1
00:03:49,558 --> 00:03:51,641
- Lo siento, tenía prisa.
- ¡Cuidado!

2
00:03:51,642 --> 00:03:54,683
Le daré mi número.
Yo pagaré por ello.

3
00:03:58,433 --> 00:03:59,642
¡Hola, Alex!

4
00:04:00,267 --> 00:04:02,224
¿Eres su instructor?

5
00:04:02,225 --> 00:04:05,225
Dile a tu papá, Alex.
¿Quién soy yo?

6
00:04:06,433 --> 00:04:09,141
No se preocupe.
Sólo fue un rasguño.

7
00:04:09,142 --> 00:04:11,225
¡Vamos, Alex!
¡Hay que ser valiente!

8
00:04:11,725 --> 00:04:14,308
La valentía no es su fuerte.

9
00:04:31,517 --> 00:04:33,142
¡Buenos días!

10
00:04:33,933 --> 00:04:36,516
Señora Nilse.
Hoy es el día del pastel.

11
00:04:36,517 --> 00:04:39,475
- Hola, María.
- Todos te están esperando, Rubens.

12
00:04:44,850 --> 00:04:47,682
- Buenos días.
- Heitor está completamente solo allí.

13
00:04:47,683 --> 00:04:49,683
Pobre Heitor.

14
00:04:56,642 --> 00:04:57,850
Hola, Rubens.

15
00:04:58,642 --> 00:04:59,767
¡Samuca!

16
00:05:01,517 --> 00:05:04,766
- ¿Así que no hay pereza hoy?
- Hola hijo.

17
00:05:04,767 --> 00:05:07,432
- Es hora de cumplir.
- ¿Nunca puedes llegar a tiempo?

18
00:05:07,433 --> 00:05:10,932
André y Bruno están aquí.
¿Estás usando tu traje de baño?

19
00:05:10,933 --> 00:05:12,642
Hola, ¿cómo está todo?

20
00:05:13,892 --> 00:05:15,891
¿Cómo están mis rojos?

21
00:05:15,892 --> 00:05:18,641
Quiero verlos moviendo esas piernas.

22
00:05:18,642 --> 00:05:19,850
Aguilidad.

23
00:05:20,725 --> 00:05:21,767
¿Qué hay?

24
00:05:23,308 --> 00:05:25,767
¡Alex! ¡Venga!

25
00:05:26,267 --> 00:05:30,100
Atención, a sus
posiciones. Prepárense.

26
00:05:40,475 --> 00:05:41,682
¡Vamos! ¡Vamos!

27
00:05:41,683 --> 00:05:43,058
¡Vamos, niño! ¡Vamos!

28
00:05:43,725 --> 00:05:47,058
¡Vamos! ¡De nuevo!

29
00:05:47,308 --> 00:05:49,516
¡Regresa, Alex! ¡Vamos!

30
00:05:49,517 --> 00:05:51,392
¡No te detengas! ¡Vamos!

31
00:05:51,933 --> 00:05:54,808
¡Vamos! ¡Venga!

32
00:05:55,558 --> 00:05:57,642
¡Vamos, no te rindas!

33
00:05:58,433 --> 00:05:59,558
¡Vamos, muchacho!

34
00:06:01,308 --> 00:06:03,558
¡Venga! ¡Vamos!

35
00:06:14,600 --> 00:06:18,517
Medalla de bronce.
Felicitaciones, Fred.

36
00:06:23,142 --> 00:06:26,641
Medalla de plata, segundo lugar.

37
00:06:26,642 --> 00:06:28,267
Mantén la cabeza en alto, Alex.

38
00:06:30,642 --> 00:06:34,642
- ¡Bien hecho!
-  Alex, felicidades.

39
00:06:38,767 --> 00:06:44,308
Medalla de oro,
Bruno. Felicidades.

40
00:06:44,683 --> 00:06:46,600
¡Alex! ¡Alex!

41
00:07:01,850 --> 00:07:04,225
¡No dejen tus cosas por ahí!

42
00:07:06,517 --> 00:07:11,392
Si está mojado, pónganlo en una
bolsa, con su toalla, ¿vale?

43
00:07:12,142 --> 00:07:15,350
- Tu camisa está al revés.
- No lo está.

44
00:07:17,100 --> 00:07:19,600
Sí lo está. Mira, aquí
está la etiqueta.

45
00:07:25,392 --> 00:07:27,600
¿Quieres hablar de lo que pasó?

46
00:07:28,642 --> 00:07:30,724
- ¿Alex?
- ¡No!

47
00:07:30,725 --> 00:07:33,058
Alex está llorando porque perdió.

48
00:07:34,017 --> 00:07:36,808
- Llora por todo.
- Bruno, basta.

49
00:07:37,142 --> 00:07:39,141
¡Para! ¿Qué haces?

50
00:07:39,142 --> 00:07:41,099
- Él empezó.
- ¡Mentira, fuiste tú!

51
00:07:41,100 --> 00:07:44,933
Ya paren los dos.
No quiero peleas aquí.

52
00:07:45,767 --> 00:07:46,975
Vengan conmigo.

53
00:07:48,558 --> 00:07:50,225
¿Por qué pelean?

54
00:07:51,517 --> 00:07:53,100
¿Qué fue lo que hablamos?

55
00:07:55,725 --> 00:07:58,642
- ¿Qué?
- Que debemos saber ganar.

56
00:07:59,350 --> 00:08:01,433
Bien. ¿Qué más?

57
00:08:01,975 --> 00:08:03,808
Y saber perder.

58
00:08:04,725 --> 00:08:05,975
¿Alex?

59
00:08:06,767 --> 00:08:08,650
No ser malos perdedores.

60
00:08:10,392 --> 00:08:12,392
Ahora estréchense la
mano como hombres.

61
00:08:22,267 --> 00:08:24,933
Eso es. Nos vemos más tarde.

62
00:08:25,642 --> 00:08:27,350
Vamos a buscar tus cosas.

63
00:08:46,225 --> 00:08:47,267
Hola.

64
00:08:48,183 --> 00:08:50,058
Finalmente apareciste.

65
00:08:54,183 --> 00:08:55,974
Lamento lo de Alex.

66
00:08:55,975 --> 00:08:59,766
¿Tuviste que hacer una escena?
¿El chico que pierde no fue suficiente?

67
00:08:59,767 --> 00:09:02,142
Debes dejar de mimarlo.

68
00:09:10,058 --> 00:09:12,375
Deberías estar adentro con él.

69
00:09:15,725 --> 00:09:17,557
- Hola, hijo.
- Hola, mi hijo.

70
00:09:17,558 --> 00:09:20,183
¿Por qué no llevas tu medalla?

71
00:09:21,225 --> 00:09:23,682
Trágate esas lágrimas, muchacho.

72
00:09:23,683 --> 00:09:27,307
No pasó nada con el auto.
Solamente fue un rasguño.

73
00:09:27,308 --> 00:09:31,350
- ¿Le pegaste a su auto?
- Adiós, Alex. Felicidades.

74
00:09:31,850 --> 00:09:33,974
¿Vamos a casa? Vamos.

75
00:09:33,975 --> 00:09:36,557
No quiero ir.
¿Puedo quedarme contigo?

76
00:09:36,558 --> 00:09:37,808
Vamos, hijo, vamos.

77
00:09:38,475 --> 00:09:39,558
¡Hijo!

78
00:09:50,808 --> 00:09:52,642
Tú siempre dando largas a todo.

79
00:09:54,725 --> 00:09:56,892
¿Quién recogió todo?

80
00:09:58,892 --> 00:10:00,683
Yo estaba con los padres.

81
00:10:03,183 --> 00:10:06,017
Algunos padres le joden
la mente a un niño.

82
00:10:27,058 --> 00:10:29,183
¿Quieres volver a
meterte en problemas?

83
00:10:31,017 --> 00:10:34,600
- ¿Tienes miedo de un cigarrillo?
- No te quejes luego.

84
00:10:38,392 --> 00:10:40,600
Te encanta jugar al buen chico.

85
00:10:43,350 --> 00:10:47,683
Estoy seguro de que te encantaría
abofetear a esa niña desagradable.

86
00:10:49,558 --> 00:10:53,142
- Adriana.
- Es una verdadera molestia.

87
00:10:54,683 --> 00:10:55,975
Su madre es peor.

88
00:10:56,850 --> 00:10:59,933
Puede ser una madre problemática,
pero es bastante sexy.

89
00:11:01,058 --> 00:11:03,183
Vi la forma en que la miras.

90
00:11:03,683 --> 00:11:04,850
Cállate, hombre.

91
00:11:06,058 --> 00:11:08,932
Es el tipo de madurita con
que lo haríamos con furia.

92
00:11:08,933 --> 00:11:12,932
- Sólo para ver si se pone seria.
- Estás loco.

93
00:11:12,933 --> 00:11:16,932
Así: "Ven aquí, así.

94
00:11:16,933 --> 00:11:20,266
Ven a ver, Adriana. Mira
lo que le hago a tu madre.

95
00:11:20,267 --> 00:11:22,475
Sólo para que dejes
de ser molesta."

96
00:11:23,017 --> 00:11:26,767
- ¡Ven aquí, sexy!
- ¡Ya basta, Rubens!

97
00:11:28,308 --> 00:11:31,475
No puedo decir si
estás loco o caliente.

98
00:11:54,683 --> 00:11:56,933
¿Pensaste en lo que te pregunté?

99
00:11:57,308 --> 00:12:00,308
De ninguna manera.
No puedo manejar otra clase.

100
00:12:00,975 --> 00:12:04,142
- Me metería en problemas.
- ¿Qué tipo de problemas?

101
00:12:05,475 --> 00:12:08,767
Notas, miradas...

102
00:12:11,433 --> 00:12:13,850
¿Qué quieres decir?
Sólo tienen 12 años.

103
00:12:14,475 --> 00:12:15,642
¿12 años?

104
00:12:16,183 --> 00:12:18,975
Hoy saben más a los
12 años que tú y yo.

105
00:12:20,517 --> 00:12:23,767
¿Crees que nunca atrapé a uno
de los tuyas mirando para acá?

106
00:12:25,642 --> 00:12:27,599
Mira lo que dices.

107
00:12:27,600 --> 00:12:29,017
Cris es realmente inteligente.

108
00:12:29,933 --> 00:12:32,100
¿Has visto las fotos
que ella publica?

109
00:12:32,600 --> 00:12:33,808
Ven acá.

110
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Mira.

111
00:12:37,600 --> 00:12:39,100
Sólo 12 años.

112
00:12:41,475 --> 00:12:44,850
- ¿Por qué la agregaste?
- Ella me invito.

113
00:12:46,100 --> 00:12:47,850
Ella nunca me invitó.

114
00:12:52,267 --> 00:12:54,517
Si yo fuera tú, no
le haría amistad.

115
00:12:55,975 --> 00:12:59,224
Hablas como si fuera
una amenaza pública.

116
00:12:59,225 --> 00:13:02,767
Y hablas de ella como si
fuera una máquina sexual.

117
00:13:16,225 --> 00:13:17,475
Te amo.

118
00:13:28,600 --> 00:13:30,558
No te vayas.

119
00:14:33,558 --> 00:14:35,349
Pateen los pies.

120
00:14:35,350 --> 00:14:36,767
Vamos a salpicar a todos.

121
00:14:38,267 --> 00:14:40,099
Bien hecho. Aquí está la curva.

122
00:14:40,100 --> 00:14:41,975
Fred, usa tus gafas.

123
00:14:43,392 --> 00:14:46,225
¡Mira la curva! ¡Venga!

124
00:14:46,517 --> 00:14:48,225
¡Vamos, Fred!

125
00:14:48,975 --> 00:14:50,475
¡Eso es!

126
00:15:01,892 --> 00:15:04,349
- ¿Señora Ana? ¿La directora?
- Soy yo.

127
00:15:04,350 --> 00:15:05,516
Encantado de conocerla.

128
00:15:05,517 --> 00:15:09,182
Soy Davi, el padre de Alex,
de la clase de natación roja.

129
00:15:09,183 --> 00:15:11,975
Bien, lo recuerdo del
día de la reunión.

130
00:15:13,267 --> 00:15:14,475
Lo siento.

131
00:15:16,600 --> 00:15:20,100
Hola Marisa, estoy aquí.
Te llamaré más tarde.

132
00:15:20,933 --> 00:15:22,058
Bien.

133
00:15:22,600 --> 00:15:23,766
Lo siento.

134
00:15:23,767 --> 00:15:27,266
¿Está Alex bien?
No lo vi en clase.

135
00:15:27,267 --> 00:15:29,683
- No quería venir.
- ¿Por qué?

136
00:15:30,933 --> 00:15:33,932
- ¿Podemos hablar en su oficina?
- Por supuesto.

137
00:15:33,933 --> 00:15:37,557
- Gracias.
- Póngase cómodo.

138
00:15:37,558 --> 00:15:38,600
Gracias.

139
00:15:44,975 --> 00:15:47,474
Mi hijo ha estado nadando
aquí por mucho tiempo.

140
00:15:47,475 --> 00:15:50,975
Lo sé. A todo el mundo
aquí le cae bien Alex.

141
00:15:52,058 --> 00:15:55,267
¿Cuál es el nombre de su
instructor en la clase roja?

142
00:15:55,642 --> 00:15:56,932
Rubens.

143
00:15:56,933 --> 00:15:58,225
¿Él es gay?

144
00:15:59,725 --> 00:16:02,517
No entiendo por qué
está preguntando eso.

145
00:16:03,225 --> 00:16:05,850
¿Alguna vez le ha
hablado de eso?

146
00:16:06,767 --> 00:16:07,767
No.

147
00:16:08,017 --> 00:16:09,683
Y tampoco lo haré.

148
00:16:10,142 --> 00:16:12,682
No tengo derecho a
preguntarle eso.

149
00:16:12,683 --> 00:16:13,892
¿Pero lo es?

150
00:16:15,975 --> 00:16:18,517
No lo sé. ¿Café?

151
00:16:21,475 --> 00:16:26,182
Así que no sabe exactamente
quién cuida a los estudiantes.

152
00:16:26,183 --> 00:16:32,017
Bueno, no importa
si es homosexual.

153
00:16:33,017 --> 00:16:35,267
Si lo fuera, ¿sería un problema?

154
00:16:36,183 --> 00:16:39,850
No, claro que no. Tengo
muchos amigos gays.

155
00:16:48,725 --> 00:16:50,975
Pero lo sería, si
fuera un pervertido.

156
00:16:52,642 --> 00:16:54,267
¿Un pervertido?

157
00:16:54,642 --> 00:16:59,475
Escuche, conozco a Rubens
desde hace mucho tiempo.

158
00:17:00,308 --> 00:17:02,142
Es nuestro mejor instructor.

159
00:17:02,433 --> 00:17:05,642
¿Cómo sabe que nunca cruzó
la línea con los niños?

160
00:17:09,767 --> 00:17:13,933
Mi hijo Alex le dijo a su
madre que ese tipo...

161
00:17:19,225 --> 00:17:23,767
Que ese tipo lo
besó en los labios.

162
00:17:24,600 --> 00:17:26,892
En clase, la semana pasada.

163
00:17:29,308 --> 00:17:33,557
Alex adora a Rubens.
Debe ser un malentendido.

164
00:17:33,558 --> 00:17:35,266
Él no quiere venir.

165
00:17:35,267 --> 00:17:38,600
Tal vez fue un gesto
espontáneo, sin malicia.

166
00:17:39,767 --> 00:17:41,308
¿Un beso en la boca?

167
00:17:48,058 --> 00:17:50,392
Esa es una acusación grave.

168
00:17:54,058 --> 00:17:58,267
Quiero ver las imágenes de las
cámaras de seguridad. Ahora.

169
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
Usted no puede venir
aquí hablando así.

170
00:18:06,517 --> 00:18:08,475
Las imágenes pertenecen al club.

171
00:18:09,433 --> 00:18:13,558
Si él continúa enseñando aquí,
mi hijo ya no vendrá al club.

172
00:18:16,683 --> 00:18:18,433
La decisión es suya.

173
00:18:19,475 --> 00:18:20,892
Es su derecho.

174
00:18:21,892 --> 00:18:23,850
¿No despedirá al instructor?

175
00:18:24,433 --> 00:18:26,142
¿No hará nada?

176
00:18:27,392 --> 00:18:28,933
No de esa manera.

177
00:18:32,558 --> 00:18:33,850
Muy bien.

178
00:18:34,725 --> 00:18:36,975
Espero que sepa lo
que está haciendo.

179
00:18:39,892 --> 00:18:41,142
Adiós.

180
00:19:06,267 --> 00:19:08,100
¡Manos a la obra!

181
00:20:24,975 --> 00:20:27,391
¿Cómo puedo ver las imágenes
de la semana pasada?

182
00:20:27,392 --> 00:20:29,474
Puedo buscárselas.

183
00:20:29,475 --> 00:20:33,891
De acuerdo. Quiero ver las
imágenes de la clase de natación.

184
00:20:33,892 --> 00:20:35,308
Por favor, búscame esas.

185
00:20:35,892 --> 00:20:37,933
Pero no se lo menciones a nadie.

186
00:21:57,975 --> 00:21:59,308
¿Viste a Ana?

187
00:22:00,267 --> 00:22:02,725
- No.
- Te estaba buscando.

188
00:22:03,808 --> 00:22:06,808
- ¿Qué quiere?
- ¿Cómo voy a saberlo?

189
00:22:08,308 --> 00:22:10,517
No estoy de humor para el
síndrome pre-menstrual de Ana.

190
00:22:11,225 --> 00:22:14,141
<i>- ¿Puedo entrar? ¿Rubens?
- Un segundo, Ana.</i>

191
00:22:14,142 --> 00:22:15,267
¡Mierda!

192
00:22:17,392 --> 00:22:20,725
¿De qué te ríes?
¿Estabas fumando aquí?

193
00:22:21,142 --> 00:22:22,433
Claro que no.

194
00:22:23,433 --> 00:22:25,517
- Bueno, me voy.
- No, espera.

195
00:22:26,225 --> 00:22:28,683
Heitor, ¿podrías
darnos un segundo?

196
00:22:39,142 --> 00:22:41,433
Quiero hablarte sobre Alex.

197
00:22:42,433 --> 00:22:45,057
¿Pasa algo malo?
Se perdió la clase.

198
00:22:45,058 --> 00:22:47,432
No quiere venir a clase.

199
00:22:47,433 --> 00:22:49,682
Debe ser por la competencia.

200
00:22:49,683 --> 00:22:51,850
No, no estoy hablando de eso.

201
00:22:53,100 --> 00:22:55,142
¿No? ¿De qué?

202
00:22:56,517 --> 00:22:57,683
Toma asiento.

203
00:22:58,225 --> 00:23:00,475
¿Por qué tengo que sentarme?
No quiero sentarme.

204
00:23:02,058 --> 00:23:04,517
¿Qué pasó con Alex
el viernes pasado?

205
00:23:07,017 --> 00:23:09,933
- ¿El viernes?
- Antes de la competencia.

206
00:23:12,350 --> 00:23:14,891
Les pedí que entrenaran
algunas vueltas.

207
00:23:14,892 --> 00:23:17,682
Alex no quería
meterse en el agua.

208
00:23:17,683 --> 00:23:19,392
Dijo que estaba asustado.

209
00:23:20,142 --> 00:23:21,600
Entonces se echó a llorar.

210
00:23:22,433 --> 00:23:24,225
¿Entonces qué hiciste?

211
00:23:26,725 --> 00:23:29,432
No lo regañé, no le grité.

212
00:23:29,433 --> 00:23:30,892
No hice nada de eso.

213
00:23:32,433 --> 00:23:35,475
Ya sabes cómo es
mi relación con los niños.

214
00:23:36,058 --> 00:23:37,183
Lo siento.

215
00:23:40,600 --> 00:23:42,767
Rubens, tengo una queja.

216
00:23:44,392 --> 00:23:45,475
¿Sobre mí?

217
00:23:46,392 --> 00:23:48,849
¿Seguro que me lo contaste todo?

218
00:23:48,850 --> 00:23:51,683
- No hay nada que decir.
- No hay necesidad de ponerse así.

219
00:23:54,017 --> 00:23:55,932
Me estás poniendo nervioso.

220
00:23:55,933 --> 00:23:58,558
- Entonces mantén la calma.
- Tú quédate tranquila.

221
00:24:07,767 --> 00:24:10,016
¿Por qué fuiste al
vestuario con Alex

222
00:24:10,017 --> 00:24:12,808
en lugar de hablar con
él delante de todos?

223
00:24:16,683 --> 00:24:19,558
¿Cómo sabes que
fuimos al vestuario?

224
00:24:24,433 --> 00:24:26,725
¿Es por eso que su
padre estuvo aquí hoy?

225
00:24:31,933 --> 00:24:35,725
Alex dijo que eras
muy cariñoso con él.

226
00:24:36,767 --> 00:24:39,017
Soy cariñoso con
todos los niños.

227
00:24:39,308 --> 00:24:41,308
Demasiado cariñoso.

228
00:24:44,142 --> 00:24:45,392
No entiendo.

229
00:24:46,142 --> 00:24:49,016
Besaste los labios de
Alex en el vestuario.

230
00:24:49,017 --> 00:24:50,808
Le dijo eso a su madre.

231
00:24:51,975 --> 00:24:53,517
¿Y lo creíste?

232
00:24:55,808 --> 00:24:57,100
Es un niño.

233
00:24:59,558 --> 00:25:01,150
Por eso mismo.

234
00:25:04,017 --> 00:25:06,057
- Vámonos, Rubens.
- Todavía estamos hablando.

235
00:25:06,058 --> 00:25:07,142
Lo siento.

236
00:25:08,225 --> 00:25:10,517
- Espera, Rubens.
- Voy a fumar.

237
00:25:11,392 --> 00:25:13,142
No puedo fumar aquí.

238
00:25:14,933 --> 00:25:18,016
- Estaban fumando aquí.
- No, no lo hemos hecho.

239
00:25:18,017 --> 00:25:20,392
¡Puedo olerlo, Heitor!
No estoy loca.

240
00:25:21,517 --> 00:25:22,642
No...

241
00:25:25,267 --> 00:25:26,892
Bueno, al menos no yo.

242
00:26:06,725 --> 00:26:08,100
¿Puedo fumar un poco?

243
00:26:08,642 --> 00:26:10,725
Tienes 16 años.

244
00:26:11,100 --> 00:26:14,183
Sí, ¿y qué? Incluso
fumo otras cosas.

245
00:26:15,892 --> 00:26:18,600
Pregúntale a alguien más o
cómpralo cuando tengas 18 años.

246
00:26:20,642 --> 00:26:22,183
Estás muy agradable hoy.

247
00:26:22,975 --> 00:26:25,017
Edu, ve a jugar con tus amigos.

248
00:26:25,558 --> 00:26:29,683
Bueno, quiero hablarte
sobre Vitor, ¿recuerdas?

249
00:26:30,267 --> 00:26:31,892
Hice lo que me dijiste.

250
00:26:32,892 --> 00:26:34,183
Sucedió.

251
00:26:34,517 --> 00:26:38,432
Justo en frente de todos.
Nos miramos, entonces...

252
00:26:38,433 --> 00:26:40,058
Puedes decirme más tarde.

253
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
¿Bien?

254
00:26:43,933 --> 00:26:44,933
Bien.

255
00:27:23,683 --> 00:27:24,767
¿Hola?

256
00:27:26,683 --> 00:27:27,683
<i>¿Hola?</i>

257
00:27:31,267 --> 00:27:32,850
<i>¿Hola? ¿Quién es?</i>

258
00:27:44,850 --> 00:27:48,891
<i>Si hubiéramos planeado,
habría conseguido provisiones.</i>

259
00:27:48,892 --> 00:27:50,767
<i>La nevera siempre está vacía.</i>

260
00:27:52,308 --> 00:27:54,308
No sabía que estabas aquí.

261
00:27:55,350 --> 00:27:57,350
¿No estás feliz de verme?

262
00:27:59,850 --> 00:28:02,100
¿Estás aquí para
ver la televisión?

263
00:28:05,392 --> 00:28:07,975
Quería salir del club, relajarme.

264
00:28:08,433 --> 00:28:10,225
¿Pasa algo?

265
00:28:15,100 --> 00:28:17,975
- Algo así.
- ¿Algo así?

266
00:28:21,058 --> 00:28:23,307
No es nada. Olvídalo.

267
00:28:23,308 --> 00:28:24,642
¿Qué es?

268
00:28:27,558 --> 00:28:30,017
El padre de un estudiante
se quejó de mí.

269
00:28:33,183 --> 00:28:35,475
Dice que maltraté a su hijo.

270
00:28:38,892 --> 00:28:41,183
¿Tú? Esos niños te aman.

271
00:28:42,433 --> 00:28:43,933
Aparentemente no.

272
00:28:44,975 --> 00:28:48,058
- ¿Maltratado cómo?
- No hice nada, Sofía.

273
00:28:49,725 --> 00:28:52,266
Tal vez tuviste un mal día, pasa.

274
00:28:52,267 --> 00:28:53,350
¿Qué pasa?

275
00:28:53,933 --> 00:28:56,142
¿Por qué me hablas así?

276
00:28:59,558 --> 00:29:01,183
Lo siento, es mi culpa.

277
00:29:04,808 --> 00:29:07,141
Me encanta que hayas
venido a casa a almorzar.

278
00:29:07,142 --> 00:29:10,516
- Sofía, no hay tiempo para eso.
- Sí hay.

279
00:29:10,517 --> 00:29:12,600
No, por favor detente
Detente, Sofía.

280
00:29:17,933 --> 00:29:19,975
- Estás actuando raro.
- ¿Extraño, por qué?

281
00:29:21,017 --> 00:29:22,850
¿Qué? Crece, carajo.

282
00:29:24,017 --> 00:29:25,558
Sólo estaba bromeando.

283
00:29:27,058 --> 00:29:29,308
No estoy de humor hoy.

284
00:29:31,683 --> 00:29:32,850
De acuerdo.

285
00:29:41,350 --> 00:29:44,975
¿Mamá? ¿Por qué debemos
esperar a mi papá?

286
00:29:45,350 --> 00:29:48,600
- Está en camino, hijo.
- Pero nunca me lleva.

287
00:29:49,267 --> 00:29:52,100
Quiere pasar más tiempo
contigo, eso es todo.

288
00:29:54,558 --> 00:29:57,933
Mamá, ¿hice algo mal?

289
00:29:59,475 --> 00:30:02,183
Por supuesto no. Claro que no.

290
00:30:04,058 --> 00:30:05,267
Ahí está.

291
00:30:10,267 --> 00:30:12,517
¿Qué pasa, campeón? Ven acá.

292
00:30:14,642 --> 00:30:16,932
Aquí, no dejes que
se pierda la clase.

293
00:30:16,933 --> 00:30:19,308
- Toma tu mochila.
- Adiós, hijo.

294
00:30:19,558 --> 00:30:21,016
Ponte el cinturón de seguridad.

295
00:30:21,017 --> 00:30:22,933
- Adiós.
- ¿Y? ¿Cómo estuvo?

296
00:30:24,142 --> 00:30:26,683
- ¿Qué?
- ¿Qué te dijeron?

297
00:30:27,308 --> 00:30:29,433
- Nada aún.
- ¿Nada?

298
00:30:29,933 --> 00:30:32,558
- Tenemos que esperar, Marisa.
- ¿Esperar?

299
00:30:33,308 --> 00:30:35,892
- ¿Entiendes lo que pasó?
- Baja la voz.

300
00:30:38,267 --> 00:30:42,475
- ¿Y si es un malentendido?
- ¿No le crees a tu propio hijo?

301
00:30:42,975 --> 00:30:46,391
Bien, voy a hablar con él.
Por ahora no irá a nadar.

302
00:30:46,392 --> 00:30:49,767
¡Nunca volverá allí!
¿Crees que eso lo resolverá?

303
00:30:50,517 --> 00:30:53,642
- Todavía no pienso nada.
- Pero deberías.

304
00:30:56,183 --> 00:30:59,517
- Vamos, hijo.
- Está bien, esperemos entonces.

305
00:31:10,183 --> 00:31:11,975
¿A qué estás jugando, hijo?

306
00:31:13,392 --> 00:31:16,975
- ¿Es Mini Craft?
- Se llama Minecraft.

307
00:31:18,808 --> 00:31:21,183
A todos les gusta jugar
eso, ¿verdad?

308
00:31:22,683 --> 00:31:24,517
¿Los niños en la clase de
natación juegan también?

309
00:31:44,892 --> 00:31:46,142
Hijo...

310
00:31:46,767 --> 00:31:50,433
Tu madre me contó lo
que le dijiste sobre...

311
00:31:51,975 --> 00:31:53,600
...tu instructor Rubens.

312
00:31:56,517 --> 00:31:59,599
Puedes hablar conmigo
igual que hablas con ella.

313
00:31:59,600 --> 00:32:00,933
No te avergüences.

314
00:32:02,767 --> 00:32:04,017
¿Alex?

315
00:32:06,058 --> 00:32:08,600
Alex, mírame cuando te hablo.

316
00:32:10,517 --> 00:32:11,683
¿Alex?

317
00:32:12,517 --> 00:32:13,725
¡Alex!

318
00:33:17,642 --> 00:33:21,350
QUERIDOS PADRES:

319
00:33:21,850 --> 00:33:29,058
ESCRIBO CON UN SENTIMIENTO
DE PROFUNDA INDIGNACIÓN.

320
00:33:36,100 --> 00:33:43,058
TEMO QUE TENEMOS A
UN INADECUADO...

321
00:33:45,517 --> 00:33:51,058
y PELIGROSO PROFESIONAL
A CARGO DE NUESTROS NIÑOS.

322
00:33:53,058 --> 00:33:58,392
RECIENTEMENTE DURANTE
UNA CLASE DE NATACIÓN,

323
00:34:00,725 --> 00:34:07,100
UNO DE ELLOS FUE EXCESIVAMENTE
CARIÑOSO CON MI HIJO.

324
00:34:07,933 --> 00:34:11,808
AHORA EL NIÑO
ESTÁ TRAUMATIZADO.

325
00:34:59,600 --> 00:35:00,682
CARIÑOSO, ¿CÓMO?

326
00:35:00,683 --> 00:35:02,724
MARISA, TE LLAMARÉ.

327
00:35:02,725 --> 00:35:04,725
QUEREMOS PRESENTAR
UNA DENUNCIA.

328
00:35:08,017 --> 00:35:11,391
TENGO UN AMIGO DELEGADO DE PROTECCIÓN
DE MENORES. PUEDO HABLAR CON ÉL.

329
00:35:11,392 --> 00:35:14,182
¡ESTE INDIVIDUO NO PUEDE
DAR CLASES A LOS NIÑOS!

330
00:35:14,183 --> 00:35:19,225
GRACIAS, MARCOS, GRACIAS.
¡ESTAMOS CONSTERNADOS!

331
00:35:20,767 --> 00:35:21,974
PUEDES CONTAR CON NOSOTROS.

332
00:35:21,975 --> 00:35:23,849
¿NO ES MEJOR ESPERAR?

333
00:35:23,850 --> 00:35:25,391
¿LA DIRECTORA LO SABE?

334
00:35:25,392 --> 00:35:26,474
NO PODEMOS ESPERAR.

335
00:35:26,475 --> 00:35:29,099
¿QUIÉN FUE EL PROFESOR?

336
00:35:29,100 --> 00:35:30,724
EL DE LA CLASE ROJA.

337
00:35:30,725 --> 00:35:32,849
SIEMPRE PENSÉ QUE ERA RARO.

338
00:35:32,850 --> 00:35:36,307
RUBENS ES UN GRAN INSTRUCTOR.
DEBEMOS VERIFICAR LO QUE PASÓ.

339
00:35:36,308 --> 00:35:39,807
MARISA, ENTIENDO TU CONMOCIÓN,
PERO LOS NIÑOS IMAGINAN COSAS.

340
00:35:39,808 --> 00:35:41,641
LOS NIÑOS AMAN A RUBENS.

341
00:35:41,642 --> 00:35:43,932
¿Y SI ES VERDAD, MARCIA?

342
00:35:43,933 --> 00:35:46,975
¡ESO ES INDIGNANTE!
MARISA, POR FAVOR, DINOS MÁS.

343
00:35:50,933 --> 00:35:58,808
DAVI Y YO NOS DIMOS CUENTA DE QUE
ALEX ESTABA INUSUALMENTE TRISTE.

344
00:35:59,225 --> 00:36:02,142
CALLADO. NERVIOSO.

345
00:36:02,517 --> 00:36:09,683
DESPUÉS DE LA COMPETENCIA,
NO QUERÍA VOLVER AL CLUB.

346
00:36:10,017 --> 00:36:16,642
HABLÉ CON ÉL Y ÉL
ME CONTÓ ACERCA

347
00:36:17,475 --> 00:36:19,517
DE UN BESO.

348
00:36:24,350 --> 00:36:27,058
¿BESO? ¿EN LA BOCA?

349
00:36:34,517 --> 00:36:35,808
Vamos hijo.

350
00:36:39,058 --> 00:36:40,932
Espera hijo. Espera.

351
00:36:40,933 --> 00:36:44,308
Lamento haberte gritado.
Estoy un poco nervioso.

352
00:36:45,017 --> 00:36:47,225
Ve a tu clase.

353
00:37:10,392 --> 00:37:14,642
<i>Por favor, grabe un mensaje
de voz después del tono.</i>

354
00:37:16,725 --> 00:37:20,850
Marisa ¿Te has vuelto
loca? ¡Llámame!

355
00:37:24,267 --> 00:37:26,142
- Hola, Rubens.
- ¿Qué pasa?

356
00:37:27,183 --> 00:37:29,349
¿Estás enseñando a
la clase de la tarde?

357
00:37:29,350 --> 00:37:33,182
- Sí, ¿por qué no?
- Sólo quería saber.

358
00:37:33,183 --> 00:37:35,850
- ¿Vienes?
- Estaré justo ahí.

359
00:37:37,892 --> 00:37:39,975
Mantente fuera de esto, María.

360
00:38:02,100 --> 00:38:06,350
¡QUIERO JUSTICIA!
¡NECESITO EL APOYO DE TODOS!

361
00:38:07,600 --> 00:38:10,349
ESTOY ORGULLOSO DE TI. ERES MUY
VALIENTE AL COMPARTIR ESTO.

362
00:38:10,350 --> 00:38:12,224
ESPERO QUE EL OFENSOR
SEA CASTIGADO.

363
00:38:12,225 --> 00:38:14,850
¡ÉL NO PUEDE ENSEÑAR!
¡DEBEMOS HACER ALGO!

364
00:38:15,225 --> 00:38:18,599
MARISA, CUENTA CONMIGO.
TENGO UN BUEN ABOGADO PARA TI.

365
00:38:18,600 --> 00:38:21,891
¡ESTOY AQUÍ PARA
LO QUE NECESITES!

366
00:38:21,892 --> 00:38:23,391
¡BASTARDO!

367
00:38:23,392 --> 00:38:25,892
ESTO PUEDE DAÑAR A LOS
NIÑOS. ¡DEBEMOS ACTUAR!

368
00:38:27,517 --> 00:38:32,142
HE ESCUCHADO HISTORIAS SIMILARES.
¡NO PUEDE QUEDAR SIN CASTIGO!

369
00:38:33,183 --> 00:38:35,141
¡ESO ES INDIGNANTE, MARISA!

370
00:38:35,142 --> 00:38:39,307
SI ES QUIEN PIENSO
ESE TIPO ES RARO.

371
00:38:39,308 --> 00:38:41,725
MARISA, TE LLAMARÉ,
CUENTA CONMIGO. QUÉ TRISTE.

372
00:38:42,142 --> 00:38:45,600
COMPARTE

373
00:39:37,100 --> 00:39:38,683
¿Qué estás haciendo?

374
00:39:41,642 --> 00:39:44,225
Es casi la hora de
la clase de la tarde.

375
00:39:45,683 --> 00:39:47,642
¿Realmente vas a dar esa clase?

376
00:39:49,308 --> 00:39:50,642
¿Por qué no?

377
00:39:55,267 --> 00:39:57,142
- ¿Qué pasa?
- Nada.

378
00:40:13,183 --> 00:40:15,058
¿Qué quería Ana contigo?

379
00:40:19,142 --> 00:40:20,892
Hablar conmigo.

380
00:40:21,475 --> 00:40:22,600
Acerca de Alex.

381
00:40:26,350 --> 00:40:28,017
¿Qué te dijo?

382
00:40:30,225 --> 00:40:31,933
Ana no me dijo nada.

383
00:40:34,183 --> 00:40:37,308
¿No viste lo que su madre
publicó en Internet?

384
00:40:38,517 --> 00:40:39,933
¿Qué publicó?

385
00:40:45,558 --> 00:40:47,392
¿Qué le hiciste a ese niño?

386
00:40:48,058 --> 00:40:50,225
¿Qué le hice a ese niño?

387
00:40:50,933 --> 00:40:53,557
Creo que deberías
contar toda la historia.

388
00:40:53,558 --> 00:40:54,975
¿Qué historia, hombre?

389
00:40:56,558 --> 00:40:58,308
Soy yo, ya sabes como soy.

390
00:40:59,017 --> 00:41:00,892
Hemos trabajado juntos por años.

391
00:41:03,975 --> 00:41:05,267
Te conozco.

392
00:41:07,183 --> 00:41:09,392
Mira las fotos que publicas.

393
00:41:09,933 --> 00:41:12,642
Las cosas que
dices de las alumnas.

394
00:41:13,058 --> 00:41:15,724
- Te lo advertí.
- Eso no significa nada.

395
00:41:15,725 --> 00:41:16,892
¿No?

396
00:41:17,183 --> 00:41:19,350
Sólo fue un comentario
entre nosotros.

397
00:41:22,058 --> 00:41:23,682
Hemos dicho cosas peores.

398
00:41:23,683 --> 00:41:25,142
El que habló fuiste tú.

399
00:41:27,017 --> 00:41:28,985
Piensa lo que quieras entonces.

400
00:41:29,725 --> 00:41:30,975
Cobarde.

401
00:42:53,183 --> 00:42:57,142
Vamos, chicas, es
hora. A la piscina.

402
00:43:02,142 --> 00:43:03,267
Rubens.

403
00:43:05,892 --> 00:43:08,225
Lo siento, hombre,
esta historia es algo...

404
00:43:09,225 --> 00:43:10,683
Yo me encargo.

405
00:43:17,642 --> 00:43:19,225
Estoy confundido.

406
00:43:22,183 --> 00:43:24,683
Todos decidieron
confundirse hoy.

407
00:43:31,267 --> 00:43:37,224
Rubens, parece que un niño
perdió su bañador y chanclas.

408
00:43:37,225 --> 00:43:38,817
¿Los has visto?

409
00:43:42,308 --> 00:43:43,792
Rubens.

410
00:43:44,975 --> 00:43:47,725
No, no los he visto.

411
00:43:50,392 --> 00:43:54,141
Vamos, chicas, 50 m de
rastreo frontal para comenzar.

412
00:43:54,142 --> 00:43:55,975
Gabriel, patea las piernas.

413
00:43:57,058 --> 00:43:59,558
Correcto. Estira tus brazos.

414
00:44:01,600 --> 00:44:03,766
Vamos, vamos.

415
00:44:03,767 --> 00:44:05,475
En el agua, vamos.

416
00:44:06,225 --> 00:44:07,808
¡Mueve las piernas!

417
00:44:10,517 --> 00:44:12,850
Estira los brazos, Gabriel.

418
00:44:13,475 --> 00:44:16,308
Está todo en WhatsApp.
No sé qué hacer.

419
00:44:16,600 --> 00:44:20,224
Bueno, es una situación
delicada, pero estamos...

420
00:44:20,225 --> 00:44:21,517
Ana...

421
00:44:22,267 --> 00:44:23,349
¡Entrenador!

422
00:44:23,350 --> 00:44:25,892
No, cariño. No vas a clase.

423
00:44:26,475 --> 00:44:29,017
Espera un poco. Mírame.

424
00:44:57,225 --> 00:44:59,392
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

425
00:45:00,308 --> 00:45:03,142
<i>- ¿Qué quieres?
- Déjame entrar. Se trata de Alex.</i>

426
00:45:09,433 --> 00:45:11,557
- ¿No contestas?
- ¿Qué deseas?

427
00:45:11,558 --> 00:45:13,474
No debiste haber publicado eso.

428
00:45:13,475 --> 00:45:15,682
Y tú no deberías
dudar de tu hijo.

429
00:45:15,683 --> 00:45:17,807
- No dijo nada.
- Te tiene miedo.

430
00:45:17,808 --> 00:45:20,850
No se siente seguro
contigo. Ahí tienes.

431
00:45:22,600 --> 00:45:25,891
Todo el mundo está diciendo que
un hombre besó a nuestro hijo.

432
00:45:25,892 --> 00:45:27,307
¿Qué quieres decir?

433
00:45:27,308 --> 00:45:29,266
- Fue acosado.
- Por un hombre.

434
00:45:29,267 --> 00:45:30,766
¿Esa es tu preocupación?

435
00:45:30,767 --> 00:45:32,767
¿Que dirán que tu hijo es gay?

436
00:45:35,475 --> 00:45:38,557
- Es un niño, Davi.
- Es un niño, no un...

437
00:45:38,558 --> 00:45:41,142
¿Qué vas a decir
de tu hijo ahora?

438
00:45:42,308 --> 00:45:45,141
Bien, Marisa, vamos a
intentar resolver esto juntos.

439
00:45:45,142 --> 00:45:47,557
Nos desharemos
del profesor pronto.

440
00:45:47,558 --> 00:45:50,349
Todos deben saber
quién es ese pedófilo.

441
00:45:50,350 --> 00:45:51,933
¡Deja de avivar el fuego!

442
00:45:59,225 --> 00:46:00,642
Bien, ¿cómo te fue?

443
00:46:01,558 --> 00:46:06,475
Entró, te miró y dijo que
el tipo lo besó, ¿no es así?

444
00:46:07,225 --> 00:46:08,892
- Sí.
- ¿Sí qué?

445
00:46:09,808 --> 00:46:13,182
Te lo dije. Llegamos a casa,
dijo que había estado llorando,

446
00:46:13,183 --> 00:46:16,099
Luego ese anormal lo
llevó adentro y lo besó.

447
00:46:16,100 --> 00:46:17,100
¿En los labios?

448
00:46:19,183 --> 00:46:22,891
Davi, si no eres lo suficientemente valiente
como para enfrentar la verdad, yo sí.

449
00:46:22,892 --> 00:46:26,725
Si no vas a la Estación a denunciarlo,
lo haré yo. ¿Lo entiendes?

450
00:46:56,850 --> 00:46:57,975
¿Ana?

451
00:46:59,100 --> 00:47:01,432
- Quiero hablar contigo.
- Ahora no, Heitor.

452
00:47:01,433 --> 00:47:02,642
Es importante.

453
00:47:13,558 --> 00:47:17,975
Es la historia sobre
Rubens, ¿no? ¿Qué hizo él?

454
00:47:19,142 --> 00:47:21,225
Dice que no hizo nada.

455
00:47:23,308 --> 00:47:25,267
¿Por qué están tan
preocupados los padres?

456
00:47:27,308 --> 00:47:29,100
Porque son padres.

457
00:47:33,850 --> 00:47:36,892
Sabía que sus formas
lo meterían en problemas.

458
00:47:37,767 --> 00:47:38,974
¿Qué formas?

459
00:47:38,975 --> 00:47:42,433
Sus formas, Ana, ya sabes.

460
00:47:43,017 --> 00:47:45,600
No veo ningún problema
con las formas de Rubens.

461
00:47:47,725 --> 00:47:49,850
Me gusta la forma
en que trabaja.

462
00:47:50,683 --> 00:47:52,225
Es espontáneo.

463
00:47:54,475 --> 00:47:56,267
También he sido profesora.

464
00:47:56,767 --> 00:47:59,599
Solíamos bañarnos
desnudos con los alumnos.

465
00:47:59,600 --> 00:48:02,808
Nadie decía nada.
Sería un escándalo hoy.

466
00:48:04,850 --> 00:48:06,683
No estoy juzgando a nadie, Ana.

467
00:48:07,267 --> 00:48:09,350
No quiero que la gente
también desconfíe de mí.

468
00:48:10,308 --> 00:48:12,267
Nadie dijo nada sobre ti.

469
00:48:21,725 --> 00:48:24,058
¿Has considerado
si eso es cierto?

470
00:48:26,808 --> 00:48:28,600
Podría ser malo para todos.

471
00:48:29,475 --> 00:48:33,308
Para el club, para mí, para ti...

472
00:48:36,100 --> 00:48:38,517
¿Quién tiene acceso
a esa publicación?

473
00:48:39,517 --> 00:48:41,100
Sólo los del grupo.

474
00:48:43,600 --> 00:48:45,150
¿Se puede eliminar?

475
00:48:46,017 --> 00:48:47,308
Puede ser.

476
00:48:49,058 --> 00:48:51,392
Pero mucha gente
ya lo compartió.

477
00:48:53,850 --> 00:48:56,183
Podrían surgir otras cosas.

478
00:48:57,725 --> 00:48:58,933
¿Cómo qué?

479
00:49:03,725 --> 00:49:05,392
¿Cómo qué, Heitor?

480
00:49:17,225 --> 00:49:18,767
Eso estaba en su casillero.

481
00:49:19,433 --> 00:49:20,892
Pertenece a Alex.

482
00:49:56,767 --> 00:49:59,183
BORRANDO

483
00:50:03,308 --> 00:50:05,308
NUMERO DESCONOCIDO

484
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Maldición.

485
00:50:31,225 --> 00:50:33,392
POLICÍA REGIONAL

486
00:50:56,350 --> 00:50:58,308
- Adelante.
- Oficial.

487
00:51:00,892 --> 00:51:03,433
Buenas tardes. ¿Davi?
Por favor, entre.

488
00:51:03,808 --> 00:51:05,975
Gracias, Jonas.
Tráenos café, por favor.

489
00:51:08,517 --> 00:51:10,558
Marcos me dijo que iba a venir.

490
00:51:16,475 --> 00:51:17,517
Tome asiento.

491
00:51:18,392 --> 00:51:20,808
Realmente no conozco
muy bien a Marcos.

492
00:51:26,225 --> 00:51:27,517
Él me contó.

493
00:51:28,600 --> 00:51:31,392
Aparentemente, sus hijos
nadan juntos, ¿verdad?

494
00:51:37,392 --> 00:51:39,850
Y la semana pasada hubo un...

495
00:51:41,267 --> 00:51:42,433
...incidente.

496
00:51:44,725 --> 00:51:46,850
Nadie sabe exactamente
lo que pasó.

497
00:51:48,400 --> 00:51:50,017
Él lo mencionó.

498
00:51:51,100 --> 00:51:54,017
¿Pero qué dijo
exactamente su hijo?

499
00:51:55,183 --> 00:51:57,808
No me lo dijo a mí,
sólo a su madre.

500
00:51:58,392 --> 00:52:00,433
¿Y no puede ella
presentar la denuncia?

501
00:52:01,850 --> 00:52:04,850
Sí puede, pero
me pidió que viniera.

502
00:52:06,100 --> 00:52:09,266
Entonces, ¿qué pasará
con esta denuncia?

503
00:52:09,267 --> 00:52:11,267
Conduce a una investigación.

504
00:52:12,017 --> 00:52:14,058
Debemos averiguar qué pasó.

505
00:52:17,558 --> 00:52:21,058
En su experiencia, siendo
la palabra de un niño...

506
00:52:21,558 --> 00:52:22,850
¿Qué pensaría?

507
00:52:25,392 --> 00:52:28,849
Hablaremos con su hijo.
Tenemos trabajadores sociales

508
00:52:28,850 --> 00:52:31,183
que están familiarizados
con estas situaciones.

509
00:52:38,142 --> 00:52:40,475
- Gracias, Jonas.
- Gracias.

510
00:52:52,558 --> 00:52:54,308
¿Y si no es verdad?

511
00:52:57,225 --> 00:52:59,474
Por lo general
podemos averiguarlo.

512
00:52:59,475 --> 00:53:04,016
Traemos al instructor aquí para que hable,
preguntamos entre los estudiantes.

513
00:53:04,017 --> 00:53:05,975
También hablamos
con los padres.

514
00:53:09,975 --> 00:53:12,975
¿Notó algo diferente
acerca de su hijo?

515
00:53:14,683 --> 00:53:17,474
- ¿Un cambio de comportamiento?
- No.

516
00:53:17,475 --> 00:53:19,017
¿Algún moretón?

517
00:53:19,892 --> 00:53:21,350
¿Sangramiento?

518
00:53:22,558 --> 00:53:24,557
¿Se está quejando de dolores?

519
00:53:24,558 --> 00:53:26,808
También hay un examen forense.

520
00:53:27,475 --> 00:53:29,017
Dios mío.

521
00:53:30,767 --> 00:53:33,475
¿Mi hijo tendrá que
hacerse ese examen?

522
00:53:38,725 --> 00:53:41,557
Si no pasó nada, todo
vuelve a la normalidad.

523
00:53:41,558 --> 00:53:43,892
La vida continúa y
todos se van a casa.

524
00:53:44,725 --> 00:53:46,100
La vida continúa.

525
00:53:52,017 --> 00:53:54,725
La vida continúa
es una expresión.

526
00:53:55,600 --> 00:53:57,433
Es delicado, por supuesto.

527
00:54:40,808 --> 00:54:41,975
¡Rubens!

528
00:54:43,142 --> 00:54:44,850
Te estaba buscando.

529
00:54:46,517 --> 00:54:48,017
Estoy en mi descanso.

530
00:54:48,517 --> 00:54:51,725
No terminamos nuestra charla.
Por favor, sube acá.

531
00:55:24,475 --> 00:55:27,391
Deja de actuar así.
Sólo quiero hablar.

532
00:55:27,392 --> 00:55:29,058
¿Hablar o acusar?

533
00:55:33,392 --> 00:55:35,975
Si no hiciste nada, no
deberías preocuparte.

534
00:55:36,933 --> 00:55:38,100
¿No debería?

535
00:55:39,558 --> 00:55:41,517
Veo la forma en que me miras.

536
00:55:48,267 --> 00:55:51,600
No quiero que Alex ni
ningún niño me tengan miedo.

537
00:55:53,683 --> 00:55:55,767
Entonces dime que no es verdad.

538
00:55:58,475 --> 00:56:00,267
No hice nada malo.

539
00:56:02,933 --> 00:56:06,100
Él no paraba de llorar.
Fue un gesto espontáneo.

540
00:56:07,350 --> 00:56:09,308
Lo abracé, lo besé...

541
00:56:09,808 --> 00:56:11,558
Fue un beso en la mejilla.

542
00:56:17,100 --> 00:56:19,642
No debiste haber
besado a ese niño.

543
00:56:23,017 --> 00:56:25,433
Fue un cariño, un gesto.

544
00:56:26,183 --> 00:56:28,142
Eso depende del punto de vista.

545
00:56:29,767 --> 00:56:31,225
Hablaré con él.

546
00:56:31,850 --> 00:56:35,350
Ya no lo verás más. Su
padre lo sacó de la clase.

547
00:56:38,808 --> 00:56:40,933
No debió hacer eso.
Podría ser peor.

548
00:56:43,558 --> 00:56:45,350
Rubens, ¿eres gay?

549
00:56:48,725 --> 00:56:50,850
No me puedes preguntar eso.

550
00:56:53,267 --> 00:56:54,600
Lo sé.

551
00:56:59,392 --> 00:57:02,350
He estado aquí por 5 años
y nunca me pasó nada.

552
00:57:02,892 --> 00:57:04,767
¿Eres o no eres?

553
00:57:05,850 --> 00:57:07,225
¿Y si lo fuera?

554
00:57:08,725 --> 00:57:10,641
¿Qué importa?

555
00:57:10,642 --> 00:57:12,600
¿Por qué no me respondes?

556
00:57:18,183 --> 00:57:21,391
- ¡Rubens!
- ¿Sofía? ¿Qué estás haciendo aquí?

557
00:57:21,392 --> 00:57:24,475
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Sofía, no aquí, por favor.

558
00:57:26,600 --> 00:57:30,016
- ¿Viste lo que están diciendo?
- No es verdad.

559
00:57:30,017 --> 00:57:32,182
Por supuesto que no es cierto.

560
00:57:32,183 --> 00:57:34,183
Deberías demandar a esa mujer.

561
00:57:34,475 --> 00:57:36,475
Tenemos que ir a la policía.

562
00:57:36,808 --> 00:57:38,891
- ¿Estás bien?
- Sí.

563
00:57:38,892 --> 00:57:40,892
No, no lo sé.

564
00:57:46,725 --> 00:57:51,142
Qué grupo de chovinistas,
gente vieja y de mente estrecha.

565
00:57:51,683 --> 00:57:55,391
No entiendo por qué Alex dijo eso
de mí entre todas las personas.

566
00:57:55,392 --> 00:57:57,642
Oye, deja de
culparte a ti mismo.

567
00:57:57,933 --> 00:57:59,724
No hiciste nada.

568
00:57:59,725 --> 00:58:01,266
¿Está bien?

569
00:58:01,267 --> 00:58:03,933
- Todo el mundo piensa que lo hice.
- Yo no.

570
00:58:05,225 --> 00:58:06,225
Rubens...

571
00:58:08,850 --> 00:58:10,224
Ana, ella es Sofía.

572
00:58:10,225 --> 00:58:12,975
Encantada de conocerte.
Yo soy su novia.

573
00:58:13,683 --> 00:58:15,725
- Ve a la casa.
- De acuerdo.

574
00:58:17,058 --> 00:58:21,516
Ana, Rubens no hizo nada. La gente
que dice que lo hizo es irresponsable.

575
00:58:21,517 --> 00:58:23,057
- Debes actuar.
- Cálmate.

576
00:58:23,058 --> 00:58:25,974
¿Calmarme? ¿Cómo podría?
Esto es una injusticia.

577
00:58:25,975 --> 00:58:28,975
- Permíteme manejar esto.
- ¿Cómo? ¿Solo?

578
00:58:29,933 --> 00:58:33,517
- ¿Ella no va a hacer nada?
- Sofía, este es mi trabajo. Por favor.

579
00:58:34,850 --> 00:58:35,933
Bien.

580
00:58:37,308 --> 00:58:39,183
Te eperaré en tu casa.

581
00:58:53,017 --> 00:58:54,642
¿Querías hablar conmigo?

582
00:58:56,433 --> 00:58:58,850
He ordenado cerrar la piscina.

583
00:59:00,683 --> 00:59:01,808
Bien.

584
00:59:07,558 --> 00:59:09,058
Sólo unos días.

585
01:01:00,142 --> 01:01:01,308
Adelante.

586
01:01:02,808 --> 01:01:04,058
Entre.

587
01:01:05,100 --> 01:01:06,724
Perdóneme.

588
01:01:06,725 --> 01:01:08,558
Su línea estaba ocupada.

589
01:01:09,475 --> 01:01:13,225
- ¿Qué pasó? ¿Otro padre?
- No, es la policía.

590
01:01:17,642 --> 01:01:18,808
Buenas tardes.

591
01:01:19,475 --> 01:01:21,975
- Buenas tardes.
- ¿Podemos hablar un momento?

592
01:01:24,600 --> 01:01:27,850
- Por supuesto.
- Espéreme aquí, por favor.

593
01:02:03,308 --> 01:02:06,516
Pronto no se nos permitirá
acercarnos a los niños.

594
01:02:06,517 --> 01:02:09,392
Los padres quieren enseñarnos
cómo hacer nuestro trabajo.

595
01:02:10,142 --> 01:02:12,600
¿De verdad le crees
a ese instructor?

596
01:02:15,517 --> 01:02:18,017
¿O tienes miedo por el club?

597
01:02:23,142 --> 01:02:25,600
Todo está sucediendo
muy rápido.

598
01:02:26,100 --> 01:02:27,558
Es mejor así.

599
01:02:28,725 --> 01:02:30,058
¿Para quién?

600
01:03:06,892 --> 01:03:08,058
¿Fue aquí?

601
01:03:15,142 --> 01:03:17,308
¿Fue aquí donde
besaste a mi hijo?

602
01:03:22,725 --> 01:03:24,433
¿Por qué lo hiciste?

603
01:03:29,892 --> 01:03:32,142
Tu poca actitud no
puede engañarme.

604
01:03:37,683 --> 01:03:40,225
¿Sabes lo que le hacen
a la gente como tú?

605
01:03:45,017 --> 01:03:46,808
Te estoy hablando, maricón.

606
01:03:58,142 --> 01:04:00,558
- Deja tus cosas aquí.
- Quita las manos.

607
01:04:01,058 --> 01:04:02,850
La policía te registrará.

608
01:04:05,017 --> 01:04:06,392
¿La policía?

609
01:04:10,225 --> 01:04:12,600
A Los niños se les olvidan los
trajes de baño todos los días.

610
01:04:13,183 --> 01:04:14,392
Cierto, Ana.

611
01:04:15,475 --> 01:04:18,724
Recogemos las cosas por
la piscina y las guardamos.

612
01:04:18,725 --> 01:04:21,558
A pesar de eso, te
pediré que vengas conmigo.

613
01:04:22,225 --> 01:04:24,307
Este es un gran malentendido.

614
01:04:24,308 --> 01:04:27,307
No, no lo es. Su nombre
está en los shorts.

615
01:04:27,308 --> 01:04:29,183
- Oficial.
- Señor Davi, por favor.

616
01:04:35,225 --> 01:04:37,557
Le puedo decir
exactamente lo que pasó.

617
01:04:37,558 --> 01:04:40,558
Genial, pero lo
explicarás en la estación.

618
01:04:41,475 --> 01:04:44,474
¿Qué voy a decir allí que
no se pueda decir aquí?

619
01:04:44,475 --> 01:04:46,267
¿Prefieres ir por la fuerza?

620
01:04:49,142 --> 01:04:52,349
No tiene derecho a avergonzarme
en mi lugar de trabajo.

621
01:04:52,350 --> 01:04:54,016
Nadie le está arrestando.

622
01:04:54,017 --> 01:04:56,683
Usted está siendo convocado
para hacer una declaración.

623
01:04:57,767 --> 01:04:59,350
¿Tienes las imágenes?

624
01:05:02,017 --> 01:05:04,932
Me gustaría que restringiera el
acceso al casillero de Rubens.

625
01:05:04,933 --> 01:05:06,266
De acuerdo.

626
01:05:06,267 --> 01:05:08,391
Estaré aquí esperándote.

627
01:05:08,392 --> 01:05:10,100
Haz lo que quieras, Ana.

628
01:05:10,933 --> 01:05:13,099
Gracias por su cooperación.

629
01:05:13,100 --> 01:05:14,225
Vámonos.

630
01:05:20,892 --> 01:05:24,016
- ¡Diles que es mentira, Rubens!
- Mantén la calma, Edu.

631
01:05:24,017 --> 01:05:26,682
No me calmo. Nunca le
hiciste nada a nadie, es mentira.

632
01:05:26,683 --> 01:05:29,516
- Estará bien.
- Yo también era su alumno.

633
01:05:29,517 --> 01:05:33,392
Me enseñó a nadar.
Tengo derecho a hablar.

634
01:05:34,433 --> 01:05:36,350
Nunca me hizo nada.

635
01:05:38,308 --> 01:05:41,517
- Deja que la policía lo resuelva.
- Lo siento.

636
01:05:42,392 --> 01:05:44,100
Les dije que no lo hicieran.

637
01:05:44,600 --> 01:05:45,600
¿Qué?

638
01:05:49,017 --> 01:05:50,642
Vamos, instructor.

639
01:05:51,017 --> 01:05:52,392
PEDÓFILO

640
01:05:54,600 --> 01:05:56,142
Idiotas.

641
01:06:07,517 --> 01:06:08,767
Pervertido.

642
01:06:12,975 --> 01:06:14,558
¿Feliz?

643
01:06:15,475 --> 01:06:17,350
¿Para qué es todo este alboroto?

644
01:06:18,142 --> 01:06:21,600
Si me hubiera escuchado,
podría haber sido diferente.

645
01:06:22,433 --> 01:06:23,642
¿Cómo?

646
01:06:35,558 --> 01:06:37,017
¿Tiene hijos?

647
01:06:38,642 --> 01:06:40,350
No tiene, me doy cuenta.

648
01:06:42,058 --> 01:06:44,142
Si los tuviera, lo entendería.

649
01:06:45,683 --> 01:06:49,016
No podemos proteger a
nuestros hijos de todo.

650
01:06:49,017 --> 01:06:52,475
- Sólo quiero la verdad.
- No, usted quiere un culpable.

651
01:06:54,183 --> 01:06:55,683
Usted no me conoce.

652
01:06:57,100 --> 01:06:59,892
Está condenando a
alguien sin estar seguro.

653
01:07:06,350 --> 01:07:07,767
Debo irme.

654
01:07:12,183 --> 01:07:13,517
Te puedes sentar allí.

655
01:07:35,808 --> 01:07:37,475
¿Tienes un cigarro?

656
01:07:43,642 --> 01:07:45,225
¿Tienes uno o no?

657
01:07:48,308 --> 01:07:49,808
¿Fumarás aquí?

658
01:07:51,183 --> 01:07:54,183
No le diré a nadie que
me lo diste, relájate.

659
01:08:11,600 --> 01:08:12,892
¿Encendedor?

660
01:08:29,267 --> 01:08:32,600
- ¿Quieres una fumada?
- No, gracias.

661
01:08:41,808 --> 01:08:43,433
¿Por qué estás aquí?

662
01:08:46,767 --> 01:08:47,892
Por nada.

663
01:08:49,558 --> 01:08:51,100
Qué casualidad.

664
01:08:51,683 --> 01:08:53,558
También estoy aquí por nada.

665
01:09:05,267 --> 01:09:08,600
Será más fácil si somos
francos el uno con el otro.

666
01:09:10,558 --> 01:09:13,142
Oficial, no tengo
nada que esconder.

667
01:09:19,767 --> 01:09:22,183
¿Entonces el niño le
mintió a su madre?

668
01:09:23,933 --> 01:09:27,933
Sabe que los niños inventan
y embellecen historias.

669
01:09:28,392 --> 01:09:31,141
Lo sé todo sobre la
imaginación de los niños.

670
01:09:31,142 --> 01:09:35,058
Yo también, trabajo con niños.
Estoy con ellos todos los días.

671
01:09:40,850 --> 01:09:42,599
Debió haber pensado en eso

672
01:09:42,600 --> 01:09:45,558
antes de llevar al niño al
único lugar sin cámaras.

673
01:09:49,225 --> 01:09:52,850
Profesor, ¿qué
hizo exactamente?

674
01:10:01,517 --> 01:10:04,142
Quería que Alex
fuera a la piscina.

675
01:10:06,350 --> 01:10:10,017
Hubo una competencia
y tuvieron que practicar.

676
01:10:12,767 --> 01:10:14,433
Alex no quería hacerlo.

677
01:10:14,892 --> 01:10:17,017
Él ha estado
nervioso últimamente.

678
01:10:17,350 --> 01:10:18,683
¿Qué quiere decir?

679
01:10:19,642 --> 01:10:22,933
Lloraba, acosaba a otros
niños, era desobediente.

680
01:10:25,142 --> 01:10:28,100
Luego lo llevé al
vestuario para hablar.

681
01:10:29,475 --> 01:10:31,058
¿Lejos de todos?

682
01:10:32,308 --> 01:10:34,682
No quería que los niños vieran.

683
01:10:34,683 --> 01:10:37,475
- ¿Mira qué?
- Nuestra conversación.

684
01:10:43,600 --> 01:10:45,350
¿Y qué pasó después?

685
01:10:46,350 --> 01:10:49,808
Nada. Hablamos,
dejó de llorar y se fue.

686
01:10:52,183 --> 01:10:54,600
¿Pero por qué
inventaría esa historia?

687
01:10:56,517 --> 01:10:57,808
No lo sé.

688
01:10:59,642 --> 01:11:01,642
Deberías preguntarle
a sus padres.

689
01:11:02,225 --> 01:11:04,350
Ya hemos hablado
con sus padres.

690
01:11:10,392 --> 01:11:12,099
¿Mi palabra no cuenta?

691
01:11:12,100 --> 01:11:15,142
¿Y la palabra del
niño? ¿No cuenta?

692
01:11:15,808 --> 01:11:17,224
¿Y su traje de baño?

693
01:11:17,225 --> 01:11:19,017
Pude haberlo olvidado.

694
01:11:19,850 --> 01:11:23,642
Profesor, es su palabra contra
una pieza de evidencia.

695
01:11:24,183 --> 01:11:26,932
Estaba ahí entre
muchas otras cosas.

696
01:11:26,933 --> 01:11:31,558
Se olvidan de las toallas,
gafas, gorras de natación, todo.

697
01:11:32,600 --> 01:11:36,517
Está nervioso. Le buscaré
un poco de agua.

698
01:12:17,475 --> 01:12:20,308
¿Cuánto tiempo lleva
trabajando con niños?

699
01:12:21,808 --> 01:12:23,933
En ese club, durante 5 años.

700
01:12:24,933 --> 01:12:28,225
Pero he enseñado educación
física en otras escuelas.

701
01:12:29,433 --> 01:12:32,850
¿Has trabajado con niños
mayores, adolescentes?

702
01:12:34,183 --> 01:12:38,641
Me llevo bien con los más pequeños.
Me gustan, confía en mí.

703
01:12:38,642 --> 01:12:40,141
Se sienten seguros.

704
01:12:40,142 --> 01:12:43,225
Ese adolescente
que le habló en el club,

705
01:12:44,058 --> 01:12:45,433
¿Fue su estudiante?

706
01:12:46,600 --> 01:12:48,099
Sí, cuando empecé.

707
01:12:48,100 --> 01:12:51,225
- ¿Y se conocen bien?
- Sí, del club.

708
01:12:51,892 --> 01:12:54,558
- ¿Por qué mencionar a Edu?
- ¿Es homosexual?

709
01:12:55,225 --> 01:12:56,474
Pregúntale.

710
01:12:56,475 --> 01:12:59,016
Como educador, ¿qué le parece?

711
01:12:59,017 --> 01:13:01,975
- No entiendo.
- Parece que realmente le gusta.

712
01:13:12,267 --> 01:13:15,392
La directora del club nos
dijo que fue su novia.

713
01:13:16,558 --> 01:13:19,891
¿No encuentra esta historia
confusa, extraña?

714
01:13:19,892 --> 01:13:21,350
Sofía cree en mí.

715
01:13:22,475 --> 01:13:24,100
El nombre de mi hija.

716
01:13:25,517 --> 01:13:26,850
¿Qué edad tiene ella?

717
01:13:27,308 --> 01:13:30,308
Ella tiene 18... 19.
Acaba de cumplir 19.

718
01:13:34,017 --> 01:13:35,808
¿También era su estudiante?

719
01:13:43,808 --> 01:13:45,683
Instructor, ¿tiene un abogado?

720
01:13:47,767 --> 01:13:51,391
¿Abogado? ¿No era
sólo una declaración?

721
01:13:51,392 --> 01:13:53,849
La investigación continuará.

722
01:13:53,850 --> 01:13:55,641
Es bueno tener un abogado.

723
01:13:55,642 --> 01:13:57,349
Nunca necesité un abogado.

724
01:13:57,350 --> 01:14:00,183
Un buen defensor
público puede ayudarle.

725
01:14:01,808 --> 01:14:03,975
Habla como si yo fuera culpable.

726
01:14:05,975 --> 01:14:08,474
INSTRUCTOR DE NATACIÓN ACUSADO
DE MOLESTAR A ALUMNO DE 8 AÑOS.

727
01:14:08,475 --> 01:14:10,600
LA QUEJA EN LÍNEA DE LA
MADRE GENERA PROTESTAS.

728
01:14:11,100 --> 01:14:14,807
EL INSTRUCTOR DE 33 AÑOS ES ACUSADO DE
BESAR EN LOS LABIOS AL NIÑO DE 8 AÑOS.

729
01:14:14,808 --> 01:14:16,932
EL NIÑO LE DIJO A SU MADRE
QUE FUE ACARICIADO.

730
01:14:16,933 --> 01:14:20,016
ALGUNOS DICEN QUE LA MADRE NO
DEBIÓ UTILIZAR LOS REDES SOCIALES.

731
01:14:20,017 --> 01:14:22,017
LA POLICÍA
ENTREVISTÓ AL INSTRUCTOR.

732
01:14:32,808 --> 01:14:35,267
Si yo fuera tú iría
al taller de pintura.

733
01:14:41,267 --> 01:14:43,558
Eso es malo. El auto era nuevo.

734
01:15:31,433 --> 01:15:32,642
¡Rubens!

735
01:15:33,683 --> 01:15:35,183
¿Cómo te fue?

736
01:15:46,225 --> 01:15:49,057
Rubens, te ayudaremos
a conseguir un abogado.

737
01:15:49,058 --> 01:15:50,807
- Abogado.
- Sí, Rubens.

738
01:15:50,808 --> 01:15:53,892
Ana, ¿alguna vez besaste
a uno de esos niños?

739
01:15:54,558 --> 01:15:56,599
Sí. Pero es diferente.

740
01:15:56,600 --> 01:15:59,142
¿Diferente por qué?
¿Porque eres mujer?

741
01:16:00,558 --> 01:16:03,475
Si lo hubiera regañado o
abofeteado, estaría bien.

742
01:16:04,058 --> 01:16:05,350
Por supuesto que no.

743
01:16:06,767 --> 01:16:08,850
¿Por qué no me crees?

744
01:16:13,933 --> 01:16:16,266
- Los padres se preocupan.
- Los padres no, tú.

745
01:16:16,267 --> 01:16:18,391
Quiero saber lo que piensas.

746
01:16:18,392 --> 01:16:20,308
Ellos son sus hijos.

747
01:16:22,475 --> 01:16:25,474
Nos conocemos desde hace años.
Lo sabes perfectamente bien.

748
01:16:25,475 --> 01:16:27,474
No sé nada perfectamente bien.

749
01:16:27,475 --> 01:16:30,017
No sobre ti, ni de nadie.

750
01:16:31,017 --> 01:16:33,308
¿Crees que podría hacer eso?

751
01:16:33,767 --> 01:16:36,474
- Es normal que los padres...
- ¿Normal?

752
01:16:36,475 --> 01:16:39,474
¡Creo que es comprensible
que estén asustados!

753
01:16:39,475 --> 01:16:41,267
¡Yo soy el que tengo miedo!

754
01:17:51,475 --> 01:17:53,808
Dormirá hasta mañana.

755
01:17:58,850 --> 01:18:03,058
¿No crees que está demasiado caliente?
Iré a buscar el termómetro.

756
01:18:06,058 --> 01:18:08,517
Estaba aquí esta mañana.

757
01:18:09,558 --> 01:18:12,225
- Está bien.
- No, está caliente.

758
01:18:14,267 --> 01:18:15,975
Está bien, Marisa. Relájate.

759
01:18:17,600 --> 01:18:19,224
Me voy.

760
01:18:19,225 --> 01:18:20,392
¡Papá!

761
01:18:21,642 --> 01:18:23,392
¿Te vas?

762
01:18:24,600 --> 01:18:26,683
Quédate aquí
conmigo esta noche.

763
01:19:22,892 --> 01:19:25,058
Rubens, cálmate.

764
01:20:56,725 --> 01:20:58,350
¿Qué estás haciendo?

765
01:21:04,308 --> 01:21:05,933
Me voy a trabajar.

766
01:21:06,725 --> 01:21:08,600
¿Estás loco, Rubens?

767
01:21:09,267 --> 01:21:10,975
Acuéstate, vamos.

768
01:21:14,600 --> 01:21:15,808
Rubens.

769
01:21:19,225 --> 01:21:21,100
¡No hay clase!

770
01:21:36,683 --> 01:21:40,932
Rubens, la señora Ana te ha
prohibido entrar al edificio.

771
01:21:40,933 --> 01:21:42,141
Tengo clase.

772
01:21:42,142 --> 01:21:44,516
- Rubens...
- ¿No oíste al guardia?

773
01:21:44,517 --> 01:21:46,932
- No puedes estar aquí.
- ¡Tengo clase!

774
01:21:46,933 --> 01:21:49,016
- ¡Papá, no!
- Oye, ¿estás loco?

775
01:21:49,017 --> 01:21:50,058
¡Idiota!

776
01:21:50,558 --> 01:21:51,807
¡Córtalo!

777
01:21:51,808 --> 01:21:53,766
- ¿Te dolió, pedófilo?
- ¡Para!

778
01:21:53,767 --> 01:21:56,016
- Es él. Agarra la cámara.
- ¿Duele?

779
01:21:56,017 --> 01:21:57,599
¿Está cerrado?

780
01:21:57,600 --> 01:22:00,058
- ¡Debería morir!
- ¡Suficiente!

781
01:22:12,725 --> 01:22:13,849
¡Pervertido!

782
01:22:13,850 --> 01:22:15,891
- Para.
- ¡Sal de aquí!

783
01:22:15,892 --> 01:22:17,724
- Cálmese.
- ¿Con este chico?

784
01:22:17,725 --> 01:22:19,349
Miren, chicos.

785
01:22:19,350 --> 01:22:20,433
¡Es suficiente!

786
01:22:26,058 --> 01:22:28,224
¡Ya no enseñas aquí!

787
01:22:28,225 --> 01:22:29,557
- Suficiente.
- ¡Vete!

788
01:22:29,558 --> 01:22:30,892
¡Agárralo!

789
01:22:34,850 --> 01:22:37,142
¡Fílmalo y publícalo en línea!

790
01:24:11,166 --> 01:24:15,466
<b>"A TUS OJOS"</b>

791
01:24:15,467 --> 01:25:16,467
<b>.:.[Traducido por Hefestión, revisado
y corregido por Axel7902].:.</b>