1 00:02:00,460 --> 00:02:03,090 COLEGIO NORTH STAR 2 00:02:37,330 --> 00:02:38,830 ¡El autobús de los retras! 3 00:02:52,140 --> 00:02:54,010 Juro lealtad 4 00:02:54,100 --> 00:02:58,890 a la bandera de los Estados Unidos de América 5 00:02:58,980 --> 00:03:02,150 y a la república a la que representa. 6 00:03:20,500 --> 00:03:23,630 TE QUIERO MAMÁ 7 00:04:25,150 --> 00:04:28,020 MARAVILLOSO EXTROVERTIDO ATENTO FELIZ EXCEPCIONAL 8 00:04:28,110 --> 00:04:29,110 CON AMOR: WESLEY 9 00:04:29,230 --> 00:04:31,240 ÚLTIMO AVISO 10 00:04:40,620 --> 00:04:42,580 ¿Quieres más, cariño? 11 00:04:43,710 --> 00:04:44,830 ¿No? 12 00:04:44,960 --> 00:04:47,290 ¿Y tú, cielo? ¿Te has quedado con hambre? 13 00:04:48,960 --> 00:04:50,170 ¿Hambre? 14 00:04:52,590 --> 00:04:57,220 Seguro que aún tenéis hueco... para el postre. 15 00:04:59,760 --> 00:05:01,180 Ya sabía yo. 16 00:05:02,220 --> 00:05:05,350 ¿Qué queréis? ¿Un pastelito de chocolate o helado? 17 00:05:05,440 --> 00:05:08,020 ¡Un cocodrilo! 18 00:05:08,860 --> 00:05:10,190 ¿Un cocodrilo? 19 00:05:10,730 --> 00:05:13,400 Cielo, la gente no come cocodrilo de postre. 20 00:05:14,030 --> 00:05:15,450 No puedes comer eso. 21 00:05:19,200 --> 00:05:22,080 No te despistes, que voy a por ti. 22 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 ¡Serás granujilla! 23 00:05:47,190 --> 00:05:48,650 ¿Al mejor de tres? 24 00:05:51,400 --> 00:05:53,230 Genial. Vamos allá. 25 00:06:17,840 --> 00:06:23,010 SHERIFF CONDADO DE RUSSELL 26 00:07:06,640 --> 00:07:08,060 ¿Cómo te llamas, dragón? 27 00:07:09,350 --> 00:07:10,640 Líder. 28 00:07:10,730 --> 00:07:13,560 ¿Líder? Qué nombre más chulo. 29 00:07:13,650 --> 00:07:15,860 Oye, el Sr. Búho está en medio. 30 00:07:15,940 --> 00:07:17,190 Le has metido ahí. 31 00:07:17,280 --> 00:07:20,280 -Así vale. Mira, de lado. -No. 32 00:07:21,070 --> 00:07:23,070 -Como si... -No, no. Qué miedo. 33 00:07:23,870 --> 00:07:26,660 -No. -Yo lo tenía así. 34 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Ah, ¿sí? 35 00:07:27,830 --> 00:07:30,330 -Wesley, cariño. -Puedes meterle en casa. 36 00:07:30,410 --> 00:07:32,000 Mira quién ha venido. 37 00:07:32,580 --> 00:07:35,420 ¡Eh! Hola, tigre. 38 00:07:37,340 --> 00:07:40,300 Ven a darle un abrazo a tu viejo, ¿eh? 39 00:07:44,470 --> 00:07:45,890 Venga. 40 00:07:48,180 --> 00:07:49,520 Ven aquí. 41 00:07:51,890 --> 00:07:53,350 Os he echado de menos. 42 00:07:54,480 --> 00:07:55,730 Ven aquí. 43 00:07:57,690 --> 00:07:58,780 ¿Va todo bien? 44 00:08:07,830 --> 00:08:10,410 La cosecha de trigo está a un tercio de su crecimiento, 45 00:08:10,500 --> 00:08:12,870 superando así el promedio de los últimos años. 46 00:08:12,960 --> 00:08:15,170 Len me da libre los sábados por la mañana, 47 00:08:15,250 --> 00:08:16,670 pero abriría a las 6:00 48 00:08:16,750 --> 00:08:20,510 y tendría que ver a los de inventario y todo ese rollo... 49 00:08:20,590 --> 00:08:22,130 ¿Le digo que vale? 50 00:08:22,920 --> 00:08:25,640 No sé. Tengo que... Deja que hable con Coop, 51 00:08:25,720 --> 00:08:28,600 a ver qué tiene planeado para el próximo camión. 52 00:08:29,390 --> 00:08:31,480 Un trabajo de mierda tras otro. 53 00:08:33,230 --> 00:08:35,060 Bueno, yo te veo bastante bien. 54 00:08:36,150 --> 00:08:37,560 Y yo a ti. 55 00:08:41,610 --> 00:08:42,950 Vamos, tigre. Levanta. 56 00:08:45,660 --> 00:08:47,950 Mi madre y yo vamos a comer en Bismarck, 57 00:08:48,030 --> 00:08:51,120 pero el médico es a las 16:00. Theresa irá a por Amber. 58 00:08:51,200 --> 00:08:54,040 No, tranquila... Puedo ir yo a por ella. 59 00:08:55,500 --> 00:08:58,750 Fisher me está dando la tabarra con unos clavos galvanizados 60 00:08:58,840 --> 00:08:59,960 que pilló en agosto. 61 00:09:00,800 --> 00:09:02,760 Resulta que el cedro se come el zinc 62 00:09:02,840 --> 00:09:05,510 y tiene las paredes del cobertizo llenas de manchas. 63 00:09:09,180 --> 00:09:10,430 Oye, una cosa... 64 00:09:11,100 --> 00:09:12,850 Hoy he visto a Kenny Dryer. 65 00:09:12,930 --> 00:09:15,980 Me ha dicho que se ha armado una buena en el Garson. 66 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Dice que ha habido un tiroteo o algo así. 67 00:09:20,020 --> 00:09:22,230 Ha habido cuatro muertos. 68 00:09:22,320 --> 00:09:24,070 Un lío de mucho cuidado. 69 00:09:26,780 --> 00:09:28,030 Perdón. 70 00:09:32,200 --> 00:09:36,330 Wesley ha sacado un 95 en el examen de historia. 71 00:09:36,420 --> 00:09:39,000 ¿A que sí, cielo? ¿Qué habías...? 72 00:09:39,080 --> 00:09:41,210 ¿En qué habías fallado? 73 00:09:46,340 --> 00:09:47,380 Ah, ya. 74 00:09:47,470 --> 00:09:49,760 La batalla de Saratoga. 75 00:09:50,140 --> 00:09:51,350 El único fallo. 76 00:09:51,930 --> 00:09:53,470 Bueno... 77 00:09:53,560 --> 00:09:55,060 La batalla de Saratoga... 78 00:09:55,730 --> 00:09:57,230 No es nada fácil. 79 00:10:05,690 --> 00:10:06,740 ¿Más? 80 00:10:08,030 --> 00:10:09,240 ¿Patatas? 81 00:10:11,330 --> 00:10:12,660 No tienes... 82 00:10:13,830 --> 00:10:15,950 No hace falta que hagas eso. 83 00:10:16,040 --> 00:10:17,500 El chico no está sordo. 84 00:10:20,250 --> 00:10:21,670 Ya lo sé. 85 00:10:21,750 --> 00:10:25,380 Pues igual no deberíamos tratarle como si lo estuviera. 86 00:10:27,260 --> 00:10:30,550 Es que así le resulta más fácil. 87 00:10:31,260 --> 00:10:33,810 Ya, puede que ahora sí, 88 00:10:33,890 --> 00:10:36,640 pero ¿y dentro de unos años? 89 00:10:38,270 --> 00:10:40,650 La vida ya va a ser lo bastante dura, 90 00:10:40,730 --> 00:10:42,270 así solo lo empeoramos. 91 00:10:43,270 --> 00:10:44,360 Yo... 92 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 ¿Más? 93 00:10:54,950 --> 00:10:55,950 ¿Ves? 94 00:10:56,750 --> 00:10:58,580 Te oye perfectamente. 95 00:11:03,210 --> 00:11:07,920 SE VENDE 96 00:11:14,300 --> 00:11:15,640 Buenos días. 97 00:11:16,930 --> 00:11:20,560 Tu madre está con la abuela. ¿Te acuerdas? 98 00:11:21,140 --> 00:11:23,150 Ha pasado la noche en Bismarck. 99 00:11:26,780 --> 00:11:27,820 Toma... 100 00:11:28,940 --> 00:11:30,360 Te he hecho el almuerzo. 101 00:13:29,520 --> 00:13:32,280 -Prueba a ver. -Enciéndelo. 102 00:13:37,950 --> 00:13:40,120 ¡Vamos! ¡Vamos! 103 00:13:41,330 --> 00:13:42,450 ¡Venga! 104 00:13:43,620 --> 00:13:45,120 ¡Puto trasto! 105 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 ¿Qué? 106 00:13:51,250 --> 00:13:53,260 No sé qué me quieres decir. 107 00:13:59,340 --> 00:14:02,060 ¿No puedes escribirlo o algo? 108 00:14:04,180 --> 00:14:05,520 Joder. 109 00:14:06,060 --> 00:14:09,100 -Ya volveré luego. -No... Dame un minuto. 110 00:15:04,620 --> 00:15:06,330 ¿Me pasas la sal? 111 00:15:12,960 --> 00:15:14,000 ¡La sal! 112 00:15:36,570 --> 00:15:40,700 Da brillo y encera: dos en uno. 113 00:15:40,780 --> 00:15:42,490 No te lo pierdas. 114 00:15:42,570 --> 00:15:45,080 ¿Ves cómo han desaparecido todas esas manchas? 115 00:15:45,160 --> 00:15:48,080 Y de una sola pasada. ¿Te has fijado? 116 00:15:48,160 --> 00:15:50,500 No queda ni una. Y de una sola pasada. 117 00:15:50,580 --> 00:15:54,540 Y mira lo que ocurre si uso la gamuza patentada. 118 00:15:54,630 --> 00:15:59,010 Una, dos, tres... ¡Y como nuevo! 119 00:15:59,090 --> 00:16:01,090 Que digo, ¡mejor que nuevo! 120 00:16:01,180 --> 00:16:05,050 Ahora está protegido para cualquier época de año. 121 00:16:05,140 --> 00:16:09,310 Puede con todo. Nieve, lluvia, vendavales, polvo. 122 00:16:09,390 --> 00:16:11,310 Puedes hacerle de todo: 123 00:16:11,390 --> 00:16:14,270 ni se inmutará. Así que si quieres... 124 00:18:55,640 --> 00:18:57,600 ¿Llevas aquí toda la mañana? 125 00:19:06,780 --> 00:19:08,780 ¿Sabe alguien que estás aquí? 126 00:19:17,870 --> 00:19:19,790 No eres muy hablador, ¿eh? 127 00:19:27,300 --> 00:19:28,510 ¿Y eso? 128 00:19:31,640 --> 00:19:33,180 ¿No oyes o qué? 129 00:19:35,390 --> 00:19:36,430 Tranqui. 130 00:19:36,520 --> 00:19:37,930 No te pierdes gran cosa. 131 00:20:32,910 --> 00:20:35,820 -Vale, ¿esta qué es? -¿Una llave de vaso? 132 00:20:35,910 --> 00:20:37,330 Exacto. Muy bien. 133 00:20:38,080 --> 00:20:39,410 ¿Y esta? 134 00:20:39,490 --> 00:20:41,160 ¿Es una llave inglesa? 135 00:20:41,250 --> 00:20:43,000 Sí, pero ¿qué tipo de llave? 136 00:20:43,080 --> 00:20:44,210 ¿De correa? 137 00:20:44,290 --> 00:20:46,000 Una llave de correa. Perfecto. 138 00:20:46,670 --> 00:20:47,960 Ese es mi chico. 139 00:22:54,300 --> 00:22:58,010 ¿Tienes por ahí algo de comer que no sea zumo? 140 00:22:59,380 --> 00:23:01,010 No te lo pierdas. 141 00:23:01,090 --> 00:23:02,970 Ayer se llevaron un buen susto 142 00:23:03,060 --> 00:23:05,890 en el Hotel Garson al producirse múltiples disparos 143 00:23:06,020 --> 00:23:07,430 poco después de las 7:00, 144 00:23:07,520 --> 00:23:11,560 en lo que sería el primer homicidio en Richfield desde 2004. 145 00:23:11,650 --> 00:23:14,020 Aunque la policía del condado de Russell 146 00:23:14,110 --> 00:23:15,530 llegó a los pocos minutos, 147 00:23:15,610 --> 00:23:18,990 tres sospechosos y uno de los cocineros del hotel 148 00:23:19,070 --> 00:23:21,070 ya habían fallecido. 149 00:23:21,160 --> 00:23:24,030 Han puesto otro control en la 17. 150 00:23:24,120 --> 00:23:26,700 Hay un atasco tremendo hasta Deerpoint Square. 151 00:23:26,790 --> 00:23:28,330 ¿Qué haces? 152 00:23:28,410 --> 00:23:31,380 Dolores me ha dicho que van casa por casa en Plainview. 153 00:23:32,040 --> 00:23:34,920 Le están dando un buen uso a nuestros impuestos. 154 00:23:36,050 --> 00:23:38,420 En fin, tengo que irme. 155 00:23:39,930 --> 00:23:40,930 ¿Te vas? 156 00:23:41,010 --> 00:23:44,100 He quedado con Mitch en el King's Head. 157 00:23:44,180 --> 00:23:46,180 A ver si consigue que Cooper 158 00:23:46,270 --> 00:23:47,770 deje de dar por saco 159 00:23:47,850 --> 00:23:50,390 con las líneas de transmisión 160 00:23:50,480 --> 00:23:53,150 y arreglamos el tractor de una vez por todas. 161 00:23:54,570 --> 00:23:56,110 ¿Vas a tardar mucho? 162 00:23:56,190 --> 00:23:58,280 Lo que haga falta. 163 00:24:01,030 --> 00:24:02,950 Cuida de tu madre, ¿vale? 164 00:24:04,410 --> 00:24:05,530 Tigre. 165 00:24:30,430 --> 00:24:31,770 ¿Lo ha hecho tu madre? 166 00:24:33,690 --> 00:24:35,690 No cocina nada mal. 167 00:24:39,320 --> 00:24:40,530 Está bueno. 168 00:24:44,110 --> 00:24:45,320 Yo... 169 00:24:46,950 --> 00:24:48,620 No puedo quedarme aquí. 170 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 Tengo que ver a un amigo. 171 00:24:54,420 --> 00:24:59,130 Y ese amigo tiene que llevarme a un sitio. 172 00:25:02,130 --> 00:25:03,380 Pero no podrá hacerlo 173 00:25:04,130 --> 00:25:06,930 si no... me encuentra. 174 00:25:38,000 --> 00:25:39,750 Hazme un favor, chico. 175 00:26:09,410 --> 00:26:12,790 ESTACIÓN DE SERVICIO BY/WAY 176 00:26:32,720 --> 00:26:34,520 Te veo luego, tío. 177 00:26:34,600 --> 00:26:37,560 Oye, a cada paso que das estás más guapa, ¿sabes? 178 00:26:37,640 --> 00:26:40,270 ¡Cada vez... estás más guapa! 179 00:26:42,020 --> 00:26:43,230 A cada paso. 180 00:26:48,110 --> 00:26:49,820 -Vámonos. -Cierra el pico. 181 00:27:22,560 --> 00:27:23,570 Sube. 182 00:27:25,570 --> 00:27:26,780 Vamos. 183 00:27:37,410 --> 00:27:38,960 ¿Tienes algo para mí? 184 00:27:58,310 --> 00:28:00,310 ¿Sabes dónde está? 185 00:28:03,560 --> 00:28:05,020 ¿Me lo vas a decir? 186 00:28:07,990 --> 00:28:10,530 ¿Y qué pasa si no quiero saberlo, eh? 187 00:28:24,170 --> 00:28:27,420 Escucha, dile que... 188 00:28:28,460 --> 00:28:30,720 Me va a llevar un tiempo. 189 00:28:32,130 --> 00:28:33,390 Un par de días. 190 00:28:33,470 --> 00:28:35,010 Una semana. Yo qué sé. 191 00:28:35,850 --> 00:28:37,560 Lo que haga falta. 192 00:29:04,000 --> 00:29:05,380 Vaya... 193 00:29:06,380 --> 00:29:09,710 Me da que me toca quedarme más de lo que pensaba. 194 00:30:02,020 --> 00:30:03,270 Déjalo ahí. 195 00:30:05,560 --> 00:30:06,560 ¡Ahí! 196 00:30:11,320 --> 00:30:13,110 ¿No tienes que ir al colegio? 197 00:30:14,900 --> 00:30:15,900 ¿No? 198 00:30:16,030 --> 00:30:19,160 ¿Es el cumpleaños de Washington o qué? 199 00:30:21,580 --> 00:30:22,870 Lo suponía. 200 00:32:09,140 --> 00:32:11,980 Vale, sí. Así. 201 00:32:58,280 --> 00:33:02,200 La vida es interesante porque conocemos a gente de todo tipo 202 00:33:02,280 --> 00:33:05,530 y aprendemos de sus grandes ideas y experiencias. 203 00:33:06,330 --> 00:33:09,540 Respeto y acepto a las personas tal y como son. 204 00:33:10,120 --> 00:33:11,250 Todos deberíamos. 205 00:33:12,620 --> 00:33:14,830 -Hola, mamá. -¿Qué hacéis, peques? 206 00:33:16,250 --> 00:33:17,630 ¿Viendo la tele? 207 00:33:22,010 --> 00:33:23,880 ¿Lo has pasado bien en el cole? 208 00:33:26,890 --> 00:33:29,310 ¿Kennedy se ha vuelto a meter contigo? 209 00:33:31,140 --> 00:33:32,770 No juegues con él. 210 00:33:35,900 --> 00:33:38,020 Oye, sé que estos días están siendo... 211 00:33:40,780 --> 00:33:43,950 Pero si alguna vez quieres hablar de algo... 212 00:33:45,570 --> 00:33:48,240 Ya sabes... Hablar. 213 00:33:52,450 --> 00:33:54,750 Oye, ¿me echáis una mano? 214 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Venga, ve a ayudar a papá. 215 00:34:11,720 --> 00:34:14,980 No, ponlos ahí. Déjalos... 216 00:34:15,060 --> 00:34:16,400 Oye, para... ¡Para! 217 00:34:18,270 --> 00:34:19,730 Joder. 218 00:34:45,300 --> 00:34:46,720 ¿Qué es eso? 219 00:34:50,010 --> 00:34:51,180 ¿Qué pasa? 220 00:34:51,850 --> 00:34:53,930 ¿Quieres jugar a las damas? 221 00:34:58,730 --> 00:35:00,230 ¿Se te da bien? 222 00:36:01,170 --> 00:36:02,170 ¿Qué pasa? 223 00:36:03,090 --> 00:36:05,840 ¿Crees que voy a dejarte ganar porque eres sordo? 224 00:36:08,800 --> 00:36:10,180 Tienes que currártelo. 225 00:36:12,140 --> 00:36:13,890 Recoge eso, joder. 226 00:36:36,870 --> 00:36:38,500 No hemos acabado. 227 00:36:44,290 --> 00:36:45,340 Venga. 228 00:36:51,720 --> 00:36:53,970 Fíjate atentamente. Ahí. 229 00:36:54,640 --> 00:36:58,430 Acabas de mover tu pieza justo delante de mi rey. 230 00:36:59,220 --> 00:37:00,980 Y ahora yo hago esto y... 231 00:37:05,360 --> 00:37:06,860 No te me pongas a llorar. 232 00:37:07,440 --> 00:37:09,610 Aún controlas esa pieza. 233 00:37:09,690 --> 00:37:11,360 ¿Vale? 234 00:37:11,450 --> 00:37:13,490 Piensa antes de mover. 235 00:37:18,790 --> 00:37:20,000 Mejor. 236 00:37:24,710 --> 00:37:26,210 ¿Cuántos años tienes? 237 00:37:29,510 --> 00:37:31,260 Tengo una hija de tu edad. 238 00:37:32,090 --> 00:37:35,550 Bueno, cumple diez años en octubre. 239 00:37:37,390 --> 00:37:38,930 Vive con su madre. 240 00:37:41,180 --> 00:37:43,690 Ni se te ocurra contárselo a alguien. 241 00:37:50,110 --> 00:37:51,610 Te caería bien. 242 00:37:56,030 --> 00:37:58,910 Puede que hoy no, pero algún día. 243 00:38:07,420 --> 00:38:09,420 ¿Puedo preguntarte algo personal? 244 00:38:12,630 --> 00:38:14,840 ¿Por qué tienes mocos en el pelo? 245 00:38:27,230 --> 00:38:28,270 Qué frío hace. 246 00:38:31,070 --> 00:38:32,360 Va a empezar la clase. 247 00:38:37,660 --> 00:38:39,070 ¿Todos los días? 248 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 Ese niño... 249 00:38:45,000 --> 00:38:46,870 ¿Es más grande que tú? 250 00:38:48,670 --> 00:38:50,460 Ya. 251 00:38:53,590 --> 00:38:55,470 ¿Te llevas un termo a clase? 252 00:38:59,600 --> 00:39:01,220 ¿Tienes una hucha? 253 00:39:05,770 --> 00:39:07,020 Tráemelos, anda. 254 00:39:11,270 --> 00:39:12,570 El termo. 255 00:39:30,630 --> 00:39:31,840 Dame la mochila. 256 00:39:34,800 --> 00:39:36,090 Estupendo. 257 00:39:50,230 --> 00:39:51,480 ¿Ves? 258 00:39:58,530 --> 00:39:59,820 Prueba tú. 259 00:40:06,250 --> 00:40:09,250 ¿Qué haces? ¿Vas a matar a una mosca o qué? 260 00:40:09,920 --> 00:40:13,420 ¿No? Joder, quién lo diría. Venga, prueba otra vez. 261 00:40:16,760 --> 00:40:18,470 ¡La madre que me parió! Mira. 262 00:40:24,260 --> 00:40:26,310 Así, joder. 263 00:40:26,390 --> 00:40:27,720 Venga. 264 00:40:30,560 --> 00:40:31,730 ¡Otra vez! 265 00:40:33,270 --> 00:40:34,730 ¡Otra vez! ¡Vamos! 266 00:40:37,690 --> 00:40:41,280 ¿Qué coño te pasa? ¿Te gusta que te mangoneen? 267 00:40:41,360 --> 00:40:43,200 ¿Te gusta que se rían de ti? 268 00:40:43,280 --> 00:40:46,080 ¿Te gusta ir a casa con el pelo lleno de mocos? 269 00:40:47,040 --> 00:40:50,210 ¿No? ¡Pues deja de comportarte como una nenaza 270 00:40:50,290 --> 00:40:52,960 y dale una buena hostia! 271 00:41:08,180 --> 00:41:11,440 ¿Te da miedo lo que pueda pasar mañana? 272 00:41:12,690 --> 00:41:15,440 ¿Te da miedo lo que pasará si le haces daño a ese niño? 273 00:41:18,230 --> 00:41:21,400 ¿Te da miedo lo que te pasará si no lo haces? 274 00:41:26,450 --> 00:41:30,500 COLEGIO NORTH STAR 275 00:42:04,950 --> 00:42:06,820 Recuerda lo que te he dicho. 276 00:42:07,990 --> 00:42:09,160 No pierdas la calma. 277 00:42:17,790 --> 00:42:19,380 Mantente firme. 278 00:42:31,770 --> 00:42:34,270 Mírale directamente a los ojos... 279 00:42:39,980 --> 00:42:41,980 ...y ábrele la puta cabeza. 280 00:43:31,490 --> 00:43:34,080 Wesley, este es el Sr. Chambers. 281 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Hola, Wesley. 282 00:43:38,460 --> 00:43:39,880 Siéntate, ¿vale? 283 00:43:50,090 --> 00:43:51,090 Verán... 284 00:43:51,640 --> 00:43:55,560 Hace tres semanas hubo un atraco en Auburn, en Dakota del Sur. 285 00:43:56,480 --> 00:43:58,440 Entraron cinco hombres armados... 286 00:43:58,520 --> 00:44:00,060 Tiene que... 287 00:44:00,150 --> 00:44:03,360 Claro. Perdone. 288 00:44:06,860 --> 00:44:10,490 Ya hemos detenido a cuatro de los cinco atracadores. 289 00:44:11,490 --> 00:44:13,330 Pero uno aún anda suelto. 290 00:44:13,780 --> 00:44:15,160 Este hombre. 291 00:44:16,910 --> 00:44:20,790 Creemos que se esconde aquí, en la ciudad de Richfield. 292 00:44:20,870 --> 00:44:23,750 Hace dos semanas, el departamento del sheriff 293 00:44:23,840 --> 00:44:26,960 le siguió la pista hasta el Hotel Garson. 294 00:44:27,550 --> 00:44:29,420 Creemos que está herido. 295 00:44:30,510 --> 00:44:33,970 Puede que incluso esté incapacitado. 296 00:44:35,010 --> 00:44:38,390 Si este hombre sigue en Richfield, 297 00:44:38,480 --> 00:44:41,020 hará todo lo posible para escapar, 298 00:44:41,100 --> 00:44:44,650 y mi trabajo es atraparle 299 00:44:44,730 --> 00:44:46,230 antes de que lo consiga. 300 00:44:47,650 --> 00:44:50,240 Y creo que tú puedes ayudarme. 301 00:44:55,370 --> 00:44:58,040 ¿Has visto a este hombre, Wesley? 302 00:45:06,170 --> 00:45:07,550 ¿Puede...? 303 00:45:08,380 --> 00:45:09,550 Wesley... 304 00:45:10,800 --> 00:45:12,680 Te ha hecho una pregunta. 305 00:45:19,140 --> 00:45:20,390 Fíjate bien. 306 00:45:29,610 --> 00:45:32,360 ¿Puedo hablar con su hijo a solas? 307 00:45:35,200 --> 00:45:36,700 No creo que... 308 00:45:36,780 --> 00:45:38,160 Solo será un momento. 309 00:45:39,160 --> 00:45:40,580 Por favor. 310 00:45:44,500 --> 00:45:47,000 Estaré aquí al lado, ¿vale? 311 00:45:48,380 --> 00:45:49,420 Gracias. 312 00:45:51,380 --> 00:45:52,840 Me imagino... 313 00:45:57,050 --> 00:45:58,890 ...que aquí habrá muchos animales, 314 00:45:58,970 --> 00:46:01,480 como está muy lejos de la interestatal... 315 00:46:03,390 --> 00:46:05,810 Ciervos, zorros, alces... De todo, ¿no? 316 00:46:07,900 --> 00:46:09,400 Donde me crie... 317 00:46:11,190 --> 00:46:12,610 ...hay muchos pumas. 318 00:46:15,610 --> 00:46:17,030 Y teníamos una vecina. 319 00:46:18,410 --> 00:46:19,990 La Sra. Stratton. 320 00:46:20,790 --> 00:46:24,290 Se dedicaba a dar de comer a todos los gatos del vecindario. 321 00:46:25,080 --> 00:46:26,330 Callejeros, más que nada. 322 00:46:26,420 --> 00:46:28,630 Iban a su casa 323 00:46:28,710 --> 00:46:31,460 y ella dejaba cuencos con comida y leche. 324 00:46:33,760 --> 00:46:37,220 Un día empezó a dar de comer a un cachorro de puma. 325 00:46:39,810 --> 00:46:41,520 Estuvo así durante semanas. 326 00:46:41,640 --> 00:46:44,810 Le daba de comer y cuidaba de él. 327 00:46:45,520 --> 00:46:47,020 Le puso nombre y todo. 328 00:46:50,360 --> 00:46:54,780 Semanas después, ese puma mató la Sra. Stratton. 329 00:46:56,570 --> 00:46:58,370 A ella y a su familia. 330 00:47:00,700 --> 00:47:02,450 E incluso a los gatos. 331 00:47:03,660 --> 00:47:05,910 Así es la vida. 332 00:47:11,750 --> 00:47:13,090 Tengo que irme. 333 00:47:16,930 --> 00:47:18,760 Un placer conocerte, Wesley. 334 00:47:24,520 --> 00:47:28,600 Y todo en una sola máquina con mando a distancia. Alucinante. 335 00:47:28,690 --> 00:47:30,980 Me encanta ese estilo. Fíjate. 336 00:47:31,060 --> 00:47:34,400 -Qué elegante. -¿Lo tienen en negro y plateado? 337 00:47:34,480 --> 00:47:38,410 Claro, puedes elegir el color que quieras. Lo ha diseñado... 338 00:47:38,490 --> 00:47:40,910 Es un diseño alemán superelegante. 339 00:47:40,990 --> 00:47:43,450 Mira cómo se alza el árbol. Fíjate. 340 00:47:43,540 --> 00:47:46,080 -Es superfluido, ¿eh? -Pues sí. 341 00:47:46,160 --> 00:47:48,670 El de mi casa hace muchísimo ruido, 342 00:47:48,750 --> 00:47:50,880 pero con este ni te enteras. 343 00:47:50,960 --> 00:47:53,460 Y que lo digas. Metemos esto aquí, apretamos... 344 00:47:53,550 --> 00:47:54,760 No te lo pierdas. 345 00:47:54,840 --> 00:47:56,590 Y ya está. ¿Oyes algo? 346 00:48:10,020 --> 00:48:11,020 No pasa nada. 347 00:48:11,730 --> 00:48:12,860 Puedes mirar. 348 00:48:17,860 --> 00:48:19,360 ¿Te cuento la historia? 349 00:48:21,200 --> 00:48:22,990 ¿Estás seguro? 350 00:48:29,210 --> 00:48:30,420 Fue un tigre. 351 00:48:33,670 --> 00:48:36,050 ¿Qué pasa? ¿No me crees? 352 00:48:37,800 --> 00:48:39,010 Pues es la verdad. 353 00:48:40,550 --> 00:48:43,470 Si te fijas bien aún se ven las marcas de dientes. 354 00:48:45,810 --> 00:48:47,470 Me lo arrancó de cuajo. 355 00:48:47,560 --> 00:48:49,430 ¿Y sabes lo que hice? 356 00:48:51,190 --> 00:48:52,650 Aprendí a cazar. 357 00:48:54,980 --> 00:48:56,650 Aprendí a seguir un rastro. 358 00:48:58,940 --> 00:49:01,990 Y un día encontré a ese viejo tigre. 359 00:49:03,700 --> 00:49:05,200 Lo encontré, 360 00:49:06,830 --> 00:49:08,910 lo agarré por el pescuezo 361 00:49:09,790 --> 00:49:11,580 y le arranqué el corazón. 362 00:49:12,790 --> 00:49:15,210 Y lo estrujé con tanta fuerza 363 00:49:16,630 --> 00:49:22,590 que se convirtió en un pequeño rubí rojo. 364 00:49:27,680 --> 00:49:29,350 Y desde entonces 365 00:49:29,470 --> 00:49:32,440 ningún tigre 366 00:49:32,520 --> 00:49:35,190 ha vuelto a morderme. 367 00:50:01,090 --> 00:50:02,420 No puedes quedarte. 368 00:50:03,090 --> 00:50:04,840 Como vengan a buscarte, me verán. 369 00:50:22,860 --> 00:50:25,160 ¿No os da la sensación de que estos planetas 370 00:50:25,240 --> 00:50:27,240 se mueven a distintas velocidades? 371 00:50:27,320 --> 00:50:30,240 ¿Cuántas perlas le dio Mike a Peter? 372 00:50:48,600 --> 00:50:50,350 ¡Que te jodan, retrasado! 373 00:50:56,100 --> 00:50:58,110 Recibido. Aquí 7-1. 374 00:50:58,190 --> 00:51:00,900 Está en la parte de atrás del granero. 375 00:51:00,980 --> 00:51:03,780 -Vamos a comprobarlo. -Recibido. Cambio. 376 00:51:03,860 --> 00:51:06,320 GASOLINERA 377 00:51:06,410 --> 00:51:09,030 No veo nada. Voy a mirar en la parte de atrás. 378 00:51:14,710 --> 00:51:19,080 Juro lealtad 379 00:51:20,420 --> 00:51:21,550 a la bandera 380 00:51:22,550 --> 00:51:27,630 de los Estados Unidos de América 381 00:51:28,510 --> 00:51:31,100 y a la república a la que... 382 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 ...a la que... 383 00:51:36,730 --> 00:51:38,940 Coño, pues eso he dicho. 384 00:51:39,020 --> 00:51:40,360 Joder... A la que... 385 00:51:41,940 --> 00:51:44,820 ...representa, una nación... 386 00:51:45,440 --> 00:51:47,650 ...bajo Dios. 387 00:51:49,660 --> 00:51:51,070 Indivisible... 388 00:51:51,160 --> 00:51:52,330 ¿"Indivisible"? 389 00:51:52,950 --> 00:51:55,950 ¿Los críos sordos usáis mucho esa palabra? 390 00:51:57,120 --> 00:51:59,210 ¿En serio? Indivisible. 391 00:52:00,330 --> 00:52:02,960 Con libertad... y justicia 392 00:52:04,380 --> 00:52:06,130 para todos. 393 00:52:06,220 --> 00:52:07,220 Fantástico. 394 00:52:09,590 --> 00:52:10,840 ¿Te sabes palabrotas? 395 00:52:11,760 --> 00:52:13,100 Vamos. 396 00:52:17,640 --> 00:52:18,690 Venga. 397 00:52:19,390 --> 00:52:20,770 Espera, espera. 398 00:52:21,440 --> 00:52:23,190 Estate quieto. 399 00:52:33,870 --> 00:52:34,910 ¡Mierda! 400 00:52:35,410 --> 00:52:36,410 Mierda. 401 00:52:38,660 --> 00:52:41,000 Te hace gracia, ¿eh? 402 00:53:30,720 --> 00:53:31,840 Perímetro uno. 403 00:53:45,360 --> 00:53:47,480 Afirmativo, 218. 404 00:53:47,570 --> 00:53:50,320 Hemos encontrado una furgoneta negra abandonada. 405 00:54:06,790 --> 00:54:08,090 No podemos hacer ruido. 406 00:54:53,130 --> 00:54:54,800 ¿Adónde vas a escondidas? 407 00:54:59,430 --> 00:55:02,720 ¿Vienes a ver la tele con tu viejo? 408 00:55:05,140 --> 00:55:07,940 Pues olvídalo. 409 00:55:09,190 --> 00:55:10,480 No funciona. 410 00:55:13,190 --> 00:55:14,990 La tele no funciona. 411 00:55:15,650 --> 00:55:17,530 El tractor no funciona. 412 00:55:19,160 --> 00:55:22,200 No hay ni una puñetera cosa que funcione... 413 00:55:25,750 --> 00:55:28,080 Cuando era un chaval, 414 00:55:28,170 --> 00:55:32,380 teníamos una caldera que se estropeaba cada dos por tres. 415 00:55:35,340 --> 00:55:40,050 Y el único que sabía qué hacer para que funcionara 416 00:55:40,180 --> 00:55:41,560 era tu abuelo. 417 00:55:42,680 --> 00:55:46,770 Cada vez que la caldera empezaba a hacer de las suyas, 418 00:55:50,020 --> 00:55:52,980 tu abuelo movía el culo hasta el sótano 419 00:55:53,820 --> 00:55:57,610 y no salía de ahí hasta poner a punto los radiadores. 420 00:55:59,490 --> 00:56:00,700 Y nadie... 421 00:56:03,120 --> 00:56:05,410 Nadie sabía cómo lo hacía. 422 00:56:08,370 --> 00:56:09,670 Un día... 423 00:56:10,670 --> 00:56:15,050 ...me empeñé en ver qué es lo que hacía. 424 00:56:17,840 --> 00:56:19,010 Verás... 425 00:56:21,010 --> 00:56:22,390 Resulta... 426 00:56:25,810 --> 00:56:27,140 ...que era una tontería. 427 00:56:30,230 --> 00:56:34,150 No es que tu abuelo fuera un mago. 428 00:56:36,070 --> 00:56:37,860 Y tampoco era muy habilidoso. 429 00:56:40,910 --> 00:56:42,280 Lo único que hacía... 430 00:56:44,080 --> 00:56:46,830 ...era darle un buen... 431 00:56:51,170 --> 00:56:53,670 Ya me estás diciendo adónde coño ibas. 432 00:57:21,780 --> 00:57:23,660 ¿Ha sido el crío de tu colegio? 433 00:57:59,400 --> 00:58:01,700 Está peor que esta mañana. 434 00:58:02,700 --> 00:58:05,070 Ya, son cosas que pasan. 435 00:58:05,160 --> 00:58:07,240 Hay que ir con cuidado. 436 00:58:07,330 --> 00:58:09,410 Si te acercas a hurtadillas 437 00:58:09,490 --> 00:58:12,370 cuando tu viejo está arreglando la televisión... 438 00:58:12,460 --> 00:58:15,250 Podrías haberte quedado ciego con semejante codazo. 439 00:58:16,750 --> 00:58:18,340 Tienes que ser paciente... 440 00:58:20,340 --> 00:58:22,340 ...con la puñetera tele. 441 00:58:22,420 --> 00:58:25,180 Al final te la vas a cargar del todo. 442 00:58:25,260 --> 00:58:26,720 Ya, lo siento. 443 00:58:27,550 --> 00:58:29,970 No sé qué hacíais despiertos a esas horas. 444 00:58:31,640 --> 00:58:33,020 No conseguía dormirme. 445 00:58:33,940 --> 00:58:36,060 ¿Desde cuándo arreglas televisiones? 446 00:58:36,150 --> 00:58:37,440 ¡Déjalo ya! 447 00:58:45,820 --> 00:58:48,660 Bastante mal me siento ya, ¿vale? 448 00:58:56,540 --> 00:58:57,790 Oye, tigre... 449 00:59:00,500 --> 00:59:01,880 ¡Tigre! 450 00:59:09,220 --> 00:59:13,310 ¿Qué tal si pongo a punto el barco para la primavera, eh? 451 00:59:13,850 --> 00:59:15,390 Puedo lijarla. 452 00:59:15,480 --> 00:59:18,400 Darle una buena capa de pintura. 453 00:59:19,570 --> 00:59:22,280 Podríamos ir al lago en abril. 454 00:59:22,780 --> 00:59:24,440 Ir juntos de pesca. 455 00:59:27,030 --> 00:59:28,660 ¿Qué te parece? 456 00:59:37,080 --> 00:59:38,210 Yo... 457 00:59:40,840 --> 00:59:42,500 No puedo... 458 00:59:46,720 --> 00:59:47,720 Pescar. 459 00:59:50,100 --> 00:59:52,470 Tu padre quiere llevarte a pescar. 460 01:00:01,520 --> 01:00:03,230 Ya... Estupendo. 461 01:00:15,080 --> 01:00:18,000 Y se acabó. Menudo espectáculo. 462 01:00:18,080 --> 01:00:19,790 Su media sube como la espuma. 463 01:00:19,880 --> 01:00:22,250 Estará muy contento con esa puntuación. 464 01:00:22,340 --> 01:00:24,670 Menuda temporada lleva. 465 01:00:24,760 --> 01:00:27,880 No ha parado desde que se lesionó el año pasado. 466 01:00:27,970 --> 01:00:30,340 Creíamos que no íbamos a verle este año. 467 01:00:30,430 --> 01:00:33,810 Jake Stevens puede estar muy satisfecho con su actuación. 468 01:00:33,890 --> 01:00:37,230 Después de esta noche, está en tercera posición. 469 01:00:37,310 --> 01:00:39,140 Y se le ve en muy buena forma. 470 01:00:39,270 --> 01:00:40,770 Voy a por otra. 471 01:00:40,900 --> 01:00:42,860 ¿Dónde trabajas ahora? 472 01:00:42,940 --> 01:00:44,320 Me lo llevé a Minot. 473 01:01:24,730 --> 01:01:26,440 ¿Querías algo, imbécil? 474 01:02:23,080 --> 01:02:24,880 Vamos a por un refresco, ¿vale? 475 01:02:32,840 --> 01:02:36,600 Silla de ruedas a Admisión. Silla de ruedas a Admisión. 476 01:02:52,070 --> 01:02:54,530 Se ha llevado un buen golpe. 477 01:02:54,610 --> 01:02:57,410 Van a sedarle hasta que le baje la inflamación. 478 01:02:58,990 --> 01:03:00,490 Anoche no vino a dormir 479 01:03:00,580 --> 01:03:03,330 y supuse que se había quedado en casa de Richie. 480 01:03:03,410 --> 01:03:05,420 Pero Edna me llamó y me dijo... 481 01:03:06,460 --> 01:03:10,000 ...que había visto su camión esta mañana en el King's Head. 482 01:03:11,800 --> 01:03:14,420 He cancelado la tarjeta de crédito, por si acaso. 483 01:03:20,010 --> 01:03:21,520 Sí. Está todo muy tranquilo. 484 01:03:26,020 --> 01:03:28,560 No lo sé, mamá. Te llamo luego, ¿vale? 485 01:03:30,020 --> 01:03:31,360 Adiós. 486 01:03:40,580 --> 01:03:43,290 Por qué no te sientas a mi lado, ¿eh? 487 01:03:44,830 --> 01:03:46,040 Venga. 488 01:03:56,130 --> 01:03:57,300 ¿Tienes hambre? 489 01:03:59,300 --> 01:04:00,470 ¿Hambre? 490 01:04:17,070 --> 01:04:18,410 Annabelle. 491 01:04:20,120 --> 01:04:22,080 ¿Qué te parece para una yegua? 492 01:04:24,540 --> 01:04:25,700 ¿Te gusta? 493 01:04:26,790 --> 01:04:27,830 Ya. 494 01:04:29,750 --> 01:04:31,210 A mí también. 495 01:04:36,300 --> 01:04:39,720 Cuando tenía tu edad, 496 01:04:41,430 --> 01:04:43,180 quizá un par de años menos, 497 01:04:44,180 --> 01:04:48,310 mi padre le compró un establo lleno de caballos de sangre fría 498 01:04:48,390 --> 01:04:50,850 a un ganadero de Duncan. 499 01:04:52,230 --> 01:04:55,820 A mí me tocaba darles de comer, limpiarlos, 500 01:04:56,740 --> 01:04:59,030 sanearles las pezuñas, recoger la mierda. 501 01:04:59,110 --> 01:05:02,120 Lo único que mi padre no me dejaba hacer era... 502 01:05:03,200 --> 01:05:04,620 ...ponerles un nombre. 503 01:05:07,160 --> 01:05:10,370 No veas lo difícil que era darles de comer... 504 01:05:17,050 --> 01:05:20,630 La noche del incendio, 505 01:05:21,930 --> 01:05:25,760 mi padre nos llevó a mi hermana y a mí 506 01:05:26,970 --> 01:05:28,390 a comer helado. 507 01:05:30,890 --> 01:05:32,350 Fue la única vez 508 01:05:32,440 --> 01:05:36,360 que nos llevó a algún sitio. 509 01:05:39,650 --> 01:05:43,490 El seguro pagó todos los daños, e incluso más. 510 01:05:45,870 --> 01:05:50,160 Nos llevamos a los caballos, o lo que quedaba de ellos, 511 01:05:50,250 --> 01:05:51,830 a dar un paseo 512 01:05:52,670 --> 01:05:54,290 en la parte de atrás del camión. 513 01:05:57,050 --> 01:05:59,590 Supongo que mi padre pensaba 514 01:05:59,720 --> 01:06:01,800 que me sería fácil dejarles marchar 515 01:06:02,970 --> 01:06:04,680 si no me sabía sus nombres. 516 01:06:06,850 --> 01:06:10,980 Un día, cuando todo se calme, 517 01:06:11,730 --> 01:06:15,230 me compraré una finca para mí solito. 518 01:06:16,270 --> 01:06:19,150 Y tendré caballos de todo tipo: potros, mustangs, 519 01:06:19,230 --> 01:06:20,990 de sangre fría, de sangre caliente. 520 01:06:22,240 --> 01:06:24,820 Y les voy a poner nombre a todos. 521 01:06:31,620 --> 01:06:32,620 ¿Sabes? 522 01:06:36,750 --> 01:06:38,340 Deberías venirte conmigo. 523 01:06:40,460 --> 01:06:42,420 Te enseñaré a montar a caballo 524 01:06:42,550 --> 01:06:44,010 y a hacer un lazo. 525 01:06:46,090 --> 01:06:49,390 Igual convenzo a mi hija para que venga a verme. 526 01:06:53,270 --> 01:06:55,560 Nosotros tres solos. 527 01:06:56,940 --> 01:06:58,110 Tú... 528 01:06:59,150 --> 01:07:00,780 ...mi pequeña y yo. 529 01:07:06,320 --> 01:07:08,490 Cabalgando bajo el atardecer. 530 01:07:12,500 --> 01:07:14,330 Como en las películas. 531 01:07:21,130 --> 01:07:23,130 Me voy de viaje. 532 01:07:24,260 --> 01:07:26,430 ME VOY DE VIAJE. ¿HACE CALOR? ¿HACE FRÍO? 533 01:07:26,510 --> 01:07:28,510 Me voy de viaje. 534 01:07:29,970 --> 01:07:38,610 Me voy de viaje. 535 01:08:27,530 --> 01:08:29,320 Me voy de viaje. 536 01:08:36,830 --> 01:08:39,710 Dr. Normery acuda al quirófano 2. 537 01:08:39,790 --> 01:08:41,670 Dr. Normery acuda al quirófano 2. 538 01:08:57,730 --> 01:09:00,350 CONDADO DE PROWERS DEPARTAMENTO DEL SHERIFF 539 01:09:29,010 --> 01:09:30,050 Ven. 540 01:09:31,640 --> 01:09:33,180 Quiero enseñarte algo. 541 01:09:35,680 --> 01:09:36,720 Ahí. 542 01:09:38,810 --> 01:09:42,810 ¿Lo ves? Justo ahí. 543 01:09:44,150 --> 01:09:46,020 Ya es la segunda vez hoy. 544 01:09:47,940 --> 01:09:50,950 Y ayer igual. 545 01:09:52,660 --> 01:09:56,030 Y anteayer pasó una sola vez. 546 01:09:57,870 --> 01:09:59,290 A veces... 547 01:10:00,290 --> 01:10:02,330 ...se va a un lado de la carretera 548 01:10:03,380 --> 01:10:04,880 y se queda ahí. 549 01:10:09,840 --> 01:10:12,680 ¿Por qué lo hará? 550 01:11:38,300 --> 01:11:40,390 Hoy no ha venido el quitanieves. 551 01:11:41,810 --> 01:11:43,060 Ni una sola vez. 552 01:11:45,940 --> 01:11:48,810 ¿Le has hablado a alguien de mí? 553 01:11:50,520 --> 01:11:53,440 ¿No? ¿Ni siquiera a tu madre? 554 01:11:53,530 --> 01:11:54,950 ¿Ni a tu padre? 555 01:11:55,030 --> 01:11:59,660 Me alegro, porque como me enteré de que me estás mintiendo, chico, 556 01:11:59,740 --> 01:12:01,950 te juro que... 557 01:12:02,040 --> 01:12:04,370 Un momento, Amber. Voy a ver a tu hermano. 558 01:13:11,020 --> 01:13:12,520 ¿Dónde coño estabas? 559 01:13:13,110 --> 01:13:15,860 Llevo esperándote un siglo, joder. 560 01:13:20,360 --> 01:13:22,820 Creía que teníamos un trato tú y yo. 561 01:13:27,540 --> 01:13:28,620 Vale. 562 01:13:30,460 --> 01:13:31,670 Mañana por la noche. 563 01:13:33,380 --> 01:13:34,920 Y no llegues tarde. 564 01:13:37,260 --> 01:13:38,260 En fin... 565 01:13:39,680 --> 01:13:41,050 Eso me pasa 566 01:13:41,130 --> 01:13:44,100 por dejar mi vida en manos de alguien 567 01:13:44,180 --> 01:13:47,470 que se dedica a transportar grasa de pollo. 568 01:13:50,730 --> 01:13:53,860 Espero que tengas algo de comer, porque me muero de hambre. 569 01:13:59,320 --> 01:14:00,360 ¿Qué haces? 570 01:14:01,530 --> 01:14:02,700 ¿Qué? 571 01:14:04,660 --> 01:14:05,660 ¿Qué pasa? 572 01:14:07,490 --> 01:14:09,500 Vamos. Dámelo. 573 01:14:12,670 --> 01:14:13,710 Venga. 574 01:14:14,420 --> 01:14:15,500 Vamos. 575 01:14:15,590 --> 01:14:16,750 ¡Dámelo! 576 01:14:29,980 --> 01:14:32,350 Hay que joderse. 577 01:14:37,900 --> 01:14:40,150 Veo que no está todo perdido. 578 01:14:50,750 --> 01:14:52,120 ¿Oyes eso? 579 01:14:53,920 --> 01:14:57,040 Ah, no, claro. Perdona. 580 01:14:57,130 --> 01:14:58,250 En fin... 581 01:14:58,840 --> 01:15:03,590 Si lo oyeras, me dirías: "¿Y ese sonido tan alucinante?". 582 01:15:04,130 --> 01:15:05,840 Y yo te respondería: 583 01:15:05,930 --> 01:15:10,560 "Es el sonido de mi nave espacial aterrizando". 584 01:15:11,230 --> 01:15:13,140 Va a aterrizar justo aquí. 585 01:15:14,520 --> 01:15:16,270 Y lo va a hacer muy pronto. 586 01:15:21,190 --> 01:15:23,740 Mañana por la noche. Vete preparando. 587 01:15:25,740 --> 01:15:27,530 No hay límites, chico. 588 01:16:07,320 --> 01:16:10,200 Hola, cielo. ¿Sigues despierto? 589 01:16:11,990 --> 01:16:13,200 ¿No puedes dormir? 590 01:16:15,660 --> 01:16:16,790 Yo tampoco. 591 01:16:21,500 --> 01:16:23,260 ¿Jugamos a las damas? 592 01:16:27,430 --> 01:16:28,470 ¿No? 593 01:16:30,550 --> 01:16:31,850 Qué pena. 594 01:16:31,930 --> 01:16:33,560 Hoy era mi día de suerte. 595 01:16:35,140 --> 01:16:38,810 He pensado que el sábado podíamos ir a Grafton. 596 01:16:39,810 --> 01:16:42,480 La tía Dotty dice que han puesto un mercadillo. 597 01:16:43,610 --> 01:16:47,530 Podíamos dejar a Amber con la tía Jackie e ir a ver el mercadillo. 598 01:16:48,910 --> 01:16:50,950 Y comemos en esa pizzería que te gusta. 599 01:16:52,240 --> 01:16:55,370 La que hace pizzas en forma de cohetes espaciales. 600 01:16:57,160 --> 01:17:00,170 Y pasamos el día juntos. Solos tú y yo. 601 01:17:02,130 --> 01:17:03,460 ¿Te apetece? 602 01:17:14,060 --> 01:17:16,140 Hoy he leído mi horóscopo. 603 01:17:16,980 --> 01:17:18,480 ¿Sabes qué decía? 604 01:17:21,360 --> 01:17:23,730 "Aunque haya nubarrones en el cielo, 605 01:17:25,650 --> 01:17:27,320 te esperan días soleados". 606 01:17:29,780 --> 01:17:31,870 Y lo creo con toda mi alma. 607 01:17:33,700 --> 01:17:36,080 No me queda otra, porque si no... 608 01:18:41,060 --> 01:18:42,480 ¿Estás seguro? 609 01:18:43,650 --> 01:18:44,690 ¿Sí? 610 01:18:45,560 --> 01:18:47,150 ¿Estás seguro? 611 01:18:51,650 --> 01:18:53,200 Que conste que te he avisado. 612 01:19:11,420 --> 01:19:13,180 Vaya... 613 01:19:16,720 --> 01:19:18,680 Menuda sorpresa. 614 01:20:09,110 --> 01:20:10,480 Claro. 615 01:20:11,530 --> 01:20:12,860 ¿Por qué no? 616 01:20:13,570 --> 01:20:16,530 Joder, mira que acostumbrarme a esto... 617 01:20:23,950 --> 01:20:25,290 ¿Diga? 618 01:20:32,500 --> 01:20:33,670 Vale. 619 01:20:34,880 --> 01:20:36,380 No apagues el motor. 620 01:20:38,050 --> 01:20:39,340 Salgo ahora mismo. 621 01:20:54,070 --> 01:20:55,150 Bueno... 622 01:20:56,860 --> 01:20:58,280 Pues se acabó. 623 01:21:02,780 --> 01:21:05,080 Echaré de menos los macarrones con queso. 624 01:21:06,750 --> 01:21:09,170 Ya me mandarás la receta, ¿eh? 625 01:21:12,960 --> 01:21:14,210 Vale. 626 01:21:24,810 --> 01:21:25,970 Toma. 627 01:21:27,940 --> 01:21:29,900 No lo pierdas, ¿eh? 628 01:21:31,610 --> 01:21:33,320 No. 629 01:21:41,160 --> 01:21:44,120 Oye, sé lo que te dije, ¿vale? 630 01:21:44,620 --> 01:21:46,750 No eran más que tonterías. 631 01:21:48,250 --> 01:21:49,580 ¿Me sigues? 632 01:21:50,870 --> 01:21:51,880 Tonterías. 633 01:21:54,550 --> 01:21:57,130 Y dudo mucho que quisieras venir conmigo. 634 01:21:57,210 --> 01:22:00,090 Aquí tienes todo lo que necesitas. 635 01:22:00,180 --> 01:22:02,970 Y si te falta algo, yo no puedo dártelo. 636 01:22:04,430 --> 01:22:05,430 ¡No! 637 01:22:07,270 --> 01:22:08,350 ¡No! 638 01:22:09,810 --> 01:22:10,890 ¡No! 639 01:22:11,900 --> 01:22:12,980 ¡No! 640 01:22:22,610 --> 01:22:23,700 Vale. Ya está. 641 01:22:24,950 --> 01:22:27,700 Tengo que... Tengo que irme. 642 01:22:32,210 --> 01:22:35,290 Tengo que irme, chico. ¿Vale? 643 01:22:35,380 --> 01:22:36,420 ¡No! 644 01:22:37,300 --> 01:22:38,590 ¡No! 645 01:22:40,380 --> 01:22:41,720 -¡No! -¡Oye, ya vale! 646 01:22:48,020 --> 01:22:49,730 Lárgate de aquí, joder. 647 01:22:55,440 --> 01:22:56,440 ¡Fuera! 648 01:23:22,880 --> 01:23:24,130 Lo tengo. 649 01:23:43,700 --> 01:23:46,660 ¿Estáis en vuestros puestos? A mi señal. 650 01:24:12,890 --> 01:24:14,480 Vamos, vamos, vamos. 651 01:26:34,120 --> 01:26:35,490 Hola, tigre. 652 01:26:40,500 --> 01:26:43,580 Ven a darle un abrazo a tu viejo, ¿eh? 653 01:26:51,550 --> 01:26:53,430 Venga. 654 01:27:10,780 --> 01:27:12,860 ¡Papá está en casa! 655 01:27:12,990 --> 01:27:14,450 Sí, cielo. 656 01:27:15,070 --> 01:27:16,450 Papá está en casa. 657 01:28:21,930 --> 01:28:23,930 Subtítulos: BTI Studios Traducción: Yasmina Casado