --> 00:52:44,811
Vuelva a trabajar.
706
00:52:45,279 --> 00:52:47,381
Eso es muy malo.
707
00:53:37,764 --> 00:53:39,866
¿Sabes...
708
00:53:40,300 --> 00:53:41,969
cómo se le llama al brillo que se ve...
709
00:53:42,169 --> 00:53:46,406
cuando la luz se refleja en
la superficie de los lagos?
710
00:53:50,677 --> 00:53:52,412
"Destellos de sol".
711
00:54:11,531 --> 00:54:13,200
Pobre.
712
00:54:13,400 --> 00:54:16,236
Debería haber muerto en su lugar.
713
00:54:18,505 --> 00:54:20,808
También quiero brillar así.
714
00:54:21,008 --> 00:54:23,277
Debería haber muerto en su lugar.
715
00:54:23,477 --> 00:54:25,746
Cálmate. Eres el que preside el luto.
716
00:54:26,280 --> 00:54:29,316
Merezco morir en su lugar.
717
00:54:31,351 --> 00:54:33,186
Incluso después de la muerte.
718
00:54:35,922 --> 00:54:39,259
Debería haber muerto en su lugar.
719
00:54:43,864 --> 00:54:46,683
Lo siento. Lo siento.
720
00:54:46,883 --> 00:54:49,703
¿Cómo te atreves?
721
00:54:49,903 --> 00:54:51,271
Déjame ir.
722
00:54:51,471 --> 00:54:54,341
Suéltame. ¿Cómo te atreves?
723
00:54:54,541 --> 00:54:58,078
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
724
00:54:58,278 --> 00:54:59,763
Suelta.
725
00:54:59,963 --> 00:55:01,248
¡Suelta!
726
00:55:01,448 --> 00:55:02,850
Suelta, bruja.
727
00:55:03,050 --> 00:55:07,054
Oye. ¿Cómo te atreves a hacerme eso?
728
00:55:07,254 --> 00:55:10,257
Dime. ¿Cómo pudiste?
729
00:55:10,791 --> 00:55:12,592
Ven aquí.
730
00:55:12,792 --> 00:55:14,594
¡Suéltame!
731
00:55:18,265 --> 00:55:21,902
¿Cómo te atreves? Suelta.
732
00:55:26,773 --> 00:55:29,743
¿Cómo te atreves? Di algo.
733
00:55:29,943 --> 00:55:33,246
Suelta. ¡Suelta!
734
00:55:33,313 --> 00:55:36,149
¿Cómo te atreves?
735
00:55:45,492 --> 00:55:47,261
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
736
00:55:47,461 --> 00:55:50,097
¿Quién eres para golpear a mi hermana?
737
00:55:50,297 --> 00:55:52,933
- ¡Muévete!
- ¿Cómo te atreves? ¡Oye!
738
00:55:53,133 --> 00:55:55,001
¡Quítate de mi camino!
739
00:55:55,201 --> 00:55:56,870
- No. ¡No!
- ¡Ven aquí!
740
00:55:57,070 --> 00:55:59,239
- ¡Suelta!
- ¡No! Myeong Yeo.
741
00:55:59,439 --> 00:56:01,391
- Para.
- ¿Cómo te atreves?
742
00:56:01,591 --> 00:56:03,543
- Por favor, no.
- Suéltame.
743
00:56:03,743 --> 00:56:05,278
¡Bruja!
744
00:56:05,612 --> 00:56:08,482
¡Maldición! Tú...
745
00:56:08,682 --> 00:56:09,883
¡Maldición!
746
00:56:10,083 --> 00:56:12,285
¡Oye!
747
00:56:14,287 --> 00:56:17,491
Mi hermana era golpeada de vez en cuando.
748
00:56:18,125 --> 00:56:22,929
Por su esposo,
quien era muy amigable y afectuoso.
749
00:56:23,263 --> 00:56:24,965
Divórciate.
750
00:56:26,700 --> 00:56:28,568
Divórciate.
751
00:56:28,768 --> 00:56:30,437
¡Divórciate!
752
00:56:30,637 --> 00:56:34,975
¡No mereces vivir con una basura como esa!
753
00:56:35,142 --> 00:56:39,679
Unni, divórciate. No mereces...
754
00:56:39,879 --> 00:56:41,130
¡No, no!
755
00:56:41,330 --> 00:56:42,382
Ven aquí.
756
00:56:42,582 --> 00:56:44,517
- ¿Qué dijiste?
- ¡No!
757
00:56:44,717 --> 00:56:46,653
Te enseñaré una lección...
758
00:56:46,853 --> 00:56:48,922
¡No!
759
00:57:10,977 --> 00:57:12,546
Myeong Yeo.
760
00:57:12,779 --> 00:57:15,482
Vamos. Salgamos de aquí.
761
00:57:24,658 --> 00:57:26,460
¡Oye!
762
00:57:26,593 --> 00:57:29,396
¡Detente! ¡Ven aquí!
763
00:57:39,539 --> 00:57:42,009
¡Oye! ¡Ven aquí!
764
00:57:42,209 --> 00:57:45,212
¡No puedes ir a ningún lado! ¡Sal!
765
00:57:59,092 --> 00:58:02,896
Mi historia empieza a partir de aquí.
766
00:58:10,770 --> 00:58:14,741
Esta es la primera línea de mi novela.
767
00:58:37,464 --> 00:58:40,066
Sabes, Eun Seop...
768
00:58:47,140 --> 00:58:48,708
Nada.
769
00:58:49,209 --> 00:58:51,344
¿Qué ibas a decir?
770
00:58:52,379 --> 00:58:55,415
Nada. La próxima vez.
771
00:59:01,321 --> 00:59:05,292
[Librería Good Night]
772
00:59:08,895 --> 00:59:11,397
[Editor en jefe Cha Yun Taek]
773
00:59:11,597 --> 00:59:13,900
["La niebla y el bosque"]
774
00:59:14,100 --> 00:59:16,603
["Un campo vacío"
de la autora superventas Shim Myeong Yeo]
775
00:59:16,803 --> 00:59:21,808
[Firma del contrato con Shim Myeong Yeo.
Reunión con Shim Myeong Yeo.]
776
00:59:26,713 --> 00:59:28,315
Oye.
777
00:59:28,715 --> 00:59:30,951
¿Quién crees que...
778
00:59:31,217 --> 00:59:32,452
mató a mi cuñado?
779
00:59:32,652 --> 00:59:34,988
[Oye. ¿Quién crees que mató a mi cuñado?]
780
00:59:35,455 --> 00:59:36,623
[Gracias a Seo Tae Hwa y Lee Seo An... ]
781
00:59:36,823 --> 00:59:38,191
[por su aparición especial.]
782
01:00:00,614 --> 01:00:04,568
[Publicación del blog privado
de la Librería Good Night]
783
01:00:04,768 --> 01:00:08,722
[Era el hijo de un vagabundo
que vivía en una montaña... ]
784
01:00:08,922 --> 01:00:10,490
[y un día, fue abandonado.]
785
01:00:10,690 --> 01:00:15,462
[Y fui criado por mis padres adoptivos.]
786
01:00:15,662 --> 01:00:20,467
[A pesar que no creo que
eso sea una debilidad... ]
787
01:00:20,667 --> 01:00:25,472
[algunas personas esperan
que esté dolido por eso.]
788
01:00:25,672 --> 01:00:27,707
[¿Por qué no eres miserable?]
789
01:00:27,907 --> 01:00:30,744
[¿No eras el niño que vivía en
una cabaña en las montañas?]
790
01:00:30,944 --> 01:00:35,649
[¿No era tu padre un vagabundo?]
791
01:00:35,849 --> 01:00:40,954
[¿Tengo que vivir una vida miserable
y triste como ellos quieren?]
792
01:00:41,154 --> 01:00:45,558
[Pensé mucho y detenidamente en ello,
y la respuesta fue no.]
793
01:00:45,758 --> 01:00:48,061
[Me di cuenta que no hay
motivo para ser miserable... ]
794
01:00:48,261 --> 01:00:52,899
[cuando me siento
agradecido con tanta gente.]
795
01:00:53,099 --> 01:00:57,737
[De todos modos,
ahora todo está en el pasado.]
796
01:00:57,937 --> 01:01:01,675
[When the Weather is Fine]
797
01:01:01,875 --> 01:01:04,211
Tengo sueño. Quiero seguir mirándote.
798
01:01:04,411 --> 01:01:07,514
- ¿Ji Eun Sil?
- Quiero preguntarte algo.
799
01:01:07,714 --> 01:01:08,415
¿Puedo?
800
01:01:08,615 --> 01:01:10,850
Es un miembro nuevo de
nuestro club de lectura.
801
01:01:11,050 --> 01:01:12,018
¡Démosle un gran aplauso!
802
01:01:12,218 --> 01:01:13,553
¿Qué es esto? Explícame.
803
01:01:13,753 --> 01:01:15,989
¡Me refiero al fax que me mandaste anoche!
804
01:01:16,189 --> 01:01:17,390
¿Viniste a devolver eso?
805
01:01:17,590 --> 01:01:20,393
Es solo una excusa.
Para ser honesta, me gustas.
806
01:01:20,593 --> 01:01:21,961
Me gustaste primero.
807
01:01:22,161 --> 01:01:23,330
Por mucho tiempo.
808
01:01:23,530 --> 01:01:24,631
Ahora estoy en un problema.
809
01:01:24,831 --> 01:01:29,536
No creo que olvide esto
por el resto de mi vida.
810
01:01:29,736 --> 01:01:35,211
Subtítulos de Asia-Team por noeliacine, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.