[Script Info]
Title: Español (España)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040494A,&H009F62D3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0105,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2B5D,&H002D2B5D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0010,0020,1
Style: Cart_Next,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64C71B1C,&H96A0A0A0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0020,0020,0050,1
Style: Cart_NextTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C71B1C,&H96A0A0A0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,5,0020,0020,0050,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A492C0,&H00A492C0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleSeries,Times New Roman,30,&H00172766,&H000000FF,&H00DAFFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0065,1
Style: Default Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1
Style: Ep Title,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00F5F9FB,&H00F5F9FB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0100,0100,0110,1
Style: Eyecatch_an4,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00F2F8FA,&H00251A59,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0020,0400,0020,1
Style: Eyecatch_an6,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00F2F8FA,&H00251A59,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0400,0020,0020,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1
Style: Illustration_by_,Times New Roman,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00414141,&H002B3235,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0020,0035,0040,1
Style: Italics_top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1
Style: Next_Chapter,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00E8F4F9,&H00251A59,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0177,0177,0110,1
Style: Title,Times New Roman,26,&H0033199A,&H000000FF,&H00FEFFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0070,1
Style: Title2,Times New Roman,26,&H0033199A,&H000000FF,&H00C9FBF5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0070,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En el año 2020,
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,el mundo humano\Nestá conectado en una red.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:24.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En ella, habita una forma de vida\Ndesconocida llamada Digimon.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:48.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí! Sé fuerte, salta,\Nconviértete en el viento.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:48.13,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh Yeah!\Ntsuyogatte tobinotte kaze ni natte{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:54.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Atraviesa la órbita, más allá del cielo.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:54.22,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}oozora kidou wo koero{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedo contener esta velocidad.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.98,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}osaekirenai maenomeri na speed{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una ciudad conocida\Nse vuelve un diorama.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.99,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}minareta machi ga diorama ni naru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:21.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Atraviesa los cielos nublados.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:21.20,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}futoumei na sora tsukinukerunda{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:26.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dispersa tus preocupaciones y tristeza.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:26.37,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}nayami toka fuman toka futtobashite{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:31.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién necesita un viaje normal?
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:31.80,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}manual doori no tabi nanka irane{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque te pierdas o titubees, elévate.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.59,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}mayottemo furuetemo koudo agete{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí! Grita, alborota,\Nlevántate de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.47,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh Yeah!\Nikigatte shikujitte tachiagatte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quiero ver un horizonte\Ndesconocido contigo.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.69,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}kimi to mitsumeru michi naru chiheisen{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:52.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, sé fuerte, salta,\Nconviértete en el viento.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:52.57,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Usa el sol que ilumina\Nel mañana para guiarte.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.36,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}asu wo terasu taiyou\Nmejirushi ni shitesa{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:04.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vuela a un glorioso mundo de libertad.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:04.20,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}tonde ike jiyuu na Glorious World{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.35,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Llamando…
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.13,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,Verificando…
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.92,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Conectado
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.86,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La red.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:19.11,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Abre el futuro\Nde la humanidad y el mundo
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.18,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,y continúa evolucionando.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:33.09,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ahora, está a punto de conectar\Ncon un territorio inexplorado.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.11,Cart_TitleEp,,0000,0000,0000,,Crisis digital de Tokio
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Saco de dormir.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Botella de agua.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:04.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y también mis guantes…
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.35,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿ya has llegado?\NQué rápida.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tenemos que cambiar\Nde tren en Shibuya.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y creo que me he perdido.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por eso te dije que fueras\Na clase por aquí.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:19.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-{\i1}Repelente{\i0}.\N-Sí, sí.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¿Te preparas para el campamento?\N-{\i1}Pues claro.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pantalones, camiseta.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:26.95,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Hikari!
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Esfuérzate.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.88,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Nos subimos. Voy a colgar.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hora de un descanso.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.95,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El gobierno también está afectado…
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:47.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh…
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola. Vivo arriba…
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ah, te he visto alguna vez.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vas a cuarto.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Soy Koshiro Izumi.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo soy Taichi Yagami. Encantado.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno… Es un placer.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y…
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tenía una pregunta\Nsobre el campamento infantil.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Yagami, estaré en tu mismo grupo y…\N-Llámame Taichi.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, aquí vale.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No seas tímido. Estaba aburrido.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.43,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Más noticias del gran ataque cibernético\Nque ha afectado al centro de Tokio.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.70,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los daños confirmados hasta ahora…
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Puedo ver eso?
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.07,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ahora vemos la situación en Shinjuku.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.77,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs20}Servidores gubernamentales caídos\NPosible ataque de ciberterrorismo
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-{\i1}Además de averías electrónicas…{\i0}\N-Parece que hay problemas.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:51.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh, esta es mi {\i1}timeline{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estoy conectado con mucha gente\Nque sabe de muchas cosas.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:05:01.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Puedo preguntar y buscar\Ncualquier información que necesite.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo no sé nada de esas cosas.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres genial.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:12.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero bueno…
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La forma en que se extiende\Nno es normal.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:19.18,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs20}¿Hay un apagón?\N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay problemas por toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pronto podría pasar aquí también.
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Espero que la electricidad esté bien.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tal vez debería comprar agua y baterías…
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.24,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs22}Lo del tren es una locura.\N¿Qué pasa con el tren?
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:32.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿El tren?
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh? No.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¿Está fuera de control?\N-Rechaza el acceso.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La línea circular de Tokio\Nha perdido el control
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y los trenes no se paran.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,A este paso, habrá un accidente.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.74,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\pos(406,45)}Mamá
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Taichi?
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me dijo que cambiarían\Nde tren en Shibuya.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mi madre y mi hermana\Npodrían estar allí.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:03.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En la línea circular?
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shibuya…
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:09.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si cogemos el tren expreso,\Nllegaremos en 12 o 13 minutos.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.08,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Hola, Taichi?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, lo tenía en silencio y no…
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.39,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Mamá, ¿dónde estás?!
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estamos en el tren. Llámame des…
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.90,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\pos(415,62)}Taichi
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.38,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.90,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Mamá? ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Hikari!
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:31.91,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,El servicio se ha detenido
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:37.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,"Hay problemas con todos\Nlos trenes metropolitanos.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:42.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La línea circular\Nestá en una situación peligrosa".
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Están ahí, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:51.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay fallos en las carreteras,\Nasí que no habrá coches.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:52.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:57.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Desde aquí a Shibuya hay al menos\N12 kilómetros, incluso por las vías.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oye, niño!
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.00,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Taichi!
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Taichi…?
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué me ha pasado?
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Escuché una voz
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y luego…
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.25,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pasa algo.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:27.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Algo extraño, más allá\Nde nuestra comprensión.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:20.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Soy Agumon.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por fin nos conocemos, Taichi.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Agumon…?
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes mi nombre?
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:38.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, ¿dónde estamos?
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a otro sitio.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No te preocupes, Taichi.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Voy a pelear.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Baby Flame!
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:41.30,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Taichi!
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.32,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Me escuchas, Taichi?
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.87,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Soy Koshiro Izumi.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Koshiro?
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.45,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me alegra encontrarte.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás? ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Está pasando algo muy raro.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.71,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NPuedo verte desde aquí.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Me ves?
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-Y…\N-{\i0}Lo siento, espera un momento.{\i1}
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.20,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias, Taichi.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí…
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo me encargo del resto.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:36.83,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El sitio donde estás…
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.63,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Escucha.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.44,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Estás dentro de la red.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:46.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Estás en el ciberespacio.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:51.58,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Un mundo increíble donde todo\Nestá formado por datos.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dentro de la red…
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Esto?
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:56.79,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Y ahora…
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.15,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,nos encontramos con ellos.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:03.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Las formas de vida\Nque habitan el mundo de la red.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Baby Flame!
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:19.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Somos monstruos\Nque viven en el Mundo Digital.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Digimon.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Digimon?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.36,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La verdad, todo es una sorpresa.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:31.62,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Tú también tienes uno, Taichi?
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando desapareciste de la estación,
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,de pronto apareció frente a mí.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:44.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y al mismo tiempo,\Na mi tablet le pasó algo.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taichi.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que puedo ayudarte con esto.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.53,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pero ¿los de ese enjambre\Ntambién son Digimon?
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:56.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:02.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y creo que son parecidos\Na los virus que atacan los datos.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:06.59,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Aparecieron muchos de repente\Ny causaron muchos problemas.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nada más desaparecer ese enjambre,
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:14.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pude confirmar que sitios\Ncon problemas volvieron a la normalidad.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:19.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los responsables de los ciberataques\Neran esos Digimon.
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:22.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso no podían identificar la causa.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:26.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa con la línea circular?\N¿Qué pasa allí?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sigue fuera de control.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.26,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos, Koshiro?
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te mostraré el camino.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay un área que administra el sistema\Nde control de la línea circular.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguro que hay Digimon\Natacando ese lugar.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:46.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:50.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Son señales similares\Na los Digimon de antes.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.43,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No hay duda.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:56.33,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Si tomas control de esa zona,\Npodremos detener los trenes.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:00.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taichi, quieres proteger\Na alguien importante, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me esforzaré.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Agumon!
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Baby Flame!
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:25.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo uno más…
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:32.32,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pasa algo raro.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:37.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Parece que los datos de esa región\Nse concentran en un punto.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Agumon!
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Taichi!
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.01,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Agumon!\N-Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:09.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El último cambia rápidamente.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.93,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:15.20,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Taichi, deberías irte de allí.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:29.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ha evolucionado.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Evolucionado?
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.58,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Eso es…
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.79,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Esa es la evolución de un Digimon?
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La situación\Nen la línea circular cambia…
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:53.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Uno de los trenes\Nfuera de control ha acelerado?
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Va a alcanzar al que tiene por delante.
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:59.08,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Esto va mal, Taichi!
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:01.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,A este paso, van a chocar.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.85,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Será un accidente terrible.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:10.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Agumon?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:12.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Agumon!
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:44.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Agumon está…?
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:06.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Agumon evoluciona a…
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Greymon!
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Greymon…
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:50.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taichi.
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:01.60,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Taichi, Greymon, no hay tiempo!
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.31,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Daos prisa!
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:21.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahí viene.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:32.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mega Flame!
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:03.40,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El freno de emergencia se ha activado\Nen todos los trenes de la línea.
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:05.47,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No ha habido ninguna colisión.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.43,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Lo habéis logrado, Taichi!
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:08.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí…
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo hemos conseguido de verdad.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:15.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias, Koshiro.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias…
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:26.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Greymon.
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:28.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.97,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hay otro ciberataque desconocido.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:40.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No, es otro ataque de Digimon.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:42.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esta vez es… ¿en Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:47.73,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Parece que atacan la red de datos\Ndel ejército de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:52.18,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Si no hacemos algo ahora\Ny toman control de su sistema militar,
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:54.64,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,un arma se saldrá de control.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Si eso pasa,
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:59.27,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,será el fin del mundo.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:07.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Corro sin parar,\Ncomo si perdiera el control.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:07.28,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}korogaru youni gamushara ni hashitta{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:11.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que me espera?
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:11.16,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}nani ga matteru no?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:17.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El viento en contra me dice
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:17.67,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}mukaikaze ga oshiete kuretanda{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:21.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que crea y siga avanzando.
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:21.55,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}shinjite susume{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:24.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El sabor amargo\Nde la derrota es una semilla
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:24.38,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}yaburete shitta kuyashisa wa tane{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:27.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que germinará\Ny se convertirá en tus alas.
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:27.01,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}yagate mebuki hane to naru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:30.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Derribaré las puertas
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:30.85,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}sono tobira tataku riyuu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:36.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,porque el presente da forma al futuro.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:36.69,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}ima ga mirai wo tsukuru kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si quieres encontrar un arcoíris,
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.98,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}niji wo mitsuketai nara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:42.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,debes levantar la mirada.
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:42.15,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}kao wo agenakuchatte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:47.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Las manos que nos ofrecen,\Nnos hacen más fuertes.
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:47.40,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}sashidasareta te ga\Nbokura wo zutto tsuyoku suru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:49.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si quieres alcanzar tus sueños,
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:49.49,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume wo tsukamitai nara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:52.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,aunque estés dando traspiés,
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:52.78,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}furueru sono ippo mae ni{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:55.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,intenta agarrarlas,
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:55.54,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}fumi dashite goran yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:23:00.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,porque seguro que ahora podrás volar.
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:23:00.54,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}ima nara kitto sora mo toberu kara{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:04.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El caos continúa dentro de la red.
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:08.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al acercarse el tiempo límite,\Ntodo depende de Taichi y Agumon.
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:11.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Próximamente: "Juego de guerra".
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:13.03,Cart_TitleEp,,0000,0000,0000,,Juego de guerra
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:14.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La aventura continúa en un nuevo mundo.