1
00:00:18,184 --> 00:00:19,184
রেজি। 

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,611
দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে। 

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,189
ভেবেছিলাম এই উপলক্ষ্যে বিশেষ কিছু কেনা দরকার। 

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
তুমি যা চেয়েছিলে। 

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
বুঝিনি তোমার বাজানোর ইচ্ছা হয়েছে। 

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,243
হয়নি। 

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,575
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই। 

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,294
প্রিয়তমা, না। 

9
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
প্লিজ। 

10
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
এমন কাউকে খুঁজে বের করো...

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
যে কি না এটাকে আমার মতো করেই ভালবাসবে। 

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
আমি তোমাকে ছেড়ে থাকতে পারব না। 

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,390
নিশ্চয়ই অন্য কোন উপায় আছে। 

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,555
নেই। 

15
00:01:03,605 --> 00:01:04,645
আমি ওখানে মরে যাবো। 

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,109
কিন্তু তুমি মরবে না। 

17
00:01:08,693 --> 00:01:09,863
আমি তোমাকে মরতে দেবো না। 

18
00:01:11,863 --> 00:01:13,453
এ পৃথিবীর তোমাকে দরকার, রেজি। 

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
এখন যাও। 

20
00:01:52,695 --> 00:01:54,565
পরেরজন!

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,656
নাম?

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,517
সকুলভ। 

23
00:01:57,575 --> 00:01:59,115
পরেরজন!

24
00:01:59,410 --> 00:02:01,080
- নাম?
- ম্যাগোয়্যার। 

25
00:02:01,204 --> 00:02:02,794
পরেরজন!

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,080
- নাম?
- পিটার। 

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,750
পরেরজন!

28
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
নাম?

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,379
রেজিনাল্ড হারগ্রিভস।

30
00:03:11,089 --> 00:03:16,379
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

31
00:03:17,089 --> 00:03:24,379
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,821
অ্যাই, হচ্ছেটা কী এখানে?

33
00:03:39,886 --> 00:03:42,006
- ঐ বিস্ফোরণগুলো কি..
- ভানিয়ার থেকে হচ্ছে। 

34
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
অ্যাকাডেমির বাইরে আশ্রয় নেয়া লাগবে আমাদের। 

35
00:03:47,685 --> 00:03:48,935
মায়ের কথা ভুলো না!

36
00:03:49,312 --> 00:03:50,692
হ্যাঁ...

37
00:03:50,772 --> 00:03:52,112
পোগো। 

38
00:03:52,482 --> 00:03:54,072
- আমি...
- যাও!

39
00:03:54,567 --> 00:03:55,607
এক্ষুণি!

40
00:04:08,873 --> 00:04:10,513
তুমি পারবে। এসো, চলো। 

41
00:04:24,222 --> 00:04:26,982
ভানিয়া, মিশনে যেতে চাইলে তোমার একটা ক্ষমতা লাগবে। 

42
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
ভানিয়া! তুমি কী চাও?

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
বেরিয়ে যাও!

44
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
মা!

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
- ও কোথায়?
- মা!

46
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
মা!

47
00:05:27,368 --> 00:05:28,868
ডিয়েগো!

48
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
ডিয়েগো!

49
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
ডিয়েগো!

50
00:05:32,832 --> 00:05:33,922
ডিয়েগো!

51
00:05:41,090 --> 00:05:43,380
খাইছে আমারে! 

52
00:05:46,387 --> 00:05:49,267
এসো, এসো, এসো, ডিয়েগো!

53
00:05:50,725 --> 00:05:52,565
সোজা হয়ে দাঁড়াও, সবাই। 

54
00:05:53,311 --> 00:05:54,351
বাবা?

55
00:05:54,604 --> 00:05:55,734
তুমি আমার কথা ভুলে গিয়েছিলে। 

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
আমি ভুলিনি। 

57
00:05:57,398 --> 00:05:59,068
হাসবে না, সোজাসুজি তাকাবে। 

58
00:05:59,609 --> 00:06:01,739
- জলদি, এক্ষুণি। 
- বাবা!

59
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
বাবা!

60
00:06:04,197 --> 00:06:05,027
বাবা!

61
00:06:05,114 --> 00:06:06,244
কোনো কথা নয়!

62
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
সোজা হয়ে দাঁড়াও। 

63
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
মিস ভানিয়া। 

64
00:06:17,502 --> 00:06:20,762
যথেষ্ট হয়েছে!

65
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
মিস ভানিয়া...

66
00:06:27,303 --> 00:06:29,933
তুমি কতোটা দুঃখ পেয়েছ, বুঝতে পারছি। 

67
00:06:31,099 --> 00:06:32,429
কিন্তু আমি তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি...

68
00:06:33,351 --> 00:06:37,521
তোমার শৈশবে যা কিছু ঘটেছে, 

69
00:06:38,106 --> 00:06:40,186
তার জন্য তোমার ভাই-বোনেরা দায়ী নয়। 

70
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
তুমি কি জানতে?

71
00:06:50,910 --> 00:06:53,040
তোমার বাবা আবিষ্কার করেছিল যে...

72
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
তুমি অসাধারণ কিছু ক্ষমতার অধিকারী। 

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,545
ঠিক তোমার ভাই-বোনদের মতোই। 

74
00:07:02,422 --> 00:07:04,012
কিন্তু তোমার ক্ষমতাগুলো ..

75
00:07:06,092 --> 00:07:07,092
একটু বেশিই অসাধারণ। 

76
00:07:09,762 --> 00:07:12,222
সে তোমাকে তোমার নিজের হাত থেকেই বাঁচাতে চেয়েছিল। 

77
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
তোমার ভাইবোনদেরকেও বাঁচাতে চেয়েছিল। 

78
00:07:23,651 --> 00:07:24,651
তুমি কি...

79
00:07:25,695 --> 00:07:26,695
জানতে?

80
00:07:35,121 --> 00:07:36,291
হ্যাঁ, মিস ভানিয়া। 

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
আমি জানতাম। 

82
00:08:37,099 --> 00:08:39,099
তুমি ঠিক আছ? 

83
00:08:39,227 --> 00:08:42,097
- হেই, তুমি মাত্রই আমার জীবন বাঁচালে। 
- বাহ, দারুণ। 

84
00:08:43,439 --> 00:08:46,109
খাইছে, মা! মা!

85
00:08:46,692 --> 00:08:49,902
- মা! ওখান থেকে বের হও!
- মা, ওখান থেকে বের হও! মা!

86
00:08:49,987 --> 00:08:51,567
- আমি তোমার কাছে আসছি!
- না, ডিয়েগো!

87
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
না!

88
00:08:52,698 --> 00:08:54,238
- ডিয়েগো!
- প্লিজ! মা!

89
00:08:54,325 --> 00:08:55,825
ফিরে এসো!

90
00:08:55,910 --> 00:08:58,040
মা!

91
00:09:30,278 --> 00:09:31,148
মা!

92
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
মা!

93
00:09:32,572 --> 00:09:33,572
মা!

94
00:09:35,283 --> 00:09:37,543
- ক্লাওস, এখানে এসো। আমাকে খুঁজতে সাহায্য করো। 
- ডিয়েগো। 

95
00:09:37,618 --> 00:09:39,658
- থামো তো, থামো। 
- না, কী... তুমি কী...

96
00:09:39,704 --> 00:09:41,874
- আমাকে যেতে দাও। তুমি কী করছ?
- থামো। থামো। 

97
00:09:41,956 --> 00:09:43,036
ও আর নেই...

98
00:09:43,374 --> 00:09:45,544
ও আর বেঁচে নেই...

99
00:09:46,919 --> 00:09:49,419
তুমি কী করতে চাও?
এসব থেকে...

100
00:09:49,505 --> 00:09:50,665
দূরে চলে যেতে চাও?

101
00:09:51,716 --> 00:09:53,716
- না। 
- পোগোর কী হবে?

102
00:09:54,343 --> 00:09:55,863
- শুধু..
- ও বাঁচেনি। 

103
00:09:56,095 --> 00:09:57,965
কী?

104
00:09:58,973 --> 00:10:00,063
ভানিয়া ওকে মেরে ফেলেছে। 

105
00:10:03,102 --> 00:10:04,942
- কিন্তু ভানিয়া তো...
- না, আমি দেখেছি। 

106
00:10:05,646 --> 00:10:07,146
আমরা বেরোনোর ঠিক আগে। 

107
00:10:07,231 --> 00:10:08,691
মা, এখন পোগোও। 

108
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
সবাই শোনো। 

109
00:10:17,617 --> 00:10:21,117
কেয়ামত শুরু হয়ে গেছে। 
পৃথিবী আজকেই ধ্বংস হয়ে যাবে। 

110
00:10:21,537 --> 00:10:23,207
তুমি না বলেছিলে ওটা এড়ানো গেছে। 

111
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
ভুল বলেছিলাম, ঠিক আছে?

112
00:10:24,832 --> 00:10:28,422
এই পেপারটা, ভবিষ্যতের যে দিনটায় 
আটকে গিয়েছিলাম, সেখানে খুঁজে পেয়েছি। 

113
00:10:28,502 --> 00:10:31,022
- শিরোনামটা এখনো বদলায়নি। 
- তাতে কিছুই প্রমাণ হয় না। 

114
00:10:31,172 --> 00:10:33,172
ঐ পেপার আজকে সকালে বের হয়েছে, 

115
00:10:33,257 --> 00:10:35,360
- তারপর ঘটনা বদলাতে পারে। 
- তুমি শুনছ না। 

116
00:10:35,384 --> 00:10:39,144
এটা খুঁজে পাওয়ার সময়ে ভেবেছিলাম, 
সবকিছুর সাথে এ জায়গাও ধ্বংস হয়ে গেছে। 

117
00:10:39,680 --> 00:10:42,560
কিন্তু আমরা বেঁচে আছি। চাঁদ আকাশে আছে। 
পৃথিবী এখনো আস্ত আছে। 

118
00:10:42,642 --> 00:10:44,562
কিন্তু অ্যাকাডেমি আর আস্ত নেই। 

119
00:10:44,977 --> 00:10:47,357
- কিছু বুঝছি না। 
- তাহলে শোনো, গাধা কোথাকারে!

120
00:10:47,438 --> 00:10:51,148
কেয়ামতের আগে অ্যাকাডেমিটা ধ্বংস করেছিল ভানিয়া। 

121
00:10:51,233 --> 00:10:54,113
ভেবেছিলাম, হ্যারল্ড জেনকিন্সই এটা ঘটিয়েছে, 
কিন্তু ও আসলে প্রভাবক ছিল মাত্র। 

122
00:10:54,195 --> 00:10:55,395
আসল বিস্ফোরক হলো ভানিয়া। 

123
00:10:55,488 --> 00:10:57,841
ভানিয়াই পৃথিবী ধ্বংস করেছে। 

124
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
ওকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের। 

125
00:11:01,952 --> 00:11:03,912
আমাদের যেতে হবে এক্ষুণি। 

126
00:11:03,996 --> 00:11:05,746
সবাই সুপার স্টার গ্রুপে দেখা করবে!

127
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
তোমাদের দুইজনের অবস্থা দ্যাখো। 

128
00:11:13,214 --> 00:11:16,264
নাম্বার ফাইভকে মারার জন্য 
একদিনের একটা অ্যাসাইনমেন্ট দিলাম, 

129
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
তার বদলে একটা টো ট্রাক ড্রাইভার, 
একটা ঝাড়ুদার আর একটা পুলিশকে মেরে বসে আছ, 

130
00:11:20,429 --> 00:11:21,809
দুইটা বিল্ডিং পুড়িয়েছ, 

131
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
নিজেদেরকে আর কমিশনকে অনাকাঙ্খিতভাবে 
অনেকের নজরে ফেলেছ। 

132
00:11:25,476 --> 00:11:27,476
সবচেয়ে খারাপ কথা হলো, ফাইভ এখনো বেঁচে আছে, 

133
00:11:27,895 --> 00:11:30,515
কেয়ামত থামানোর চেষ্টা করছে। 

134
00:11:31,357 --> 00:11:33,037
মনে হচ্ছে আমরা এমন এক গ্যাং,

135
00:11:33,067 --> 00:11:34,397
যারা কি না গুলিই চালাতে পারে না। 

136
00:11:34,610 --> 00:11:36,950
আমি হয়তো পুরো প্রেক্ষাপটটা দেখছি না, 

137
00:11:37,029 --> 00:11:39,369
কিন্তু সামান্য একটা পরামর্শ দেই...

138
00:11:39,448 --> 00:11:42,698
মানে, একটা ব্যাখ্যা দেয়া খুবই দরকার। 

139
00:11:44,453 --> 00:11:46,253
ফাইভ তো একা কাজ করছে না। 

140
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
ওর সাথে ব্যাকআপ আছে। 

141
00:11:47,623 --> 00:11:48,623
ওর পরিবারের সদস্যরা। 

142
00:11:48,833 --> 00:11:50,383
তুমি বলছ যে, তোমরা দুইজন মিলে 

143
00:11:50,710 --> 00:11:54,880
মনের মিল না থাকা একদল 
ভাই-বোনকে ঠেকাতে পারছ না? 

144
00:11:56,257 --> 00:11:58,877
চা-চা আসলে বলতে চেয়েছে যে...

145
00:12:04,890 --> 00:12:07,560
ঐ পরিবারের কারণে 
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটনার মুখোমুখি হওয়ায়, 

146
00:12:07,643 --> 00:12:10,273
মূল প্ল্যান থেকে সরে গেছি আমরা। 

147
00:12:10,354 --> 00:12:11,734
জানো, 

148
00:12:13,524 --> 00:12:15,654
কমিশনে একটা প্রবাদ চালু আছে। 

149
00:12:22,366 --> 00:12:24,366
তোমরা অবশ্য ইদ্দিশ ভাষা বুঝবে না। 

150
00:12:24,994 --> 00:12:26,254
বেশ, অনুবাদ করে দিচ্ছি। 

151
00:12:26,787 --> 00:12:29,367
এর মানে "ডিমেরা মনে করে, 
তারা মুরগির চেয়ে বুদ্ধিমান।"

152
00:12:31,208 --> 00:12:33,588
যা বলছি, তাই করবে, বুঝেছ?

153
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
মানে, একে অপরকে মেরে ফেলা উচিত ছিল আমাদের। 

154
00:12:37,548 --> 00:12:38,548
কী বললে?

155
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
আমরা একে অপরকে মেরে ফেলার জন্য 

156
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
মেসেজ পেয়েছি তোমার কাছ থেকে। 

157
00:12:43,763 --> 00:12:44,893
আমি কখনোই...

158
00:12:50,728 --> 00:12:51,808
ওর বুদ্ধি আছে। 

159
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
ওর বুদ্ধি আছে। 

160
00:12:53,773 --> 00:12:56,153
- আমি বুঝছি না। 
- তা তো বুঝবেই না। 

161
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
আমি ঐ মেসেজগুলো পাঠাইনি। ফাইভ পাঠিয়েছে। 

162
00:13:00,154 --> 00:13:02,624
ওগুলো নকল, তোমাদের ভুল পথে পাঠানোর জন্য। 

163
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
তারমানে তুমি আর আমাদের ওপর রেগে নেই। 

164
00:13:05,117 --> 00:13:09,207
ধরে নিচ্ছি, নিজেদের পার্টনারশিপের প্রতি 
দায়বদ্ধতার কারণে...

165
00:13:09,955 --> 00:13:12,075
একে অপরকে না মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। 

166
00:13:12,374 --> 00:13:15,004
এই পার্টনারশিপের দৃঢ়টায় ভরসা রেখে 

167
00:13:16,879 --> 00:13:18,299
তোমাদেরকে নতুন একটা অ্যাসাইনমেন্ট দিচ্ছি। 

168
00:13:18,380 --> 00:13:21,470
এটা নিয়ে আর আলোচনার সুযোগ নেই। 

169
00:13:23,969 --> 00:13:26,930
যেকোনো মূল্যে ভানিয়া হারগ্রিভসকে রক্ষা করবে। 

170
00:13:29,308 --> 00:13:31,638
- তারপর কী?
- তারপর তুমি, হ্যাজেল

171
00:13:31,769 --> 00:13:33,529
কমিশন থেকে অবসর নিতে পারবে, 

172
00:13:33,562 --> 00:13:38,105
আর বাকি সময়টা তোমার ডোনাটওয়ালা মহিলার সাথে কাটাতে পারবে, 

173
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
যতদিন ইচ্ছা। 

174
00:13:40,319 --> 00:13:44,989
অ্যাসাইনমেন্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত অবশ্য 
ও আমার কাছে থাকবে। 

175
00:13:45,491 --> 00:13:46,491
আর আমি কী পাবো?

176
00:13:47,243 --> 00:13:48,333
একজন নতুন পার্টনার। 

177
00:13:48,911 --> 00:13:53,373
সেইসাথে আইনলঙ্ঘনের সকল অভিযোগ, জরিমানা 
তোমার রেকর্ড থেকে সরিয়ে নেয়া হবে। 

178
00:13:53,457 --> 00:13:57,207
দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হলে সবাই শেষ হয়ে যাবে। 

179
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
কুকি নেবে?

180
00:14:48,053 --> 00:14:51,393
সামনে থেকে সর, মাগি!

181
00:15:06,113 --> 00:15:09,073
দ্যাখো, বলতে বাধ্য হচ্ছি, 
সবাইকে প্রস্তুত হতে হবে। 

182
00:15:09,158 --> 00:15:11,448
- কীসের জন্য?
- ভানিয়াকে যেকোনো মূল্যে থামানোর জন্য। 

183
00:15:11,535 --> 00:15:12,785
আমি...

184
00:15:13,412 --> 00:15:15,922
- আমাদের হাতে হয়তো কোনো সুযোগ নেই, ভানিয়া। 
- ভুয়া কথা। 

185
00:15:15,998 --> 00:15:17,788
- উপায় সবসময়েই থাকে। 
- যেমন?

186
00:15:18,959 --> 00:15:19,789
জানি না। 

187
00:15:19,877 --> 00:15:21,797
দ্যাখো, আমরা যে সিদ্ধান্তই নেই না কেন, 
ভানিয়াকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের। 

188
00:15:21,879 --> 00:15:23,799
দ্রুত, ও যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। 

189
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
কিংবা এখানেও থাকতে পারে। 

190
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
দ্যাখো তাকিয়ে। 

191
00:15:30,971 --> 00:15:33,561
ঠিক, ওর কনসার্ট আজকে। 

192
00:15:34,224 --> 00:15:35,314
হ্যালো। 

193
00:15:35,976 --> 00:15:40,856
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যানেজার বলেছে, 
বোলিং না খেললে আপনাদেরকে চলে যেতে হবে। 

194
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
কার পালা?

195
00:15:43,984 --> 00:15:45,114
হায়রে...

196
00:15:54,912 --> 00:15:56,672
একমাত্র আমরাই পারব এটাকে ঠেকাতে। 

197
00:15:57,039 --> 00:15:58,959
বাবার প্রতি একটা দায়িত্ব আছে আমাদের। 

198
00:15:59,041 --> 00:16:00,560
বাবার প্রতি? ঐ লোকের কথা আর...

199
00:16:00,584 --> 00:16:02,924
আমাদের ফেরানোর জন্য সবকিছু বিসর্জন দিয়েছে সে। 

200
00:16:03,003 --> 00:16:04,383
আমি এক্ষেত্রে লুথারের পক্ষে। 

201
00:16:04,463 --> 00:16:06,803
ভানিয়াকে লড়ার সুযোগ দেয়া যাবে না। 

202
00:16:06,882 --> 00:16:10,302
বিলিয়ন বিলিয়ন মানুষের জীবন ঝুঁকিতে আছে, 
একজনের জীবন বাঁচানোর সময় আর নেই। 

203
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
হেই, শুনছ, হয়তো আমি সাহায্য করতে পারবো। 

204
00:16:12,721 --> 00:16:15,311
- এখন তার সময় না। 
- ওকে শেষ করতে দাও। 

205
00:16:17,059 --> 00:16:18,639
ও আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছে। 

206
00:16:19,728 --> 00:16:20,558
সত্যিই?

207
00:16:20,646 --> 00:16:22,686
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, আমি তার...

208
00:16:23,399 --> 00:16:24,529
কৃতিত্ব নিয়েছি। 

209
00:16:24,608 --> 00:16:26,148
কিন্তু আসল হিরো হচ্ছে...

210
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
বেন। 

211
00:16:33,117 --> 00:16:35,157
আজকে...শোনো। 

212
00:16:35,244 --> 00:16:39,084
আজকে ও আমার মুখে ঘুষি মেরেছে। 

213
00:16:39,164 --> 00:16:41,884
আর কিছুক্ষিণ আগে ওই ডিয়েগোর জীবন বাঁচিয়েছে, 

214
00:16:41,959 --> 00:16:42,789
আমি না। 

215
00:16:42,876 --> 00:16:45,876
- ক্লাওস, তোমার কথা বিশ্বাস করা অসম্ভব।
- তুমি প্রমাণ চাও, এইতো?

216
00:16:45,963 --> 00:16:47,803
ঠিক আছে, আমি তোমাকে প্রমাণ দেবো। 

217
00:16:47,881 --> 00:16:50,051
ঠিক আছে, খেলা দেখানোর সময় এবার। 

218
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
ধরো!

219
00:16:57,474 --> 00:17:01,980
মাথার ভেতরে থাকা যে কণ্ঠটা সকল মনোযোগের 
কেন্দ্রবিন্দু হতে চায়, তাকে থামানোর কোন উপায় আছে? 

220
00:17:02,062 --> 00:17:04,402
তুমি লাগালাগি করার আগেই তোমাকে বেশি ভাল লাগত। 

221
00:17:07,943 --> 00:17:09,323
ওটা ভুল ছিল...

222
00:17:09,403 --> 00:17:13,373
ওটা ওর দোষ না, ও টাল হয়ে ছিল একেবারে, 

223
00:17:13,449 --> 00:17:15,949
আর মেয়েটা, 
ওর ধারণা ও একটা লোমশ...

224
00:17:16,035 --> 00:17:17,445
- থামো!
- ঠিক আছে। 

225
00:17:20,497 --> 00:17:21,997
অ্যালিসন, দাঁড়াও। 

226
00:17:22,082 --> 00:17:23,132
এক্সকিউজ মি!

227
00:17:23,876 --> 00:17:26,496
এক্সকিউজ মি,
আমার ছেলে কেনির আজকে জন্মদিন...

228
00:17:26,587 --> 00:17:29,337
আপনাদের ছেলে নিশ্চয়ই নিজের বয়সী 
একজনের সাথে খেলতে পারলে খুশি হবে?

229
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
যদি তোমার দুই বাবা অনুমতি দেয়, তবেই। 

230
00:17:36,513 --> 00:17:38,973
এর বদলে আমি নিজের পা 
চিবিয়ে খেয়ে ফেলতে রাজি আছি। 

231
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
চলো, কেনি। 

232
00:17:47,524 --> 00:17:50,904
যদি কখনো কোনো ছেলের সাথে প্রেম করেও ফেলি,
তোমার সাথে জীবনেও প্রেম করব না। 

233
00:17:50,986 --> 00:17:52,396
আমার সাথে প্রেম করতে গেলে সেই কপাল থাকা লাগে। 

234
00:17:53,030 --> 00:17:54,990
ও আমাকে খুঁজে পেল কীভাবে?

235
00:17:56,241 --> 00:17:58,081
- নেই?
- প্লিজ। 

236
00:18:13,634 --> 00:18:16,144
বুদ্ধি আছে ওর। 

237
00:18:18,639 --> 00:18:20,559
জেসাস। 

238
00:18:38,033 --> 00:18:40,743
ঠিক আছে, আমিই প্রথম স্বীকার করছি...

239
00:18:41,537 --> 00:18:43,157
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 

240
00:18:43,539 --> 00:18:45,459
ঘুষাঘুষি হয়েছে, গোলাগুলি হয়েছে। 

241
00:18:46,250 --> 00:18:49,550
- কিন্তু আমি ক্ষমা করতে এবং ভুলে যেতে রাজি। 
- দয়ার শরীর তোমার। 

242
00:18:51,797 --> 00:18:54,967
দ্যাখো, হ্যান্ডলার ঠিকই বলেছিল। 
একে অপরকে মেরে ফেলার সুযোগ পেয়েছি আমরা। 

243
00:18:55,050 --> 00:18:56,800
একে অপরকে মেরে ফেলার আদেশ পেয়েছি আমরা। 

244
00:18:56,885 --> 00:18:59,595
কিন্তু আমরা তা করিনি। এতে তো 
কিছু একটা বোঝা যাচ্ছে, না? 

245
00:19:00,055 --> 00:19:02,215
তুমি আমাদের এই সম্পর্কের টান ছুঁড়ে ফেলতে চাও? 

246
00:19:02,307 --> 00:19:03,387
তাতে কিছু যায় আসে না। 

247
00:19:04,309 --> 00:19:05,939
হ্যান্ডলারের প্রস্তাব বাস্তব না। 

248
00:19:06,395 --> 00:19:07,475
অবশ্যই বাস্তব। 

249
00:19:07,980 --> 00:19:10,440
মৌখিক চুক্তির ভিত্তি নেই। 
হ্যান্ডবুক পড়ে দেখো। 

250
00:19:11,316 --> 00:19:13,236
আমরা অনেক বেশি ঝামেলা করে ফেলেছি। 

251
00:19:14,820 --> 00:19:16,700
কিছু একটা নেই, খেয়াল করেছ?

252
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
আমাদের সাথে কোনো ব্রিফকেস নেই। 

253
00:19:22,369 --> 00:19:23,699
সে আমাদেরকে মরার জন্য রেখে গেছে। 

254
00:19:24,037 --> 00:19:25,037
দ্যাখো। 

255
00:19:25,914 --> 00:19:27,044
ঐ যে ভানিয়া। 

256
00:19:53,108 --> 00:19:56,698
তোমার ভাইবোনেরা নিশ্চয়ই স্বাভাবিকের চেয়ে 
বেশি সময় দিয়েছে এই মিশনে। 

257
00:19:58,155 --> 00:19:59,485
তাই অপেক্ষা করার সময়ে 

258
00:20:00,449 --> 00:20:02,829
তোমার পড়াশোনার জন্য প্রস্তুত হও। 

259
00:20:03,994 --> 00:20:05,044
বুঝতে পেরেছ?

260
00:20:07,164 --> 00:20:08,174
খুব ভালো। 

261
00:20:21,345 --> 00:20:23,635
আজ সন্ধ্যায় আমার পড়াশোনা গান নিয়ে। 

262
00:20:25,224 --> 00:20:26,894
ভাবছিলাম এটা নেয়া যাবে কি না। 

263
00:20:29,061 --> 00:20:30,561
নিয়ে চলে যাও। 

264
00:20:38,195 --> 00:20:40,065
খুব সুন্দর, না?

265
00:20:40,155 --> 00:20:41,775
হ্যাঁ, ভানিয়া। 

266
00:20:42,241 --> 00:20:44,741
আমি এটা বাজাতে শিখব। 

267
00:20:45,535 --> 00:20:47,575
আমি হবো অসাধারণ। 

268
00:20:47,955 --> 00:20:49,745
তোমার মন-প্রাণ ঢেলে দাও এতে। 

269
00:20:49,831 --> 00:20:51,961
তাহলে একদিন এরকমটা হতে পারবে, কথা দিচ্ছি। 

270
00:21:11,937 --> 00:21:13,607
শোনো, আমরা এসব করতে পারব না এখন। 

271
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
আমি দুঃখিত, ঐ মেয়ের সাথে শোয়া আমার ঠিক হয়নি। 

272
00:21:18,068 --> 00:21:19,148
মানে, মহিলা। 

273
00:21:21,196 --> 00:21:22,196
দ্যাখো...

274
00:21:24,199 --> 00:21:27,079
বাবা আমাকে বিনা কারণে চাঁদে পাঠিয়েছিল শুনে 
আমার মাথা কাজ করছিল না। 

275
00:21:27,744 --> 00:21:28,744
ঠিক আছে?

276
00:21:28,787 --> 00:21:31,787
খুব একা লাগছিল আমার। 

277
00:21:33,125 --> 00:21:34,955
ক্লাওস মিথ্যা বলেনি। আমি টাল হয়ে গিয়েছিলাম। 

278
00:21:35,752 --> 00:21:36,752
মানে...

279
00:21:37,546 --> 00:21:38,546
অনেক টাল। 

280
00:21:39,840 --> 00:21:40,880
পিলগুলো তো আছেই। 

281
00:21:41,508 --> 00:21:45,258
আমি হইচইওয়ালা বারে গিয়েছিলাম, 
আগে তো কখনো যাইনি...

282
00:21:45,345 --> 00:21:47,425
ওগুলো আসলেই চমৎকার...

283
00:22:19,671 --> 00:22:20,711
হ্যালো?

284
00:22:22,716 --> 00:22:25,506
ক্লেয়ার?

285
00:22:25,594 --> 00:22:28,764
তোমার লুথার আঙ্কেল বলছি। 

286
00:22:30,223 --> 00:22:31,603
স্পেসবয়!

287
00:22:32,100 --> 00:22:34,230
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্পেসবয়। 

288
00:22:36,396 --> 00:22:38,566
আমাকে নিয়েই গল্প করত তোমার মা। 

289
00:22:40,442 --> 00:22:42,862
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা সব জানি। 

290
00:22:44,863 --> 00:22:48,783
জানো ক্লেয়ার, তোমার জন্ম হবার পর থেকেই 
তোমার সাথে দেখা করার শখ আমার। 

291
00:22:51,495 --> 00:22:54,865
হ্যাঁ, ও এখন এখানে আছে, আমার সাথে। 

292
00:22:55,665 --> 00:22:58,785
ও আসলেই তোমার সাথে কথা বলতে চায়, 

293
00:22:58,877 --> 00:23:01,757
কিন্তু ওর গলা বসে গেছে তো...

294
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
তাই কথা বলতে পারছে না...

295
00:23:08,804 --> 00:23:13,984
ক্লেয়ার, তোমার মা তোমাকে বলতে চায় যে, 
সে তোমাকে অনেক অনেক ভালোবাসে। 

296
00:23:15,102 --> 00:23:17,402
পৃথিবীর অন্য সব কিছুর চেয়ে 
ও বেশি ভালোবাসে তোমাকে। 

297
00:23:18,605 --> 00:23:19,895
- আর ও...
- না!

298
00:23:19,981 --> 00:23:22,571
ধুর। 

299
00:23:22,651 --> 00:23:23,901
কোথায়..

300
00:23:29,366 --> 00:23:31,866
দাঁড়াও, দাঁড়াও, হেই, হেই। 

301
00:23:34,413 --> 00:23:36,043
তোমার মা বলছে...

302
00:23:38,125 --> 00:23:39,165
ও বলছে...

303
00:23:42,462 --> 00:23:43,762
"তোমার কথা খুব মনে পড়ছে আমার। 

304
00:23:46,675 --> 00:23:48,965
তোমার সাথে না থাকা প্রতিটা দিন 
তোমার কথা মনে পড়ে আমার। 

305
00:23:53,265 --> 00:23:54,765
জানি আমি তোমাকে হতাশ করেছি। 

306
00:23:56,393 --> 00:23:58,023
কিন্তু আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে রাজি। 

307
00:24:02,941 --> 00:24:04,821
তোমার কারণে প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠি আমি। 

308
00:24:07,904 --> 00:24:10,494
প্রতিদিন তোমাকে স্বপ্নে দেখি। 

309
00:24:14,786 --> 00:24:17,746
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।"

310
00:24:22,627 --> 00:24:23,797
ওটা...

311
00:24:25,005 --> 00:24:26,545
তোমার মা বলছে। 

312
00:24:34,222 --> 00:24:36,352
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি। 

313
00:24:37,934 --> 00:24:39,104
ও শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে। 

314
00:25:11,968 --> 00:25:13,048
দ্যাখো। 

315
00:25:17,182 --> 00:25:18,182
ভানিয়া নেমে পড়েছে। 

316
00:25:18,600 --> 00:25:19,730
তুমিও নেমে পড়বে এখন। 

317
00:25:26,483 --> 00:25:28,033
ওরে মাদার...

318
00:25:51,716 --> 00:25:53,546
- ঠিক আছে, ফাইভ কোথায়?
- চলে গেছে। 

319
00:25:53,635 --> 00:25:56,505
- হায়রে কপাল, কোথায় গেছে?
- আমাদের বলেনি। 

320
00:25:56,596 --> 00:25:59,516
আমরা ওর জন্য অপেক্ষা করব না। 
৩০ মিনিট বাদেই কনসার্ট শুরু হবে। 

321
00:25:59,849 --> 00:26:03,479
- ঠিক আছে, আমাদের প্ল্যান কী?
- আমার মনে হয়...

322
00:26:05,939 --> 00:26:07,479
আমরা ইকারাস থিয়েটারে যাবো। 

323
00:26:07,566 --> 00:26:09,646
জায়গার নাম তো প্ল্যান না। 

324
00:26:11,444 --> 00:26:13,664
এটুকুই মাথায় এসেছে তোমার? 

325
00:26:15,782 --> 00:26:17,952
দ্যাখো, তুমি নাম্বার ওয়ান হতে চাও, ভালো। 

326
00:26:18,034 --> 00:26:19,954
কিন্তু আমাদের সাথে একই তালে চিন্তা করতে হবে তোমাকে। 

327
00:26:19,995 --> 00:26:22,365
কারণ এখন আমাদের মাঝে কোনো মিলই নেই। 

328
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
ঠিকই বলেছ। 

329
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
আমাদের একটা প্ল্যান দরকার। 

330
00:26:38,221 --> 00:26:39,931
নিচু হও!

331
00:26:44,436 --> 00:26:47,976
- এরা আমার কোন চুলো থেকে এলো?
- মনে হয় কেনির জন্মদিনের জন্য এসেছে!

332
00:26:50,650 --> 00:26:52,250
আমি নিশ্চিত ওরা আমাদের ধরতে এসেছে!

333
00:27:24,893 --> 00:27:27,903
- ওরা দরজা ঘিরে রেখেছে!
- এখন কী করব, লুথার?

334
00:27:31,441 --> 00:27:33,441
লেনের দিকে যাই চলো!

335
00:27:49,417 --> 00:27:52,337
এসো, চলো!

336
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
ফাইভ, তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। 

337
00:28:09,896 --> 00:28:11,726
তোমার নিশ্চয়ই ডোনাট অনেক পছন্দ। 

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,145
আমাকে বাঁচাও!

339
00:28:13,608 --> 00:28:15,238
অনেকদিন পর দেখা। 

340
00:28:16,403 --> 00:28:18,323
- তিন দিন। 
- তোমার জন্য হয়তো। 

341
00:28:18,405 --> 00:28:22,905
কিন্তু আমার কাছে মনে হচ্ছে, বহুদিন 
কিন্তু ঐ সুন্দর ছোট্ট শর্টসগুলোকে দেখিনি। 

342
00:28:22,992 --> 00:28:24,472
হুম, সেরে গেছ দেখছি। 

343
00:28:26,830 --> 00:28:29,000
আমাদের দুইজনেরই সৌভাগ্য যে...

344
00:28:29,874 --> 00:28:33,384
আমাদের প্রতিষ্ঠান অফুরন্ত সময়ের ব্যবস্থা করে দিতে পারে। 

345
00:28:33,962 --> 00:28:35,422
তোমার মেসেজ পেয়েছি। 

346
00:28:36,214 --> 00:28:39,094
প্যাকেজিংটা সুন্দর, 
কিন্তু কমিশনের প্রোটোকল মানোনি। 

347
00:28:39,634 --> 00:28:41,184
তুমি কমিশন ছাড়ার পরে...

348
00:28:42,303 --> 00:28:45,313
অনেক পরিবর্তন এসেছে। 

349
00:28:46,850 --> 00:28:48,390
তুমি আসলেই অনেক ক্ষতি করে দিয়েছ। 

350
00:28:51,271 --> 00:28:53,401
প্রায় সব ব্রিফকেসই ধ্বংস হয়েছে। 

351
00:28:53,481 --> 00:28:57,318
উচ্চপ্রশিক্ষিত কিছু মানুষকে খুনও করেছে। 

352
00:28:58,069 --> 00:28:59,069
যত যাই হোক, 

353
00:29:00,113 --> 00:29:02,823
- একটা প্রতিষ্ঠান তো...
- তুমি কী চাও?

354
00:29:04,159 --> 00:29:05,239
সুখী হতে চাই। 

355
00:29:06,035 --> 00:29:10,618
অবাধ সুন্দর একটা জীবন চাই...

356
00:29:11,249 --> 00:29:13,839
আমার উর্ধ্বতনদের আদেশ মানতে চাই। 

357
00:29:13,918 --> 00:29:16,338
কিন্তু তুমি এখানে থাকায়

358
00:29:17,213 --> 00:29:18,883
সবকিছু জটিল হয়ে যাচ্ছে। 

359
00:29:19,716 --> 00:29:22,006
আজকে রাতে কোটি কোটি মানুষ মরতে যাচ্ছে। 

360
00:29:23,511 --> 00:29:25,561
- তুমি চাইলে বদলাতে পারো সেটা। 
- আজকে রাত, কাল। 

361
00:29:25,638 --> 00:29:27,638
বিস্তৃত পরিকল্পনার অতিক্ষুদ্র একটা অংশ এটা। 

362
00:29:29,392 --> 00:29:32,232
তুমি কি কমিশনের মূল উদ্দেশ্য ভুলে গেছ?

363
00:29:32,937 --> 00:29:37,817
মানে, যা ঘটার, তা ঘটবেই। 
ফ্রেঞ্চ ভাষায় যাকে বলে, "কিউ সেরা, সেরা"। 

364
00:29:38,151 --> 00:29:40,071
সব ভাষাতেই কথাটা শুনতে ভুয়া লাগে। 

365
00:29:41,321 --> 00:29:42,451
আমাকে এখানে ডেকেছ কেন?

366
00:29:44,032 --> 00:29:45,532
তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাই। 

367
00:29:46,075 --> 00:29:48,575
আজকে রাতে সবাই মরবে...

368
00:29:49,454 --> 00:29:50,964
কিন্তু পৃথিবীর আর সবাই যে সুযোগ পাবে না, 

369
00:29:51,956 --> 00:29:53,116
সেটা পাবে তুমি। 

370
00:29:53,917 --> 00:29:58,837
তুমি তোমার পরিবারকে ফেলে 
কেয়ামতকে রেখে সামনে চলে যাবে, 

371
00:30:02,717 --> 00:30:04,337
ভাববে, আমি এসে তোমাকে কোনো কাজের প্রস্তাব দেবো কি না। 

372
00:30:04,427 --> 00:30:06,427
কিংবা চাইলে এখানে থেকে যেতে পারো, 

373
00:30:07,430 --> 00:30:09,640
তোমার পরিবারের সাথে...

374
00:30:10,391 --> 00:30:12,231
বেঘোরে মারা পড়বে তাহলে। 

375
00:30:14,229 --> 00:30:16,609
সিদ্ধান্ত নেবার সময়ে মনে রাখবে,

376
00:30:17,440 --> 00:30:21,150
শুধু জেনো যে, তোমার ভাইবোনেরা 
তোমাকে ছাড়াই জীবন বাঁচানর জন্য লড়ছে। 

377
00:30:21,236 --> 00:30:23,236
তুমি আমাকে এখানে এসেছ দূরে সরিয়ে নেয়ার জন্য। 

378
00:30:23,530 --> 00:30:25,620
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, ফাইভ। 

379
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
চিয়ার্স!

380
00:31:30,763 --> 00:31:31,933
কী...

381
00:31:32,974 --> 00:31:34,774
অ্যালিসন, তোমাকে একাজ করতে দিতে পারি না আমি। 

382
00:31:34,851 --> 00:31:36,981
- ও বোঝার উর্ধ্বে চলে গেছে। 
- সুর শুনতে পাচ্ছ?

383
00:31:37,061 --> 00:31:38,061
এটা শুরু হয়ে গেছে। 

384
00:31:38,146 --> 00:31:39,786
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে ও শুনবে?

385
00:31:40,064 --> 00:31:41,614
এতকিছু ঘটে যাওয়ার পরে?

386
00:31:42,567 --> 00:31:44,237
এসবের সময় নেই আমাদের। 

387
00:31:45,194 --> 00:31:46,454
ঠিক আছে। 

388
00:31:54,954 --> 00:31:56,754
তুমি ওকে চোখে ধুলা দেয়ার জন্য ব্যবহার করছ, না? 

389
00:31:56,789 --> 00:31:58,959
- এটাই ভানিয়াকে হারানোর একমাত্র উপায়। 
- ওহ। 

390
00:32:00,418 --> 00:32:01,878
ও পরে আমাদের ধন্যবাদ দেবে এজন্য। 

391
00:32:01,961 --> 00:32:05,171
- প্ল্যানটা কী? 
- তুমি সামনে অপেক্ষা করবে। 

392
00:32:06,049 --> 00:32:07,679
- কী?
- তুমি সামনে পাহারা দেবে। 

393
00:32:08,301 --> 00:32:09,721
পাহারা দেবো?

394
00:32:39,707 --> 00:32:40,827
এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে যে?

395
00:32:45,088 --> 00:32:47,588
ভেবেছিলাম তুমিই দুইজনের মাঝে বেশী বুদ্ধিমান। 

396
00:32:48,758 --> 00:32:50,128
হতাশ হলাম। 

397
00:33:14,283 --> 00:33:15,873
আমি দুঃখিত যে তোমাকে এসব দেখতে হলো। 

398
00:33:17,537 --> 00:33:20,117
আমার সাথে থাকার ব্যাপারে 
সিদ্ধান্ত পাল্টাতে চাইলে পাল্টাও, 

399
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
আমি বুঝতে পেরেছি। 

400
00:33:27,755 --> 00:33:29,375
সবারই একটা অতীত থাকে। 

401
00:35:08,815 --> 00:35:11,395
যাও! যাও, যাও, যাও! 

402
00:35:26,916 --> 00:35:28,626
- যা আশা করেছিলাম তার চেয়েও শক্তিশালী ও। 
- হ্যাঁ। 

403
00:35:31,420 --> 00:35:32,860
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি। 
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ। 

404
00:35:33,047 --> 00:35:36,007
দ্যাখো, আমি তোমাকে হারিয়েই ফেলেছিলাম প্রায়। 
আর হারাতে চাই না। 

405
00:35:36,092 --> 00:35:38,512
চমকে দেয়ার পরিকল্পনা তো টিকলো না, 
আর কী করতে চাও?

406
00:35:41,556 --> 00:35:43,846
তা আর বলতে, আমরা জানি না এমন কিছু বলো। 

407
00:35:43,933 --> 00:35:45,433
ও ভায়োলিনটার কথা বলছে। 

408
00:35:46,435 --> 00:35:47,555
এটা ওর শক্তির স্ফুলিঙ্গ। 

409
00:35:48,271 --> 00:35:49,521
ওর থেকে এটা নিয়ে নিতে পারলে 

410
00:35:49,605 --> 00:35:51,485
আর ওর বাজানো থামাতে পারলে
হয়তো একটা সুযোগ পাবো আমরা। 

411
00:36:02,869 --> 00:36:05,389
ক্লাওসের কী হলো?
ওর তো পাহারা দেবার কথা। 

412
00:36:05,413 --> 00:36:08,463
- অবাক হলে নাকি?
- বেহুদা বসে আছ কেন তোমরা?

413
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
ফাইভ, নিচু হও!

414
00:36:13,504 --> 00:36:16,224
- ধনে পাতা তো চাইনি। 
- গুলির শব্দ শুনলে?

415
00:36:16,507 --> 00:36:18,297
কী?

416
00:36:24,557 --> 00:36:25,637
খাইছে!

417
00:36:29,770 --> 00:36:33,230
- মাদারচোদ! এখনই সময়!
- গুলির কী হবে?

418
00:36:33,316 --> 00:36:35,316
এসো, আমরা পাহারাদার না!

419
00:36:37,028 --> 00:36:39,068
ফাইভ, এসব কী? ভেবেছিলাম আমাদের ফেলে চলে গেছ তুমি!

420
00:36:39,155 --> 00:36:40,565
একটা কাজ পড়ে গিয়েছিল। 

421
00:36:41,657 --> 00:36:42,777
অবস্থা সুবিধার না। 

422
00:36:42,867 --> 00:36:44,947
- তুমি এদেরকে চেনো?
- হ্যাঁ, চিনি। 

423
00:36:45,912 --> 00:36:46,912
আর?

424
00:36:47,955 --> 00:36:50,205
আমাদের বারোটা বেজে গেছে। 

425
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
শোনো, চা-চা আসছে!

426
00:36:55,922 --> 00:36:58,262
- চা-চা...
- ক্লাওস! নিচু হও!

427
00:37:05,473 --> 00:37:06,563
নিচু হও!

428
00:37:51,978 --> 00:37:53,188
হায় খোদা। 

429
00:37:53,271 --> 00:37:54,811
এটা ও। বেন। 

430
00:38:10,454 --> 00:38:11,584
এখন পাহারা দিচ্ছে কে?

431
00:38:33,853 --> 00:38:35,773
তোমার গার্লফ্রেন্ড, প্যাচ...

432
00:38:35,855 --> 00:38:37,435
ওর কোন জিনিসটা ভালো লাগত তোমার?

433
00:38:37,523 --> 00:38:38,903
ও মানুষকে বিশ্বাস করত। 

434
00:38:38,983 --> 00:38:40,483
সবসময়ে সবার মাঝে ভালো জিনিসটা দেখত। 

435
00:38:40,568 --> 00:38:43,329
ওর স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে তুমি 
হ্যাজেল আর চা-চাকে খুন করেছ শুনলে, 

436
00:38:43,362 --> 00:38:44,862
আমি নিশ্চিত ও খুবই খুশি হবে। 

437
00:39:00,629 --> 00:39:02,169
আরে এসেছ দেখি, কোথায় ছিলে? 

438
00:39:02,256 --> 00:39:03,506
একজনের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে গিয়েছিলাম। 

439
00:39:04,300 --> 00:39:05,970
কাজটা কীভাবে করছ তাহলে?

440
00:39:06,052 --> 00:39:07,472
আমরা ওকে ঘিরে ধরব। 

441
00:39:07,553 --> 00:39:10,143
ঠিক আছে? সবদিক থেকে ওর দিকে আগাবো। 

442
00:39:10,222 --> 00:39:11,392
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি তাহলে। 

443
00:39:11,474 --> 00:39:14,202
কিন্তু আমাদের একজন হয়তো ওর কাছে যেতে পারবে। 
এ ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই আমাদের। 

444
00:39:14,226 --> 00:39:15,596
- আমরা সবাই কি রাজি?
- হ্যাঁ। 

445
00:39:16,687 --> 00:39:17,687
ঠিক আছে। 

446
00:39:18,939 --> 00:39:19,979
অ্যালিসন?

447
00:39:21,025 --> 00:39:22,935
বামের স্টেজ, ডানের স্টেজ। 

448
00:39:23,027 --> 00:39:24,447
তোমরা সামনে দিয়ে যাও। 

449
00:39:32,995 --> 00:39:35,245
দুঃখিত, তার সময় নেই, অ্যালিসন। 

450
00:39:35,331 --> 00:39:38,211
ও কনসার্টটা শেষ করে ফেললে 
পুরো পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে। 

451
00:40:14,912 --> 00:40:17,462
এক্ষুণি!

452
00:41:41,832 --> 00:41:43,002
ও কি বেঁচে আছে?

453
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
- হ্যাঁ। 
- সত্যিই?

454
00:41:45,461 --> 00:41:47,961
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 
- আমরা পেরেছি। আমরা পৃথিবীকে বাঁচিয়েছি। 

455
00:42:06,315 --> 00:42:07,895
খাইছে। 

456
00:42:17,576 --> 00:42:18,576
অ্যাই শুনছ?

457
00:42:23,165 --> 00:42:25,745
তোমরা কি বিশাল চাঁদটাকে 
কাছে ধেয়ে আসতে দেখছ? 

458
00:42:25,834 --> 00:42:26,884
এটা কোনো ভালো লক্ষণ না। 

459
00:42:26,961 --> 00:42:28,711
তাহলে এই হলো অবস্থা। পৃথিবীটাকে...

460
00:42:30,005 --> 00:42:31,505
বাঁচাতে পারলাম না। 

461
00:42:33,717 --> 00:42:36,137
আহা, স্যার রেজিনাল্ড যদি আমাদের 
এই হাল দেখতে পেত। 

462
00:42:37,263 --> 00:42:38,893
দ্য আম্ব্রেলা অ্যাকডেমি। 

463
00:42:40,015 --> 00:42:41,345
পুরোই অকার্যকর। 

464
00:42:47,022 --> 00:42:49,982
অন্তত আমরা সবাই একসাথে আছি, শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত। 

465
00:42:50,067 --> 00:42:51,527
এটাকে শেষ মুহূর্ত হওয়া থেকে ঠেকানো যাবে। 

466
00:42:52,987 --> 00:42:54,607
কী? কী বলতে চাচ্ছ, ফাইভ? 

467
00:42:54,697 --> 00:42:57,367
মনে হয় তোমাদেরকে এখান থেকে বের করতে পারব, 
কিন্তু আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে। 

468
00:42:57,825 --> 00:42:59,735
- আমার তা মনে হয় না। 
- না। 

469
00:42:59,827 --> 00:43:01,587
বেশ, ভাগ্য মেনে নেয়া ছাড়া উপায় নেই তাহলে। 

470
00:43:01,662 --> 00:43:03,848
কারণ এক মিনিটেরও কম সময়ে 
আমরা সবাই বাষ্প হয়ে যাবো। 

471
00:43:03,872 --> 00:43:05,002
তুমি কী বুদ্ধি করেছ?

472
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
আমার টাইম ট্র্যাভেলের ক্ষমতাটা 
ব্যবহার করব আমরা। 

473
00:43:07,376 --> 00:43:09,496
কিন্তু এইবারে আমি তোমাদেরকে 
আমার সাথে নিয়ে যাবো। 

474
00:43:09,587 --> 00:43:12,587
- তুমি এটা করতে পারবে? 
- জানি না, আগে কখন করিনি। 

475
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
কী আর এমন হবে?

476
00:43:14,758 --> 00:43:17,758
সবচেয়ে খারাপটা তো ঘটেছেই। 
৫৮ বছরের এক বুড়ো একটা বাচ্চার শরীরে ঢুকে গেছে। 

477
00:43:17,845 --> 00:43:19,635
এটুকুই আরকি। 

478
00:43:19,722 --> 00:43:21,932
- কী আর করা? আমি রাজি। 
- ঠিক আছে, যাই হোক, আমি রাজি। 

479
00:43:22,016 --> 00:43:24,346
আমি। অ্যালিসন?

480
00:43:27,146 --> 00:43:29,056
- বেনের কী হবে?
- সেও আছে আমাদের সাথে। 

481
00:43:29,148 --> 00:43:31,148
ঠিক আছে, বেশ। লুথার, ভানিয়াকে ধরো। 

482
00:43:33,485 --> 00:43:35,045
আমাদের কি ওকে সাথে নেয়া উচিত?

483
00:43:35,487 --> 00:43:37,357
মানে, ও যদি কেয়ামতের কারণ হয়ে থাকে, 

484
00:43:37,448 --> 00:43:40,218
- তাহলে ওকে সাথে নেয়া আর বোম নিয়ে ঘোরা একই কথা না?
- কেয়ামত ঘটবেই, 

485
00:43:40,242 --> 00:43:44,502
আর সেটা ভানিয়ার কারণেই ঘটবে। 
তাই ওকে নিয়ে গিয়ে ঠিক করা লাগবে আমাদের। 

486
00:44:38,967 --> 00:44:40,217
এটা কাজ করছে!

487
00:44:49,186 --> 00:44:51,476
ধরে থাকো! নইলে উড়ে যাবে! 

488
00:45:00,186 --> 00:45:11,476
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

489
00:45:12,186 --> 00:45:19,476
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।