1 00:00:52,402 --> 00:00:57,477 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:01:28,297 --> 00:01:29,339 ¿Jude? 3 00:01:31,967 --> 00:01:34,636 Jude, ya llegué a casa. 4 00:01:43,020 --> 00:01:45,105 Apaga los videojuegos. 5 00:01:56,909 --> 00:01:58,619 Jude. 6 00:01:59,912 --> 00:02:00,704 ¡Te descubrí! 7 00:02:03,707 --> 00:02:04,750 ¡Mierda! 8 00:02:05,959 --> 00:02:08,961 ¿Otra broma? ¿Por qué me haces eso? 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,506 Te asusté, ¿verdad? 10 00:02:10,589 --> 00:02:12,257 ¿Te crees muy chistoso? 11 00:02:13,383 --> 00:02:14,843 Está bien. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,470 Te salvó tu papá. 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,264 - Hola. - Papá. 14 00:02:19,348 --> 00:02:20,390 ¿Cómo estás, hijo? 15 00:02:20,474 --> 00:02:22,434 ¿Cuidas la casa y a tu mamá? 16 00:02:22,518 --> 00:02:24,770 Más bien asusta a su vieja mamá. 17 00:02:24,853 --> 00:02:26,271 Usé tu truco de los zapatos. 18 00:02:26,355 --> 00:02:28,398 ¿Mi truco de los zapatos? 19 00:02:28,482 --> 00:02:31,610 No. Creo que me confundes con otra persona. 20 00:02:31,693 --> 00:02:33,237 Se creen muy astutos. 21 00:02:33,779 --> 00:02:35,113 No puedo hablar mucho. 22 00:02:35,197 --> 00:02:39,660 Iré a cenar con unos clientes, pero quería saludar a mis dos favoritos. 23 00:02:39,743 --> 00:02:42,621 Los extraño y los quiero mucho. 24 00:02:42,704 --> 00:02:44,289 - Te quiero, papá. - Adiós, hijo. 25 00:02:44,373 --> 00:02:45,415 Nos vemos. 26 00:02:47,000 --> 00:02:50,128 Es la tercera vez esta semana que te retrasas. 27 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 Lo sé. 28 00:02:51,755 --> 00:02:54,258 Solo debo terminar esto y se acabó. Lo prometo. 29 00:02:54,341 --> 00:02:58,971 Cuando regrese, encontraré la manera de compensarte. 30 00:02:59,054 --> 00:03:01,139 El viernes por la noche vendrá la niñera. 31 00:03:01,932 --> 00:03:04,434 Entonces nos vemos el viernes por la noche. 32 00:03:04,935 --> 00:03:06,228 Si tienes suerte. 33 00:03:07,354 --> 00:03:09,064 - Buenas noches. - Buenas noches, amor. 34 00:03:11,233 --> 00:03:12,818 ¿Sí te asusté, mamá? 35 00:03:13,902 --> 00:03:15,112 Sí. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,823 La próxima vez, asusta a tu papá. 37 00:03:19,324 --> 00:03:20,701 Bueno. 38 00:03:21,535 --> 00:03:23,829 El Sr. Marrón necesita un abrazo. 39 00:03:26,623 --> 00:03:27,791 Mamá. 40 00:03:27,875 --> 00:03:30,169 Soy muy grande para dormir con un osito. 41 00:03:30,252 --> 00:03:32,504 No se lo diré a nadie. 42 00:03:33,380 --> 00:03:34,590 Buenas noches. 43 00:03:35,382 --> 00:03:36,633 Buenas noches, mamá. 44 00:04:22,387 --> 00:04:23,514 ¿Jude? 45 00:05:07,224 --> 00:05:10,269 Si estás intentando asustarme, no es chistoso. 46 00:05:13,188 --> 00:05:14,231 Bueno. 47 00:05:21,864 --> 00:05:22,906 Mamá. 48 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 ¿Qué haces? 49 00:05:25,826 --> 00:05:26,869 ¡Mamá, no! 50 00:05:33,876 --> 00:05:34,710 ¡No! 51 00:05:35,919 --> 00:05:36,837 ¡Jude! 52 00:05:38,422 --> 00:05:39,089 ¡Jude! 53 00:05:49,391 --> 00:05:51,351 ¡Mamá! 54 00:06:09,703 --> 00:06:12,456 Hoy me gustaría que usáramos los juguetes. 55 00:06:15,250 --> 00:06:18,045 ¿O prefieres hablar de algo? 56 00:06:23,675 --> 00:06:26,512 No te gusta venir, ¿verdad? 57 00:06:30,557 --> 00:06:32,809 ¿Sí entiendes por qué estás aquí? 58 00:06:36,939 --> 00:06:41,652 ¿Sabes, Jude? Si quieres irte, solo tienes que decir: "Ya quiero irme". 59 00:06:48,534 --> 00:06:50,827 YA QUIERO IRME 60 00:06:50,911 --> 00:06:54,706 No es inusual que su mutismo haya durado cinco meses. 61 00:06:54,790 --> 00:06:59,837 He visto a niños que duran así mucho más por traumas menos severos. 62 00:06:59,920 --> 00:07:04,132 Anímenlo a hablar, pero no lo obliguen. Debe salir de él. 63 00:07:04,216 --> 00:07:06,844 Mientras más lo obliguemos, más se retraerá. 64 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 ¿Cómo están ustedes dos? 65 00:07:11,390 --> 00:07:13,100 Estamos bien, sí. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,269 Tan bien como es posible. 67 00:07:17,062 --> 00:07:20,440 Ahora nos concentramos en la recuperación de Jude. 68 00:07:20,524 --> 00:07:24,611 Elogio su dedicación, pero Jude sigue su ejemplo. 69 00:07:24,695 --> 00:07:27,739 Si ustedes no mejoran, él no mejorará. 70 00:07:30,826 --> 00:07:31,910 Gracias. 71 00:07:37,332 --> 00:07:41,628 PAPAS 72 00:07:52,306 --> 00:07:53,724 ¿Otro dolor de cabeza? 73 00:07:57,144 --> 00:07:58,687 No es tan grave. 74 00:08:05,861 --> 00:08:08,071 Creo que la doctora dijo cosas buenas. 75 00:08:09,323 --> 00:08:10,490 Sí. 76 00:08:12,576 --> 00:08:15,162 Creo que Jude está un poco mejor. 77 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 No. Me refiero a que dijo que nosotros debíamos sanar. 78 00:08:21,168 --> 00:08:23,962 Pues... yo estoy bien. 79 00:08:25,506 --> 00:08:27,132 Nunca sales de la casa. 80 00:08:28,133 --> 00:08:30,511 Tienes pesadillas cada noche. 81 00:08:31,512 --> 00:08:33,304 Ni siquiera me dejas tocarte. 82 00:08:34,932 --> 00:08:37,183 No quiero volver a hablar de eso. 83 00:08:37,768 --> 00:08:39,937 Nunca hemos hablado de eso. 84 00:08:40,729 --> 00:08:43,732 Nunca hablaste de lo que pasó ni de cómo te sientes. 85 00:08:46,652 --> 00:08:48,529 ¿Y si nos mudamos? 86 00:08:48,612 --> 00:08:50,489 Vivamos en un lugar tranquilo. 87 00:08:51,657 --> 00:08:54,368 Ya educas a Jude en casa. Trabajaré donde sea. 88 00:08:54,451 --> 00:08:57,204 Podríamos volver a empezar. 89 00:09:04,253 --> 00:09:05,754 Lo pensaré. 90 00:09:13,011 --> 00:09:14,680 ¿Qué pasa, amor? 91 00:09:15,848 --> 00:09:17,474 ¿PUEDO DORMIR CON USTEDES? 92 00:09:36,076 --> 00:09:36,827 ¡Liza! 93 00:09:38,620 --> 00:09:39,913 ¡Liza, silencio! 94 00:09:39,997 --> 00:09:40,873 Liza. 95 00:09:40,956 --> 00:09:41,999 Liza. 96 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Liza. Cálmate. 97 00:09:45,377 --> 00:09:47,629 Tranquila. Ya estás bien. 98 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 Perdóname, cariño. 99 00:09:54,261 --> 00:09:55,762 No pasó nada. 100 00:10:00,642 --> 00:10:02,561 No puedo seguir así. 101 00:10:08,650 --> 00:10:10,694 AUTOPISTA M1 HACIA EL NORTE 102 00:10:41,225 --> 00:10:42,518 Hola. Soy Pamela. 103 00:10:43,101 --> 00:10:44,186 Qué bueno que llegaron. 104 00:10:44,978 --> 00:10:46,438 ¿Les muestro la casa? 105 00:10:46,522 --> 00:10:48,815 - ¿Cómo se llama el hombrecito? - Jude. 106 00:10:49,650 --> 00:10:50,984 Es un poco tímido. 107 00:10:51,652 --> 00:10:53,779 Apuesto a que seremos buenos amigos. 108 00:10:55,531 --> 00:10:58,158 Esta era la casa de visitas de una finca grande. 109 00:10:58,242 --> 00:11:00,410 Cuando murió el dueño de la mansión, 110 00:11:00,494 --> 00:11:03,580 alguien de la ciudad, sin ánimo de ofender, la compró. 111 00:11:03,664 --> 00:11:07,334 Iba a restaurarla, pero quizá fue demasiado para él. 112 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Ustedes son los afortunados. 113 00:11:09,127 --> 00:11:10,379 Vivirán en el campo. 114 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Es perfecta. 115 00:11:11,964 --> 00:11:13,173 Les daré una gira. 116 00:11:13,257 --> 00:11:16,134 No. Lo haremos solos. 117 00:11:16,218 --> 00:11:17,594 Está bien. 118 00:11:17,678 --> 00:11:19,388 - Gracias. - Cuídense. 119 00:11:19,471 --> 00:11:20,931 Gracias. Adiós. 120 00:11:25,936 --> 00:11:28,063 ¿Qué opinas? 121 00:11:28,146 --> 00:11:29,398 Es hermosa. 122 00:11:29,481 --> 00:11:31,608 - ¿Sí? ¿Segura? - Sí. 123 00:11:32,401 --> 00:11:34,653 ¿Tú qué opinas, jefe? 124 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 Muy bien. 125 00:11:39,324 --> 00:11:41,702 Voto porque vayamos a... 126 00:11:42,995 --> 00:11:44,663 ...explorar la naturaleza. 127 00:11:46,081 --> 00:11:48,292 - ¿No es hermoso? - Sí. Muy tranquilo. 128 00:11:48,375 --> 00:11:49,626 Miren el sol. 129 00:11:51,545 --> 00:11:53,714 Huelan el aire. Eso es aire fresco. 130 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 De seguro veremos conejos en la primavera. 131 00:11:57,134 --> 00:11:58,343 Quizá venados. 132 00:11:58,427 --> 00:11:59,469 Sí. 133 00:12:01,680 --> 00:12:03,182 Cuidado. Está resbaloso. 134 00:12:10,480 --> 00:12:11,940 ¿Qué es eso? 135 00:12:12,024 --> 00:12:13,734 Debe ser la mansión. 136 00:12:15,652 --> 00:12:16,904 Vamos a verla. 137 00:12:35,631 --> 00:12:36,840 Miren eso. 138 00:12:36,924 --> 00:12:39,426 Cielos. Eso sí es una casa. 139 00:12:39,510 --> 00:12:40,719 Vamos. 140 00:12:42,429 --> 00:12:43,472 Ven, Jude. 141 00:12:44,097 --> 00:12:45,098 Jude. 142 00:12:45,557 --> 00:12:46,600 Cielos. 143 00:12:48,101 --> 00:12:50,562 Debió ser magnífica. 144 00:12:51,271 --> 00:12:52,481 "Finca Glennview". 145 00:12:53,941 --> 00:12:56,151 Juega con nosotros, Jude. 146 00:12:58,737 --> 00:13:00,322 Jude. 147 00:13:02,115 --> 00:13:04,785 Ven, Jude. Por aquí. 148 00:13:04,868 --> 00:13:06,203 Jude. 149 00:13:06,286 --> 00:13:08,163 Ven. 150 00:13:12,751 --> 00:13:15,045 Ahora, Jude. 151 00:13:18,173 --> 00:13:19,925 La buscaremos en internet. 152 00:13:20,008 --> 00:13:22,344 Las casas antiguas tienen historia. 153 00:13:26,306 --> 00:13:27,474 Sean. 154 00:13:33,981 --> 00:13:36,358 Jude. Ayúdame, Jude. 155 00:13:36,441 --> 00:13:37,985 Jude. 156 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 Sí, Jude. 157 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Olvida la casa de visitas. 158 00:14:00,174 --> 00:14:01,508 Me mudaré aquí. 159 00:14:01,592 --> 00:14:02,968 ¿Qué opinas, Jude? 160 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 ¿Jude? 161 00:14:06,930 --> 00:14:08,557 - ¡Jude! - ¿Jude? 162 00:14:09,516 --> 00:14:10,559 ¡Jude! 163 00:14:11,810 --> 00:14:13,437 No te separes de nosotros. 164 00:14:13,520 --> 00:14:16,064 No puedes irte así, no en este lugar. 165 00:14:17,149 --> 00:14:18,734 ¿Qué es eso? 166 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 ¿Lo encontraste? 167 00:14:21,153 --> 00:14:22,112 ¿Puedo verlo? 168 00:14:24,156 --> 00:14:26,658 Cielos. Está sucio. Mírenlo. 169 00:14:27,826 --> 00:14:29,203 ¿Dónde lo encontraste? 170 00:14:32,289 --> 00:14:33,582 ¿Quieres conservarlo? 171 00:14:34,541 --> 00:14:37,085 Bien. Primero vamos a limpiarlo. 172 00:14:38,795 --> 00:14:42,007 Qué emocionante será tener a este muñeco en la casa. 173 00:15:05,072 --> 00:15:06,114 ¿Puedo ver? 174 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 1. PROHIBIDOS LOS HUÉSPEDES 175 00:15:09,076 --> 00:15:10,202 "Reglas". 176 00:15:10,285 --> 00:15:12,079 4. NO CUBRIR LA CARA 5. LEER UN CUENTO 177 00:15:19,211 --> 00:15:21,380 Seguro tienes algo que contar. 178 00:15:25,467 --> 00:15:27,302 Parece que quiere un amigo. 179 00:15:47,447 --> 00:15:49,408 Parece que se rompió... 180 00:15:53,078 --> 00:15:55,122 ...y lo pegaron. 181 00:16:00,794 --> 00:16:02,296 Bueno, a la cama. 182 00:16:04,923 --> 00:16:06,091 Anda, hijo. 183 00:16:06,175 --> 00:16:08,343 ¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Sí? 184 00:16:08,427 --> 00:16:10,596 Estás en tu casa. Levanta los pies. 185 00:16:10,679 --> 00:16:12,472 Hay cerveza fría en el refrigerador. 186 00:16:13,223 --> 00:16:14,850 Me gusta su piyama. 187 00:17:25,587 --> 00:17:27,464 Lo vestiste. 188 00:17:33,720 --> 00:17:35,097 Eso suena encantador. 189 00:17:39,142 --> 00:17:40,102 ¿Tienes hambre? 190 00:17:41,562 --> 00:17:42,521 Bueno. 191 00:17:45,065 --> 00:17:46,567 Haré panqueques. 192 00:17:58,579 --> 00:18:02,791 Supongo que es hora de comenzar mi viaje diario al trabajo... 193 00:18:02,875 --> 00:18:04,626 ¿ME LLEVAS ADONDE ME ENCONTRASTE? AL BOSQUE 194 00:18:04,710 --> 00:18:06,128 ...hasta el final del pasillo. 195 00:18:06,211 --> 00:18:08,297 Ojalá no haya tráfico, familia. 196 00:18:08,380 --> 00:18:11,383 ¿Quieres ir a mi oficina para el almuerzo? 197 00:18:11,466 --> 00:18:14,803 ¿Mencioné que trabajo al final del pasillo? 198 00:18:14,887 --> 00:18:16,305 Intentaré visitarte. 199 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 Adiós, Judster. 200 00:18:19,057 --> 00:18:20,559 Y adiós... 201 00:18:21,476 --> 00:18:23,562 ¿Ya le pusieron nombre? 202 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 "Brahms". Cielos. 203 00:18:32,863 --> 00:18:34,281 ¿Como el compositor? 204 00:18:35,157 --> 00:18:37,326 Qué gran nombre. ¿Cómo se te ocurrió? 205 00:18:43,081 --> 00:18:46,001 ÉL ME LO DIJO 206 00:18:46,084 --> 00:18:47,586 ¿Él te lo dijo? Sí. 207 00:18:47,669 --> 00:18:49,546 Claro que fue él. Qué tonto soy. 208 00:18:50,547 --> 00:18:52,758 Bueno. Adiós, pandilla. 209 00:18:53,509 --> 00:18:54,551 Adiós, Brahms. 210 00:18:55,802 --> 00:18:57,513 ¿Con qué comenzamos hoy? 211 00:18:57,596 --> 00:18:59,139 ¿Matemáticas o Historia? 212 00:19:02,476 --> 00:19:06,188 ¿UN PASEO POR EL BOSQUE? 213 00:19:08,023 --> 00:19:08,815 Está bien. 214 00:19:17,908 --> 00:19:18,992 Por aquí. 215 00:19:19,076 --> 00:19:20,410 Espérame. 216 00:19:22,829 --> 00:19:24,206 Justo aquí. 217 00:19:25,666 --> 00:19:27,042 Por aquí. 218 00:19:37,719 --> 00:19:38,679 Jude. 219 00:19:39,388 --> 00:19:41,348 Te dije que no te separaras de mí. 220 00:19:45,519 --> 00:19:47,563 ¿Aquí lo encontraste? 221 00:19:52,693 --> 00:19:54,236 Oz, ven aquí. 222 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Es propiedad privada. 223 00:19:56,363 --> 00:19:58,198 Perdón. Estamos en la casa de visitas. 224 00:19:58,282 --> 00:19:59,825 Salimos a pasear. No sabía. 225 00:19:59,908 --> 00:20:01,743 Claro que no sabía. Son nuevos. 226 00:20:02,327 --> 00:20:04,663 Perdón. Muchos vienen a fisgonear aquí. 227 00:20:05,330 --> 00:20:06,456 Soy Joseph. Joe. 228 00:20:07,541 --> 00:20:09,209 Yo cuido la propiedad. 229 00:20:09,293 --> 00:20:10,669 Soy guardia y jardinero. 230 00:20:10,752 --> 00:20:11,712 Él es Oz. 231 00:20:12,254 --> 00:20:13,463 Yo soy Liza. 232 00:20:13,547 --> 00:20:15,257 Y él es Jude. 233 00:20:21,722 --> 00:20:23,682 Podemos devolver el muñeco. 234 00:20:24,349 --> 00:20:25,309 ¿Quiere que...? 235 00:20:25,392 --> 00:20:26,894 No. 236 00:20:28,562 --> 00:20:30,647 Quédatelo. Nadie va a extrañarlo. 237 00:20:31,148 --> 00:20:32,900 Solo Oz y yo vivimos aquí. 238 00:20:33,275 --> 00:20:34,860 A menos que tú quieras devolverlo. 239 00:20:36,945 --> 00:20:38,447 Es callado. 240 00:20:39,156 --> 00:20:41,825 No se preocupe. Yo tampoco hablo mucho. 241 00:20:43,243 --> 00:20:45,245 Me llaman loco por vivir aquí. 242 00:20:45,329 --> 00:20:46,872 Soy más cuerdo que ellos. 243 00:20:46,955 --> 00:20:50,292 La locura es vivir en la ciudad atiborrados como ganado. 244 00:20:50,375 --> 00:20:51,877 Gracias, pero no, gracias. 245 00:20:51,960 --> 00:20:54,671 No tenía que acompañarnos hasta acá. 246 00:20:54,755 --> 00:20:56,590 No me molesta. Somos vecinos. 247 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 Supongo que nos veremos seguido. 248 00:20:58,717 --> 00:20:59,676 Hola. 249 00:21:00,177 --> 00:21:02,387 Qué linda escopeta calibre 12. 250 00:21:02,471 --> 00:21:03,514 Acá decimos "diámetro". 251 00:21:05,057 --> 00:21:06,517 Me preocupé por ti. 252 00:21:06,975 --> 00:21:08,268 Él es Joseph. 253 00:21:08,352 --> 00:21:10,521 Él es mi esposo Sean. 254 00:21:10,604 --> 00:21:11,605 Hola. 255 00:21:11,688 --> 00:21:14,191 Cuido la propiedad. Echo a los buscapleitos. 256 00:21:14,274 --> 00:21:15,859 Atrapé a estos in fraganti. 257 00:21:15,943 --> 00:21:17,277 Sí, son problemáticos. 258 00:21:18,278 --> 00:21:19,947 Gracias por acompañarlos. 259 00:21:22,199 --> 00:21:24,952 Bien. Me voy. Avísenme si necesitan algo. 260 00:21:25,827 --> 00:21:27,621 Sí. Mucho gusto. 261 00:21:27,704 --> 00:21:29,081 El placer fue mío. 262 00:21:30,249 --> 00:21:31,875 Nos vemos pronto, muchacho. 263 00:21:35,295 --> 00:21:37,881 ¿Ya traes a casa perritos perdidos? 264 00:21:37,965 --> 00:21:39,550 Puede oírte. 265 00:21:49,726 --> 00:21:53,313 Insistió en traernos a casa. 266 00:21:54,147 --> 00:21:55,315 Anda, Oz, vámonos. 267 00:21:55,399 --> 00:21:56,900 Supongo que fue amable. 268 00:21:58,151 --> 00:22:00,821 ¿Quién entierra un muñeco en el bosque? 269 00:22:00,904 --> 00:22:02,865 Quizá un niño extraño lo enterró. 270 00:22:02,948 --> 00:22:04,074 No lo sé, amor. 271 00:22:04,157 --> 00:22:06,368 No estuviste ahí. No lo viste. 272 00:22:06,451 --> 00:22:09,079 Toda su ropa estaba en... 273 00:22:10,205 --> 00:22:11,665 ...un tipo de ataúd. 274 00:22:11,748 --> 00:22:14,168 Entiendo. ¿Qué quieres hacer? 275 00:22:16,211 --> 00:22:17,629 ¿Quieres quitárselo? 276 00:22:17,713 --> 00:22:18,755 Sí. 277 00:22:20,465 --> 00:22:21,508 No. 278 00:22:24,636 --> 00:22:25,804 No lo sé. 279 00:22:25,888 --> 00:22:29,474 Creo que es un poco... espeluznante. 280 00:22:31,226 --> 00:22:33,478 No creo que el muñeco sea el problema. 281 00:22:34,271 --> 00:22:35,772 ¿Qué quieres decir? 282 00:22:36,273 --> 00:22:38,150 Nada. Terminemos los trastes. 283 00:22:38,233 --> 00:22:39,943 Debo trabajar antes de dormir. 284 00:22:42,404 --> 00:22:44,531 No. Quiero oír lo que ibas a decir. 285 00:22:45,741 --> 00:22:47,159 ¿Cuál es el problema? 286 00:22:50,245 --> 00:22:53,832 A veces creo que usas a Jude... 287 00:22:55,334 --> 00:22:58,795 ...para evitar hablar de lo que te pasó. 288 00:22:58,879 --> 00:23:01,381 Eso no es saludable para ustedes. 289 00:23:08,764 --> 00:23:10,182 ¡Mamá! 290 00:23:11,975 --> 00:23:13,727 ¿Sabes? Casi muero... 291 00:23:15,270 --> 00:23:17,356 ...en un robo sin sentido. 292 00:23:18,398 --> 00:23:20,943 Soy consciente de eso cada día de mi vida. 293 00:23:21,026 --> 00:23:23,028 Sí, pero eso ya pasó. 294 00:23:23,111 --> 00:23:24,196 Li... 295 00:23:28,992 --> 00:23:31,119 Los perros ladran. ¿No te gusta? 296 00:23:33,830 --> 00:23:35,040 El perro. 297 00:23:35,123 --> 00:23:36,291 Los perros ladran. 298 00:23:37,417 --> 00:23:39,878 Te entiendo. Me dio miedo. 299 00:23:39,962 --> 00:23:41,213 Liza, lo lamento. 300 00:23:49,179 --> 00:23:50,639 Santo cielo. 301 00:23:52,266 --> 00:23:54,434 ¿Lo dejamos solo? ¿Abrimos la puerta? 302 00:23:54,518 --> 00:23:56,520 Quiero entrar y ver si nos habla. 303 00:23:56,603 --> 00:23:57,896 Bien. Adelante. 304 00:23:58,772 --> 00:24:00,357 ¿Todo esto es tuyo? 305 00:24:01,066 --> 00:24:02,693 Hola, amor. 306 00:24:03,402 --> 00:24:06,196 Estábamos afuera y te oímos hablar. 307 00:24:06,989 --> 00:24:08,657 ¿Hablabas con Brahms? 308 00:24:10,701 --> 00:24:11,743 Grandioso. 309 00:24:12,077 --> 00:24:13,662 ¿De qué hablaban? 310 00:24:22,462 --> 00:24:23,463 DEL PERRO 311 00:24:23,547 --> 00:24:24,923 El perro de esta mañana. 312 00:24:25,007 --> 00:24:25,966 ¿Te asustó? 313 00:24:33,599 --> 00:24:35,726 A BRAHMS NO LE AGRADA 314 00:24:35,809 --> 00:24:37,060 "A Brahms no le agrada". 315 00:24:39,521 --> 00:24:40,981 Eso es... 316 00:24:41,982 --> 00:24:43,192 ...grandioso. 317 00:24:45,360 --> 00:24:47,404 Te dejaremos con Brahms. 318 00:24:50,115 --> 00:24:51,283 Buenas noches. 319 00:24:52,117 --> 00:24:55,120 Veremos una película por si te interesa. 320 00:24:57,247 --> 00:24:59,249 CIERREN LA PUERTA 321 00:25:00,459 --> 00:25:01,502 Sí. 322 00:25:01,960 --> 00:25:02,920 Claro. 323 00:25:10,302 --> 00:25:12,262 Nos quedaremos con el muñeco. 324 00:25:12,346 --> 00:25:14,806 Claro. Amo esa cosa espeluznante. 325 00:26:29,464 --> 00:26:31,884 Todo está bien. Mírame. 326 00:26:32,467 --> 00:26:34,011 Fue un sueño. 327 00:26:34,094 --> 00:26:36,346 Mírame. No pasa nada. Estás bien. 328 00:26:37,764 --> 00:26:38,765 Jude. 329 00:26:38,849 --> 00:26:40,017 Jude, lo lamento. 330 00:26:40,726 --> 00:26:42,019 ¡Es mío! 331 00:26:44,062 --> 00:26:45,230 ¿Otra pesadilla? 332 00:26:46,273 --> 00:26:47,524 ¿Y Jude? 333 00:26:47,608 --> 00:26:49,151 Dormido en su cuarto. 334 00:26:59,411 --> 00:27:01,747 Es la primera vez que duerme en su cama. 335 00:27:04,833 --> 00:27:06,210 Vámonos. 336 00:27:06,293 --> 00:27:07,586 Volvamos a la cama. 337 00:27:28,524 --> 00:27:30,025 Ten. ¿Quieres dos? 338 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 ¿Brahms quiere dos? 339 00:27:33,153 --> 00:27:35,322 Buenos días. Ya despertaste. 340 00:27:35,405 --> 00:27:37,032 Te dejé dormir. 341 00:27:37,115 --> 00:27:38,617 Lo necesitabas. 342 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Gracias. 343 00:27:44,414 --> 00:27:45,541 Es desayuno inglés. 344 00:27:46,416 --> 00:27:47,459 Ten, amor. 345 00:27:49,878 --> 00:27:50,879 ¿Qué es eso? 346 00:27:50,963 --> 00:27:51,964 Eso. Sí. 347 00:27:52,047 --> 00:27:56,134 Por lo visto, son las reglas de Brahms. 348 00:27:56,218 --> 00:27:58,387 Quiere su propia comida. 349 00:28:03,934 --> 00:28:05,936 10. ESTARÉ CON BRAHMS SIEMPRE Y PARA SIEMPRE 350 00:28:06,019 --> 00:28:07,729 "Siempre y para siempre". 351 00:28:48,645 --> 00:28:50,439 Cielos. 352 00:28:50,522 --> 00:28:52,232 ¿Qué le pasó al Sr. Marrón? 353 00:28:54,484 --> 00:28:57,196 Jude, hijo. 354 00:28:58,030 --> 00:28:58,989 ¿Tú hiciste eso? 355 00:29:01,575 --> 00:29:02,576 Anda, amigo. 356 00:29:02,659 --> 00:29:04,745 No vayas a culparlo a él. 357 00:29:05,370 --> 00:29:07,539 No estamos enojados contigo. 358 00:29:07,623 --> 00:29:10,167 Pero no debes tratar tus cosas así. 359 00:29:11,460 --> 00:29:13,795 Y nunca está bien mentir. 360 00:29:14,421 --> 00:29:16,381 ¿Tú cortaste al Sr. Marrón? 361 00:29:20,511 --> 00:29:23,263 Entonces ve a tu dormitorio a terminar tu tarea. 362 00:29:23,347 --> 00:29:25,724 Saldrás cuando quieras decir la verdad. 363 00:29:37,152 --> 00:29:38,904 Deja al muñeco aquí. 364 00:29:40,280 --> 00:29:41,281 Jude. 365 00:29:41,365 --> 00:29:43,075 Ya oíste. Deja al muñeco. 366 00:29:58,382 --> 00:30:01,093 Quizá sea bueno que se desahogue. 367 00:30:03,929 --> 00:30:05,639 Hizo algo bastante violento. 368 00:30:16,149 --> 00:30:19,027 CÓMO ESTAR A SALVO INTERNAMENTE 369 00:31:14,541 --> 00:31:15,876 ¿En serio? 370 00:31:22,841 --> 00:31:24,218 Eso no fue chistoso. 371 00:31:24,301 --> 00:31:26,136 Debes quedarte en este cuarto. 372 00:31:26,220 --> 00:31:28,931 No puedes salir si no vas a disculparte. 373 00:31:34,853 --> 00:31:37,022 NO SALÍ 374 00:31:37,105 --> 00:31:40,150 Bien. Entonces quédate aquí el resto del día. 375 00:33:02,399 --> 00:33:06,028 Jude, te dijimos que nada de muñeco. 376 00:33:08,197 --> 00:33:11,074 Contaré hasta tres y si no abres la puerta... 377 00:33:12,201 --> 00:33:13,410 Uno. 378 00:33:13,493 --> 00:33:14,786 Dos. 379 00:33:14,870 --> 00:33:15,913 Tres. 380 00:33:24,004 --> 00:33:25,047 ¿Qué haces ahí? 381 00:33:54,409 --> 00:33:55,410 Oye. 382 00:33:55,494 --> 00:33:57,371 Vino a disculparse. 383 00:33:59,039 --> 00:34:00,082 Entra. 384 00:34:02,626 --> 00:34:03,418 Hola. 385 00:34:04,545 --> 00:34:07,464 LAMENTO LO QUE LE PASÓ AL SR. MARRÓN 386 00:34:11,260 --> 00:34:15,347 PERDÓN POR ASUSTARTE 387 00:34:16,098 --> 00:34:18,058 Gracias por disculparte. 388 00:34:18,725 --> 00:34:22,728 BRAHMS TAMBIÉN LO LAMENTA 389 00:34:24,523 --> 00:34:26,650 Bien. A la cama. 390 00:34:26,733 --> 00:34:28,402 Ve a lavarte los dientes. 391 00:34:34,032 --> 00:34:34,992 ¿Estás bien? 392 00:34:37,494 --> 00:34:38,704 No estoy bien. 393 00:34:39,913 --> 00:34:42,875 Juraría que vi a alguien entrar en su dormitorio. 394 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 No fue así y no importa. 395 00:34:44,418 --> 00:34:46,128 Lleva sus bromas demasiado lejos. 396 00:34:47,129 --> 00:34:51,925 Sí, pero pensé que todo mejoraría cuando dejáramos la ciudad. 397 00:34:55,429 --> 00:34:56,972 No sé qué hacer. 398 00:34:58,640 --> 00:35:01,226 Creo que estoy decepcionándolos. 399 00:35:01,894 --> 00:35:03,812 No estás decepcionando a nadie. 400 00:35:03,896 --> 00:35:05,564 No te sientas culpable. 401 00:35:06,231 --> 00:35:07,608 Dormir te vendrá bien. 402 00:35:07,691 --> 00:35:08,775 Sí. 403 00:35:09,443 --> 00:35:10,444 Buenas noches. 404 00:35:10,527 --> 00:35:11,570 Bueno. 405 00:35:31,507 --> 00:35:36,011 Entiendo que ciertos comportamientos pueden ser perturbadores, 406 00:35:36,094 --> 00:35:41,767 pero es obvio que el muñeco le está dando una forma de procesar su trauma. 407 00:35:41,850 --> 00:35:45,437 Ahora viene lo difícil porque podría portarse peor. 408 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 ¿Portarse peor? 409 00:35:46,605 --> 00:35:48,273 ¿Y si nos deshacemos del muñeco? 410 00:35:48,357 --> 00:35:49,775 ¿Cuán malo sería? 411 00:35:49,858 --> 00:35:53,695 Por favor, sean pacientes y déjenlo que tenga a su amigo. 412 00:35:53,779 --> 00:35:59,117 Se siente a salvo con ese muñeco. Lo último que queremos es quitarle eso. 413 00:36:00,035 --> 00:36:02,704 Les enviaré vínculos con más información. 414 00:36:02,788 --> 00:36:04,456 Bueno. Suena bien. 415 00:36:04,540 --> 00:36:06,375 Gracias, doctora. Luego hablamos. 416 00:36:06,458 --> 00:36:07,417 Sí. Cuídense. 417 00:36:10,629 --> 00:36:11,755 Perfecto. 418 00:36:12,464 --> 00:36:15,050 Eso es. Bien. 419 00:36:17,886 --> 00:36:18,846 Anda, Jude. 420 00:36:19,763 --> 00:36:22,683 Eso es. Uno y luego pasas. 421 00:36:22,766 --> 00:36:23,725 Perfecto. 422 00:36:25,561 --> 00:36:26,979 CENTRO DE TRAUMA INFANTIL 423 00:36:28,647 --> 00:36:34,278 AMIGOS IMAGINARIOS - JUGUETES Y MUÑECOS - REFLEJOS DE IRA 424 00:36:42,703 --> 00:36:46,415 MUÑECO ANTIGUO 425 00:36:48,417 --> 00:36:50,794 CÓMO IDENTIFICAR A SU MUÑECO ANTIGUO 426 00:36:51,503 --> 00:36:54,047 ARCHIVO HISTÓRICO DE MUÑECOS 427 00:36:56,758 --> 00:37:00,888 EL NÚMERO DE MOLDE ESTÁ EN LA MANO O EN EL PIE 428 00:37:04,266 --> 00:37:05,517 Hola, Jude. 429 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 ¿Qué tienes ahí? 430 00:37:10,981 --> 00:37:12,024 Bueno. 431 00:37:12,858 --> 00:37:14,193 ¿Ya le pusiste nombre? 432 00:37:16,236 --> 00:37:17,279 ¿Cómo se llama? 433 00:37:26,997 --> 00:37:28,248 Desde luego. 434 00:37:28,916 --> 00:37:32,169 Porque ese es su nombre. ¿Qué otro nombre iba a ser? 435 00:37:34,630 --> 00:37:37,174 Qué limpio quedaste, muchacho. 436 00:37:40,135 --> 00:37:42,804 Veo que encontraste una familia nueva. 437 00:37:43,263 --> 00:37:45,682 FINCA GLENNVIEW 438 00:37:47,518 --> 00:37:52,231 PROBLEMAS EN LA FINCA GLENNVIEW UN JOVEN VIVÍA EN LAS PAREDES 439 00:37:52,314 --> 00:37:54,316 ¿Cómo estás, chico? 440 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Mira su expresión. 441 00:38:03,575 --> 00:38:06,745 Como si tuviera un secreto que solo él sabe. 442 00:38:09,706 --> 00:38:10,707 ¿Lo habías notado? 443 00:38:13,544 --> 00:38:14,920 ¿Puedo ayudarlo? 444 00:38:15,003 --> 00:38:16,004 Hola. 445 00:38:16,088 --> 00:38:19,216 Estoy buscando a Oz, mi perro tonto. 446 00:38:19,299 --> 00:38:20,676 No lo hemos visto. 447 00:38:20,759 --> 00:38:22,094 Bueno. No importa. 448 00:38:22,177 --> 00:38:24,012 Creo que sé dónde encontrarlo. 449 00:38:24,680 --> 00:38:25,931 Bien. Ya me voy. 450 00:38:27,015 --> 00:38:28,016 Pórtate bien. 451 00:38:31,937 --> 00:38:34,356 Andando. Es hora de entrar. 452 00:38:46,410 --> 00:38:48,620 ¿Dejaste a Jude afuera solo? 453 00:38:48,704 --> 00:38:50,539 Lo dejé un momento. 454 00:40:41,608 --> 00:40:43,235 - ¿Qué pasó? - Perdóname. 455 00:40:43,318 --> 00:40:44,820 Lo vi. Estaba ahí. 456 00:40:45,904 --> 00:40:47,573 - Lo lamento. - Dios mío, Liza. 457 00:40:47,656 --> 00:40:48,490 ¿Qué haces? 458 00:41:02,588 --> 00:41:05,299 INGRESE NÚMERO DE MOLDE 459 00:41:08,260 --> 00:41:11,263 NO HAY RESULTADOS 460 00:41:17,144 --> 00:41:18,437 ¿Jude? 461 00:41:31,909 --> 00:41:35,495 NUNCA DEJAR A BRAHMS 462 00:41:47,925 --> 00:41:49,301 ¿Y SI NOS SEPARAN? 463 00:41:49,384 --> 00:41:52,221 ¿"Siempre estaré contigo"? 464 00:41:52,304 --> 00:41:53,931 SI LO INTENTAN, SE ARREPENTIRÁN 465 00:41:54,014 --> 00:41:56,266 "Se arrepentirán". 466 00:42:11,949 --> 00:42:12,908 Perdón. 467 00:42:14,159 --> 00:42:16,203 No sabía que estabas ahí parado. 468 00:42:20,290 --> 00:42:21,542 ¿Por qué te vestiste así? 469 00:42:26,713 --> 00:42:27,673 Cenamos en 15 minutos. 470 00:42:52,990 --> 00:42:54,408 EL PLATO DE BRAHMS 471 00:42:56,994 --> 00:43:00,289 No. Hoy solo cenaremos nosotros tres, Jude. 472 00:43:02,416 --> 00:43:03,959 No. Hoy no. 473 00:43:04,042 --> 00:43:05,919 ¿Importa, Liza? 474 00:43:15,304 --> 00:43:16,263 Tu mamá dijo que no. 475 00:43:21,059 --> 00:43:23,562 Voy a invitar a Liam y a la familia. 476 00:43:24,521 --> 00:43:26,148 Nos vendrían bien las visitas. 477 00:43:27,566 --> 00:43:30,903 ¿Quieres ver a tu tío Liam, a la tía Mary y a tus primos? 478 00:43:31,945 --> 00:43:34,698 Será divertido. Él es muy simpático, ¿no? 479 00:43:34,781 --> 00:43:36,617 Le encantaría salir de la ciudad. 480 00:43:37,492 --> 00:43:38,785 PROHIBIDOS LOS HUÉSPEDES 481 00:43:38,869 --> 00:43:39,995 No son huéspedes. 482 00:43:40,078 --> 00:43:41,288 Son de la familia. 483 00:43:41,371 --> 00:43:42,414 ¿Sí? 484 00:43:42,497 --> 00:43:45,209 Tu papá y yo ponemos las reglas, no tu muñeco. 485 00:43:52,549 --> 00:43:53,675 Come. 486 00:43:54,593 --> 00:43:56,011 Ya basta. 487 00:43:56,094 --> 00:43:57,262 No, déjalo. 488 00:43:57,346 --> 00:44:00,182 Te quedarás aquí hasta que comas. 489 00:44:02,351 --> 00:44:04,937 Obedece a tu mamá, por favor. 490 00:44:14,154 --> 00:44:15,155 Yo me encargo. 491 00:44:15,239 --> 00:44:18,200 No te preocupes, tú tienes que trabajar. 492 00:44:35,801 --> 00:44:38,720 Si tú no quieres hablar, ¿el muñeco lo hará? 493 00:44:40,472 --> 00:44:44,017 Eso es porque Brahms no es una persona. 494 00:44:46,228 --> 00:44:47,813 No es real. 495 00:44:48,313 --> 00:44:50,983 No necesita comida. Tú sí. 496 00:44:57,072 --> 00:44:58,198 ROMPES LAS REGLAS 497 00:44:58,282 --> 00:45:01,159 El muñeco y sus reglas no mandan en esta casa. 498 00:45:11,670 --> 00:45:14,089 LO ESTÁS HACIENDO ENOJAR 499 00:45:14,173 --> 00:45:16,466 Bueno. Quédate aquí toda la noche. 500 00:45:47,164 --> 00:45:48,207 ¿Qué? 501 00:45:50,751 --> 00:45:52,044 Jude. 502 00:45:52,127 --> 00:45:53,170 Jude. 503 00:45:54,296 --> 00:45:56,548 ¿Qué diablos pasó, Liza? 504 00:45:58,675 --> 00:46:03,639 TE DIJE QUE NO LO HICIERAS ENOJAR 505 00:46:09,269 --> 00:46:11,647 Mira, te creo, en serio. 506 00:46:11,730 --> 00:46:13,357 Es que... 507 00:46:13,857 --> 00:46:16,193 Son dibujos espeluznantes. 508 00:46:16,944 --> 00:46:19,905 No me sorprende si consideramos lo que le pasó. 509 00:46:20,531 --> 00:46:22,741 Mira el dibujo del perro. 510 00:46:22,824 --> 00:46:23,784 ¿El perro? 511 00:46:24,493 --> 00:46:25,619 No hay ningún perro. 512 00:46:25,702 --> 00:46:27,955 Había uno. Y otros. 513 00:46:28,038 --> 00:46:31,583 Había un dibujo de Jude parado al pie de nuestros cadáveres 514 00:46:31,667 --> 00:46:33,585 sujetando una pistola. 515 00:46:33,669 --> 00:46:37,089 ¿Dices que arrancó las hojas? 516 00:46:37,840 --> 00:46:39,299 No, yo... 517 00:46:40,259 --> 00:46:41,718 No sé qué pasó. 518 00:46:42,219 --> 00:46:45,013 Solo sé que quiero al muñeco fuera de la casa. 519 00:46:45,097 --> 00:46:48,100 Tienes que calmarte. Vamos a pensarlo. 520 00:46:48,183 --> 00:46:50,310 No lo quiero aquí. 521 00:46:50,394 --> 00:46:53,105 No me gusta cómo afecta a Jude. 522 00:46:56,108 --> 00:46:56,900 ¿Qué? 523 00:46:57,818 --> 00:46:59,736 Todo esto. 524 00:47:01,071 --> 00:47:03,073 Es mucho para un niño, ¿no crees? 525 00:47:03,740 --> 00:47:05,576 No es una mesa ligera. 526 00:47:06,577 --> 00:47:08,203 ¿Dices que yo lo hice? 527 00:47:08,287 --> 00:47:10,873 Alguien lo hizo. Solo tú estabas aquí. 528 00:47:11,290 --> 00:47:16,920 ¡No! Algo le está pasando y comenzó con ese muñeco. 529 00:47:17,004 --> 00:47:20,048 Está bien. Mañana nos desharemos del muñeco. 530 00:47:21,508 --> 00:47:24,011 ¿Qué haremos con ellos, Brahms? 531 00:47:27,222 --> 00:47:29,808 ¡Oz! ¿Dónde estás, perrito? 532 00:47:40,485 --> 00:47:43,447 ¡Ven, Oz! ¡Ven, chico! 533 00:47:58,378 --> 00:47:59,922 Ay, Oz. 534 00:48:11,642 --> 00:48:13,852 Qué bien. Lo necesito. Gracias. 535 00:48:14,686 --> 00:48:15,521 ¿Listo? 536 00:48:15,604 --> 00:48:17,564 Sí. Hagámoslo. 537 00:48:20,817 --> 00:48:22,194 Buenos días, señor. 538 00:48:24,154 --> 00:48:25,155 No. 539 00:48:28,116 --> 00:48:30,160 DEBIERON SEGUIR LAS REGLAS 540 00:48:30,244 --> 00:48:31,286 Sean. 541 00:48:34,373 --> 00:48:35,415 ¡Jude! 542 00:48:36,250 --> 00:48:37,251 ¡Ven, hijo! 543 00:48:37,334 --> 00:48:39,002 ¡No es chistoso, Jude! 544 00:48:41,421 --> 00:48:42,464 Yo iré por acá. 545 00:48:42,881 --> 00:48:45,008 - Tú ve por allá. - Bueno. 546 00:48:45,092 --> 00:48:46,718 Nos vemos en la casa. 547 00:48:47,678 --> 00:48:48,846 ¡Jude! 548 00:48:49,847 --> 00:48:51,223 ¡Jude! 549 00:48:51,306 --> 00:48:52,641 ¡Jude! 550 00:49:11,827 --> 00:49:13,871 FINCA GLENNVIEW 551 00:50:03,253 --> 00:50:04,379 ¿Jude? 552 00:50:22,356 --> 00:50:24,483 LA FAMILIA HEELSHIRE 553 00:50:30,364 --> 00:50:31,490 ¿Jude? 554 00:50:34,743 --> 00:50:35,869 Jude. 555 00:50:44,962 --> 00:50:46,004 ¿Jude? 556 00:50:50,050 --> 00:50:52,803 ¿Jude, eres tú? 557 00:50:52,886 --> 00:50:54,596 ¿Qué estás haciendo, Jude? 558 00:51:00,477 --> 00:51:03,230 ¿Dónde estás, Jude? 559 00:51:15,117 --> 00:51:16,159 Mira, mamá. 560 00:51:17,870 --> 00:51:19,162 Por aquí. 561 00:51:21,331 --> 00:51:23,292 Ven a jugar con nosotros, mamá. 562 00:51:42,060 --> 00:51:44,521 10. BESO DE LAS BUENAS NOCHES 563 00:52:23,560 --> 00:52:24,853 ¿Jude? 564 00:53:23,161 --> 00:53:23,996 Jude. 565 00:53:32,546 --> 00:53:34,047 Lamento haberte asustado. 566 00:53:34,131 --> 00:53:35,966 Solo estábamos jugando, mamá. 567 00:53:36,049 --> 00:53:37,384 Qué gusto oír tu voz. 568 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 Aquí están. 569 00:53:50,522 --> 00:53:52,482 Los estábamos buscando. ¿No nos oyeron? 570 00:53:52,983 --> 00:53:54,067 No. 571 00:53:54,818 --> 00:53:57,487 ¿Qué diablos haces aquí, Jude? Es peligroso. 572 00:53:57,571 --> 00:53:58,530 Lo lamento, papá. 573 00:53:59,698 --> 00:54:01,074 Jude. 574 00:54:02,117 --> 00:54:03,243 Estás hablando. 575 00:54:03,327 --> 00:54:06,079 Vámonos. No deberíamos estar en esta parte de la casa. 576 00:54:06,788 --> 00:54:07,789 Andando. 577 00:54:12,044 --> 00:54:14,296 Me da mucho gusto oírte hablar. 578 00:54:24,348 --> 00:54:26,642 ¿Qué pasó en esta casa, Joseph? 579 00:54:28,268 --> 00:54:31,563 Jude, ¿qué tal si vas con Brahms a la sala de música? 580 00:54:32,189 --> 00:54:33,232 No te vayas lejos. 581 00:54:37,444 --> 00:54:41,240 Hace mucho tiempo vivió aquí una familia. 582 00:54:41,323 --> 00:54:43,450 Tuvieron un hijo que enloqueció. 583 00:54:43,534 --> 00:54:44,910 Mató a una niña. 584 00:54:44,993 --> 00:54:48,330 Se quemó en un incendio y se cubría con una máscara. 585 00:54:48,413 --> 00:54:50,749 Vivió en las paredes durante 30 años. 586 00:54:50,832 --> 00:54:52,292 Nunca salió. 587 00:54:52,376 --> 00:54:53,460 ¿Los Heelshire? 588 00:54:54,127 --> 00:54:55,671 Sí, los Heelshire. 589 00:54:57,256 --> 00:54:58,215 ¿Y? 590 00:54:59,508 --> 00:55:02,010 Y los padres se suicidaron. 591 00:55:02,094 --> 00:55:03,095 Se ahogaron. 592 00:55:03,178 --> 00:55:04,972 Es una historia muy triste. 593 00:55:05,722 --> 00:55:07,266 ¿Y el hijo? 594 00:55:07,349 --> 00:55:10,978 Las cosas se volvieron caóticas después de sus muertes. 595 00:55:11,061 --> 00:55:16,650 Mató a un hombre y casi mata a otros dos antes de que lo mataran. 596 00:55:17,818 --> 00:55:19,862 Pero ya todos están muertos. 597 00:55:22,447 --> 00:55:24,157 ¿Cómo se llamaba el hijo? 598 00:55:26,618 --> 00:55:28,161 Se llamaba Brahms. 599 00:55:29,580 --> 00:55:31,290 ¿Dijo "Brahms"? 600 00:55:31,373 --> 00:55:33,250 Perdón. No quise ocultarles eso. 601 00:55:33,333 --> 00:55:36,003 Solo pensé que no era necesario. 602 00:55:36,753 --> 00:55:38,797 Gracias por decírnoslo. 603 00:55:41,592 --> 00:55:43,385 Anda, Jude. Es hora de irnos. 604 00:55:48,390 --> 00:55:49,516 Joseph. 605 00:55:50,434 --> 00:55:51,935 ¿Encontró a su perro? 606 00:55:52,978 --> 00:55:53,979 Sí. 607 00:55:54,062 --> 00:55:56,690 Alguien destripó a Oz en el bosque. 608 00:56:00,986 --> 00:56:02,404 Cuánto lo siento. 609 00:56:07,075 --> 00:56:09,870 Tus padres me dijeron que estás hablando. 610 00:56:12,247 --> 00:56:14,625 ¿Él es Brahms, tu amigo nuevo? 611 00:56:14,708 --> 00:56:17,294 Parece ser un muy buen amigo. 612 00:56:18,795 --> 00:56:20,839 ¿De qué cosas hablan? 613 00:56:20,923 --> 00:56:23,884 Me... habla de todo tipo de cosas. 614 00:56:24,801 --> 00:56:28,388 A veces habla de las otras familias con las que vivió. 615 00:56:29,181 --> 00:56:31,225 ¿Ha vivido con muchas familias? 616 00:56:32,476 --> 00:56:35,062 Ahora quiere vivir con nosotros. 617 00:56:35,145 --> 00:56:38,440 Se enojó mucho porque mamá y papá querían separarnos. 618 00:56:39,691 --> 00:56:40,984 Cuando Brahms se enoja, 619 00:56:41,068 --> 00:56:45,030 ¿dice que quiere lastimar a alguien o a algo? 620 00:56:48,367 --> 00:56:52,246 ¿Hay algo que él quiera decirles a tus padres? 621 00:56:55,999 --> 00:56:58,961 Si Jude está involucrado en la muerte del perro, 622 00:56:59,044 --> 00:57:02,297 entonces esto es más serio de lo que pensamos. 623 00:57:02,381 --> 00:57:07,010 El muñeco le posibilita culpar a otro por todos sus actos malos. 624 00:57:07,094 --> 00:57:11,473 Sería buena idea que lo viera en persona. 625 00:57:11,557 --> 00:57:13,851 ¿Cuándo pueden traerlo a Londres? 626 00:57:13,934 --> 00:57:16,854 Hoy llegan visitas, pero iremos en cuanto podamos. 627 00:57:16,937 --> 00:57:18,146 Muy bien. 628 00:57:18,230 --> 00:57:21,567 Mientras tanto, vigílenlo atentamente. 629 00:57:51,471 --> 00:57:53,182 Ya llegaron todos, Jude. 630 00:57:53,265 --> 00:57:55,309 - Siéntanse como en casa. - Gracias. 631 00:57:55,392 --> 00:57:58,103 Es fabulosa. Me encanta. 632 00:57:58,187 --> 00:57:59,813 Hola. 633 00:58:03,317 --> 00:58:05,652 Mírenlo. Ahí está. 634 00:58:06,236 --> 00:58:08,530 ¿Recuerdas a tu tío Liam? 635 00:58:08,614 --> 00:58:09,448 Hola. 636 00:58:09,531 --> 00:58:10,741 No está loco por mi culpa. 637 00:58:14,745 --> 00:58:17,414 ¿Y quién es este apuesto muchacho? 638 00:58:17,497 --> 00:58:18,832 Brahms. 639 00:58:19,917 --> 00:58:22,294 Hola, Brahms. Mucho gusto. 640 00:58:22,377 --> 00:58:25,172 Cualquier amigo de Jude es amigo mío. 641 00:58:26,757 --> 00:58:30,802 Niños, ¿qué tal si salen a jugar mientras los adultos hablamos? 642 00:58:30,886 --> 00:58:31,845 Sí. 643 00:58:31,929 --> 00:58:33,972 Afuera no hay nada que hacer. 644 00:58:34,056 --> 00:58:35,557 Hay un bosque, ¿sí? 645 00:58:35,641 --> 00:58:38,227 Como un videojuego, pero real. Disfrútenlo. 646 00:58:38,310 --> 00:58:39,436 Muéstrales, Jude. 647 00:58:42,481 --> 00:58:43,524 Debería acompañarlos. 648 00:58:43,607 --> 00:58:45,025 Tonterías. Estarán bien. 649 00:58:45,108 --> 00:58:46,985 No se alejen de la casa. 650 00:58:48,487 --> 00:58:49,738 Qué genial. 651 00:58:49,821 --> 00:58:51,073 Cállate. 652 00:58:54,785 --> 00:58:55,994 Me gusta tu muñeco. 653 00:58:56,078 --> 00:58:57,037 Gracias. 654 00:59:00,374 --> 00:59:01,416 Qué nefasto lugar. 655 00:59:01,959 --> 00:59:03,585 No hay nada que hacer. 656 00:59:04,002 --> 00:59:05,420 ¿Jugamos al croquet? 657 00:59:05,504 --> 00:59:06,922 Yo quiero jugar. Anda. 658 00:59:07,005 --> 00:59:09,091 No lo toques, Sofie. Está loco. 659 00:59:10,384 --> 00:59:11,677 No es cierto. 660 00:59:11,760 --> 00:59:15,180 Según mis papás, hablas con el muñeco como si fuera una persona. 661 00:59:15,681 --> 00:59:18,350 Enloqueciste cuando atacaron a tu mamá. 662 00:59:18,433 --> 00:59:20,727 Y no deberíamos mencionarlo. 663 00:59:20,811 --> 00:59:21,812 ¡Will! 664 00:59:21,895 --> 00:59:25,232 Pero ellos saben que estás loco. 665 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Y yo sé que estás loco. 666 00:59:28,151 --> 00:59:31,572 Y tu muñeco tonto es el más loco de todos. 667 00:59:40,497 --> 00:59:42,291 Él está bien, Liza. 668 00:59:43,709 --> 00:59:45,169 Bebe vino. 669 00:59:47,421 --> 00:59:50,174 Le hará bien estar con otros niños. 670 00:59:50,257 --> 00:59:51,341 Sí. 671 00:59:54,094 --> 00:59:55,304 Lo lamento. 672 00:59:58,599 --> 01:00:00,559 Desde que sucedió, yo... 673 01:00:02,603 --> 01:00:05,272 ...no puedo relajarme. 674 01:00:05,355 --> 01:00:07,149 Ahora estás con tu familia. 675 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 No tienes de qué preocuparte. 676 01:00:10,861 --> 01:00:12,613 Will no dejará que pase nada. 677 01:00:15,449 --> 01:00:16,617 Oye, lo rompiste. 678 01:00:17,159 --> 01:00:18,493 Cállate, loco. 679 01:00:18,577 --> 01:00:19,578 ¡Ya basta, Will! 680 01:00:20,621 --> 01:00:22,873 Estás defendiendo a tu novio loco. 681 01:00:27,044 --> 01:00:29,046 Podría destrozar tu muñeco. 682 01:00:29,129 --> 01:00:30,881 Quizá eso te vuelva normal. 683 01:00:30,964 --> 01:00:31,757 No lo hagas. 684 01:00:32,591 --> 01:00:33,800 Fuimos a una fiesta. 685 01:00:33,884 --> 01:00:38,972 Y en cuanto entramos, los pantalones se le rasgaron por atrás. 686 01:00:39,056 --> 01:00:42,059 No fue una rasgadura pequeña, se rasgó todo. 687 01:00:42,142 --> 01:00:43,602 ¡Se lo diré a mamá! 688 01:00:43,685 --> 01:00:45,312 Seguramente le dará gusto. 689 01:00:46,104 --> 01:00:47,606 No lo toques. 690 01:00:47,689 --> 01:00:49,149 ¿O qué? 691 01:00:49,816 --> 01:00:52,361 Él te hará desear no haber venido. 692 01:00:52,945 --> 01:00:54,571 ¿Le compraste calzoncillos morados? 693 01:00:54,655 --> 01:00:55,697 Sí. 694 01:00:56,615 --> 01:00:57,616 Pervertida. 695 01:00:58,033 --> 01:01:00,452 Me da gusto verte sonreír, Liza. 696 01:01:00,536 --> 01:01:01,703 Esa vieja sonrisa. 697 01:01:04,248 --> 01:01:05,249 ¡Devuélvela! 698 01:01:05,332 --> 01:01:06,542 No te la daré. 699 01:01:06,625 --> 01:01:08,085 Dásela. 700 01:01:08,168 --> 01:01:10,420 Ya se enojó tu novio. 701 01:01:10,879 --> 01:01:12,798 ¿Por qué no me la quitas, loco? 702 01:01:12,881 --> 01:01:15,384 Yo no me preocuparía por el muñeco. 703 01:01:15,467 --> 01:01:17,678 Will estuvo obsesionado con una manta. 704 01:01:17,761 --> 01:01:19,054 Corre, loco. 705 01:01:19,137 --> 01:01:20,472 ¡Ya basta, Will! 706 01:01:21,557 --> 01:01:22,933 Obsesionado. 707 01:01:23,016 --> 01:01:27,437 Y un día me di cuenta de que era una manta de seguridad. 708 01:01:27,521 --> 01:01:29,690 Quizá eso es el muñeco. 709 01:01:30,148 --> 01:01:31,149 Anda, loco. 710 01:01:31,233 --> 01:01:33,652 Solo digo que no te preocupes. 711 01:01:33,735 --> 01:01:36,071 Los niños hacen cosas raras. 712 01:01:36,154 --> 01:01:39,491 Atraviesan fases que terminan de repente. 713 01:02:10,189 --> 01:02:11,190 Ay, Dios mío. 714 01:02:11,273 --> 01:02:12,733 ¿Qué? ¿Qué pasó? 715 01:02:13,192 --> 01:02:14,610 ¡Will! 716 01:02:18,113 --> 01:02:19,573 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 717 01:02:19,656 --> 01:02:20,782 Cuidado con su cabeza. 718 01:02:20,866 --> 01:02:22,284 Despacio. 719 01:02:22,367 --> 01:02:23,869 Ayúdalo con la cabeza, Mary. 720 01:02:25,662 --> 01:02:26,914 Voy a subir, Will. 721 01:02:27,915 --> 01:02:29,499 Sube al auto, Sophie. 722 01:02:57,528 --> 01:03:01,031 Cariño, bebe esto. Te ayudará a dormir. 723 01:03:01,114 --> 01:03:02,908 Te vendrá bien dormir. 724 01:03:08,497 --> 01:03:09,456 ¿Está bien? 725 01:03:15,295 --> 01:03:16,338 Listo. 726 01:03:20,759 --> 01:03:21,844 Mamá. 727 01:03:29,142 --> 01:03:31,103 Todo está bien. 728 01:03:35,440 --> 01:03:37,150 No va a dejarme ir. 729 01:03:37,901 --> 01:03:40,863 Quiere que viva con él en la casa grande para siempre. 730 01:03:41,613 --> 01:03:45,284 Dijo que los mataría a ti y a papá si no lo hacía. 731 01:03:46,994 --> 01:03:48,120 ¿Dijo eso? 732 01:03:52,875 --> 01:03:54,251 ¿Cuándo lo dijo? 733 01:03:56,086 --> 01:03:58,130 Lo dice constantemente. 734 01:03:59,256 --> 01:04:01,592 Ya no puedo controlarlo. 735 01:04:01,675 --> 01:04:03,927 Cada vez es más fuerte. 736 01:04:05,345 --> 01:04:08,891 Pues nadie va a lastimar a mamá y a papá. 737 01:04:10,184 --> 01:04:11,560 Y nadie va a lastimarte. 738 01:04:12,644 --> 01:04:13,604 ¿Está bien? 739 01:04:46,678 --> 01:04:48,472 DRA. LAWRENCE 740 01:04:50,516 --> 01:04:52,226 FACETIME NO ESTÁ DISPONIBLE 741 01:04:58,982 --> 01:05:01,068 DOCTORA, POR FAVOR LLÁMEME. 742 01:05:06,490 --> 01:05:08,617 ES URGENTE. 743 01:05:09,785 --> 01:05:10,953 Hola, Liza, soy yo. 744 01:05:11,036 --> 01:05:13,830 Vimos al médico. Creo que Will se recuperará. 745 01:05:13,914 --> 01:05:15,916 Te llamaré desde el auto. 746 01:05:15,999 --> 01:05:17,459 Bien. Te amo. Adiós. 747 01:05:33,517 --> 01:05:35,227 INGRESE NÚMERO DE MOLDE 748 01:05:39,481 --> 01:05:43,735 HERMOSO EJEMPLO DE FABRICACIÓN VICTORIANA, MUY REALISTA. 749 01:05:45,988 --> 01:05:49,324 ESPOSA DE JAMES HEELSHIRE 750 01:05:49,408 --> 01:05:51,326 No es de por aquí, ¿verdad? 751 01:05:51,410 --> 01:05:52,953 Vivo en la finca Glennview. 752 01:05:53,036 --> 01:05:54,329 ¿Glennview? 753 01:05:55,289 --> 01:05:57,499 La casa de los Heelshire. 754 01:05:58,458 --> 01:06:01,461 Yo no la visitaría ni aunque me pagaran. 755 01:06:02,129 --> 01:06:03,964 - ¿Qué? - ¿No lo sabe? 756 01:06:04,047 --> 01:06:05,215 TRAGEDIA EN LA MANSIÓN 757 01:06:05,757 --> 01:06:08,510 Toda la familia enloqueció. 758 01:06:08,594 --> 01:06:12,222 Uno de los hijos vivía dentro de las paredes. 759 01:06:12,306 --> 01:06:16,393 SE QUEJABA DE QUE OÍA VOCES 760 01:06:23,650 --> 01:06:27,070 Pero eso no fue lo único que pasó ahí. 761 01:06:27,154 --> 01:06:29,323 Antes de eso hubo otras tragedias. 762 01:06:29,406 --> 01:06:30,657 ASESINÓ A MADRE Y HERMANO 763 01:06:30,741 --> 01:06:36,246 En los años 50, un chico mató a su madre y a su hermano. 764 01:06:36,330 --> 01:06:38,790 Dijo que un muñeco le hablaba. 765 01:06:42,794 --> 01:06:44,838 PROMETEDOR JOVEN PIANISTA DICE: ¡FUE EL MUÑECO! 766 01:06:46,465 --> 01:06:48,050 Y eso continúa. 767 01:06:48,759 --> 01:06:52,846 El año pasado, el hombre que la compró después de los Heelshire 768 01:06:52,930 --> 01:06:55,349 enloqueció y desapareció. 769 01:06:55,432 --> 01:06:57,267 No se volvió a saber de él. 770 01:06:57,351 --> 01:06:59,811 Una vez lo vi en el bar. 771 01:06:59,895 --> 01:07:01,939 El viejo y loco Joe. 772 01:07:02,022 --> 01:07:03,148 ¿El loco Joe? 773 01:07:03,232 --> 01:07:04,900 Así le decía la gente. 774 01:07:04,983 --> 01:07:06,068 Se llamaba Joseph... 775 01:07:11,573 --> 01:07:15,577 HIJO ASESINA A TODA LA FAMILIA 776 01:07:15,661 --> 01:07:21,708 APUÑALÓ A LA MADRE, LUEGO AL PADRE Y A LA HERMANA. 777 01:07:26,672 --> 01:07:28,966 INSEPARABLE DEL MUÑECO 778 01:07:32,970 --> 01:07:34,221 "¡EL MUÑECO ME OBLIGÓ!". 779 01:07:43,564 --> 01:07:45,399 Ay, Dios mío. ¡Jude! 780 01:07:45,482 --> 01:07:46,525 ¡Jude! 781 01:07:47,109 --> 01:07:47,943 ¡Jude! 782 01:07:51,488 --> 01:07:52,531 ¡Jude! 783 01:07:56,785 --> 01:07:58,620 No tenía que ser así. 784 01:08:02,249 --> 01:08:03,333 Joseph. 785 01:08:04,668 --> 01:08:05,961 ¿Jude está bien? 786 01:08:07,504 --> 01:08:09,715 No se preocupe. Está a salvo. 787 01:08:11,800 --> 01:08:14,636 Nunca en la vida había estado tan a salvo. 788 01:08:15,095 --> 01:08:16,345 ¿Qué hace usted aquí? 789 01:08:18,015 --> 01:08:20,392 Estoy aquí porque eso quiere él. 790 01:08:21,475 --> 01:08:22,269 ¿Quién? 791 01:08:23,312 --> 01:08:24,604 Brahms. 792 01:08:27,316 --> 01:08:30,861 Esto no le gusta a él, pero es culpa de usted. 793 01:08:30,944 --> 01:08:32,237 ¿Dónde está Jude? 794 01:08:32,321 --> 01:08:36,116 - Lo obedeceré. Solo deme a mi hijo. - ¡Quiero que escuche! 795 01:08:36,200 --> 01:08:38,702 ¡Él quiere que escuche! 796 01:08:40,746 --> 01:08:43,122 Me preguntó por qué estoy aquí. 797 01:08:43,874 --> 01:08:45,751 Por lo mismo que usted. 798 01:08:46,752 --> 01:08:48,295 Él me llamó. 799 01:08:48,377 --> 01:08:50,756 Llama a quienes lo necesitan. 800 01:08:51,881 --> 01:08:53,383 Los dañados. 801 01:08:53,466 --> 01:08:55,511 Él mira en nuestro interior. 802 01:08:57,136 --> 01:08:58,388 Era un susurro... 803 01:08:59,640 --> 01:09:00,890 ...al principio... 804 01:09:02,017 --> 01:09:03,727 ...cuando llegué. 805 01:09:04,228 --> 01:09:05,479 Apenas se oía. 806 01:09:06,729 --> 01:09:09,024 Estaba en pedazos cuando lo encontré. 807 01:09:09,107 --> 01:09:10,567 Roto. 808 01:09:12,569 --> 01:09:15,781 Y luego la voz me dijo que lo armara. 809 01:09:18,783 --> 01:09:20,202 Así que eso hice. 810 01:09:25,832 --> 01:09:28,335 Luego lo oí creciendo en el interior. 811 01:09:28,417 --> 01:09:29,377 Usted debió oírlo. 812 01:09:31,587 --> 01:09:33,799 Jude lo oyó. Ay, sí. 813 01:09:34,550 --> 01:09:39,304 No sé qué sea Brahms, pero usted puede pararlo. 814 01:09:39,805 --> 01:09:41,180 Es demasiado tarde. 815 01:09:41,265 --> 01:09:45,143 Brahms y Jude se convertirán en uno y será hermoso. 816 01:09:45,227 --> 01:09:49,898 Todos creyeron que yo estaba loco, igual que los Heelshire. 817 01:09:49,982 --> 01:09:50,941 Pero no. 818 01:09:52,234 --> 01:09:54,236 Siempre fue el muñeco. 819 01:09:57,781 --> 01:10:00,909 Incluso antes de la casa, antes de los Davies. 820 01:10:00,993 --> 01:10:02,077 Encontré sus cartas. 821 01:10:02,160 --> 01:10:05,664 Él sabía que ustedes vendrían. 822 01:10:07,040 --> 01:10:10,460 Sabía que su hijo lo encontraría. 823 01:10:11,378 --> 01:10:13,547 Por eso me dijo que lo enterrara. 824 01:10:14,047 --> 01:10:16,341 Son muy curiosos. Los niños son... 825 01:10:18,177 --> 01:10:19,469 ...como polillas ante la llama. 826 01:10:20,220 --> 01:10:22,222 ¿Dónde está mi hijo, Joseph? 827 01:10:22,806 --> 01:10:24,516 ¡Quiero ver a mi hijo! 828 01:10:24,600 --> 01:10:25,642 ¡Está en la casa! 829 01:10:39,489 --> 01:10:40,532 ¡Jude! 830 01:10:45,204 --> 01:10:46,205 ¡Jude! 831 01:10:49,666 --> 01:10:50,709 ¡Jude! 832 01:11:12,481 --> 01:11:13,524 Jude. 833 01:11:15,984 --> 01:11:17,027 ¿Jude? 834 01:11:37,923 --> 01:11:40,133 Estamos aquí. 835 01:12:36,315 --> 01:12:37,399 Jude. 836 01:12:47,910 --> 01:12:50,287 Sé que no quieres lastimar a nadie. 837 01:12:52,497 --> 01:12:54,374 Tú no eres así, Jude. 838 01:12:57,794 --> 01:13:00,005 Por favor, suéltalo. 839 01:13:01,840 --> 01:13:03,634 Todo va a salir bien. 840 01:13:06,470 --> 01:13:07,846 ¿Puedo cargar a Brahms? 841 01:13:24,905 --> 01:13:27,241 Solía cargarte así. 842 01:13:32,162 --> 01:13:33,872 Voy a bajarlo. 843 01:13:45,676 --> 01:13:47,094 Hola, mamá. 844 01:13:50,681 --> 01:13:53,016 Jude, baja el arma. 845 01:13:55,018 --> 01:13:56,687 Estamos muy enojados. 846 01:13:57,729 --> 01:13:59,982 Papá y tú han estado interponiéndose. 847 01:14:02,276 --> 01:14:04,611 Ahora vamos a vivir aquí... 848 01:14:06,154 --> 01:14:07,656 ...porque no pueden protegernos. 849 01:14:09,283 --> 01:14:10,784 ¿Protegerte de qué? 850 01:14:11,618 --> 01:14:12,578 Del perro. 851 01:14:14,329 --> 01:14:15,122 De Will. 852 01:14:16,748 --> 01:14:18,542 Y de los hombres de aquella noche. 853 01:14:21,336 --> 01:14:22,546 Tienes razón. 854 01:14:23,797 --> 01:14:25,215 Brahms nos protegerá. 855 01:14:25,299 --> 01:14:26,508 Es demasiado tarde. 856 01:14:27,176 --> 01:14:29,344 No nos diste opción. 857 01:14:30,053 --> 01:14:31,680 Adiós, mamá. 858 01:14:31,763 --> 01:14:36,518 Sé que Brahms te dice qué decir. 859 01:14:38,520 --> 01:14:41,815 Por eso debemos llevarlo a casa. 860 01:14:41,899 --> 01:14:44,610 Brahms debe ser miembro de nuestra familia. 861 01:14:46,195 --> 01:14:49,198 ¿Qué tipo de familia no necesita una madre? 862 01:15:07,216 --> 01:15:08,425 ¿Mamá? 863 01:15:16,517 --> 01:15:17,643 Jude. 864 01:15:20,103 --> 01:15:21,063 ¿Qué hicieron? 865 01:15:23,232 --> 01:15:24,316 ¿Qué hicieron? 866 01:15:25,400 --> 01:15:26,443 No se acerque. 867 01:15:28,445 --> 01:15:30,155 Va a castigarme a mí. 868 01:15:30,239 --> 01:15:31,740 No logré protegerlo. 869 01:15:31,823 --> 01:15:32,824 No. Joseph. 870 01:15:32,908 --> 01:15:35,118 Brahms ya no puede lastimarlo. 871 01:15:36,286 --> 01:15:37,329 No entienden. 872 01:15:37,955 --> 01:15:39,665 Nunca se terminará. 873 01:17:04,625 --> 01:17:06,668 Todo va a salir bien, Brahms. 874 01:17:57,928 --> 01:17:59,555 Ya llegaste, mamá. 875 01:17:59,638 --> 01:18:01,139 Sí. Te extrañé. 876 01:18:01,223 --> 01:18:02,891 - Yo también. - ¿En serio? 877 01:18:02,975 --> 01:18:04,726 - Llegaste a tiempo. - Hola. 878 01:18:04,810 --> 01:18:06,270 ¿Cómo te fue, preciosa? 879 01:18:06,353 --> 01:18:07,437 Me fue bien. 880 01:18:07,521 --> 01:18:10,691 Creo que contrataremos al autor del que te hablé. 881 01:18:10,774 --> 01:18:12,317 ¿Sí? Qué bien. 882 01:18:12,401 --> 01:18:13,485 Muy bien. 883 01:18:13,569 --> 01:18:15,279 - Se ve delicioso. - Gracias. 884 01:18:15,362 --> 01:18:17,447 Espera a probarlo, porque estoy seguro 885 01:18:17,531 --> 01:18:21,618 de que es el mejor coq au vin que se ha hecho en Inglaterra. 886 01:18:21,702 --> 01:18:23,161 No bromeo. 887 01:18:23,245 --> 01:18:25,330 Tiene toda una botella de vino, así que... 888 01:18:25,414 --> 01:18:27,082 Sí te serviré un poco. 889 01:18:27,165 --> 01:18:28,876 - Gracias. - Muy bien. 890 01:18:28,959 --> 01:18:30,210 Se ve delicioso. 891 01:18:30,294 --> 01:18:31,295 Gracias. 892 01:18:31,378 --> 01:18:33,797 Fueron dos o tres horas de mi día. No mucho. 893 01:18:35,424 --> 01:18:36,842 ¿Mañana es mi turno? 894 01:18:36,925 --> 01:18:38,594 Sí. Salud. 895 01:18:39,511 --> 01:18:41,513 Buenas noches, hijo. Duerme bien. 896 01:18:43,140 --> 01:18:44,766 Te quiero, cariño. 897 01:18:44,850 --> 01:18:46,143 Yo también te quiero. 898 01:18:50,606 --> 01:18:51,565 Buenas noches. 899 01:19:48,830 --> 01:19:50,374 Buenas noches, Brahms. 900 01:19:51,667 --> 01:19:53,752 Creo que aquí seremos felices. 901 01:19:55,170 --> 01:19:57,047 Si se aprenden las reglas. 902 01:19:57,179 --> 01:20:02,178 Subtitles by sub.Trader subscene.com