1
00:00:09,384 --> 00:00:12,137
[জগহেড] স্পিরিট উইক রিভারডেল হাই -তে এসেছিল 
।

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,182
এবং বছরগুলিতে প্রথমবার, 
ছাত্রদের উদযাপন করার কিছু ছিল।

3
00:00:17,225 --> 00:00:21,354
দীর্ঘস্থায়ী বুলডগস, বড় অংশে 
ব্রেকআউট তারকা মুনরো মুরকে ধন্যবাদ,

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
অবশেষে রাজ্যের ফাইনালে যাচ্ছিল

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,402
যেখানে তারা 
গ্রিডিরনের অবিসংবাদিত টাইটানদের সাথে লড়াই করবে,

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
স্টোনওয়াল স্ট্যালিয়নস।

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
প্রিন্সিপাল মধুর জন্য, 
যিনি গেমটি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ তৈরি করেছিলেন

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
টেক্কা প্রতিবেদক বেটি কুপার থেকে,

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,204
চ্যাম্পিয়নশিপ, শেষ পর্যন্ত, প্রচারের জন্য ইতিবাচক কিছু ছিল 
।

10
00:00:38,538 --> 00:00:42,083
কিন্তু রিভারডেলের তারকা কিউবি, 
আর্চি অ্যান্ড্রুজের জন্য,

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,378
এই আত্মা সপ্তাহটি একটি ভিন্ন কারণে বিশেষ ছিল 
।

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
<i>এটা হবে তার ক্যারিয়ারের শেষ।

13
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
জোন্স।

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
আপনার কতদিন ধরে সেই মেশিনটি ছিল?

15
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
চিরকালের মত মনে হয়। কেন?

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
মনে করুন এটি একটি আপগ্রেড করার সময়?

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,393
না, চাবি আমার নখদর্পণে অভ্যস্ত।

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
প্লাস আমি আবেগপ্রবণ এবং কুসংস্কারাচ্ছন্ন। 
-[হাসি]

19
00:01:03,605 --> 00:01:04,481
[কম্পিউটার বাজছে]

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
ওহ বিষ্ঠা. আমাকে যেতে হবে.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
জনাব ডিউপন্ট আমাকে কোন কারণে ডেকে পাঠিয়েছিলেন।

22
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]

23
00:01:14,866 --> 00:01:18,578
আমি কিভাবে ইয়েলের সাথে একটি সাক্ষাৎকার পেলাম? 
আমি আবেদনও করিনি।

24
00:01:18,995 --> 00:01:21,664
হ্যাঁ, কিন্তু নিয়োগকারী আমার বন্ধু

25
00:01:21,748 --> 00:01:25,251
তাই আমি তাকে আপনার ছোটগল্পগুলি সরিয়ে দিলাম 
এবং তিনি বেশ মুগ্ধ হলেন।

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
আমি অনুমান করি আপনি আগ্রহী?

27
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
ইয়েল আমার বান্ধবীর স্বপ্নের স্কুল 
এবং সে প্রবেশ করেনি, তাই ...

28
00:01:31,466 --> 00:01:34,928
হ্যাঁ, ভাল, হৃদয় 
নেভিগেট করা একটি কঠিন মাইনফিল্ড হতে পারে,

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
কিন্তু আমার পরামর্শ নিন:

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,015
এটা চিন্তা করুন, বোকা হবেন না।

31
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
[রেজি] <i>মিমি। তিন নম্বর নিয়ে যেতে হবে।

32
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
এটা খুব ভালো, রনি।

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,357
এটা আমার বিশেষ কামিজ এর 
উপর আবুএলিতা এর রেসিপি।

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,485
আমি ভেবেছিলাম আপনার বাবা 
রেসিপিটি পেটেন্ট করেছেন তাই আপনি এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,656
বাবা হয়তো 
নিজের লাভের জন্য আমাদের পারিবারিক রেসিপি পেটেন্ট করিয়েছেন ,

36
00:01:54,739 --> 00:02:00,036
কিন্তু এটি 
একটি অনন্য স্বাদযুক্ত প্রোফাইল সহ একটি পরিবর্তিত মসলাযুক্ত রম ।

37
00:02:01,996 --> 00:02:04,833
এখন সময় এসেছে লুনা রুমকে 
বাইরের জগতের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার।

38
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
[স্কুলের ঘণ্টা বাজে]

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
[মধু] চেরিল।

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
মেয়েরা, কতটা অদ্ভুত।

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর। 
-[চেরিল] আড্ডার সময় নেই।

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,306
আমরা 
আমাদের স্পিরিট উইক মিউজিক্যাল রুটিন অনুশীলনের পথে আছি ,

43
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
যা স্বাভাবিকভাবেই মহাকাব্য হবে।

44
00:02:23,226 --> 00:02:27,188
সেই বিষয়ে, 
যেমন মিসেস বার্বেলের সাথে আলোচনা করা হয়েছিল,

45
00:02:27,272 --> 00:02:31,484
আমি মিস অ্যাপ্লিয়ার্ডকে 
আপনার নতুন কোচ হিসেবে নিয়ে এসেছি ।

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
কিন্তু চিয়ার সিজন প্রায় হয়ে গেছে, 
মি: হানি।

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
আমি এটা সামলাতে পারি, হোল্ডেন।

48
00:02:38,241 --> 00:02:39,117
হুম।

49
00:02:41,995 --> 00:02:45,206
আমি নিশ্চিত নই যে হানি আপনাকে কি বলেছে, 
কিন্তু আমাদের কোচের দরকার নেই।

50
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
আমি এখানে শো চালাই।

51
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
হোয়াভস, 
আমরা একজন লন্ডার মহিলাকে খুঁজছি।

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
এখন থেকে, আমরা জিনিস পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।

53
00:02:52,380 --> 00:02:56,134
ভিক্সেনরা একটি চিয়ার স্কোয়াড, 
তাই আমরা চিয়ার্সের দিকে মনোনিবেশ করব,

54
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
পপ গান গাওয়া এবং নাচ না।

55
00:02:59,178 --> 00:03:01,848
এখন, বাকি মেয়েদের একত্রিত 
করুন এবং মাঠে আমার সাথে দেখা করুন

56
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
তাই আমরা কিছু মহড়া অনুশীলন করতে পারি, ঠিক আছে?

57
00:03:04,976 --> 00:03:08,646
আমি দু:খিত, আমি কি হ্যালুসিনেট করছি, 
নাকি আপনি শুধু আমাকে একটি আদেশ দিয়েছেন?

58
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
আমি আমার শেষ দলকে টানা 
তিন বছর নাগরিকদের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম ।

59
00:03:12,358 --> 00:03:14,402
আমি মনে করি আমি জানি আমি এখানে কি করছি।

60
00:03:17,655 --> 00:03:18,740
এটা ঠিক, মুনরো।

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,285
ঠিক আছে. সুতরাং, মৌসুমের শেষ খেলা।

62
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
-[তীব্র নি:শ্বাস ফেলে] 
-কেমন লাগছে, অর্ক?

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
সত্যি বলতে? যেমন আমরা জিতব।

64
00:03:27,290 --> 00:03:29,834
-[মুনরো] মিমি-এইচএম 
-হুম। মুনরো, তোমার কি?

65
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
আমি শুধু 
চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য খেলতে পেরে খুশি ।

66
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
-[উফ] 
-তিনি বিনয়ী, বেটি।

67
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
নটরডেমের একজন নিয়োগকারী 
তাকে দেখতে আসছেন।

68
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
রেজি, মন্তব্য করার যত্ন?

69
00:03:38,218 --> 00:03:40,178
-আপনি একটি উদ্ধৃতি চান, বেটস? 
-[বেটি] অবশ্যই।

70
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
আমি আপনাকে একটি উদ্ধৃতি দেব:

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-স্টোনওয়াল বাজে। 
-[মুনরো] মম।

72
00:03:44,933 --> 00:03:48,686
অপরাজিত থাকার 
একমাত্র কারণ হল তারা নোংরা খেলে।

73
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
নোংরা। মিমি-এইচএম।

74
00:03:50,730 --> 00:03:53,816
এই বছর তাদের বিরুদ্ধে যাওয়া প্রতিটি দল ভয়াবহ চোট পেয়েছে।

75
00:03:54,609 --> 00:03:57,654
-আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 
-মানে, তারা জেতার জন্য খেলে না।

76
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
তারা আঘাত করার জন্য খেলে।

77
00:04:01,449 --> 00:04:04,244
কিন্তু ... তারা 
আমাদের লোকের বিরুদ্ধে যায়নি ।

78
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
মুনরো।

79
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
-তাহলে, আপনি বড় খেলার জন্য উত্তেজিত? 
-সবাই পাম্পড।

80
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
আপনাকে খেলতে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
যদি তোমার হাতের অর্ধেকটা 
তোমার বাবার মতো ভালো হয়,

82
00:04:15,838 --> 00:04:17,131
আমি বাজি ধরছি আপনি একটি নরক পেয়েছেন।

83
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
আরে, চাচা ফ্রাঙ্ক।

84
00:04:21,135 --> 00:04:22,220
-আমি চিন্তা করছিলাম. 
-এমএম-এইচএম

85
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
হ্যা আমিও. দেখো ...

86
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাকে এখানে রাখার জন্য আমি সত্যিই প্রশংসা করি ।

87
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
তোমার সাথে দেখা করা, তোমার সাথে পরিচিত হওয়া।

88
00:04:32,230 --> 00:04:33,606
তুমি বড় ছেলে, অর্চি।

89
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
তোমার বাবা তোমাকে ভালোভাবে বড় করেছে।

90
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
কিন্তু, উহ ...

91
00:04:38,903 --> 00:04:41,739
আমি মনে করি আমার এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে। 
আমি আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করেছি।

92
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
আমি আসলে ভাবছিলাম ...

93
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
তুমি না চলে গেলে কি হবে?

94
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
আপনি এখানে সাহায্য করতে পারেন 
অথবা অ্যান্ড্রুজ নির্মাণ।

95
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
আমি যদি মিথ্যা বলতাম 
আমি আগ্রহী নই।

96
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
সমস্যা হল, তার মানে বলা-

97
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
-আমাকে বলছি তুমি শহরে আছো। 
-হ্যাঁ।

98
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
আমি যেমন বলেছি, 
সেখানে অনেক ভালোবাসা হারিয়ে যায়নি।

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,467
অতীতে আপনার মধ্যে যা কিছু ঘটেছে ,

100
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
আমি নিশ্চিত আপনি এটি কাজ করতে পারেন।

101
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
নরক, সে সম্ভবত আপনাকে দেখে খুশি হবে।

102
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
ফ্রাঙ্ক, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আপনি কি 
আপনার ভাইয়ের কবর পরিদর্শন করেছেন?

103
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
আপনি 
শেষকৃত্যের জন্য উপস্থিত হতে বিরক্ত হননি ।

104
00:05:14,689 --> 00:05:17,775
আমি কাঁকড়া নৌকায় ছিলাম, মেরি। 
আমি এক মাস আগে পর্যন্ত খবর পাইনি।

105
00:05:18,151 --> 00:05:22,113
মা, আমি ভাবছিলাম হয়তো আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক 
অ্যান্ড্রুজ কনস্ট্রাকশনে চাকরি পেতে পারেন।

106
00:05:22,655 --> 00:05:26,117
-তুমি আমার ছেলেকে চাকরি চেয়েছ? 
-না, মা, চাকরিটা আমার ধারণা ছিল।

107
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
[তীব্র নিlesশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

108
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
কিন্তু আমার কথাগুলো চিহ্নিত করো, অর্চি।

109
00:05:29,787 --> 00:05:32,915
দ্বিতীয় আপনার চাচা 
এমনকি এক আউন্স কঠোর পরিশ্রম করতে হবে,

110
00:05:32,999 --> 00:05:35,543
সে এত দ্রুত বোল্ট করবে, তোমার মাথা ঘুরবে।

111
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
[স্পিকারের উপর ডাউন-টেম্পো মিউজিক বাজছে]

112
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
জগ।

113
00:05:46,846 --> 00:05:50,099
আপনি 
পাঁচ মিনিটের জন্য কেচাপে সেই ভাজা ডুবিয়েছেন । কি হচ্ছে?

114
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
[দীর্ঘশ্বাস]

115
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
আমার 
একটি কলেজ নিয়োগকারীর সাক্ষাৎকার আছে ।

116
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
ইয়েলের জন্য।

117
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে।

118
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
হ্যাঁ। কেন হবে না? 
কারণ আমি প্রত্যাখ্যাত হয়েছি?

119
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
আচ্ছা ... হ্যাঁ, ধরনের।

120
00:06:07,450 --> 00:06:11,079
ঠিক আছে, আমি আপনাকে কখনই 
এমন সুযোগকে প্রত্যাখ্যান করতে বলব না

121
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
যা ছিল জীবন পরিবর্তনকারী।

122
00:06:13,581 --> 00:06:16,209
সুতরাং, আপনি স্পষ্টতই যাচ্ছেন 
এবং সেই সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করবেন।

123
00:06:18,419 --> 00:06:21,422
এদিকে, আমি 
মি: মধুর জন্য আমার নিবন্ধে কাজ করব ।

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,423
কেমন চলছে?

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
এটি একটি পাফ টুকরা।

126
00:06:25,259 --> 00:06:27,595
আপনি কি 
প্রতিপক্ষ দলের সাক্ষাৎকার নেওয়ার কথা ভেবেছেন ?

127
00:06:27,678 --> 00:06:29,931
-তুমি জানো, ব্রেটের দলের অধিনায়ক। 
-হ্যাঁ আমি জানি.

128
00:06:30,014 --> 00:06:33,309
তিনিও সেই ব্যক্তি যিনি 
একটি বানি মুখোশে আমাদের আক্রমণ করেছিলেন ।

129
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
আপনি কি সত্যিই চান যে আমি সেই ঝাঁকুনির সাক্ষাৎকার নিই?

130
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
এর অর্থ হতে পারে আপনার টুকরোর জন্য নাটক।

131
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, চেরিল?

132
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
আমরা 
ভুল রিপেটো-আচ্ছাদিত পায়ে নেমেছি।

133
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
আমি চাই আমরা 
সুখী সম্প্রীতিতে একসাথে কাজ করার উপায় খুঁজে বের করি ।

134
00:06:49,450 --> 00:06:52,829
চেরিল, আমি কোচ। আপনি ক্রীড়াবিদ।

135
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
ক্ষমতার কাঠামো স্পষ্ট হতে পারে না।

136
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
আপনার মাফিনের জন্য,

137
00:06:57,416 --> 00:06:59,836
আমি কি একটু কম বেক করার পরামর্শ দিতে পারি?

138
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
এবং ওজন ঘরে একটু বেশি সময়?

139
00:07:03,005 --> 00:07:05,258
আমার শরীর পরিপূর্ণতা, আপনি ক্রোন!

140
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
এবং আপনি কোচ হতে পারেন,

141
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
কিন্তু আমি মনে করি আপনি দেখতে পাবেন ভিক্সেন্স 
চিরকাল আমার জন্য।

142
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
[দরজা বন্ধ]

143
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
সম্পূর্ণ প্রকাশ, ব্রেট, 
আমি তোমার সাক্ষাৎকার নিতে যাচ্ছিলাম না।

144
00:07:21,107 --> 00:07:23,693
কিন্তু তখন আমি গুজব শুনলাম 
যে আপনার দল নোংরা খেলছে।

145
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
"তারা জেতার জন্য খেলে না।

146
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
তারা আঘাত করার জন্য খেলে। "

147
00:07:31,993 --> 00:07:32,827
বেটি ...

148
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
আপনি কি সত্যিই 
ফুটবল দেখেছেন বা পড়াশোনা করেছেন?

149
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
কারণ, প্রিয়তম, 
এটি একটি বুনন বৃত্ত নয়।

150
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
এটি ইউনিফর্মের মধ্যে সামাজিক ডারউইনবাদ।

151
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
ফুটবল হল ... গ্ল্যাডিয়েটরদের খেলা।

152
00:07:50,887 --> 00:07:54,557
এবং আপনি 
আপনার শত্রুদের দুর্বল ও নিধন করে জয়ী হন ।

153
00:07:56,934 --> 00:07:57,768
মিমি

154
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
গোস, আমাকে যেতে হবে, কিন্তু ...

155
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
আপনি আমাকে এটি উদ্ধৃত করতে পারেন।

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
তুমি তোমার পাছা বাজি ধরতে পারো, সাইকো।

157
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
[ভেরোনিকা] রেস্টুরেন্ট মালিক হিসাবে,

158
00:08:19,499 --> 00:08:23,794
আপনি 
পরিবেশন করা প্রতিটি থালা এবং গ্লাসে মানের গুরুত্ব জানেন ।

159
00:08:24,587 --> 00:08:30,384
লুনা রাম একটি ছোট ব্যাচের অপারেশন, 
প্রতিটি বোতলকে বিশেষ করার দিকে মনোনিবেশ করা।

160
00:08:31,344 --> 00:08:34,180
লুনা নামটি আমার আবুয়েলিতা থেকে এসেছে এবং

161
00:08:34,263 --> 00:08:37,099
আমার পরিবারে রম তৈরির প্রজন্ম ।

162
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
মজাদার. এলাচ কি?

163
00:08:40,394 --> 00:08:43,231
অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে. 
এটা আমার নিজের বিশেষ মিশ্রণ।

164
00:08:43,648 --> 00:08:49,028
আধুনিক সাবরের ছোঁয়া যুক্ত করার সময় লুনা হল ঐতিহ্যর মূল্যায়ন করা ।

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,781
আমি একটি মামলা নেব। এটি বিশেষ।

166
00:08:52,657 --> 00:08:53,616
বিস্ময়কর।

167
00:08:53,783 --> 00:08:55,826
আপনার গ্রাহকরা হতাশ হবেন না।

168
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
[তীব্র নিlesশ্বাস ফেলে]

169
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
একজন ভাল লেখকের জন্য সেরা সরঞ্জাম প্রয়োজন।

170
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
তুমি কি আমাকে এটা পেয়েছ?

171
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
এটি 
কুইল এবং স্কাল থেকে একটি স্বাগত উপহার ।

172
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
যার কথা 
বলছি, আজ রাত 10:00 টার বেজমেন্টে আমাদের সাথে দেখা করুন ।

173
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম কেন?

174
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
আপনি দেখতে পাবেন.

175
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, চেরিল?

176
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
আমরা ধর্মঘটে যাচ্ছি। 
স্পিরিট উইকের সময়, কম নয়।

177
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
আপনাকে অবশ্যই মিস অ্যাপলেয়ার্ডকে গুলি করতে হবে।

178
00:09:47,295 --> 00:09:50,506
তিনি একটি পচা চাবুক এর 
যারা আমাদের ঐশ্বরিক নারীসমাজ নিপীড়িত হয়েছে।

179
00:09:52,300 --> 00:09:55,261
আমি ঘ্রিনা করি চাই সেখানে হতে জন্য 
একটি বড় ভিক্সেন্স আকৃতির গর্ত

180
00:09:55,344 --> 00:09:57,930
বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফুটবল খেলার সময় 
।

181
00:09:58,472 --> 00:10:00,266
না, শতাব্দী।

182
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
হুম।

183
00:10:04,020 --> 00:10:06,981
আমি সাধারণত হুমকির জন্য ভাল সাড়া দিই না।

184
00:10:10,067 --> 00:10:12,361
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, আমি এটি বিবেচনা করব।

185
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 
যেমন আমি ফোনে বলেছিলাম,

186
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
আমি 
স্টোনওয়াল স্ট্যালিয়নস সম্পর্কে একটি গল্প লিখছি ,

187
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
গুজব সম্পর্কে যে তারা নোংরা খেল।

188
00:10:23,956 --> 00:10:27,460
আমি গেম টেপ অধ্যয়ন করছি 
এবং সেখানে সহিংসতার একটি প্যাটার্ন আছে।

189
00:10:27,543 --> 00:10:28,669
সহিংসতা চাই।

190
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
-সেগুলো স্টোনওয়াল বলছি পাগল হয়। 
-"পাগল"? কেমন করে?

191
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
স্টোনওয়াল লাইনম্যান আমার হাত ভেঙে দিয়েছিল 
যখন আমি গাদা ছিলাম।

192
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
-তুমি কি উদ্দেশ্য করে বলতে চাও? 
-নির্দিষ্টভাবে।

193
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
আঘাতটি কোথাও থেকে বেরিয়ে আসেনি।

194
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
-শিসের পরে। 
-আর রেফাররা কি কিছু করেছে?

195
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
তারা 
অন্যভাবে দেখার জন্য রেফারগুলি পরিশোধ করে ।

196
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
-এটা বিশাল। 
-চোট আরও খারাপ ...

197
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
-হ্যাঁ? 
-এর চেয়ে বড় অনুগ্রহ।

198
00:10:48,356 --> 00:10:49,815
আমি দু:খিত, আপনি কি শুধু "অনুগ্রহ" বলেছিলেন?

199
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
স্টোনওয়াল কোচ তার খেলোয়াড়দের 
অন্য দলকে আঘাত করার জন্য অর্থ প্রদান করে ।

200
00:10:53,152 --> 00:10:54,820
অন্তত সেটাই শুনেছি।

201
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
[স্পিকের উপর রক মিউজিক বাজছে]

202
00:10:58,908 --> 00:11:03,537
♪"আমি একটি ভাল বুলেট নিব ♪
দুরতম ট্রেন"♪

203
00:11:03,871 --> 00:11:06,582
♪ আমি আরও ভালো বুলেট নেব ...♪

204
00:11:06,666 --> 00:11:09,293
-আমি বাড়ি যাচ্ছি পরে, ছেলেরা। 
-দেখো দোস্ত।

205
00:11:09,960 --> 00:11:13,464
♪"এবং আমি কেবল আপনার চেইন টানতে থাকি"♪

206
00:11:14,006 --> 00:11:16,759
♪আপনি যতক্ষণ না আপনি ধরে রাখছেন ততক্ষণ ধরে থাকুন 
...♪

207
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
[আওয়াজ করতে পারেন]

208
00:11:19,178 --> 00:11:20,346
[ঠাপানো]

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
কখনই না.

210
00:11:37,571 --> 00:11:38,656
[মুনরো] আমার কাছ থেকে সরে যাও!

211
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
[মুনরো হাহাকার]

212
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
মুনরো, কি হয়েছে?

213
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
কিছু লোক আমাকে লাফিয়ে উঠল।

214
00:11:53,254 --> 00:11:56,006
-তাদের একজন আমার হাঁটুর উপর একটি গল্ফ ক্লাব দুলিয়েছিল। 
-আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকব।

215
00:11:56,090 --> 00:11:58,300
-তুমি কি তাদের মুখ দেখেছ? 
-না, তারা মুখোশ পরে ছিল।

216
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
আমাদের তাদের মুখ দেখার দরকার নেই।

217
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
-আমরা ঠিক জানি তারা কারা। 
-[লাইন বাজছে]

218
00:12:02,721 --> 00:12:03,597
[মুনরো হাহাকার]

219
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
[জাগহেড] হ্যালো?

220
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
ব্রেট?

221
00:12:13,816 --> 00:12:15,317
[ডোনা] আমরা এখানে, ফোর্সিথ।

222
00:12:19,947 --> 00:12:21,866
[জাগহেড] ব্রেট কোথায়?

223
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
[ব্রেট] দু:খিত আমি দেরি করেছি।

224
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
আমার একটি পূর্ব বাধ্যবাধকতা ছিল।

225
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
আমরা ঠিক কি করছি?

226
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
আপনার দীক্ষার চূড়ান্ত অংশ।

227
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
যেখানে আমরা সত্যিই আপনাকে জানতে পারি।

228
00:12:35,254 --> 00:12:38,883
যখন আপনি আমাদের আপনার গভীরতম, 
অন্ধকার রহস্য বলবেন ।

229
00:12:39,675 --> 00:12:40,759
-সিরিয়াসলি? 
-হ্যাঁ।

230
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
এবং আমরা 
সংরক্ষণাগারের জন্য এটি রেকর্ড করছি ।

231
00:12:48,184 --> 00:12:49,351
আমরা আপনাকে প্রথমে আমাদের বলব।

232
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
[দীর্ঘশ্বাস]

233
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
যখন আমার বয়স 13 ...

234
00:12:59,820 --> 00:13:03,324
আমার চাচা আমাকে একটি পাস তৈরি। 
এবং যখন আমি আমার মাকে বললাম,

235
00:13:03,407 --> 00:13:04,783
সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।

236
00:13:06,660 --> 00:13:07,495
এবং যে ...

237
00:13:09,747 --> 00:13:11,624
যখন আমি নিজেকে কাটা শুরু করলাম।

238
00:13:23,010 --> 00:13:24,220
আমার বয়স যখন 14 ...

239
00:13:26,430 --> 00:13:30,726
আমার বাবা আমাকে হুকার পেয়ে বললেন, 
"এখন তোমার মানুষ হওয়ার সময়।"

240
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
আমি তার সাথে থাকা পুরো সময় কেঁদেছিলাম।

241
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
কিন্তু আমি কখনো ...

242
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
আমার বাবাকে বলেছি কারণ সত্য ...

243
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে আমাকে হত্যা করবে।

244
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
সত্যি.

245
00:14:04,760 --> 00:14:06,095
আমি গৃহহীন ছিলাম।

246
00:14:07,304 --> 00:14:11,058
এবং আমি এই সেতুর নিচে 
সাউথসাইডের ডক দ্বারা বিধ্বস্ত হব ।

247
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
এটা ছিল এক ধরনের রুক্ষ জায়গা।

248
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
ডক নামে এই একজন লোক ছিল।

249
00:14:15,688 --> 00:14:19,149
সে সারারাত জেগে থাকবে শুধু এটা 
নিশ্চিত করতে যে জাঙ্কীরা আমার সাথে ঝগড়া করে না।

250
00:14:20,860 --> 00:14:21,735
তারপর একদিন...

251
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
এই মাতাল ব্যবসায়ী

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,826
যারা আমাদের ছোট্ট শান্তি টাউনের কথা শুনেছিল, 
তারা ডক খুঁজে পেয়েছে।

253
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
তারা তার থেকে জীবন বের করে দেয়।

254
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
আমি নড়লাম না। আমি কিছু বলিনি।

255
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
আর আমি দেখতাম।

256
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
আমি শুধু এটা দেখেছি।

257
00:14:56,020 --> 00:14:57,771
এটা সম্ভবত আমার সবচেয়ে বড় লজ্জার।

258
00:14:58,564 --> 00:15:00,190
আমি কখনো সেই গল্প বলিনি।

259
00:15:00,691 --> 00:15:01,650
বেটির কাছেও না।

260
00:15:08,908 --> 00:15:09,783
[টনি] বাবে।

261
00:15:10,868 --> 00:15:11,702
টি-টি।

262
00:15:11,785 --> 00:15:12,953
লম্বা মুখের জন্য কেন?

263
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
বাবু, আপনার মন হারাবেন না, 
কিন্তু আমরা একটি বড় সমস্যা পেয়েছি।

264
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
[মেয়েটি হাঁফ ছেড়ে]

265
00:15:24,381 --> 00:15:26,050
এটা কোন ভিলেনিজ?

266
00:15:27,217 --> 00:15:29,094
কথা বলো, পাগলরা!

267
00:15:29,178 --> 00:15:32,222
জনাব হানি হুমকি দিয়েছিলেন 
যে আমরা যদি প্রফুল্লতা করতে অস্বীকার করি তাহলে আমাদের সবাইকে প্রোম থেকে নিষিদ্ধ করবে ।

268
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
তিনি বলেছিলেন আমরা স্পিরিট উইক নষ্ট করব।

269
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
তাহলে, আপনি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?

270
00:15:38,938 --> 00:15:41,732
ঠিক আছে, আপনি এখনও নিজেকে খালাস করতে পারেন।

271
00:15:43,359 --> 00:15:46,946
এখন, কে ঠকায় অ্যাপলিয়ার্ড 
?

272
00:15:54,662 --> 00:15:55,829
এসো, বাবু।

273
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
এটা শেষ হয়নি।

274
00:15:58,999 --> 00:16:00,292
লং শটে নয়।

275
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
[অ্যাপলেয়ার্ড] মহিলা, সামনে চোখ।

276
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
-[ব্রেট] কুকুর বলে, "আমার।" 
-[ছেলে] একদম। হেই মানুষ...

277
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
[ব্রেট] আমি এটি নিয়ে এসেছি।

278
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
-[ব্রেট হাসে] 
-আরে।

279
00:16:14,181 --> 00:16:17,142
ওহ, কেউ প্রাণী নিয়ন্ত্রণ বলে। 
বুলডগ এখানে আছে।

280
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
আপনি 
মাঠে নোংরা খেলার জন্য অপেক্ষা করতে পারতেন না ?

281
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
হে হে. আপনি 
মুনরোকে এভাবেই ভয় পেয়েছিলেন ।

282
00:16:26,527 --> 00:16:28,529
হেই কি হচ্ছে?

283
00:16:28,821 --> 00:16:32,199
জোন্স, আপনি কি 
এই কল্যাণ মামলার বন্ধু ?

284
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
তুমি কি শুধু আমাকে ডাকলে?

285
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
আমি তোমাকে ডেকেছি-

286
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
-[ছেলে 1] না 
-[ছেলে 2] তাকে ধরো!

287
00:16:46,755 --> 00:16:48,799
-[চাবি ঝাঁকুনি] 
-[ঘরের দরজা খোলে]

288
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[ফ্রাঙ্ক] আরে।

289
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
তুমি ঠিক আছ, অর্চি?

290
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
আমি আরও মারামারি করেছি। 
আসার জন্য ধন্যবাদ, আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক।

291
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
মাকে ডাকতে পারিনি। 
সে যথেষ্ট চিন্তিত।

292
00:16:57,766 --> 00:16:58,892
এটা বোধগম্য.

293
00:17:00,060 --> 00:17:01,687
ফোরসিথ জোন্স, আমি অনুমান করি।

294
00:17:01,770 --> 00:17:04,356
আমি ইয়েল ভর্তির জেরাল্ড ব্রুকস। 
বসুন.

295
00:17:05,190 --> 00:17:07,609
আমি 
আপনার লেখার প্রশংসা করে শুরু করতে চাই ।

296
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
আমি অনুভব করছি 
এইচপি লাভক্রাফ্ট একটি প্রভাব।

297
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
হ্যাঁ, একটি প্রধান।

298
00:17:17,828 --> 00:17:19,246
আমি দুঃখিত. আমি-

299
00:17:19,538 --> 00:17:22,499
আমি অনুমান করি যে আমি 
প্রকৃতপক্ষে একজন প্রকৃত লেখকের মতো আমাকে ব্যবহার করার জন্য অভ্যস্ত নই।

300
00:17:22,583 --> 00:17:25,044
হ্যাঁ, ভাল, ইয়েলে, 
প্রত্যেকেই তাদের স্থান অর্জন করে।

301
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
আপনি যদি গৃহীত হন, আপনি 
আপনার নিজের যোগ্যতায় সফল বা ব্যর্থ হবেন , মি: জোন্স।

302
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
বুঝেছে।

303
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
["ক্রাশ কালচার" বাজছে]

304
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
[ফ্রাঙ্ক] আমাকে বলতে চাও কি হয়েছে?

305
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
সেই স্টোনওয়াল জারজরা 
আমার বন্ধু মুনরোকে আক্রমণ করেছিল।

306
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
তার হাঁটু ভেঙেছে যাতে সে খেলতে না পারে। 
-তাহলে, আপনি প্রতিদান খুঁজছেন।

307
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
<i>"আপনার ভলিউম পরীক্ষা করা বন্ধ করুন ..."</i>

308
00:17:46,690 --> 00:17:47,858
লজ্জা পাবেন না।

309
00:17:48,692 --> 00:17:51,236
আমি শেষ ব্যক্তি যে 
কাউকে বিচার করা উচিত, আর্চি।

310
00:17:51,320 --> 00:17:53,405
বিশেষ করে যখন 
আপনার বন্ধুদের জন্য যুদ্ধ করার কথা আসে ।

311
00:17:54,615 --> 00:17:56,075
তোমার বাবাও একই ভাবে ছিলেন।

312
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

313
00:17:57,910 --> 00:18:00,746
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনার বাবা বেশ সমতুল্য ছিলেন 
, সমস্ত কিছু বিবেচনা করা হয়েছিল,

314
00:18:00,954 --> 00:18:03,957
যখন কেউ 
বন্ধু বা পরিবারের সদস্যের পরে আসে ,

315
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
সে একটু পাগল হয়ে যাবে।

316
00:18:07,211 --> 00:18:08,837
হ্যাঁ, তিনি একটি বারের লড়াইয়ে নিষ্ঠুর হতে পারেন।

317
00:18:10,506 --> 00:18:12,841
আমি কল্পনাও করতে পারি না যে 
আমার বাবা ঘুষি মারছে।

318
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
মানে, তিনি আমাকে প্রতিটি খেলা শিখিয়েছেন, 
কিন্তু বক্সিং নয়।

319
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
-অপেক্ষা করো, তুমি বক্স? 
-হ্যাঁ। আমি কিছুদিনের জন্য এটা নিয়ে সিরিয়াস ছিলাম।

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,850
অভিশাপ। আমিও. আমি আর্মিতে বক্স করেছি।

321
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
-কোন ওজনের ক্লাস? 
-ওয়েলওয়েট।

322
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
আপনি এতে কোন ভাল?

323
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
-[অর্চি] এই একবার, আমি একটি ভালুককে বক্স করলাম। 
-[ফ্রাঙ্ক হাসছে]

324
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
[বেটি] আমার একটি বিশাল অনুগ্রহ প্রয়োজন, ভি।

325
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
মুনরো 
গতকাল রাতে আর্চির জিমের বাইরে লাফিয়ে পড়েছিল ।

326
00:18:35,405 --> 00:18:38,951
আমি জানি. অর্চি আমাকে বলল। বেচারা মুনরো।

327
00:18:40,244 --> 00:18:43,330
তিনি মনে করেন মুনরোকে 
স্টোনওয়াল প্রিপের কেউ আক্রমণ করেছিল,

328
00:18:43,413 --> 00:18:46,625
এবং 
সেই লতানো মুখোশের উপর ভিত্তি করে , আমি একমত।

329
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
সম্ভবত এটি ছিল ব্রেট।

330
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
আর আমি গল্প বিরতি চান 
মধ্যে দ্য ব্লু এবং গোল্ড ,

331
00:18:51,338 --> 00:18:54,007
কিন্তু আমার প্রমাণ বা স্বীকারোক্তি দরকার।

332
00:18:54,466 --> 00:18:56,677
রেজি বলেন, তিনি 
স্টোনওয়ালের আজ রাতে একটি পার্টি নিক্ষেপ করতে শুনেছেন

333
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
খেলার জন্য সবাইকে মানসিক করে তুলতে।

334
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
আমি কি আরেকটি ক্লাসিক বি এবং ভি ক্যাপারের গন্ধ পাচ্ছি?

335
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
দুর্ভাগ্যক্রমে, কেবল একটি ভি ক্যাপার।

336
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
আমি ব্রেটের কাছাকাছি যেতে পারছি না। সে আমাকে চিনে.

337
00:19:08,689 --> 00:19:11,191
কিন্তু আমি আশা করছিলাম হয়তো তুমি যেতে পারবে,

338
00:19:11,316 --> 00:19:14,069
আপনার বিমোহিনী নারীর আকর্ষণ চালু?

339
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
-আমি নিচে. 
-দারুণ।

340
00:19:15,487 --> 00:19:18,115
-তুমি কি তারে পরতে ইচ্ছুক হবে? 
-অবশ্যই।

341
00:19:19,867 --> 00:19:24,371
র

342
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
["নিরাময়কারী" স্পিকারের উপর বাজছে]

343
00:19:35,883 --> 00:19:37,759
আজ কোন আকর্ষণীয় ঘটনা ঘটছে?

344
00:19:39,011 --> 00:19:40,095
"নিরাময়কারী ..."

345
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
উহ ...

346
00:19:43,348 --> 00:19:47,102
-তুমি কি বলছো আমি জানি না। 
-এফপি আমাকে সব বলেছে, তাই না।

347
00:19:49,188 --> 00:19:52,482
[দীর্ঘশ্বাস] এবং, অর্চি, 
সত্যিই কি বিরক্তিকর ...

348
00:19:52,816 --> 00:19:56,528
আপনি যখন কাউকে প্রয়োজন, তখন আপনি 
ফ্রাঙ্ককে ডেকেছিলেন আমাকে নয়।

349
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
প্লিজ মা. তার সাথে আপনার চুক্তি কি?

350
00:19:59,698 --> 00:20:03,243
আপনার আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক 
আপনার ক্লাসিক নেয়ার-ডু-ওয়েল।

351
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
যে খড় উটের পিঠ ভেঙেছে

352
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
যখন আপনার বাবা 
ফ্রাঙ্কের (DUI) এর জন্য দায়ী ছিলেন।

353
00:20:08,165 --> 00:20:09,041
কি?

354
00:20:10,125 --> 00:20:12,502
আপনি বলছেন 
বাবার রেকর্ডে (DUI) তার দোষ ছিল না?

355
00:20:12,586 --> 00:20:15,464
অফিসিয়াল পুলিশ রিপোর্ট অনুযায়ী, 
এটি ছিল,

356
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
কিন্তু তোমার বাবা 
সেই রাতে চাকার পিছনে ছিলেন না ।

357
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
ফ্রাঙ্ক একটি বেন্ডারে যাওয়ার পরে,

358
00:20:20,177 --> 00:20:23,138
তিনি আমাদের গাড়ি 
সাইকামোরের একটি টেলিফোনের খুঁটিতে বিধ্বস্ত করেছিলেন ।

359
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
এটি তার বিরুদ্ধে তৃতীয় ধর্মঘট ছিল, 
তাই তিনি জেল খাটতেন।

360
00:20:26,558 --> 00:20:29,269
তাই তোমার বাবা তার জন্য আচ্ছাদিত। 
এবং আপনি জানেন কিভাবে ফ্রাঙ্ক তাকে শোধ করেছিলেন?

361
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
পরের দিন শহর এড়িয়ে। 
ফ্রাঙ্ক এমনই একজন মানুষ।

362
00:20:34,399 --> 00:20:35,484
ওহ, আর অর্চি?

363
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
আপনি ফুটবল খেলায় খেলতে পারেন, 
কিন্তু অন্যথায়, আপনি গ্রাউন্ডেড।

364
00:20:39,404 --> 00:20:40,948
এক মাসের জন্য কোন গাড়ী সুবিধা নেই

365
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
[দীর্ঘশ্বাস]

366
00:20:46,328 --> 00:20:50,082
[ভেরোনিকা] বি, লোকেরা যা বলছে তা থেকে, 
এটি কেবল একটি ফুটবল পার্টি নয়।

367
00:20:51,166 --> 00:20:55,254
এটি একটি ফুটবল পার্টি যা 
স্টোনওয়ালের খোঁড়া-গাধা সিক্রেট সোসাইটি দ্বারা আয়োজিত হয়।

368
00:20:56,630 --> 00:20:58,799
আহ। এবং ব্রেট আছে।

369
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
["ভ্যাগাবন্ড" স্পিকারের উপর বাজছে]

370
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
ঈশ্বর, আমি 
ঘর থেকে তার বিশেষাধিকার গন্ধ পেতে পারি ।

371
00:21:03,804 --> 00:21:06,181
ঠিক আছে. আমি ভেতরে যাচ্ছি.

372
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
♪যে বছর আমি হাঁটছিলাম
পৃথিবী ঘুরছিল ... ♪

373
00:21:09,643 --> 00:21:11,812
হ্যালো, বন্ধুরা। আমি মনিকা।

374
00:21:12,688 --> 00:21:14,731
আপনি 
কোন সুযোগে রাম পানকারী হতে হবে না ?

375
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
কারণ আপনি যদি থাকেন, আমি অর্ডার নিচ্ছি।

376
00:21:18,026 --> 00:21:20,487
আমার রুমে ফিরে যান, কাপড় খুলে 
আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

377
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
-মাফ করবেন? 
-আপনি বলেছিলেন আপনি অর্ডার নিচ্ছেন।

378
00:21:23,991 --> 00:21:25,492
[হাস্যময়]

379
00:21:25,575 --> 00:21:26,785
[ভেরোনিকা হাসে]

380
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
আপনি কিছু রম পছন্দ করবেন নাকি? 
এটা মসলাযুক্ত।

381
00:21:32,624 --> 00:21:33,792
হ্যা অবশ্যই. ডেলে দাও।

382
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
[ব্রেট] স্ট্যালিয়নস অপরাজিত।

383
00:21:37,421 --> 00:21:41,216
পনেরো এবং ০. এবং সেই জয়ের ধারা 
অব্যাহত থাকবে। ঠিক আছে, ছেলেরা?

384
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
[সব] হ্যাঁ!

385
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

386
00:21:45,762 --> 00:21:48,640
বিশেষ করে এখন রিভারডেলের শীর্ষ কুকুরটি 
মিশ্রণের বাইরে।

387
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
এটা সব সোশ্যাল মিডিয়া জুড়ে।

388
00:21:50,767 --> 00:21:52,436
আতাগার্ল। ফাঁদ সেট করুন।

389
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
প্রতিপক্ষ দলের তারকা খেলোয়াড়,

390
00:21:55,772 --> 00:21:58,317
বড় খেলার ঠিক আগে এলোমেলোভাবে শিকার ?

391
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
-এটা আপনার জন্য ভাগ্যের একটি স্ট্রোক। 
-নাহ, পুতুল।

392
00:22:02,571 --> 00:22:03,655
আমরা আমাদের নিজের ভাগ্য তৈরি করি।

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
["অবিরাম" বাজানো]

394
00:22:05,157 --> 00:22:08,118
এমনকি যখন আমার কানে বাজছে ...

395
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
[ফিসফিস করে] এখানে আসুন।

396
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
[জাগহেড] ভেরোনিকা?

397
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
-জগহেড? 
-জগহেড?

398
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
ভেরোনিকা? আমি ভেবেছিলাম তোমার নাম ...

399
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
মনিকা, হ্যাঁ, এটা। উহ ...

400
00:22:22,758 --> 00:22:23,592
আমাদের ক্ষমা করুন.

401
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
-আপনি এখানে কী করছেন? 
-আপনি এখানে কি করছেন?

402
00:22:26,845 --> 00:22:29,347
আমি এখানে স্কুলে যাই। আপনি একটি পরচুলা কেন?

403
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
আপনি কখন থেকে 
একটি গোপন সমাজের অংশ ?

404
00:22:33,351 --> 00:22:34,895
-কি? 
-বেটি কি জানে?

405
00:22:34,978 --> 00:22:37,606
কারণ যদি না হয়, সে শুধু খুঁজে পেয়েছে।

406
00:22:37,939 --> 00:22:39,941
"তুমি আমাকে হতাশ হতে দেখবে না"

407
00:22:40,358 --> 00:22:42,944
আমি আপনাকে বলিনি 
কারণ এটি একটি গোপন সমাজ।

408
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
চার মাস আগে, আপনি সেই লোকদের ঘৃণা করেছিলেন,

409
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
আপনি বাদ দিয়ে 
রিভারডেলে ফিরে আসতে চেয়েছিলেন ।

410
00:22:47,365 --> 00:22:48,492
হ্যাঁ, কিন্তু আমি থাকলাম।

411
00:22:48,575 --> 00:22:51,328
তুমি কি জান? আমি খুশি যে আমি থাকলাম। 
আমি একটি বইয়ের চুক্তি পেয়েছি।

412
00:22:51,411 --> 00:22:54,456
আপনার ইয়েল ইন্টারভিউ সম্পর্কে ভুলবেন না, 
আপনার নতুন বন্ধুদের ধন্যবাদ।

413
00:22:54,539 --> 00:22:57,709
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি ইয়েলের সাথে একটি সাক্ষাৎকার পেয়েছি 
কারণ আমি এই সমাজের একজন সদস্য।

414
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
যদি আমি গ্রহণ করি, 
এটা আমার লেখার কারণে।

415
00:23:00,837 --> 00:23:03,048
এটা কি সত্যিই আমাকে 
এমন ভয়ঙ্কর মানুষ করে তোলে ?

416
00:23:04,633 --> 00:23:06,093
-করো না. 
-করো না.

417
00:23:08,220 --> 00:23:10,555
কিন্তু আমি ঘৃণা করি যে আমরা 
একে অপরের থেকে গোপন রাখছি ।

418
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
-আমি ভেবেছিলাম যে আমরা এটি সম্পন্ন করেছি। 
-হ্যাঁ।

419
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
ঠিক আছে, সেখানেই আমি গোলমাল করেছি।

420
00:23:16,394 --> 00:23:17,479
আমি দুঃখিত.

421
00:23:18,772 --> 00:23:20,982
আমার আপনাকে 
কুইল এবং স্কাল সম্পর্কে বলা উচিত ছিল ।

422
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
সেটা ঠিক আছে.

423
00:23:22,859 --> 00:23:25,070
-ভেরোনিকা সেখানে কি করছিল? 
-সে আমাকে সাহায্য করছিল।

424
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
কিসের সাথে?

425
00:23:28,532 --> 00:23:32,536
তিনি 
মুনরোকে আক্রমণ করার বিষয়ে ব্রেটকে বড়াই করার চেষ্টা করছিলেন ।

426
00:23:33,161 --> 00:23:35,497
আমার নিবন্ধের জন্য কিছু প্রয়োজনীয় প্রমাণ।

427
00:23:36,540 --> 00:23:37,499
ব্রেট কি স্বীকার করেছে?

428
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
বেশ না।

429
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
তিনি এর চারপাশে নাচছিলেন, 
কিন্তু তারপর আপনি তার কভার উড়িয়ে দিলেন।

430
00:23:42,462 --> 00:23:44,589
উহু. তাই আমি একটি ক্লাসিক বি এবং ভি কেলেঙ্কারী আপ গোলমাল?

431
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
-এমএম-এইচএম 
-আমি কিভাবে এটা আপ করতে পারি?

432
00:23:48,927 --> 00:23:50,804
আমি মনে করি না 
আপনি কিছু করতে পারেন।

433
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
আমাকে শুধু 
নাম না জানা উৎস থেকে উদ্ধৃতি দিয়ে আমার গল্প ফাইল করতে হবে ,

434
00:23:55,100 --> 00:23:57,644
-যা আমার কাছে প্রচুর আছে। 
-এটা কি যথেষ্ট হবে?

435
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
সত্যি বলতে, আমি খুব বেশি আশাবাদী নই।

436
00:24:03,358 --> 00:24:05,485
[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]

437
00:24:09,614 --> 00:24:11,825
-চাচা ফ্রাঙ্ক। 
-হ্যাঁ?

438
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
-আমাদের কথা বলা উচিত. 
-হ্যাঁ, নিশ্চিত কথা, অর্ক।

439
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
সবকিছু ঠিক আছে?

440
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
মা আমাকে ডিইউআই সম্পর্কে বলেছিলেন।

441
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
দেখো ...

442
00:24:26,131 --> 00:24:29,634
আমি একটা রুক্ষ প্যাচের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম। 
আমি ট্যুরের মাঝে রিভারডেলে ফিরে এসেছিলাম।

443
00:24:30,635 --> 00:24:33,180
আমি শুধু সমস্যা ছিল ... ডিলিং।

444
00:24:33,263 --> 00:24:35,140
এটা আমার বুঝার আগেই আমার 
কাউন্সেলিং দরকার

445
00:24:35,223 --> 00:24:37,225
মরু ঝড়ের মধ্যে যা দিয়েছি তার জন্য।

446
00:24:39,102 --> 00:24:41,396
সেই রাতের অনেক কিছুই মনে নেই। 
এটা আশ্চর্যজনক নয়।

447
00:24:41,980 --> 00:24:44,649
পরদিন সকালে যখন আমি ঘুম থেকে উঠলাম, 
তোমার বাবা ইতিমধ্যেই দোষ স্বীকার করেছেন।

448
00:24:46,943 --> 00:24:50,655
আমি কখনই ফ্রেডকে 
আমার জন্য এটা করতে বলতাম না , অর্চি। কখনোই না।

449
00:24:51,948 --> 00:24:53,408
কিন্তু সে এটা করেছে, কারণ ...

450
00:24:54,784 --> 00:24:56,328
কারণ তিনিই ছিলেন।

451
00:24:57,537 --> 00:24:59,915
এবং আমি বিদায় নিলাম, কারণ আমিই ছিলাম।

452
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
আমি রাগান্বিত ছিলাম. আমি এলোমেলো হয়ে গেলাম।

453
00:25:04,127 --> 00:25:05,503
আমি ভেবেছিলাম আমার মাথা পরিষ্কার করা দরকার

454
00:25:05,587 --> 00:25:08,215
তোমার বাবার সাথে সবকিছু ঠিক করার আগে । এবং কি অনুমান.

455
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
[ভয়েস ব্রেকিং] আমি কখনই সেই সুযোগ পাইনি।

456
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[হিরাম] 
আপনার এখানে বেশ অপারেশন হয়েছে।

457
00:25:21,728 --> 00:25:24,689
এবং আপনি ইতিমধ্যে 
রেস্টুরেন্ট থেকে কিছু বিক্রয় সুরক্ষিত , আমি শুনতে।

458
00:25:24,773 --> 00:25:28,026
আপনার আবুলিতা সম্পর্কে একটি হৃদয়স্পর্শী গল্পের সাথে , কম নয়।

459
00:25:28,735 --> 00:25:29,778
চিন্তা করো না বাবা।

460
00:25:30,028 --> 00:25:32,906
আমি হয়তো 
লা বোন নুইটে রাম পরিবেশন করতে পারব না, কিন্তু আমি এখানে এটি তৈরি করতে পারি।

461
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
সে সম্পর্কে ...

462
00:25:36,284 --> 00:25:37,118
আপনার যে ডাক্তার দরকার

463
00:25:37,661 --> 00:25:40,205
আপনি এইভাবে 
একটি যুদ্ধবিরতি আদেশ দিয়ে পরিবেশন করা হয়

464
00:25:40,288 --> 00:25:42,540
পেটেন্ট লঙ্ঘনের কারণে।

465
00:25:45,335 --> 00:25:48,213
আপনি যে রেস্তোরাঁ মালিকদের বোতল দিয়েছিলেন তার একজন আমার বন্ধু।

466
00:25:48,296 --> 00:25:51,258
আমি আমার রসায়নবিদ 
লজ রুম সঙ্গে আপনার কনকোশন তুলনা ছিল ।

467
00:25:51,341 --> 00:25:54,719
এবং যখন আপনি 
রেসিপিটি অলঙ্কৃত করেছেন তখন আমি সেই সমস্ত মশলা দিয়ে মালিক,

468
00:25:54,803 --> 00:25:56,930
মূল একই থাকে, যার মানে ...

469
00:25:57,389 --> 00:26:01,643
যদি আপনি অন্য বোতল তৈরি করেন, আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব 
এবং এই পুরো অপারেশন বন্ধ করে দেব।

470
00:26:05,355 --> 00:26:06,314
অথবা ...

471
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
আমরা দলবদ্ধ হতে পারতাম।

472
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
এটা আমার জন্য "নরক না" হবে, ধন্যবাদ।

473
00:26:16,241 --> 00:26:17,867
তুমি এত জেদি কেন, মিঞা?

474
00:26:19,411 --> 00:26:21,454
তুমি চেয়েছিলে আমি সোজা হয়ে যাই, আমার আছে।

475
00:26:24,124 --> 00:26:25,959
এবং তবুও আপনি আমার সাহায্য গ্রহণ করবেন না।

476
00:26:27,585 --> 00:26:28,420
কেন?

477
00:26:29,879 --> 00:26:30,714
সত্ত্বেও বাইরে?

478
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
হয়তো অনেক দেরি হয়ে গেছে। হতে পারে...

479
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
খুব বেশি ক্ষতি হয়েছে ...

480
00:26:41,266 --> 00:26:42,100
বাবা.

481
00:26:43,518 --> 00:26:44,978
এমনটাই মনে হয়।

482
00:26:48,315 --> 00:26:49,149
ঠিক আছে.

483
00:26:49,733 --> 00:26:51,443
আচ্ছা, যদি তোমার এমন মনে হয়, আমার যাওয়া উচিত।

484
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
সবকিছু সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি.

485
00:27:07,000 --> 00:27:07,834
[দরজায় কড়া নাড়ুন]

486
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
হ্যাঁ।

487
00:27:12,088 --> 00:27:15,050
-জনাব. ডিউপন্ট। 
-জনাব. জোন্স। আমি কি আসতে পারি?

488
00:27:15,800 --> 00:27:17,969
ওহ, হ্যাঁ। দু:খিত এটা এখানে খুব অগোছালো।

489
00:27:18,428 --> 00:27:21,181
আমি তোমার এক সহপাঠীর কাছ থেকে শুনেছি 
যে তোমার বান্ধবী

490
00:27:21,264 --> 00:27:26,686
কিছু মূল্যবান প্রবন্ধে কাজ করছে 
যা আমাদের স্কুলের জন্য দাগ হতে পারে।

491
00:27:27,228 --> 00:27:30,231
এবং আমি ভাবছি 
যদি আপনি সম্ভবত না করতে পারেন ...

492
00:27:30,940 --> 00:27:31,775
তাকে নিরুৎসাহিত করুন।

493
00:27:32,067 --> 00:27:33,026
[দীর্ঘশ্বাস] উহ ...

494
00:27:34,235 --> 00:27:38,073
মি: ডিউপন্ট, আমি বেটিকে বলব না 
যে সে কী লিখতে পারে এবং কী লিখতে পারে না। সেটা হলো-

495
00:27:38,448 --> 00:27:40,158
আমাদের সম্পর্ক যেভাবে কাজ করে তা নয়।

496
00:27:44,162 --> 00:27:46,373
যদি এটি 
ইয়েলে আমার সম্ভাবনাকে প্রভাবিত করে ...

497
00:27:48,666 --> 00:27:51,461
আজেবাজে কথা. আমি সততার প্রশংসা করি।

498
00:27:51,920 --> 00:27:54,547
এবং আসলে, অন্য কারণে আমি থামলাম

499
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
আপনাকে 
আমার এবং মিস্টার ব্রুকসের সাথে বসার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল

500
00:27:57,884 --> 00:27:59,761
খেলার প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের বিভাগে।

501
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
আশা করি আপনার সাথে সেখানে দেখা হবে.

502
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
[অর্চি] এটা কতটা আঘাত করে?

503
00:28:11,731 --> 00:28:13,274
যদি আমি 10 মিনিটের বেশি দাঁড়িয়ে থাকি,

504
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
যেন কেউ 
হাতুড়ি দিয়ে আমার হাঁটু আঘাত করছে ।

505
00:28:15,360 --> 00:28:17,779
ডাক্তার বলেছে যদি আমি খেলি, 
আমি স্থায়ী ক্ষতি করতে পারি।

506
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
ধুর, দোস্ত। আমি দুঃখিত.

507
00:28:22,450 --> 00:28:23,701
[ফ্রাঙ্ক] আমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক ...

508
00:28:23,868 --> 00:28:25,954
যদি আপনার যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে খেলার উপায় থাকে, 
আপনি কি করবেন?

509
00:28:26,037 --> 00:28:26,871
তুমি কি মজা করছ?

510
00:28:28,581 --> 00:28:31,042
-[দীর্ঘশ্বাস] একটি হার্টবিট মধ্যে। 
-আচ্ছা, সেক্ষেত্রে ...

511
00:28:32,252 --> 00:28:34,546
আমার কিছু বড়ি আছে। ভিএ থেকে ওষুধ।

512
00:28:34,629 --> 00:28:37,048
তারা কিছু ঠিক করবে না, 
কিন্তু আপনি একটি খেলা জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ অসাড়।

513
00:28:37,382 --> 00:28:40,343
চাচা ফ্রাঙ্ক, না। 
তিনি আপনার কাছ থেকে কোন ওষুধ নিচ্ছেন না।

514
00:28:40,427 --> 00:28:41,344
অপেক্ষা কর.

515
00:28:42,679 --> 00:28:44,431
-আমরা কোন ধরনের বড়ি সম্পর্কে কথা বলছি? 
-না।

516
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
কোনভাবেই না.

517
00:28:46,599 --> 00:28:49,102
ফ্রাঙ্ক, আপনি ডাক্তার নন। 
এবং, মুনরো, আপনি এটা করতে পারবেন না।

518
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
-তুমি কি করছো? 
-আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

519
00:28:57,444 --> 00:28:58,653
এভাবে নয়।

520
00:28:59,279 --> 00:29:00,321
খেলায় দেখা হবে।

521
00:29:14,794 --> 00:29:16,921
এই লেখাটি 
আমি আপনাকে লিখতে বলিনি।

522
00:29:18,840 --> 00:29:20,091
না, এটা ভাল।

523
00:29:21,301 --> 00:29:24,763
এটি 
স্টোনওয়াল প্রিপে উৎসাহিত সহিংসতার সংস্কৃতি সম্পর্কে একটি প্রকাশ ।

524
00:29:24,846 --> 00:29:27,599
আমরা 
শুনার উপর ভিত্তি করে একটি গল্প প্রকাশ করতে পারি না ।

525
00:29:28,057 --> 00:29:32,020
এখন, আমি আপনাকে সেই নিবন্ধটি লেখার পরামর্শ দিচ্ছি 
যা আপনি সরবরাহ করতে সম্মত হয়েছেন।

526
00:29:32,312 --> 00:29:35,190
একটি গল্প যা 
আপনার সহপাঠী এবং আপনার স্কুল উদযাপন করে ।

527
00:29:36,065 --> 00:29:36,900
অথবা করবেন না।

528
00:29:39,527 --> 00:29:41,404
জাহান্নামের কোন উপায় নেই 
আমরা এটি ছাপছি।

529
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস]

530
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
শহরবাসী.

531
00:29:52,874 --> 00:29:54,292
মুনরো, তুমি এখানে কি করছ?

532
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করবো না রেড।

533
00:29:56,294 --> 00:29:59,464
-আমি এই বাইরে বসে নেই। আমি পারব না। 
-তুমি লম্পট হচ্ছো না কেন?

534
00:30:00,965 --> 00:30:02,884
-আমার চাচা কি আপনাকে সেই বড়িগুলো দিয়েছেন? 
-সে করেছিল.

535
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
এটা আমার জন্য। 
নটরডেমের জন্য বৃত্তি?

536
00:30:05,678 --> 00:30:07,472
এটা আমার জীবন, 
আমার পরিবারের জীবন বদলে দেবে ।

537
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
যদি আমি প্রো যাই, তারা সেট।

538
00:30:09,516 --> 00:30:12,310
এবং যদি আপনি আঘাত পান, 
সম্ভবত আপনি আর কখনও খেলবেন না।

539
00:30:14,813 --> 00:30:15,647
ধিক্কার, লাল।

540
00:30:16,439 --> 00:30:19,275
এটা আমার পছন্দ, তোমার নয়।

541
00:30:26,241 --> 00:30:28,117
-[উফ] হ্যাঁ! 
-হ্যাঁ!

542
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
[জনতার উল্লাস]

543
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
মাফ করবেন, আপনি কি হারিয়ে গেছেন?

544
00:30:35,124 --> 00:30:38,044
আপনার কি 
সমস্ত ইয়ালিদের সাথে স্টোনওয়ালের পাশে থাকা উচিত নয়?

545
00:30:38,169 --> 00:30:40,964
উহ ... আমার মনে হয় না ইয়েল 
আর হবে।

546
00:30:41,840 --> 00:30:44,133
এছাড়াও, আমি ইতিমধ্যে একটি বুলডগ হয়েছি। 
মধুর সাথে কেমন গেল?

547
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
ঠিক আছে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, 
গেমটি এখনও চলছে, তাই ...

548
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
আমি চেষ্টা করেছিলাম.

549
00:30:51,224 --> 00:30:53,059
[জনতার উল্লাস]

550
00:31:01,067 --> 00:31:02,026
আরে, রনি।

551
00:31:03,027 --> 00:31:05,738
আপনার ব্যবসা নষ্ট করার জন্য আপনার বাবার কাছে ফিরে যেতে চান ?

552
00:31:06,197 --> 00:31:09,200
-যেভাবেই পারি রেজি। 
-পার্কিং লট। অর্ধেক সময়.

553
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
আমার সাথে দেখা কর.

554
00:31:19,502 --> 00:31:22,505
সেখানে যাই ঘটুক না কেন, 
আমাদের মুনরোকে রক্ষা করতে হবে।

555
00:31:22,589 --> 00:31:23,965
আমার কোন বিশেষ চিকিৎসার প্রয়োজন নেই।

556
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
হ্যাঁ তুমি কর. 
তারা ইতিমধ্যে একবার আপনার পিছনে যাওয়ার চেষ্টা করেছে।

557
00:31:26,134 --> 00:31:27,886
আমি নিশ্চিত যে এটি একটি নিরাপদ বাজি 
তারা আবার চেষ্টা করবে।

558
00:31:27,969 --> 00:31:30,054
-এবং আমরা এটি জিতব। ঠিক? 
-[একসঙ্গে] হ্যাঁ!

559
00:31:30,138 --> 00:31:31,723
হ্যাঁ, আমরা আছি। তিনটি উপর "বুলডগস"।

560
00:31:31,806 --> 00:31:33,641
-এক দুই তিন. 
-[একত্রে] বুলডগ!

561
00:31:35,727 --> 00:31:38,313
-[কাছাকাছি এয়ার হর্ন বাজানো] 
-[আশেপাশে জনতা উল্লাস করছে]

562
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
হ্যালো?

563
00:31:51,534 --> 00:31:52,619
কে আছে বাইরে?

564
00:31:53,828 --> 00:31:54,746
[অ্যাপলইয়ার্ড দীর্ঘশ্বাস]

565
00:31:58,583 --> 00:32:01,377
-আমাকে বের হতে দাও! 
-[চেরিল] <i>শোন, দুশ্চরিত্রা।</i>

566
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
অ্যাপলইয়ার্ড হল ...

567
00:32:05,381 --> 00:32:07,467
অনিবার্য, তাই এটি একটি অভ্যুত্থান বিবেচনা করুন।

568
00:32:07,550 --> 00:32:10,053
এবং আপনার মধ্যে কেউ সরীসৃপ বস্তুর আগে,

569
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
জ্ঞানীদের কাছে একটি কথা।

570
00:32:12,805 --> 00:32:13,723
তুমি আমার এই পাওনা।

571
00:32:14,349 --> 00:32:18,937
আমি 
চার বছর ধরে আপনার সহকর্মী ভিক্সেন এবং এইচবিআইসি ছিলাম ।

572
00:32:19,354 --> 00:32:21,230
আর আমি কখনো তোমার দিকে মুখ ফিরাইনি।

573
00:32:22,148 --> 00:32:24,150
-তুমি আমার সাথে এমন করনি। 
-সত্যি।

574
00:32:27,570 --> 00:32:29,781
এখন আর কোন ঝামেলা ছাড়াই ...

575
00:32:30,740 --> 00:32:33,159
আসুন আমাদের বুলডগ ভাইদের 
বিজয়ের জন্য উত্সাহিত করি ...

576
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
এবং হত্যা।

577
00:32:35,662 --> 00:32:36,496
হ্যাঁ।

578
00:32:36,871 --> 00:32:39,832
["চেরি বোমা" বাজানো]

579
00:32:43,753 --> 00:32:47,215
♪"বাড়িতে 
থাকতে পারে না স্কুলে থাকতে পারে না"♪

580
00:32:47,298 --> 00:32:50,593
♪"পুরাতন লোকেরা বলে," তুমি ছোট বোকা "♪

581
00:32:50,677 --> 00:32:54,263
♪"রাস্তায় 
আমি পাশের বাড়ির মেয়ে"♪

582
00:32:54,347 --> 00:32:57,725
<♪ আমি সেই শিয়াল যার জন্য তুমি অপেক্ষা করছ ♪

583
00:32:57,976 --> 00:33:00,687
♪"হ্যালো, বাবা 
হ্যালো, মা"♪

584
00:33:00,770 --> 00:33:03,022
[অর্চি] নিচে, সেট! কুটির!

585
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
♪ চেরি বোমা! ♪

586
00:33:04,941 --> 00:33:07,902
♪"হ্যালো, পৃথিবী, আমি তোমার বন্য মেয়ে"♪

587
00:33:07,986 --> 00:33:11,489
♪ আমি তোমার 
! ♪

588
00:33:11,864 --> 00:33:15,493
পাথর-যুগের ভালবাসা এবং অদ্ভুত শব্দগুলিও"

589
00:33:15,576 --> 00:33:18,955
♪"চলো, সোনা, আমাকে তোমার কাছে পেতে দাও"♪

590
00:33:19,038 --> 00:33:22,583
♪ খারাপ রাতগুলি কিশোর ব্লুজ সৃষ্টি করে ♪ 
-হ্যাঁ!

591
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
♪"নিচে যাও, মহিলারা 
তোমার হারানোর কিছু নেই"♪

592
00:33:26,170 --> 00:33:28,965
♪"হ্যালো, বাবা 
হ্যালো, মা" ♪

593
00:33:29,048 --> 00:33:33,136
♪ আমি তোমার 
শ শ শ চেরি বম! ♪

594
00:33:33,219 --> 00:33:36,347
♪"হ্যালো, পৃথিবী, আমি তোমার বন্য মেয়ে"♪

595
00:33:36,431 --> 00:33:40,101
♪ আমি তোমার 
শ শ শ চেরি বম! ♪

596
00:33:43,855 --> 00:33:47,150
♪ আরে, রাস্তার ছেলে, কিছু স্টাইল চাই? ♪

597
00:33:47,233 --> 00:33:50,695
♪ তোমার মৃত শেষ স্বপ্ন 
তোমাকে হাসাতে পারে না ♪

598
00:33:50,778 --> 00:33:54,032
♪"আমি তোমাকে বেঁচে থাকার জন্য কিছু দেব।"♪

599
00:33:54,449 --> 00:33:57,744
♪"তোমাকে নিয়ে যাও এবং তোমার মনের 
কাছে নাড়াও"♪

600
00:33:57,827 --> 00:34:00,997
♪"হ্যালো, বাবা 
হ্যালো, মা"♪

601
00:34:01,080 --> 00:34:04,834
♪ আমি তোমার 
শ শ শ চেরি বম! ♪

602
00:34:05,251 --> 00:34:07,628
"হ্যালো, পৃথিবী, আমি তোমার বন্য মেয়ে"

603
00:34:07,712 --> 00:34:11,966
♪ আমি তোমার 
শ শ শ চেরি বম! ♪

604
00:34:12,050 --> 00:34:17,180
♪ চেরি বোমা, চেরি বোমা, চেরি বোমা! ♪

605
00:34:17,263 --> 00:34:18,681
♪ চেরি বোমা! ♪

606
00:34:18,765 --> 00:34:22,226
-[হুইসেল বাজায়] 
-♪ চেরি বোমা! ♪

607
00:34:23,102 --> 00:34:25,188
[জনতার উল্লাস]

608
00:34:26,522 --> 00:34:27,774
[উল্লাস এবং চিৎকার]

609
00:34:35,948 --> 00:34:37,950
-মুনরো, তুমি কিভাবে ধরে রেখেছ? 
-আমি ভালো.

610
00:34:38,409 --> 00:34:39,577
ভাল. তারপর আমরা এই পেয়েছিলাম।

611
00:34:39,911 --> 00:34:41,954
কোচ চান আমরা 
দুই দফা রূপান্তরের জন্য যাই ।

612
00:34:42,038 --> 00:34:44,582
বছরের শেষ খেলা, ছেলেরা। 
আসুন শক্তিশালীভাবে শেষ করি।

613
00:34:44,665 --> 00:34:46,709
-তিনটিতে। এক দুই তিন. 
-[একত্রে] বুলডগ!

614
00:34:46,793 --> 00:34:47,752
[ঘোষক] <i>আমরা এখানে যাই।</i>

615
00:34:47,835 --> 00:34:51,130
বুলডগ এবং স্ট্যালিয়নের মধ্যে চ্যাম্পিয়নশিপ গেমের শেষ খেলা 
।

616
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
বুলডগগুলি দুই-পয়েন্ট রূপান্তর এবং জয়ের জন্য যাচ্ছে 
।

617
00:34:55,051 --> 00:34:56,886
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]

618
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
নিচে, সেট! কুটির!

619
00:35:16,614 --> 00:35:17,949
[জনতার উল্লাস]

620
00:35:22,578 --> 00:35:25,206
-[হুইসেল বাজায়] 
-তাকে ছেড়ে দাও!

621
00:35:26,040 --> 00:35:26,916
মুনরো।

622
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
আমরা কি এটা পেয়েছি?

623
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
চলো, মানুষ।

624
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
[খেলোয়াড়রা বকবক করছে এবং উল্লাস করছে]

625
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
[খেলোয়াড়রা জপ করছে] 
স্টোনওয়াল! স্টোনওয়াল! স্টোনওয়াল!

626
00:35:39,971 --> 00:35:42,098
[জপ চলতে থাকে]

627
00:35:44,308 --> 00:35:46,144
আর্চি, 
সেই স্কোরবোর্ড কি বলে আমি তা পরোয়া করি না ।

628
00:35:46,227 --> 00:35:49,730
-তুমি তোমার হৃদয় খেলেছ। 
-তুমি মুনরো ওষুধ দিয়েছ, আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক?

629
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
তোমাকে না বলার পর।

630
00:35:51,858 --> 00:35:54,610
তিনি একজন বৃদ্ধ মানুষ। তিনি আমার কাছে এসেছিলেন। 
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল।

631
00:35:54,694 --> 00:35:55,736
এবং আপনি প্রায় জিতেছেন।

632
00:35:55,820 --> 00:35:59,115
এটি আপনার কারণে শেষ খেলা হতে পারত 
, এবং এটাই সত্য।

633
00:35:59,282 --> 00:36:02,618
আপনার মতো আমার এবং মুনরোর মতো লোকদের 
আমরা যা পেতে পারি তা নিতে হবে

634
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
যাইহোক আমরা পারি। এমনকি তোমার বাবাও তা জানতেন।

635
00:36:05,454 --> 00:36:07,039
এবং, হ্যাঁ, এটি একটি ঝুঁকি ছিল।

636
00:36:07,582 --> 00:36:11,210
কিন্তু আমি কোথা থেকে এসেছি, আপনি সম্মান করেন 
যখন একজন মানুষ নিজের জন্য বেছে নেয়।

637
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
-[দরজা খোলা] 
-[মুনরো উফ]

638
00:36:14,839 --> 00:36:15,673
অর্চি?

639
00:36:16,299 --> 00:36:17,216
মি: অ্যান্ড্রুজ।

640
00:36:17,675 --> 00:36:19,927
আমি শুধু 
নটরডেম থেকে নিয়োগকারী দ্বারা কোণঠাসা হয়ে পড়েছি ।

641
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
বললেন, তিনি চান আমি 
আগামী সপ্তাহে ইন্ডিয়ানা পরিদর্শন করি ।

642
00:36:21,888 --> 00:36:23,306
তিনি চান আমি তাদের জন্য বল খেলি!

643
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
এটা দারুণ খবর, ছেলে। অভিনন্দন.

644
00:36:26,934 --> 00:36:28,644
কেউই এর বেশি যোগ্য নয়, মুনরো।

645
00:36:31,564 --> 00:36:32,398
[মুনরো] বন্ধুরা।

646
00:36:32,481 --> 00:36:35,359
-আমি নটরডেম যাচ্ছি! 
-[সব উল্লাস]

647
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
আরে, বেটি!

648
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
আরে!

649
00:36:44,493 --> 00:36:45,328
বেটি!

650
00:36:45,703 --> 00:36:48,915
-আমি শুনেছি আপনার লেখা খুন হয়েছে। 
-শুধু জয় নিন, ব্রেট।

651
00:36:49,373 --> 00:36:51,918
আজ আমরা ঠিক তাই করেছি। 
আমরা জয় নিয়েছি।

652
00:36:52,001 --> 00:36:54,545
আপনি জানেন, আসলে, 
আমার নিবন্ধটি হত্যা করা হয়নি, ব্রেট।

653
00:36:55,129 --> 00:36:58,341
আমি শুধু খনন শুরু করেছি, 
তাই কে জানে আমি কি পাব।

654
00:37:02,094 --> 00:37:05,431
আমি তোমাকে ক্লাসে দেখব, ফরসিথে। 
এবং, বেটি, এটা আবার করা যাক।

655
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
আমি সত্যিই আপনার বিরুদ্ধে জিততে পছন্দ করি।

656
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
[বেটি উপহাস]

657
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
[চেরিল] একটি চাটা জন্য যত্ন?

658
00:37:12,480 --> 00:37:13,356
নিশ্চিত।

659
00:37:18,319 --> 00:37:20,863
-তাই ম্যাপেল? 
-হ্যাঁ। ব্লসম ম্যাপেল।

660
00:37:54,647 --> 00:37:56,315
এটা ঠিক মেমরি ফেনা নয়।

661
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
আচ্ছা, এটা জিমে খাটের চেয়ে ভালো।

662
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার মা ঠিক আছে?

663
00:38:01,904 --> 00:38:05,157
সে এটা নিয়ে মোটেও খুশি নয়, 
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম এটা সাময়িক।

664
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
যতক্ষণ না আপনি আপনার পায়ে ফিরে আসবেন।

665
00:38:08,327 --> 00:38:10,788
-আমি তোমাকে কিছু বালিশ ধরতে যাব। 
-এক সেকেন্ড ঝুলে থাকো.

666
00:38:12,707 --> 00:38:15,084
খেলার পরে আপনি আমার উপর খুব বিরক্ত হয়েছিলেন ।

667
00:38:15,960 --> 00:38:17,169
কেন হৃদয়ের পরিবর্তন?

668
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
সবকিছুই ঝুঁকি।

669
00:38:19,005 --> 00:38:21,966
আপনি মুনরোকে ওষুধ দিচ্ছেন, 
মুনরো খেলছেন, কিন্তু ...

670
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
এটা পরিশোধ করেছে

671
00:38:24,385 --> 00:38:26,137
এবং আমি দেখলাম সে কত খুশি।

672
00:38:26,220 --> 00:38:29,348
এক বছর আগে, সে জুভিতে ছিল, 
বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছিল। কিন্তু এখন..

673
00:38:30,683 --> 00:38:33,060
কে জানে, 
হয়তো আপনি তার জীবন বদলে দিতে সাহায্য করেছেন।

674
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
[ভেরোনিকা] চেরিল।

675
00:38:41,068 --> 00:38:42,653
যে কারণে আমি আমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম:

676
00:38:43,279 --> 00:38:46,198
সেই তুষার শঙ্কু যা আমি খেলেছি 
আমাকে একটি দুষ্ট ধারণা দিয়েছে।

677
00:38:46,532 --> 00:38:49,660
-কিন্তু এতে আমার আপনার সাহায্য দরকার। 
-"দুষ্ট"? বলতে পারা.

678
00:38:51,495 --> 00:38:52,330
[ভেরোনিকা] এটি চেষ্টা করুন।

679
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
ইয়াম।

680
00:38:59,628 --> 00:39:00,963
এই আনন্দদায়ক অমৃত কি?

681
00:39:01,047 --> 00:39:02,256
এটা আমার রম ...

682
00:39:03,215 --> 00:39:05,801
আপনার ম্যাপেল সিরাপের সাথে মিশ্রিত।

683
00:39:06,761 --> 00:39:09,430
এটির স্বাদ ... সমুদ্র সৈকতে সকালের নাস্তা।

684
00:39:10,473 --> 00:39:11,682
না, চেরিল।

685
00:39:13,351 --> 00:39:14,935
এর স্বাদ টাকার মত।

686
00:39:19,940 --> 00:39:21,942
বেটি, তুমি এসেছিলে আমি খুব খুশি।

687
00:39:22,151 --> 00:39:23,819
সত্যিই খুব খুশি, সত্যিই। এই...

688
00:39:24,570 --> 00:39:25,738
একটি নক্ষত্রীয় নিবন্ধ।

689
00:39:26,322 --> 00:39:29,241
এটা আমাদের স্কুলের জন্য দারুণ প্রেস, 
যদিও আমরা হেরেছি।

690
00:39:30,743 --> 00:39:33,871
আমরা হয়তো খেলা হেরেছি, 
কিন্তু আমরা যুদ্ধে হারিনি।

691
00:39:34,747 --> 00:39:37,083
আমি 
স্টোনওয়াল প্রস্তুতিতে আরো বেশি করে গবেষণা করছি।

692
00:39:37,166 --> 00:39:40,378
এবং আপনি কি জানেন যে তাদের 
একটি বিশ্বমানের কুইজ দল আছে?

693
00:39:41,337 --> 00:39:43,672
আর সেই দলের অধিনায়ক আর 
কেউ নন

694
00:39:43,756 --> 00:39:47,176
ক্রীড়াবিদ-স্কলার-স্কামবাগ 
ব্রেট ওয়েস্টন ওয়ালিস?

695
00:39:48,135 --> 00:39:49,178
হ্যাঁ.

696
00:39:49,887 --> 00:39:53,974
কিন্তু সেই চ্যাম্পিয়নশিপটি মাত্র কয়েক সপ্তাহ 
দূরে এবং রিভারডেল এমনকি না ...

697
00:39:56,685 --> 00:39:57,603
একটি দল আছে

698
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
মিস কুপার ...

699
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
আপনি কি স্বেচ্ছাসেবক?

700
00:40:05,152 --> 00:40:09,573
কারণ আমি 
এই বছর অন্তত একটি ট্রফিতে হাত পেতে চাই ।

701
00:40:10,825 --> 00:40:11,784
অধ্যক্ষ মধু ...

702
00:40:13,285 --> 00:40:17,373
এই সময়ে, 
এমন কিছু নেই যা আমি আরও উপভোগ করব

703
00:40:17,665 --> 00:40:20,084
স্টোনওয়াল প্রিপকে 
রাজকীয় গাধা মারার চেয়ে।

704
00:40:20,459 --> 00:40:22,461
[তীব্র নিlesশ্বাস ফেলে]

705
00:40:24,171 --> 00:40:27,007
তাহলে তোমার আমার পূর্ণ সমর্থন আছে, অধিনায়ক।

706
00:40:27,800 --> 00:40:30,594
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

707
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
[জাগহেড] বাবা?

708
00:40:38,227 --> 00:40:39,061
কি হচ্ছে?

709
00:40:39,603 --> 00:40:42,356
আপনার বাবা এখানে থাকাই আমার কাছে উপযুক্ত মনে হয়েছে

710
00:40:42,440 --> 00:40:43,732
আমাদের সাথে উদযাপন করতে।

711
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
কি উদযাপন?

712
00:40:45,317 --> 00:40:49,196
আপনি 
আগামী সপ্তাহের শেষে অফিসিয়াল শব্দ পাবেন , কিন্তু,

713
00:40:49,280 --> 00:40:50,698
তুমি ইয়েলে ডুকেছ, ছেলে।

714
00:40:52,658 --> 00:40:54,869
হ্যাঁ। কলেজে যাওয়ার জন্য প্রথম জোন্স।

715
00:40:55,035 --> 00:40:56,996
এবং একটি আইভি লীগ এক। এখানে.

716
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
আমি বুঝতে পারছি না।

717
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
জগহেডের কাছে।

718
00:41:02,376 --> 00:41:04,587
এবং ব্রেটের কাছেও।

719
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
হ্যাঁ, আমিও ইয়েলে ুকেছি। 
আর কে জানে ...

720
00:41:09,550 --> 00:41:11,760
হয়তো আমরা ভাগ্যবান হলে, 
আমরা আবার রুমি হব।

721
00:41:25,357 --> 00:41:26,400
আপনার চোখের জল বাঁচান।

722
00:41:27,568 --> 00:41:28,486
কেউ দেখছে না।

723
00:41:31,614 --> 00:41:32,448
ব্রেট।

724
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
আপনি আপনার ইচ্ছা পেয়েছেন, পনিটেল।

725
00:41:35,784 --> 00:41:37,244
ফোর্সিথ ইয়েলে যাচ্ছে না।

726
00:41:38,078 --> 00:41:40,956
তাই আমি মনে করি এটা শুধু 
তুমি এবং আমি নিউ হ্যাভেনে থাকব।
726
00:41:42,079 --> 00:41:54,957
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ