1
00:02:20,140 --> 00:02:21,225
Lo deseaba.
2
00:02:22,893 --> 00:02:24,561
¿Conoces ese tipo de deseo,
3
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
el que no necesita análisis?
4
00:02:28,023 --> 00:02:31,693
Sin pensamientos,
solo lo físico.
5
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
Mi cuerpo recibirá esto.
6
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Mi cuerpo soy yo.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,702
Tu cuerpo soy yo.
8
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
Yo me vuelvo nosotros.
9
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
Se sintió como amor.
10
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Era amor.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
Oh, oye, oye, espera.
12
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
Tengo algo para ti.
13
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Buenos días, ¿cómo estás?
14
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
Me gustan esas manzanas.
15
00:04:27,434 --> 00:04:28,644
Serían geniales.
16
00:04:34,650 --> 00:04:36,777
No creía en las almas
gemelas, pero...
17
00:04:36,818 --> 00:04:37,653
-¿Esto también?
-Sí.
18
00:04:37,694 --> 00:04:40,072
...lo que tuvimos se sintió
fuera de este mundo.
19
00:04:40,113 --> 00:04:44,701
Me sorprendió en un momento
en el que quería ser sorprendida.
20
00:04:48,705 --> 00:04:51,208
Pero no vivo
en otro mundo.
21
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
Vivo en este.
22
00:04:56,296 --> 00:04:58,173
REALIDAD
23
00:05:05,305 --> 00:05:09,184
-Chrysanthemum floris folium.
-Semper Fi.
24
00:05:10,394 --> 00:05:11,770
Pensé que gritábamos cosas.
25
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
No, Theodore, la traducción
de Gordon a español es "mamás".
26
00:05:15,691 --> 00:05:18,569
Debió haber una larga fila
en el supermercado.
27
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
Los crisantemos son plantas
difíciles muy pequeñas.
28
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
Claro, en esta temporada del año
esas son las que se suelen ver.
29
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
Pero es un género
sorprendentemente diverso.
30
00:05:27,911 --> 00:05:31,039
Digo, en los Estados Unidos
lo vemos como una flor alegre,
31
00:05:31,081 --> 00:05:35,377
pero en otros países está
relacionado con el lamento, el luto.
32
00:05:35,878 --> 00:05:39,131
Y para otros representa
la honestidad.
33
00:05:39,715 --> 00:05:41,216
En cualquier caso,
son adorables.
34
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
¿Los compraste en el
mercado de agricultores?
35
00:05:45,637 --> 00:05:47,764
Podría haberte conseguido
flores gratis en el trabajo.
36
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
Supongo que sí.
37
00:05:50,309 --> 00:05:52,686
Otis, le está cayendo sirope
a tu libro de matemáticas.
38
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
Las páginas se pegarán.
39
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
Está bien, ya lo leí.
40
00:05:55,480 --> 00:05:57,566
Va a llegar a
los otros capítulos.
41
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Los leí todos
e hice las tareas.
42
00:05:59,902 --> 00:06:02,446
Oye, Otis, mira esto.
Te va a gustar.
43
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
¿Sabes quién es
Johann Sebastián Bach?
44
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
Sí, abuelo.
45
00:06:07,034 --> 00:06:08,952
Claro que sabe.
46
00:06:08,994 --> 00:06:13,207
Le muestras tus medallas
conmemorativas todos los días.
47
00:06:13,248 --> 00:06:14,082
KYLE AHORA ESTÁ SOLTERO
48
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
-¿Qué?
-¿Qué sucede, cariño?
49
00:06:16,418 --> 00:06:18,212
Priscilla, hoy tengo
club de lectura,
50
00:06:18,253 --> 00:06:20,672
así que ni pienses llevarte...
51
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
el auto.
52
00:06:23,467 --> 00:06:27,012
No hay nada en el calendario
sobre el club de lectura.
53
00:07:05,384 --> 00:07:07,678
Feliz día del jefe, jefe.
54
00:07:08,804 --> 00:07:11,557
Oye, vaya, hace tiempo.
55
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
Fantástico.
¿Sabes?
56
00:07:14,434 --> 00:07:15,561
El bonsai es tan antiguo
57
00:07:15,602 --> 00:07:18,605
como los primeros tiempos
de las culturas egipcias.
58
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Aunque la mayoría
lo asocia con Japón
59
00:07:20,315 --> 00:07:22,818
y el concepto
de Wabi Sabi.
60
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
Te suena familiar
el Wabi Sabi, ¿verdad?
61
00:07:26,154 --> 00:07:27,406
¿No?
62
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
Oh, bueno, mayormente
tiene que ver con la...
63
00:07:29,533 --> 00:07:32,578
supongo que la apreciación de lo
transitorio de las cosas.
64
00:07:34,121 --> 00:07:38,709
Por eso es un poco sorprendente
que el bonsai ganara popularidad
65
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
en Estados Unidos, dada nuestra
cultura de consumismo.
66
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
De nada.
67
00:07:54,016 --> 00:07:56,602
Les mostraba a mis estudiantes
cómo hacer poesía revelada
68
00:07:56,643 --> 00:08:00,022
y noté que todos estos poemas
de amor eran sobre ti.
69
00:08:00,606 --> 00:08:03,483
De tu cuerpo, el tiempo corre
dentro de nosotros.
70
00:08:03,525 --> 00:08:06,612
La noche, el espacio,
la tierra pasa,
71
00:08:06,653 --> 00:08:07,988
un sonido vago.
72
00:08:08,822 --> 00:08:13,493
En tu alma nace alegría
con el beso del amor,
73
00:08:13,535 --> 00:08:15,829
tu pecho, tu lujuria.
74
00:08:15,871 --> 00:08:18,832
Jean, Theo salió otra vez.
75
00:08:21,793 --> 00:08:23,128
¡Rayos!
76
00:08:24,338 --> 00:08:25,839
BAY BURGER, SAG HARBOR
HELADO CASERO
77
00:08:25,881 --> 00:08:28,091
Priscilla, olvida a ese sujeto.
78
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
Sabes que nunca me agradó.
79
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
Kyle es un idiota.
80
00:08:30,761 --> 00:08:32,261
Lo vi hablando
con Lindsey Halgerson
81
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
en Chipotle la semana pasada.
82
00:08:35,765 --> 00:08:37,351
¿Mientras seguían juntos?
83
00:08:38,143 --> 00:08:39,186
Ni siquiera es bonita.
84
00:08:39,227 --> 00:08:41,355
Creo que es una perra
sospechosa.
85
00:08:41,395 --> 00:08:44,066
No hablas con el novio
de alguien en Chipotle.
86
00:08:44,107 --> 00:08:46,276
-Bueno, ella trabaja ahí.
-Como sea.
87
00:08:46,318 --> 00:08:47,778
Danielle tiene razón.
No está bien.
88
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
No hablas con el novio
de otra persona.
89
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Es una perra.
90
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Hola.
91
00:08:53,367 --> 00:08:55,327
¿Alguna de ustedes está
interesada en participar
92
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
en un nuevo reality show?
93
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
¿En verdad eres
de la televisión?
94
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
Sí, es totalmente legítimo.
95
00:09:01,500 --> 00:09:03,210
¡Genial!
¿De qué trata?
96
00:09:03,252 --> 00:09:05,879
Bueno, los detalles completos
son confidenciales
97
00:09:05,921 --> 00:09:07,381
hasta que la producción empiece,
98
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
pero es divertido,
enfocado en las mujeres,
99
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
un elenco conjunto.
100
00:09:10,717 --> 00:09:14,596
Sí, estamos reuniendo personas
que parezcan interesantes.
101
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Básicamente, buscamos a
alguien con algo de...
102
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
-...calidad, sí.
-Sí... con carisma.
103
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Solo sigan el enlace
en el sitio web
104
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
para los detalles
de la audición.
105
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
¿Necesitamos preparar
un monólogo o algo?
106
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
-Las normas... ah, no.
-Las normas...
107
00:09:29,486 --> 00:09:30,320
No se necesita
un monólogo.
108
00:09:30,362 --> 00:09:31,947
Solo sé tú misma.
109
00:09:31,989 --> 00:09:33,824
-Solo sé tú misma, ¿bien?
-¿Bien?
110
00:09:34,366 --> 00:09:35,409
Claro.
111
00:10:09,443 --> 00:10:11,612
Mientras que el tabule es
un plato de montaña libanés,
112
00:10:11,653 --> 00:10:16,742
aunque hay variaciones
armenias y turcas,
113
00:10:16,783 --> 00:10:18,994
pero ese es más
perejil que bulgur.
114
00:10:19,036 --> 00:10:20,204
¿Gordon?
115
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
¿Gordon Copeland?
116
00:10:26,502 --> 00:10:28,378
Pensé que eras tú.
117
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
Lo siento,
¿pero nos conocemos?
118
00:10:30,339 --> 00:10:31,423
Trudy.
119
00:10:32,508 --> 00:10:33,550
Trudy Parker.
120
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
Trudy.
121
00:10:36,637 --> 00:10:38,138
Del último año
en Ross Hall.
122
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Jarras de cerveza,
dardos en el centro de recreación,
123
00:10:41,683 --> 00:10:43,143
disco volador en el patio.
124
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Estás jugando, ¿verdad?
125
00:10:47,105 --> 00:10:51,610
Para San Valentín
me diste una pijama roja.
126
00:10:51,652 --> 00:10:53,445
Te di una copia
de Blades of Grass.
127
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
Fuimos a ese lugar francés.
128
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
Cuando regresábamos, llovía,
129
00:10:55,906 --> 00:10:58,200
así que nos metimos a esa
gran tubería de cemento
130
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
hasta que la lluvia parara.
131
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Solías bromear con que
nuestra canción debería ser:
132
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
"Why don't we do it
in the road".
133
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Tenía una compañera
de cuarto llamada Sheila.
134
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
¿Sheila, la de la danza
del vientre?
135
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Sí.
136
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
Mi compañera de cuarto cuando
salimos por seven meses.
137
00:11:20,472 --> 00:11:22,724
Supongo que estabas
muy distraído por tu...
138
00:11:23,642 --> 00:11:27,729
tesis sobre las pinturas
del Renacimiento Italiano,
139
00:11:28,397 --> 00:11:29,898
tu título en Historia.
140
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
Oh, sí, yo...
141
00:11:34,611 --> 00:11:38,156
terminé obteniendo un título en
Administración Hotelera en Cornell.
142
00:11:39,366 --> 00:11:40,492
Bien por ti.
143
00:11:42,995 --> 00:11:44,162
Bueno, entonces...
144
00:11:45,581 --> 00:11:46,874
cuídate.
145
00:11:46,915 --> 00:11:49,668
Ah, tú también... Trudy.
146
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
Trudy.
147
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
Realmente no pude disfrutarlo.
148
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Es decir, ese tal Ignatius fue...
149
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
¿Un desastre apuesto?
150
00:12:51,396 --> 00:12:53,815
Completamente antipático.
151
00:12:54,149 --> 00:12:56,777
"Oh, mírenme,
soy miserable.
152
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Estoy atrapado en
esta asquerosa ciudad.
153
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Tengo muchos gases".
154
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
Bueno, los personajes
no siempre
155
00:13:02,783 --> 00:13:05,994
tienen que ser simpáticos
para ser convincentes.
156
00:13:08,247 --> 00:13:09,289
¿Otras opiniones?
157
00:13:09,915 --> 00:13:12,543
¿Qué hay de James?
Tú... fue tu elección.
158
00:13:13,001 --> 00:13:15,838
Me da curiosidad escuchar más
de lo que tiene que decir Jean.
159
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Bueno, esto... esto puede
que suene raro,
160
00:13:24,930 --> 00:13:30,227
pero en realidad, me identifico
con Ignatius en cierto modo.
161
00:13:30,686 --> 00:13:32,688
Su propia madre quería
que se comprometiera.
162
00:13:33,480 --> 00:13:36,400
Bueno, ¿quién no ha pasado
por eso alguna vez?
163
00:13:39,695 --> 00:13:42,573
Bueno, Ignatius se siente
impotente en su vida.
164
00:13:42,614 --> 00:13:46,618
Está a merced de un destino
que no está realmente a su favor.
165
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Y yo me he sentido así.
166
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
"Aquellos que no conocen
la naturaleza
167
00:13:54,376 --> 00:13:55,878
y propósito de las cosas...
168
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
creen que los criminales
y los malvados
169
00:14:00,132 --> 00:14:01,633
tienen el poder
y la felicidad".
170
00:14:04,803 --> 00:14:08,056
No está ahí, Margot.
171
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
Es de "Consolación de la Filosofía",
172
00:14:10,142 --> 00:14:12,728
el libro al que Ignatius
se refiere constantemente.
173
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
¿Leíste "Consolación..."?
174
00:14:14,855 --> 00:14:18,317
Sí, los filósofos del siglo VI
son mi entretenimiento.
175
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Tomaré fotos de los
gatitos en las cajas.
176
00:14:21,570 --> 00:14:24,198
¡Adoro los gatitos en cajas!
177
00:14:24,239 --> 00:14:27,951
Oh, Dios mío, ¿viste el del gatito
y el conejito en la taza de té?
178
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
- ¡No!
- Bien, te lo voy a mostrar.
179
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Tienes que verlo.
Es adorable.
180
00:14:32,122 --> 00:14:36,460
Oh... qué tierno.
181
00:14:39,755 --> 00:14:41,673
Pero entonces,
parece que dice
182
00:14:41,715 --> 00:14:46,678
que lo único
de valor verdadero
183
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
se encuentra en el interior.
184
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
En ese sentido,
la felicidad es...
185
00:14:52,643 --> 00:14:54,645
Tú eres mi felicidad.
186
00:14:57,231 --> 00:14:58,357
James.
187
00:15:02,361 --> 00:15:04,530
"Eres un hermoso
árbol floreciente.
188
00:15:05,781 --> 00:15:09,117
Y yo soy un ave cansada
buscando mi nido."
189
00:15:09,159 --> 00:15:10,494
Oh, James.
190
00:15:11,537 --> 00:15:13,413
Se está volviendo
muy difícil compartirte.
191
00:15:17,501 --> 00:15:18,836
No importa.
192
00:15:19,878 --> 00:15:21,839
Otis solo tiene 9 años.
193
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
Y pensaba que
solo cuidaríamos
194
00:15:24,383 --> 00:15:26,385
a Theo y a Vivian
por un poco más.
195
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
El Alzheimer es
tan impredecible.
196
00:15:31,807 --> 00:15:33,475
Aún puedo olerte en mí.
197
00:15:38,981 --> 00:15:41,358
Hay muchas cosas
que considerar, es todo.
198
00:15:42,526 --> 00:15:43,902
Es muy difícil.
199
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
¿Qué es tan difícil?
200
00:15:47,364 --> 00:15:52,578
Solo sugería que quizás
leyéramos un clásico,
201
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
algo como Moby Dick.
202
00:15:55,122 --> 00:15:56,248
Ah, no, gracias.
203
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
Buena decisión, James.
204
00:15:59,668 --> 00:16:02,129
Algunos barcos zarpan
de sus puertos
205
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
y siempre desaparecen
después.
206
00:16:14,183 --> 00:16:15,934
-Es bueno.
-Sí.
207
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
Sí, lo es.
208
00:16:21,732 --> 00:16:24,735
Permítanme leerles un poco de
mi último trabajo de optometría.
209
00:16:25,110 --> 00:16:27,863
"Mi padre fue optometrista
210
00:16:27,905 --> 00:16:30,157
y también estaba en
el negocio de la joyería,
211
00:16:30,199 --> 00:16:36,622
ya que estos comercios se conjugaban
a menudo en ese momento.
212
00:16:37,122 --> 00:16:39,208
Adoraba sentarme en su silla.
213
00:16:39,791 --> 00:16:41,502
Adoraba sus cosas.
214
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
El clic del ojo gigante...
215
00:16:47,299 --> 00:16:50,719
y la curvatura del conjunto
de la córnea como tal
216
00:16:50,761 --> 00:16:52,679
con los elementos para otorgar
217
00:16:52,721 --> 00:16:57,559
los perfiles obtenidos a la estación
central de enfermería."
218
00:17:08,945 --> 00:17:10,364
¿Quién es Catrina?
219
00:17:10,906 --> 00:17:11,865
Caterina.
220
00:17:12,406 --> 00:17:14,367
Oh, ¿entiendo?
221
00:17:16,036 --> 00:17:17,621
¿Quién es Caterina?
222
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
Una chica que quizás
me guste,
223
00:17:20,332 --> 00:17:22,626
pero probablemente no.
224
00:17:23,292 --> 00:17:25,838
Ya sabes, considerando que
es una chica y todo eso.
225
00:17:27,964 --> 00:17:29,466
Eso es maravilloso.
226
00:17:31,343 --> 00:17:32,678
Cuéntame de ella.
227
00:17:32,970 --> 00:17:33,971
No sé.
228
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Tiene dos colas de caballo.
229
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
¿Te refieres a las trenzas?
230
00:17:38,600 --> 00:17:40,018
Supongo.
231
00:17:41,103 --> 00:17:42,521
¿Cómo es ella?
232
00:17:42,563 --> 00:17:45,190
Tiene el cubículo
más limpio de todos.
233
00:17:45,649 --> 00:17:48,527
Cruza los pies de forma rara
debajo de su escritorio.
234
00:17:48,569 --> 00:17:50,904
Parece que se enrollan.
235
00:17:50,946 --> 00:17:52,155
Interesante.
236
00:17:52,197 --> 00:17:53,240
Eso es todo lo que sé,
237
00:17:53,282 --> 00:17:55,367
porque realmente no
me ha hablado ni nada.
238
00:17:56,159 --> 00:18:00,914
El primer chico que me gustó,
Roger, cuando tenía tu edad,
239
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
durante meses no sabía
que yo existía,
240
00:18:03,750 --> 00:18:08,547
pero eventualmente nos
hicimos amigos y entonces...
241
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Bueno, ya sabes.
242
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
El amor es...
243
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
es algo raro.
244
00:18:18,182 --> 00:18:23,520
Es algo que no siempre
es lo que crees que puede ser.
245
00:18:24,229 --> 00:18:25,981
Cuando conocí a tu padre,
246
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
estaba totalmente bajo
su control, como dicen.
247
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
Era tan sofisticado,
248
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
pensaba que apuesto,
en cierto modo.
249
00:18:36,408 --> 00:18:38,869
Y yo era muy joven.
250
00:18:40,829 --> 00:18:44,791
James me ha recordado algo
diferente que puede ser el amor.
251
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Pero papi se llama Gordon.
252
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Sí.
253
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Sí, así es.
254
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
RELACIONES ANTES DE JEAN
255
00:19:08,232 --> 00:19:11,818
DEBBIE OLSOP, 5TO GRADO
TAMMY MICKLIN, 10MO GRADO
256
00:19:11,860 --> 00:19:15,864
DAMA DEL HURÓN
CITA DE ANUNCIO LAMENTABLE
257
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
ELLEN, TANGA VISIBLE
POR ENCIMA DE LA FALDA
258
00:19:20,536 --> 00:19:22,412
¿TRUDY?
259
00:19:24,790 --> 00:19:27,835
¿TRUDY???
260
00:19:29,336 --> 00:19:30,462
Doris.
261
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Oye, escenario hipotético.
262
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Digamos que se te acerca alguien
263
00:19:39,137 --> 00:19:41,056
diciendo que tiene
una historia contigo.
264
00:19:41,098 --> 00:19:45,727
Los detalles de la misma
son específicos y creíbles
265
00:19:45,769 --> 00:19:47,855
y aún así no tienes recuerdos
266
00:19:47,896 --> 00:19:51,775
de que esas cosas y
esa persona estén conectadas,
267
00:19:51,817 --> 00:19:54,695
debido al hecho de que no tienes
recuerdos de esa persona.
268
00:19:55,279 --> 00:19:56,738
Ocurre todo el tiempo.
269
00:19:57,698 --> 00:20:00,993
Eso es la NRN.
Eso es lo que es.
270
00:20:03,161 --> 00:20:04,830
No recuerdan nada.
271
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Cierto.
272
00:20:28,187 --> 00:20:30,022
-¿Quieres estos?
-¿Ah?
273
00:20:30,439 --> 00:20:33,483
Solo queda de granada, pastel
de cumpleaños y jalapeño.
274
00:20:34,526 --> 00:20:36,153
Extiende la mano.
275
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
Gracias.
276
00:20:50,584 --> 00:20:52,503
PRUEBA DE MEMORIA
DE MENTES BRILLANTES
277
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
¿Qué estaba a punto de hacer...?
No.
278
00:20:58,509 --> 00:21:00,260
Comprometerte dos veces.
279
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
¿Por qué haría eso?
280
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Es ridículo.
281
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
¿Qué tan seguido tienes que pedirle
a alguien que repita instrucciones
282
00:21:06,016 --> 00:21:07,726
o una historia porque...?
283
00:21:10,395 --> 00:21:12,439
¿QUÉ TAN SEGUIDO TE PREGUNTAS:
"¿QUÉ ESTABA A PUNTO DE HACER?"
284
00:21:12,481 --> 00:21:14,233
VER RESULTADOS
285
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
AQUÍ ESTÁN TUS RESULTADOS: 93%
286
00:21:18,445 --> 00:21:21,823
Oh, Theodore, ¿qué has hecho
con el abrelatas?
287
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
Solo me gusta ver
cómo funcionan las cosas.
288
00:21:29,122 --> 00:21:32,626
Sí, pero nunca recuerdas
cómo armarlas de nuevo.
289
00:21:32,668 --> 00:21:35,128
¿A qué te refieres?
Recuerdo cómo armarlas.
290
00:21:35,796 --> 00:21:39,258
Bien, hay uno manual
en el cajón, abuela.
291
00:21:39,299 --> 00:21:42,970
Esta mañana lo atrapé
saliendo solo de nuevo,
292
00:21:43,011 --> 00:21:47,975
determinado a fotografiar
a una ardilla enojada.
293
00:21:49,810 --> 00:21:53,981
Siempre pensé en una carrera
de fotógrafo o músico.
294
00:21:55,649 --> 00:21:57,192
No es que me arrepienta.
295
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Oye, ¿cuál es el trabajo
de tu padre?
296
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
Era optometrista.
297
00:22:06,118 --> 00:22:07,369
¿Optometrista?
298
00:22:07,953 --> 00:22:09,872
Yo era optometrista.
299
00:22:11,582 --> 00:22:13,250
Tú eres mi padre.
300
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Oh, sí.
301
00:22:22,551 --> 00:22:25,762
Si hubieras visto la forma en
que agarraba el puñado de grageas
302
00:22:25,804 --> 00:22:27,723
que esa pequeña le dio hoy.
303
00:22:29,558 --> 00:22:31,143
¿Y quién le dio las grageas?
304
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Se llama Catarina.
305
00:22:35,898 --> 00:22:37,858
Oh, cierto, Catarina.
306
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
¿La conoces?
307
00:22:41,320 --> 00:22:42,362
Por supuesto.
308
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
¿Cuándo la conociste?
En realidad...
309
00:22:46,533 --> 00:22:48,952
¿Qué?
¿Ha ido... a la casa?
310
00:22:51,163 --> 00:22:52,289
Oh, ¿sabes qué?
Tienes razón.
311
00:22:52,331 --> 00:22:53,832
No la...
312
00:22:55,083 --> 00:22:56,543
No sé en qué pensaba.
313
00:22:57,586 --> 00:22:59,421
Bueno, ciertamente no lo sabría.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,593
Son turcas.
315
00:23:07,596 --> 00:23:10,140
Las grageas son
de origen turco.
316
00:23:11,475 --> 00:23:14,478
Los turcos toman
estos dulces y...
317
00:23:16,563 --> 00:23:19,149
Bueno, los arrojan
en un duro...
318
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
-Lo... lo siento.
-Está bien.
319
00:23:23,820 --> 00:23:24,905
Lo lamento mucho.
320
00:23:26,198 --> 00:23:27,241
Bien.
321
00:23:29,243 --> 00:23:30,702
Oh, Dios...
322
00:23:44,258 --> 00:23:45,634
Descripción del trabajo.
323
00:23:46,426 --> 00:23:50,097
Se supone que de alguna forma
tome esta basura barata
324
00:23:50,138 --> 00:23:51,098
y la convierta en un conjunto
325
00:23:51,139 --> 00:23:53,767
del que no estoy totalmente
avergonzada de usar.
326
00:23:53,809 --> 00:23:55,394
No es posible.
327
00:23:55,978 --> 00:23:57,771
¿Qué?
¡Mamá!
328
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
¿Qué estás haciendo?
329
00:23:59,398 --> 00:24:03,527
Estoy a punto de ser parte del elenco
de mi propio gran reality show.
330
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Esto es serio, ¿sabes?
331
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
No puedo usar cualquier
conjunto asqueroso.
332
00:24:08,532 --> 00:24:10,284
Y no puedo sonar estúpida.
333
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
Necesito enfocarme para
que esto no salga mal,
334
00:24:12,703 --> 00:24:14,162
como todo lo demás por aquí.
335
00:24:31,847 --> 00:24:35,017
Hola, cariño, he estado
pensando bastante en ti.
336
00:24:35,559 --> 00:24:36,727
Te extraño.
337
00:24:38,562 --> 00:24:39,813
¿Estás ahí?
338
00:24:40,189 --> 00:24:41,231
¿Hola?
339
00:24:41,648 --> 00:24:43,942
Bien, supongo que estás ocupada.
340
00:24:43,984 --> 00:24:45,235
Lo entiendo.
341
00:24:46,612 --> 00:24:48,989
Deseo que estés
en mis brazos ahora
342
00:24:49,489 --> 00:24:51,575
aquí, en cualquier parte.
343
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
Tuve un día y
noche complicados.
344
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
Está bien.
345
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
Mott también te extraña.
346
00:25:07,007 --> 00:25:09,676
Al sonido de tu dulce
y aguda voz cuando te ríes...
347
00:25:09,718 --> 00:25:11,762
porque este gran tonto
parecía que intentaba decirnos
348
00:25:11,803 --> 00:25:13,138
qué era lo que pensaba
que era una ardilla
349
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
y resultó ser solo
el viento, ¿lo recuerdas?
350
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Es decir, probablemente
nunca lo olvidarías.
351
00:25:16,975 --> 00:25:18,769
Aún así, estaba retroactivamente
preocupado,
352
00:25:18,810 --> 00:25:20,521
casi como si pudiera
suceder de nuevo.
353
00:25:20,562 --> 00:25:21,855
Si sabes lo que pienso.
354
00:25:33,825 --> 00:25:36,245
LLAMA AL 911
VETE
355
00:25:38,372 --> 00:25:40,832
LO SIENTO
356
00:25:51,635 --> 00:25:53,011
¡James!
357
00:26:19,329 --> 00:26:21,790
NEGACIÓN
358
00:26:22,457 --> 00:26:24,084
Lo siento.
359
00:26:24,710 --> 00:26:27,921
Fui al peor lugar
que pude imaginar.
360
00:26:28,297 --> 00:26:29,673
Está terminándolo todo.
361
00:26:30,007 --> 00:26:32,134
Oh, Dios mío,
me está dejando.
362
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
Es como si estuviera en
una de esas pesadillas
363
00:26:34,720 --> 00:26:36,972
donde sabes que tienes
una pesadilla
364
00:26:37,014 --> 00:26:40,058
y te obligas a despertar
solo para darte cuenta
365
00:26:40,100 --> 00:26:42,144
de que eso también
es parte de una pesadilla.
366
00:27:05,876 --> 00:27:08,587
MAESTRO DE ARTE DE LA ZONA
ENCONTRADO MUERTO
367
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
¿Qué sucede?
368
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
¿Jean?
369
00:27:18,847 --> 00:27:20,349
Estaba en mi club
de lectura.
370
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
Oh, qué terrible.
371
00:27:23,268 --> 00:27:24,561
¿Había estado enfermo?
372
00:27:24,603 --> 00:27:30,108
Dice que parece
que tomó su propia vida.
373
00:27:32,819 --> 00:27:38,450
Bueno, es bien sabido que hay una tasa
alta de suicidios entre los artistas.
374
00:27:39,243 --> 00:27:41,286
Pero los suicidios pueden
prevenirse a menudo.
375
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
Dicen que casi siempre
hay señales.
376
00:27:43,830 --> 00:27:45,791
¿Dices que debí saberlo?
377
00:27:45,832 --> 00:27:46,834
No.
378
00:27:48,126 --> 00:27:51,088
No, estoy seguro de que
probablemente no sabías nada.
379
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
¿Jean?
380
00:28:35,382 --> 00:28:36,967
Jean, ¿está todo bien?
381
00:28:37,676 --> 00:28:40,762
Y ahí es cuando supe que no.
382
00:28:42,014 --> 00:28:45,017
Nada está bien.
383
00:28:46,351 --> 00:28:48,103
No está para nada bien.
384
00:28:50,480 --> 00:28:52,774
GRUPO DE APOYO POR EL LUTO
LUNES Y MIÉRCOLES
385
00:29:09,625 --> 00:29:12,461
Pero ciertamente,
no pude decirle eso.
386
00:29:13,504 --> 00:29:14,630
¿A quién?
387
00:29:16,131 --> 00:29:17,257
Perdón.
388
00:29:17,674 --> 00:29:21,803
¿A quién no le pudiste decir
que nada estaba bien?
389
00:29:23,597 --> 00:29:25,140
A mi esposo por 20 años,
390
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
porque se ahorcó
con un cinturón.
391
00:29:35,359 --> 00:29:37,945
-Lo siento.
-Bueno, lo siento.
392
00:29:37,986 --> 00:29:39,780
¿No debería compartir
los detalles?
393
00:29:39,821 --> 00:29:41,949
En verdad, no sé
cómo funciona esto.
394
00:29:41,990 --> 00:29:44,743
La forma cómo funciona esto
es que lo compartimos todo.
395
00:29:45,452 --> 00:29:47,412
Solo estamos tan hartos
como nuestros secretos.
396
00:29:47,955 --> 00:29:51,458
La negación es
la primera fase del luto.
397
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
Yo no llamé
a una ambulancia
398
00:29:54,837 --> 00:29:57,631
hasta que Mary Louise
había estado muerta por dos días.
399
00:29:59,550 --> 00:30:02,928
Me tomó semanas para admitir
que mi compañera, Ellen,
400
00:30:02,970 --> 00:30:06,223
no se tragó 80 Vicodin
por accidente.
401
00:30:07,724 --> 00:30:09,768
No somos 100% honestos.
402
00:30:09,810 --> 00:30:12,688
Nunca vamos a pasar
por lo que necesitamos pasar
403
00:30:12,729 --> 00:30:14,690
y que nuestras vidas
sigan adelante.
404
00:30:22,948 --> 00:30:26,326
Casa, manzana, barco,
perro, cometa.
405
00:30:27,035 --> 00:30:28,161
¿Qué?
406
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
Solo intenta recordar
esas palabras.
407
00:30:30,664 --> 00:30:33,333
Oh, casa, manzana,
barco, perro, cometa.
408
00:30:33,375 --> 00:30:35,502
-Solo intenta recordarlas.
-Bien.
409
00:30:35,544 --> 00:30:37,671
Esto es hereditario, ¿verdad?
410
00:30:37,713 --> 00:30:41,133
Bueno, hay una mutación genética familiar
asociada a la del Alzheimer.
411
00:30:41,175 --> 00:30:43,343
Sí, lo sabía.
412
00:30:45,345 --> 00:30:46,889
No puedo terminar
como mi padre.
413
00:30:46,930 --> 00:30:47,764
No lo haré.
414
00:30:47,806 --> 00:30:50,976
La prueba muestra que no
tienes ese marcador genético.
415
00:30:51,018 --> 00:30:52,019
No lo tengo.
416
00:30:52,436 --> 00:30:55,564
El escaneo no identificó ninguna
placa amiloidea significativa.
417
00:30:56,106 --> 00:30:57,107
Bueno, significativa.
418
00:30:57,149 --> 00:30:58,692
No dice que no haya ninguna.
419
00:30:59,234 --> 00:31:00,444
La presencia de placas
por sí sola
420
00:31:00,485 --> 00:31:02,487
no se puede usar
para diagnosticar Alzheimer.
421
00:31:03,113 --> 00:31:07,075
No es poco común que las personas
tengan placas sin síntomas cognitivos.
422
00:31:07,117 --> 00:31:08,827
Así que no puede descartarlo.
423
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
Podría hacer una punción lumbar.
424
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
Nada en tu examen
indica que esté justificado.
425
00:31:15,083 --> 00:31:16,793
Muchas cosas pueden
afectar la memoria:
426
00:31:17,169 --> 00:31:19,463
problemas de sueño,
estrés, depresión,
427
00:31:20,214 --> 00:31:22,090
una muerte,
matrimonio sin sexo,
428
00:31:22,132 --> 00:31:26,094
lo cual lleva a una soledad abyecta
y una disociación existencial.
429
00:31:27,304 --> 00:31:28,514
¿Qué?
430
00:31:28,889 --> 00:31:31,099
Dije: ¿todo está bien
en casa?
431
00:31:33,310 --> 00:31:36,104
Ah, sí, ya sabe que
estas cosas van en ciclos.
432
00:31:36,146 --> 00:31:39,942
Bien, ahora dime esas cinco
palabras que te pedí que recordaras.
433
00:31:40,651 --> 00:31:45,280
Ah, casa, manzana,
ah... barco, perro, auto.
434
00:31:46,114 --> 00:31:49,326
No, gato. No, gato...
435
00:31:49,368 --> 00:31:52,246
Está bien, cuatro de
cinco es común.
436
00:31:52,287 --> 00:31:53,288
Espere, no, lo tengo.
437
00:31:53,330 --> 00:31:57,292
Casa, manzana,
barco... perro.
438
00:32:00,379 --> 00:32:02,756
Disculpa, tengo otra cita.
439
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
Gracias.
440
00:32:05,634 --> 00:32:08,470
Manzana, barco, perro.
441
00:32:17,354 --> 00:32:18,438
Oh, Dios mío.
442
00:32:18,480 --> 00:32:20,190
Eso fue tan divertido.
443
00:32:20,232 --> 00:32:21,316
-¿Sí?
-Sí.
444
00:32:22,651 --> 00:32:24,236
Priscilla Copeland.
445
00:32:24,278 --> 00:32:26,864
Es fácil, amiga.
Solamente, no seas aburrida.
446
00:32:39,418 --> 00:32:40,878
-Hola.
-Hola.
447
00:32:40,919 --> 00:32:42,254
-Hola.
-Sí.
448
00:32:44,381 --> 00:32:48,886
Priscilla... solo vamos a hacerte
un par de preguntas generales
449
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
y tener una idea de cómo
te ves frente a la cámara.
450
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Intenta evadir tus respuestas
hacia la cámara, si puedes,
451
00:32:54,183 --> 00:32:55,392
pero intenta ser natural.
452
00:32:55,434 --> 00:32:56,602
Sí, totalmente.
453
00:32:56,643 --> 00:32:59,062
Y recuerda, no hay respuestas
correctas o incorrectas,
454
00:32:59,104 --> 00:33:00,230
así que no te preocupes.
455
00:33:00,272 --> 00:33:03,775
Realmente queremos que
seas tú misma, ¿bien?
456
00:33:04,484 --> 00:33:06,320
Primera pregunta.
457
00:33:06,361 --> 00:33:09,031
¿Cuál es tu nivel
de educación?
458
00:33:09,740 --> 00:33:12,159
Bueno, estoy en mi primer año
de preparatoria,
459
00:33:12,201 --> 00:33:13,619
pero creo que la odio.
460
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Estoy pensando en dejarla.
461
00:33:18,248 --> 00:33:21,376
Es decir, quizás no...
462
00:33:23,170 --> 00:33:24,296
pero no lo sé.
463
00:33:25,631 --> 00:33:27,674
¿Cuál crees que sea tu mejor
cualidad como persona?
464
00:33:29,134 --> 00:33:30,719
Mi estilo es genial.
465
00:33:31,386 --> 00:33:32,846
¿Algún pasatiempo?
466
00:33:33,222 --> 00:33:35,307
¿Qué, como coleccionar
estampillas?
467
00:33:35,349 --> 00:33:37,100
Sí, sí, como eso.
468
00:33:37,142 --> 00:33:38,936
¿Escribir mensajes
de texto es uno?
469
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
No realmente.
470
00:33:42,189 --> 00:33:43,607
Me encanta bailar
471
00:33:43,899 --> 00:33:45,734
y me gustan las revistas
de moda.
472
00:33:47,110 --> 00:33:49,905
Bien, ¿qué tal si continuamos?
473
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
¿Has experimentado o has sido tratada
por alguna enfermedad mental
474
00:33:53,951 --> 00:33:56,370
o física en los últimos 10 años?
475
00:33:56,703 --> 00:34:00,415
¿Qué? No, hace 10 años
tenía como 9.
476
00:34:00,457 --> 00:34:02,876
Los niños de 9 años pueden
tener enfermedades mentales.
477
00:34:03,752 --> 00:34:06,463
Pues entonces, eso es lo que
debe pasarle a mi hermano.
478
00:34:10,592 --> 00:34:12,302
¿Has estado en
la televisión antes?
479
00:34:13,011 --> 00:34:15,556
Ah, fui a Nueva York
con mi familia una vez
480
00:34:15,597 --> 00:34:17,516
y nos quedamos fuera
del "Today Show".
481
00:34:17,891 --> 00:34:21,603
Pero estábamos hasta el fondo.
Fue patético.
482
00:34:23,105 --> 00:34:25,732
¿Cuál es tu motivación principal
para estar en la televisión?
483
00:34:26,650 --> 00:34:28,610
¿No todos quieren estar
en la televisión?
484
00:34:29,110 --> 00:34:30,237
No todos.
485
00:34:31,780 --> 00:34:34,783
¿De qué logro estás
más orgullosa?
486
00:34:40,163 --> 00:34:41,748
Es solo que...
487
00:34:43,292 --> 00:34:44,918
Lo admiraba tanto,
488
00:34:45,585 --> 00:34:47,295
a pesar de su enfermedad.
489
00:34:47,838 --> 00:34:49,630
Siempre fue un buen hermano.
490
00:34:50,591 --> 00:34:52,885
Pensé que luego
de esa primera vez,
491
00:34:52,926 --> 00:34:54,719
ya saben,
hace mucho tiempo,
492
00:34:55,137 --> 00:34:56,597
en la que intentó...
493
00:34:57,806 --> 00:34:59,600
Pensé que estaba mejor,
494
00:34:59,641 --> 00:35:01,685
que los medicamentos
nuevos eran...
495
00:35:06,273 --> 00:35:08,108
Pensé que estaba mejor.
496
00:35:10,485 --> 00:35:12,321
En fin, he dicho suficiente.
497
00:35:12,738 --> 00:35:16,366
¿Hay alguien más
que quiera decir algo?
498
00:35:17,326 --> 00:35:18,535
¿Alguien?
499
00:35:18,994 --> 00:35:19,995
Claro.
500
00:35:20,329 --> 00:35:21,538
Ven aquí.
501
00:35:27,377 --> 00:35:33,383
Supongo que quiero decir que
el señor D era bueno con todos.
502
00:35:34,134 --> 00:35:36,178
Incluso si tu arte
no era tan bueno,
503
00:35:36,220 --> 00:35:38,847
él te hacía sentir que sí.
504
00:35:39,640 --> 00:35:43,268
Te hacía ver cómo podía
conectarse con las personas.
505
00:35:43,310 --> 00:35:45,729
Ya saben, cambiarte.
506
00:35:45,771 --> 00:35:47,523
Y jamás olvidaré eso.
507
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Gracias.
508
00:35:55,989 --> 00:36:00,118
Oh, y si a alguien le gustaría
509
00:36:00,160 --> 00:36:01,912
un perro viejo
muy grande y dulce,
510
00:36:01,954 --> 00:36:03,747
Mott va a necesitar
un nuevo hogar.
511
00:36:04,706 --> 00:36:06,291
Mi esposa es alérgica,
así que...
512
00:36:07,543 --> 00:36:10,546
En fin, gracias a todos por venir
y celebrar la vida de James.
513
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
Hola, amigo.
514
00:36:14,925 --> 00:36:17,261
Lo siento tanto
por tu pérdida.
515
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Soy una amiga de James.
516
00:36:20,430 --> 00:36:23,517
Estaba en mi club
de lectura.
517
00:36:23,559 --> 00:36:26,645
Estaría feliz de llevarme
al perro.
518
00:36:26,687 --> 00:36:27,980
A mi hijo le encantaría.
519
00:36:28,021 --> 00:36:29,106
-¿En serio?
-Sí.
520
00:36:29,439 --> 00:36:30,691
Eso es asombroso.
521
00:36:30,732 --> 00:36:32,776
-¿Estás... estás segura?
-Sí.
522
00:36:45,831 --> 00:36:50,085
Bien, solo dime cuándo
te parezca bien.
523
00:36:50,127 --> 00:36:51,879
Puedo buscar sus cosas
y llevártelas.
524
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
Bueno, puedo llevármelo ahora.
525
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
¿En serio?
526
00:36:54,923 --> 00:36:55,966
Sí.
527
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Arriba... vamos.
528
00:37:14,902 --> 00:37:16,361
1. PASTEL DE CUMPLEAÑOS,
2. JALAPEÑO, 3. GRANADA.
529
00:37:29,499 --> 00:37:30,584
ASQUEROSO
530
00:37:31,001 --> 00:37:33,378
Ay, ya sé.
531
00:37:33,420 --> 00:37:35,464
Estás muy triste.
532
00:37:35,506 --> 00:37:36,840
Te sientes solo.
533
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
¿Quieres subirte
a la cama?
534
00:37:40,636 --> 00:37:41,762
No, no, no.
535
00:37:41,803 --> 00:37:42,971
Se queda en la suya.
536
00:37:43,013 --> 00:37:45,140
Creo que está traumado.
537
00:37:46,642 --> 00:37:48,143
¿Pero en nuestra cama?
538
00:37:48,435 --> 00:37:53,273
Oh, no es como si hiciera alguna
diferencia, ¿verdad?
539
00:38:02,533 --> 00:38:04,618
COSAS DE QUÉ HABLAR
CON CATERINA
540
00:38:04,660 --> 00:38:06,495
¿Y si hablamos de
las cosas en la lista
541
00:38:06,537 --> 00:38:09,206
antes de que lleguemos
al huerto de manzanas?
542
00:38:09,248 --> 00:38:11,166
Oh, Otis.
543
00:38:12,125 --> 00:38:13,794
Cariño, no necesitas una lista.
544
00:38:14,837 --> 00:38:18,340
No siempre tienes que hablar
cuando tienes a alguien especial.
545
00:38:19,508 --> 00:38:22,344
James y yo tenemos momentos
así todo el tiempo.
546
00:38:23,303 --> 00:38:25,222
Tuvimos conversaciones
maravillosas,
547
00:38:25,264 --> 00:38:29,643
pero la mitad de las veces
ni siquiera tuvimos que hablar.
548
00:38:29,685 --> 00:38:32,688
Solo podíamos
sentarnos juntos.
549
00:38:34,606 --> 00:38:36,567
El amor es algo
hermoso, Otie.
550
00:38:37,693 --> 00:38:41,655
Algún día te encontrarás
con una persona.
551
00:38:43,240 --> 00:38:49,204
Algo casi muy espiritual
sucederá.
552
00:38:49,246 --> 00:38:51,164
No sé qué más decir.
553
00:38:54,585 --> 00:38:57,171
Ojalá tu amante
no se mate.
554
00:39:03,802 --> 00:39:06,388
Ya tengo el salón de belleza
y la silla rosada...
555
00:39:06,430 --> 00:39:07,598
de mi muñeca
de American Girl.
556
00:39:07,639 --> 00:39:10,309
Y Catarina, si tienes una muñeca
de American Girl,
557
00:39:10,350 --> 00:39:12,603
puedes traerla para
jugar cuando quieras.
558
00:39:12,644 --> 00:39:13,979
Podemos jugar a la peluquería.
559
00:39:14,021 --> 00:39:15,355
No tengo.
560
00:39:15,397 --> 00:39:17,900
Oh, bien, Bethany,
es hora de subirse al autobús.
561
00:39:18,650 --> 00:39:21,403
Bueno, está bien, puedes traer
cualquier muñeca que tengas,
562
00:39:21,445 --> 00:39:24,156
siempre que sea más pequeña
que una muñeca American Girl.
563
00:39:24,198 --> 00:39:26,241
Es decir, sería mejor
si tuvieras una,
564
00:39:26,283 --> 00:39:31,580
pero podrías usar una Barbie,
Ariel, La La Lucy o una Götz.
565
00:39:31,622 --> 00:39:33,332
Bueno, una Götz podría
ser muy grande,
566
00:39:33,373 --> 00:39:35,959
pero incluso si no entra
en la silla,
567
00:39:36,001 --> 00:39:37,211
puede sentarse
junto a la mía
568
00:39:37,252 --> 00:39:39,213
y hablarle mientras
está sentada.
569
00:39:39,463 --> 00:39:40,714
No quiero sentarme
junto a la ventana,
570
00:39:40,756 --> 00:39:42,007
en caso de que choquemos.
571
00:39:42,341 --> 00:39:44,718
¿Es mejor estar sentado
en el medio en un choque?
572
00:39:44,760 --> 00:39:45,802
Eso creo.
573
00:39:45,844 --> 00:39:48,096
¿Has visto la vieja
película "Speed"?
574
00:39:49,014 --> 00:39:50,849
Es muy aterradora.
575
00:39:50,891 --> 00:39:53,810
Se trata de un autobús
que nunca se detiene.
576
00:39:54,770 --> 00:39:56,188
Bueno, creo que este autobús
se detendrá.
577
00:39:56,980 --> 00:39:57,981
Espero que sí.
578
00:39:59,733 --> 00:40:01,902
¿Has pensado alguna
vez en matarte?
579
00:40:01,944 --> 00:40:03,737
No lo creo.
580
00:40:03,779 --> 00:40:04,905
¿Por qué? ¿Tú sí?
581
00:40:05,239 --> 00:40:07,574
No, pero mi mamá dijo
que eso lo hacen los amantes.
582
00:40:07,908 --> 00:40:09,660
Adrede, querrás decir.
583
00:40:09,701 --> 00:40:10,827
Supongo.
584
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
Entonces, no.
585
00:40:12,204 --> 00:40:14,831
Si me matara,
solo sería un accidente.
586
00:40:15,165 --> 00:40:16,834
¿Te gustan los crucigramas?
587
00:40:16,875 --> 00:40:18,418
No sé.
Me gusta deletrear.
588
00:40:18,460 --> 00:40:20,420
Oh, bueno, a mí me gusta
hacer crucigramas.
589
00:40:27,177 --> 00:40:28,804
Este fue mi primero.
590
00:40:30,556 --> 00:40:31,807
Genial.
591
00:40:40,023 --> 00:40:40,983
Trudy...
592
00:40:41,024 --> 00:40:42,025
BUSCANDO
593
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
RESULTADO:
TRUDY ES UNA GRAN COCINERA
594
00:40:44,152 --> 00:40:46,613
(POR LO MENOS QUIERE SERLO)
LE GUSTA BAILAR...
595
00:40:47,531 --> 00:40:48,866
Eso es.
596
00:40:49,741 --> 00:40:52,160
Querida Trudy:
597
00:40:53,620 --> 00:40:57,541
Espero que aceptes
mis más sinceras disculpas
598
00:40:57,583 --> 00:41:02,838
por haberme olvidado
de nuestra relación.
599
00:41:03,297 --> 00:41:07,801
No, por no recordarte.
600
00:41:10,929 --> 00:41:16,393
Lamento no haberte
reconocido
601
00:41:16,435 --> 00:41:18,520
en la tienda.
602
00:41:19,479 --> 00:41:21,064
Sí... diablos.
603
00:41:21,106 --> 00:41:24,276
¿Podemos vernos
para que me digas
604
00:41:24,318 --> 00:41:26,111
que no he perdido
la maldita cabeza?
605
00:41:26,904 --> 00:41:30,073
Tonto.
¿Podemos ir a beber café?
606
00:41:30,115 --> 00:41:32,868
¿Podemos ir...
607
00:41:32,910 --> 00:41:35,495
a beber café?
608
00:41:41,126 --> 00:41:42,461
Cielos.
609
00:41:48,675 --> 00:41:50,135
Oh, vaya.
610
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
Gordon, ven al frente,
por favor.
611
00:42:16,203 --> 00:42:17,412
Gordon, ven al frente.
612
00:42:26,213 --> 00:42:28,549
IRA
613
00:42:30,092 --> 00:42:34,096
Le dices cosas a la gente
cuando tienen intimidad,
614
00:42:34,137 --> 00:42:35,889
cuando estás enamorado,
615
00:42:35,931 --> 00:42:37,182
cuando eres como nosotros.
616
00:42:37,224 --> 00:42:38,559
Compartes que has
estado luchando
617
00:42:38,600 --> 00:42:41,270
con problemas de salud
mental durante años,
618
00:42:41,311 --> 00:42:43,939
que el medicamento nuevo en
realidad no está funcionando,
619
00:42:43,981 --> 00:42:46,942
que todo está
siendo demasiado.
620
00:42:46,984 --> 00:42:48,193
Y tienes malos pensamientos,
621
00:42:48,235 --> 00:42:51,154
pensamientos muy malos
y necesitas ayuda.
622
00:42:53,407 --> 00:42:55,117
Sé que parece personal.
623
00:42:55,158 --> 00:42:56,869
Por supuesto
que es personal.
624
00:42:57,786 --> 00:42:59,329
Soy yo a quien dejó.
625
00:42:59,371 --> 00:43:00,956
¿Cómo no es eso
personal?
626
00:43:03,083 --> 00:43:04,501
A mí también
me dejaron.
627
00:43:04,543 --> 00:43:09,173
A todos nos han dejado
de una forma u otra, ¿verdad?
628
00:43:09,923 --> 00:43:12,217
No puedo creer que
tu esposo pudo ocultarte
629
00:43:12,259 --> 00:43:14,678
su enfermedad mental
por tantos años.
630
00:43:14,720 --> 00:43:16,346
Oh, sí, bueno...
631
00:43:16,805 --> 00:43:18,473
muchas cosas pueden
pasar desapercibidas
632
00:43:18,515 --> 00:43:20,517
en un matrimonio
con los años.
633
00:43:22,436 --> 00:43:26,190
-Solo intento ayudar.
-Está bien.
634
00:43:26,607 --> 00:43:28,525
No te enojes.
635
00:43:28,567 --> 00:43:31,653
A nadie le hace bien
no desahogarse.
636
00:43:32,154 --> 00:43:36,158
El enojo es la siguiente
fase del luto.
637
00:43:38,327 --> 00:43:39,453
¿En serio?
638
00:43:40,204 --> 00:43:41,205
¿Y luego qué?
639
00:43:43,665 --> 00:43:49,463
¿Serenidad, alegría,
la maldita aceptación kumbaya,
640
00:43:49,505 --> 00:43:51,590
que todo estaba
destinado a pasar?
641
00:43:52,257 --> 00:43:55,052
Porque cambiaría una vida
de serenidad
642
00:43:55,093 --> 00:43:58,722
por una tarde más acostada
en la manta en el césped con él.
643
00:43:58,764 --> 00:44:00,015
Una hora más.
644
00:44:02,226 --> 00:44:04,520
-¿Negociación?
-¿Qué?
645
00:44:06,313 --> 00:44:07,606
La negociación.
646
00:44:08,482 --> 00:44:10,025
Es la siguiente fase.
647
00:44:14,279 --> 00:44:16,657
Gracias, pero no creo
que esto sea para mí.
648
00:44:17,574 --> 00:44:19,284
Nada de esto
va a traerlo de vuelta.
649
00:44:19,326 --> 00:44:20,994
Le dices cosas
a las personas.
650
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Cuando nada está bien,
651
00:44:23,580 --> 00:44:25,290
te aseguras de
decirle a alguien.
652
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
ENTRADA
653
00:44:52,526 --> 00:44:53,652
Muy bien, escuchen.
654
00:44:53,694 --> 00:44:56,363
Cuando reúnan una bolsa
llena de manzanas,
655
00:44:56,405 --> 00:45:00,242
por favor, siéntense debajo de
su árbol con su compañero, ¿bien?
656
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
¿Te gustan los robots?
657
00:45:11,253 --> 00:45:12,504
¿Los robots?
658
00:45:12,546 --> 00:45:13,589
No importa.
659
00:45:14,715 --> 00:45:15,966
¿No te gustan
las manzanas?
660
00:45:16,175 --> 00:45:18,260
Sí, pero no me gustan
con agujeros,
661
00:45:18,302 --> 00:45:20,137
como los hechos
por gusanos.
662
00:45:20,554 --> 00:45:21,513
A mí tampoco.
663
00:45:21,555 --> 00:45:23,265
Probablemente no te gusten
los insectos,
664
00:45:23,307 --> 00:45:24,349
si no te gustan
los gusanos.
665
00:45:28,854 --> 00:45:30,564
Oye, traje grajeas,
¿quieres?
666
00:45:30,606 --> 00:45:31,607
Claro.
667
00:45:37,529 --> 00:45:39,615
El pastel de cumpleaños
no es tan bueno, ¿verdad?
668
00:45:39,656 --> 00:45:40,782
¿No te gusta el
pastel de cumpleaños?
669
00:45:40,824 --> 00:45:42,242
¿Ni siquiera de chocolate?
670
00:45:42,284 --> 00:45:43,744
Oh, me encanta
el pastel de cumpleaños.
671
00:45:43,785 --> 00:45:44,995
Me refería a las grajeas
de pastel de cumpleaños.
672
00:45:45,037 --> 00:45:46,455
Oh, oh, está bien.
673
00:45:46,496 --> 00:45:48,665
Pues, puedes venir a
nuestra fiesta de cumpleaños.
674
00:45:48,707 --> 00:45:49,708
Claro.
675
00:45:50,167 --> 00:45:51,710
Pero si vienes a
mi fiesta de cumpleaños,
676
00:45:51,752 --> 00:45:53,712
tendrás que ser mi novio.
677
00:46:13,357 --> 00:46:14,358
Papá.
678
00:46:15,734 --> 00:46:16,985
Papá.
679
00:46:18,320 --> 00:46:19,696
Oye, oye, oye, oye.
680
00:46:20,405 --> 00:46:21,406
¿Qué estás haciendo?
681
00:46:21,782 --> 00:46:23,951
Tengo que llevar mis papeles
a la oficina de correo.
682
00:46:24,826 --> 00:46:25,911
Bien.
683
00:46:25,953 --> 00:46:27,913
El correo de hoy ya salió
684
00:46:27,955 --> 00:46:29,873
y creo que vas
a necesitar un sobre.
685
00:46:44,763 --> 00:46:47,140
Hola, ¿Jean está en casa?
686
00:46:47,182 --> 00:46:49,059
Oh, no, no está
en este momento.
687
00:46:49,101 --> 00:46:50,310
¿Puedo ayudarte?
688
00:46:50,352 --> 00:46:52,771
Dejó este libro
en nuestro grupo.
689
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
La dirección estaba
escrita en él, así que...
690
00:46:55,274 --> 00:46:59,152
Oh, me aseguraré
de que lo reciba, gracias.
691
00:47:01,822 --> 00:47:04,032
Perdón por ser grosero.
Es que mi padre...
692
00:47:05,492 --> 00:47:07,160
Soy Gordon,
el esposo de Jean.
693
00:47:09,705 --> 00:47:10,789
Lo siento, tengo...
694
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
En verdad, debo irme,
pero gracias de nuevo.
695
00:47:17,796 --> 00:47:19,131
Oh, cielos.
696
00:47:19,882 --> 00:47:20,883
¿Papá?
697
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Hecho divertido:
698
00:47:31,310 --> 00:47:34,563
el rencor y la malicia a veces
se llama gato y ratón.
699
00:47:35,856 --> 00:47:38,108
En el autobús,
Catarina me dijo
700
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
que se sienta lejos de la ventana,
en caso de que choque.
701
00:47:40,777 --> 00:47:41,862
Le tiene miedo.
702
00:47:41,904 --> 00:47:44,239
Bueno, yo le tengo miedo
a los choques.
703
00:47:45,157 --> 00:47:47,701
A veces me da temor
atropellar a la gente.
704
00:47:47,743 --> 00:47:49,453
No sabía eso,
abuela Bibbie.
705
00:47:49,494 --> 00:47:51,163
Sabes que no conduzco.
706
00:47:51,205 --> 00:47:52,581
Nunca he conducido.
707
00:47:52,623 --> 00:47:54,917
Sería terrible si lo hiciera.
708
00:47:54,958 --> 00:47:56,460
¿Puedo hacer una pregunta?
709
00:47:56,710 --> 00:47:57,711
Absolutamente, hija.
710
00:47:57,753 --> 00:47:59,338
Ya sabes qué dicen
de las preguntas.
711
00:48:00,422 --> 00:48:04,885
¿Todos tienen un logro
del que estén orgullosos?
712
00:48:06,553 --> 00:48:09,348
Bueno, para mí, probablemente
estaría en mis pinturas.
713
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
¿Ah? No sabía que
te gustaba pintar.
714
00:48:12,726 --> 00:48:14,520
Lo estudié en la universidad.
715
00:48:14,561 --> 00:48:16,230
Tomaste una clase.
716
00:48:16,271 --> 00:48:20,526
Siento que aprendí
lo que necesitaba.
717
00:48:21,235 --> 00:48:23,529
¿Con qué debería
empezar yo?
718
00:48:23,570 --> 00:48:25,739
Veamos.
Oh, sí.
719
00:48:25,781 --> 00:48:27,491
Me gradué de la universidad.
720
00:48:27,533 --> 00:48:30,577
Y he mantenido mi figura
con los años.
721
00:48:31,286 --> 00:48:34,748
Y no olvido mi sentido
de la aventura.
722
00:48:35,249 --> 00:48:38,168
Acabas de decir que ni siquiera
conducirías un auto, abuela Bibbie.
723
00:48:38,210 --> 00:48:41,755
Bueno, parece que has olvidado
que me casé con tu bisabuelo.
724
00:48:41,797 --> 00:48:44,216
Éramos unas personas
que salíamos mucho.
725
00:48:44,258 --> 00:48:48,929
De hecho, tu bisabuelo
fue concebido
726
00:48:48,971 --> 00:48:52,641
en las orillas
del río Colorado.
727
00:48:52,683 --> 00:48:56,103
Es una gran lástima lo de
los matrimonios de hoy en día.
728
00:48:56,144 --> 00:48:57,980
Si un matrimonio
no tiene éxito,
729
00:48:58,021 --> 00:49:01,650
solo lo desechan
y se buscan otro.
730
00:49:01,692 --> 00:49:05,237
Tu bisabuelo y yo estuvimos
casados por 60 años.
731
00:49:05,279 --> 00:49:08,365
Fue como un sueño.
732
00:49:09,032 --> 00:49:10,659
¿Alguien quiere más pretzels?
733
00:49:10,701 --> 00:49:12,327
Comí bastantes.
734
00:49:16,748 --> 00:49:18,125
Priscilla, ¿puedo decir el mío?
735
00:49:18,166 --> 00:49:21,003
-Por favor.
-Mi crucigrama simétrico.
736
00:49:22,963 --> 00:49:25,215
Siempre estuve muy orgulloso
737
00:49:25,257 --> 00:49:30,053
de poder recitar
mi poema favorito
738
00:49:30,095 --> 00:49:33,307
de memoria desde
que tenía 12.
739
00:49:34,808 --> 00:49:37,144
Ese no es país
para ancianos.
740
00:49:38,145 --> 00:49:39,771
Los jóvenes...
741
00:49:40,981 --> 00:49:44,443
tomados del brazo del otro,
aves y árboles.
742
00:49:44,776 --> 00:49:48,989
Las generaciones
moribundas cantando.
743
00:49:49,656 --> 00:49:53,994
Ah... algo...
744
00:49:54,953 --> 00:49:57,915
Algo... algo de
verdeles, algo...
745
00:50:00,584 --> 00:50:03,629
algo de carne,
flor... ah...
746
00:50:07,925 --> 00:50:10,260
Un anciano,
un hombre de edad
747
00:50:10,302 --> 00:50:16,225
no es más que un abrigo
andrajoso sobre un palo.
748
00:50:18,352 --> 00:50:21,939
A menos que el alma
aplauda y cante.
749
00:50:22,689 --> 00:50:27,152
Y cante más fuerte por
cada arruga en su vestido mortal.
750
00:50:27,778 --> 00:50:31,114
Ni hay escuela de canto,
sino el estudio.
751
00:50:31,156 --> 00:50:33,867
Monumentos de
magnificencia única...
752
00:50:34,243 --> 00:50:36,078
Y por eso he navegado
los mares
753
00:50:36,119 --> 00:50:41,166
y he venido a la sagrada
ciudad de Bizancio.
754
00:51:09,945 --> 00:51:11,738
¿Hubo una pérdida
más grande de lo esperado
755
00:51:11,780 --> 00:51:12,781
en el segundo trimestre?
756
00:51:14,366 --> 00:51:17,369
¿Te preocupa que tu memoria
esté más olvidadiza?
757
00:51:17,411 --> 00:51:20,914
Puedes detener e incluso revertir la
pérdida de memoria hoy.
758
00:51:20,956 --> 00:51:23,876
Con nuestra formula patentada,
759
00:51:23,917 --> 00:51:26,295
puedes tener la memoria
y concentración
760
00:51:26,336 --> 00:51:29,923
de un campeón de ajedrez
ruso en solo 90 días.
761
00:51:29,965 --> 00:51:32,134
Ordene en línea ahora
para la entrega de la mañana.
762
00:51:32,176 --> 00:51:34,845
Y únase a miles que
han cambiado sus vidas
763
00:51:34,887 --> 00:51:38,932
con este programa de memoria
de Jogger científicamente probado.
764
00:51:41,476 --> 00:51:42,477
LISTA DE COMPRAS
765
00:51:44,021 --> 00:51:45,856
TABLETAS MEMORIA
DE JOGGER 400 MG
766
00:51:48,483 --> 00:51:51,236
Ah, alguien de tu grupo
de lectura dejó esto.
767
00:51:54,364 --> 00:51:55,365
Debiste haberlo dejado.
768
00:51:55,782 --> 00:51:58,702
Sí, mi libro, gracias.
769
00:51:59,494 --> 00:52:00,621
Gracias.
770
00:52:20,140 --> 00:52:21,308
Hola, Jean.
771
00:52:21,350 --> 00:52:23,018
No he sabido de ti
en un tiempo.
772
00:52:23,560 --> 00:52:26,355
Solo quería recordarte que
hoy tendremos club de lectura
773
00:52:26,396 --> 00:52:27,940
en honor a James.
774
00:52:28,565 --> 00:52:30,734
El libro de esta semana es
"The Long Weekend."
775
00:52:32,152 --> 00:52:33,529
Espero verte.
776
00:53:04,726 --> 00:53:06,395
-Hola.
-Hola, Jean.
777
00:53:06,436 --> 00:53:07,813
Estamos terminando.
778
00:53:07,855 --> 00:53:10,148
-Está bien.
-Adelante, siéntate.
779
00:53:15,612 --> 00:53:19,283
"Nuestros días eran eternos
y un momento.
780
00:53:19,324 --> 00:53:22,452
Y eran para siempre
y nunca."
781
00:53:30,169 --> 00:53:31,837
¿Qué ocurre, Jean?
782
00:53:31,879 --> 00:53:32,880
¿No te gustó el libro?
783
00:53:35,174 --> 00:53:36,175
No realmente.
784
00:53:36,633 --> 00:53:38,969
No me imagino a nadie
que no le gustaría este libro.
785
00:53:39,761 --> 00:53:42,764
Es solo que no sonaba real.
786
00:53:43,348 --> 00:53:46,768
Es decir, ¿se supone que
creamos que era su destino
787
00:53:46,810 --> 00:53:49,438
enamorarse en cinco segundos?
788
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
¿Basado en qué?
789
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
No sé exactamente.
790
00:53:54,193 --> 00:53:56,403
Es decir, seamos serias.
791
00:53:56,445 --> 00:53:58,280
La redacción es débil.
792
00:53:59,364 --> 00:54:01,491
Bien, bien.
No, no, no, por favor.
793
00:54:01,533 --> 00:54:03,160
-Solo deja que...
-Claro.
794
00:54:04,995 --> 00:54:05,996
Muy bien.
795
00:54:08,165 --> 00:54:11,293
"Es como si nosotros
también compartiéramos
796
00:54:11,335 --> 00:54:14,630
un cuerpo, una mente,
un espíritu."
797
00:54:15,130 --> 00:54:16,340
Eso es raro.
798
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
Es decir, es casi
espeluznante.
799
00:54:18,926 --> 00:54:21,887
Lo siento, pero esa frase
me sorprendió.
800
00:54:21,929 --> 00:54:23,096
A mí también.
801
00:54:23,138 --> 00:54:24,806
¿Qué tiene de espeluznante?
802
00:54:25,974 --> 00:54:28,519
Dos personas comparten
un cuerpo.
803
00:54:28,560 --> 00:54:33,857
Vamos, eso es...
es una imagen rara.
804
00:54:33,899 --> 00:54:35,442
Bueno, así no es
cómo lo leí.
805
00:54:35,484 --> 00:54:37,277
Pues entonces,
lo leíste mal.
806
00:54:44,952 --> 00:54:46,078
ESTIA'S
LA PEQUEÑA COCINA
807
00:54:46,119 --> 00:54:47,871
Ella era un poco más joven,
808
00:54:49,164 --> 00:54:52,125
recién graduada,
lectora ávida, ¿verdad?
809
00:54:52,167 --> 00:54:57,381
Aunque luego me sorprendió
cuántos clásicos se perdió.
810
00:54:57,422 --> 00:55:01,885
Madame Bovary, Emma,
nada de Austin.
811
00:55:01,927 --> 00:55:04,471
Solo te pregunté
que cuándo te casaste.
812
00:55:05,931 --> 00:55:07,140
Cierto.
813
00:55:09,101 --> 00:55:10,185
En el 91.
814
00:55:12,271 --> 00:55:13,397
Bien por ti.
815
00:55:15,190 --> 00:55:16,650
¿Tú nunca te casaste?
816
00:55:20,028 --> 00:55:21,363
Estuve cerca una vez.
817
00:55:22,364 --> 00:55:24,783
Me comprometí con un entrenador
de caballos por dos años.
818
00:55:25,367 --> 00:55:28,245
Recuerdas cuánto me encantaban
los caballos, ¿verdad?
819
00:55:28,287 --> 00:55:29,288
Sí, por supuesto.
820
00:55:30,706 --> 00:55:32,666
Resultó que más
que los entrenadores.
821
00:55:40,215 --> 00:55:41,550
Sí, Trudy...
822
00:55:43,969 --> 00:55:47,431
desde que nos encontramos no
he podido dejar de pensar en ti.
823
00:55:48,932 --> 00:55:50,142
Qué bueno.
824
00:55:51,268 --> 00:55:52,936
Lo que quiero decir
es que sigo batallando
825
00:55:52,978 --> 00:55:56,565
con mis recuerdos
de nuestro tiempo juntos.
826
00:55:56,607 --> 00:55:58,400
Y pensé que podrías ayudar.
827
00:55:59,151 --> 00:56:02,196
Quizás solo contarme
algunos de los detalles
828
00:56:02,237 --> 00:56:04,823
de lo que haya sido
nuestra relación para que yo...
829
00:56:04,865 --> 00:56:05,866
Bien...
830
00:56:06,700 --> 00:56:09,578
-No puedo hacer esto de nuevo.
-No, no, vamos a hablar.
831
00:56:09,620 --> 00:56:11,121
Escucha, Gordon.
832
00:56:11,163 --> 00:56:13,874
Lo lamento por lo que
esté pasándote,
833
00:56:13,916 --> 00:56:15,250
pero estoy segura
de que entiendes
834
00:56:15,292 --> 00:56:17,127
lo incómodo que esto
debe ser para mí.
835
00:56:17,461 --> 00:56:18,462
-Trudy.
-Estoy segura...
836
00:56:18,504 --> 00:56:21,256
...de que hay tratamientos
disponibles,
837
00:56:21,298 --> 00:56:23,800
terapias, quizás...
838
00:56:24,468 --> 00:56:26,094
Te deseo la mejor
de las suertes con eso.
839
00:56:27,179 --> 00:56:29,932
Pero tú...
No, no.
840
00:56:30,265 --> 00:56:31,266
Espera.
841
00:56:32,392 --> 00:56:35,270
Trudy, Trudy, espera.
Espera.
842
00:56:35,938 --> 00:56:37,773
Espera.
He ido al doctor.
843
00:56:38,524 --> 00:56:40,234
Eso suena como
un paso positivo.
844
00:56:40,275 --> 00:56:41,860
Sí, nada salió
en las pruebas.
845
00:56:41,902 --> 00:56:43,820
Y dijo que no había
nada malo conmigo.
846
00:56:43,862 --> 00:56:46,740
Así que la única
explicación es...
847
00:56:49,743 --> 00:56:51,578
-¿Sí?
-Bueno...
848
00:56:52,496 --> 00:56:55,707
...que creaste este revuelo
para poder conocerme,
849
00:56:55,749 --> 00:56:57,709
lo cual me parece
muy halagador...
850
00:56:57,751 --> 00:56:58,961
-...pero no estoy en condición...
-Espera.
851
00:56:59,211 --> 00:57:01,171
¿Crees que estoy acosándote?
852
00:57:02,256 --> 00:57:03,757
¿Cuándo te llamé?
853
00:57:03,799 --> 00:57:07,344
¿Cuándo te escribí o intenté
contactarte de algún modo?
854
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
Sí, bueno, pensé que podrías ser
excepcionalmente inteligente
855
00:57:09,888 --> 00:57:13,725
y que planeaste ese
encuentro casual en la tienda
856
00:57:13,767 --> 00:57:17,187
y me incitas a
que te persiga.
857
00:57:23,485 --> 00:57:25,904
¿Qué?
¡Quítateme de encima!
858
00:57:26,655 --> 00:57:27,906
Oye, oye.
859
00:57:27,948 --> 00:57:29,116
Oh, cielos, lo siento.
860
00:57:29,157 --> 00:57:31,910
Lo siento.
Trudy.
861
00:57:31,952 --> 00:57:34,413
No sé qué estaba haciendo.
Lo siento.
862
00:57:34,454 --> 00:57:36,582
¿Perdiste la maldita cabeza?
863
00:57:40,127 --> 00:57:41,587
¡No lo sé!
864
00:58:34,473 --> 00:58:36,141
"Perspectiva, Sfumato,
and Chiaroscuro...
865
00:58:58,288 --> 00:58:59,873
Habla demasiado.
866
00:59:01,542 --> 00:59:02,876
Verbosidad...
867
00:59:04,336 --> 00:59:05,671
Verbosidad... sí.
868
00:59:07,381 --> 00:59:08,549
Bethany.
869
00:59:10,717 --> 00:59:12,135
¿Quién demonios es Bethany?
870
00:59:14,221 --> 00:59:15,764
¿Se mataron?
871
00:59:21,812 --> 00:59:22,980
Amantes.
872
00:59:26,149 --> 00:59:27,734
Los amantes se matan.
873
00:59:33,699 --> 00:59:34,700
Hola.
874
00:59:34,950 --> 00:59:36,159
Hola, ¿qué hay?
875
00:59:36,410 --> 00:59:37,411
Hola.
876
00:59:38,495 --> 00:59:39,997
Salgo con imbéciles.
877
00:59:41,707 --> 00:59:44,835
Vendo ropa usada
hecha por niños chinos.
878
00:59:44,877 --> 00:59:47,296
No, no estoy orgullosa de eso,
pero gracias por preguntar.
879
00:59:47,671 --> 00:59:50,632
Probablemente, voy a morir
aquí sola en esta habitación.
880
00:59:50,674 --> 00:59:52,384
¿Quieres hacer un programa
de televisión sobre mí?
881
00:59:53,135 --> 00:59:54,386
Diablos.
882
00:59:57,264 --> 00:59:58,307
Oh, Dios mío.
883
00:59:58,348 --> 00:59:59,766
Cielos, mamá.
884
01:00:00,309 --> 01:00:01,727
¿Qué estás haciendo?
885
01:00:01,768 --> 01:00:02,769
Ojalá supiera.
886
01:00:02,811 --> 01:00:06,148
Tengo otra audición para
ese programa de televisión.
887
01:00:06,190 --> 01:00:08,442
Todo lo que dijeron
es que fuera yo misma.
888
01:00:08,483 --> 01:00:10,110
¿Qué significa eso?
889
01:00:10,152 --> 01:00:12,362
Usualmente, no involucra
la práctica.
890
01:00:12,905 --> 01:00:17,326
Oye, no olvides que tienes
que cuidar a tu abuelo hoy.
891
01:00:17,367 --> 01:00:19,203
Llevaremos a Otis a
una fiesta de cumpleaños.
892
01:00:19,244 --> 01:00:20,245
¿Eso es hoy?
893
01:00:20,287 --> 01:00:22,289
No, realmente necesito
trabajar en esto.
894
01:00:23,040 --> 01:00:24,458
¿No puedes hacerlo mañana?
895
01:00:25,000 --> 01:00:27,002
Sabes cómo funcionan las fiestas de
cumpleaños, ¿verdad?
896
01:00:27,628 --> 01:00:29,755
Las tienes en tu cumpleaños.
897
01:00:29,796 --> 01:00:31,507
¿No pudiste haberme recordado?
898
01:00:31,548 --> 01:00:32,758
Está en el calendario.
899
01:00:33,091 --> 01:00:35,469
Exactamente una persona
ve ese calendario.
900
01:00:38,013 --> 01:00:39,806
No vas a ir con eso,
¿verdad?
901
01:00:42,267 --> 01:00:44,019
¿Qué tiene de malo
lo que estoy usando?
902
01:00:44,561 --> 01:00:47,147
Solamente... todo.
903
01:00:48,106 --> 01:00:49,107
Ven aquí.
904
01:00:51,026 --> 01:00:52,569
No, no, no puedo usar jeans.
905
01:00:53,195 --> 01:00:55,155
Bueno, no puedes usar
lo que llevas puesto.
906
01:00:56,365 --> 01:00:58,575
Es triste.
907
01:00:59,826 --> 01:01:01,203
Estoy triste.
908
01:01:01,912 --> 01:01:03,872
No tienes que hacerlo peor.
909
01:01:04,665 --> 01:01:05,832
Solo ponte esto.
910
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Intento ayudarte.
911
01:01:14,341 --> 01:01:15,467
Ten esto.
912
01:01:49,918 --> 01:01:52,796
-Bien.
-Nueve millones de veces mejor.
913
01:01:54,214 --> 01:01:58,760
Feliz cumpleaños para ti.
914
01:02:11,899 --> 01:02:13,442
Ella dijo que es su aniversario
de dos semanas.
915
01:02:13,483 --> 01:02:14,860
¿No es eso precioso?
916
01:02:15,861 --> 01:02:19,114
De niño raro en
mi clase a novio.
917
01:02:19,740 --> 01:02:20,741
¿Perdón?
918
01:02:21,241 --> 01:02:23,243
¿Otis es raro?
¿De qué manera?
919
01:02:23,285 --> 01:02:25,037
Llamó su atención,
eso es lo que importa, ¿verdad?
920
01:02:27,122 --> 01:02:28,081
POR FAVOR, LLÁMAME. LO SIENTO.
PERDÓNAME. NECESITO HABLAR.
921
01:02:28,123 --> 01:02:29,124
¿Recuerdas, Gordon?
922
01:02:29,791 --> 01:02:32,169
-¿Ah?
-¿Cómo es tener esa edad?
923
01:02:32,878 --> 01:02:35,589
Ah, bueno, tanto como
cualquiera de nosotros.
924
01:02:35,964 --> 01:02:37,799
Los recuerdos de
la infancia dependen
925
01:02:37,841 --> 01:02:43,555
de interpretar la asociación
de objetos individuales.
926
01:02:43,597 --> 01:02:45,098
Oh, cielos, Gordon.
927
01:02:45,140 --> 01:02:49,228
Quiere decir que si recuerdas
cómo era sentir alegría inocente.
928
01:02:49,895 --> 01:02:50,896
Sí, Jean.
929
01:02:50,938 --> 01:02:53,273
Recuerdo la alegría
de mi infancia,
930
01:02:54,358 --> 01:02:55,943
incluso alguna como adulto.
931
01:03:03,283 --> 01:03:07,788
Vivo con todos los que
hayan estado en mi familia,
932
01:03:07,829 --> 01:03:11,333
incluyendo a mi abuelo
y mi bisabuela, Bibbie,
933
01:03:11,375 --> 01:03:14,545
que es el humano viviente
más viejo del mundo.
934
01:03:14,878 --> 01:03:16,547
Están durmiendo
la siesta ahora.
935
01:03:17,798 --> 01:03:23,345
Esta es una foto mía
cuando era bebé,
936
01:03:23,387 --> 01:03:26,348
acostada muy quieta
en una manta.
937
01:03:27,474 --> 01:03:30,894
Según Bibbie, esto es
lo más grande que haya hecho.
938
01:03:32,771 --> 01:03:34,982
Oye, ¿qué crees?
939
01:03:35,023 --> 01:03:37,985
Quizás sí tenga un logro
del que me siento más orgullosa.
940
01:03:40,362 --> 01:03:42,948
Estos son mis padres
el día de su boda.
941
01:03:49,204 --> 01:03:50,372
Qué raro.
942
01:03:52,541 --> 01:03:53,917
¿Quieres jugar
un juego de video?
943
01:03:54,209 --> 01:03:55,878
Sí, supongo.
944
01:03:56,837 --> 01:03:59,923
Básicamente, tienes que rescatar
a tu familia y tomar las calles.
945
01:04:02,551 --> 01:04:05,179
PUNTOS DE ASALTOS 2,977
PUNTOS DE PERSECUCIÓN POLICIAL 49
946
01:04:05,679 --> 01:04:08,765
Pero estás atropellando a
cualquier transeúnte en la acera.
947
01:04:09,266 --> 01:04:11,185
Oh, está bien.
No te preocupes.
948
01:04:11,226 --> 01:04:13,937
Solo intenta matar tantos tipos
malos como puedas por puntos.
949
01:04:16,607 --> 01:04:17,691
Bien.
950
01:04:23,197 --> 01:04:26,200
Soy totalmente su favorita.
¿Verdad, abuelo?
951
01:04:26,491 --> 01:04:27,326
Es cierto.
952
01:04:27,367 --> 01:04:28,994
Yo también tomo
fotos, ¿sabes?
953
01:04:29,995 --> 01:04:31,622
Ardillas, mayormente.
954
01:04:32,039 --> 01:04:33,373
Lo sé, abuelo.
955
01:04:33,415 --> 01:04:35,042
En realidad,
estoy haciendo un video.
956
01:04:43,884 --> 01:04:44,885
Ven aquí.
957
01:04:48,138 --> 01:04:49,306
Ten, límpiate las manos.
958
01:04:50,224 --> 01:04:51,308
Gracias.
959
01:04:52,643 --> 01:04:53,936
Bien.
960
01:04:54,311 --> 01:04:55,312
Juguemos.
961
01:05:03,028 --> 01:05:04,154
Tu turno.
962
01:05:05,489 --> 01:05:07,616
Tienes el color bien, abuelo,
963
01:05:07,658 --> 01:05:09,868
pero mira, esto es
un cuatro de diamantes.
964
01:05:10,327 --> 01:05:12,412
Tienes que jugar un diamante
con un diamante.
965
01:05:12,829 --> 01:05:16,458
Y solo puedes jugar un cinco
o un tres con un cuatro, ¿ves?
966
01:05:18,710 --> 01:05:20,212
Solo sabemos un poco.
967
01:05:21,171 --> 01:05:22,214
¿Ah?
968
01:05:24,800 --> 01:05:26,260
Haz lo que te haga feliz.
969
01:05:30,097 --> 01:05:31,139
Bien.
970
01:05:46,697 --> 01:05:49,032
¿Necesitas cambiarte, abuelo?
971
01:05:52,953 --> 01:05:54,162
Quizás.
972
01:05:55,581 --> 01:05:57,040
Está bien.
973
01:06:06,508 --> 01:06:07,885
¿A qué...?
974
01:06:07,926 --> 01:06:09,303
¿A qué te dedicas, Gordon?
975
01:06:10,095 --> 01:06:13,515
Oh, bueno, cuido de una familia
lo mejor que puedo.
976
01:06:14,308 --> 01:06:16,852
Aunque unos eventos recientes
me han llevado a considerar
977
01:06:16,894 --> 01:06:19,938
que quizás me haya quedado
corto en ciertas áreas.
978
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Rayos, ¿quién no?
979
01:06:24,484 --> 01:06:25,569
Pero vives con todo eso.
980
01:06:26,320 --> 01:06:28,238
¿Verdad?
La decepción progresiva.
981
01:06:28,822 --> 01:06:30,782
Creemos que un niño
lo arreglará,
982
01:06:30,824 --> 01:06:33,035
pero es más de lo mismo.
983
01:06:33,744 --> 01:06:36,371
Bueno, ciertamente no estamos
decepcionados de nuestros hijos.
984
01:06:36,413 --> 01:06:37,789
No, en lo absoluto.
985
01:06:38,207 --> 01:06:41,668
Ojalá que Priscilla tomara
su educación más en serio,
986
01:06:41,710 --> 01:06:43,045
que entre a una
universidad apropiada.
987
01:06:43,086 --> 01:06:44,838
Bueno, quizás no le diste
la confianza.
988
01:06:45,589 --> 01:06:46,965
Es decir, ¿quién puede
competir contra ti?
989
01:06:47,716 --> 01:06:49,760
Hablando de hechos
todo el día.
990
01:06:51,011 --> 01:06:54,139
Es decir, no digo que ella
siempre haya sido un desafío...
991
01:06:54,973 --> 01:06:56,099
justo desde el nacimiento.
992
01:06:56,141 --> 01:06:59,102
Sí, me pregunto dónde obtuvo
esa extraordinaria insatisfacción.
993
01:06:59,144 --> 01:07:01,438
Chicos, es una fiesta
para los niños.
994
01:07:01,480 --> 01:07:02,940
-Intentémoslo.
-Pero Dean...
995
01:07:02,981 --> 01:07:05,400
¿su honestidad te está
poniendo incómodo?
996
01:07:05,859 --> 01:07:09,780
¿Te preocupa que tengamos
que hablar de ti y Roger
997
01:07:09,821 --> 01:07:12,282
y sus sesiones de
entrenamiento nocturnas?
998
01:07:12,324 --> 01:07:14,701
No tendré esta
conversación ahora.
999
01:07:14,743 --> 01:07:17,579
-Estás ebria.
-Por supuesto, estoy ebria.
1000
01:07:17,621 --> 01:07:19,456
¿Qué persona razonable
no lo estaría?
1001
01:07:19,498 --> 01:07:21,583
Mamá, ¿puedo abrir
mis regalos?
1002
01:07:22,125 --> 01:07:23,168
Seguro.
1003
01:07:23,210 --> 01:07:24,837
Ten, papá,
sostén esto, por favor.
1004
01:07:32,135 --> 01:07:33,512
¡TE DIJE QUE NO ME
CONTACTARAS DE NUEVO!
1005
01:07:33,554 --> 01:07:34,805
¡NO ME HAGAS LLAMAR
A LA POLICÍA!
1006
01:07:38,225 --> 01:07:39,226
Es...
1007
01:07:39,935 --> 01:07:42,145
es una vieja amiga
de la universidad.
1008
01:08:00,247 --> 01:08:01,540
Eso es.
1009
01:08:41,162 --> 01:08:43,497
Ahora tienes que mover
este pie, abuelo.
1010
01:08:45,292 --> 01:08:48,295
-No, no, no, este pie.
-Está bien, lo haré.
1011
01:08:48,337 --> 01:08:50,714
-Si solo levantarás tu...
-¡Priscilla!
1012
01:08:51,798 --> 01:08:53,133
Puedo hacerlo.
1013
01:08:55,844 --> 01:08:57,930
Gracias, cariño.
Gracias.
1014
01:09:08,814 --> 01:09:10,399
Lo envolví yo mismo.
1015
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Lo hice especial.
1016
01:09:16,113 --> 01:09:17,366
Aquí están las pistas.
1017
01:09:17,407 --> 01:09:21,203
Verás, vienes aquí y ves
tres grajeas en mal estado.
1018
01:09:21,245 --> 01:09:23,830
Y luego miras el crucigrama
para ver cuántas letras son.
1019
01:09:24,288 --> 01:09:25,332
Hablas mucho.
1020
01:09:25,374 --> 01:09:27,125
-Esa es Bethany.
-Bien.
1021
01:09:27,167 --> 01:09:31,087
Vienes aquí y luego miras el
crucigrama y comparas las letras.
1022
01:09:31,129 --> 01:09:32,714
Luego, puede escribir.
1023
01:09:35,509 --> 01:09:36,760
Ese es de mi parte.
1024
01:09:44,685 --> 01:09:45,685
¡Sí!
1025
01:10:07,124 --> 01:10:08,709
Acuéstate.
Vete a tu cama.
1026
01:10:15,507 --> 01:10:17,509
Optometría...
1027
01:10:18,093 --> 01:10:19,678
Copeland...
1028
01:10:20,554 --> 01:10:21,722
York...
1029
01:10:25,684 --> 01:10:26,727
Buen chico.
1030
01:10:28,145 --> 01:10:29,479
Nos vemos luego.
1031
01:10:58,675 --> 01:11:02,137
Bueno, Linda ciertamente parece
tener un enfoque inmodesto
1032
01:11:02,179 --> 01:11:03,680
a sus asuntos familiares.
1033
01:11:04,264 --> 01:11:06,183
En realidad, me parece
reconfortante escuchar a alguien
1034
01:11:06,225 --> 01:11:08,560
hablar abiertamente sobre
sus problemas maritales.
1035
01:11:08,602 --> 01:11:12,189
Esa era alguien con la que
aparentemente salí en la universidad.
1036
01:11:12,231 --> 01:11:13,690
-No tenía...
-No me importa, Gordon.
1037
01:11:13,732 --> 01:11:15,442
No, parece que no
lo haces últimamente.
1038
01:11:15,484 --> 01:11:17,986
Al menos, te diste cuenta.
1039
01:11:19,863 --> 01:11:22,282
Supongo que debería
estar agradecida
1040
01:11:22,324 --> 01:11:24,993
de que estés remotamente
consciente de algo...
1041
01:11:25,035 --> 01:11:28,872
-...que ocurra conmigo.
-No, estoy muy consciente de...
1042
01:11:28,914 --> 01:11:30,123
Hola, Otie.
1043
01:11:30,874 --> 01:11:34,545
¿Cómo te fue con tu crucigrama
especial con Catarina?
1044
01:11:35,295 --> 01:11:36,713
No muy bien.
1045
01:11:36,755 --> 01:11:38,549
De hecho, rompió conmigo.
1046
01:11:39,675 --> 01:11:40,676
-¿Qué?
-¿Qué?
1047
01:11:41,260 --> 01:11:43,220
Otro chico le dio
un regalo mejor.
1048
01:11:43,262 --> 01:11:45,639
Ella dijo que iba a ser
su novio, así que...
1049
01:11:46,640 --> 01:11:51,562
Oh, Otie, ella aprenderá que
la vida no se trata de cosas.
1050
01:11:52,896 --> 01:11:54,523
Eres un chico maravilloso.
1051
01:11:55,107 --> 01:11:56,400
Sí, tu madre tiene razón.
1052
01:11:57,359 --> 01:11:59,403
Puede que te sientas
terrible ahora...
1053
01:11:59,444 --> 01:12:01,154
-...pero es...
-No se siente terrible.
1054
01:12:01,613 --> 01:12:04,449
Catarina y yo fuimos enamorados
por dos semanas y fue asombroso.
1055
01:12:05,868 --> 01:12:06,869
No te preocupes, mamá.
1056
01:12:06,910 --> 01:12:08,829
Prometo que no
me voy a matar.
1057
01:12:43,238 --> 01:12:44,239
¿Abuelo?
1058
01:12:45,782 --> 01:12:46,950
¿Abuelo?
1059
01:12:47,492 --> 01:12:48,869
¿Todo está bien ahí adentro?
1060
01:12:51,872 --> 01:12:52,956
¡Maldición!
1061
01:12:53,165 --> 01:12:54,166
¿Abuelo?
1062
01:12:56,293 --> 01:12:57,419
¡Abuelo!
1063
01:12:58,086 --> 01:12:59,087
¿Dónde estás?
1064
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
¿Abuelo?
1065
01:13:08,847 --> 01:13:10,140
Así que escapaste, ¿eh?
1066
01:13:13,560 --> 01:13:16,188
Bueno, no lo diré
si tú no lo dices.
1067
01:13:34,915 --> 01:13:35,916
¿Abuelo?
1068
01:13:44,466 --> 01:13:45,884
¡Maldición!
¡Abuelo!
1069
01:13:49,596 --> 01:13:50,639
Abuelo.
1070
01:13:51,640 --> 01:13:52,641
Oigan, miren esto,
1071
01:13:53,392 --> 01:13:54,518
pasando un tiempo
en el portal.
1072
01:13:57,563 --> 01:14:00,190
Otie, entra por la parte de
atrás y ve a tu habitación.
1073
01:14:00,232 --> 01:14:02,109
-¿Por qué? ¿Qué...?
-Otie, solo hazlo.
1074
01:14:04,903 --> 01:14:06,530
Ustedes lo arruinaron.
1075
01:14:07,155 --> 01:14:09,700
Bien, Priscilla...
cálmate.
1076
01:14:09,741 --> 01:14:10,993
Dinos qué pasó.
1077
01:14:11,034 --> 01:14:15,455
No, ustedes lo arruinaron.
1078
01:14:16,665 --> 01:14:19,877
El abuelo necesitaba
un asilo o algo así.
1079
01:14:20,752 --> 01:14:23,172
¿Qué les hizo creer
que podían manejarlo?
1080
01:14:23,213 --> 01:14:25,132
¿Qué les hizo creer
que yo podía manejarlo?
1081
01:14:26,175 --> 01:14:28,844
Me pidió cinco minutos
en el baño...
1082
01:14:30,012 --> 01:14:31,847
y murió.
1083
01:14:32,181 --> 01:14:34,349
¡Cuando no puedes dejar a
alguien solo por cinco minutos,
1084
01:14:34,391 --> 01:14:37,019
claramente no puedes
cuidarlo tú mismo!
1085
01:14:37,895 --> 01:14:40,731
¡Ustedes arruinaron todo esto!
1086
01:14:42,149 --> 01:14:43,942
¡Debieron haberlo sabido!
1087
01:14:47,738 --> 01:14:49,823
Ahora uno de ustedes
vaya a llamar a alguien
1088
01:14:49,865 --> 01:14:51,825
que venga a buscarlo,
por favor.
1089
01:14:57,039 --> 01:14:58,040
¿Papá?
1090
01:15:01,251 --> 01:15:02,753
Tienes que decirle
a la abuela Bibbie.
1091
01:15:06,548 --> 01:15:07,799
Sí.
1092
01:15:13,263 --> 01:15:15,390
Llegan 10 minutos
tarde para cenar.
1093
01:15:15,432 --> 01:15:17,059
¿Dónde han estado todos?
1094
01:15:17,100 --> 01:15:19,645
Es papá, abuela,
es papá.
1095
01:15:19,686 --> 01:15:21,688
¿Qué ocurre?
¿Se cayó de nuevo?
1096
01:15:21,730 --> 01:15:22,731
No, no, no, no, no.
1097
01:15:22,773 --> 01:15:24,233
Eso no es a lo
que me refiero.
1098
01:15:24,274 --> 01:15:25,859
Lo que intento decir es...
1099
01:15:27,402 --> 01:15:28,529
que se fue.
1100
01:15:30,280 --> 01:15:31,323
Falleció.
1101
01:15:32,783 --> 01:15:34,117
Falleció.
1102
01:15:41,500 --> 01:15:42,626
Ya veo.
1103
01:15:59,184 --> 01:16:03,188
¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS!
1104
01:16:15,242 --> 01:16:17,536
CAPILLA FUNERARIA
1105
01:16:23,625 --> 01:16:25,127
Mi padre fue un artista.
1106
01:16:26,336 --> 01:16:28,338
Se ganó la vida
siendo optometrista,
1107
01:16:28,380 --> 01:16:33,969
pero su humor y su alma
le pertenecían al arte.
1108
01:16:35,095 --> 01:16:36,430
Él fue mi inspiración.
1109
01:16:38,390 --> 01:16:39,808
Recuerdo que de niño
1110
01:16:39,850 --> 01:16:43,854
me ayudó a tallar bloques
de madera para hacer grabados.
1111
01:16:45,314 --> 01:16:50,152
Fue cuando era niño que su amor
por el arte echó raíces en mí.
1112
01:16:51,361 --> 01:16:55,532
En algún momento se dejó
de lado por otras cuestiones.
1113
01:16:56,158 --> 01:17:01,538
Fue un esposo amado,
hijo, abuelo y...
1114
01:17:02,581 --> 01:17:03,874
un padre para mí.
1115
01:17:08,378 --> 01:17:09,588
Anécdotas.
1116
01:17:16,136 --> 01:17:19,473
Bueno, recientemente estuve
implicado en un suceso
1117
01:17:19,515 --> 01:17:23,977
en el cual me volví inseguro de
mis capacidades cerebrales,
1118
01:17:24,019 --> 01:17:27,397
de las cuales había estado
previamente muy seguro.
1119
01:17:28,565 --> 01:17:31,860
Francamente, pensé que
había perdido la cabeza.
1120
01:17:33,695 --> 01:17:35,322
Quizás la perdí,
no lo sé.
1121
01:17:37,407 --> 01:17:41,703
Quizás no era el desastre
que inicialmente creí.
1122
01:17:41,745 --> 01:17:43,163
Quizás era una bendición.
1123
01:17:43,997 --> 01:17:45,874
Creo que todos deberíamos
perder la cabeza
1124
01:17:45,916 --> 01:17:48,126
y encontrar una nueva
ahora y de nuevo.
1125
01:17:51,088 --> 01:17:52,756
No soy de los que creen
en Dios especialmente.
1126
01:17:52,798 --> 01:17:55,634
Lamento decirlo
en una iglesia, pero...
1127
01:17:58,136 --> 01:18:03,141
creo que con suerte,
mi padre está con mi madre...
1128
01:18:05,978 --> 01:18:07,145
Laura...
1129
01:18:09,648 --> 01:18:11,817
y que su mente descansa.
1130
01:18:28,125 --> 01:18:29,126
Oye...
1131
01:18:31,587 --> 01:18:32,713
Sí.
1132
01:18:35,132 --> 01:18:36,508
Hola, P.
1133
01:18:37,009 --> 01:18:38,635
Hola, Sra. C.
1134
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
Siento mucho lo que pasó.
1135
01:18:40,804 --> 01:18:42,681
Priscilla y yo somos
las mejores amigas.
1136
01:18:42,723 --> 01:18:44,600
Somos prácticamente hermanas.
1137
01:18:44,641 --> 01:18:46,351
Perdió a su abuelo.
1138
01:18:46,393 --> 01:18:49,479
En fin, solo quería pasar
a dar mis condolencias.
1139
01:18:49,521 --> 01:18:50,564
Besos y abrazos.
1140
01:18:54,526 --> 01:18:58,363
Oh, esto no está pasando.
1141
01:18:59,114 --> 01:19:01,074
No puedo creer que Taylor
obtuviera el programa.
1142
01:19:01,116 --> 01:19:02,201
Taylor.
1143
01:19:02,242 --> 01:19:04,369
-Lo siento, Priscilla.
-No lo entiendo.
1144
01:19:04,870 --> 01:19:07,122
Yo... ¿Primero Kyle
y ahora esto?
1145
01:19:09,333 --> 01:19:10,542
Fracasé.
1146
01:19:12,419 --> 01:19:16,507
Y siento que estoy haciendo todo
en mi vida completamente errado.
1147
01:19:18,091 --> 01:19:19,468
¿Te has sentido
así alguna vez?
1148
01:19:21,386 --> 01:19:22,387
Sí.
1149
01:19:22,429 --> 01:19:26,642
Casi tengo 20 años y
no tengo nada que mostrar.
1150
01:19:27,601 --> 01:19:28,852
Tengo un buen cabello.
1151
01:19:29,770 --> 01:19:31,563
Podría ser modelo
de cabello.
1152
01:19:31,897 --> 01:19:36,735
Priscilla... hay más en ti
que tu cabello.
1153
01:19:37,277 --> 01:19:38,362
¿Como qué?
1154
01:19:38,779 --> 01:19:40,405
¿Crees que sea
buena en algo?
1155
01:19:43,116 --> 01:19:44,159
-¡Mamá!
-Bueno, no.
1156
01:19:44,201 --> 01:19:45,536
Cariño, estoy segura
de que lo eres.
1157
01:19:45,577 --> 01:19:47,120
Todos somos buenos en algo.
1158
01:19:47,162 --> 01:19:49,289
Oh, genial, pero no
tienes ni idea.
1159
01:19:49,331 --> 01:19:51,500
Pensé que dijiste que
te interesaba la moda.
1160
01:19:51,542 --> 01:19:52,626
Bueno, lo estaba.
1161
01:19:53,168 --> 01:19:54,169
Lo estoy.
1162
01:19:54,753 --> 01:19:59,550
Pero es decir, no puedes
decidir ser Rachel Zoe.
1163
01:19:59,591 --> 01:20:00,592
Ajá, es correcto.
1164
01:20:00,634 --> 01:20:02,302
En realidad, tienes que
trabajar por las cosas.
1165
01:20:02,636 --> 01:20:04,763
Mamá, no lo entiendes.
1166
01:20:04,805 --> 01:20:08,976
Estaba tan segura de que
este era mi destino.
1167
01:20:09,643 --> 01:20:12,020
La vida es lo que
tú decides.
1168
01:20:16,483 --> 01:20:18,735
Haz tu propia
maldita realidad.
1169
01:20:34,960 --> 01:20:37,212
ACEPTACIÓN
1170
01:20:37,254 --> 01:20:40,132
Así que finalmente llevé
un montón de sus cosas
1171
01:20:40,174 --> 01:20:42,009
para venderlas en
el mercado de pulgas.
1172
01:20:43,468 --> 01:20:48,098
Terminé comprando muchas cosas
que me recordaban a ella.
1173
01:20:48,140 --> 01:20:51,977
Así que supongo que aún
no estoy listo para avanzar.
1174
01:20:53,270 --> 01:20:54,688
¿Claire?
1175
01:20:56,148 --> 01:20:57,608
¿Quieres compartir?
1176
01:20:58,525 --> 01:21:00,110
No, no tengo ganas
de compartir.
1177
01:21:00,986 --> 01:21:02,112
¿Por qué, cariño?
1178
01:21:04,823 --> 01:21:06,742
Porque alguien aquí
es una mentirosa.
1179
01:21:13,916 --> 01:21:17,586
Fui a la casa de Jean a
regresar ese libro que dejó
1180
01:21:18,378 --> 01:21:23,008
y el hombre que abrió la puerta
se presentó como su esposo.
1181
01:21:24,468 --> 01:21:26,136
Me parecía que
se veía muy vivo.
1182
01:21:31,558 --> 01:21:34,102
Soy infiel, no mentirosa.
1183
01:21:35,521 --> 01:21:37,272
Me enamoré de otro hombre
1184
01:21:38,232 --> 01:21:40,025
y se ahorcó.
1185
01:21:40,859 --> 01:21:45,614
¿Así que puedes indicarme el
grupo de apoyo correcto para eso?
1186
01:21:46,114 --> 01:21:47,324
¿No?
1187
01:21:47,366 --> 01:21:49,034
Bueno, eso pensé.
1188
01:21:50,285 --> 01:21:51,453
Sí, cambié algunos hechos,
1189
01:21:51,495 --> 01:21:55,123
pero mi dolor es tan real
como el de cualquiera aquí.
1190
01:21:56,333 --> 01:21:58,335
Eso suena horrible,
1191
01:21:59,336 --> 01:22:01,171
pero debiste contarnos
la verdad.
1192
01:22:01,463 --> 01:22:02,506
¿En serio?
1193
01:22:02,548 --> 01:22:04,925
Es decir, ¿en realidad
alguien quiere la verdad?
1194
01:22:06,134 --> 01:22:09,638
Porque la verdad está llena de
envejecimiento, enfermedad,
1195
01:22:09,680 --> 01:22:11,098
muerte y despecho amoroso.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:13,433
Así que... ¿es sorpresa que
quisiera escapar de ella?
1197
01:22:15,352 --> 01:22:19,147
Solo intenté hacerlo con alguien
que quisiera escaparse más que yo.
1198
01:22:19,731 --> 01:22:23,193
A la verdad no le importa
si la queremos o no.
1199
01:22:24,027 --> 01:22:26,029
Simplemente es así.
1200
01:22:28,657 --> 01:22:30,951
Lamento no ser
completamente honesta,
1201
01:22:32,035 --> 01:22:34,204
pero no me disculparé
por lo de James.
1202
01:22:35,205 --> 01:22:36,498
Me arrepiento de haber
herido a alguien,
1203
01:22:36,540 --> 01:22:38,959
pero fue lo más honesto
que haya hecho en años.
1204
01:22:40,460 --> 01:22:44,882
No hubo ningún incidente
incitante, como dicen.
1205
01:22:45,924 --> 01:22:48,177
La historia de lo que le
pasó a mi matrimonio
1206
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
habría sido un libro muy aburrido.
1207
01:22:51,555 --> 01:22:58,103
Pero en algún momento borroso
olvidé por qué importaba.
1208
01:22:59,313 --> 01:23:01,523
Me sentí irrelevante.
1209
01:23:02,566 --> 01:23:04,359
No vale la pena desecharlo.
1210
01:23:04,401 --> 01:23:05,569
No vale la pena salvarlo.
1211
01:23:05,611 --> 01:23:09,239
Solo es algo que se guarda
y acumula polvo.
1212
01:23:14,036 --> 01:23:16,246
Haz tu propia
maldita realidad.
1213
01:23:20,334 --> 01:23:22,836
TU PROPIA MALDITA REALIDAD
1214
01:23:27,299 --> 01:23:30,344
Quizás no seamos
los narradores más fiables
1215
01:23:30,385 --> 01:23:31,762
de nuestras propias historias.
1216
01:23:34,139 --> 01:23:36,308
Al menos las que contamos
nosotros mismos.
1217
01:23:39,603 --> 01:23:42,356
También somos parte
de la historia de alguien más.
1218
01:23:44,775 --> 01:23:47,736
A veces se siente como
si fuéramos solo eso.
1219
01:23:51,490 --> 01:23:56,620
Si tenemos suerte, algo nos hará
recordar que depende de nosotros
1220
01:23:56,662 --> 01:23:59,039
llevar a cabo
nuestros propios planes
1221
01:23:59,665 --> 01:24:03,293
y dejar que otros digan
cómo salió al final.
1222
01:24:47,671 --> 01:24:51,508
CLUB DE LIBROS DE JEAN
1223
01:24:51,550 --> 01:24:54,428
Hay una sabiduría
que es una desgracia,
1224
01:24:54,469 --> 01:24:56,930
pero hay una desgracia
que es una locura.
1225
01:24:57,389 --> 01:25:00,267
"Y hay un águila de Catskill
en algunas almas
1226
01:25:00,309 --> 01:25:02,060
que igualmente
puede sumergirse
1227
01:25:02,102 --> 01:25:06,106
en los desfiladeros más oscuros
y salir de ellos de nuevo
1228
01:25:06,148 --> 01:25:08,859
y volverse invisible
en los espacios soleados."