1
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
EL HOMBRE INVISIBLE

2
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
¿Adrian?

3
00:04:57,422 --> 00:05:01,218
CÁMARA DE SEGURIDAD
DORMITORIO 1

4
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
CLAVE DE ACCESO
PARA DESACTIVAR ALARMA

5
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
Venga.

6
00:06:04,448 --> 00:06:05,824
ALARMA DESACTIVADA

7
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
Zeus, lo siento.

8
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
No puedo llevarte conmigo.

9
00:07:52,890 --> 00:07:54,308
Lo siento.

10
00:07:57,519 --> 00:08:00,314
Joder. No voy a dejarte con eso puesto.

11
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Vale.

12
00:08:02,024 --> 00:08:03,984
Ven aquí. Eso es. Buen chico.

13
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
Eso es.

14
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Ven aquí.

15
00:09:00,707 --> 00:09:01,792
¡Joder!

16
00:09:02,918 --> 00:09:05,254
Emily, ¿dónde estás?

17
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Mierda.

18
00:09:57,973 --> 00:10:00,058
Cecilia, ¿qué pasa?

19
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
¿Estás bien?

20
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Luego te lo explico.

21
00:10:04,396 --> 00:10:05,480
Arranca, Emily.

22
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
Vamos.

23
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
-¡Abre la puta puerta!
-¿Qué pasa?

24
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
-¡Cecilia, abre!
-¡No!

25
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
¡Abre la puerta!

26
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
¡Abre la puerta!

27
00:10:16,158 --> 00:10:17,826
-¡Abre la puta puerta!
-¡Vamos!

28
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
¡Cecilia! ¡Vuelve aquí!

29
00:10:20,204 --> 00:10:21,413
¡Joder!

30
00:10:23,332 --> 00:10:26,502
¡Vuelve ahora mismo!
¡No puedes hacer esto! ¡Vuelve!

31
00:11:06,959 --> 00:11:11,380
DOS SEMANAS DESPUÉS

32
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Cee.

33
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
-¿Cuánto tiempo llevas despierta?
-Unas horas.

34
00:11:29,565 --> 00:11:30,732
No puedo dormir.

35
00:11:31,149 --> 00:11:35,279
Si cierras los ojos y te tumbas,
eso suele ayudar.

36
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
No creas que estar cansada
te libra de nuestro trato.

37
00:11:43,537 --> 00:11:46,206
Le prometí a tu hermana
que te ayudaría a salir de mi casa.

38
00:11:48,000 --> 00:11:49,334
Cee.

39
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
Él no está ahí fuera.

40
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
Te lo prometo.

41
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Lo siento, es que...

42
00:12:52,397 --> 00:12:55,150
-Aún no estoy lista.
-No pasa nada, Cee.

43
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
Es lo más lejos que has llegado
desde que estás aquí.

44
00:12:58,362 --> 00:13:00,822
Por lo que a mí respecta,
has caminado sobre la luna.

45
00:13:13,418 --> 00:13:14,711
No puedo trabajar con esta cosa.

46
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
¿Te están vigilando?
Cómo pueden hackear tu webcam

47
00:13:23,846 --> 00:13:25,264
¿Te están vigilando?
Cómo pueden hackear tu webcam

48
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Tranquila. Ya voy yo.

49
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Voy yo.

50
00:13:54,293 --> 00:13:55,711
¿Te conozco?

51
00:13:55,794 --> 00:13:58,005
-¿Te debo dinero?
-Un montón.

52
00:13:58,088 --> 00:14:01,049
¿Un montón? ¿Qué os dije
sobre lo de venir a molestarme?

53
00:14:03,927 --> 00:14:07,222
Cee, dile que no te vas con ella.
Tú te quedas con nosotros.

54
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
¿Qué haces aquí, Emily?

55
00:14:10,809 --> 00:14:13,395
Yo también me alegro de verte, hermanita.

56
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Voy a ver qué hace Sydney.

57
00:14:17,816 --> 00:14:18,859
Sí.

58
00:14:19,985 --> 00:14:21,445
Esto no está bien.

59
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Te pedí que no vinieses.

60
00:14:24,364 --> 00:14:26,617
Él sabe dónde vives. Te seguirá.

61
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
Sí, pero traigo noticias...

62
00:14:29,995 --> 00:14:31,580
No hay noticia que justifique esto.

63
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
Tengo un plan.

64
00:14:34,208 --> 00:14:36,418
Y necesito que lo sigas.

65
00:14:36,585 --> 00:14:38,629
Y que dejes de controlarme por un segundo.

66
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
No trato de controlarte, peque.

67
00:14:41,381 --> 00:14:45,385
Trato de decirte
que ya no tienes que evitarme más.

68
00:14:47,513 --> 00:14:49,765
Porque él está muerto.

69
00:14:53,227 --> 00:15:07,032
¿Qué?

70
00:15:07,324 --> 00:15:08,992
ÚLTIMAS NOTICIAS

71
00:15:09,076 --> 00:15:13,497
Revolucionario de las ciencias ópticas
muere en un presunto suicidio

72
00:15:25,926 --> 00:15:27,970
¿Qué te hizo?

73
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
¿Puedes hablar conmigo?

74
00:16:10,179 --> 00:16:12,306
<i>Esto no tiene sentido.</i>

75
00:16:14,349 --> 00:16:18,687
Él lo tenía todo bajo control.

76
00:16:20,939 --> 00:16:22,274
Incluida yo.

77
00:16:22,900 --> 00:16:26,028
Controlaba mi aspecto,

78
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
lo que me ponía

79
00:16:28,238 --> 00:16:29,990
y lo que comía.

80
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
Y...

81
00:16:36,246 --> 00:16:39,833
controlaba cuándo salía de casa,

82
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
lo que decía.

83
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
Y, al final,

84
00:16:47,132 --> 00:16:48,550
lo que pensaba.

85
00:16:52,971 --> 00:16:54,473
Y si...

86
00:16:55,849 --> 00:16:59,603
Si no le gustaba
lo que él creía que yo pensaba,

87
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
él...

88
00:17:04,023 --> 00:17:06,151
-Él...
-¿Qué?

89
00:17:07,109 --> 00:17:08,904
¿Te pegaba?

90
00:17:10,739 --> 00:17:12,741
Entre otras cosas.

91
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
Él quería tener un hijo.

92
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
Y yo sabía que si lo teníamos

93
00:17:20,207 --> 00:17:22,835
jamás podría escapar de él.

94
00:17:24,461 --> 00:17:27,923
Así que tomaba anticonceptivos
sin que él lo supiese.

95
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Pero eso solo podía durar un tiempo.

96
00:17:36,098 --> 00:17:37,766
Por eso te llamé.

97
00:17:44,439 --> 00:17:45,858
Ahora estás con nosotros.

98
00:17:47,276 --> 00:17:48,777
Y estás a salvo.

99
00:17:49,820 --> 00:17:51,238
Él ya no está.

100
00:18:19,141 --> 00:18:23,145
No te digo que renuncies a tu sueño,
pero valora más de una opción.

101
00:18:23,228 --> 00:18:25,981
No limites tu elección
a una única escuela en todo el país.

102
00:18:26,148 --> 00:18:30,068
Pero esa escuela es mi objetivo.
Parsons es mi objetivo.

103
00:18:30,235 --> 00:18:33,322
Y yo te digo que tengas objetivos,
en plural.

104
00:18:36,241 --> 00:18:39,286
Yo creo que es importante
tener objetivos, James.

105
00:18:41,663 --> 00:18:44,583
Mírala, explorando el mundo.

106
00:18:44,750 --> 00:18:47,002
El año que viene cruzarás la calle.

107
00:18:52,591 --> 00:18:54,301
Cee, esta es para ti.

108
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
Nadie sabe que estoy aquí.

109
00:19:02,059 --> 00:19:04,645
Notificación a los herederos
de Adrian Griffin

110
00:19:11,109 --> 00:19:13,445
¿De quién es?

111
00:19:29,378 --> 00:19:31,713
Gracias a las dos por venir.

112
00:19:33,131 --> 00:19:35,926
Como abogado y representante legal

113
00:19:36,093 --> 00:19:37,970
del legado de mi difunto hermano,

114
00:19:38,136 --> 00:19:41,098
debo ejecutar su última voluntad.

115
00:19:41,348 --> 00:19:43,934
Y él dejó estipulado
que lo hiciese en persona.

116
00:19:44,101 --> 00:19:47,104
Su deseo fue que leyese una declaración.

117
00:19:53,944 --> 00:19:55,279
"Cecilia,

118
00:19:56,113 --> 00:19:58,991
"aunque nuestra relación
no fuese para nada perfecta,

119
00:19:59,157 --> 00:20:00,993
"creía que teníamos
la suficiente confianza

120
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
"para que hablases conmigo
en lugar de huir...".

121
00:20:03,704 --> 00:20:06,248
No. Lo siento, no puedes hacer esto.

122
00:20:07,040 --> 00:20:09,626
-Debo leerlo.
-Ella no está obligada a escucharlo.

123
00:20:09,793 --> 00:20:12,379
Envíame una copia y la leeremos.

124
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Te lo aseguro.

125
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
-Solo hago mi trabajo.
-Tu trabajo es explicar lo del dinero.

126
00:20:17,259 --> 00:20:20,512
Cecilia, en particular, aparece
nombrada en el legado de Adrian.

127
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
-Por eso estamos aquí.
-Sí.

128
00:20:22,639 --> 00:20:26,768
Por lo mismo que tantas mujeres
se acercaron a Adrian: su dinero.

129
00:20:26,852 --> 00:20:30,731
Si él estuviese físicamente cerca,
no estaríamos aquí por ningún dinero.

130
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
Estáis físicamente cerca de él.

131
00:20:34,693 --> 00:20:36,320
Está en aquella urna.

132
00:20:39,698 --> 00:20:41,909
Y según su última voluntad,

133
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
recibirás cinco millones de dólares,

134
00:20:45,537 --> 00:20:47,706
libres de impuestos.

135
00:20:48,749 --> 00:20:52,252
El dinero se entregará
en pagos de 100 000 dólares

136
00:20:52,419 --> 00:20:54,922
cada mes durante los próximos cuatro años.

137
00:20:55,088 --> 00:20:57,299
Bajo condición, claro,
de la letra pequeña.

138
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
No puedes cometer un delito, etcétera.

139
00:20:59,760 --> 00:21:02,763
Normalmente yo tendría 120 días
para impugnarlo,

140
00:21:02,930 --> 00:21:05,015
pero voy a renunciar a ese derecho.

141
00:21:05,182 --> 00:21:06,308
Así que,

142
00:21:07,059 --> 00:21:10,229
en cuanto tenga tu firma
y tus datos bancarios,

143
00:21:11,522 --> 00:21:13,065
empezaré a transferir los fondos.

144
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
Vale, ya podéis entrar.

145
00:21:32,751 --> 00:21:34,253
Espera. ¿Dónde estás?

146
00:21:34,419 --> 00:21:35,796
-Vale.
-Vale.

147
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
¿Podemos mirar ya?

148
00:21:38,048 --> 00:21:39,466
Sí, podéis mirar.

149
00:21:43,011 --> 00:21:44,805
Gracias, Cee.

150
00:21:44,972 --> 00:21:47,015
Qué bien. Fíjate.

151
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
¿Una escalera?

152
00:21:48,684 --> 00:21:49,726
¿Disculpa?

153
00:21:50,269 --> 00:21:54,189
-Voy a hacer como que no te he oído.
-Quería decir "gracias".

154
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
No hay de qué.

155
00:21:55,482 --> 00:21:58,944
Sabía que necesitabas una nueva
y esa hay que tirarla.

156
00:21:59,111 --> 00:22:01,405
Eres muy amable, Cee. Muchas gracias.

157
00:22:01,572 --> 00:22:03,407
Te lo agradezco de verdad. Gracias.

158
00:22:03,574 --> 00:22:06,994
Solo quería daros las gracias
por dejar que me quede aquí

159
00:22:07,160 --> 00:22:09,788
y por cuidarme tan bien.

160
00:22:09,872 --> 00:22:14,084
Y Sydney también puede usar escaleras.

161
00:22:14,251 --> 00:22:16,170
No creas que te voy a ayudar a pintar.

162
00:22:16,336 --> 00:22:17,880
No pensaba ni pedírtelo.

163
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
No para pintar, claro,
pero para otras cosas.

164
00:22:21,466 --> 00:22:23,135
Puedes subirte para alcanzar cosas.

165
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
Cosas como esa.

166
00:22:24,636 --> 00:22:25,679
Qué extraño.

167
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
Ojalá pudieses... ¡Espera!

168
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
-Puedes usar la escalera.
-Puedo subirme.

169
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
La escalera mola.

170
00:22:30,851 --> 00:22:34,521
-Eso ha aparecido ahí...
-Qué casualidad.

171
00:22:35,147 --> 00:22:36,148
¿Qué es?

172
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
-Tiene mi nombre.
-Qué raro.

173
00:22:37,900 --> 00:22:39,484
Y parece tu letra.

174
00:22:39,651 --> 00:22:40,652
Qué raro.

175
00:22:40,819 --> 00:22:43,572
Yo solo he comprado la escalera,
así que no sé...

176
00:22:43,739 --> 00:22:46,116
-Vamos a ver.
-Una escalera chula.

177
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
Es una cuenta bancaria a tu nombre.

178
00:22:51,163 --> 00:22:56,210
Voy a poner 10 000 dólares
al mes lo que queda de año.

179
00:22:56,627 --> 00:22:59,379
La cuenta se llama "Parsons".

180
00:23:04,635 --> 00:23:06,803
Vas a ir a la escuela de diseño.

181
00:23:07,429 --> 00:23:10,766
Es demasiado, Cee.
¿Seguro que te lo puedes permitir?

182
00:23:10,849 --> 00:23:12,351
Te lo digo de otra manera:

183
00:23:12,518 --> 00:23:15,270
también podrá hacer un posgrado.

184
00:23:15,729 --> 00:23:17,689
Voy a ir a Parsons.

185
00:23:17,856 --> 00:23:20,442
-Vas a ir a Parsons.
-Vas a ir a Parsons.

186
00:23:20,609 --> 00:23:21,693
Madre mía.

187
00:23:23,362 --> 00:23:26,073
Esto hay que celebrarlo.

188
00:23:26,240 --> 00:23:28,617
Y no quiero comida precocinada,
nada de microondas.

189
00:23:28,784 --> 00:23:32,746
Pues no tenemos nada con que celebrarlo.

190
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
No sé por qué bailas.

191
00:23:37,501 --> 00:23:40,379
Tú no puedes beber
porque no tienes los 21.

192
00:23:40,546 --> 00:23:41,547
Solo un poquito.

193
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
El otro día dijo
que soy muy madura para mi edad.

194
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
-Es verdad.
-Lo dijo.

195
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Una niña madura.

196
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
-Yo te oí decirlo. Lo recuerdo.
-No vale. Dos contra uno.

197
00:23:49,555 --> 00:23:52,140
-Solo trato de hacer el bien.
-¿Tienes miedo?

198
00:23:52,224 --> 00:23:54,601
Esto es maltrato. ¿Sabéis que soy poli?

199
00:23:54,768 --> 00:23:56,019
Lo tengo.

200
00:23:58,272 --> 00:24:00,274
¡Lo tengo, Sydney! ¡Lo tengo!

201
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
¡Te protegeré!

202
00:25:30,822 --> 00:25:32,074
Buenos días.

203
00:25:32,241 --> 00:25:33,784
¿Quieres desayunar?

204
00:25:33,951 --> 00:25:35,911
No, tengo que irme.

205
00:25:36,245 --> 00:25:39,206
Tengo un poco de resaca,
aunque no te lo creas.

206
00:25:39,915 --> 00:25:41,500
Yo también.

207
00:25:41,667 --> 00:25:43,919
Me pasa siempre con el champán.

208
00:25:44,711 --> 00:25:47,256
Nos hacemos mayores, Cee. Estamos mayores.

209
00:25:47,422 --> 00:25:49,591
Estas mañanas de invierno
me están matando.

210
00:25:49,758 --> 00:25:52,970
Bueno, me voy. Volveré sobre las 19:00.

211
00:25:53,136 --> 00:25:54,179
Vale.

212
00:25:55,222 --> 00:25:56,473
¿Cee?

213
00:25:56,640 --> 00:26:00,060
¿Puedes despertar a Sydney?
Está muy ilusionada, gracias a ti.

214
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
Quizá necesite un poco de ayuda
para centrarse.

215
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
Cuenta con ello.

216
00:26:14,241 --> 00:26:16,994
¡Syd, vamos! Vas a llegar tarde.

217
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
¡Mierda!

218
00:26:43,979 --> 00:26:46,648
¡Mierda! ¡Mierda!

219
00:26:47,399 --> 00:26:50,110
No, no uses agua.

220
00:26:50,277 --> 00:26:51,528
Disculpa. Perdona.

221
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
Lo has hecho tú.

222
00:27:10,631 --> 00:27:12,216
Sí.

223
00:27:12,382 --> 00:27:14,426
¿Crees que podemos salvarlo?

224
00:27:14,593 --> 00:27:16,136
No. Lo siento.

225
00:28:22,703 --> 00:28:23,912
¿James?

226
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
¡James! ¡James!

227
00:34:44,418 --> 00:34:45,460
¡James! ¡James!

228
00:34:46,003 --> 00:34:47,880
Sí. ¿Qué pasa?

229
00:34:48,045 --> 00:34:49,590
He visto algo, ahí mismo.

230
00:34:49,755 --> 00:34:51,382
Había huellas. ¡Lo he visto!

231
00:34:51,550 --> 00:34:53,010
¿Has visto huellas?

232
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
¡Sí, en las sábanas!
¡Lo he visto, aquí mismo!

233
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
Las he visto.

234
00:34:57,556 --> 00:34:58,807
¿Sobre las sábanas?

235
00:34:58,974 --> 00:35:00,225
Lo he visto.

236
00:35:01,351 --> 00:35:03,729
Hay alguien aquí. Había alguien aquí.

237
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Syd, aparta esa tontería.

238
00:35:05,522 --> 00:35:06,857
¡Me lo compraste tú!

239
00:35:07,024 --> 00:35:08,525
¿A quién vas a rociar?

240
00:35:10,444 --> 00:35:11,945
James, lo he visto.

241
00:35:13,447 --> 00:35:14,907
Te lo juro.

242
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Cee.

243
00:35:19,953 --> 00:35:22,456
Adrian te va a atormentar si le dejas.

244
00:35:23,165 --> 00:35:24,666
No le dejes.

245
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
Deberías dormir un poco.

246
00:35:30,047 --> 00:35:32,299
Mañana tienes una entrevista de trabajo

247
00:35:32,466 --> 00:35:34,343
y no quiero que el recuerdo
de ese hijo de...

248
00:35:38,222 --> 00:35:41,725
esa persona te la fastidie.

249
00:35:42,100 --> 00:35:43,101
¿Vale?

250
00:35:43,268 --> 00:35:45,521
Vale. Lo siento.

251
00:35:54,112 --> 00:35:57,574
Después de estudiar Arquitectura,
trabajé en París seis meses.

252
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Fue la mejor etapa de mi vida.

253
00:36:01,119 --> 00:36:03,163
Excepto por esta nueva etapa, claro.

254
00:36:03,288 --> 00:36:04,289
Siéntate.

255
00:36:07,876 --> 00:36:10,295
¿Trabajaste en París
por algo en particular?

256
00:36:10,462 --> 00:36:13,382
¿Todas las mujeres atractivas
del mundo van allí por norma?

257
00:36:15,592 --> 00:36:20,013
Bueno, hablo un poco de francés
y siempre quise vivir allí.

258
00:36:20,180 --> 00:36:21,932
Así que después de graduarme,

259
00:36:22,099 --> 00:36:25,769
me fui allí con el típico
presupuesto de estudiante.

260
00:36:25,936 --> 00:36:28,188
Dormí en un cuarto de la limpieza,
literalmente.

261
00:36:28,355 --> 00:36:30,649
Yo fundé este despacho en un cuarto
de suministros, literalmente.

262
00:36:30,899 --> 00:36:32,234
Pues mira.

263
00:36:32,776 --> 00:36:34,778
Conocemos el valor del espacio reducido.

264
00:36:38,657 --> 00:36:39,992
Enséñame tus trabajos.

265
00:36:40,534 --> 00:36:41,994
Sí, claro.

266
00:36:58,302 --> 00:37:00,721
No sé... Estoy segura...

267
00:37:03,640 --> 00:37:07,352
Los puse aquí, lo lamento.
No sé qué ha pasado.

268
00:37:07,519 --> 00:37:09,021
No pasa nada.

269
00:37:09,271 --> 00:37:11,857
Nos los puedes enviar cuando puedas.

270
00:37:12,524 --> 00:37:13,609
Vale.

271
00:37:13,775 --> 00:37:15,861
Te voy a hablar de nosotros.

272
00:37:16,028 --> 00:37:19,573
En Ruler, abordamos la arquitectura
a una escala humana.

273
00:37:19,740 --> 00:37:20,741
Para empezar...

274
00:37:23,202 --> 00:37:24,411
¿Estás bien?

275
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Disculpe.

276
00:37:30,209 --> 00:37:31,710
No me encuentro...

277
00:37:31,877 --> 00:37:33,587
¿Quieres un poco de agua o...?

278
00:37:36,507 --> 00:37:37,841
¿Cecilia?

279
00:37:40,928 --> 00:37:42,721
¿Te encuentras bien?

280
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
Cecilia.

281
00:38:03,116 --> 00:38:04,326
Está bien.

282
00:38:04,493 --> 00:38:05,744
No debería conducir

283
00:38:05,827 --> 00:38:08,622
ni operar maquinaria pesada
en los próximos días.

284
00:38:08,705 --> 00:38:11,291
Aparte de eso, se encuentra bien.

285
00:38:11,834 --> 00:38:14,044
Nos pondremos en contacto con usted

286
00:38:14,253 --> 00:38:17,256
con los resultados
del análisis de sangre, ¿de acuerdo?

287
00:38:17,339 --> 00:38:19,258
¿Puede darle su número a la enfermera?

288
00:38:19,424 --> 00:38:21,593
-Y ya pueden irse a casa.
-Está bien.

289
00:38:24,263 --> 00:38:25,681
¿Estás lista?

290
00:38:25,848 --> 00:38:26,890
Sí.

291
00:38:57,546 --> 00:38:59,673
-¿Diga?
<i>-¿Está Cecilia Kass?</i>

292
00:38:59,840 --> 00:39:01,008
Soy yo.

293
00:39:01,091 --> 00:39:04,344
<i>Hola. Soy la doctora Lee,
del St. Vincent's.</i>

294
00:39:05,304 --> 00:39:08,682
<i>Ya tenemos los resultados
del análisis de sangre</i>

295
00:39:08,765 --> 00:39:13,228
<i>y parece que el diazepam
fue el causante de su desmayo.</i>

296
00:39:13,729 --> 00:39:15,814
Disculpe, ¿qué diazepam?

297
00:39:16,106 --> 00:39:19,484
<i>Su análisis de sangre
muestra un alto contenido.</i>

298
00:39:19,568 --> 00:39:22,571
<i>Eso explicaría lo que le sucedió.</i>

299
00:39:24,781 --> 00:39:27,659
<i>Hay otra cosa
de la que quería hablar con usted,</i>

300
00:39:27,743 --> 00:39:31,705
<i>pero no sé si deberíamos
hacerlo por teléfono...</i>

301
00:39:54,269 --> 00:39:55,687
<i>Dile que pare.</i>

302
00:39:56,647 --> 00:39:57,940
<i>¿Decirle a quién que pare el qué?</i>

303
00:39:58,106 --> 00:40:01,485
Dile que pare de hacer
lo que está haciendo.

304
00:40:01,652 --> 00:40:03,320
¿Tú sabes de qué habla?

305
00:40:03,487 --> 00:40:05,739
No, aún no me ha explicado
qué hacemos aquí.

306
00:40:05,906 --> 00:40:09,159
Pero, como buen amigo suyo,
sé que tendrá una buena razón.

307
00:40:09,326 --> 00:40:11,370
Así que siéntate y escucha.

308
00:40:11,453 --> 00:40:12,579
Muestra un poco de respeto.

309
00:40:17,960 --> 00:40:20,838
Una noche, estaba sentada...

310
00:40:21,296 --> 00:40:23,298
pensando en cómo...

311
00:40:24,049 --> 00:40:25,717
cómo dejar a Adrian.

312
00:40:27,302 --> 00:40:29,888
Lo estaba planeando todo.

313
00:40:30,931 --> 00:40:32,933
Y él me estaba mirando.

314
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
Estudiándome.

315
00:40:37,354 --> 00:40:40,190
Y sin que yo dijese una sola palabra,

316
00:40:41,900 --> 00:40:44,403
él me dijo que jamás podría abandonarlo.

317
00:40:45,737 --> 00:40:47,990
Que, fuese adonde fuese,

318
00:40:48,282 --> 00:40:49,908
me encontraría.

319
00:40:51,743 --> 00:40:54,204
Que se acercaría a mí

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,707
y yo no podría verlo.

321
00:40:58,333 --> 00:41:01,044
Pero que me dejaría una señal

322
00:41:01,211 --> 00:41:03,714
para que yo supiese que él estaba allí.

323
00:41:11,180 --> 00:41:15,434
La noche que lo dejé, lo drogué con esto.

324
00:41:15,642 --> 00:41:18,061
Perdí el frasco esa noche.

325
00:41:18,437 --> 00:41:21,940
Y, de alguna manera, ha vuelto a mí.

326
00:41:23,650 --> 00:41:26,320
¿Qué quieres decir exactamente?

327
00:41:26,486 --> 00:41:28,947
Perdiste el frasco y lo encontraste.

328
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
No está muerto, Tom.

329
00:41:37,372 --> 00:41:42,169
Tengo un montón de cenizas en una caja
que dicen lo contrario, Cecilia.

330
00:41:43,629 --> 00:41:45,631
No sé cómo lo ha hecho.

331
00:41:47,758 --> 00:41:49,510
Pero lo ha descubierto.

332
00:41:51,970 --> 00:41:55,641
Ha descubierto una forma de ser invisible.

333
00:42:00,729 --> 00:42:03,524
Es un líder mundial
en el campo de la óptica.

334
00:42:03,690 --> 00:42:06,401
Sé que podría hacerlo.

335
00:42:09,863 --> 00:42:12,533
Algo me dice que sabes
de qué estoy hablando.

336
00:42:15,327 --> 00:42:17,371
Él no está muerto.

337
00:42:20,415 --> 00:42:22,334
Es solo que no puedo verlo.

338
00:42:23,293 --> 00:42:25,337
Por favor, dile que pare.

339
00:42:28,841 --> 00:42:29,842
Vale.

340
00:42:30,759 --> 00:42:32,344
Estoy de acuerdo contigo,

341
00:42:32,511 --> 00:42:33,679
Adrian era brillante.

342
00:42:33,846 --> 00:42:35,931
Pero no lo era por sus inventos,

343
00:42:36,098 --> 00:42:38,517
sino por su modo de jugar
con la mente de los demás.

344
00:42:38,684 --> 00:42:41,562
Ese era su gran talento,
conocer las debilidades de la gente.

345
00:42:43,230 --> 00:42:44,398
Piénsalo.

346
00:42:44,565 --> 00:42:48,068
Ideó la manera perfecta
de torturarte, incluso estando muerto.

347
00:42:48,861 --> 00:42:52,364
La única genialidad mayor
que inventar algo que le haga invisible

348
00:42:52,531 --> 00:42:55,409
es no inventarlo,
pero hacerte creer que sí.

349
00:42:58,036 --> 00:43:01,331
Mi hermano me controlaba
mucho antes de conocerte, Cecilia.

350
00:43:01,832 --> 00:43:03,250
Yo lo odiaba.

351
00:43:03,876 --> 00:43:05,836
Tú y yo tenemos eso en común.

352
00:43:10,799 --> 00:43:12,551
Para mí fue un alivio

353
00:43:15,053 --> 00:43:17,306
saber que había muerto.

354
00:43:25,397 --> 00:43:26,940
Está muerto, Cecilia.

355
00:43:27,107 --> 00:43:28,609
Vi su cadáver.

356
00:43:30,527 --> 00:43:31,862
Escúchame.

357
00:43:34,531 --> 00:43:37,701
No le dejes vencer
devolviéndolo a la vida.

358
00:44:08,106 --> 00:44:09,149
Hola.

359
00:44:09,942 --> 00:44:10,943
Hola.

360
00:44:13,362 --> 00:44:15,113
Emily, tengo que hablar contigo.

361
00:44:15,280 --> 00:44:17,908
Bueno, al menos ahora
las cosas están claras.

362
00:44:18,075 --> 00:44:19,993
Ahora sé lo que de verdad piensas de mí.

363
00:44:20,577 --> 00:44:22,037
-¿Qué?
-Muchas gracias

364
00:44:22,204 --> 00:44:23,789
por tomarte la molestia

365
00:44:23,956 --> 00:44:29,002
de decirme lo "asfixiante"
que soy para ti.

366
00:44:29,461 --> 00:44:32,214
-Pero ¿qué...?
-No tendría ni que decirlo,

367
00:44:32,381 --> 00:44:35,467
pero nunca he esperado nada de ese dinero.

368
00:44:37,469 --> 00:44:39,972
Emily, no sé de qué hablas.

369
00:44:41,640 --> 00:44:43,976
El correo que me has enviado esta mañana.

370
00:44:44,142 --> 00:44:45,686
¿Qué correo?

371
00:44:45,769 --> 00:44:49,648
Si eso opinas de mí, no me pidas más
que te salve de tu vida personal.

372
00:44:49,731 --> 00:44:52,317
Si eres demasiado tonta para saber
qué hombres son buenos

373
00:44:52,484 --> 00:44:54,611
y demasiado débil
para escapar de los malos,

374
00:44:54,778 --> 00:44:57,823
no me vengas llorando
para que te ayude. Paso de ti.

375
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
Yo no te he enviado el puto correo.

376
00:45:01,159 --> 00:45:02,160
No he sido yo.

377
00:45:02,619 --> 00:45:06,081
Alguien me está haciendo esto.

378
00:45:06,665 --> 00:45:09,126
Él me está haciendo esto.

379
00:45:10,294 --> 00:45:11,503
¿Quién?

380
00:45:13,922 --> 00:45:15,090
¿Adrian?

381
00:45:18,218 --> 00:45:20,637
Adrian me ha enviado el correo. Vale.

382
00:45:24,516 --> 00:45:26,727
Necesitas medicarte. Adrian está muerto.

383
00:45:27,519 --> 00:45:29,646
Em, por favor, no.

384
00:45:50,000 --> 00:45:52,252
Elementos enviados

385
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
De: Cecilia Kass
Para: Emily Kass

386
00:45:56,548 --> 00:45:58,467
De: Cecilia Kass
Para: Emily Kass

387
00:46:00,260 --> 00:46:03,347
me resultas asfixiante

388
00:46:06,517 --> 00:46:10,062
No quiero verte más.
No quiero saber más de ti.

389
00:46:10,229 --> 00:46:12,731
ojalá hubieses muerto tú

390
00:46:48,308 --> 00:46:49,601
¿Cee?

391
00:47:05,284 --> 00:47:06,785
No pasa nada, Syd.

392
00:47:08,453 --> 00:47:10,289
¿Sabes qué creo que necesitamos?

393
00:47:12,332 --> 00:47:14,668
Podemos echar a papá

394
00:47:16,211 --> 00:47:18,046
y tener una noche de chicas.

395
00:47:18,213 --> 00:47:19,423
Comer tarta.

396
00:47:27,431 --> 00:47:28,515
Sí.

397
00:47:28,974 --> 00:47:30,601
Me gustan las tartas.

398
00:47:36,315 --> 00:47:38,942
Dios mío. Sydney, ¿estás bien?

399
00:47:39,109 --> 00:47:41,111
Pero ¿por qué...? ¡Para! ¡Papá!

400
00:47:41,278 --> 00:47:42,529
¿Qué? No.

401
00:47:42,696 --> 00:47:44,531
No, Sydney. Yo no...

402
00:47:44,615 --> 00:47:46,491
-¿Qué pasa?
-Me ha pegado.

403
00:47:46,658 --> 00:47:49,828
-¿Qué?
-No, James. No he sido yo.

404
00:47:50,037 --> 00:47:52,247
Sydney, yo nunca te pegaría. Te quiero.

405
00:47:52,331 --> 00:47:54,499
Yo nunca haría eso, James. Ha sido él.

406
00:47:54,666 --> 00:47:55,792
Está aquí, te lo juro.

407
00:47:55,959 --> 00:47:58,420
Basta. Cee, basta.

408
00:47:58,545 --> 00:48:01,924
-Déjalo ya. ¿Estás bien?
-No quiero quedarme aquí.

409
00:48:02,090 --> 00:48:03,217
Sydney, lo siento. No...

410
00:48:04,635 --> 00:48:08,347
Cee, ahora mismo mi prioridad
es llevar a mi hija a un lugar seguro.

411
00:48:08,514 --> 00:48:09,806
¿Lo entiendes?

412
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Vamos, cielo. No pasa nada.

413
00:48:11,642 --> 00:48:13,644
No. James, por favor.

414
00:48:13,810 --> 00:48:15,103
Esto es lo que él quiere.

415
00:48:15,270 --> 00:48:17,022
Es lo que hacía cuando estábamos juntos.

416
00:48:17,189 --> 00:48:19,983
Quiere que creas que he sido yo.
Es lo que hace siempre.

417
00:48:20,150 --> 00:48:22,152
Trata de aislarme y dejarme sola...

418
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
Cálmate. Estás asustando a mi hija.

419
00:48:27,449 --> 00:48:29,409
Yo que tú, me iría con tu hermana.

420
00:48:29,576 --> 00:48:31,787
Es mejor que no estés aquí ahora mismo.

421
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Vamos, Sydney.

422
00:48:36,667 --> 00:48:38,168
Sydney, lo siento. Sydney.

423
00:48:53,350 --> 00:48:54,560
¿Dónde estás?

424
00:48:56,395 --> 00:48:57,396
¡Vamos!

425
00:49:01,233 --> 00:49:03,735
¿Dónde estás? No te escondas.

426
00:49:04,111 --> 00:49:06,530
No pegues a una niña. ¡Pégame a mí!

427
00:49:09,992 --> 00:49:10,993
Vale.

428
00:50:02,628 --> 00:50:04,880
¿Por qué yo, Adrian?

429
00:50:10,344 --> 00:50:12,846
Podías tener a cualquier mujer.

430
00:50:17,684 --> 00:50:20,604
Es la triste realidad, ¿no?

431
00:50:21,396 --> 00:50:24,733
Eso es lo que el dinero y el poder
pueden comprar.

432
00:50:26,151 --> 00:50:27,486
Personas.

433
00:50:32,533 --> 00:50:33,617
Así que...

434
00:50:35,827 --> 00:50:37,120
¿por qué yo?

435
00:50:40,249 --> 00:50:43,252
Solo soy una chica de las afueras

436
00:50:44,002 --> 00:50:47,214
que se coló en tu vida
una noche en una fiesta.

437
00:50:52,886 --> 00:50:56,598
¿No puedes olvidar que he existido?

438
00:51:02,229 --> 00:51:06,984
No queda nada más que puedas quitarme.

439
00:51:14,575 --> 00:51:17,160
Ya te lo has llevado todo.

440
00:52:37,574 --> 00:52:38,951
<i>Soy Adrian Griffin.</i>

441
00:52:39,034 --> 00:52:42,037
<i>Por favor, deja un mensaje
y te responderé cuando pueda.</i>

442
00:55:19,653 --> 00:55:21,530
Número desconocido
SORPRESA

443
00:55:24,449 --> 00:55:26,660
Número desconocido
SORPRESA

444
01:00:49,233 --> 01:00:51,818
-¿Cecilia?
-Sí. Vamos.

445
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
Por favor, deprisa.

446
01:00:53,695 --> 01:00:55,322
-Bloquee las puertas.
-¿Está bien?

447
01:00:55,405 --> 01:00:56,990
Sí. Por favor, vamos.

448
01:01:04,248 --> 01:01:05,791
Dese prisa, por favor.

449
01:01:11,171 --> 01:01:14,258
¿Stinson Beach? Queda bastante lejos.

450
01:01:59,094 --> 01:02:01,346
Tengo que coger una cosa.

451
01:02:01,430 --> 01:02:03,015
¿Puede esperarme?

452
01:02:03,182 --> 01:02:06,685
Pueden ser dos minutos,
pueden ser 20. No lo sé.

453
01:02:07,269 --> 01:02:09,688
Pero puede llevarme
de vuelta a la ciudad después.

454
01:02:09,855 --> 01:02:11,565
-Claro, no hay problema.
-Vale.

455
01:03:09,039 --> 01:03:10,541
Zeus.

456
01:03:11,083 --> 01:03:12,584
Hola.

457
01:03:12,918 --> 01:03:14,461
Hola.

458
01:04:13,896 --> 01:04:17,482
12-14-17.

459
01:04:19,318 --> 01:04:21,028
El día que nos conocimos.

460
01:04:33,707 --> 01:04:35,584
Qué romántico.

461
01:08:35,115 --> 01:08:38,785
Por favor, quedemos esta noche,
si puedes, en un lugar público.

462
01:08:39,703 --> 01:08:41,078
A las 20:00 en el Yulan.

463
01:08:41,162 --> 01:08:42,581
Si no puedes, lo entiendo,

464
01:08:42,663 --> 01:08:45,584
pero dímelo
para que pueda llamar a otra persona.

465
01:08:45,667 --> 01:08:47,377
No creo que me quede mucho tiempo.

466
01:08:50,255 --> 01:08:52,381
Gracias. Gracias.

467
01:09:35,884 --> 01:09:36,969
Hola.

468
01:09:38,428 --> 01:09:39,555
Hola.

469
01:09:39,720 --> 01:09:42,057
Hola, chicas. Bienvenidas a Yulan.

470
01:09:42,224 --> 01:09:44,977
Me llamo Taylor y os atenderé esta noche.

471
01:09:45,060 --> 01:09:46,228
¿Sabéis cómo funciona?

472
01:09:46,310 --> 01:09:48,814
Supongo que pides comida y te la comes.

473
01:09:48,897 --> 01:09:50,899
Más o menos. Lo hacemos un poco diferente.

474
01:09:51,066 --> 01:09:53,902
-Es un estilo familiar.
-Ya hemos estado antes.

475
01:09:54,069 --> 01:09:55,821
Vale. ¿Os traigo un poco de agua?

476
01:09:55,988 --> 01:09:58,365
-Tenemos mineral o con gas.
-La que sea gratis.

477
01:09:58,532 --> 01:10:00,033
-Vale, del grifo.
-Genial.

478
01:10:03,328 --> 01:10:05,163
Gracias por venir.

479
01:10:08,375 --> 01:10:10,002
Te quiero.

480
01:10:12,379 --> 01:10:14,464
Eres como una poli, Emily.

481
01:10:14,631 --> 01:10:17,718
Tienes una fuerza bruta

482
01:10:17,885 --> 01:10:23,182
que me tranquiliza
cuando estoy en algún lío

483
01:10:23,348 --> 01:10:27,686
y me intimida mucho cuando no lo estoy.

484
01:10:28,103 --> 01:10:30,564
James es un poli de verdad de 1,80

485
01:10:30,731 --> 01:10:33,358
y creo que le intimidas.

486
01:10:33,859 --> 01:10:35,861
Más le vale. Podría darle una paliza.

487
01:10:38,030 --> 01:10:39,031
Podría.

488
01:10:40,032 --> 01:10:41,450
Sí que podrías.

489
01:10:43,368 --> 01:10:47,623
Ahora mismo
necesito esa fuerza en mi vida.

490
01:10:48,999 --> 01:10:52,252
Y necesito que creas
lo que voy a contarte.

491
01:10:55,130 --> 01:10:57,090
Vale. ¿Qué...?

492
01:11:02,012 --> 01:11:03,514
Gracias, Taylor.

493
01:11:06,683 --> 01:11:08,977
Vale, ¿necesitáis más tiempo con la carta?

494
01:11:09,144 --> 01:11:11,647
Sí, mucho más.

495
01:11:11,813 --> 01:11:13,982
Vale, no hay problema.

496
01:11:17,277 --> 01:11:18,695
Emily...

497
01:11:22,241 --> 01:11:24,326
Hoy he ido a su casa.

498
01:11:24,493 --> 01:11:26,703
-¿Has ido a casa de Adrian?
-Sí.

499
01:11:27,871 --> 01:11:29,456
He entrado sin más.

500
01:11:30,123 --> 01:11:34,795
He encontrado algo que puede probar
lo que me está pasando,

501
01:11:34,878 --> 01:11:39,550
que puede demostrar
que Adrian me está acosando.

502
01:11:40,843 --> 01:11:42,344
¿Qué es?

503
01:11:42,845 --> 01:11:45,848
Es una especie de traje
que Adrian ha construido.

504
01:11:46,598 --> 01:11:49,142
Tiene cámaras y, de alguna manera...

505
01:11:49,685 --> 01:11:50,811
¿Qué?

506
01:13:03,842 --> 01:13:05,719
¡No, por favor! ¡No!

507
01:13:05,886 --> 01:13:07,804
¡No hagan esto!

508
01:13:07,971 --> 01:13:09,389
¡Él la ha matado!

509
01:13:09,556 --> 01:13:12,518
¡Por favor, no he sido yo! ¡No he sido yo!

510
01:13:12,684 --> 01:13:15,354
¡No! ¡No!

511
01:13:15,521 --> 01:13:17,856
¡Él la ha matado! ¡Ha sido él!

512
01:13:18,023 --> 01:13:20,108
-¡Escúchenme!
-Cálmese.

513
01:13:20,275 --> 01:13:21,735
¡Por favor, no!

514
01:13:21,902 --> 01:13:23,987
¡No! ¡No!

515
01:13:25,489 --> 01:13:26,740
¡Escúchenme!

516
01:13:26,907 --> 01:13:28,283
¡No!

517
01:13:29,535 --> 01:13:31,286
¡Hijo de puta!

518
01:13:33,372 --> 01:13:34,957
¡La has matado!

519
01:13:35,123 --> 01:13:36,542
¡Puedo verte!

520
01:13:37,084 --> 01:13:38,710
¡Puedo verte!

521
01:13:38,877 --> 01:13:42,214
¡Está aquí! ¡Está ahí mismo!

522
01:13:42,297 --> 01:13:45,509
¡Por favor! ¡No pueden verlo!
¡Está en esta sala!

523
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
¡Tienen que escucharme!

524
01:13:47,845 --> 01:13:50,556
¡Está ahí! ¡Va a hacerme daño!

525
01:13:50,722 --> 01:13:52,307
¡Por favor! ¡No, por favor!

526
01:13:53,433 --> 01:13:54,601
Está...

527
01:13:56,478 --> 01:13:57,521
¿Bien?

528
01:13:57,688 --> 01:13:58,897
Está aquí.

529
01:13:59,439 --> 01:14:00,440
Ya está.

530
01:14:05,612 --> 01:14:07,865
-Todo irá mejor ahora.
-Está aquí.

531
01:14:09,408 --> 01:14:11,243
Estarás bien.

532
01:14:42,649 --> 01:14:44,193
Sorpresa.

533
01:14:55,078 --> 01:14:56,246
<i>Cecilia.</i>

534
01:14:57,372 --> 01:15:00,209
¿Puede confirmar que la persona
de este vídeo es usted?

535
01:15:04,505 --> 01:15:07,591
¿Y que recientemente se desmayó
en una entrevista de trabajo

536
01:15:07,758 --> 01:15:10,928
debido al alto contenido
de diazepam en su organismo?

537
01:15:17,518 --> 01:15:18,936
Me drogaron.

538
01:15:21,813 --> 01:15:24,650
Envió un correo a su hermana
hace unos días

539
01:15:24,733 --> 01:15:27,528
en el que deseaba
que estuviese muerta, ¿no es así?

540
01:15:37,496 --> 01:15:39,248
Tengo algo.

541
01:15:40,791 --> 01:15:43,293
Tengo algo que demostrará que está vivo.

542
01:15:44,378 --> 01:15:46,046
Lo he encontrado.

543
01:15:46,922 --> 01:15:48,340
¿Qué tienes?

544
01:15:58,934 --> 01:16:02,771
No puedo decírtelo ahora.

545
01:16:03,647 --> 01:16:05,482
Él está escuchando.

546
01:16:08,277 --> 01:16:10,237
Está en esta sala, James.

547
01:16:10,737 --> 01:16:12,906
¿Dice que la persona que mató a su hermana

548
01:16:13,073 --> 01:16:16,577
está en esta sala ahora mismo
pero no podemos verla?

549
01:16:18,704 --> 01:16:19,705
Vale.

550
01:16:20,622 --> 01:16:21,623
Sí.

551
01:16:25,711 --> 01:16:27,171
James.

552
01:16:29,339 --> 01:16:31,758
Dime que crees que no he sido yo.

553
01:16:33,385 --> 01:16:35,262
Dime que lo sabes.

554
01:16:44,897 --> 01:16:47,399
Aunque quizá sí sea culpa mía.

555
01:16:53,947 --> 01:16:56,617
Yo metí a Adrian en su vida.

556
01:17:00,037 --> 01:17:01,580
Eso lo hice yo.

557
01:17:03,248 --> 01:17:06,251
No debí abandonarte y dejarte sola.

558
01:17:09,129 --> 01:17:10,797
Te he fallado.

559
01:17:24,436 --> 01:17:27,981
¿Tienes algún problema
con la cama, Cecilia?

560
01:17:28,649 --> 01:17:29,650
No.

561
01:17:30,776 --> 01:17:34,988
¿Hay algo en la habitación
que te inquiete?

562
01:17:39,117 --> 01:17:40,118
No.

563
01:17:41,954 --> 01:17:43,789
Vale. Bien.

564
01:17:45,040 --> 01:17:47,292
Quería hablar contigo de una cosa.

565
01:17:48,836 --> 01:17:52,589
Hemos revisado el análisis
que te hicieron la semana pasada.

566
01:17:52,756 --> 01:17:55,467
¿Recuerdas que te hicieron
un análisis de sangre?

567
01:17:55,801 --> 01:17:56,802
Sí.

568
01:17:59,638 --> 01:18:00,889
Vale.

569
01:18:02,474 --> 01:18:05,644
¿Sabías que estás embarazada?

570
01:18:28,333 --> 01:18:29,334
No.

571
01:18:31,587 --> 01:18:34,673
¿La doctora que te hizo el análisis
no te lo dijo?

572
01:18:35,883 --> 01:18:37,801
No, no puede ser.

573
01:18:38,677 --> 01:18:40,512
No es verdad.

574
01:18:40,679 --> 01:18:43,849
El análisis muestra
que ha sido muy reciente.

575
01:18:44,474 --> 01:18:45,976
No sabemos exactamente cuándo,

576
01:18:46,143 --> 01:18:49,062
pero ha tenido que ser
durante el último mes.

577
01:18:53,901 --> 01:18:57,905
Cariño, ¿hay alguien
a quien podamos llamar?

578
01:18:59,573 --> 01:19:00,824
¿Familia?

579
01:19:03,368 --> 01:19:04,661
¿Algún amigo?

580
01:19:06,955 --> 01:19:08,165
Vale.

581
01:19:44,993 --> 01:19:47,454
Me duele verte en este estado.

582
01:19:50,332 --> 01:19:55,045
Aunque Adrian y tú acabasteis mal,
aún te considero de la familia.

583
01:19:57,381 --> 01:19:58,924
¿Ahora eres mi abogado?

584
01:19:59,967 --> 01:20:02,970
Soy el abogado de tu fuente de ingresos.

585
01:20:03,595 --> 01:20:06,014
Represento el legado de mi hermano.

586
01:20:07,182 --> 01:20:10,269
El dinero de su legado se te debía pagar

587
01:20:10,435 --> 01:20:14,523
con la condición
de que no cometieses ningún delito

588
01:20:15,065 --> 01:20:17,484
ni se te declarase
mentalmente incapacitada.

589
01:20:18,151 --> 01:20:21,238
En vista de tu situación actual,

590
01:20:21,572 --> 01:20:26,076
es mi deber informarte
de que se han cancelado los pagos.

591
01:20:27,369 --> 01:20:31,415
Sé que abriste una cuenta bancaria
para la universidad de una amiga,

592
01:20:31,582 --> 01:20:35,961
así que no me resulta agradable
comunicártelo.

593
01:20:39,590 --> 01:20:41,884
Antes me dabas pena.

594
01:20:43,802 --> 01:20:47,598
El hermano de un sociópata narcisista.

595
01:20:48,932 --> 01:20:51,101
Un eterno saco de boxeo.

596
01:20:52,186 --> 01:20:53,896
Esposado a su billetera.

597
01:20:55,856 --> 01:20:57,441
Pero ahora

598
01:20:58,317 --> 01:21:01,653
puedo verte como lo que realmente eres.

599
01:21:04,323 --> 01:21:09,077
No eres más que una versión débil de él.

600
01:21:13,081 --> 01:21:16,752
Lo tienes todo menos el valor.

601
01:21:19,379 --> 01:21:21,381
Puedes intentar recurrirlo.

602
01:21:22,674 --> 01:21:26,512
Pero sería una opción muy cara.
No creo que funcione.

603
01:21:30,807 --> 01:21:32,226
Sin embargo,

604
01:21:36,563 --> 01:21:40,442
si firmas este documento
y renuncias a tu parte del legado,

605
01:21:41,068 --> 01:21:42,861
todo sería más sencillo.

606
01:21:54,915 --> 01:21:57,251
O también hay una opción

607
01:21:58,085 --> 01:22:00,295
con la que todo esto acaba.

608
01:22:02,965 --> 01:22:04,883
Accede a tener el bebé

609
01:22:07,928 --> 01:22:09,513
y vuelve con él.

610
01:22:12,516 --> 01:22:16,562
¿De verdad creías que él no sabía
que tomabas anticonceptivos?

611
01:22:17,104 --> 01:22:18,605
Claro que lo sabía.

612
01:22:19,731 --> 01:22:23,694
Deberías haber sabido que lo descubriría.
Lo conocías tanto como yo.

613
01:22:27,072 --> 01:22:29,408
Los cambió por otra cosa.

614
01:22:30,325 --> 01:22:33,328
Tú solo creías que tomabas
pastillas anticonceptivas.

615
01:22:35,539 --> 01:22:39,293
Él iba a encontrarte,
sin importar lo que tuviese que hacer.

616
01:22:40,085 --> 01:22:43,213
Te necesita
porque tú no lo necesitas a él.

617
01:22:43,380 --> 01:22:45,632
Nadie lo había abandonado antes.

618
01:22:46,258 --> 01:22:48,760
Pero ya te ha castigado bastante.

619
01:22:49,094 --> 01:22:51,513
Ahora que sabe
que eres la madre de su hijo.

620
01:22:52,723 --> 01:22:54,600
Es hora de dejar los juegos.

621
01:22:57,853 --> 01:23:00,772
Una nueva vida con él está a tu alcance

622
01:23:01,982 --> 01:23:03,942
con solo una llamada.

623
01:23:05,152 --> 01:23:08,197
Una vida igual que la anterior con Adrian.

624
01:23:08,363 --> 01:23:11,783
Cecilia, no tienes otra opción.

625
01:23:11,992 --> 01:23:14,703
Ahora mismo eres una asesina.

626
01:23:16,538 --> 01:23:18,540
Pero yo puedo cambiar eso.

627
01:23:35,307 --> 01:23:37,726
Adrian mató a mi hermana.

628
01:23:37,976 --> 01:23:39,937
Y tú le ayudaste.

629
01:23:45,609 --> 01:23:48,862
No espero que tomes una decisión
ahora mismo.

630
01:23:52,991 --> 01:23:54,993
Puedo volver dentro de tres días.

631
01:23:59,790 --> 01:24:01,375
Cuídate hasta entonces.

632
01:24:02,084 --> 01:24:03,919
Estaremos vigilando.

633
01:24:09,758 --> 01:24:12,386
<i>Cojan el paraguas, el chubasquero
y las botas de agua.</i>

634
01:24:12,469 --> 01:24:15,055
<i>Van a necesitarlos,
al menos durante un par de días.</i>

635
01:24:15,222 --> 01:24:17,057
<i>El mal tiempo ha venido para quedarse.</i>

636
01:24:17,224 --> 01:24:21,770
<i>Esta corriente atmosférica
apunta directamente a California,</i>

637
01:24:21,937 --> 01:24:26,316
<i>así que tendremos nubes y lluvia
durante el resto de la semana.</i>

638
01:24:26,483 --> 01:24:28,318
<i>Hay mucha humedad de camino.</i>

639
01:24:28,485 --> 01:24:31,572
<i>Habrá fuertes lluvias y riesgo de riadas</i>

640
01:24:31,738 --> 01:24:34,575
<i>conforme avanza la semana.
No será hasta el fin de semana</i>

641
01:24:34,741 --> 01:24:37,744
<i>cuando quizá podamos tener
un tiempo más seco.</i>

642
01:24:37,870 --> 01:24:41,707
<i>Los primeros rayos de sol
no llegarán hasta el domingo,</i>

643
01:24:41,790 --> 01:24:43,625
<i>cuando las temperaturas
superen los 15 grados.</i>

644
01:24:43,792 --> 01:24:46,753
<i>Pero hasta entonces,
habrá frío y humedad...</i>

645
01:24:46,962 --> 01:24:51,758
Santa Marina
Centro médico de seguridad

646
01:25:08,192 --> 01:25:09,568
Abre la boca.

647
01:25:10,652 --> 01:25:11,862
Levanta la lengua.

648
01:25:12,738 --> 01:25:13,989
Baja la lengua.

649
01:25:14,781 --> 01:25:17,242
Vale. Buenas noches.

650
01:25:30,839 --> 01:25:33,800
SALIDA

651
01:26:31,692 --> 01:26:33,652
No tendrás al bebé.

652
01:26:35,237 --> 01:26:37,281
Y no me tendrás a mí.

653
01:26:46,748 --> 01:26:47,916
Ahí estás.

654
01:26:55,674 --> 01:26:57,759
¡Que te jodan!

655
01:27:04,766 --> 01:27:06,393
Vuelve a la cama ahora mismo.

656
01:27:39,676 --> 01:27:41,178
¡No! ¡No!

657
01:27:41,345 --> 01:27:44,014
¡Por favor, no! ¡No!

658
01:27:44,598 --> 01:27:46,642
¡No! ¡Parad!

659
01:27:47,100 --> 01:27:48,852
¡No, por favor! ¡No!

660
01:27:49,686 --> 01:27:52,606
¡No, parad! ¡Parad!

661
01:27:52,773 --> 01:27:54,149
¡Está ahí mismo!

662
01:28:17,506 --> 01:28:18,632
Al suelo.

663
01:28:18,799 --> 01:28:20,050
¡Está ahí!

664
01:28:20,634 --> 01:28:22,177
Al suelo.

665
01:28:22,344 --> 01:28:24,429
Está detrás de ti. Escúchame.

666
01:28:24,555 --> 01:28:25,597
¿Quién?

667
01:28:25,681 --> 01:28:27,307
Está justo detrás de ti.

668
01:28:28,141 --> 01:28:31,228
-Lo entiendo, Cecilia. Al suelo.
-¡Date la vuelta! ¡Está ahí!

669
01:28:32,354 --> 01:28:34,565
¡Escúchame! ¡Lo tienes detrás!

670
01:28:34,731 --> 01:28:35,858
No te muevas.

671
01:29:19,359 --> 01:29:20,527
No, no.

672
01:29:20,611 --> 01:29:21,737
Bang.

673
01:30:17,918 --> 01:30:20,337
¡Atrás! ¡Atrás!

674
01:31:20,355 --> 01:31:21,690
¡Está por allí!

675
01:31:22,274 --> 01:31:23,358
¡Ve por la izquierda!

676
01:31:23,942 --> 01:31:24,943
Está bien.

677
01:32:39,852 --> 01:32:44,690
Crees que has aprendido a vencerme,
así que voy a darte una lección.

678
01:32:44,773 --> 01:32:47,359
Si te enfrentas a mí, no te haré daño.

679
01:32:47,526 --> 01:32:49,695
Haré daño a alguien a quien amas.

680
01:32:50,279 --> 01:32:51,530
<i>Recibido. Vamos detrás.</i>

681
01:32:51,613 --> 01:32:55,367
Ahora tú tienes la culpa
de la muerte de esa niña inocente.

682
01:32:55,450 --> 01:32:56,702
¡No, por favor!

683
01:32:56,869 --> 01:32:58,620
Sydney no, Adrian.

684
01:32:59,746 --> 01:33:01,290
¡Alto! ¡Arriba las manos!

685
01:33:42,706 --> 01:33:45,167
Cecilia, no hagas ninguna tontería.

686
01:33:47,794 --> 01:33:49,254
¡Estoy aquí!

687
01:33:49,755 --> 01:33:50,797
¡Detenedla!

688
01:33:51,757 --> 01:33:53,717
¡Va hacia la salida principal!

689
01:34:27,251 --> 01:34:28,293
¿Qué cojones...?

690
01:34:30,921 --> 01:34:33,340
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

691
01:34:35,884 --> 01:34:38,136
<i>Harry, ¿qué pasa? ¿Harry?</i>

692
01:34:38,220 --> 01:34:39,429
Pero ¿qué...? ¡Eh!

693
01:34:39,513 --> 01:34:42,266
<i>¿Hola? Harry, ¿estás bien?</i>

694
01:34:42,432 --> 01:34:43,892
Está bien, se lo prometo.

695
01:34:44,059 --> 01:34:45,394
<i>¿Qué? ¿Quién es?</i>

696
01:34:58,240 --> 01:34:59,324
<i>Soy James Lanier.</i>

697
01:34:59,491 --> 01:35:00,742
James, soy yo.

698
01:35:00,909 --> 01:35:02,327
<i>¿Cee?</i>

699
01:35:02,494 --> 01:35:05,372
<i>-¿Cómo me estás llamando?
</i>-Eso no importa. Escúchame.

700
01:35:05,539 --> 01:35:06,707
<i>No, sí que importa.</i>

701
01:35:06,874 --> 01:35:07,875
¡Venga!

702
01:35:10,210 --> 01:35:11,378
<i>No puedes llamarme.</i>

703
01:35:11,545 --> 01:35:13,463
¡James, escúchame! Sydney está en peligro.

704
01:35:13,630 --> 01:35:16,133
-¿Dónde estáis?
<i>-Estoy trabajando. Ella está en casa.</i>

705
01:35:17,676 --> 01:35:21,096
Tienes que ir con ella
ahora mismo, James. ¿Me oyes?

706
01:35:21,263 --> 01:35:23,515
Creo que Adrian va a hacerle algo.

707
01:37:20,841 --> 01:37:21,925
¡Sydney!

708
01:37:24,386 --> 01:37:25,470
Sydney.

709
01:37:27,472 --> 01:37:28,891
Syd, ¿estás bien?

710
01:37:29,057 --> 01:37:30,142
Sydney.

711
01:37:54,791 --> 01:37:56,835
¡Basta!

712
01:37:57,961 --> 01:37:58,962
¡No!

713
01:38:02,090 --> 01:38:03,342
¡Basta!

714
01:38:05,219 --> 01:38:07,429
¡Basta!

715
01:38:08,472 --> 01:38:09,890
¡No!

716
01:38:10,474 --> 01:38:11,934
¡Papá!

717
01:38:13,227 --> 01:38:14,394
¡No!

718
01:38:23,570 --> 01:38:24,571
¡Sydney, al suelo!

719
01:39:05,445 --> 01:39:06,947
No llores.

720
01:39:18,375 --> 01:39:19,710
¿Tom?

721
01:40:09,968 --> 01:40:11,637
¿Hay alguien ahí?

722
01:40:11,803 --> 01:40:13,263
¡Socorro!

723
01:40:13,430 --> 01:40:15,641
¡Socorro! ¡Por favor!

724
01:40:16,517 --> 01:40:17,893
-¡Socorro!
-¡Apartaos!

725
01:40:22,689 --> 01:40:24,316
¡Policía! ¡Manos arriba!

726
01:40:24,525 --> 01:40:27,444
<i>La unidad de intervención
ha encontrado a Adrian esta mañana,</i>

727
01:40:28,195 --> 01:40:30,113
atado en su sótano.

728
01:40:31,114 --> 01:40:34,117
Parece que es una víctima
de su hermano, como tú.

729
01:40:36,370 --> 01:40:37,371
No.

730
01:40:39,289 --> 01:40:42,125
No, James. No es así.

731
01:40:42,292 --> 01:40:44,044
Adrian me ha hecho esto.

732
01:40:49,091 --> 01:40:51,134
Él no es una víctima.

733
01:40:52,761 --> 01:40:55,347
Estaba atado en su sótano.

734
01:40:55,764 --> 01:40:58,934
Si fingió su muerte,
pudo fingir su secuestro.

735
01:40:59,101 --> 01:41:01,103
El cadáver de Tom está en mi salón,

736
01:41:01,270 --> 01:41:03,856
con una especie de traje
que cosiste a balazos.

737
01:41:04,022 --> 01:41:06,608
Si funcionaba, ya no lo hace.

738
01:41:06,775 --> 01:41:10,404
Pero tenemos un montón de testigos
en el hospital psiquiátrico

739
01:41:10,571 --> 01:41:12,739
que vieron algo extraño.

740
01:41:12,906 --> 01:41:17,035
Esta es tu mejor oportunidad
para recuperar la libertad, ¿vale?

741
01:41:17,995 --> 01:41:19,121
No.

742
01:41:20,706 --> 01:41:24,501
-Sé que Tom está muerto en tu salón.
-Sí.

743
01:41:26,837 --> 01:41:29,256
Pero Adrian lo hizo todo antes de eso.

744
01:41:32,384 --> 01:41:34,303
Y usó a su propio hermano.

745
01:41:34,928 --> 01:41:37,639
Sé cómo funciona esto, Cee. Lo sé.

746
01:41:37,806 --> 01:41:39,933
-No lo entiendes.
-No, tú no lo entiendes.

747
01:41:40,726 --> 01:41:42,352
Él siempre hace esto.

748
01:41:43,645 --> 01:41:45,898
Me hace creer que yo soy la loca.

749
01:41:48,775 --> 01:41:49,943
Él...

750
01:41:50,527 --> 01:41:52,154
hace siempre eso.

751
01:41:53,989 --> 01:41:55,532
Y lo está haciendo otra vez.

752
01:41:55,616 --> 01:41:59,036
Vale. Pero escucha.
Necesito que eso te lo guardes para ti

753
01:41:59,203 --> 01:42:01,496
y me dejes hacer mi trabajo.

754
01:42:01,663 --> 01:42:03,040
¿Vale?

755
01:42:03,207 --> 01:42:04,917
Déjame ayudarte.

756
01:42:05,000 --> 01:42:08,337
Mientras Adrian siga suelto,
no puedes ayudarme.

757
01:42:56,677 --> 01:42:58,262
<i>¿Cecilia?</i>

758
01:43:00,264 --> 01:43:02,182
<i>Me alegra que llames.</i>

759
01:43:41,638 --> 01:43:42,806
Vaya...

760
01:43:44,266 --> 01:43:45,684
Estás increíble.

761
01:43:46,727 --> 01:43:49,646
Bueno, siempre estás increíble.

762
01:43:50,647 --> 01:43:52,399
No me siento increíble.

763
01:43:53,442 --> 01:43:54,943
Es todo mentira.

764
01:43:56,612 --> 01:43:58,363
Por favor, pasa.

765
01:43:58,530 --> 01:44:00,199
Hace frío. Vamos.

766
01:44:24,014 --> 01:44:26,308
Quería pedir algo sencillo para comer,

767
01:44:26,475 --> 01:44:29,478
pero empecé a obsesionarme
con qué te podría apetecer.

768
01:44:29,645 --> 01:44:33,315
De ahí el bufé obsesivo-compulsivo
de sushi, bistec y pasta.

769
01:44:35,108 --> 01:44:37,694
O quizá no tengas hambre.

770
01:44:38,445 --> 01:44:42,533
Cosa lógica, lo que hace
de este banquete una estupidez.

771
01:44:42,699 --> 01:44:45,285
-Tomaré el bistec.
-Buena elección.

772
01:44:45,452 --> 01:44:50,624
COMEDOR
CÁMARA 3

773
01:44:56,630 --> 01:44:58,131
Me tiembla la mano.

774
01:45:06,849 --> 01:45:10,561
Eres la única persona en el mundo
que ve mi mano temblar.

775
01:45:12,688 --> 01:45:15,190
Es porque te necesito, Cecilia.

776
01:45:17,109 --> 01:45:20,946
Sé que no te traté como merecías

777
01:45:21,280 --> 01:45:22,906
cuando estábamos juntos.

778
01:45:23,407 --> 01:45:26,201
Pero he aprendido la lección.

779
01:45:29,121 --> 01:45:33,750
Quemaría todo cuanto poseo
para demostrártelo.

780
01:45:38,463 --> 01:45:39,464
Está bien.

781
01:45:41,842 --> 01:45:42,843
Está bien.

782
01:45:45,804 --> 01:45:50,017
Si quieres ser parte
de la vida de este niño,

783
01:45:52,728 --> 01:45:55,189
debes empezar siendo sincero.

784
01:45:55,981 --> 01:45:57,232
Por supuesto.

785
01:46:02,779 --> 01:46:07,576
Así que necesito que admitas
todo lo que has hecho.

786
01:46:11,705 --> 01:46:13,165
Que has sido tú,

787
01:46:14,625 --> 01:46:16,376
no tu hermano.

788
01:46:19,087 --> 01:46:20,297
Tú.

789
01:46:22,466 --> 01:46:23,967
Cecilia.

790
01:46:28,347 --> 01:46:30,432
Yo amaba a mi hermano.

791
01:46:30,516 --> 01:46:31,850
Y creía que él también me amaba.

792
01:46:35,729 --> 01:46:38,774
Sé que no lo parecía de puertas afuera,

793
01:46:41,860 --> 01:46:43,737
pero Tom me controlaba.

794
01:46:45,822 --> 01:46:47,741
Dime la verdad.

795
01:46:48,033 --> 01:46:52,496
Necesito saber que no estoy loca, ¿vale?

796
01:46:57,251 --> 01:46:59,795
Y no podemos empezar esto con una mentira.

797
01:46:59,962 --> 01:47:02,047
No estoy empezando con una mentira.

798
01:47:05,384 --> 01:47:07,177
No era yo.

799
01:47:07,928 --> 01:47:09,346
Lo juro.

800
01:47:09,555 --> 01:47:12,140
¿Por qué no puedes decirme la verdad?

801
01:47:12,933 --> 01:47:14,643
Lo estoy haciendo.

802
01:47:14,726 --> 01:47:16,270
¡Adrian, basta!

803
01:47:20,399 --> 01:47:23,777
Necesito que lo hagas por mí.

804
01:47:26,071 --> 01:47:28,615
<i>Y aún más, hazlo por ti, Adrian.</i>

805
01:47:31,702 --> 01:47:35,163
<i>Te estoy dando
exactamente lo que pides, Cecilia.</i>

806
01:47:36,748 --> 01:47:40,586
Te estoy diciendo la verdad.

807
01:47:50,554 --> 01:47:52,598
No, no.

808
01:47:57,644 --> 01:48:00,981
Sé que a veces sientes
que estás enloqueciendo.

809
01:48:01,356 --> 01:48:04,318
Pero yo soy el único que puede ayudarte.

810
01:48:04,401 --> 01:48:05,694
¿Lo recuerdas?

811
01:48:07,070 --> 01:48:10,157
Porque te conozco mejor
que nadie en el mundo.

812
01:48:11,950 --> 01:48:13,285
Eso...

813
01:48:14,536 --> 01:48:16,580
Eso no debería resultarte ninguna...

814
01:48:18,123 --> 01:48:19,333
sorpresa.

815
01:48:37,559 --> 01:48:39,478
Voy a lavarme un poco.

816
01:48:40,062 --> 01:48:41,104
Claro.

817
01:50:03,729 --> 01:50:04,730
¡No!

818
01:50:07,608 --> 01:50:09,693
<i>¡No! ¿Qué has hecho?</i>

819
01:50:10,861 --> 01:50:12,487
<i>Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?</i>

820
01:50:12,654 --> 01:50:14,239
Por favor, necesito ayuda.

821
01:50:14,406 --> 01:50:17,743
Estoy con una persona
y creo que ha intentado suicidarse.

822
01:50:17,910 --> 01:50:19,286
<i>Deprisa. Tienen que ayudarme.</i>

823
01:50:24,333 --> 01:50:26,752
Dense prisa. Por favor.

824
01:50:27,169 --> 01:50:32,216
Estoy en Celestial Drive, 3333.

825
01:50:34,927 --> 01:50:36,178
Por favor.

826
01:50:55,739 --> 01:50:57,241
Sorpresa.

827
01:51:26,144 --> 01:51:27,145
¿Estás bien?

828
01:51:27,271 --> 01:51:28,522
Estoy bien.

829
01:51:28,689 --> 01:51:30,983
James, mírame. Estoy bien.

830
01:51:32,401 --> 01:51:33,944
Se ha suicidado.

831
01:51:37,656 --> 01:51:39,700
Se ha degollado.

832
01:51:39,867 --> 01:51:41,618
La cámara de seguridad lo ha grabado.

833
01:51:54,631 --> 01:51:58,760
No pretendías que admitiera nada
para grabarlo, ¿verdad?

834
01:51:59,303 --> 01:52:00,637
Claro que sí.

835
01:52:02,347 --> 01:52:05,184
Pero no sabía que estaba tan trastornado.

836
01:52:12,191 --> 01:52:14,193
Tú lo has oído, ¿no?

837
01:52:15,319 --> 01:52:16,528
¿James?

838
01:52:19,740 --> 01:52:21,700
¿A ti qué te ha parecido?

839
01:52:29,791 --> 01:52:32,669
Me ha parecido que se ha suicidado.

840
01:56:20,564 --> 01:56:25,360
EL HOMBRE INVISIBLE

841
02:04:18,208 --> 02:04:19,209
Traducción: Javier Roldán

842
02:04:19,293 --> 02:04:20,294
Subtítulos: LASERFILM