1
00:01:19,454 --> 00:01:23,500
EL HOMBRE INVISIBLE

2
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
¿Adrian?

3
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Anticonceptivos

4
00:04:57,297 --> 00:05:01,260
CÁMARA DE SEGURIDAD - HABITACIÓN 1

5
00:05:47,347 --> 00:05:52,269
ACTIVADA - DESACTIVADA

6
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
COMEDOR - HABITACIÓN - COCINA
ESTADO DE ALARMA

7
00:06:00,611 --> 00:06:02,779
CÓDIGO DE ACCESO REQUERIDO
PARA DESACTIVAR

8
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
Vamos.

9
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
ALARMA DESACTIVADA

10
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
EN VIVO - HABITACIÓN 1

11
00:07:38,709 --> 00:07:41,712
UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE CALIFORNIA
ARQUITECTURA

12
00:07:48,051 --> 00:07:49,261
Zeus, lo siento.

13
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
No puedo llevarte conmigo.

14
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Lo siento.

15
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Mierda.

16
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
No te dejaré con eso encendido.

17
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
De acuerdo.

18
00:08:01,565 --> 00:08:02,858
PROTECCIÓN DE ALEJAMIENTO

19
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Ven. Está bien, buen chico.

20
00:08:04,026 --> 00:08:05,235
Ven aquí. Muy bien.

21
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Ven.

22
00:09:00,791 --> 00:09:01,792
¡Carajo!

23
00:09:02,918 --> 00:09:05,212
Emily, ¿dónde estás?

24
00:09:07,714 --> 00:09:08,966
Mierda.

25
00:09:57,931 --> 00:10:00,017
Cecilia, ¿qué pasa?

26
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
¿Estás bien?

27
00:10:02,728 --> 00:10:03,812
Después te explico.

28
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Vámonos, Emily.

29
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
¡Vámonos!

30
00:10:07,858 --> 00:10:10,485
-¡Abre la maldita puerta, Cecilia!
-¿Qué pasa?

31
00:10:10,569 --> 00:10:11,904
-¡Abre la puerta!
-¡No!

32
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
¡Abre la maldita puerta!

33
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
¡Abre la puerta!

34
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
-¡Abre la maldita puerta!
-¡Ya voy!

35
00:10:17,910 --> 00:10:20,078
¡Cecilia! ¡Regresa aquí!

36
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
¡Dios santo!

37
00:10:23,332 --> 00:10:26,376
¡Regresa en este momento!
¡No puedes irte! ¡Regresa!

38
00:11:07,125 --> 00:11:11,004
DOS SEMANAS DESPUÉS

39
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Cee.

40
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
¿Hace cuánto te levantaste?

41
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
Hace algunas horas.

42
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
No podía dormir.

43
00:11:31,567 --> 00:11:35,320
Generalmente ayuda
si te recuestas y cierras los ojos.

44
00:11:39,032 --> 00:11:41,577
No creas que por estar cansada
se cancelará nuestro trato.

45
00:11:43,579 --> 00:11:46,999
Le juré a tu hermana
que saldrías de mi casa.

46
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Oye, Cee.

47
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Él no está ahí.

48
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
Te lo prometo.

49
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
Lo siento, no estoy...

50
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Aún no estoy lista.

51
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Oye, está bien, Cee.

52
00:12:55,192 --> 00:12:58,320
Es lo más lejos que has llegado
desde que estás aquí.

53
00:12:58,403 --> 00:13:00,864
Así que para mí, caminaste en la luna.

54
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
No puedo trabajar con esta maldita cosa.

55
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
¿Te están vigilando? Nuestros ojos
pueden <i>hackear</i> tu cámara web

56
00:13:41,029 --> 00:13:42,906
Está bien. Yo me encargo.

57
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Yo me encargo.

58
00:13:54,293 --> 00:13:56,879
¿Te conozco? ¿Te debo dinero?

59
00:13:56,962 --> 00:13:57,963
Mucho.

60
00:13:58,046 --> 00:14:00,591
¿Mucho? Ya te había dicho
que no me molestaras en casa.

61
00:14:02,885 --> 00:14:07,222
Cee, dile que no te puedes ir con ella.
Te quedarás con nosotros.

62
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
¿Qué haces aquí, Emily?

63
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
También me alegra verte, hermana.

64
00:14:13,437 --> 00:14:16,023
Voy a ver qué hace Sydney.

65
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Sí.

66
00:14:20,027 --> 00:14:21,361
No es lo que acordamos.

67
00:14:21,904 --> 00:14:24,239
Te pedí que no vinieras.

68
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Él sabe donde vives. Puede seguirte.

69
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Sí.

70
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Tengo algo que decirte...

71
00:14:29,912 --> 00:14:31,580
Nada justifica esto.

72
00:14:31,663 --> 00:14:34,041
Está bien. Tengo un plan

73
00:14:34,124 --> 00:14:36,502
y necesito que lo sigas
al pie de la letra.

74
00:14:36,585 --> 00:14:38,629
Y que sueltes el control por un momento.

75
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
No intento controlarte, cariño.

76
00:14:41,131 --> 00:14:45,344
Lo que intento decirte desesperadamente
es que ya no tienes que alejarme.

77
00:14:47,471 --> 00:14:49,264
Porque está muerto.

78
00:14:53,185 --> 00:15:07,157
¿Qué?

79
00:15:07,241 --> 00:15:08,825
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO

80
00:15:08,909 --> 00:15:13,539
Se especula suicidio
de pionero de la óptica.

81
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Oye.

82
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
¿Qué fue lo que te hizo?

83
00:15:28,512 --> 00:15:30,264
¿Puedes decírmelo?

84
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
<i>No lo entiendo.</i>

85
00:16:14,308 --> 00:16:18,520
Él lo controlaba todo, ¿saben?

86
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
Incluyéndome a mí.

87
00:16:22,983 --> 00:16:26,528
Controlaba cómo me veía,

88
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
lo que vestía

89
00:16:28,071 --> 00:16:29,656
y lo que comía.

90
00:16:36,330 --> 00:16:40,000
Y después también
me controlaba si salía de casa

91
00:16:42,794 --> 00:16:44,213
y lo que decía.

92
00:16:44,922 --> 00:16:46,423
Y con el tiempo,

93
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
hasta lo que pensaba.

94
00:16:55,891 --> 00:16:59,311
Y si no le gustaba
lo que creía que yo pensaba,

95
00:17:02,064 --> 00:17:03,065
él...

96
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
-Él...
-Él, ¿qué?

97
00:17:07,109 --> 00:17:08,862
¿Te golpeaba?

98
00:17:10,864 --> 00:17:12,782
Entre otras cosas.

99
00:17:14,617 --> 00:17:16,286
Él quería tener un bebé.

100
00:17:16,954 --> 00:17:19,330
Yo sabía que si lo teníamos,

101
00:17:20,207 --> 00:17:22,626
nunca podría alejarme de él,

102
00:17:24,419 --> 00:17:27,923
así que tomé anticonceptivos
sin que él lo supiera.

103
00:17:28,882 --> 00:17:32,511
Pero me descubriría en algún momento,

104
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
así que te llamé.

105
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
Oye.

106
00:17:44,398 --> 00:17:45,858
Ya estás con nosotros.

107
00:17:47,234 --> 00:17:48,652
Y estás a salvo.

108
00:17:49,862 --> 00:17:51,071
Se ha ido.

109
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
No digo que te conformes con menos.

110
00:18:20,934 --> 00:18:23,395
Solo que busques más opciones.

111
00:18:23,478 --> 00:18:26,148
No te limites a una universidad
en todo el país.

112
00:18:26,231 --> 00:18:30,152
Pero esa universidad es mi meta.
Parsons es mi meta.

113
00:18:30,235 --> 00:18:33,280
Sí, te dije que tuvieras metas. En plural.

114
00:18:36,408 --> 00:18:38,911
Creo que es importante tener metas, James.

115
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Oye.

116
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Mírate, enfrentándote al mundo.

117
00:18:44,750 --> 00:18:47,085
El próximo año estarás cruzando la calle.

118
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Cee, llegó algo para ti.

119
00:18:57,387 --> 00:18:59,181
Nadie sabe que estoy aquí.

120
00:19:02,309 --> 00:19:04,686
Testamento de Adrian Griffin
Aviso a los Herederos

121
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
¿De quién es?

122
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Gracias a ambas por venir.

123
00:19:33,215 --> 00:19:38,011
Como el abogado designado
del fideicomiso de mi difunto hermano,

124
00:19:38,095 --> 00:19:41,390
estoy obligado a llevar a cabo
su última voluntad.

125
00:19:41,473 --> 00:19:43,934
Y él estipuló que lo hiciera en persona.

126
00:19:44,017 --> 00:19:47,020
Él quería que leyera un comunicado.

127
00:19:53,986 --> 00:19:55,195
"Cecilia,

128
00:19:56,113 --> 00:19:59,032
"a pesar de que nuestra relación
no era perfecta,

129
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
"pensé que al menos existía
la confianza suficiente

130
00:20:01,076 --> 00:20:03,620
"para hablar en lugar de huir de...".

131
00:20:03,704 --> 00:20:04,788
No. ¡No!

132
00:20:04,872 --> 00:20:06,331
Lo siento, no puedes hacer esto.

133
00:20:07,291 --> 00:20:08,417
Estoy obligado a leerlo.

134
00:20:08,500 --> 00:20:09,668
Ella no está obligada a escuchar.

135
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
Envíamelo por correo electrónico
y lo leeremos.

136
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Sí, claro.

137
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
Solo intento hacer mi trabajo.

138
00:20:14,882 --> 00:20:17,050
Tu trabajo es explicar lo del dinero
que mencionaste por teléfono.

139
00:20:17,134 --> 00:20:20,512
Mencioné que Cecilia
está en el testamento de Adrian.

140
00:20:20,596 --> 00:20:22,472
-Por eso estamos aquí.
-Sí.

141
00:20:22,556 --> 00:20:26,435
Por la misma razón que muchas mujeres
se acercaban a Adrian, por su dinero.

142
00:20:26,518 --> 00:20:28,520
No estaríamos aquí

143
00:20:28,604 --> 00:20:30,731
si existiera alguna posibilidad
de estar cerca de él.

144
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
Están cerca de él.

145
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Está en esa urna de ahí.

146
00:20:39,740 --> 00:20:41,950
Y según su última voluntad,

147
00:20:42,284 --> 00:20:44,453
recibirás cinco millones de dólares,

148
00:20:45,621 --> 00:20:47,748
libres de impuestos.

149
00:20:48,707 --> 00:20:52,294
El dinero se dividirá en pagos de $100 mil

150
00:20:52,377 --> 00:20:54,922
cada mes durante los siguientes
cuatro años, aproximadamente.

151
00:20:55,005 --> 00:20:57,424
En función, por supuesto,
de las cláusulas.

152
00:20:57,508 --> 00:20:59,593
No puedes cometer ningún delito, etcétera.

153
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
Normalmente tendría 120 días
para impugnarlo,

154
00:21:02,930 --> 00:21:05,057
pero en este caso cederé mis derechos.

155
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Así que,

156
00:21:06,475 --> 00:21:10,270
en cuanto tenga tu firma
e información bancaria,

157
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
puedo comenzar a liberar los fondos.

158
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Está bien, ya pueden pasar.

159
00:21:32,417 --> 00:21:34,378
Espera. ¿Dónde estás?

160
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
-Muy bien.
-Está bien.

161
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
¿Ya podemos ver?

162
00:21:38,048 --> 00:21:39,466
Sí, ya pueden ver.

163
00:21:40,342 --> 00:21:41,844
¡Ta-rá!

164
00:21:43,011 --> 00:21:44,847
Vaya. Gracias, Cee.

165
00:21:44,930 --> 00:21:47,057
Vaya, está increíble. Mira eso.

166
00:21:47,140 --> 00:21:48,600
¿Una escalera?

167
00:21:48,684 --> 00:21:49,726
¿Disculpa?

168
00:21:50,352 --> 00:21:52,020
Sé que no dijiste lo que escuché.

169
00:21:52,104 --> 00:21:54,189
Quise decir "gracias".

170
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
De nada.

171
00:21:55,357 --> 00:21:58,944
Sé que necesitaban una nueva
y esa... habrá que tirarla.

172
00:21:59,027 --> 00:22:01,405
Qué lindo detalle, Cee. Muchas gracias.

173
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
Muy gentil de tu parte. Gracias.

174
00:22:03,532 --> 00:22:07,035
Solo quería darles las gracias
por dejarme estar aquí

175
00:22:07,119 --> 00:22:09,830
y por cuidarme tanto, así que...

176
00:22:10,581 --> 00:22:14,126
Y, Sydney, tú también puedes
usar las escaleras.

177
00:22:14,209 --> 00:22:16,211
No creas que te ayudaré a pintar.

178
00:22:16,295 --> 00:22:17,921
Ni siquiera te lo pediría.

179
00:22:18,463 --> 00:22:21,592
No para pintar, obviamente,
pero para muchas cosas.

180
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Para alcanzar cosas.

181
00:22:23,218 --> 00:22:24,469
Como esas.

182
00:22:24,553 --> 00:22:25,679
Eso es muy extraño.

183
00:22:25,762 --> 00:22:27,472
Desearía que tuvieras una... ¡Espera!

184
00:22:27,556 --> 00:22:29,516
-Podrías usar la escalera.
-Una escalera para subir.

185
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
La escalera es genial.

186
00:22:30,684 --> 00:22:33,228
Eso apareció de repente...

187
00:22:33,312 --> 00:22:35,063
-Qué suerte.
-Vaya.

188
00:22:35,147 --> 00:22:36,148
¿Qué es?

189
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
-Tiene mi nombre.
-Qué extraño.

190
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
-Y se parece a tu letra.
-Yo no...

191
00:22:39,568 --> 00:22:40,611
¿Te parece extraño?

192
00:22:40,694 --> 00:22:43,614
Yo solo traje la escalera,
así que no sé...

193
00:22:43,697 --> 00:22:46,116
-Veamos.
-Una escalera genial lo es todo.

194
00:22:47,367 --> 00:22:48,744
Valor de su cuenta $10,000

195
00:22:48,827 --> 00:22:51,038
Es una nueva cuenta bancaria a tu nombre.

196
00:22:51,121 --> 00:22:56,293
Y depositaré $10 mil
cada mes por lo que resta del año.

197
00:22:56,668 --> 00:22:59,379
La cuenta se llama "Parsons".

198
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Irás a la escuela de diseño, chica.

199
00:23:06,220 --> 00:23:07,262
Vaya, oye, Cee...

200
00:23:07,346 --> 00:23:10,766
Es demasiado, Cee.
¿Estás segura de que puedes hacerlo?

201
00:23:10,849 --> 00:23:12,476
Te lo diré así...

202
00:23:12,559 --> 00:23:15,187
Ella también podría hacer un posgrado.

203
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Iré a Parsons.

204
00:23:17,814 --> 00:23:20,484
-Irás a Parsons.
-Irás a Parsons.

205
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
Dios mío.

206
00:23:23,362 --> 00:23:26,073
Esperen. Tenemos que celebrarlo.

207
00:23:26,156 --> 00:23:28,617
Y no quiero cenar comida congelada
frente al televisor.

208
00:23:28,700 --> 00:23:32,829
Pero, creo que...
No tenemos con qué celebrar.

209
00:23:36,166 --> 00:23:37,417
No sé por qué bailas.

210
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
No puedes beber porque aún no tienes 21.

211
00:23:39,461 --> 00:23:41,672
Vamos. Solo un poco.

212
00:23:41,755 --> 00:23:44,508
Hace poco dijo
que era madura para mi edad.

213
00:23:44,591 --> 00:23:45,634
-Es cierto.
-Lo dijo.

214
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Una niña madura.

215
00:23:46,802 --> 00:23:47,970
Te escuché decirlo. Lo recuerdo.

216
00:23:48,053 --> 00:23:49,721
No es justo. Dos contra uno.

217
00:23:49,805 --> 00:23:51,348
Soy un hombre inocente
que busca hacer lo correcto.

218
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
¿Tienes miedo?

219
00:23:52,516 --> 00:23:54,393
Esto es abuso. Soy policía.
¿Sí saben que soy policía?

220
00:23:54,476 --> 00:23:56,061
-Lo tengo.
-¡Oigan!

221
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
No.

222
00:23:58,313 --> 00:24:00,232
¡Lo tengo, Sydney! ¡Lo tengo!

223
00:24:04,778 --> 00:24:06,738
¡Yo te protegeré!

224
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
Buenos días.

225
00:25:32,199 --> 00:25:33,825
¿Quieres desayunar?

226
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
No, tengo que irme.

227
00:25:36,119 --> 00:25:39,081
Aunque no lo creas, tengo algo de resaca.

228
00:25:39,957 --> 00:25:41,583
Yo también.

229
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Siempre me pasa con el champán.

230
00:25:44,711 --> 00:25:47,297
Estamos envejeciendo, Cee. Estamos viejos.

231
00:25:47,381 --> 00:25:49,633
Estas mañanas invernales me matan.

232
00:25:49,716 --> 00:25:53,011
Me voy. Volveré alrededor de las 7:00.

233
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
-Muy bien.
-Está bien.

234
00:25:55,222 --> 00:25:56,640
¿Cee?

235
00:25:56,723 --> 00:25:58,350
¿Te importaría despertar a Sydney?

236
00:25:58,433 --> 00:26:00,853
Está muy emocionada gracias a ti.

237
00:26:00,936 --> 00:26:03,105
Tal vez necesite ayuda para aterrizar.

238
00:26:03,188 --> 00:26:04,523
Claro que sí.

239
00:26:14,324 --> 00:26:16,952
Vamos, chica. Llegarás tarde.

240
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
¡Mierda!

241
00:26:43,937 --> 00:26:46,648
¡Mierda!

242
00:26:47,399 --> 00:26:50,152
No. Con agua, no.

243
00:26:50,235 --> 00:26:51,445
Con permiso. Lo siento.

244
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Vaya.

245
00:27:09,254 --> 00:27:10,506
Lo hiciste tú.

246
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
Sí.

247
00:27:12,341 --> 00:27:14,092
-¿Crees que nos lo podamos comer?
-No.

248
00:27:14,176 --> 00:27:16,136
-¿No?
-No. Lo siento.

249
00:28:22,703 --> 00:28:23,954
¿James?

250
00:34:42,916 --> 00:34:44,293
¡James!

251
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
¡James!

252
00:34:46,003 --> 00:34:48,045
Sí. ¿Qué pasa?

253
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
Vi algo ahí. Justo ahí.

254
00:34:49,672 --> 00:34:51,382
Había huellas. ¡Yo lo vi!

255
00:34:51,466 --> 00:34:53,051
¿Viste huellas?

256
00:34:53,135 --> 00:34:56,221
Sí, vi... ¡En las sábanas! ¡Lo vi ahí!

257
00:34:56,304 --> 00:34:57,431
Las vi.

258
00:34:57,514 --> 00:34:58,515
¿En la sábana?

259
00:34:58,974 --> 00:35:00,184
Lo vi.

260
00:35:01,476 --> 00:35:03,854
Hay alguien aquí. Hubo alguien aquí.

261
00:35:03,937 --> 00:35:05,355
Syd, deja eso.

262
00:35:05,439 --> 00:35:06,857
¡Tú me lo compraste!

263
00:35:06,940 --> 00:35:08,567
¿A quién rociarás? ¿A quién?

264
00:35:10,360 --> 00:35:11,778
James, lo vi.

265
00:35:13,530 --> 00:35:14,948
Lo juro.

266
00:35:15,032 --> 00:35:16,950
Escucha, Cee.

267
00:35:20,037 --> 00:35:22,247
Adrian te perseguirá si se lo permites.

268
00:35:23,207 --> 00:35:24,750
No se lo permitas.

269
00:35:27,711 --> 00:35:30,047
Ahora intenta dormir un poco.

270
00:35:30,130 --> 00:35:32,299
Tienes una entrevista de trabajo mañana,

271
00:35:32,382 --> 00:35:34,384
y no quiero que el recuerdo
de este hijo de...

272
00:35:36,261 --> 00:35:37,262
Que

273
00:35:38,305 --> 00:35:41,600
esta persona lo arruine.

274
00:35:42,100 --> 00:35:43,101
¿De acuerdo?

275
00:35:43,185 --> 00:35:45,395
Está bien. Lo siento.

276
00:35:54,238 --> 00:35:57,616
Después de la Politécnica de California,
trabajé seis meses en París.

277
00:35:57,699 --> 00:36:00,077
Fue la mejor época de mi vida.

278
00:36:01,119 --> 00:36:03,247
A menos que me contrate, por supuesto.

279
00:36:03,330 --> 00:36:04,331
Toma asiento.

280
00:36:07,960 --> 00:36:10,420
¿Alguna razón en particular
para trabajar en París?

281
00:36:10,504 --> 00:36:13,423
¿Es ahí adonde todas las mujeres hermosas
del mundo tienen que ir?

282
00:36:15,717 --> 00:36:20,222
Hablo un poco de francés
y siempre quise vivir allá.

283
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
Así que después de graduarme,

284
00:36:22,015 --> 00:36:25,853
me fui con un presupuesto muy limitado.

285
00:36:25,936 --> 00:36:28,230
Dormía en un armario de limpieza.

286
00:36:28,313 --> 00:36:30,649
Empecé esta empresa
en un armario de suministros.

287
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
Mire nada más.

288
00:36:32,693 --> 00:36:34,820
-Conocemos el valor de un armario.
-Sí.

289
00:36:38,699 --> 00:36:40,033
Déjame ver tu trabajo.

290
00:36:40,784 --> 00:36:41,994
Sí, claro.

291
00:36:58,385 --> 00:37:00,721
No sé qué... Estoy segura de que...

292
00:37:03,682 --> 00:37:07,352
Sé que lo puse aquí, una disculpa.
No sé qué pasó.

293
00:37:07,436 --> 00:37:09,146
Está bien.

294
00:37:09,229 --> 00:37:11,899
Puedes enviarlo cuando te sea posible.

295
00:37:12,524 --> 00:37:13,650
De acuerdo.

296
00:37:13,734 --> 00:37:15,861
Déjame contarte quiénes somos.

297
00:37:15,944 --> 00:37:19,573
En Ruler, nos enfocamos
en la arquitectura a nivel humano.

298
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
Primero y...

299
00:37:23,202 --> 00:37:24,453
¿Te encuentras bien?

300
00:37:28,624 --> 00:37:29,625
Lo siento.

301
00:37:30,250 --> 00:37:31,752
No me siento...

302
00:37:31,835 --> 00:37:33,587
¿Te puedo ofrecer agua o...?

303
00:37:36,507 --> 00:37:37,841
¿Cecilia?

304
00:37:40,886 --> 00:37:42,429
¿Te sientes bien?

305
00:38:01,615 --> 00:38:02,991
Cecilia.

306
00:38:03,075 --> 00:38:04,326
Bien, entonces,

307
00:38:04,409 --> 00:38:05,786
no deberías conducir

308
00:38:05,869 --> 00:38:08,664
ni operar maquinaria pesada
en algunos días.

309
00:38:08,747 --> 00:38:11,291
Aparte de eso, estás bien.

310
00:38:11,834 --> 00:38:14,336
Les daremos seguimiento

311
00:38:14,419 --> 00:38:16,171
a los resultados
de tus análisis de sangre.

312
00:38:16,255 --> 00:38:17,339
¿De acuerdo?

313
00:38:17,422 --> 00:38:19,216
Deja un número de contacto
con la enfermera.

314
00:38:19,299 --> 00:38:21,093
-Pueden irse a casa.
-Muy bien.

315
00:38:24,263 --> 00:38:25,722
¿Estás lista?

316
00:38:25,806 --> 00:38:26,932
Sí.

317
00:38:57,546 --> 00:38:59,715
-¿Hola?
<i>-¿Está Cecilia Kass?</i>

318
00:38:59,798 --> 00:39:01,091
Soy yo.

319
00:39:01,175 --> 00:39:04,178
<i>Hola. Soy la doctora Lee
del hospital St. Vincent.</i>

320
00:39:05,304 --> 00:39:08,724
<i>Tenemos los resultados
de los análisis de sangre,</i>

321
00:39:08,807 --> 00:39:13,228
<i>y parece que el Diazepam
fue la causa de tu desmayo.</i>

322
00:39:13,729 --> 00:39:15,814
Disculpe, ¿cuál Diazepam?

323
00:39:16,190 --> 00:39:19,234
<i>Los resultados reflejan
un alto contenido en la sangre.</i>

324
00:39:19,735 --> 00:39:22,279
<i>Eso explicaría lo que te pasó.</i>

325
00:39:24,781 --> 00:39:27,659
<i>Hay algo más de lo que quiero hablarte,</i>

326
00:39:28,911 --> 00:39:32,039
<i>pero no sé si deba hacerlo por teléfono...</i>

327
00:39:54,269 --> 00:39:55,604
<i>Dile que deje de hacerlo.</i>

328
00:39:56,647 --> 00:39:57,940
<i>¿Decirle a quién que deje qué?</i>

329
00:39:58,023 --> 00:40:01,485
Dile que deje de hacer
lo que está haciendo.

330
00:40:01,568 --> 00:40:03,320
¿Sabes de qué habla?

331
00:40:03,403 --> 00:40:06,323
No, ni siquiera sé qué hacemos aquí.

332
00:40:06,406 --> 00:40:09,243
Pero como soy su amigo,
sé que es importante.

333
00:40:09,326 --> 00:40:11,495
Así que necesito que escuches.

334
00:40:11,578 --> 00:40:12,663
Muestra un poco de respeto.

335
00:40:18,085 --> 00:40:21,296
Una noche estaba sentada

336
00:40:21,380 --> 00:40:23,340
y pensaba sobre

337
00:40:24,091 --> 00:40:25,676
cómo dejar a Adrian.

338
00:40:27,302 --> 00:40:29,888
Lo planeé todo en mi mente.

339
00:40:30,931 --> 00:40:32,808
Y él me estaba mirando.

340
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
Analizándome.

341
00:40:37,354 --> 00:40:40,190
Y sin que yo dijera una sola palabra,

342
00:40:41,900 --> 00:40:44,152
me dijo que jamás podría dejarlo.

343
00:40:45,737 --> 00:40:48,240
Que adonde fuera,

344
00:40:48,323 --> 00:40:49,908
él me encontraría.

345
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
Que se pararía frente a mí,

346
00:40:54,371 --> 00:40:56,665
y que no podría verlo.

347
00:40:58,375 --> 00:41:01,086
Pero que me dejaría algún rastro

348
00:41:01,170 --> 00:41:03,130
para que supiera que él había estado ahí.

349
00:41:11,221 --> 00:41:15,559
La noche que me fui lo drogué con eso.

350
00:41:15,642 --> 00:41:18,270
Perdí el frasco esa noche.

351
00:41:18,353 --> 00:41:21,690
Y de alguna forma apareció de nuevo.

352
00:41:23,650 --> 00:41:26,361
¿Qué quieres decir?

353
00:41:26,445 --> 00:41:28,989
Perdiste el frasco
y después lo encontraste.

354
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
No está muerto, Tom.

355
00:41:37,456 --> 00:41:42,377
Tengo cenizas que demuestran
lo contrario, Cecilia.

356
00:41:43,712 --> 00:41:45,464
No sé cómo lo hizo.

357
00:41:47,758 --> 00:41:49,301
Pero lo logró.

358
00:41:52,137 --> 00:41:55,474
Encontró la forma de hacerse invisible.

359
00:42:00,562 --> 00:42:03,732
Es un líder mundial
en el campo de la óptica.

360
00:42:03,815 --> 00:42:06,235
Sé que logró hacerlo.

361
00:42:09,905 --> 00:42:12,574
Algo me dice que sabes a qué me refiero.

362
00:42:15,244 --> 00:42:17,412
No está muerto.

363
00:42:20,374 --> 00:42:22,042
Solo no puedo verlo.

364
00:42:23,293 --> 00:42:25,295
Por favor, pídele que se detenga.

365
00:42:28,882 --> 00:42:29,883
De acuerdo.

366
00:42:30,801 --> 00:42:32,344
Estoy de acuerdo contigo,

367
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
Adrian era brillante.

368
00:42:33,929 --> 00:42:36,098
Pero no porque hubiera inventado algo.

369
00:42:36,181 --> 00:42:38,559
Sino porque podía meterse
en la mente de la gente.

370
00:42:38,642 --> 00:42:41,603
Ese era su verdadero don,
conocer las debilidades de la gente.

371
00:42:43,272 --> 00:42:44,523
Piénsalo.

372
00:42:44,606 --> 00:42:47,693
Encontró la forma de torturarte
incluso estando muerto.

373
00:42:48,902 --> 00:42:52,406
Lo único más brillante que inventar
algo para hacerse invisible

374
00:42:52,489 --> 00:42:54,241
no es inventarlo,

375
00:42:54,324 --> 00:42:55,450
es lograr que tú lo creas.

376
00:42:58,078 --> 00:43:01,164
Mi hermano me controlaba
mucho antes de conocerte, Cecilia.

377
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
Yo lo odiaba.

378
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
Tú y yo tenemos eso en común.

379
00:43:10,841 --> 00:43:12,551
Me sentí aliviado

380
00:43:15,053 --> 00:43:17,264
cuando me enteré de que había muerto.

381
00:43:25,314 --> 00:43:26,940
Está muerto, Cecilia.

382
00:43:27,024 --> 00:43:28,483
Yo vi su cadáver.

383
00:43:30,527 --> 00:43:31,862
Escúchame.

384
00:43:34,448 --> 00:43:36,950
No dejes que gane trayéndolo de vuelta.

385
00:44:08,106 --> 00:44:09,149
Hola.

386
00:44:09,858 --> 00:44:10,901
Hola.

387
00:44:13,403 --> 00:44:15,280
Emily, necesito hablar contigo.

388
00:44:15,364 --> 00:44:18,075
Por lo menos ya está claro.

389
00:44:18,158 --> 00:44:20,035
Ahora sé lo que piensas de mí.

390
00:44:20,452 --> 00:44:21,453
¿Cómo?

391
00:44:21,537 --> 00:44:23,956
Muchas gracias por encontrar el tiempo

392
00:44:24,039 --> 00:44:29,044
para hacerme saber
lo "sofocante" que soy para ti.

393
00:44:29,127 --> 00:44:30,295
¿De qué...?

394
00:44:30,379 --> 00:44:32,214
No debería decirlo,

395
00:44:32,297 --> 00:44:35,300
pero yo no quería ese dinero.

396
00:44:37,511 --> 00:44:40,013
Emily, no sé de qué hablas.

397
00:44:41,640 --> 00:44:43,976
El correo que me enviaste esta mañana.

398
00:44:44,059 --> 00:44:46,311
-¿Qué correo?
-Si eso es lo que sientes,

399
00:44:46,395 --> 00:44:49,314
no me pidas que vuelva a ayudarte.

400
00:44:49,398 --> 00:44:51,441
Si eres tan tonta para saber
quiénes son los buenos

401
00:44:51,525 --> 00:44:54,820
y tan débil para alejarte de los malos,

402
00:44:54,903 --> 00:44:56,488
no vengas a pedirme caridad.

403
00:44:56,822 --> 00:44:57,823
No más.

404
00:44:57,906 --> 00:44:59,992
Yo no te envié ese maldito correo.

405
00:45:01,201 --> 00:45:02,202
Yo no fui.

406
00:45:02,703 --> 00:45:06,582
Alguien más lo está haciendo.

407
00:45:06,665 --> 00:45:09,168
Él lo está haciendo.

408
00:45:10,377 --> 00:45:11,503
¿Quién...?

409
00:45:13,964 --> 00:45:15,132
¿Adrian?

410
00:45:18,218 --> 00:45:20,637
Adrian me envió el correo. De acuerdo.

411
00:45:24,600 --> 00:45:26,768
Necesitas medicarte. Adrian está muerto.

412
00:45:27,644 --> 00:45:29,688
Em, por favor, no.

413
00:45:47,789 --> 00:45:49,875
Bandeja de Entrada Cecilia Kass

414
00:45:49,958 --> 00:45:52,294
Elementos Enviados

415
00:45:52,377 --> 00:45:54,379
De: Cecilia Kass
Para: Emily Kass

416
00:46:00,219 --> 00:46:03,388
...me estás asfixiando.

417
00:46:06,433 --> 00:46:10,062
No quiero verte. No quiero saber de ti.

418
00:46:10,145 --> 00:46:12,773
Hubiera preferido que murieras tú

419
00:46:48,350 --> 00:46:50,060
¿Cee?

420
00:47:05,367 --> 00:47:06,618
Estoy bien, Syd.

421
00:47:08,412 --> 00:47:10,122
¿Sabes qué creo que necesitamos?

422
00:47:12,416 --> 00:47:14,710
Pedirle a papá que se vaya

423
00:47:16,128 --> 00:47:18,130
y pasar una noche de chicas.

424
00:47:18,213 --> 00:47:19,464
Comer pastel.

425
00:47:27,472 --> 00:47:28,807
Sí,

426
00:47:28,891 --> 00:47:30,642
me gusta el pastel.

427
00:47:36,231 --> 00:47:38,984
Ay, Dios mío. Sydney, ¿estás bien?

428
00:47:39,067 --> 00:47:41,111
¿Por qué...? ¡Detente! ¡Papá!

429
00:47:41,195 --> 00:47:42,571
¿Qué? No.

430
00:47:42,654 --> 00:47:44,531
No, Sydney, yo no fui. No.

431
00:47:44,615 --> 00:47:46,408
-¿Qué? ¿Qué pasó?
-Ella me golpeó.

432
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
¿Cómo?

433
00:47:47,576 --> 00:47:49,995
No, James. Yo no fui.

434
00:47:50,078 --> 00:47:52,372
Sydney, jamás te golpearía. Te amo.

435
00:47:52,456 --> 00:47:54,583
Jamás haría algo así, James. Fue él.

436
00:47:54,666 --> 00:47:56,001
Está aquí, te lo juro.

437
00:47:56,084 --> 00:47:58,420
¡Basta! Cee, basta.

438
00:47:58,504 --> 00:48:00,172
Detente.

439
00:48:00,255 --> 00:48:01,924
-¿Estás bien?
-No quiero quedarme aquí.

440
00:48:02,007 --> 00:48:03,217
Sydney, lo siento. Yo jamás...

441
00:48:03,300 --> 00:48:04,635
Oye.

442
00:48:04,718 --> 00:48:08,347
Cee, en este momento, mi prioridad
es llevar a mi hija a un lugar seguro.

443
00:48:08,430 --> 00:48:09,598
¿Entiendes?

444
00:48:10,349 --> 00:48:11,475
Vamos, cielo. Está bien.

445
00:48:11,558 --> 00:48:13,644
No. James, por favor.

446
00:48:13,727 --> 00:48:15,103
Esto es lo que él quiere.

447
00:48:15,187 --> 00:48:17,022
Es lo que hacía cuando estábamos juntos.

448
00:48:17,105 --> 00:48:20,067
Él quiere hacerte creer que fui yo.
Es lo que hace.

449
00:48:20,150 --> 00:48:22,194
Me aísla e intenta que me quede sola...

450
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
¡Oye!

451
00:48:23,737 --> 00:48:26,448
Tranquilízate. Estás asustando a mi hija.

452
00:48:27,449 --> 00:48:29,409
Si fuera tú, me iría a casa de tu hermana.

453
00:48:29,493 --> 00:48:31,745
Ya no debes estar aquí.

454
00:48:34,456 --> 00:48:35,999
Vamos, Sydney.

455
00:48:36,792 --> 00:48:38,252
Sydney, lo siento. Sydney.

456
00:48:53,350 --> 00:48:54,560
¿Dónde estás?

457
00:48:56,270 --> 00:48:57,271
¡Vamos!

458
00:49:01,233 --> 00:49:03,318
¿Dónde estás? Muéstrate.

459
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
No golpees a una niña.

460
00:49:05,863 --> 00:49:07,030
¡Golpéame a mí!

461
00:49:09,992 --> 00:49:10,993
Está bien.

462
00:50:02,628 --> 00:50:04,880
¿Por qué yo, Adrian?

463
00:50:10,302 --> 00:50:12,638
Pudiste haber tenido a cualquier mujer.

464
00:50:17,684 --> 00:50:20,646
Esa es la triste realidad. ¿Verdad?

465
00:50:21,396 --> 00:50:24,775
Eso es lo que el dinero
y el poder te pueden comprar.

466
00:50:26,151 --> 00:50:27,486
Gente.

467
00:50:32,533 --> 00:50:33,617
Así que...

468
00:50:35,827 --> 00:50:37,162
¿Por qué yo?

469
00:50:40,290 --> 00:50:43,293
Solo soy una chica de los suburbios

470
00:50:44,044 --> 00:50:47,130
que se cruzó en tu vida en una fiesta.

471
00:50:52,886 --> 00:50:56,598
¿No puedes olvidar que existo?

472
00:51:02,187 --> 00:51:06,942
Ya no queda nada que quitarme ahora.

473
00:51:14,575 --> 00:51:17,077
Te lo has llevado todo.

474
00:52:37,574 --> 00:52:38,951
<i>Habla Adrian Griffin.</i>

475
00:52:39,034 --> 00:52:41,703
<i>Deja un mensaje
y me comunicaré cuando pueda.</i>

476
00:55:24,783 --> 00:55:26,743
Número Desconocido - SORPRESA

477
01:00:19,161 --> 01:00:23,081
Cámara 1 - Calle Mansfield

478
01:00:49,191 --> 01:00:51,777
-¿Cecilia?
-Sí. Vámonos.

479
01:00:51,860 --> 01:00:53,529
Por favor, deprisa.

480
01:00:53,612 --> 01:00:55,280
-¡Cierre las puertas!
-¿Está bien?

481
01:00:55,364 --> 01:00:57,032
Sí. Por favor, vámonos.

482
01:01:04,164 --> 01:01:05,791
Por favor, deprisa.

483
01:01:11,129 --> 01:01:14,007
¿A la playa Stinson? Eso está muy lejos.

484
01:01:59,178 --> 01:02:01,346
Solo recogeré algo.

485
01:02:01,430 --> 01:02:03,056
¿Le importaría esperarme?

486
01:02:03,140 --> 01:02:05,225
Tardaré de dos a veinte minutos.

487
01:02:05,309 --> 01:02:06,685
No lo sé,

488
01:02:07,352 --> 01:02:09,730
pero me podría llevar
de regreso a la ciudad.

489
01:02:09,813 --> 01:02:11,565
-Claro, no hay problema.
-Bien.

490
01:03:09,081 --> 01:03:10,999
Zeus.

491
01:03:11,083 --> 01:03:12,835
Hola.

492
01:03:12,918 --> 01:03:14,545
Hola.

493
01:04:13,896 --> 01:04:17,482
14-12-2017.

494
01:04:19,318 --> 01:04:21,028
El día que nos conocimos.

495
01:04:33,749 --> 01:04:35,667
Qué romántico.

496
01:05:24,383 --> 01:05:26,009
MODO

497
01:08:35,115 --> 01:08:38,827
Por favor, si puedes, veámonos
en un lugar público esta noche.

498
01:08:39,745 --> 01:08:41,205
A las ocho en punto en Yulan.

499
01:08:41,287 --> 01:08:42,788
Si no puedes, lo entiendo,

500
01:08:42,872 --> 01:08:45,667
pero dímelo, porque si no,
debo llamar a alguien más,

501
01:08:45,751 --> 01:08:47,461
no creo que me quede mucho tiempo.

502
01:08:50,255 --> 01:08:52,381
Gracias.

503
01:09:35,968 --> 01:09:36,969
Hola.

504
01:09:38,428 --> 01:09:39,680
Hola.

505
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Qué tal, chicas. Bienvenidas a Yulan.

506
01:09:42,140 --> 01:09:44,977
Me llamo Taylor
y yo las atenderé esta noche.

507
01:09:45,060 --> 01:09:46,270
¿Saben cómo funciona este lugar?

508
01:09:46,353 --> 01:09:48,814
Me imagino que ordenas la comida
y después te la comes.

509
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
Algo así. Cambiamos un poco las cosas.

510
01:09:51,024 --> 01:09:52,067
Es un estilo más familiar.

511
01:09:52,149 --> 01:09:53,902
Ya hemos venido. Gracias.

512
01:09:53,986 --> 01:09:55,821
¿Les puedo ofrecer agua?

513
01:09:55,904 --> 01:09:57,865
-Tenemos con gas o sin gas.
-La que sea gratis.

514
01:09:57,948 --> 01:09:59,950
-Del grifo, entonces.
-Genial.

515
01:10:03,412 --> 01:10:05,247
Gracias por venir.

516
01:10:08,417 --> 01:10:10,043
Te quiero.

517
01:10:12,462 --> 01:10:14,756
Eres como un policía, Emily,

518
01:10:14,840 --> 01:10:17,843
y tienes esta fuerza bruta

519
01:10:17,926 --> 01:10:23,432
que es tan reconfortante
cuando estoy en problemas

520
01:10:23,515 --> 01:10:27,728
y sumamente intimidante
cuando no los tengo.

521
01:10:28,187 --> 01:10:30,606
James es un policía de 1,82 metros,

522
01:10:30,689 --> 01:10:33,400
y aun así creo que lo intimidas.

523
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Como debe ser. Le daría una paliza.

524
01:10:38,197 --> 01:10:39,198
Lo haría.

525
01:10:40,032 --> 01:10:41,033
Sí, lo harías.

526
01:10:43,368 --> 01:10:47,664
Necesito esa fuerza en mi vida ahora.

527
01:10:49,082 --> 01:10:52,211
Y necesito que creas lo que voy a decirte.

528
01:10:55,255 --> 01:10:57,132
Está bien. ¿Qué...?

529
01:11:02,137 --> 01:11:03,555
Gracias, Taylor.

530
01:11:06,683 --> 01:11:09,019
¿Necesitan más tiempo para ordenar?

531
01:11:09,102 --> 01:11:11,647
Sí, mucho tiempo.

532
01:11:11,730 --> 01:11:13,899
Por supuesto.

533
01:11:17,402 --> 01:11:18,737
Emily...

534
01:11:22,241 --> 01:11:24,493
Fui a su casa hoy.

535
01:11:24,576 --> 01:11:26,787
-¿Fuiste a casa de Adrian?
-Sí.

536
01:11:27,996 --> 01:11:29,498
Entré como si nada.

537
01:11:30,082 --> 01:11:34,837
Encontré algo que demuestra
lo que me está pasando.

538
01:11:34,920 --> 01:11:39,550
Que demuestra que Adrian me está acosando.

539
01:11:40,884 --> 01:11:42,386
¿Qué encontraste?

540
01:11:42,845 --> 01:11:45,889
Es una especie de traje que Adrian creó.

541
01:11:46,598 --> 01:11:49,184
Tiene cámaras y de alguna forma...

542
01:11:49,726 --> 01:11:50,936
¿Qué?

543
01:13:03,967 --> 01:13:05,886
¡No, por favor! ¡No!

544
01:13:05,969 --> 01:13:07,846
¡No pueden hacerlo!

545
01:13:07,930 --> 01:13:09,431
¡Él la mató!

546
01:13:09,515 --> 01:13:12,559
¡Por favor, yo no fui! ¡Yo no lo hice!

547
01:13:12,643 --> 01:13:15,395
¡No!

548
01:13:15,479 --> 01:13:17,898
¡Él la mató! ¡Fue él!

549
01:13:17,981 --> 01:13:20,150
-¡Tienen que escucharme!
-Tranquila.

550
01:13:20,234 --> 01:13:21,777
¡Por favor, no!

551
01:13:21,860 --> 01:13:24,029
¡No!

552
01:13:25,405 --> 01:13:26,782
¡Escúchenme!

553
01:13:26,865 --> 01:13:28,283
¡No!

554
01:13:29,660 --> 01:13:31,328
¡Hijo de puta!

555
01:13:33,413 --> 01:13:35,040
¡La mataste!

556
01:13:35,123 --> 01:13:36,625
¡Puedo verte!

557
01:13:37,125 --> 01:13:38,877
¡Puedo verte!

558
01:13:38,961 --> 01:13:40,337
¡Él está aquí!

559
01:13:40,420 --> 01:13:42,256
¡Está justo aquí!

560
01:13:42,339 --> 01:13:45,509
¡Por favor! No pueden verlo. Está aquí.

561
01:13:45,592 --> 01:13:47,761
¡Escúchenme!

562
01:13:47,845 --> 01:13:48,971
¡Está ahí!

563
01:13:49,054 --> 01:13:50,597
Me lastimará.

564
01:13:50,681 --> 01:13:52,307
-Está bien.
-¡Por favor! No...

565
01:13:53,517 --> 01:13:54,518
Él está...

566
01:14:06,822 --> 01:14:08,407
Él está ahí.

567
01:14:09,241 --> 01:14:10,242
Estarás bien.

568
01:14:42,858 --> 01:14:44,401
Sorpresa.

569
01:14:50,073 --> 01:14:54,077
Santa Marina
Centro de Salud de Alta Seguridad

570
01:14:55,245 --> 01:14:56,288
<i>Cecilia...</i>

571
01:14:56,371 --> 01:14:57,497
Cámara 1 - Calle Mansfield

572
01:14:57,581 --> 01:15:00,292
¿Puedes confirmar que eres
la persona del video?

573
01:15:04,588 --> 01:15:07,549
¿Y que te desmayaste
durante una entrevista de trabajo

574
01:15:07,633 --> 01:15:10,511
debido a una alta dosis
de Diazepam en tu organismo?

575
01:15:17,559 --> 01:15:18,936
Me drogaron.

576
01:15:21,897 --> 01:15:24,441
También le enviaste un correo
a tu hermana hace algunos días

577
01:15:24,525 --> 01:15:27,027
deseando que estuviera muerta, ¿no es así?

578
01:15:37,621 --> 01:15:39,331
Tengo algo.

579
01:15:40,916 --> 01:15:43,377
Tengo algo que demuestra que está vivo.

580
01:15:44,461 --> 01:15:45,921
Lo encontré.

581
01:15:47,005 --> 01:15:48,298
¿Qué es lo que tienes?

582
01:15:59,059 --> 01:16:02,896
No puedo decírtelo ahora.

583
01:16:03,689 --> 01:16:05,357
Él está escuchando.

584
01:16:08,318 --> 01:16:10,279
Está aquí, James.

585
01:16:10,779 --> 01:16:14,867
Dices que la persona que mató
a tu hermana está aquí ahora,

586
01:16:14,950 --> 01:16:16,493
pero no podemos verlo.

587
01:16:18,745 --> 01:16:19,746
Está bien.

588
01:16:20,581 --> 01:16:21,582
Sí.

589
01:16:25,794 --> 01:16:27,212
James...

590
01:16:29,298 --> 01:16:31,675
Dime que no crees que yo lo haya hecho.

591
01:16:33,385 --> 01:16:35,262
Dime que lo sabes.

592
01:16:44,897 --> 01:16:47,399
Aunque fue mi culpa.

593
01:16:53,947 --> 01:16:56,450
Adrian la conoció por mí.

594
01:17:00,037 --> 01:17:01,663
Fui yo.

595
01:17:03,415 --> 01:17:06,126
No debí haberme ido y dejarte sola.

596
01:17:09,129 --> 01:17:10,797
Te fallé.

597
01:17:24,436 --> 01:17:27,981
¿Te molesta esta cama, Cecilia?

598
01:17:28,565 --> 01:17:29,566
No.

599
01:17:30,776 --> 01:17:35,030
¿Hay algo en el cuarto que te perturbe?

600
01:17:39,117 --> 01:17:40,118
No.

601
01:17:41,995 --> 01:17:43,830
Muy bien.

602
01:17:45,040 --> 01:17:47,251
Necesito hablarte de algo.

603
01:17:48,877 --> 01:17:52,714
Revisamos los análisis de sangre
que te hiciste la semana pasada.

604
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
¿Recuerdas haberte realizado
esos análisis?

605
01:17:55,801 --> 01:17:56,802
Sí.

606
01:18:00,013 --> 01:18:01,056
Bien.

607
01:18:02,516 --> 01:18:05,519
¿Sabías que estabas embarazada?

608
01:18:28,375 --> 01:18:29,376
No.

609
01:18:31,670 --> 01:18:34,006
¿No te lo dijo quien te hizo los análisis?

610
01:18:35,883 --> 01:18:37,801
No, no puede ser.

611
01:18:38,677 --> 01:18:40,554
No es verdad.

612
01:18:40,637 --> 01:18:43,432
Los análisis nos muestran que es reciente.

613
01:18:44,474 --> 01:18:45,809
No sabemos bien cuándo,

614
01:18:45,893 --> 01:18:48,645
pero fue durante el mes pasado.

615
01:18:54,026 --> 01:18:57,905
Cariño, ¿quieres que llame a alguien?

616
01:18:59,615 --> 01:19:00,616
¿Algún familiar?

617
01:19:03,368 --> 01:19:04,703
¿Algún amigo?

618
01:19:06,997 --> 01:19:08,207
Está bien.

619
01:19:45,118 --> 01:19:47,496
Me preocupa verte así.

620
01:19:50,415 --> 01:19:54,878
A pesar de que las cosas terminaron mal
con Adrian, aún te veo como familia.

621
01:19:57,506 --> 01:19:58,966
¿Ahora eres mi abogado?

622
01:20:00,092 --> 01:20:02,427
Soy el abogado de tu fuente de ingresos.

623
01:20:03,470 --> 01:20:05,556
Represento el fideicomiso de mi hermano.

624
01:20:07,224 --> 01:20:10,310
El dinero de ese fideicomiso se otorga

625
01:20:10,394 --> 01:20:15,023
siempre y cuando no se presenten
denuncias penales en tu contra,

626
01:20:15,107 --> 01:20:17,526
o que se te declare
mentalmente incompetente.

627
01:20:18,193 --> 01:20:21,446
En vista de tu situación,

628
01:20:21,530 --> 01:20:26,076
es mi deber informarte
que se suspenderán los siguientes pagos.

629
01:20:27,327 --> 01:20:31,456
Sé que abriste una cuenta bancaria
para que alguien asista a la universidad.

630
01:20:31,540 --> 01:20:35,919
Así que lamento darte esta noticia.

631
01:20:39,631 --> 01:20:41,925
Solía compadecerte.

632
01:20:43,802 --> 01:20:47,598
El pariente consanguíneo
de un sociópata narcisista.

633
01:20:48,932 --> 01:20:51,018
Siempre descargándose contigo.

634
01:20:52,269 --> 01:20:53,937
Tú atado a su billetera.

635
01:20:55,981 --> 01:20:57,482
Pero ahora,

636
01:20:58,317 --> 01:21:01,653
veo quién eres en realidad.

637
01:21:04,323 --> 01:21:09,077
Eres la versión más blanda de tu hermano.

638
01:21:13,123 --> 01:21:16,960
Con todo menos el temple.

639
01:21:19,338 --> 01:21:21,256
Puedes litigar.

640
01:21:22,674 --> 01:21:24,635
Pero te costará mucho dinero.

641
01:21:24,718 --> 01:21:26,553
No creo que funcione.

642
01:21:30,807 --> 01:21:32,226
Sin embargo,

643
01:21:35,062 --> 01:21:36,480
No Dibujar Sobre la Mesa.
USAR PAPEL

644
01:21:36,563 --> 01:21:40,442
si firmas este documento
y cedes tu parte del fideicomiso,

645
01:21:41,068 --> 01:21:42,861
será mucho más fácil.

646
01:21:54,957 --> 01:21:57,292
O existe una opción,

647
01:21:58,126 --> 01:22:00,337
para que todo se resuelva.

648
01:22:03,006 --> 01:22:04,925
Acepta tener al bebé,

649
01:22:07,845 --> 01:22:09,429
y regresa con él.

650
01:22:12,516 --> 01:22:16,603
¿De verdad creías que él no sabía
que usabas anticonceptivos?

651
01:22:17,104 --> 01:22:18,438
Claro que lo sabía.

652
01:22:19,648 --> 01:22:23,068
Debiste saber que te descubriría.
Lo conocías tan bien como yo.

653
01:22:27,072 --> 01:22:29,324
Te cambió las pastillas.

654
01:22:30,367 --> 01:22:33,036
Creíste que estabas
tomando anticonceptivos.

655
01:22:35,581 --> 01:22:39,001
Siempre te encontraría,
sin importar lo que tuviera que hacer.

656
01:22:40,127 --> 01:22:43,297
Te necesita
porque tú no lo necesitas a él.

657
01:22:43,380 --> 01:22:45,507
Nadie nunca lo había abandonado.

658
01:22:46,258 --> 01:22:48,802
Pero ya te ha castigado lo suficiente.

659
01:22:49,178 --> 01:22:51,555
Ahora que sabe que eres
la madre de su hijo.

660
01:22:52,806 --> 01:22:54,641
Es hora de dejar de jugar.

661
01:22:57,895 --> 01:23:00,814
Existe la oportunidad
de tener una vida diferente con él

662
01:23:02,024 --> 01:23:03,984
con una sola llamada telefónica.

663
01:23:05,194 --> 01:23:07,779
Una vida como la que tenías con Adrian.

664
01:23:08,322 --> 01:23:11,825
Cecilia, no tienes más opciones.

665
01:23:11,909 --> 01:23:14,286
En este momento eres una asesina.

666
01:23:16,580 --> 01:23:18,248
Pero yo puedo cambiar eso.

667
01:23:35,474 --> 01:23:37,935
Adrian mató a mi hermana.

668
01:23:38,018 --> 01:23:39,978
Y tú lo ayudaste.

669
01:23:45,651 --> 01:23:48,654
No espero que tomes una decisión
en este momento.

670
01:23:52,991 --> 01:23:54,868
Puedo regresar en tres días.

671
01:23:59,873 --> 01:24:01,458
Cuídate hasta entonces.

672
01:24:02,209 --> 01:24:03,752
Te estaremos vigilando.

673
01:24:09,758 --> 01:24:11,677
<i>Tomen el paraguas, impermeable,</i>

674
01:24:11,760 --> 01:24:13,637
<i>botas de lluvia, las necesitarán.</i>

675
01:24:13,720 --> 01:24:15,347
<i>Por algunos días.</i>

676
01:24:15,430 --> 01:24:17,057
<i>El clima seguirá así.</i>

677
01:24:17,599 --> 01:24:21,812
<i>Tenemos este río atmosférico
apuntando al centro de California.</i>

678
01:24:21,895 --> 01:24:24,773
<i>Y eso significa nublado y lluvioso</i>

679
01:24:24,857 --> 01:24:26,525
<i>por el resto de la semana.</i>

680
01:24:26,608 --> 01:24:28,318
<i>Hay mucha humedad.</i>

681
01:24:28,402 --> 01:24:31,613
<i>Lo cual se traduce en fuertes lluvias
e inundaciones repentinas</i>

682
01:24:31,697 --> 01:24:33,323
<i>hacia el fin de semana.</i>

683
01:24:33,407 --> 01:24:34,616
<i>No será hasta finales de esta semana,</i>

684
01:24:34,700 --> 01:24:37,786
<i>cuando mejore el clima.</i>

685
01:24:37,870 --> 01:24:41,748
<i>Los primeros rayos de sol se asomarán
el domingo a mediodía,</i>

686
01:24:41,832 --> 01:24:43,709
<i>cuando la temperatura alcance
los 15 grados.</i>

687
01:24:43,792 --> 01:24:46,837
<i>Pero hasta entonces,
estará frío y húmedo...</i>

688
01:24:46,920 --> 01:24:51,842
Santa Marina
Centro de Salud de Alta Seguridad

689
01:25:08,192 --> 01:25:09,568
Abre la boca.

690
01:25:10,652 --> 01:25:11,862
Sube la lengua.

691
01:25:12,738 --> 01:25:13,989
Baja la lengua.

692
01:25:14,781 --> 01:25:17,242
Muy bien. Buenas noches.

693
01:25:30,797 --> 01:25:33,884
SALIDA

694
01:26:31,692 --> 01:26:33,652
No tendrás al bebé.

695
01:26:35,237 --> 01:26:37,281
Ni me tendrás a mí.

696
01:26:46,999 --> 01:26:48,000
Ahí estás.

697
01:26:55,674 --> 01:26:57,759
¡Vete a la mierda!

698
01:27:04,850 --> 01:27:06,435
Regresa a la cama, ahora.

699
01:27:37,633 --> 01:27:38,634
¡Oye!

700
01:27:39,843 --> 01:27:41,303
¡No!

701
01:27:41,386 --> 01:27:44,473
¡Por favor, no!

702
01:27:44,556 --> 01:27:46,642
¡No! ¡Suéltenme!

703
01:27:47,100 --> 01:27:48,894
¡No, por favor!

704
01:27:49,686 --> 01:27:52,606
¡No, suéltenme!

705
01:27:52,689 --> 01:27:54,149
¡Él está ahí!

706
01:28:17,589 --> 01:28:18,715
No te levantes.

707
01:28:18,799 --> 01:28:20,050
Él está ahí.

708
01:28:20,634 --> 01:28:22,219
No te levantes.

709
01:28:22,302 --> 01:28:24,471
Está detrás de ti. Escúchame.

710
01:28:24,555 --> 01:28:25,556
¿Quién?

711
01:28:25,639 --> 01:28:27,307
Está detrás de ti.

712
01:28:28,141 --> 01:28:31,228
-Entiendo, Cecilia. No te levantes.
-¡Voltea! ¡Ahí está!

713
01:28:32,354 --> 01:28:34,606
¡Escúchame! ¡Está detrás de ti!

714
01:28:34,690 --> 01:28:35,858
Quédate ahí.

715
01:29:19,359 --> 01:29:20,527
No.

716
01:29:20,611 --> 01:29:21,737
Bang.

717
01:30:17,960 --> 01:30:20,337
-¡Oye! Está bien.
-¡Atrás!

718
01:31:20,480 --> 01:31:21,565
¡Ella está ahí!

719
01:31:22,566 --> 01:31:24,943
-¡Ve por la izquierda!
-Muy bien.

720
01:32:40,185 --> 01:32:42,062
Crees que sabes cómo vencerme,

721
01:32:42,145 --> 01:32:44,690
así que te diré algo.

722
01:32:44,773 --> 01:32:47,401
Si te resistes, no te lastimaré.

723
01:32:47,484 --> 01:32:49,736
Encontraré a alguien que te importe
y los lastimaré a ellos.

724
01:32:50,279 --> 01:32:51,572
<i>Entendido. La seguimos.</i>

725
01:32:51,864 --> 01:32:55,033
Tú serás la culpable
de la muerte de una niña inocente.

726
01:32:55,450 --> 01:32:56,743
¡No, por favor!

727
01:32:56,827 --> 01:32:58,662
Sydney, no. Adrian, no.

728
01:32:59,788 --> 01:33:01,331
¡Alto! ¡Muéstrame las manos!

729
01:33:35,741 --> 01:33:36,742
¡Oye!

730
01:33:42,748 --> 01:33:45,209
Cecilia, no hagas nada estúpido.

731
01:33:47,794 --> 01:33:49,296
¡Estoy aquí!

732
01:33:49,796 --> 01:33:50,797
¡Deténganla!

733
01:33:51,882 --> 01:33:53,717
¡Se dirige hacia la salida principal!

734
01:34:27,251 --> 01:34:28,335
¿Qué demonios?

735
01:34:31,004 --> 01:34:33,382
<i>¿Hola?</i>

736
01:34:34,550 --> 01:34:35,551
¡Oye!

737
01:34:35,926 --> 01:34:38,178
<i>Harry, ¿qué pasó? ¿Harry?</i>

738
01:34:38,262 --> 01:34:39,471
¿Qué estás...? ¡Oye!

739
01:34:39,721 --> 01:34:42,391
<i>¿Hola? Harry, ¿estás bien?</i>

740
01:34:42,474 --> 01:34:43,934
Está bien, lo prometo.

741
01:34:44,017 --> 01:34:45,394
<i>¿Cómo? ¿Quién habla?</i>

742
01:34:58,240 --> 01:34:59,366
<i>Habla James Lanier.</i>

743
01:34:59,449 --> 01:35:00,742
James, soy yo.

744
01:35:00,826 --> 01:35:02,369
<i>¿Cee?</i>

745
01:35:02,452 --> 01:35:03,537
<i>¿Cómo me llamaste?</i>

746
01:35:03,620 --> 01:35:05,581
Eso no importa ahora. Escúchame.

747
01:35:05,664 --> 01:35:06,748
<i>No, sí importa.</i>

748
01:35:06,832 --> 01:35:07,958
¡Vamos!

749
01:35:10,210 --> 01:35:11,420
<i>No puedes llamarme.</i>

750
01:35:11,503 --> 01:35:13,672
¡James, escucha! Sydney está en peligro.

751
01:35:13,755 --> 01:35:14,882
¿Dónde estás?

752
01:35:14,965 --> 01:35:16,175
<i>Trabajando. Ella está en casa.</i>

753
01:35:17,718 --> 01:35:20,012
Ve por ella en este momento, James.

754
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
¿Me escuchas?

755
01:35:21,180 --> 01:35:23,557
Temo que Adrian le haga daño.

756
01:37:20,883 --> 01:37:21,884
Sydney.

757
01:37:24,386 --> 01:37:25,512
Sydney.

758
01:37:27,556 --> 01:37:28,891
Syd, ¿estás bien?

759
01:37:28,974 --> 01:37:30,184
Sydney...

760
01:37:54,750 --> 01:37:56,877
¡Basta!

761
01:37:58,128 --> 01:37:59,129
¡No!

762
01:38:02,007 --> 01:38:03,383
¡Basta!

763
01:38:05,219 --> 01:38:07,429
¡Detente!

764
01:38:08,472 --> 01:38:09,890
¡Alto!

765
01:38:10,390 --> 01:38:11,975
¡Papá!

766
01:38:13,227 --> 01:38:14,394
¡No!

767
01:38:23,487 --> 01:38:24,530
Sydney, ¡agáchate!

768
01:39:05,362 --> 01:39:06,572
No llores.

769
01:39:18,417 --> 01:39:20,002
¿Tom?

770
01:40:09,843 --> 01:40:11,178
¿Hay alguien ahí?

771
01:40:11,887 --> 01:40:13,514
¡Auxilio!

772
01:40:13,597 --> 01:40:15,140
¡Auxilio!

773
01:40:15,224 --> 01:40:17,100
Por favor. ¡Ayúdenme!

774
01:40:17,184 --> 01:40:18,185
¡Apártense!

775
01:40:22,731 --> 01:40:24,274
Policía. Muéstreme las manos.

776
01:40:24,608 --> 01:40:27,486
<i>Nuestro equipo táctico
encontró a Adrian esta mañana,</i>

777
01:40:28,195 --> 01:40:30,113
amarrado en su sótano.

778
01:40:31,114 --> 01:40:34,117
Parece que fue víctima de su hermano,
igual que tú.

779
01:40:36,411 --> 01:40:37,412
No.

780
01:40:39,331 --> 01:40:42,167
No, James. No es así.

781
01:40:42,251 --> 01:40:44,086
Adrian me hizo esto.

782
01:40:49,091 --> 01:40:51,134
Él no es la víctima.

783
01:40:52,761 --> 01:40:55,389
Estaba amarrado en su sótano.

784
01:40:55,764 --> 01:40:58,934
Si fingió su propia muerte,
pudo haber fingido su secuestro.

785
01:40:59,017 --> 01:41:01,270
Tenemos el cuerpo de Tom en mi sala,

786
01:41:01,353 --> 01:41:03,897
vistiendo una especie de traje
al que le disparaste.

787
01:41:03,981 --> 01:41:06,733
Si funcionó, se acabó.

788
01:41:06,817 --> 01:41:10,445
Pero tenemos muchos testigos que confirman
lo que sucedió en el hospital,

789
01:41:10,529 --> 01:41:12,781
por más extraño que parezca.

790
01:41:12,865 --> 01:41:17,077
Este es el mejor escenario
para recuperar tu libertad, ¿de acuerdo?

791
01:41:17,995 --> 01:41:18,996
No.

792
01:41:20,747 --> 01:41:24,585
-Sé que el cuerpo de Tom está en tu sala.
-Sí.

793
01:41:26,795 --> 01:41:29,256
Pero Adrian hizo todo antes de eso.

794
01:41:32,301 --> 01:41:34,052
Le tendió una trampa a su hermano.

795
01:41:34,928 --> 01:41:36,889
Sé cómo funciona, Cee.

796
01:41:36,972 --> 01:41:38,682
Lo sé. No entiendes.

797
01:41:38,765 --> 01:41:39,933
No, tú no entiendes.

798
01:41:40,726 --> 01:41:42,352
Así es como él funciona.

799
01:41:43,645 --> 01:41:45,939
Me hace sentir que la loca soy yo.

800
01:41:50,527 --> 01:41:52,154
Esto es lo que hace.

801
01:41:53,989 --> 01:41:55,532
Y lo está haciendo de nuevo.

802
01:41:55,616 --> 01:41:56,658
Bien. Pero, escucha.

803
01:41:56,742 --> 01:41:59,077
No se lo digas a nadie más

804
01:41:59,161 --> 01:42:01,580
y deja que haga mi trabajo.

805
01:42:01,663 --> 01:42:03,081
¿De acuerdo?

806
01:42:03,165 --> 01:42:04,958
Déjame ayudarte.

807
01:42:05,042 --> 01:42:08,212
No podrás ayudarme
mientras Adrian esté cerca.

808
01:42:56,802 --> 01:42:58,220
<i>¿Cecilia?</i>

809
01:43:00,472 --> 01:43:02,140
<i>Me alegra que llamaras.</i>

810
01:43:41,638 --> 01:43:42,806
Mira nada más...

811
01:43:44,266 --> 01:43:45,684
Te ves espectacular.

812
01:43:46,727 --> 01:43:49,646
Siempre te ves espectacular.

813
01:43:50,647 --> 01:43:52,399
No me siento así.

814
01:43:53,400 --> 01:43:54,860
Todo es una mentira.

815
01:43:56,612 --> 01:43:58,405
Pasa, por favor.

816
01:43:58,488 --> 01:44:00,240
Hace frío. Vamos.

817
01:44:24,056 --> 01:44:26,350
Quería pasar por algo de comer,

818
01:44:26,433 --> 01:44:29,561
pero como siempre, me obsesioné
pensando en qué te apetecía.

819
01:44:29,645 --> 01:44:32,898
Por eso tenemos el bufet TOC
de sushi, carne y pasta.

820
01:44:35,150 --> 01:44:37,694
O tal vez no tienes hambre.

821
01:44:38,445 --> 01:44:42,574
Que sería tan lógico que haría
que el festín se viera estúpido.

822
01:44:42,658 --> 01:44:44,243
Comeré carne.

823
01:44:44,326 --> 01:44:45,327
Buena elección.

824
01:44:45,494 --> 01:44:50,749
SALÓN COMEDOR - CÁMARA 3

825
01:44:56,713 --> 01:44:58,131
Me tiembla la mano.

826
01:45:06,849 --> 01:45:10,477
Eres la única persona en el mundo
que ve que me tiembla la mano.

827
01:45:12,688 --> 01:45:15,232
Es porque te necesito, Cecilia.

828
01:45:17,109 --> 01:45:21,154
Sé que no te traté como te merecías

829
01:45:21,238 --> 01:45:22,948
cuando estábamos juntos.

830
01:45:23,407 --> 01:45:26,201
Pero ya aprendí la lección.

831
01:45:29,288 --> 01:45:33,917
Destruiría todo lo que tengo
solo para demostrártelo.

832
01:45:38,463 --> 01:45:39,464
Está bien.

833
01:45:41,842 --> 01:45:42,843
Está bien.

834
01:45:45,804 --> 01:45:50,017
Si quieres formar parte
de la vida de este bebé,

835
01:45:52,728 --> 01:45:55,230
tenemos que empezar siendo sinceros.

836
01:45:55,981 --> 01:45:57,232
Por supuesto.

837
01:46:02,779 --> 01:46:07,576
Así que necesito que admitas
todo lo que hiciste.

838
01:46:11,747 --> 01:46:13,207
Que fuiste tú,

839
01:46:14,666 --> 01:46:16,418
no tu hermano.

840
01:46:19,087 --> 01:46:20,339
Tú.

841
01:46:22,466 --> 01:46:23,967
Cecilia.

842
01:46:28,388 --> 01:46:30,432
Amaba a mi hermano.

843
01:46:30,516 --> 01:46:31,892
Y creía que él a mí también.

844
01:46:35,729 --> 01:46:38,774
Sé que no lo parecía,

845
01:46:41,860 --> 01:46:43,737
pero Tom me controlaba.

846
01:46:45,822 --> 01:46:47,991
Solo dime la verdad.

847
01:46:48,075 --> 01:46:51,411
Necesito saber que no estoy loca.

848
01:46:51,495 --> 01:46:52,746
¿De acuerdo?

849
01:46:57,292 --> 01:46:59,795
Y no podemos comenzar algo
con una mentira.

850
01:46:59,878 --> 01:47:02,089
Pero no es mentira.

851
01:47:05,342 --> 01:47:07,094
No fui yo.

852
01:47:07,928 --> 01:47:09,388
Lo juro.

853
01:47:09,471 --> 01:47:12,182
¿Por qué no me dices la verdad?

854
01:47:12,975 --> 01:47:14,643
Sí lo hago.

855
01:47:14,726 --> 01:47:16,311
Adrian, ¡basta!

856
01:47:20,399 --> 01:47:23,777
Necesito que lo hagas por mí.

857
01:47:26,196 --> 01:47:28,740
<i>Más bien, hazlo por ti, Adrian.</i>

858
01:47:31,702 --> 01:47:35,247
<i>Te estoy dando exactamente
lo que quieres, Cecilia.</i>

859
01:47:36,790 --> 01:47:40,627
Te estoy diciendo la verdad.

860
01:47:50,554 --> 01:47:52,598
Ay, no.

861
01:47:57,644 --> 01:48:00,731
Sé que sientes
que te estás volviendo loca.

862
01:48:01,648 --> 01:48:04,359
Pero soy el único que puede ayudarte.

863
01:48:04,860 --> 01:48:05,861
¿Recuerdas?

864
01:48:07,070 --> 01:48:10,199
Porque te conozco mejor
que nadie en el mundo.

865
01:48:12,409 --> 01:48:13,744
O sea,

866
01:48:14,620 --> 01:48:16,622
eso no es ninguna

867
01:48:18,165 --> 01:48:19,374
sorpresa.

868
01:48:37,601 --> 01:48:39,520
Voy a limpiarme.

869
01:48:40,062 --> 01:48:41,146
Claro.

870
01:50:03,729 --> 01:50:04,730
¡No!

871
01:50:07,608 --> 01:50:09,693
<i>¡No! ¿Qué hiciste?</i>

872
01:50:10,861 --> 01:50:12,529
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

873
01:50:12,613 --> 01:50:14,364
Por favor, tienen que ayudarme.

874
01:50:14,448 --> 01:50:17,743
Estoy con alguien
y creo que intentó suicidarse.

875
01:50:17,826 --> 01:50:19,286
<i>Deprisa. Necesito ayuda.</i>

876
01:50:24,416 --> 01:50:26,835
Deben darse prisa. Por favor.

877
01:50:27,211 --> 01:50:32,216
Estoy en Celestial Drive 3333.

878
01:50:34,843 --> 01:50:36,136
Por favor.

879
01:50:55,739 --> 01:50:57,241
Sorpresa.

880
01:51:25,102 --> 01:51:27,104
Oye. ¿Estás bien?

881
01:51:27,187 --> 01:51:28,647
Estoy bien.

882
01:51:28,730 --> 01:51:30,983
James, mírame. Estoy bien.

883
01:51:32,484 --> 01:51:33,986
Se suicidó.

884
01:51:37,656 --> 01:51:39,741
Él mismo se cortó la garganta.

885
01:51:39,825 --> 01:51:41,660
Hay una video de la cámara de seguridad.

886
01:51:54,590 --> 01:51:58,677
Nunca fue tu intención
que lo admitiera en la grabación, ¿o sí?

887
01:51:59,261 --> 01:52:00,679
Por supuesto que sí.

888
01:52:02,389 --> 01:52:05,100
Pero no sabía que estaba tan enfermo.

889
01:52:12,191 --> 01:52:13,817
Lo escuchaste, ¿verdad?

890
01:52:15,319 --> 01:52:16,528
¿James?

891
01:52:19,781 --> 01:52:21,742
¿Qué escuchaste?

892
01:52:29,833 --> 01:52:32,586
Escuché que se suicidó.

893
01:56:19,855 --> 01:56:25,611
EL HOMBRE INVISIBLE

894
02:04:18,292 --> 02:04:20,294
Subtítulos: Valeria Bortoni