1
00:00:08,341 --> 00:00:09,718
[বর্ণনাকারী] পূর্বে রিভারডেলে:

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
আপনি কি জানেন আমি কি মনে করি, গাজর শীর্ষ?

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
আমি মনে করি আপনি একটি নায়ক কমপ্লেক্স পেয়েছেন।

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,890
জুলিয়ান কে?

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
জুলিয়ান আপনার ত্রিপল হতে হবে।

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
আপনি তৃতীয়টিকে শুষে নিয়েছিলেন।

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,649
জুলিয়ানের আত্মা 
থিসলহাউসকে হান্ট করছে?

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
[চেরিল] এর অন্য কোন ব্যাখ্যা 
হতে পারে?

9
00:00:26,901 --> 00:00:30,822
[হিরাম] এখন যেহেতু পরীক্ষা শেষ হয়েছে, 
এখন সময় এসেছে আগের দিনগুলোকে।

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,491
ভেরোনিকা, আমি তোমার বাবাকে ফিরে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
আমরা তার সাথে সম্পন্ন করা হয়েছিল।

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,663
আমি আপনাকে দাদা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই। 
আপনি কি জানেন তিনি একজন লেখক ছিলেন?

14
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
আমার বৃদ্ধ মানুষ লেখক ছিলেন না।

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
সে ছিল মাতাল, মাতাল।

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,212
আপনি দুজন 
মি: চিপিং এর আত্মহত্যা সম্পর্কে কিছু ডেকে রাখার চেষ্টা করছেন ।

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
-নাকি এটি একটি হত্যা ছিল? 
-তুমি সেখানে ছিলে, জোন্স।

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,924
কেউ তাকে জানালা দিয়ে ধাক্কা দেয়নি।

19
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
এটা কি?

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
[বেটি] আমাদের বাড়ির ছয় ঘন্টা।

21
00:00:52,886 --> 00:00:56,431
কেন কেউ এমন করবে? 
এটি ফিল্ম করুন এবং তারপর প্রমাণগুলি ছেড়ে দিন।

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
[জগহেড] একটি সংক্ষিপ্ত বিরতির পর, 
'বার্ব এর মধ্যে রিভারডেল এর প্রহরী

23
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
মুক্তি ছিল 
তার অনেক প্রত্যাশিত ফলো-আপ।

24
00:01:05,648 --> 00:01:08,735
গভীর রাতে, 
ভায়ুরিস্টিক ভিডিও টেপের দ্বিতীয় দফা

25
00:01:08,818 --> 00:01:10,779
শহর জুড়ে দোরগোড়ায় রেখে দেওয়া হয়েছিল।

26
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
আবারও, 
ভিসিআরগুলি ভীতির সাথে ধূলিকণা হয়ে গেল।

27
00:01:16,910 --> 00:01:21,122
এবং আবারও, 
তারা ঘন্টার পর ঘন্টা খেলেছে

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
দর্শকের বাড়ির ফুটেজ।

29
00:01:23,416 --> 00:01:26,795
শুধু এই সময়, 
ক্যামেরা অনেক, অনেক কাছাকাছি ছিল।

30
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
এর প্রভাব ছিল ভয়ঙ্কর।

31
00:01:30,048 --> 00:01:32,675
প্রহরী, 
ভাঙা এবং প্রবেশের জন্য পরবর্তী কি ছিল ?

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
এবং যেন সেই ডেলিভারিগুলি 
যথেষ্ট অস্থির ছিল না,

33
00:01:36,012 --> 00:01:39,766
কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলি 
তাদের প্রথম তরঙ্গের খাম পাঠাতে শুরু করেছিল।

34
00:01:40,266 --> 00:01:42,060
কিছু পাতলা, কিছু মোটা।

35
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
-সমস্ত জীবন পরিবর্তনকারী। 
-[মেয়ে পাগল.

36
00:01:45,271 --> 00:01:49,192
রিভারডেল হাই সিনিয়রদের জন্য এটি একটি বিশেষ চাপের সময় ।

37
00:01:50,068 --> 00:01:52,946
যে কারণে প্রিন্সিপাল হানি 
স্কুলের নির্দেশিকা পরামর্শদাতাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন,

38
00:01:53,029 --> 00:01:55,740
মিসেস বার্বেল, 
অফিসের সময় বাড়ানোর জন্য।

39
00:01:56,908 --> 00:01:58,910
সুতরাং, 
ছাত্ররা যেই উদ্বেগ অনুভব করছিল,

40
00:01:58,993 --> 00:02:00,995
তারা 
একটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদার যেতে চাই

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
গোপনীয় আরাম এবং/অথবা পরামর্শের জন্য।

42
00:02:04,791 --> 00:02:08,670
কিছু, এটা দেখা গেছে, 
আমাদের অনেকের জন্য দীর্ঘদিন ধরে বিলম্বিত ছিল।

43
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
আরে, মা, আমি কিছু হাই পয়েন্ট করব। 
আপনি কোন চান?

44
00:02:17,345 --> 00:02:18,680
কোনো সমস্যা? সবকিছু কী ঠিক আছে?

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
আপনি 
যখন ছোট ছিলেন তখন খুব মিষ্টি ছিলেন, এলিজাবেথ।

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
বেশ নিরীহ. আপনি কখন মিথ্যাবাদী হয়েছিলেন?

47
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

48
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
"প্রিয় মিসেস এলিজাবেথ কুপার,

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
আপনার প্রারম্ভিক কর্মের সাবধানে পর্যালোচনা করার পর ,

50
00:02:35,780 --> 00:02:37,740
ভর্তি কমিটি 
আপনাকে জানানোর জন্য দুখিত

51
00:02:37,824 --> 00:02:42,495
যে আমরা আপনাকে 
ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে জায়গা দিতে অক্ষম । "

52
00:02:43,913 --> 00:02:44,747
আমি ুকলাম না?

53
00:02:45,957 --> 00:02:47,500
দাঁড়াও, তুমি আমার মেইল ​​খুললে?

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
আমি মনে মনে ভাবলাম, "কিভাবে 
আমার বেটি কলেজ থেকে প্রত্যাখ্যাত হতে পারে ?

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,716
কি তাকে এত অবহেলিত করেছে 
যে এটি তার ভবিষ্যতের জন্য ব্যয় করেছে? "

56
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
-তাহলে আমি তোমার বেডরুম সার্চ করলাম। 
-কি?

57
00:02:56,801 --> 00:03:00,054
তোমার নাইটস্ট্যান্ডের মিথ্যা তলায় আমি কী লুকিয়েছি তা কি তুমি জানো ?

58
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
-ওহ, আমার ঈশ্বর, মা। 
-আপনি অধ্যয়নরত করা উচিত.

59
00:03:04,767 --> 00:03:07,812
আপনাকে ফোকাস করা উচিত। 
পরিবর্তে, আপনি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

60
00:03:07,896 --> 00:03:09,939
ঠিক আছে, এটাই। এই শেষ খড় হয়।

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,942
আমরা এ নিয়ে আলোচনা করছি না। 
আমরা কিছু আলোচনা করছি না।

62
00:03:13,026 --> 00:03:14,777
আপনি এবং আমি কথা বলার শর্তে নেই।

63
00:03:14,861 --> 00:03:18,656
আপনি 
বছরের পর বছর ধরে আমার গোপনীয়তা আক্রমণ করছেন , এবং এটি শেষ।

64
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
[দরজায় কড়া নাড়ুন]

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
মিসেস বার্বল, তোমার কি এক মিনিট আছে?

66
00:03:23,953 --> 00:03:26,998
মিম! হ্যাঁ. মিসেস কুপার, ভিতরে আসুন

67
00:03:27,081 --> 00:03:27,916
অনুগ্রহ.

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
মম। শিট-স্ক্যাট?

69
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
উহু. না ধন্যবাদ.

70
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
আমার আছে- আমার একটি মিষ্টি দাঁত আছে।

71
00:03:35,798 --> 00:03:37,508
তাহলে, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

72
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
মা?

73
00:03:41,679 --> 00:03:44,349
ওহ, আমরা একটি সেশনের মাঝখানে আছি, 
মিসেস কুপার।

74
00:03:44,432 --> 00:03:45,308
এটা মিসেস স্মিথ।

75
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
তো, তুমি এখন আমাকেও পিছু নিচ্ছ?

76
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
মনে হতে পারে চমকপ্রদ, বেটি, 
আমি জানতাম না যে তুমি এখানে থাকবে।

77
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
আমি নিজে মিসেস বার্বলের সাথে কথা বলতে নেমে এলাম।

78
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
কিভাবে সে আমাকে কোন অন্তর্দৃষ্টি দিতে পারে তা দেখতে ...

79
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
-আপনার সাথে কথা বলুন 
-এই. এটাই আমাকে বিরক্ত করছে।

80
00:03:57,987 --> 00:04:01,241
তার কন্ট্রোল কমপ্লেক্স, 
তার উন্মাদ অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া।

81
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
-এটা আমার সমস্যা। 
-না। তার সমস্যা কি,

82
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
সে কলেজ থেকে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে 
কারণ সে সেক্স করতে খুব ব্যস্ত।

83
00:04:06,996 --> 00:04:10,917
এটা কি আপনি যৌনতার সাথে যুক্ত, 
মিসেস স্মিথ? ত্রুটি?

84
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
মাফ করবেন, মিসেস বার্বেল, আমি নিশ্চয়ই 
দেয়ালে আপনার ডক্টরেট মিস করেছি

85
00:04:14,837 --> 00:04:16,297
কারণ আমার কোন থেরাপিস্টের প্রয়োজন নেই।

86
00:04:16,589 --> 00:04:19,425
লাইসেন্সপ্রাপ্ত মনোবিজ্ঞানী, আসলে।

87
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
বেটির যা প্রয়োজন তা হস্তক্ষেপ

88
00:04:21,719 --> 00:04:25,682
তার ভবিষ্যতের জন্য এই দায়িত্বজ্ঞানহীন অবহেলার জন্য।

89
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
এটি আকর্ষণীয়, 
আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে কয়েক মাস ছিল,

90
00:04:28,476 --> 00:04:32,814
অথবা প্রকৃতপক্ষে কয়েক বছরের মূল্যবান 
মানসিক প্যারেন্টিং আনপ্যাক করার জন্য।

91
00:04:32,897 --> 00:04:34,691
স্পষ্টতই, এখানে অনেক অনুভূতি রয়েছে।

92
00:04:36,192 --> 00:04:40,113
বেটি, 
তোমার মা যদি আমাদের সাথে যোগ দেয় তাহলে তোমার কি ঠিক হবে ?

93
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
এমনকি যদি আমি না বলি, তবুও সে থাকবে।

94
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
বেটি।

95
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
আপনি কি আপনার মায়ের কাছ থেকে জিনিস লুকান?

96
00:04:52,417 --> 00:04:56,421
হ্যাঁ, অবশ্যই, সবাই করে।

97
00:04:56,504 --> 00:04:57,338
কিন্তু--

98
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
-মানে, আমি সেরা থেকে শিখেছি। 
-[উপহাস]

99
00:05:00,049 --> 00:05:04,262
-তুমি কি মনে কর সেও তোমার কাছ থেকে গোপন রাখে? 
-আক্ষরিক অর্থে যেদিন আমার জন্ম হয়েছিল।

100
00:05:04,345 --> 00:05:06,222
শুধুমাত্র যখন এটি তার সর্বোত্তম স্বার্থে।

101
00:05:06,306 --> 00:05:10,852
উহু! ওহ, তাই আপনি একটি সংস্কৃতি যোগদান, 
যে আমার ভাল স্বার্থ ছিল?

102
00:05:10,935 --> 00:05:14,230
আমার কাছে উল্লেখ করা হয়নি যে আপনি 
আসলে পুরো সময় ব্রেনওয়াশ করেননি ।

103
00:05:14,314 --> 00:05:18,276
আপনি এফবিআইয়ের সাথে গোপনে ছিলেন, 
আমার দীর্ঘ হারিয়ে যাওয়া সৎ ভাইয়ের সাথে কাজ করেছিলেন,

104
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
যাকে আমি মৃত ভেবেছিলাম।

105
00:05:20,111 --> 00:05:21,279
এটা কি আমার সেরা স্বার্থে ছিল?

106
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
তুমি বাচ্চা। আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম।

107
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
খামারে আমার কলেজের তহবিল কীভাবে দেওয়া হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করুন ।

108
00:05:26,367 --> 00:05:28,703
এটা আগে ছিল, 
যখন আমি এডগারের প্রভাবে ছিলাম।

109
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
যখন আপনি আমাকে বলেননি 
যে আমার সিরিয়াল-কিলার জিন আছে।

110
00:05:31,873 --> 00:05:34,876
অথবা যখন আপনি পলি 
সিস্টার্স অফ কাইয়েট মর্সির প্রতি অঙ্গীকার করেছিলেন

111
00:05:34,959 --> 00:05:37,128
এবং তিনি আমাকে কোথায় বলেননি।

112
00:05:37,378 --> 00:05:41,174
অথবা যখন আপনি আমাকে 
সেই দুষ্ট নান নরহোলে নিয়ে গেলেন।

113
00:05:41,257 --> 00:05:45,053
কারণ সে করেছে, মিসেস বার্বল। 
যেখানে তারা আমাকে জোর করে ওষুধ খাওয়ায়।

114
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
কিন্তু হে, কিন্তু হে।

115
00:05:46,262 --> 00:05:48,973
অন্তত সেগুলো ছিল ফিজেল রকস 
এবং জন্ম নিয়ন্ত্রণ নয়।

116
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
-প্রসঙ্গ এখানে গুরুত্বপূর্ণ। 
-কারণ ঈশ্বর নিষেধ করেন!

117
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
আপনি কি কখনো বুঝতে পেরেছেন যে 
আমি হয়তো জন্মনিয়ন্ত্রণ নিতে শুরু করেছি

118
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
কারণ আমি তোমার 
মতো 16 বছর বয়সে বাচ্চা নিতে চাই না , অথবা পলি?

119
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
আমি তোমাদের দুজনের মতো হতে চাই না,

120
00:05:58,691 --> 00:06:02,612
গর্ভবতী এবং একজন খুনি, 
অথবা একটি ধর্মীয় নেতা, অথবা উভয়ের সাথে বিবাহিত ?

121
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
আমি আশা করতাম আমি তোমাকে 
আমাদের চেয়ে স্মার্ট হতে বড় করবো ।

122
00:06:05,114 --> 00:06:07,241
এবং কোন অপরাধ নেই, মা, আমি।

123
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
সক্রিয় হওয়া হচ্ছে স্মার্ট হওয়া।

124
00:06:09,619 --> 00:06:13,456
আপনি এতই নিরীহ আচরণ করছেন, 
যেমন আপনি ভাবেননি যে আমি সেক্স করছি?

125
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
জগহেড এবং আমি একই বিছানায় ঘুমাই।

126
00:06:15,374 --> 00:06:16,959
[অ্যালিস] সে যৌনতার জন্য খুব ছোট।

127
00:06:17,376 --> 00:06:20,880
-সে জানে না তার জন্য কি ভাল। 
-তুমি খুব ভণ্ড।

128
00:06:20,963 --> 00:06:26,135
যখন আপনি আমাকে খামারের জন্য পরিত্যাগ করেছিলেন তখন আমি নিজের যত্ন নিচ্ছিলাম ।

129
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
তবুও তুমি আমার সাথে শিশুর মত আচরণ করতে থাকো।

130
00:06:28,304 --> 00:06:31,599
ওহ, তাই এখন একটি অপরাধ, 
একজন মা তার সন্তানকে রক্ষা করতে চান?

131
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
আপনি এখন বেশ কয়েকবার বলেছেন।

132
00:06:34,102 --> 00:06:38,147
"বেটি ছোট। বেটি বাচ্চা।" 
আপনি কেন যে মনে করেন?

133
00:06:38,231 --> 00:06:39,315
সে.

134
00:06:39,857 --> 00:06:44,028
[তোতলামি] দেখুন, এটা আমার জন্য ভাল। 
আমি তার অপমান গ্রহণ করি।

135
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
একজন পিতা -মাতা হিসাবে এটি আমার ক্রস।

136
00:06:46,405 --> 00:06:48,366
কিন্তু যে জিনিসগুলো সে 
তার ডায়েরিতে লিখেছে ...

137
00:06:48,449 --> 00:06:49,867
তুমি কি তার ডায়েরি পড়েছ?

138
00:06:49,951 --> 00:06:53,579
হ্যাঁ, কারণ তার কোন সীমানা নেই, 
কোন মানসিক সম্মান নেই, কেউ নেই।

139
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
এটা আপনাকে কেমন অনুভব করে?

140
00:06:54,997 --> 00:06:58,000
যেন আমি বারুদে ভরে গেছি

141
00:06:58,084 --> 00:07:01,671
এবং আমি 
বিস্ফোরণ থেকে এক "এলিজাবেথ" দূরে ।

142
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
আপনাকে আমার গোপনীয়তা আক্রমণ করা বন্ধ করতে হবে

143
00:07:03,840 --> 00:07:07,718
এবং এই সত্যটি গ্রহণ করুন 
যে আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাচ্ছি।

144
00:07:09,428 --> 00:07:11,556
তুমি সবসময় আমার মেয়ে, এলিজাবেথ হবে।

145
00:07:12,974 --> 00:07:18,354
-আর আমি তাই, তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত। 
-কিন্তু সঠিক কারণে নয়, মা।

146
00:07:18,604 --> 00:07:21,691
কলেজ, সেক্স 
এবং সিরিয়াল-কিলার জিন সম্পর্কে ভুলে যান ।

147
00:07:21,774 --> 00:07:24,402
তুমি আমার প্রতি যা কিছু করেছো সেসব নিয়ে ভাবো ।

148
00:07:25,486 --> 00:07:28,698
সেটাই 
আমি সারা জীবন আনপ্যাকিং করতে যাচ্ছি ।

149
00:07:30,241 --> 00:07:33,661
সুতরাং, আপনি হয় ... 
আমার সাথে আচরণ শুরু করুন যেমন আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক,

150
00:07:33,744 --> 00:07:35,246
অথবা আমি তোমার জীবনে থাকব না।

151
00:07:36,372 --> 00:07:41,252
মিসেস স্মিথ, বেটির শিক্ষা, 
তার সম্পর্ক, তার আচরণ,

152
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
আমি মনে করি এই জিনিসগুলি আপনাকে ভয় দেখায়।

153
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
ভয় যে বেটি বড় হচ্ছে।

154
00:07:47,341 --> 00:07:49,969
এমনও হতে পারে যে তুমি 
তার কলেজের টাকা দিয়েছ।

155
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
কারণ তুমি যদি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো,

156
00:07:52,472 --> 00:07:56,225
আপনি তার শৈশবকে 
একটু বেশি সময় ধরে রাখতে পারেন ।

157
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
এটা কি ঠিক শোনাচ্ছে?

158
00:07:59,312 --> 00:08:00,146
এটা শুধু...

159
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
আমি ইতিমধ্যে দুটি সন্তান হারিয়েছি।

160
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
প্রথমে চার্লস ... তারপর পলি।

161
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
এবং বেটি ...

162
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
বড় হয়ে কলেজে যাওয়া।

163
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
বাইরে চলে যাচ্ছে, এগিয়ে যাচ্ছে।

164
00:08:17,580 --> 00:08:23,044
-মনে হচ্ছে আমিও তোমাকে হারাচ্ছি। 
-মা, সেটাই হয়।

165
00:08:24,253 --> 00:08:26,464
বাচ্চারা বড় হয় এবং তারা চলে যায়।

166
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
আমি তোমার একমাত্র ভরসা হতে পারি না।

167
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসি.

168
00:08:34,597 --> 00:08:37,767
আমিও তোমাকে ভালবাসি. 
কিন্তু সেটা ক্ষমা নয়।

169
00:08:39,977 --> 00:08:43,898
এটি আপনার করা ভয়াবহ, 
অস্বাস্থ্যকর জিনিসগুলিকে সমর্থন করে না ।

170
00:08:44,607 --> 00:08:48,903
তুমি কিভাবে আমাকে শ্বাসরোধ করতে থাকো, আর আমাকে কেন? 
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?

171
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি.

172
00:08:50,279 --> 00:08:52,073
কিন্তু আপনিও পলি কে ভালোবাসেন।

173
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
সে আশ্রয়ে আছে। তার তোমাকে দরকার। 
তার সাহায্য দরকার।

174
00:08:55,910 --> 00:08:59,205
-তুমি ওর সাথে এটা করতে যাবে না কেন? 
-কারণ আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি।

175
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

176
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]

177
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
নিউটনের গতিবিধি।

178
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
[প্রতিধ্বনি] এখন, কে আমাকে বলতে পারে ...?

179
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
[কেভিন] অর্চি।

180
00:09:31,612 --> 00:09:32,488
অর্চি।

181
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
[জোরে] অর্চি।

182
00:09:39,161 --> 00:09:40,538
আমি খুবই দু:খিত, ড: ফিলাম।

183
00:09:40,621 --> 00:09:43,749
মিসেস বার্বলের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন। 
আমি আপনার ব্যাখ্যাগুলিতে আগ্রহী নই।

184
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
আমি সত্যিই দু:খিত, মিসেস বার্বল। 
আমি পেয়েছি ...

185
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
ইদানীং ঘুমাতে সমস্যা।

186
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
হয়তো এটা অনিদ্রার মতো।

187
00:09:50,881 --> 00:09:53,884
না, ঠিক আছে, অর্চি। 
আমি এখানে তোমাকে তিরস্কার করতে আসিনি।

188
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
আমি শুধু কথা বলতে চাই।

189
00:09:56,053 --> 00:09:57,221
ওহ ঠিক আছে.

190
00:09:57,305 --> 00:09:59,974
-কি সম্পর্কে? 
-আচ্ছা, শুরু করার জন্য, কলেজ।

191
00:10:00,516 --> 00:10:04,061
-আপনি কারো কাছে আবেদন করেননি। 
-হ্যাঁ, আমি সত্যিই আগ্রহী নই।

192
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
আমার এখানে রিভারডেলে দরকার।

193
00:10:06,439 --> 00:10:08,065
অ্যান্ড্রুজ কনস্ট্রাকশন দখল করতে?

194
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
না, শহর পরিষ্কার করার জন্য।

195
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
আমার বাবার মতো কাউকে এগিয়ে যেতে হবে।

196
00:10:13,779 --> 00:10:17,992
-তিনি তার সারা জীবন মানুষকে সাহায্য করতে ব্যয় করেছেন। 
-আমরা কি তার সম্পর্কে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

197
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
আপনি কিভাবে ম্যানেজ করছেন?

198
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
আমি তার উত্তরাধিকার বজায় রাখার চেষ্টা করি।

199
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
আপনি ইতিমধ্যে অনেক ভালো কাজ করেছেন।

200
00:10:25,499 --> 00:10:28,711
আপনি ঝুঁকিপূর্ণ শিশুদের জন্য একটি কেন্দ্র খুলেছেন।

201
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
-এটা যথেষ্ট নয়। 
-তুমি কেন এমন ভাববে?

202
00:10:32,048 --> 00:10:35,885
যখন থেকে আমি সাহায্য করার চেষ্টা শুরু করেছি, 
জিনিসগুলি জটিল হয়ে উঠেছে।

203
00:10:37,219 --> 00:10:40,389
আমি জিনিস গুলিয়ে ফেলেছি, এবং আমাকে 
এটি ঠিক করতে হবে, যাতে অন্য কেউ আঘাত না পায়।

204
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
আঘাত?

205
00:10:42,308 --> 00:10:45,061
অর্চি, আমাকে তোমাকে বলতে হবে ...

206
00:10:46,270 --> 00:10:49,815
যদি আপনি কোন অপরাধ স্বীকার করেন, 
অথবা আমাকে বলুন যে আপনি নিজেকে নিযুক্ত করছেন

207
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
অথবা অন্য কেউ বিপদে পড়লে, 
আমাকে তা জানাতে হবে।

208
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
-আমি ভালো আছি. 
-আপনি?

209
00:10:55,071 --> 00:10:58,532
কারণ আপনি অনেক ফুটবল মিস করেছেন, 
যেখানে আপনি দক্ষতা অর্জন করেছেন।

210
00:10:58,949 --> 00:11:02,828
এবং আপনার হাতে যে কাটা এবং ক্ষত 
আছে তা খেলাধুলা থেকে নয়।

211
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
সত্য হলো...

212
00:11:11,545 --> 00:11:14,173
-আমি রাতে বাইরে যাই। 
-তুমি ফক্স ফরেস্টে ঘুরতে চাও?

213
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
কি? না, মানে না। [হাসি]

214
00:11:16,509 --> 00:11:17,343
আমি ...

215
00:11:18,719 --> 00:11:19,887
আমি মাস্ক পরেছি ...

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,808
এবং আমি চেষ্টা করি ...

217
00:11:25,601 --> 00:11:27,853
-মানুষকে সাহায্য কর. 
-আমি নিশ্চিত নই যে আমি অনুসরণ করি।

218
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
আমি কমিক-বইয়ের বড় ভক্ত।

219
00:11:29,730 --> 00:11:32,191
মি Justice জাস্টিস, ধূমকেতু, লাল বৃত্ত।

220
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
আমি সত্যিই তাদের সাথে পরিচয়, আপনি জানেন?

221
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
আপনি বলছেন...

222
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
আপনি কল্পনা করছেন ...

223
00:11:39,698 --> 00:11:41,575
এই কমিক বই নায়কদের মত অভিনয় সম্পর্কে?

224
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
ঠিক।

225
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
যেমন, এই ডিলার আছে, ডজার।

226
00:11:44,912 --> 00:11:48,290
সে তার নোংরা কাজ করতে বাচ্চাদের ব্যবহার করে। বাচ্চারা।

227
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
-আর পুলিশ কিছু করতে পারে না। 
-তাহলে, অন্য কাউকে তাকে থামাতে হবে?

228
00:11:51,252 --> 00:11:52,711
-হ্যাঁ. 
-সম্প্রদায়কে রক্ষা করতে?

229
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
-হ্যাঁ. 
-একজন সজাগ।

230
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
-না। 
-কে সতর্কতা রক্ষা করে?

231
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
-কে যত্ন করে? 
-আমি অনেক কমিক্স পড়ি না।

232
00:11:59,844 --> 00:12:02,596
কিন্তু নায়ক সাধারণত 
একটি বড় ট্র্যাজেডির শিকার হন না

233
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
এবং তারপর রাগ থেকে তাদের ব্যক্তিত্ব তৈরি?

234
00:12:05,266 --> 00:12:06,976
-এটা কি সঠিক? 
-হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।

235
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
এটা কি আপনার সাথে অনুরণিত হয় না?

236
00:12:08,894 --> 00:12:12,481
কারণ আপনি আমাকে যা বলেছিলেন 
তার সবকিছুই মনে হয় এটি জ্বালানী হতে পারে

237
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
শোক-প্ররোচিত রাগ দ্বারা-

238
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
যেমন আমি বলেছিলাম, মিসেস বার্বেল, 
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

239
00:12:16,777 --> 00:12:20,614
কিন্তু এটি নিরাপদে করতে হলে, আমাদের 
স্বীকার করতে হবে এবং রাগের উপর কাজ করতে হবে।

240
00:12:20,698 --> 00:12:21,615
কেন?

241
00:12:22,616 --> 00:12:25,202
আমি জানি আমি রাগী, মিসেস বার্বেল। 
আমি বোকা নই.

242
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
আমার সাথে ঘটে যাওয়া সমস্ত নোংরা জিনিস দেখুন 
।

243
00:12:28,038 --> 00:12:29,039
আমার বন্ধুর কাছে.

244
00:12:29,874 --> 00:12:30,749
আমার বাবার কাছে।

245
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
তারা আমাকে রাগান্বিত করে।

246
00:12:33,586 --> 00:12:36,380
তুমি ... আমার সাথে এমনভাবে কথা বলছো যেন আমি একজন পাগল।

247
00:12:36,464 --> 00:12:38,757
-এটা আমাকে রাগিয়ে দেয়। 
-অবশ্যই।

248
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
এবং এটা ব্যাথা করে।

249
00:12:41,469 --> 00:12:43,721
আমি সব সময় আঘাত।

250
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
এবং আমি যা করতে চাই 
তা নিশ্চিত করা যে অন্য কেউ করে না।

251
00:12:49,393 --> 00:12:50,561
কিন্তু আমি এটা ভেঙে ফেলেছি।

252
00:12:50,644 --> 00:12:51,937
[আর্চি কাঁদছে]

253
00:12:52,354 --> 00:12:56,108
আমার মা প্রায় ড্রাইভ বাই গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন।

254
00:12:56,775 --> 00:12:58,986
তাকে থ্যাঙ্কসগিভিং -এ বন্দুকের বিন্দুতে রাখা হয়েছিল।

255
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
একজন ছেলের কেমন হওয়া উচিত ...

256
00:13:03,073 --> 00:13:05,451
শহর পরিষ্কার করা 
এবং তার প্রিয়জনদের রক্ষা করা

257
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
যদি সে তাদের ক্রসহেয়ারে রাখে?

258
00:13:10,372 --> 00:13:11,832
তাহলে, আমার কি করার কথা?

259
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
হু?

260
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
তাত্ত্বিকভাবে?

261
00:13:23,928 --> 00:13:27,473
আপনি যে আচরণ নিয়ে আলোচনা করছেন তা 
একটি আসক্তির মতো মনে হচ্ছে।

262
00:13:27,556 --> 00:13:28,641
না এইটা না.

263
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
তাই না?

264
00:13:30,601 --> 00:13:34,396
আপনি নেতিবাচক পরিণতি সম্পর্কে সচেতন, 
কিন্তু আপনি যাইহোক বাধ্য।

265
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
এটা বাধ্যতামূলক আচরণ।

266
00:13:39,443 --> 00:13:40,903
আমাকে রাতে বাইরে যেতে ভুলে যাও।

267
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
শুধু কেন্দ্র 
চালানোই আমাকে লক্ষ্য বানিয়েছে।

268
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
হ্যাঁ। কিন্তু আপনি এটা ধরে রাখুন।

269
00:13:47,868 --> 00:13:51,080
এটি 
আপনার রাগ চ্যানেল করার উপযুক্ত এবং স্মার্ট উপায়

270
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
এবং যাদের প্রয়োজন তাদের সাহায্য করুন।

271
00:13:53,249 --> 00:13:54,416
মনে হচ্ছে এটি যথেষ্ট নয়।

272
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
তাহলে কেন আরো স্বেচ্ছাসেবীদের তালিকাভুক্ত করবেন না?

273
00:13:57,670 --> 00:14:02,591
আমার মত, অথবা আপনি একটি বেনামী 
টিপ লাইন শুরু করতে পারেন যাতে আপনি আরও বেশি পৌঁছাতে পারেন

274
00:14:02,675 --> 00:14:06,428
তাই যারা 
পুলিশের সাথে কথা বলতে ভয় পায় তারা কিছু জানাতে পারে।

275
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
আমি যথেষ্ট চাপ দিতে পারি না, অর্চি।

276
00:14:09,932 --> 00:14:11,684
রাতে বাইরে বের হবেন না।

277
00:14:12,935 --> 00:14:13,894
আপনি আঘাত পেতে পারে।

278
00:14:14,562 --> 00:14:17,439
আপনার প্রিয়জন আহত হতে পারে।

279
00:14:17,856 --> 00:14:20,860
-মা, আমরা কি কথা বলতে পারি? 
-ওহ, ছেলে। কোনো সমস্যা?

280
00:14:24,572 --> 00:14:26,991
আমি 
কমিউনিটি সেন্টারে আমার কাজ ছেড়ে দিতে চাই না ।

281
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
হ্যাঁ আমি জানি. 
আমি এর সাথে আমার শান্তি স্থাপন করেছি।

282
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
কিন্তু আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে পারছি না।

283
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
এবং ডজার এবং তার পরিবার 
এখনও সেখানে আছে।

284
00:14:34,331 --> 00:14:36,792
এবং শীঘ্রই বা পরে, 
তারা আমার পরে আসবে, তাই ...

285
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
আমি বাইরে যাচ্ছি।

286
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
-আর্চি, না। 
-মা, তোমার কোন পছন্দ নেই।

287
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
আমি 18. আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

288
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
আমি 
কিছুক্ষণের জন্য কেন্দ্রে চলে যাচ্ছি ,

289
00:14:49,096 --> 00:14:51,849
যতক্ষণ না শেরিফ জোন্স ডজারকে ধরে 
এবং জিনিসগুলি কিছুটা ঠান্ডা হয়ে যায়।

290
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
-আর্চি, তোমাকে সেটা করতে হবে না। 
-হ্যাঁ আমি করেছি.

291
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
তাদের যুদ্ধ আমার সাথে, তোমার সাথে নয়।

292
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
ঠিক আছে. আমি ঠিক থাকবো.

293
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
আপনি রিভারডেল হটলাইনে পৌঁছেছেন।

294
00:15:28,052 --> 00:15:31,013
আপনি যদি 
আপনার আশেপাশে কোন সমস্যার কথা জানাতে চান, তাহলে একটি বার্তা দিন।

295
00:15:31,472 --> 00:15:34,016
নাম প্রকাশ না করা আপনার পছন্দ। 
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।

296
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
এবং মনে রাখ...

297
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
তুমি একা নও.

298
00:16:11,929 --> 00:16:13,472
[ঘন্টা বাজছে]

299
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
[স্পষ্টভাবে কথা বলা]

300
00:16:14,807 --> 00:16:18,435
[পিএ -তে ডরিস] চেরিল ব্লসম, 
অনুগ্রহ করে প্রিন্সিপাল হানির অফিসে রিপোর্ট করুন।

301
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
এবং লাল গোলাপের যুদ্ধ চলছে।

302
00:16:21,730 --> 00:16:22,606
শুভকামনা, বাবু।

303
00:16:23,649 --> 00:16:27,027
তাহলে, 
আজ কেন আমরা সাবেরদের বকবক করছি, প্রিন্সিপাল হানি?

304
00:16:27,111 --> 00:16:29,780
মিস ব্লসম, তুমি কি জানো 
এই সেমিস্টারে তোমার কত অনুপস্থিতি ছিল?

305
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
ছাব্বিশ.

306
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাই এবং দু:খিত অনেক যাম আপনি শিক্ষাবিদদের ডাকেন

307
00:16:34,326 --> 00:16:37,746
যে আমি 
অসংখ্য পারিবারিক মৃত্যুর শিকার হয়েছি ।

308
00:16:38,080 --> 00:16:41,375
আমার মা অদৃশ্য হয়ে গেছে, 
আমি যমজ বাচ্চাদের বড় করছি,

309
00:16:41,458 --> 00:16:43,127
এবং আমি আমার নানার একমাত্র যত্নশীল।

310
00:16:43,419 --> 00:16:46,547
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সেই কারণেই 
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

311
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
একজন প্রত্যয়িত প্রাপ্তবয়স্ককে 
চিয়ারলিডিং স্কোয়াডের দায়িত্বে রাখা।

312
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
বিরতি।

313
00:16:51,593 --> 00:16:53,178
তুমি আমার ভিক্সেন্স কে নিয়ে যাচ্ছ?

314
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
মিমি

315
00:16:54,888 --> 00:16:55,723
আমি তোমাকে কি বলব.

316
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
আমি মিসেস বার্বেলের সাক্ষাৎকার নিতে দেব 
এবং একটি সুপারিশ করব।

317
00:17:00,853 --> 00:17:03,814
কিন্তু যদি সে আপনাকে 
মানসিকভাবে অযোগ্য মনে করে ,

318
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
এটা শেষ.

319
00:17:12,031 --> 00:17:12,906
তাই, চেরিল ...

320
00:17:14,074 --> 00:17:15,409
আপনি কি তিনজন বুকেনিয়ার পছন্দ করবেন?

321
00:17:15,492 --> 00:17:17,494
আমি নওগাত খাই না, ঘুষ খাই না,

322
00:17:17,578 --> 00:17:20,247
এবং আমি ট্রেড স্কুল ভন্ড 
আমার অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলতে না ।

323
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
আপনি জানেন, চেরিল, 
আপনি যা চান তা পাওয়ার একমাত্র উপায়,

324
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
আপনার ভিক্সেন্স ফিরে, যদি আপনি আমার সাথে কথা বলেন।

325
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
তোমার সম্পর্কে.

326
00:17:27,421 --> 00:17:28,380
ঠিক আছে তাহলে.

327
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
আমার একটি উদাসীন বান্ধবী আছে, 
সম্পূর্ণ স্বাধীনতা,

328
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
একটি 4.0, এবং আশ্চর্যজনক চুল।

329
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
-আমরা কি সম্পন্ন করেছি? 
-বেশ না।

330
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
আপনি কি ভিডিও টেপ পেয়েছেন?

331
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
-এটা কেমন লাগলো? 
-[উপহাস]

332
00:17:41,018 --> 00:17:44,438
অনুগ্রহ. আমি 
বছরের পর বছর ধরে আমার ধনুক দিয়ে একাধিক ভিলেনকে হারিয়েছি।

333
00:17:44,521 --> 00:17:48,525
আমি 
আপনার ব্লেজারের চেয়ে পুরোনো ক্যামকর্ডারের সাথে কিছু দু:খী (AV) বিকৃতকে ভয় পাই না ।

334
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
গত কয়েক বছরের কথা বলছি,

335
00:17:50,277 --> 00:17:54,031
আপনি কি কখনো কোন পেশাদারের সাথে কথা বলেছেন 
?

336
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
তোমার মায়ের গালি, 
তোমার ভাইয়ের খুন,

337
00:17:57,284 --> 00:17:58,911
তোমার বাবার আত্মহত্যা,

338
00:17:58,994 --> 00:18:04,083
কনভার্সেশন থেরাপিতে আপনার সময়, 
এবং একটি অঙ্গ সংগ্রহের সংস্কৃতি।

339
00:18:05,125 --> 00:18:07,836
-সুইটে আপনার মৃত্যুর কাছাকাছি অভিজ্ঞতা- 
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

340
00:18:10,964 --> 00:18:12,883
এটা ঠিক হবে যদি আপনি আমাকে বলেন যে এটি ছিল না।

341
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
চেরিল, আপনি 
আজীবন আঘাত সহ্য করেছেন ।

342
00:18:18,305 --> 00:18:21,809
আমি 
একটি একক মাধ্যমে যাচ্ছে কল্পনা করতে পারেন না , সব অনেক কম।

343
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
এবং কিশোর বয়সে? অকল্পনীয়।

344
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
আপনি অসাধারণ স্থিতিস্থাপক।

345
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
এটা অবশ্যই ক্লান্তিকর।

346
00:18:32,277 --> 00:18:33,445
আপনি কিভাবে মোকাবেলা করছেন?

347
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
আমি জেসনের সাথে কথা বলছি।

348
00:18:44,998 --> 00:18:46,917
আমি আমার মৃত ভাইয়ের সাথে কথা বলছি। 
এভাবেই আমি মোকাবিলা করি।

349
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
প্রার্থনার মত।

350
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
দু:খ মোকাবেলার এটি একটি খুব স্বাস্থ্যকর উপায় ।

351
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
না।

352
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
আমি ...

353
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
চ্যাপেল এ যান ...

354
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
আমার বাড়িতে...

355
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
যেখানে আমার ভাইয়ের লাশ ...

356
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
এবং আমি তার সাথে কথা বলি।

357
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
এবং আমি মনে করি সে আমাকে উত্তর দেয়।

358
00:19:14,528 --> 00:19:15,404
আমি মনে করি...

359
00:19:16,780 --> 00:19:17,614
হতে পারে...

360
00:19:19,491 --> 00:19:21,577
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি 
এবং আমি জানি না কখন এটি ঘটেছে।

361
00:19:22,953 --> 00:19:24,454
জেজে মারা যাওয়ার সময় কি এটি ছিল?

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
এটা কি আমি যখন বরফের মধ্যে পড়েছিলাম?

363
00:19:28,500 --> 00:19:30,377
আমি কি সবসময় এইভাবে ছিলাম?

364
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
ভাঙা।

365
00:19:35,591 --> 00:19:38,135
সমাধিতে, 
যখন আপনি জেসনের সাথে কথা বলছেন,

366
00:19:38,218 --> 00:19:39,303
তুমি কত দূরে?

367
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
আমি সাধারণত রুম জুড়ে বসে থাকি।

368
00:19:42,222 --> 00:19:43,140
এটার মানে কি?

369
00:19:43,223 --> 00:19:46,602
যে 
এবং একটি কবরস্থান পরিদর্শন মানুষ মধ্যে পার্থক্য কি?

370
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
তাদের প্রিয়জনের সাথে কথা বলতে?

371
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
অথবা যাদের ম্যানটেলে কলস আছে?

372
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
সেই ছাই ...

373
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
সেই পচা শরীরগুলো ...

374
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
তারা আর কথা বলে না।

375
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
আমি নিশ্চিত নই জেসনও করেন।

376
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
আমি মনে করি আপনি তাকে চান।

377
00:20:02,367 --> 00:20:04,328
কিন্তু তুমি পাগল নও, চেরিল।

378
00:20:05,412 --> 00:20:06,663
তুমি তোমার ভাইকে মিস করো।

379
00:20:09,208 --> 00:20:11,960
কিন্তু নিখোঁজ জেসন 
অন্যান্য চলার ব্যাখ্যা দেয় না

380
00:20:12,044 --> 00:20:14,004
মোহাবিষ্টনেত্রে দৃষ্ত অলীক ছায়ামূর্তির বা প্রকৃত মূর্তির মিথ্য ধারাবাহিক প্রবাহ মধ্যে 
থিসলহাউস হয়।

381
00:20:14,087 --> 00:20:15,923
এই থিসলহাউসে কি হচ্ছে?

382
00:20:16,006 --> 00:20:18,383
আমি একটি ভূত দ্বারা ভূত হচ্ছে।

383
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
ভূতের অস্তিত্ব নেই।

384
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
আপনার জীবন গথিক ট্রপস দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে,

385
00:20:22,596 --> 00:20:25,015
কিন্তু আপনি দু:খে ভুগছেন,

386
00:20:25,098 --> 00:20:28,644
আপনার পরিবারের দুর্ভাগ্য, 
আপনার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য অপরাধবোধ করে ।

387
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
ভাই. বহুবচন।

388
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
আমি বিভ্রান্ত। 
এটা কি রূপক ভাই?

389
00:20:34,024 --> 00:20:35,275
না, তুমি ম্যালার্ড।

390
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
আমার একটা ট্রিপলেট ছিল, জুলিয়ান,

391
00:20:37,694 --> 00:20:40,322
যাকে আমি গর্ভে শোষিত করেছিলাম 
এবং পুতুল হিসেবে পুনরুত্থিত হয়েছিলাম

392
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
যে আমার বাড়ির চারপাশে ঘুরছে, 
দুষ্টামি সৃষ্টি করছে

393
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
আমি তাকে ফেলে দিয়েছি, তাকে কবর দিয়েছি, 
লবণ দিয়ে ঘিরে রেখেছি ,

394
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
এবং সে ফিরে আসতে থাকে।

395
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
কারণ সে রাগী। সে প্রতিহিংসাপরায়ণ।

396
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
জুলিয়ান তোমাকে পাগল করে দিচ্ছে?

397
00:20:52,292 --> 00:20:53,877
অবশ্যই. তিনি একটি ব্লোজম!

398
00:20:58,382 --> 00:20:59,216
তাই ...

399
00:21:02,636 --> 00:21:05,138
তুমি কি এখনো মনে করছো 
যে আমি হ্যাটারের মত পাগল নই,

400
00:21:05,222 --> 00:21:09,476
যদিও আমি ট্যাক্সিডার্মির সাথে কথা বলছি 
এবং একটি শয়তান পুতুল দ্বারা নির্যাতিত হচ্ছে?

401
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
আমার মনে হয় না 
তুমি ভুতুড়ে হয়ে যাচ্ছ, চেরিল।

402
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
এবং আমি মনে করি না আপনি আপনার মন হারিয়েছেন।

403
00:21:14,815 --> 00:21:19,236
তাহলে আমার কি দোষ? [কাঁদছে]

404
00:21:20,696 --> 00:21:23,699
আমি মনে করি কেউ 
আপনাকে ভাবানোর চেষ্টা করছে

405
00:21:23,782 --> 00:21:25,409
যে আপনি আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন।

406
00:21:26,285 --> 00:21:28,412
-আমার মনে হয় আপনি গ্যাসলিট করছেন। 
-ভালো লাগে ...

407
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
ইনগ্রিড বার্গম্যান?

408
00:21:30,747 --> 00:21:31,707
আসলে, হ্যাঁ।

409
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
আপনার কাছে সবচেয়ে যৌক্তিক কি মনে হয়?

410
00:21:34,418 --> 00:21:38,964
যে একটি শোষিত ভ্রূণের মন্দ আত্মা 
একটি নৃতাত্ত্বিক পুতুল বাস করছে?

411
00:21:40,215 --> 00:21:45,887
অথবা যে মানুষটি পুতুলটি 
আপনার বাড়ির চারপাশে ঘুরছে যখন আপনি সেখানে নেই?

412
00:21:46,221 --> 00:21:47,556
কিন্তু জুলিয়ান ...

413
00:21:48,181 --> 00:21:50,642
আমরা 
জুলিয়ানের অস্তিত্ব সম্পর্কে সত্য জানতে পারি

414
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
আপনার লালা একটি অপদার্থ লোক সঙ্গে।

415
00:21:51,893 --> 00:21:54,521
তুমি আমার কোন শারীরিক তরল থাকতে পারবে না, 
তুমি সুকুবাস।

416
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
এটি একটি চিমেরিজম ল্যাবের জন্য।

417
00:21:57,566 --> 00:22:01,403
একটি পরীক্ষা যা দেখায় যে একজন ব্যক্তি 
গর্ভে একটি ভ্রূণ শোষণ করে কিনা

418
00:22:01,486 --> 00:22:06,867
তাদের 
একটি ডিএনএ বা দুটি সেট আছে কিনা তা বিশ্লেষণ করে ।

419
00:22:07,284 --> 00:22:09,870
যদি আমি অনুমান করতাম, 
আপনি ইতিবাচক পরীক্ষা করতে যাচ্ছেন না।

420
00:22:10,912 --> 00:22:14,041
আপনি আমাকে বলতে চাচ্ছেন 
এই পরীক্ষাটি কি এই পুরো সময় ধরে আছে?

421
00:22:14,124 --> 00:22:17,502
মিমি-এইচএম। আমি আপনাকে 
আমার পরিচিত একজন ডাক্তারের নাম্বার দিতে যাচ্ছি ...

422
00:22:18,670 --> 00:22:20,005
যারা পরীক্ষা দিতে পারে।

423
00:22:20,088 --> 00:22:22,257
আমি তাকে একটি মাথা তুলে দেব 
যাতে সে আপনার প্রত্যাশা করে।

424
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
তাই ...

425
00:22:24,968 --> 00:22:26,511
আমার মূল্যবান ভিক্সেন্স সম্পর্কে কি?

426
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
আমি কি তাদের রাখতে পারি?

427
00:22:29,097 --> 00:22:31,850
একজন পরামর্শদাতা হিসাবে, 
আমি মনে করি আপনি এ-প্লাস কাজ করেছেন।

428
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
একজন প্রশাসক হিসেবে,

429
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
চেরিল, আমি দুখিত।

430
00:22:37,397 --> 00:22:40,901
আমি প্রিন্সিপাল হানিকে সুপারিশ করতে যাচ্ছি 
যে তিনি একজন কোচ নিয়ে আসুন।

431
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
ভিক্সেন্স তত্ত্বাবধান করার জন্য,

432
00:22:44,321 --> 00:22:48,241
যখন আপনি আপনার দিকে মনোনিবেশ করেন ... 
কিছুক্ষণের জন্য।

433
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[অস্পষ্ট আড্ডা]

434
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
[মৃদুভাবে] শ। সেখানে সে আছে।

435
00:23:10,180 --> 00:23:11,223
[চাপা চিৎকার]

436
00:23:19,272 --> 00:23:20,398
[কাঁদছে]

437
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
[হিরাম] মিজা? আপনি কি এখানে এক মিনিট আসতে পারেন?

438
00:23:40,669 --> 00:23:41,878
তুমি কি চাও, বাবা?

439
00:23:42,546 --> 00:23:44,673
আরেকটি গোপন প্রেমের সন্তানের কথা আমাকে বলতে ?

440
00:23:44,965 --> 00:23:46,800
না। আমার তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দরকার।

441
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
-এটা কি কেন্দ্রীভূত? 
-এমএম-এইচএম

442
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
ম্যারাভিলোসা, ভাবছেন না?

443
00:23:53,598 --> 00:23:56,518
লজ রামের প্রথম বোতল যা 
আমি কখনও তৈরি করেছি।

444
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
এবং আপনার দ্বিতীয়

445
00:23:59,020 --> 00:24:01,565
এবং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আমার ডিপ্লোমা,

446
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
আমার গর্বিত অর্জন।

447
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
আমি স্কুলের জন্য দেরি করে ফেলেছি.

448
00:24:04,484 --> 00:24:07,863
ওহ, কেমব্রিজের কথা বলছি, 
আপনি কি হার্ভার্ডের প্রাথমিক পদক্ষেপের জন্য আবেদন করেননি?

449
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
আমার শোনা উচিত।

450
00:24:10,407 --> 00:24:13,034
এখন যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, 
ক্ষুদ্র অর্থনীতি কোন মহিলার জন্য অপেক্ষা করে না।

451
00:24:17,998 --> 00:24:19,791
[কেভিন] গেম তত্ত্ব কৌশল সম্পর্কে সব।

452
00:24:19,875 --> 00:24:23,170
এবং হ্যাঁ, এটি ইকনে বড়, 
কিন্তু এটি যুদ্ধের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা হয়েছে।

453
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
[সেল ফোন গুঞ্জন]

454
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
ওহ মাই গড, সরি, আমাকে এটা নিতে হবে।

455
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
শুভ বিকাল, ডিন কিংসলে।

456
00:24:33,555 --> 00:24:35,682
আমি কি আনন্দের ণী?

457
00:24:35,932 --> 00:24:38,101
[কিংসলে] মিস লুনা, 
আমি জানি এটা অপ্রচলিত,

458
00:24:38,185 --> 00:24:41,605
কিন্তু ভর্তির ডিন হিসাবে, 
আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত হেড-আপ দিতে চেয়েছিলাম।

459
00:24:42,397 --> 00:24:46,526
2024 সালের হার্ভার্ড ক্লাসে আপনার গ্রহণযোগ্যতার জন্য অভিনন্দন ।

460
00:24:56,453 --> 00:24:59,873
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডিন কিংসলে। 
আগস্ট খুব তাড়াতাড়ি আসতে পারে না।

461
00:25:00,290 --> 00:25:02,959
প্রকৃতপক্ষে. এখন, তুমি কি 
তোমার বাবাকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে ?

462
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
এবং, দয়া করে, 
তার পাঠানো রামের জন্য তাকে ধন্যবাদ । ভেরিটাস।

463
00:25:07,714 --> 00:25:08,840
একটি ছেলে--

464
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
[বার্বেল] মাখন ফ্লিঞ্জার?

465
00:25:13,011 --> 00:25:14,304
আমি মনে করি আপনি কেন এখানে এসেছেন তা আমি জানি।

466
00:25:14,888 --> 00:25:17,599
আপনার ফাইলে কি কোন আপডেট করতে হবে?

467
00:25:17,891 --> 00:25:20,352
সম্পর্কে, বলুন ... হার্ভার্ড?

468
00:25:21,645 --> 00:25:22,479
উহু.

469
00:25:23,313 --> 00:25:24,898
হ্যাঁ, আসলে, আমি ডুকলাম।

470
00:25:24,981 --> 00:25:26,316
অভিনন্দন, ভেরোনিকা।

471
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
যদি আমি ভুল না করি, 
এটি ছিল আপনার স্বপ্নের স্কুল।

472
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
ইহা ছিল.

473
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
এখন এটা আমার দু:স্বপ্ন।

474
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
আপনি কি 
এই মাইলফলক অর্জন নিয়ে গর্বিত নন?

475
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
না, আমি হার্ভার্ডকে "অর্জন" করিনি।

476
00:25:36,701 --> 00:25:38,912
আবার 
আমার বাবা আমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করলেন,

477
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
এবং স্পষ্টতই, 
রম দিয়ে তাদের আইভি-আচ্ছাদিত দেয়ালে আমার পথ কিনেছে ,

478
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
হুমকি, টাকা, আকর্ষণ, কে জানে?

479
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
এটা অপমানজনক এবং ক্ষোভজনক।

480
00:25:46,920 --> 00:25:49,047
কারণ তিনি ভাবেননি যে আপনি নিজে এটি করতে পারেন 
?

481
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
না।

482
00:25:50,757 --> 00:25:53,134
কারণ এখন আমি কখনই জানতে পারব না 
যে আমি নিজে এটি করতে পারি কিনা।

483
00:25:53,218 --> 00:25:56,429
এটা কি সম্ভব যে সে আসলে 
শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিল ?

484
00:25:56,513 --> 00:25:59,015
আমার বাবার হার্টের জন্য ব্যাংকের ভল্ট আছে।

485
00:25:59,099 --> 00:26:02,435
তিনি এটা প্রমাণ করতে পেরেছিলেন যে তিনি পারেন 
এবং সর্বদা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবেন।

486
00:26:02,519 --> 00:26:06,481
এবং আপনি কি মনে করেন এই নিয়ন্ত্রণটি 
আপনাকে কোন কিছুর জন্য শাস্তি দিচ্ছে ?

487
00:26:06,564 --> 00:26:09,734
কিং লিয়ারের অহং গসামার কি পাতলা ছিল? হ্যাঁ.

488
00:26:09,818 --> 00:26:12,779
সে এই কাজ করে, 
সে আমাকে দুটি ব্যবসা জাল-বিক্রি করে,

489
00:26:12,862 --> 00:26:16,658
এবং তারপর তাদের চালানোর মধ্যে আমাকে সংযুক্ত- 
সফলভাবে, আমাকে যোগ করতে পারে।

490
00:26:16,992 --> 00:26:18,451
-তারপর আমাকে সুরক্ষার দায়িত্ব দিল।

491
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
সে আমার বয়ফ্রেন্ডকে অপরাধে প্রলুব্ধ 
করেছিল , তারপর একটি ভিড়ের সামনে তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল

492
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
একটি অবৈধ বক্সিং ম্যাচে।

493
00:26:24,207 --> 00:26:25,625
তিনি আমার মাকে গ্রেফতার করেছিলেন।

494
00:26:25,709 --> 00:26:26,960
এবং টুকরা ডি প্রতিরোধ?

495
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
তিনি তার গোপন, 
অবৈধ মেয়েকে নিয়ে এসেছিলেন

496
00:26:29,045 --> 00:26:30,755
আমাকে ঈর্ষান্বিত করার জন্য রিভারডেলে ফিরে আসুন ।

497
00:26:30,839 --> 00:26:32,841
আচ্ছা, ঘা, বাতাস, এবং আপনার গাল ফাটল

498
00:26:32,924 --> 00:26:36,011
কারণ ভেরোনিকা লুনা 
কারও কর্ডেলিয়া নয়।

499
00:26:38,346 --> 00:26:40,765
আপনি কি আপনার বোনকে র্ষান্বিত করেন?

500
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
একেবারে না.

501
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
সে তাকে পেতে পারে। তারা একে অপরের প্রাপ্য।

502
00:26:44,769 --> 00:26:46,521
তবুও আমি শত্রুতা অনুভব করছি।

503
00:26:46,604 --> 00:26:47,480
সেন্সিং?

504
00:26:47,564 --> 00:26:50,483
আমি সেই মানুষটিকে ঘৃণা করি। 
আমি তার সাথে কিছু করতে চাই না।

505
00:26:50,567 --> 00:26:52,068
কিন্তু আপনি স্বেচ্ছায় বাড়িতে থাকেন?

506
00:26:53,194 --> 00:26:56,239
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু- 
আপনি যখন বাধ্য হয়ে আসবেন তখন তিনি আপনাকে ডাকবেন ।

507
00:26:56,614 --> 00:26:58,575
ভেরোনিকা, আমি মনে করি না এটা ঘৃণা।

508
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
এটা আবেশ।

509
00:27:00,452 --> 00:27:03,121
আপনি এবং আপনার বাবা 
একে অপরের প্রতি আচ্ছন্ন ।

510
00:27:03,204 --> 00:27:05,332
আপনি কি বাবার সমস্যা নিয়ে আমাকে নির্ণয় করছেন?

511
00:27:06,124 --> 00:27:07,334
মানসিকতার কতটা ভূমিকা।

512
00:27:07,417 --> 00:27:08,501
আমি বলছি,

513
00:27:09,044 --> 00:27:14,799
আপনার সংযোগ 
একজন সাধারণ পিতা-কন্যার চেয়ে অনেক বেশি ।

514
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
এটি প্রাথমিক, মহাজাগতিক।

515
00:27:17,886 --> 00:27:20,638
তিনি আপনাকে নিজের সম্প্রসারণ হিসাবে দেখেন,

516
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
যে কারণে তিনি আপনাকে পুরোপুরি ছেড়ে দেবেন না।

517
00:27:24,351 --> 00:27:27,937
এবং আপনি তাকে আপনার আদর্শ ভবিষ্যতের স্বরূপ হিসেবে দেখছেন।

518
00:27:28,480 --> 00:27:30,357
না, এটা ভিত্তিহীন।

519
00:27:30,440 --> 00:27:32,734
আমার বাবা হওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।

520
00:27:32,817 --> 00:27:35,987
আপনি স্ট্রেইট-এ স্টুডেন্ট। 
আপনি দুটি সমৃদ্ধ ব্যবসা পরিচালনা করেন।

521
00:27:36,071 --> 00:27:38,156
আপনি মাত্র হার্ভার্ডে ভর্তি হয়েছেন।

522
00:27:38,239 --> 00:27:40,116
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত এটি আপনার বেস বিরক্তি।

523
00:27:40,533 --> 00:27:42,702
তিনি একজন চরম খারাপ মানুষ।

524
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
তার প্রতি আমার শূন্য শ্রদ্ধা আছে।

525
00:27:44,579 --> 00:27:47,082
এবং তবুও তিনি আপনার মধ্যে একটি ড্রাইভ তৈরি করেছেন

526
00:27:47,415 --> 00:27:50,043
সম্ভবত এ কারণেই 
আপনি এত সফল।

527
00:27:50,126 --> 00:27:52,170
তিনি যা দিয়েছেন তার চেয়ে বেশি নিয়েছেন।

528
00:27:52,253 --> 00:27:54,047
আমার পুরনো বন্ধু ফ্রয়েড ড

529
00:27:54,839 --> 00:27:59,761
আপনার অবস্থার জন্য প্রাসঙ্গিক বলে মনে হয় এমন দুটি রোগ নির্ণয় আছে ।

530
00:27:59,844 --> 00:28:01,763
ইডিপাস এবং ইলেক্ট্রা কমপ্লেক্স।

531
00:28:01,846 --> 00:28:04,599
আমি আমার জীবনে সবসময়ই 
শেক্সপিয়ারের মতো নাটক দেখেছি ,

532
00:28:04,974 --> 00:28:09,270
গ্রিক ট্র্যাজেডির বিষয় 
নয়, দয়া করে আমাকে আলোকিত করুন।

533
00:28:09,979 --> 00:28:13,900
আপনি 
আপনার বাবার সাথে পরিচয়ের জন্য অবিরাম যুদ্ধে লিপ্ত আছেন ।

534
00:28:13,983 --> 00:28:19,989
আপনি 
প্রেম, যৌনতা, আবেশের মতো বাধ্যতামূলক শক্তির দ্বারা চালিত ।

535
00:28:20,073 --> 00:28:22,325
আমি কোনো মানুষের জন্য চোখ ছোড়াচ্ছি না।

536
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
টিথারের অস্তিত্ব স্বীকার করা এটি 
ভাঙ্গার দিকে প্রথম পদক্ষেপ।

537
00:28:25,995 --> 00:28:30,750
ইলেক্ট্রা আগামেমননকে হত্যা করে। 
আপনি কি বলছেন, মিসেস বার্বল?

538
00:28:30,834 --> 00:28:34,754
স্পষ্টতই, আমি হত্যার পরামর্শ দিচ্ছি না। 
বরং তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা।

539
00:28:35,296 --> 00:28:36,172
ভালোর জন্য.

540
00:28:36,256 --> 00:28:39,384
সে আপনাকে ট্রল করছে। তাহলে, কেন তাকে ভূত করবেন না?

541
00:28:39,467 --> 00:28:45,014
কোন অপরাধ নেই, মিসেস বার্বল, 
কিন্তু আপনার "কিশোর কথা" একটি আপডেট ব্যবহার করতে পারে।

542
00:28:45,640 --> 00:28:48,518
যেমন আপনার পরামর্শ হতে পারে। 
আমি বারবার এটি চেষ্টা করেছি।

543
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
ঠিক আছে, এটি কেবল তখনই কাজ করে যদি আপনি আসলে 
দূরে চলে যেতে চান ।

544
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
করবেন?

545
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
হ্যাঁ.

546
00:28:57,444 --> 00:29:00,905
ভাল, স্পষ্টতই, আমি মনে করি 
আপনার হার্ভার্ডকে হ্যাঁ বলা উচিত।

547
00:29:00,989 --> 00:29:04,451
কিন্তু এগিয়ে যাওয়া, 
আমি সুপারিশ করি যে যাই হোক না কেন,

548
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
আপনি 
আপনার বাবার সাথে তার শর্তাবলীতে জড়িত নন ।

549
00:29:08,037 --> 00:29:10,582
আপনি তার হাবিজ 
হতে পারেন , কিন্তু তিনি আপনার হতে পারে না।

550
00:29:10,665 --> 00:29:12,375
নতুবা সে হবে তোমার পতন।

551
00:29:12,917 --> 00:29:16,796
আমি সত্যিই, সত্যিই হার্ভার্ড যেতে চাই।

552
00:29:19,591 --> 00:29:23,052
আপনি 
আপনার বাবা ভেরোনিকার সাথে মৃত্যুর নৃত্যে আবদ্ধ ।

553
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
সুতরাং, আমার শেষ প্রশ্ন হল:

554
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
কে নেতৃত্ব দিচ্ছে?

555
00:29:30,059 --> 00:29:32,187
তিনি নাকি আপনি?

556
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
[ডুপন্ট] আপনি দেরী করেছেন।

557
00:29:42,947 --> 00:29:45,700
আপাতদৃষ্টিতে আমি একমাত্র নই। 
আমাদের কি আজ সেমিনার নেই?

558
00:29:45,784 --> 00:29:48,119
আমি 
লেখা চালিয়ে যেতে অন্যদের বরখাস্ত করলাম ।

559
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
আপনি শুরুও করেননি।

560
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
হ্যাঁ, আমি জানি 
এই সপ্তাহে আমার পাতাগুলো পাল্টানোর কথা ।

561
00:29:53,500 --> 00:29:56,002
আপনাকে 
এখানে একটি সুযোগ দেওয়া হয়েছিল , মি: জোন্স।

562
00:29:56,085 --> 00:29:57,879
সত্যি বলতে, আপনি এটাকে নষ্ট করেছেন।

563
00:29:57,962 --> 00:30:00,673
আমাকে বলা হয়েছে আপনি 
এখনও কোন কলেজে আবেদন করেননি।

564
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
আচ্ছা আমি দুঃখিত. আমার প্লেট স্ট্যাক করা হয়েছে।

565
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
আমি এখনও নিয়মিত ভর্তির জন্য আবেদন করতে পারি।

566
00:30:06,179 --> 00:30:09,849
এবং আমি কল্পনা করতে পারি না যে এখানে কোন শিক্ষক 
সুপারিশের চিঠি লিখছেন

567
00:30:09,933 --> 00:30:11,476
এমন উদাসীন ছাত্রের জন্য।

568
00:30:12,143 --> 00:30:16,189
আপনি হয়তো 
আপনার পাবলিক আলমা ম্যাটারে আপনার শিক্ষকদের আনন্দে ভিক্ষা চাইতে পারেন

569
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
আপনার ভবিষ্যতের ম্যাট্রিকুলেশনের সাথে।

570
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
একটি প্রতিলিপি পেতে সাধারণত কত সময় লাগে ?

571
00:30:28,743 --> 00:30:32,622
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত মিসেস বেল 
যত দ্রুত সম্ভব এগিয়ে যাচ্ছেন ।

572
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
কিন্তু যখন আমরা অপেক্ষা করি, 
কেন আমরা শুধু একটু আড্ডা দেই না?

573
00:30:35,124 --> 00:30:39,838
আহ, না। 
মিথ্যা কথা বলার ব্যাপারে আমার কঠোর হোল্ডেন কলফিল্ড অবস্থান। ধন্যবাদ।

574
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
আপনি কি প্রায়শই 
আপনার পরিস্থিতি বোঝার জন্য কাল্পনিক রেফারেন্স ব্যবহার করেন ?

575
00:30:43,883 --> 00:30:44,884
হ্যাঁ. হ্যাঁ আমি করেছি.

576
00:30:46,052 --> 00:30:47,762
আমি আপনার শিক্ষক মি: চিপিং সম্পর্কে শুনেছি।

577
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
জনসাধারণের আত্মহত্যা, ওহ, দু ,খজনক।

578
00:30:52,183 --> 00:30:55,186
সে নিজেকে হত্যা করেনি, তাকে হত্যা করা হয়েছে। 
আত্মহত্যা দ্বারা, আমি অনুমান।

579
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
-কে জানে তারা কি করতে সক্ষম? কে?

580
00:30:58,189 --> 00:31:01,192
উহ, ডিউপন্ট এবং ছাত্ররা, 
তারা তাকে লাফাতে রাজি করিয়েছিল।

581
00:31:01,276 --> 00:31:03,528
কারণ আমি 
তাদের সাম্রাজ্যের পতন ঘটাচ্ছি।

582
00:31:03,611 --> 00:31:05,446
-কোন সাম্রাজ্য? 
-ব্যাকস্টার ব্রাদার্স।

583
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
আমার দাদা এগুলো তৈরি করেছেন।

584
00:31:08,658 --> 00:31:10,743
অক্ষর অনুপ্রাণিত হিসাবে?

585
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
না। যেমন তিনি প্রথম বই লিখেছিলেন।

586
00:31:12,912 --> 00:31:15,874
এবং তারপরে ডিউপন্ট তার 
অধীনে থেকে ভোটাধিকার চুরি করেছিল।

587
00:31:15,957 --> 00:31:19,460
এখন, তিনি আমাদেরকে 
পরেরটি ভূত লেখার প্রতিযোগিতায় নিয়েছেন , তবে কী লাভ?

588
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
এটা কারচুপি। সে চোর।

589
00:31:21,296 --> 00:31:23,339
ফরসাইথ নামের কারও প্রতি তার বিরক্তি রয়েছে ।

590
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
আমার দাদার সাথে শুরু, প্রথম।

591
00:31:26,968 --> 00:31:30,179
অথবা আপনার একটি নিপীড়ন জটিলতা আছে।

592
00:31:31,014 --> 00:31:33,349
আপনি কি প্যারানয়েড? বায়ুচক্রের পেছনে ছুটছেন?

593
00:31:33,892 --> 00:31:38,563
সুতরাং, 
আপনার আসল কাজ, লেখাকে উপেক্ষা করার একটি যুক্তিসঙ্গত অজুহাত আছে?

594
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
আমি যা বলেছি তার পরেও কি আপনার পরামর্শ ? "শুধু তোমার বাড়ির কাজ করো, বাচ্চা।"

595
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
আচ্ছা, আমি ভাবছি যে আসল কারণ 
কেন আপনি এত মনোযোগী

596
00:31:46,070 --> 00:31:48,948
বক্সটার ব্রাদার্স 
আপনার পরিবারের অন্তর্গত তা প্রমাণ করে

597
00:31:49,032 --> 00:31:50,408
কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন।

598
00:31:50,742 --> 00:31:52,952
আপনি কি 
একজন লেখক হিসেবে নিজের প্রতিভা নিয়ে অনিরাপদ ?

599
00:31:53,036 --> 00:31:54,454
আমি কারো দ্বারা মনোবিশ্লেষিত হব না

600
00:31:54,537 --> 00:31:56,539
যিনি 
"উইন্ডমিলস এ টিল্টিং" শব্দটি জানেন না ।

601
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
এটা স্বীকৃতি সম্পর্কে।

602
00:31:58,291 --> 00:32:01,878
এটি কিছু অ্যাসকটকে 
আমার পরিবারের অর্জন চুরি না করার বিষয়ে ।

603
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
আমার দাদা 
গ্যাটসবি ধনী হতে পারতেন ।

604
00:32:03,796 --> 00:32:04,923
তার বদলে তিনি কি ছিলেন জানেন?

605
00:32:05,632 --> 00:32:08,301
তিনি একজন মাতাল ছিলেন 
যিনি ট্রেলারে আমার বাবাকে মারধর করেছিলেন।

606
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
কিন্তু আপনি যা বর্ণনা করছেন তা থেকে,

607
00:32:10,178 --> 00:32:14,349
এই তদন্তটি 
সেই জিনিসগুলিকে পাওয়ার চেষ্টা করছে যা আপনি ঘৃণা করেন।

608
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
একটি উত্তরাধিকার, মর্যাদা, প্রতিপত্তি।

609
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
-আমি তাদের মত হওয়ার চেষ্টা করছি না। 
-না, স্পষ্ট করে।

610
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
একদম চেষ্টা না করাই ভালো।

611
00:32:22,148 --> 00:32:25,109
তাদের প্রত্যাশা পূরণ করুন 
যে আপনি একজন বোকা,

612
00:32:25,443 --> 00:32:29,030
তারপর দাবি করুন যে তারা আপনাকে 
সুযোগ দেয়নি । এটাই সহজ পথ।

613
00:32:29,113 --> 00:32:33,242
এখন, আপনার বাবা, অন্যদিকে, 
তিনি কঠিনটি গ্রহণ করেছিলেন।

614
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
ভাল. 
এই বক্তৃতার "মনোনীত বাবা" অংশ ।

615
00:32:37,205 --> 00:32:41,834
সে এখন শেরিফ। 
একজন দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছিলেন একজন অবমাননাকর বাবা

616
00:32:41,918 --> 00:32:45,254
এবং নিজেকে রূপান্তরিত করার কাজটি করেছে।

617
00:32:45,338 --> 00:32:47,674
এবং বলিদান করা যাতে আপনি সফল হতে পারেন।

618
00:32:48,883 --> 00:32:51,427
আমি বাজি ধরলাম তিনি 
স্টোনওয়াল প্রিপে যাওয়ার জন্য আপনাকে খুব সমর্থন করেছিলেন ।

619
00:32:53,137 --> 00:32:54,430
তিনি আমাকে কার্যত সেখানে টেনে নিয়ে গেলেন।

620
00:32:54,514 --> 00:32:57,183
এবং আপনি 
প্রমাণ করার এই অনুসন্ধানে গিয়ে তাকে শোধ করুন

621
00:32:57,266 --> 00:33:00,853
যে মানুষটি তাকে অসীম 
যন্ত্রণা দিয়েছে সে এক ধরণের অন্যায় নায়ক।

622
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
আপনি কি মনে করেন যে এটি তাকে অনুভব করে?

623
00:33:06,025 --> 00:33:08,611
হয়তো 
আপনার দাদাকে সিংহ করার পরিবর্তে ...

624
00:33:11,322 --> 00:33:14,701
আপনার বাবার চোখ দিয়ে তাকে দেখার চেষ্টা করা উচিত ।

625
00:33:18,705 --> 00:33:22,166
আমি মনে করি না যে আপনি কম স্মার্ট 
যদি আপনি স্বীকার করেন যে আমি সঠিক।

626
00:33:24,877 --> 00:33:25,712
তুমি ঠিক বলছো.

627
00:33:28,464 --> 00:33:29,465
আমার দরিদ্র বাবা।

628
00:33:36,305 --> 00:33:37,432
আমি খুব স্বার্থপর।

629
00:33:37,515 --> 00:33:41,394
না। আপনি শুধু 
রিভারডেল থেকে উচ্চ বিদ্যালয়ের সিনিয়র ।

630
00:33:43,271 --> 00:33:44,105
তুমি ব্যস্ত.

631
00:33:48,234 --> 00:33:49,318
হয়তো আমার উচিত, উহ ...

632
00:33:52,697 --> 00:33:55,283
ষড়যন্ত্র তত্ত্বগুলি রাখুন 
এবং কেবল আমার হোমওয়ার্ক করুন।

633
00:33:57,827 --> 00:34:00,705
-আপনি কম বেতন পাচ্ছেন, তাই না? 
-এবং অযোগ্য।

634
00:34:01,956 --> 00:34:05,043
যার অর্থ আমি আশা করি না যে কেউ 
রাতারাতি অভ্যাস পরিবর্তন করবে।

635
00:34:05,501 --> 00:34:09,422
আপনি যদি 
বক্সটার ব্রাদার্সের লেখার এই রহস্য দেখতে যাচ্ছেন ,

636
00:34:10,339 --> 00:34:13,426
অনুমান 
বা ধার্মিক রাগের পিছনে পড়বেন না ।

637
00:34:14,093 --> 00:34:15,720
কাজ করো, জানো?

638
00:34:16,596 --> 00:34:17,555
তদন্ত করুন।

639
00:34:21,559 --> 00:34:23,686
এখন আসুন 
সেই প্রতিলিপিগুলি সম্পর্কে দেখি , হাহ?

640
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
ওহ, এবং শুধু এটি বাকি নিতে। 
তুমি আজ আমার শেষ।

641
00:34:35,990 --> 00:34:40,536
এই ছেলে. আমি আপনাকে 
ঘরের চারপাশে দেখতে মিস করছি , টাইপ করছি-

642
00:34:43,331 --> 00:34:45,166
ওহ, এই সব কি?

643
00:34:47,585 --> 00:34:50,922
আমি তোমাকে ভালবাসি এবং তুমি 
আমার জন্য যা কিছু করেছো আমি তার প্রশংসা করি । আমি--

644
00:34:52,131 --> 00:34:53,382
আমি মনে করি না যে আমি যথেষ্ট বলছি।

645
00:35:16,864 --> 00:35:20,118
এলিজাবেথ, নিখুঁত সময়। ছেলেরা 
ফিরে গেছে এবং ক্যাসেরোল প্রায় প্রস্তুত।

646
00:35:20,201 --> 00:35:21,119
টেবিলটি সেট কর?

647
00:35:25,164 --> 00:35:27,667
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন? 
এসো, চিপ-চপ।

648
00:36:05,121 --> 00:36:06,706
আমিও তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি মা।

649
00:36:17,842 --> 00:36:19,177
[মেশিন বীপ]

650
00:36:29,729 --> 00:36:30,563
[বীপ]

651
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
[ছেলে] হাই, উম, আমার নাম, 
আমি বলতে চাই না,

652
00:36:33,024 --> 00:36:36,444
কিন্তু আমি 
স্কেচ অ্যালির উত্তর প্রান্তে অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং এ থাকি

653
00:36:36,527 --> 00:36:39,530
এবং যে লোক হলের নিচে বাস করে, 
আমি মনে করি সে আমার মাকে আঘাত করেছে।

654
00:36:39,614 --> 00:36:44,744
এবং আমি- আমি মনে করি তার সাহায্য প্রয়োজন। 
দয়া করে, আমার সাহায্য দরকার।

655
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
[মেশিন বীপ]

656
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
[স্পিকারের উপর পুরনো গান বাজছে]

657
00:37:06,224 --> 00:37:08,142
টি-টি, আমি আমার ফলাফল পেয়েছি।

658
00:37:08,226 --> 00:37:10,811
হাইস্মিথ কলেজ থেকে? 
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে গৃহীত হয়েছেন।

659
00:37:10,895 --> 00:37:13,481
না, মূর্খ লাভব্যাগ, 
আমার কাইমেরিজম পরীক্ষার ফলাফল।

660
00:37:14,273 --> 00:37:16,943
এই খামে যা কিছুই থাকুক না কেন আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন , আপনি এখানে আমার জন্য?

661
00:37:17,026 --> 00:37:18,861
চেরিল, আমি জানি না 
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ,

662
00:37:18,945 --> 00:37:21,364
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি 
এবং কোন কিছুই এটি পরিবর্তন করবে না।

663
00:37:22,114 --> 00:37:25,785
"এবং যেহেতু সে দূরে ছিল"

664
00:37:26,661 --> 00:37:32,917
"আমার কখনো সুখের দিন ছিল না"

665
00:37:35,753 --> 00:37:39,548
নেতিবাচক. নেতিবাচক! টি-টি, 
আমি শতভাগ চেরিল মার্জোরি ব্লসম।

666
00:37:40,883 --> 00:37:43,844
বাবু, আমি তোমাকে এই খুশি দেখতে ভালোবাসি, 
কিন্তু এর মানে কি?

667
00:37:43,928 --> 00:37:49,267
এর মানে হল যে বার্বেল সঠিক ছিল। 
সত্য, আমি পাগল নই। আমি ভুতুড়ে নই।

668
00:37:49,350 --> 00:37:51,936
হয়তো একসময় 
আমার মায়ের নর গর্ভে জুলিয়ান ছিল ,

669
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
কিন্তু আমি তাকে শোষণ করিনি।

670
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
এটা আশ্চর্যজনক.

671
00:37:55,356 --> 00:37:58,901
কিন্তু আমরা কিভাবে 
থিস্টলহাউসের চারপাশের অদ্ভুততা ব্যাখ্যা করব?

672
00:37:58,985 --> 00:38:01,070
মিসেস বি আমাকে উপলব্ধি করতে আলোকিত করেছেন

673
00:38:01,153 --> 00:38:03,781
সম্ভবত কেউ 
আমাকে পাগল করার চেষ্টা করছে ।

674
00:38:04,156 --> 00:38:06,867
কিন্তু একবার আমি জানতে পারি 
যে এই ভ্রান্ত দানবটি কে,

675
00:38:06,951 --> 00:38:09,161
আমি 
তাদের উপর খুব ক্রোধ প্রকাশ করব

676
00:38:09,245 --> 00:38:11,956
তারা কামনা করবে তারা 
তাদের মাতৃগর্ভে ভোগ করেছে।

677
00:38:12,957 --> 00:38:13,791
[হিরাম] ভেরোনিকা!

678
00:38:17,712 --> 00:38:18,754
কি ব্যাপার, বাবা?

679
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
আমি কেন 
ডিন কিংসলে থেকে আমাকে ফোন দিয়েছিলাম

680
00:38:21,716 --> 00:38:24,093
যে আপনি 
হার্ভার্ডে আপনার গ্রহণযোগ্যতা প্রত্যাখ্যান করেছেন ?

681
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
-দয়া করে আমাকে বলুন সে খুব ভুল করেছে। 
-কোন ভুল হয়নি।

682
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
আমি ক্রীমসন হয়ে আসব না।

683
00:38:29,473 --> 00:38:32,226
তাছাড়া, আমি 
যাইহোক ইয়েল ব্লুতে আরও ভাল দেখছি ।

684
00:38:32,310 --> 00:38:33,352
[হাহাকার]

685
00:38:33,894 --> 00:38:34,770
তুমি কি পাগল?

686
00:38:35,771 --> 00:38:39,233
হার্ভার্ডকে কেউ প্রত্যাখ্যান করে না। এটা তোমার স্বপ্ন ছিল।

687
00:38:39,317 --> 00:38:43,154
আমার একটি স্বপ্ন, হ্যাঁ। 
কিন্তু তারপর তুমি এটা আমার জন্য নষ্ট করে দিয়েছ।

688
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
হাতির দাঁতের টাওয়ার দিয়ে হাঁটছি,

689
00:38:45,740 --> 00:38:49,076
আমি তোমাকে 
আমার বাকি জীবন ডিক্টেট করতে দেব।

690
00:38:49,452 --> 00:38:52,163
আমি স্নাতক হব, অক্সফোর্ড থেকে আমার এমবিএ করবো,

691
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
একটি ফরচুন 500 চালান 
, ফাইভস এর কভার তৈরি করুন, অবশ্যই।

692
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
পরবর্তী 20 বছর 
আপনার দ্বারা ম্যাপ করা হবে ।

693
00:38:59,628 --> 00:39:02,673
আমি 
আমার জীবনের আপনার সংস্করণ জীবন শেষ করেছি।

694
00:39:02,757 --> 00:39:07,678
আপনি আমার ভবিষ্যতের মালিক হবেন না, 
তাই বন্ধন বন্ধন বিবেচনা করুন।

695
00:39:09,555 --> 00:39:10,389
সত্যিই?

696
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
এবং আপনি কি মনে করেন আপনি এখন কি করবেন, মিজা?

697
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
আমার কাছ থেকে চলে যাও? [উপহাস]

698
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
তুমি কখনো তা করতে পারনি।

699
00:39:19,482 --> 00:39:24,403
তুমি ঠিক বলছো. মনে হবে আমরা 
একটি গ্রিক ট্র্যাজেডিতে আবদ্ধ ।

700
00:39:24,487 --> 00:39:28,657
কিন্তু আমার নির্দেশিকা পরামর্শদাতা আমাকে বলেছিলেন 
যে এটি শেষ করার একটি উপায় আছে।

701
00:39:31,535 --> 00:39:32,578
আমাকে তোমাকে হত্যা করতে হবে।

702
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
চিন্তা করবেন না, আমি 
আপনার স্তরে খুন করতে যাব না । না।

703
00:39:38,376 --> 00:39:41,837
আমি তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যা করতে যাচ্ছি যা তুমি 
অন্য সবার চেয়ে বেশি ভালবাসো।

704
00:39:42,713 --> 00:39:43,547
ব্যবসা।

705
00:39:44,048 --> 00:39:47,510
আমি তোমাকে মাথা পেতে নিয়ে যাব এবং তোমাকে 
ধ্বংস করব।

706
00:39:48,427 --> 00:39:50,846
ঠিক যেমন ইডিপাস এবং ইলেক্ট্রা 
তাদের বাবার সাথে করেছিল।

707
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
এবং যখন আমি সম্পন্ন করি,

708
00:39:52,681 --> 00:39:56,977
আমি তোমার 
পেটানো এবং পেটানো লাশ দাফন করব , এবং তোমার থেকে মুক্ত হব।

709
00:39:58,187 --> 00:39:59,230
শেষবারের মতো.

710
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
এই বোতলটি আমি খুলেছি?

711
00:40:07,405 --> 00:40:10,616
আপনি সম্প্রতি যে সোয়াল তৈরি করছেন তার চেয়ে এটি অনেক ভাল , বাবা।

712
00:40:11,617 --> 00:40:15,454
কিন্তু আমার রম অনেক উন্নত হবে।

713
00:40:40,062 --> 00:40:41,647
এগুলো সত্যিই দারুণ, জগ।

714
00:40:42,148 --> 00:40:44,608
আপনি সত্যিই 
বক্সটার ব্রাদার্সের সারাংশ ধরেছেন,

715
00:40:44,692 --> 00:40:46,110
কিন্তু তুমি এটাকে নিজের করেছ।

716
00:40:46,527 --> 00:40:48,320
আমি 
আমার কলেজের সব আবেদনপত্র পেয়েছি।

717
00:40:48,404 --> 00:40:49,864
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

718
00:40:51,532 --> 00:40:55,619
এটি একটি নিবন্ধ যা আমি 2002 থেকে পেয়েছি।

719
00:40:56,829 --> 00:40:59,874
[বেটি] "উপন্যাসিক থিওডোর উইজেল 
নৌযান দুর্ঘটনায় ডুবে যান।"

720
00:40:59,957 --> 00:41:01,250
কেন তাকে চেনা চেনা লাগছে?

721
00:41:01,333 --> 00:41:04,003
তিনি 
আমার দাদার সাথে কুইল এবং স্কাল সাহিত্য সমাজে ছিলেন।

722
00:41:04,086 --> 00:41:05,754
আমি সমস্ত মূল সদস্যদের ট্র্যাক করেছি।

723
00:41:05,838 --> 00:41:09,508
আপনার দাদা এবং ডিউপন্ট কেমন ছিল সে সম্পর্কে তারা আপনাকে কিছু বলতে পারে ।

724
00:41:09,592 --> 00:41:13,095
কিন্তু অনুমান করতে পার কি? থিওডোরই 
একমাত্র দুর্ঘটনার শিকার হননি ।

725
00:41:13,804 --> 00:41:16,432
এটি 1978 সালের।

726
00:41:17,016 --> 00:41:18,058
একটি ব্রিজ থেকে তাড়িয়ে দিল।

727
00:41:18,559 --> 00:41:21,353
এটি 1994 সালের। যান্ত্রিক ব্যর্থতা।

728
00:41:21,770 --> 00:41:24,148
আসলে, ডিউপন্ট এবং আমার এমআইএ দাদা

729
00:41:24,231 --> 00:41:26,192
সমাজে একমাত্র 
যারা মৃত নয়।

730
00:41:26,275 --> 00:41:29,778
কোনটি প্রশ্ন করে, এই 
সব কি ভয়ঙ্কর, সন্দেহজনক দুর্ঘটনা?

731
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
নাকি খুন?

732
00:41:32,281 --> 00:41:35,534
জগ, আপনি যদি ঠিক থাকেন, তাহলে আপনাকে 
স্থানান্তর করতে হবে।

733
00:41:35,618 --> 00:41:36,452
আমি পারব না।

734
00:41:36,952 --> 00:41:39,205
-আমরা এর খুব কাছাকাছি। আমি অনুভব করতে পারছি. 
-হ্যাঁ।

735
00:41:39,872 --> 00:41:41,207
এটাই আমি ভয় পাই।

736
00:41:46,003 --> 00:41:48,631
আপনি কি নিশ্চিত যে এই 
তিনজন সন্দেহভাজন আপনি সেই রাতে দেখেছিলেন?

737
00:41:49,507 --> 00:41:50,591
এটা অবশ্যই তারা।

738
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
সেই বাচ্চারা আমরা জুগহেডকে হত্যা করতে দেখেছি।
739
00:41:54,468, --> 00:41:59,428
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ