1 00:00:17,701 --> 00:00:19,781 [ডিরেক্টরঃ ইয়ু সেওন দং] 2 00:00:19,861 --> 00:00:21,701 [গল্পকারঃ কিম সে বম] 3 00:00:31,581 --> 00:00:33,141 [লি দং উক] 4 00:00:39,501 --> 00:00:40,821 [ওই হা জুন] 5 00:00:43,141 --> 00:00:44,821 [হান জি ইউন] 6 00:00:47,821 --> 00:00:49,421 [চা হাক ইয়ন] 7 00:00:54,461 --> 00:00:56,461 খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ 8 00:00:56,541 --> 00:00:59,061 BAD And CRAZY 9 00:00:59,141 --> 00:01:02,021 [সমস্ত চরিত্র, স্থান, দল, ঘটনা এবং সংগঠন কাল্পনিক।] 10 00:01:02,500 --> 00:01:39,021 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • সাকিব ভূঁইয়া 11 00:01:39,621 --> 00:01:42,140 - শেষ করে দাও। - তাকে শেষ করে দাও। 12 00:01:55,501 --> 00:01:57,701 13 00:02:13,581 --> 00:02:14,781 - শেষ করে দাও। - তাকে শেষ করে দাও। 14 00:02:16,781 --> 00:02:18,821 - শেষ করে দাও। - তাকে শেষ করে দাও। 15 00:02:27,901 --> 00:02:30,421 - শেষ করে দাও। - তাকে শেষ করে দাও। 16 00:02:39,101 --> 00:02:40,541 - শেষ করে দাও। - তাকে শেষ করে দাও। 17 00:02:40,901 --> 00:02:42,141 18 00:02:58,341 --> 00:02:59,981 ধুর। 19 00:03:01,101 --> 00:03:02,621 ধ্যাত। 20 00:03:02,701 --> 00:03:03,461 [এপিসোড - ০১] 21 00:03:03,621 --> 00:03:04,981 আহ, মাথা ব্যাথা। 22 00:03:08,180 --> 00:03:11,221 জানি অনেক পান করছি, কিন্তু বিশ্বাসই হচ্ছে না যে ওইখানেই ঘুমিয়ে পড়েছি। 23 00:03:11,301 --> 00:03:12,381 ধুর। 24 00:03:13,781 --> 00:03:15,701 আমি আর এখনো এতো পান করব না। 25 00:03:16,661 --> 00:03:19,341 যদি করি, তাহলে আমি গাধা। পুরো গাধা আমি। 26 00:03:23,741 --> 00:03:26,301 ধুর, আমার গাড়ি কোথায়? 27 00:03:26,581 --> 00:03:27,821 ধ্যাত। 28 00:03:35,541 --> 00:03:36,581 ওই... 29 00:03:37,661 --> 00:03:39,541 আরে, ধুর। 30 00:03:41,941 --> 00:03:44,261 আরে, আরে। 31 00:03:45,221 --> 00:03:46,381 আরে। 32 00:03:47,941 --> 00:03:49,461 কোন শালায় এরকম করছিস? 33 00:03:49,861 --> 00:03:50,941 শালা... 34 00:03:55,180 --> 00:03:57,861 এসবই যদি হয় তাহলে এতো বেশি ফি দিয়ে লাভ কী? 35 00:03:59,261 --> 00:04:00,261 - মি. কিম। - হ্যাঁ। 36 00:04:00,341 --> 00:04:02,221 - সিসিটিভি ফুটেজ চেক করুন। - হ্যাঁ, চেক করুন। 37 00:04:02,501 --> 00:04:04,701 কেউ আমার গাড়ি ভেঙে দিয়েছে, বুঝছেন? 38 00:04:04,941 --> 00:04:06,061 এসব কী হলো? 39 00:04:06,661 --> 00:04:07,901 বিশ্বাসই হচ্ছে না। 40 00:04:10,661 --> 00:04:12,381 আচ্ছা, দেখা যাক। 41 00:04:13,261 --> 00:04:15,221 - আরে, কে এটা? - কী? 42 00:04:18,821 --> 00:04:20,301 ওহ, না। 43 00:04:21,101 --> 00:04:23,341 যেকেউই দেখে বলতে পারবে এটা আপনি। 44 00:04:24,381 --> 00:04:25,901 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 45 00:04:26,461 --> 00:04:28,701 আরে, এখন তো দেখলেন। 46 00:04:29,701 --> 00:04:33,301 এই কারণে আপনি আমাদের এতো বেশি ফি দেন। 47 00:04:33,381 --> 00:04:35,541 এই অত্যাধুনিক ফুটেজ সিস্টেমের জন্য। 48 00:04:35,621 --> 00:04:36,621 জুম করুন... 49 00:04:36,701 --> 00:04:41,781 ঈশ্বরকে অনেক ধন্যবাদ যে, আপনি কেবল নিজের গাড়িই ভাংচুর করেছেন। 50 00:04:44,061 --> 00:04:45,421 এটা আমি? 51 00:04:51,661 --> 00:04:52,941 [পার্কিং লট] 52 00:04:55,181 --> 00:04:56,901 [পুলিশ] 53 00:05:03,381 --> 00:05:06,701 ধুর, আমার গাড়ির ঋণ পরিশোধ করার জন্য এখনও সাত মাস বাকি আছে। 54 00:05:06,781 --> 00:05:07,781 কী হলো এটা... 55 00:05:08,741 --> 00:05:10,501 ধুর, পাগল হয়ে যাব। 56 00:05:11,461 --> 00:05:12,821 [মুনিয়াং পুলিশ স্টেশন] 57 00:05:18,901 --> 00:05:22,061 তুমি কি এসব কিছু পদোন্নতি পাওয়ার জন্যই করেছ? 58 00:05:22,421 --> 00:05:23,621 হ্যাঁ, দেখা হয়ে ভালো লাগল। 59 00:05:26,061 --> 00:05:29,421 আমার ক্যাপ্টেন তার চোখের সামনে তার পার্টনার'কে হারিয়েছে। 60 00:05:29,501 --> 00:05:31,341 আর সেও মারা যেতে পারত। 61 00:05:31,581 --> 00:05:33,661 তিনি যখন কোনো অন্যায় করেননি তখন কেন তার তদন্ত হবে? 62 00:05:33,741 --> 00:05:35,781 দেখো, ইন্সপেক্টর লি হি কিয়াম। 63 00:05:36,261 --> 00:05:38,461 আমাদের দুই বছর আগে ব্রেকাপ হয়েছে, 64 00:05:38,541 --> 00:05:40,701 এবং আমি তোমার সিনিয়র। 65 00:05:40,781 --> 00:05:42,341 তোমার ক্যাপ্টেন নাকি কি, যেই হোক না কেন, 66 00:05:42,421 --> 00:05:44,501 ভুল কিছু করলে তদন্ত হবে। 67 00:05:44,581 --> 00:05:46,901 এটাই আমার কাজ। 68 00:05:46,981 --> 00:05:48,341 তাহলে সমস্যাটা কী? 69 00:05:49,901 --> 00:05:52,781 ঠিক, সমস্যাটা 70 00:05:53,260 --> 00:05:54,541 তুমি নিজেই। 71 00:05:55,181 --> 00:05:58,221 তুমি তোমার কাজে আর ব্যক্তিগত জীবনে কোনো তফাত রাখো না, বাজে লোক একটা। 72 00:05:58,301 --> 00:06:00,541 হেই, সাহস কতো। 73 00:06:00,621 --> 00:06:01,901 তুমি তোমার সিনিয়র'কে অপমান করছো... 74 00:06:02,221 --> 00:06:03,741 বাদ দাও। 75 00:06:12,061 --> 00:06:13,741 হেই, পাগল হয়ে গেছো? 76 00:06:14,021 --> 00:06:15,421 হ্যাঁ, পাগল হয়ে গেছি। 77 00:06:15,741 --> 00:06:18,701 তাই সাবধান, নয়তো আমি তোমাকে কামড়ে দিব, সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ সু ইউল। 78 00:06:20,461 --> 00:06:21,461 ওই... 79 00:06:26,661 --> 00:06:27,701 উফ... 80 00:06:28,901 --> 00:06:32,421 তাকে কি সত্যিই এখানে তার কিক আউট অনুশীলন করতে হবে, এই সকাল সকাল? 81 00:06:33,261 --> 00:06:35,941 ধুর, আমার সকালটা পুরোপুরি নষ্ট করে দিয়েছে। 82 00:06:37,341 --> 00:06:40,141 আহ, পিছনটা, হাই। 83 00:06:42,861 --> 00:06:45,501 - শুভ সকাল। - হাই, শুভ সকাল। 84 00:06:45,581 --> 00:06:48,101 এত দেরীতে এলে কেন? এখানে, তাড়াতাড়ি। 85 00:06:48,981 --> 00:06:52,021 - গতকাল রাতে ড্রিংকস করেছ? - হেই, সেটা গুরুত্বপূর্ণ না। 86 00:06:52,221 --> 00:06:53,621 ঠিক, কোনো ব্যাপারই না। 87 00:06:53,701 --> 00:06:55,621 ব্যাপারটা হলো তিনি অপেক্ষা করছে, তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও। 88 00:06:56,221 --> 00:06:57,301 হ্বি, দেখো। 89 00:06:57,781 --> 00:07:01,701 - আহ, আহ, ও, ও, ই, ই। - দাত দেখাও। 90 00:07:01,781 --> 00:07:03,221 আরেকবার। 91 00:07:03,301 --> 00:07:04,421 - ঠিক আছে। - চলো। 92 00:07:05,541 --> 00:07:09,061 হায়রে, কোরিয়ানরা তাদের সকালের কফিতে আসক্ত। 93 00:07:09,141 --> 00:07:10,941 ক্যাফে তাই এতো ব্যস্ত ছিল। 94 00:07:13,941 --> 00:07:16,261 আমি দুর্নীতি দমন কমিশনের সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ সু ইউল। 95 00:07:16,701 --> 00:07:17,861 আমি ইন্সপেক্টর ইয়াং জে সেওন। 96 00:07:18,381 --> 00:07:20,861 আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা সম্মানের বিষয়, মি. কিম গে শিক। 97 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 এটা নিশ্চয়ই, 98 00:07:27,021 --> 00:07:28,701 কোনো সম্মানের চেয়ার না। 99 00:07:30,221 --> 00:07:32,781 ঠিক, কিন্তু দয়া করে এত রাগ করবেন না। 100 00:07:33,381 --> 00:07:35,461 আমরা এখানে সবাই পুলিশ। তাই নিয়ম সবাই জানেন। 101 00:07:35,541 --> 00:07:36,981 এসব শুধুমাত্র একটা আনুষ্ঠানিকতা। 102 00:07:37,061 --> 00:07:39,621 আমি সবার জন্য একটি করে আইসড আমেরিকানো নিয়ে এসেছি। 103 00:07:39,701 --> 00:07:41,861 আইসড আমেরিকানো, এখানে রাখো। 104 00:07:42,621 --> 00:07:43,941 - আচ্ছা। - আচ্ছা, তাহলে। 105 00:07:44,821 --> 00:07:45,861 হ্যাঁ, দাও। 106 00:07:46,661 --> 00:07:49,821 চলুন কফি খেতে খেতে আরামে কথা বলা যাক। 107 00:07:50,621 --> 00:07:52,621 108 00:07:52,861 --> 00:07:54,181 [কিম গে শিক] 109 00:07:59,301 --> 00:08:00,381 110 00:08:00,461 --> 00:08:01,381 [তাক মিন সু] 111 00:08:01,461 --> 00:08:03,621 ধুর। 112 00:08:03,701 --> 00:08:05,341 [তাক মিন সু] 113 00:08:05,421 --> 00:08:09,061 ইন্সপেক্টর তাক মিন সু'র সাথে যা হয়েছে, 114 00:08:10,461 --> 00:08:13,701 তার জন্য আমরা সত্যিই দুঃখিত। 115 00:08:21,061 --> 00:08:22,861 সে বলেছিল জরুরি কারও সঙ্গে দেখা করতে হবে, 116 00:08:24,181 --> 00:08:26,421 এবং আমাকে নিচে অপেক্ষা করতে বলল। তাই আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম এবং... 117 00:08:35,181 --> 00:08:36,181 মিন সু। 118 00:08:38,901 --> 00:08:40,341 হেই, মিন সু। 119 00:08:41,061 --> 00:08:42,101 মিন সু। 120 00:08:44,821 --> 00:08:45,861 121 00:08:53,741 --> 00:08:54,741 শালা। 122 00:09:05,141 --> 00:09:06,341 ওখানেই দাঁড়া, শালা... 123 00:09:09,581 --> 00:09:11,141 না। 124 00:09:31,501 --> 00:09:34,141 সিম সাং হো। এর আগে তিনি মাদকের অপরাধে দুইবার জেল খেটেছেন। 125 00:09:35,021 --> 00:09:39,301 সিম সাং হো ইন্সপেক্টর তাক মিন সুকে কেন হত্যা করল? 126 00:09:40,021 --> 00:09:42,621 আমি যা শুনেছি, ইন্সপেক্টর তাক, সিম সাং হো'কে সাহায্য করেছিল, 127 00:09:42,781 --> 00:09:45,981 মাদকদ্রব্য থেকে দূরে সরে থাকলে, আর তাতে ভালোই হচ্ছিল। 128 00:09:46,061 --> 00:09:47,461 আপনি মাদক অপরাধীদের কাছাকাছি যেতে পারবেন, 129 00:09:48,461 --> 00:09:50,661 কিন্তু যখন মাদকের ব্যাপার হয়, তারা আপনাকে আক্রমণ করতে দ্বিধা করবে না। 130 00:09:50,741 --> 00:09:51,941 - ইন্সপেক্টর ইয়াং। - হ্যাঁ। 131 00:09:52,021 --> 00:09:55,301 সিম সাং হো''র দেহে মাদক জাতীয় কিছু পেয়েছ? 132 00:09:56,141 --> 00:09:56,981 না। 133 00:09:57,061 --> 00:09:58,661 সে কি মদ পান করেছিল? 134 00:10:01,021 --> 00:10:03,221 না। তার দেহে তার রক্তে কোনো অ্যালকোহলও পাইনি। 135 00:10:04,221 --> 00:10:08,661 আচ্ছা, আপনি কি মৃত ইন্সপেক্টর, তাক মিন সু এর খুব কাছের ছিলেন না? 136 00:10:09,421 --> 00:10:10,941 হ্যাঁ, পার্টনারের থেকেও বেশি কিছু ছিলেন। 137 00:10:11,541 --> 00:10:12,861 - হেই, জে সেওন। - হ্যাঁ? 138 00:10:13,701 --> 00:10:16,781 ঠিক তোমার সামনে আমাকে মরতে দেখলে তোমার কেমন লাগবে? 139 00:10:17,261 --> 00:10:18,581 - হুম, আমি অবশ্যই... - হেই। 140 00:10:18,661 --> 00:10:20,621 কপালে খারাপ কিছু আসতে পারে। ফিরিয়ে নিলাম। 141 00:10:22,021 --> 00:10:24,861 - স্বাভাবিকভাবেই, তুমি পারবে না, 142 00:10:24,941 --> 00:10:27,141 সোজাসাপটা কিছু চিন্তা করতে আর মনের ভারসাম্য হারাবে, তাই না? 143 00:10:27,221 --> 00:10:29,741 - আমি সবাইকে ধ্বংস করে দেব। ঠিক। - ঠিক। তুমি সেটাই করবে। 144 00:10:32,021 --> 00:10:33,381 এজন্যই কি তাকে মেরেছেন? 145 00:10:36,221 --> 00:10:37,141 কী? 146 00:10:39,861 --> 00:10:41,541 আমি শুধু প্রোটোকল অনুসরণ করেছি। 147 00:10:41,821 --> 00:10:43,381 আমি তার উরুতে গুলি করেছি। 148 00:10:43,461 --> 00:10:44,421 ঠিক। 149 00:10:45,101 --> 00:10:48,701 আপনি একটি পাঁচতলা পরিত্যক্ত ভবনের ছাদে ছিলেন যার কোনো রেলিং ছিল না। 150 00:10:48,781 --> 00:10:50,461 আর আপনি তার উরুতে গুলি করেছিলেন। 151 00:10:50,661 --> 00:10:51,821 আপনি জানতেন না সে পড়ে যেতে পারে? 152 00:10:51,901 --> 00:10:53,501 তাহলে কি তাকে চলে যেতে দিতাম? 153 00:10:53,901 --> 00:10:55,181 ওই শালায় মিন সু'কে হত্যা করেছে। 154 00:10:55,261 --> 00:10:58,861 ঠিক। ওই শালায় মিন সু'কে হত্যা করেছে। আপনার পার্টনার'কে। 155 00:11:07,781 --> 00:11:09,461 আপনি এখানেই দেখিয়ে দিলেন। 156 00:11:09,941 --> 00:11:11,661 আর যখন ওটা ঘটেছিল তখন নিশ্চয়ই আরো রেগে ছিলেন। 157 00:11:14,621 --> 00:11:16,861 - দেখুন, সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ। - শান্ত হোন। 158 00:11:17,741 --> 00:11:18,741 প্লিজ। 159 00:11:23,901 --> 00:11:24,981 বাল। 160 00:11:30,781 --> 00:11:31,861 আরেকটা ব্যাপার। 161 00:11:33,181 --> 00:11:36,221 সিম সাং হো যে তার মৃত্যুর জন্য দায়ী তার প্রমাণ কোথায়? 162 00:11:36,661 --> 00:11:38,141 সেদিন খুব বৃষ্টি হয়েছিল। 163 00:11:38,501 --> 00:11:42,021 তারা এমন কোনো ডিএনএ'র প্রমাণ পায়নি যা প্রমাণ করতে পারে সিম ইন্সপেক্টর তাক'কে হত্যা করেছে। 164 00:11:43,501 --> 00:11:44,661 আমি নিশ্চিত মিন সু, 165 00:11:45,501 --> 00:11:48,021 - আর সেই শালায় একসাথে ছিল। - না। 166 00:11:48,661 --> 00:11:49,861 না। 167 00:11:50,621 --> 00:11:54,381 ঘটনাস্থলে তাদের সঙ্গে আরও একজন ছিল। 168 00:11:59,861 --> 00:12:01,861 - আপনি কি বোঝাচ্ছেন... - হ্যাঁ। 169 00:12:03,341 --> 00:12:04,741 আপনিও সেখানে ছিলেন। 170 00:12:05,581 --> 00:12:07,101 সিনিয়র ইন্সপেক্টর কিম গে শিক। 171 00:12:25,301 --> 00:12:27,981 সে এখনও আমাদের মাদক কমিশনের সেরা পুলিশ। 172 00:12:28,301 --> 00:12:29,581 তার এই বেচারা লোকটির উপর আরো সহজ হওয়া উচিত। 173 00:12:32,741 --> 00:12:37,021 এই বছরের শুরুতে কিম গে শিক আপনার ভাতিজার সাথে কী করেছিল তা নিয়ে ভাবুন। 174 00:12:37,181 --> 00:12:38,781 সে এসবেরই প্রাপ্য। 175 00:12:41,061 --> 00:12:44,861 মাদক নিয়ন্ত্রণ কমিশনের বদমাশদের জানা উচিত যে নিরীহ মানুষের ক্ষতি হবে, 176 00:12:44,941 --> 00:12:47,621 যখন তারা ভুল করবে। 177 00:12:47,701 --> 00:12:49,021 এটা ঠিক, কমিশনার সাহেব। 178 00:12:49,421 --> 00:12:53,221 তার মাথা নিশ্চয়ই অনেক বড় হয়ে গেছিল কারণ লোকেরা তাকে বলতে থাকে সে সেরা। 179 00:12:53,381 --> 00:12:56,141 তাই আমাদের উচিত তার জায়গা চেনানোর। 180 00:12:57,461 --> 00:12:58,621 তার নাম কী? 181 00:12:59,141 --> 00:13:01,061 সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ সু ইউল। 182 00:13:01,381 --> 00:13:02,701 পোলা তো নয় যেন আগুনের গোলা। 183 00:13:05,221 --> 00:13:06,461 [উপবিভাগ প্রধান কোয়াক বং পিল] 184 00:13:07,381 --> 00:13:11,501 তখনই আমার মাথার ভিতর আনন্দের উল্লাস। 185 00:13:12,941 --> 00:13:14,461 "ব্র্যাভো।" 186 00:13:16,141 --> 00:13:17,901 187 00:13:19,341 --> 00:13:22,101 - নাও। - আরে, আমি তো মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছি। 188 00:13:23,501 --> 00:13:25,981 কাল ছেড়ে দিও। এটা খুবই দামি মাল। 189 00:13:26,061 --> 00:13:27,461 তাই তো মনে হচ্ছে। 190 00:13:29,181 --> 00:13:31,861 আচ্ছা, কিম গে শিক লোকটি, অবশ্যই তার কাজে সত্যিই ভাল ছিল। 191 00:13:31,941 --> 00:13:33,421 কমিশনার সাহেব এই কেস দেখাশোনা করছেন। 192 00:13:33,501 --> 00:13:34,621 অবশ্যই। 193 00:13:34,701 --> 00:13:38,621 কে এই পৃথিবীতে মাদকের জন্য কমিশনারের ভাতিজাকে তালাবদ্ধ করতে যাবে? 194 00:13:38,701 --> 00:13:39,781 তাই নাকি? 195 00:13:39,941 --> 00:13:42,661 ধুর, ওই শালার বোঝা উচিত ছিল। 196 00:13:43,261 --> 00:13:45,781 - হেই, অতিরিক্ত অভিনয় করবে না, বস। - হ্যাঁ। 197 00:13:47,061 --> 00:13:50,661 ওই সু ইউল। তুমি ভাবছো আমি জানি না, 198 00:13:51,221 --> 00:13:53,661 যে গতরাতে তুমি আর কমিশনারের ভাতিজা একসাথে মাল খেয়েছ? 199 00:13:55,181 --> 00:13:56,381 কি যে বলেন। 200 00:13:57,421 --> 00:13:59,941 - পুরাই শিয়াল। - ধুর। 201 00:14:00,981 --> 00:14:05,061 তো এইবার যাইহোক না কেন তুমি প্রমোশন পাবেই, তাই না? 202 00:14:06,661 --> 00:14:07,661 ঠিক আছে। 203 00:14:09,061 --> 00:14:11,661 কিম গে শিক'কে সাসপেন্ড করো। 204 00:14:11,741 --> 00:14:14,941 যদি তুমি সেটা করতে পারো, আমি এইবার তোমার নামে সুপারিশ করব। 205 00:14:15,021 --> 00:14:17,821 ধুর, আপনি আমার মনে আঘাত দিলেন। 206 00:14:17,901 --> 00:14:20,021 আপনি মনে করেন আমি এই অক্লান্ত পরিশ্রম শুধু প্রমোশনের জন্য করছি? 207 00:14:20,101 --> 00:14:23,661 আমরা সবাই দিনরাত কাজ করছি, যাতে আমরা আমাদের সংস্থার দুর্নীতি দূর করতে পারি। 208 00:14:24,421 --> 00:14:27,061 আচ্ছা, ঠিক আছে, বুঝেছি। 209 00:14:28,061 --> 00:14:29,141 কমিশনার সাহেব, 210 00:14:29,861 --> 00:14:31,461 ইয়েউইডো যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে। 211 00:14:31,701 --> 00:14:32,621 সত্যিই? 212 00:14:33,061 --> 00:14:34,061 তার যাওয়ার আগে, 213 00:14:34,701 --> 00:14:39,021 আমরা তার জন্য যা কিছু করেছি তার জন্য আমাদের পুরস্কৃত করা উচিত। ঠিক? 214 00:14:40,701 --> 00:14:41,821 অবশ্যই। 215 00:14:43,621 --> 00:14:45,541 - খাও। - হ্যাঁ। 216 00:14:54,261 --> 00:14:56,141 [শুধুমাত্র সদস্যদের জন্য] 217 00:14:56,821 --> 00:14:58,061 আহ, কোমড় শেষ। 218 00:14:59,981 --> 00:15:02,061 আসলেই, হি কিয়াম হাড়ওয়ালা কুকুরের মতো। 219 00:15:02,341 --> 00:15:03,781 আমার তার বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত। 220 00:15:04,781 --> 00:15:08,301 তার কেবল তার ধনী বাবার সাথে আরামে জীবনযাপন করা উচিত। 221 00:15:08,581 --> 00:15:11,221 কেন সে মাদক নিয়ন্ত্রণ কমিশনে যোগ দিল? 222 00:15:11,781 --> 00:15:15,141 আইগু, মনে হয় এরকম কঠিন জীবনযাপন করাই তার শখ। 223 00:16:23,741 --> 00:16:25,141 [তাপমাত্রা কমবে!] 224 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 কি... 225 00:16:40,101 --> 00:16:41,621 তারা কি এখানেও ডেলিভারি করে? 226 00:16:44,421 --> 00:16:45,741 পৃথিবীর উন্নতি হচ্ছে। 227 00:17:12,461 --> 00:17:15,220 কী হলো? কে তুমি? 228 00:17:25,781 --> 00:17:26,981 কী এসব? 229 00:17:28,901 --> 00:17:29,981 ধুর। 230 00:17:32,341 --> 00:17:33,341 তুমি... 231 00:17:42,781 --> 00:17:44,701 ব্যাথ্যা পাচ্ছি, আরে। 232 00:17:47,301 --> 00:17:48,461 থাম। 233 00:17:50,861 --> 00:17:51,661 হেই। 234 00:17:53,701 --> 00:17:56,341 থাম, প্লিজ। 235 00:18:43,301 --> 00:18:49,901 BAD And CRAZY 236 00:18:54,181 --> 00:18:57,181 - হেই। - দাঁড়া। 237 00:19:02,021 --> 00:19:05,341 [পুলিশ] 238 00:19:05,421 --> 00:19:08,821 হেই, বাবু। এখানে এসব লাগাতে পারবে না, বুঝছো? 239 00:19:12,221 --> 00:19:15,021 [জং ইউনা, বয়স ৩১, অনুগ্রহ করে আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।] 240 00:19:18,301 --> 00:19:22,261 [দয়াময় মুনিয়াং পুলিশ, সর্বদা নাগরিকদের জন্য উপস্থিত।] 241 00:19:22,341 --> 00:19:23,741 হেই, ওখানে রাখ। 242 00:19:25,701 --> 00:19:26,781 বাচ্চা এখানে কী করছে? 243 00:19:28,181 --> 00:19:31,781 জন্ম ১৯৯১ সালে। নাম, জং ইউনা। 244 00:19:33,421 --> 00:19:34,341 [নিখোঁজ ব্যক্তি, জং ইউনা।] 245 00:19:34,421 --> 00:19:36,261 কেউ ইতিমধ্যে তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট দায়ের করেছে। 246 00:19:38,021 --> 00:19:40,861 তাহলে বলতে পারবেন এই কেসের দায়িত্বে কে? 247 00:19:41,701 --> 00:19:42,901 সে আছে নাকি? 248 00:19:44,501 --> 00:19:47,221 ওহ, ওইতো আছে। সহকারী ইন্সপেক্টর দো ইন বেওম। 249 00:19:49,061 --> 00:19:50,021 আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে। 250 00:19:58,581 --> 00:19:59,781 ওই মহিলাকে চেনেন? 251 00:20:00,741 --> 00:20:01,781 কী? 252 00:20:02,101 --> 00:20:05,421 না মানে, এতো চিন্তা করছেন যে? 253 00:20:05,741 --> 00:20:07,501 [পুলিশ] আপনি এখানে ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন। 254 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 ছোট মেয়েটার জন্য আমার খারাপ লাগছিল। 255 00:20:10,621 --> 00:20:12,101 - সে তার মাকে খুঁজছে... - জং ইউনা। 256 00:20:12,741 --> 00:20:14,021 সে বাড়ি থেকে পালিয়েছে। 257 00:20:14,661 --> 00:20:16,981 - সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে? - সে বার গার্ল। 258 00:20:17,381 --> 00:20:19,941 সে মাদকের অপরাধে এক বছর জেলে ছিল এবং সম্প্রতি বের হয়েছে। 259 00:20:20,381 --> 00:20:22,861 আমি নিশ্চিত সে আবার মদক নিয়ে ধরা পড়বে। 260 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 নিখোঁজদের জন্য আলাদা ইউনিট তৈরি করা উচিত। 261 00:20:30,821 --> 00:20:35,061 সহিংস অপরাধ কমিশনকে কেন পলাতকদের জন্য উদ্বিগ্ন হতে হবে? 262 00:20:47,741 --> 00:20:51,061 সেই পাগল হঠাৎ করে হেলমেট পড়ে এমনকি তার জুতা পরে চলে আসে। 263 00:20:51,141 --> 00:20:53,021 তারপর আমাকে মারধর করে। আর আপনি বলছেন আমি পাগল? 264 00:20:53,461 --> 00:20:54,661 আমি না... 265 00:20:55,821 --> 00:20:57,261 আমি বলছি না আপনি পাগল। 266 00:20:57,341 --> 00:20:59,941 কিন্তু আমরা আমাদের ক্যামেরার ফুটেজ চেক করেছি এবং হেলমেট পরা কাউকে পাইনি... 267 00:21:00,021 --> 00:21:01,981 কসম, আমি তাকে দেখেছি। 268 00:21:02,061 --> 00:21:04,541 সেই পাগল শালা আমাকে মারধর করে। দেখুন। 269 00:21:04,621 --> 00:21:06,421 আপনি কি প্রতিটি ক্যামেরা থেকে ফুটেজ চেক করেছেন? 270 00:21:06,501 --> 00:21:07,941 আমাকে আপনার বসের সাথে কথা বলতে হবে। 271 00:21:08,021 --> 00:21:10,061 - এটা কিভাবে সম্ভব যে তাকে কেউ দেখেনি? - এক মিনিট। 272 00:21:11,021 --> 00:21:13,261 সেই সাইকো যখন ঢুকেছিল তখন আপনি কী করছিলেন? 273 00:21:13,341 --> 00:21:15,381 সে তার হেলমেট পরে এসেছিল। এমনকি তার জুতাও ছিল! 274 00:21:16,981 --> 00:21:20,581 স্যার, আমার বস এইমাত্র একটি সম্পূর্ণ ফেরত অনুমোদন করেছেন। 275 00:21:20,861 --> 00:21:23,301 আমরা আপনাকে সম্পূর্ণ অর্থ ফেরত দেব, তাহলে কি আমরা এসব বাদ দিতে পারি না? 276 00:21:23,381 --> 00:21:25,501 হাস্যকর বিষয়। এমন তো না যে অনেক টাকা। 277 00:21:25,821 --> 00:21:27,741 আপনি কি মনে করেন আমি টাকা ফেরতের জন্য এসব করছি? 278 00:21:27,821 --> 00:21:30,141 [বং পিল] কেন আমি এমন চেচামেচি করতাম যদি আমি... 279 00:21:30,221 --> 00:21:32,621 এক মিনিট, দাঁড়ান। হ্যালো। 280 00:21:32,701 --> 00:21:34,621 [হেই, আসো। কথা আছে।] 281 00:21:34,701 --> 00:21:36,621 কী? এখন? আমি... 282 00:21:44,661 --> 00:21:47,661 হ্যাঁ, এখনই আসছি। একটু অপেক্ষা করুন। 283 00:21:49,261 --> 00:21:51,901 যাই হোক, আমাকে যেতেই হবে কারণ আমি এখন ব্যস্ত। 284 00:21:52,221 --> 00:21:54,181 কিন্তু এভাবে আপনি ব্যবসা চালাতে পারবেন না। 285 00:21:54,261 --> 00:21:56,061 এমন নয় যে আমি প্রথমবারের গ্রাহক। 286 00:21:56,141 --> 00:21:58,461 কি? টাকা ফেরত? অবিশ্বাস্য। 287 00:22:00,541 --> 00:22:03,541 দাঁড়ান, আসলে...আমি টাকা ফেরত চাই। 288 00:22:03,861 --> 00:22:05,421 - তাড়াতাড়ি। - আমাদের একই ক্রেডিট কার্ড দরকার। 289 00:22:05,501 --> 00:22:07,061 আপনি...ধুর, বাদ দিন। 290 00:22:09,901 --> 00:22:12,221 তাহলে সাধারণত তুমি আর তোমার দাদী একসাথে থাকো। 291 00:22:13,061 --> 00:22:14,061 হ্যাঁ। 292 00:22:14,901 --> 00:22:16,821 আমার মা শুধু রবিবার বাড়িতে আসে। 293 00:22:18,021 --> 00:22:21,621 প্রতি রবিবার, কিন্তু আমেরিকা থেকে আসার পর থেকে একবারও আসেনি। 294 00:22:22,661 --> 00:22:24,501 [বরফ] 295 00:22:25,981 --> 00:22:28,701 - তোমার মা আমেরিকায় ছিল? - হ্যাঁ। 296 00:22:29,381 --> 00:22:32,701 কিন্তু আমেরিকা থাকার সময়, প্রতিদিন চিঠি লিখতো। 297 00:22:34,021 --> 00:22:35,021 বুঝেছি। 298 00:22:35,821 --> 00:22:38,061 আর তুমি কখনো তোমার মায়ের কাছে যাওনি? 299 00:22:38,701 --> 00:22:41,581 আমার মা ব্যস্ত থাকে। 300 00:22:46,221 --> 00:22:49,381 তোমার কি মনে আছে যে শেষবার তুমি তার সাথে কথা বলেছিলে সে তোমাকে কী বলেছিল? 301 00:22:52,061 --> 00:22:57,061 আমার জন্মদিনের উপহার কিনেছে বলেছিল। 302 00:23:00,421 --> 00:23:02,261 এটাই আমাদের বাসা। 303 00:23:03,781 --> 00:23:04,861 আংকেল। 304 00:23:05,781 --> 00:23:06,741 হ্যাঁ? 305 00:23:07,501 --> 00:23:10,101 আমার মাকে খুঁজে পাবেন তাই না? 306 00:23:15,381 --> 00:23:18,821 হ্যাঁ, অবশ্যই। আংকেল পুলিশ তো। 307 00:23:22,101 --> 00:23:23,741 নাও, তোমার ব্যাগ। 308 00:23:27,621 --> 00:23:28,621 নাও। 309 00:23:37,621 --> 00:23:40,861 পরেরবার, আমি যখন চার পাতার ক্লোভার খুঁজে পাব, 310 00:23:42,381 --> 00:23:45,381 তখন আমার টার মতো আপনাকেও বানিয়ে দিব। 311 00:23:46,501 --> 00:23:48,261 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 312 00:23:48,861 --> 00:23:51,141 - আপনার দিনটি শুভ হোক। - বিদায়। 313 00:24:11,341 --> 00:24:13,061 খালি বালপাকনামি। 314 00:24:16,541 --> 00:24:19,501 হেই, সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ। 315 00:24:22,941 --> 00:24:25,981 আমি শুনেছি তুমি শেষ পর্যন্ত কিম গে শিককে পুরো খেলে দিয়েছ? 316 00:24:26,061 --> 00:24:29,901 আরে কিসের, আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম, এইটুকুই। 317 00:24:29,981 --> 00:24:31,581 যাইহোক না কেন আমার টিম সব সময়ই কষ্ট পায়। 318 00:24:35,101 --> 00:24:37,261 কিছুদিন আগে কিনেছি। এই প্রথম দেখছো? 319 00:24:38,501 --> 00:24:40,701 আমি আমার ছেলের প্রথম জন্মদিন উদযাপন করার জন্য এটি কিনেছিলাম। 320 00:24:41,141 --> 00:24:44,421 তোমার ছেলের প্রথম জন্মদিনের সাথে পোর্শের কী সম্পর্ক? [পোর্শে - গাড়ির নাম] 321 00:24:44,501 --> 00:24:45,541 এমনকি তোমার জন্মদিনও ছিল না। 322 00:24:45,701 --> 00:24:47,341 তোমার শীঘ্রই বিয়ে করে বাচ্চাকাচ্চা নেয়া উচিত। 323 00:24:47,421 --> 00:24:51,181 নিজের পরিবার থাকার ফলে যে মানসিক স্থিতিশীলতা আসে তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 324 00:24:51,261 --> 00:24:53,541 জে সিওন বলে, অভিভাবকত্ব অত্যন্ত চাপের। 325 00:24:54,261 --> 00:24:58,221 যাইহোক, সিনিয়র ইন্সপেক্টর জু। তুমি এখানে প্রমোশনের জন্য এসেছ না? 326 00:24:58,301 --> 00:25:01,261 যদি তোমার ছেলে মনে করে তুমি গাড়ি পাহারা দাও তখন বড় হয়ে সে কেমন বোধ করবে? 327 00:25:01,341 --> 00:25:03,181 তোমারর উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ। 328 00:25:03,701 --> 00:25:05,101 আজ কি ইউনিফর্ম পরতে হবে? 329 00:25:06,381 --> 00:25:07,541 সুখবর নাকি? 330 00:25:08,181 --> 00:25:13,181 আরে কিসের, এটা তোমার জন্য দুঃখজনক খবর হতে পারে। 331 00:25:14,541 --> 00:25:16,981 হেই, সু ইউল। 332 00:25:17,461 --> 00:25:19,701 - সু ইউল, হেই। - ধুর ভয় পেয়ে গেছি। 333 00:25:19,941 --> 00:25:21,501 তুমি আমার কাছে এভাবে দৌড়ে এলে আমি ভয় পাই। 334 00:25:22,021 --> 00:25:23,061 শুনেছ? 335 00:25:24,981 --> 00:25:27,301 আরে, সময় হলে সবাই পদোন্নতি পায়। 336 00:25:27,381 --> 00:25:30,541 তাই তোমাকে দৌড়ে এসে এরকম হট্টগোল করতে হবে না। 337 00:25:41,261 --> 00:25:45,661 জু দে ওনের বাবা কমিশনারের ছোটবেলার বন্ধু। 338 00:25:46,221 --> 00:25:50,621 কিন্তু কিভাবে? একজন ইনচন থেকে, আর হলো দেগু থেকে। 339 00:25:51,341 --> 00:25:52,381 কথা ঠিক। 340 00:25:53,301 --> 00:25:54,661 বেশ চিত্তাকর্ষক, তাই না? 341 00:25:55,181 --> 00:25:57,581 গতবার ব্লু হাউসের জন্য আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম। 342 00:25:57,661 --> 00:25:58,901 এটা কি খুলবেন? 343 00:25:59,621 --> 00:26:01,021 কিন্তু জু দে ওন কেন? 344 00:26:01,341 --> 00:26:03,781 কে পুলিশ স্টেশনে পোর্শে নিয়ে আসে? সে পুরাই পাগল। 345 00:26:05,181 --> 00:26:07,461 ধুর, তো কী করতে পারবে? 346 00:26:07,541 --> 00:26:11,421 তোমার কাছে এটা অন্যায় মনে হলে, মুখে রূপার চামচ নিয়ে আবার জন্মগ্রহণ কর। 347 00:26:12,141 --> 00:26:13,181 ধুর। 348 00:26:17,021 --> 00:26:18,061 ভাইজান। 349 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন নাকি না? 350 00:26:21,301 --> 00:26:24,741 আপনি কি আমাকে ব্যবহার করে শেষ করার পরিকল্পনা করছেন? এইটাই কি সেইটা? 351 00:26:24,821 --> 00:26:28,061 হেই, এতো ক্ষেপে যাচ্ছো কেন? 352 00:26:30,421 --> 00:26:31,421 বস। 353 00:26:35,821 --> 00:26:39,421 আমি বুঝতে পারছি তুমি সর্বোচ্চ স্কোর নিয়ে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছ। 354 00:26:39,621 --> 00:26:41,661 কিন্তু তুমি শূন্য থেকে এসেছ এমনকি কলেজেও যাওনি, 355 00:26:41,741 --> 00:26:45,141 তবুও তুমি দুর্নীতি দমনে যোগ দিতে পেরেছ এবং এতদূর এসেছ। 356 00:26:45,221 --> 00:26:46,541 তাহলে তুমি কাকে ধন্যবাদ দিবে? 357 00:26:49,181 --> 00:26:50,261 বুঝছি যে তোমার রাগ হচ্ছে। 358 00:26:50,341 --> 00:26:52,221 কিন্তু কী করতে পারবে? 359 00:26:52,661 --> 00:26:54,661 তোমার বাস্তবতা বুঝা দরকার। 360 00:26:59,461 --> 00:27:01,421 [সোহেয়াং পুলিশ সাবস্টেশন] 361 00:27:01,501 --> 00:27:03,701 [নিখোঁজ ব্যক্তি জং ইউনা] 362 00:27:03,781 --> 00:27:05,061 এইবার একজন মানুষ। 363 00:27:05,661 --> 00:27:09,221 ঠিক? আমি ভেবেছিলাম আমরা নিখোঁজ বিড়াল খুঁজে বের করার জন্য বিশেষ। 364 00:27:12,381 --> 00:27:14,901 গতকাল এক ছোট বাচ্চার সাথে দেখা হয়েছে, সে তার মাকে খুঁজছে। 365 00:27:14,981 --> 00:27:17,701 বুঝছি, তার মা কি তাকে একা ফেলে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে? 366 00:27:18,541 --> 00:27:22,061 বিষয়টি হল, তিনি আগে মাদক অপরাধে দোষী সাব্যস্ত ছিলেন। 367 00:27:22,141 --> 00:27:25,341 মাদকের অপরাধ? ওরে বাবা, আমার আর শোনার দরকার নেই। 368 00:27:25,861 --> 00:27:28,661 তবে তিনি জেলে থাকাকালীন প্রতিদিন তার মেয়েকে চিঠি লিখেছিলেন। 369 00:27:28,741 --> 00:27:30,861 সে মনে করে তার মা আমেরিকা ছিলেন। 370 00:27:31,981 --> 00:27:34,301 বুঝাই যাচ্ছে সে তার মেয়ের অনেক খেয়াল রাখে। 371 00:27:34,701 --> 00:27:36,301 তাহলে হঠাৎ কেন তার সন্তানকে ত্যাগ করবে? 372 00:27:36,381 --> 00:27:39,541 অফিসার ওহ, নিজের ভালোর জন্য হলেও এসবে জড়িয়ে যেও না। 373 00:27:40,101 --> 00:27:41,141 খাও। 374 00:27:42,301 --> 00:27:44,261 - খুলে দিব? - না, থাক। 375 00:27:47,461 --> 00:27:50,581 - ডাম্পলিং খেয়ে দেখো। - না, তুমি খাও, ডাম্পলিং পছন্দ না। 376 00:27:52,061 --> 00:27:53,821 সোহেয়াং সাবস্টেশন থেকে, ওহ ওহ কিউং তে বলছি। 377 00:27:56,421 --> 00:27:58,221 আপনি জং ইউনা'র কলের হিস্ট্রি পেয়েছেন? 378 00:27:58,781 --> 00:28:01,461 ঠিক আছে, এখনই আসছি। আমি একটু আসছি। 379 00:28:02,421 --> 00:28:03,821 আরে, খেয়ে যাও। 380 00:28:10,261 --> 00:28:11,261 [নিখোঁজ ব্যক্তি জং ইউনা] 381 00:28:11,341 --> 00:28:12,301 ধ্যাত। 382 00:28:13,341 --> 00:28:16,381 অনেক বাসিন্দা মাস দুয়েক পরে চলে যায়। 383 00:28:16,861 --> 00:28:20,261 আর সত্যি বলতে, আমি কেবল তাদেরই মনে রাখি যারা আমাকে পান করার জন্য মালকড়ি দেয়, 384 00:28:20,341 --> 00:28:22,461 অথবা যারা আমার সাথে অভদ্র বা খারাপ আচরণ করে, তা ছাড়া, 385 00:28:22,781 --> 00:28:25,981 প্রতি বাসিন্দাকে মনে রাখা অসম্ভব। 386 00:28:26,581 --> 00:28:28,981 তবুও একটু ভালো করে দেখুন। 387 00:28:29,621 --> 00:28:31,981 আমাকে টহলে যেতে হবে। 388 00:28:33,101 --> 00:28:36,501 বাদ দিন, আমি ব্যাস্ত। 389 00:28:43,261 --> 00:28:45,741 - ওহ, অস্থির জিনিস। একদম আমার স্টাইলের। - কী? 390 00:28:50,861 --> 00:28:52,781 সে আমার পাশের বাড়ির প্রতিবেশী। 391 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 আপনার পাশের বাড়ির প্রতিবেশী? 392 00:28:54,741 --> 00:28:56,341 হ্যাঁ, সে-ই তো। 393 00:28:57,141 --> 00:28:58,221 নিখোঁজ হয়েছে? 394 00:28:59,541 --> 00:29:00,621 তার ইউনিট নম্বর কত? 395 00:29:18,741 --> 00:29:19,821 মিস. জং ইউনা। 396 00:29:22,181 --> 00:29:23,341 মিস. জং ইউনা। 397 00:29:30,741 --> 00:29:34,021 এটা তো আপনার জায়গা না। ঠিক হচ্ছে তো? 398 00:29:35,301 --> 00:29:37,261 কেউ ভেতরে থাকতে পারে। 399 00:29:37,421 --> 00:29:39,501 আমি এর জন্য কোন দায়িত্ব নিচ্ছি না, ঠিক আছে? 400 00:29:40,021 --> 00:29:42,621 - ঠিক আছে। - দেখা যাক। 401 00:29:46,901 --> 00:29:50,941 হ্যাঁ, তালার কারিগর এটি খোলার চেষ্টা করছে। ঠিক। 402 00:30:59,701 --> 00:31:01,141 ব্লিচের গন্ধ পাচ্ছি। 403 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 ডিটেকটিভ দো, আপনার এটা দেখা উচিত। 404 00:31:56,541 --> 00:31:59,701 [মুনিয়াং পুলিশ স্টেশন] 405 00:31:59,981 --> 00:32:03,261 হ্যাঁ, মি. অ্যাসেম্বলিম্যান। চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ। 406 00:32:04,941 --> 00:32:05,941 অবশ্যই, স্যার। 407 00:32:08,581 --> 00:32:10,541 [পুলিশ ও নাগরিক সমান] 408 00:32:13,821 --> 00:32:15,301 সু ইউল'কে ভিতরে আসতে বল। 409 00:32:21,621 --> 00:32:23,261 - নিবে নাকি? - লাগবে না। 410 00:32:23,421 --> 00:32:25,421 আপনি কি বুঝতে পারেন যে ম্যাকারনগুলি আপনার জন্য উপযুক্ত নয়? 411 00:32:28,541 --> 00:32:30,741 কে পদোন্নতি পাচ্ছে তাদের নাম এখনও ঘোষণা করেনি। 412 00:32:30,821 --> 00:32:33,781 আমি জানি যে আমার বৃথা আশা করা উচিত না। 413 00:32:34,221 --> 00:32:38,301 তোমার জন্য কমিশনারের মন পুরোপুরি জয় করার সুযোগ রয়েছে। 414 00:32:38,701 --> 00:32:41,021 করবে নাকি করবে না? 415 00:32:48,621 --> 00:32:50,781 কী? বিষয়টা কী? 416 00:32:52,021 --> 00:32:55,421 তুমি জানো যে এসেম্বলিম্যান দো ইউ গোনের চাচাতো ভাই বাহিনীতে রয়েছে। 417 00:32:55,741 --> 00:32:57,101 ভায়োলেন্ট ক্রাইম ডিপার্টমেন্টের দো ইন বেওম। 418 00:32:57,181 --> 00:33:00,301 তুমি জানো দেখি। তোমার আরো কিছু জানতে হবে, 419 00:33:00,381 --> 00:33:02,101 তারা দু'জন ভাইয়ের মতো খুব কাছাকাছি। 420 00:33:02,461 --> 00:33:05,701 কিন্তু দো ইন বেওম, গাধায় কিছু সমস্যা সৃষ্টি করেছে, 421 00:33:06,141 --> 00:33:07,981 নির্বাচনের সময় যা খুবই খারাপ বিষয়। 422 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 কী বল? 423 00:33:10,341 --> 00:33:13,901 তাহলে কি অ্যাসেম্বলিম্যান'কে সাহায্য করতে চাও? 424 00:33:15,181 --> 00:33:17,021 না। আমি নিশ্চিত সে যে গোলমাল করেছে, 425 00:33:17,101 --> 00:33:19,221 তা ঠিকঠাক করা যাবে না। 426 00:33:19,341 --> 00:33:22,541 এখানকার প্রতিটি অফিসার জানে যে দো ইন বেওম একটি টিকিং বোমার মতো। 427 00:33:24,061 --> 00:33:26,061 কিন্তু সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 428 00:33:26,621 --> 00:33:29,461 ইন্সপেক্টর দো? থাক লাগবে না। কেন? 429 00:33:29,701 --> 00:33:30,981 না, অ্যাসেম্বলিম্যান দো। 430 00:33:31,421 --> 00:33:32,541 কে জানে? 431 00:33:32,701 --> 00:33:37,341 আমি পরে শুনতে পারি যে তুমি এবং অ্যাসেম্বলিম্যান দো ছোটবেলার বন্ধু। 432 00:33:37,701 --> 00:33:39,581 তিনি মুনিয়াং মিডল অ্যান্ড হাই স্কুলে গিয়েছিলেন, 433 00:33:39,661 --> 00:33:40,821 আর তুমিও তো গেছো। 434 00:33:41,301 --> 00:33:42,661 কাহিনী সেই না? 435 00:33:43,461 --> 00:33:44,741 ছেলেবেলার বন্ধু? 436 00:33:49,781 --> 00:33:52,301 [ইউল ইউল পিজ্জা] 437 00:34:04,141 --> 00:34:05,541 দুঃখিত, এগুলোই আছে। 438 00:34:05,981 --> 00:34:07,021 ভালো লাগবে আপনার। 439 00:34:12,661 --> 00:34:14,981 তোমার এবং তোমার ভাই উভয়ের নামে ইউল আছে, তাই ইউল ইউল পিজ্জা। 440 00:34:15,061 --> 00:34:16,021 হ্যাঁ। 441 00:34:18,861 --> 00:34:20,260 তোমাদের দুজনকে খুব ভালোভাবে চলতে হবে। 442 00:34:22,061 --> 00:34:25,581 আমি চাই ইন বেওমও এইরকম একটি ছোট ব্যবসা চালায়, 443 00:34:25,820 --> 00:34:27,340 আর ঝামেলা থেকে দূরে থাকে। 444 00:34:27,421 --> 00:34:31,501 আমার ভাইও তো ঝামেলা করে সবসময়। 445 00:34:31,861 --> 00:34:33,820 কিন্তু তাকে অবহেলা করতে পারি না কারণ সে আমার একমাত্র ভাই। 446 00:34:34,021 --> 00:34:35,820 আমি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারি আপনি কেমন অনুভব করছেন, স্যার। 447 00:34:37,501 --> 00:34:40,260 আমরা কাজিন, কিন্তু আমি তাকে আমার ছোট ভাই বলে মনে করি। 448 00:34:40,340 --> 00:34:41,381 হ্যাঁ, অবশ্যই। 449 00:34:43,621 --> 00:34:46,621 যাইহোক, আমি শুনেছি তুমি মুনিয়াং মিডল হাই স্কুলে গেছো। 450 00:34:47,501 --> 00:34:49,501 আমাদের আসলে অনেক মিল আছে। 451 00:34:49,581 --> 00:34:52,101 হ্যাঁ, স্যার। ২১ তম গ্র্যাজুয়েট ক্লাস থেকে, রিউ সু ইউল। 452 00:34:53,701 --> 00:34:55,461 অনুগ্রহ করে নির্দ্বিধায় আমার সাথে কথা বলুন। 453 00:34:55,861 --> 00:34:57,340 SNU আইন থেকে স্নাতক, বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে, 454 00:34:57,421 --> 00:34:59,581 প্রসিকিউশনের দুর্নীতি ফাঁস করে, তারপর অ্যাসেম্বলিম্যান হন। 455 00:34:59,661 --> 00:35:02,141 আমি আপনার কিংবদন্তি কর্মজীবন সম্পর্কে সব শুনে বড় হয়েছি। 456 00:35:02,221 --> 00:35:04,901 আরে, কি যে বলো। 457 00:35:06,501 --> 00:35:11,181 নির্বাচন আসছে, তাই আমার যতটা সম্ভব শান্তভাবে এটি সাজানো দরকার। 458 00:35:12,061 --> 00:35:13,341 আমাকে সাহায্য কর। 459 00:35:14,861 --> 00:35:17,061 এই মুহুর্ত থেকে, 460 00:35:17,141 --> 00:35:20,501 আপনার চিন্তা করার কিছু নেই। সব আমি দেখে নিব, স্যার। 461 00:35:24,341 --> 00:35:26,061 মজার বিষয়টা কি জানো? 462 00:35:26,341 --> 00:35:29,501 আমি জানি আমরা আগে কখনো দেখা করিনি, কিন্তু আমি তোমার সাথে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি। 463 00:35:32,541 --> 00:35:33,861 আরে, কি যে বলেন। 464 00:35:40,781 --> 00:35:41,861 আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার। 465 00:35:41,941 --> 00:35:43,301 [মুনিয়াংয়ের মানুষের জন্য দো ইউ গোন] 466 00:35:53,061 --> 00:35:56,301 হেই, জে সেওন। তুমি সোহেয়াং সাবস্টেশনে ফোন করতে পারবে? 467 00:35:56,741 --> 00:35:59,381 হ্যাঁ, অ্যাসিস্ট্যান্ট ইন্সপেক্টর দো ইন বেওমের সম্পর্কে। ঠিক। 468 00:35:59,461 --> 00:36:01,021 ঠিক আছে। 469 00:36:01,781 --> 00:36:03,021 হেই। 470 00:36:03,221 --> 00:36:05,341 তুমি এই অবস্থায় এখানে কী করছো? 471 00:36:06,741 --> 00:36:07,781 কেমন লাগে। 472 00:36:07,861 --> 00:36:09,781 কী? চলে গেছেন? 473 00:36:10,181 --> 00:36:11,901 আমার তার আগে অটোগ্রাফ চাওয়া উচিত ছিল। 474 00:36:11,981 --> 00:36:15,101 - সব বয়স্ক মহিলারা তাকে ভালোবাসে। ধ্যাত্তেরি। - ধুর। 475 00:36:15,181 --> 00:36:16,941 দং ইউল, তুই মাকে একখানে এনেছিস? 476 00:36:17,181 --> 00:36:20,141 সম্প্রতি তার পিঠে অস্ত্রোপচার হয়েছে। আর তাকে দিয়ে কাজ করাবি? 477 00:36:20,221 --> 00:36:22,741 না, না...আসলে, 478 00:36:22,821 --> 00:36:24,981 পার্টটাইমারের কোনো খোঁজ নেই। 479 00:36:25,221 --> 00:36:26,901 আমি নিজেই সাহায্য করতে এসেছি। 480 00:36:27,621 --> 00:36:29,981 কিন্তু কেন? 481 00:36:30,061 --> 00:36:31,821 আবার যদি পিঠে ব্যাথ্যা হয়? 482 00:36:32,301 --> 00:36:34,421 অস্ত্রোপচারটি ব্যয়বহুল ছিল আর পুনরুদ্ধার করা কঠিন ছিল। 483 00:36:34,501 --> 00:36:35,901 আমি তোকে বলেছি যে টাকা ফেরত দিয়ে দিব। 484 00:36:36,181 --> 00:36:38,221 - তুই এসব বলা বন্ধ করবি? - আরে। 485 00:36:38,301 --> 00:36:40,301 আমি তোকে আমার হাসপাতালের বিল দিতে বলিনি। 486 00:36:40,381 --> 00:36:42,541 ধুর, সত্যিই কি এমন কথা বলতে হবে? 487 00:36:42,621 --> 00:36:44,141 আমি তাকে টাকা দিতে বলেছিলাম। 488 00:36:45,341 --> 00:36:49,101 সিরিয়াসলি, মা। টাকা না থাকলে চিৎকার করতে হবে? 489 00:36:50,421 --> 00:36:52,861 - সু ইউল আমাকে খুব দেখভাল করে। - ধুর। 490 00:36:52,941 --> 00:36:54,301 সে আমার জন্য এই দোকান খুলেছে। 491 00:36:54,741 --> 00:36:56,981 বলতে গেলে, সে-ই এই পরিবারের বস। 492 00:36:57,181 --> 00:36:58,501 তুই কি এখন বড়াই করছিস? 493 00:36:58,701 --> 00:37:00,061 - বড়াই করার কিছুই নেই। - মা। 494 00:37:00,181 --> 00:37:01,181 কোথায় গেলো? 495 00:37:01,261 --> 00:37:04,061 - তোর লজ্জা করা উচিত। - মা, মারবে না। ব্যাথা পাই। 496 00:37:04,141 --> 00:37:05,901 - এদিকে আয়। - দেও ঠিক মতো। 497 00:37:06,461 --> 00:37:08,981 এটা শুধুই তদন্তের জন্য, সমস্যা নেই। 498 00:37:09,221 --> 00:37:11,461 আমি টেনশন করছি যে হেডকোয়ার্টার থেকে লোকজন আসছে। 499 00:37:11,541 --> 00:37:13,061 তারা এসে গেছে। 500 00:37:16,661 --> 00:37:17,661 হ্যালো, স্যার। 501 00:37:17,741 --> 00:37:18,861 আমি এই সাবস্টেশনের প্রধান। 502 00:37:18,941 --> 00:37:21,021 হেই, তাকে আগে থেকে কেন ফোন করে, 503 00:37:21,101 --> 00:37:23,421 বাইরে অপেক্ষা করতে বললে, বোকা কোথাকার। 504 00:37:24,501 --> 00:37:25,501 দুঃখিত, স্যার। 505 00:37:25,581 --> 00:37:27,461 দয়া করে চিন্তা করবেন না। তেমন কিছু না। 506 00:37:27,541 --> 00:37:30,301 আমরা শুধু ভিতরে গিয়ে একটু কথা বলব। 507 00:37:30,381 --> 00:37:31,781 এইযে সে। 508 00:37:34,901 --> 00:37:36,461 আমি অফিসার ওহ ওহ কিউং তে। 509 00:37:39,141 --> 00:37:43,181 তোমার মুখের অবস্থা দেখেই বুঝতে পারছি। 510 00:37:46,861 --> 00:37:49,421 ওটা অফিসার ওহ'র ডেস্ক। 511 00:37:49,501 --> 00:37:53,221 [জং ইউনা, বয়স ৩১, অনুগ্রহ করে আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।] 512 00:37:55,541 --> 00:37:58,701 কথা বলতে সমস্যা হবে না? 513 00:37:59,861 --> 00:38:01,061 না, বলতে পারব। 514 00:38:02,341 --> 00:38:06,821 আচ্ছা তো, অফিসার ওহ কিউং তে। 515 00:38:06,901 --> 00:38:09,661 তুমি অ্যাসিস্ট্যান্ট ইন্সপেক্টর দো ইন বেওমের বিরুদ্ধে হামলার রিপোর্ট করেছ। 516 00:38:09,741 --> 00:38:11,821 কিন্তু লোকেশনটা একটু অদ্ভুত মনে হচ্ছে। 517 00:38:11,901 --> 00:38:13,221 এটাই ছিল শেষ অবস্থান, 518 00:38:13,301 --> 00:38:15,301 যেখানে নিখোঁজ মহিলা জং ইউনা'র মোবাইল পিং হয়েছিল। 519 00:38:15,661 --> 00:38:18,301 আমি তার বাড়িতে তার কিছু হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করতে সেখানে গিয়েছিলাম। 520 00:38:18,381 --> 00:38:20,621 মিস. জংয়ের সাথে তোমার কী সম্পর্ক? 521 00:38:20,701 --> 00:38:23,341 হ্যাঁ? আমার তার সাথে কখনো দেখা হয়নি। 522 00:38:24,541 --> 00:38:28,341 তাহলে কেন তার বাসায় গিয়েছিলে? এটা তো তোমার কেসও ছিল না। 523 00:38:28,941 --> 00:38:30,781 আসলে, ইন সেওন নামের, 524 00:38:30,861 --> 00:38:32,741 মিস. জংয়ের একটি মেয়ে আছে। 525 00:38:32,821 --> 00:38:35,141 আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি তার মাকে খুঁজে বের করব। 526 00:38:36,701 --> 00:38:38,181 তাহলে বলতে গেলে। 527 00:38:39,781 --> 00:38:42,061 তুমি সেখানে একটা বাচ্চাকে দেয়া প্রতিশ্রুতির জন্য সেখানে গিয়েছিলে? 528 00:38:43,261 --> 00:38:44,741 সেই বাচ্চা যার সাথে আগে কখনো তোমার দেখা হয়নি? 529 00:38:45,261 --> 00:38:47,821 হ্যাঁ, আমি পুলিশ অফিসার। 530 00:38:48,381 --> 00:38:49,421 পুলিশ অফিসার? 531 00:38:50,221 --> 00:38:54,461 আমি একজন পুলিশ অফিসার। তাই আমি দেখতে চেয়েছিলাম সাহায্য করার জন্য আমি কিছু করতে পারি কিনা। 532 00:38:56,181 --> 00:38:59,621 হ্যাঁ, ঠিক। তুমি একজন পুলিশ অফিসার। 533 00:39:00,061 --> 00:39:02,301 আচ্ছা। 534 00:39:03,101 --> 00:39:05,461 - তুমি ভাবো তুমিই একমাত্র পুলিশ অফিসার? - হ্যাঁ? 535 00:39:06,581 --> 00:39:09,541 এই নিখোঁজ ব্যক্তির কেসের দায়িত্বে থাকা দো'ও একজন পুলিশ অফিসার। 536 00:39:09,981 --> 00:39:11,381 আর আমিও একজন পুলিশ অফিসার। 537 00:39:12,181 --> 00:39:14,781 তাই বলে তুমি অন্যের কর্তব্য বা জেলার কর্তব্যকে সম্মান করবে না? 538 00:39:14,861 --> 00:39:18,221 তুমি কি তাহলে মুনিয়াংয়ের সমস্ত কেস পরিচালনা করবে? 539 00:39:18,981 --> 00:39:21,101 আমরা কি তাহলে পদত্যাগ করব? করব নাকি? 540 00:39:21,421 --> 00:39:23,061 - না, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না। - ঠিক। 541 00:39:23,501 --> 00:39:27,741 জানি তেমনটা না। আমরা সহকর্মী। তাই ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে বিষয়টার ইতি টানা যাক। 542 00:39:27,821 --> 00:39:31,621 কিন্তু আমি তার বাড়িতে রক্তের দাগ দেখেছি। 543 00:39:33,461 --> 00:39:34,461 রক্ত? 544 00:39:37,061 --> 00:39:39,981 কিছু তো সমস্যা আছে। কেউ এসব পরিষ্কার করে ফেলেছে। 545 00:39:40,061 --> 00:39:43,141 আমি অবশ্যই রক্তে ঢেকে থাকা জট পড়া চুল দেখেছি। 546 00:39:44,581 --> 00:39:46,021 রক্ত। চুল। 547 00:39:46,101 --> 00:39:48,701 তুমি বলতে চাচ্ছো এখনে কেউ মারা গিয়েছে? 548 00:39:49,381 --> 00:39:50,821 শোনো, অফিসার ওহ। 549 00:39:50,901 --> 00:39:52,581 তুমি মনে কর একজন মানুষকে হত্যা করা এতই সহজ? 550 00:39:53,261 --> 00:39:56,421 তুমি বেশিই স্টার জলসা দেখো। এই স্টার জলসাই সমস্যার মূল। 551 00:39:57,261 --> 00:39:58,581 যদি সত্যি হয়? 552 00:40:01,981 --> 00:40:02,981 কী? 553 00:40:04,061 --> 00:40:07,381 যদি সত্যিই তার খারাপ কিছু ঘটে থাকে? 554 00:40:10,661 --> 00:40:13,261 দেখলেন? বলেছিলাম না সে পুরাই পাগল। 555 00:40:13,341 --> 00:40:15,341 আমি নিশ্চিত আপনি প্রোটোকল জানেন। 556 00:40:15,421 --> 00:40:17,021 এই কেসের এখতিয়ার আমাদের আছে। 557 00:40:17,101 --> 00:40:20,381 যদি সে সেখানেই আটকে থাকে আর বলে আমি সঠিকভাবে কাজ করিনি? 558 00:40:20,621 --> 00:40:22,141 তাহলে কে সহ্য করবে? 559 00:40:22,221 --> 00:40:23,421 বুঝেছি। 560 00:40:23,861 --> 00:40:26,341 কিন্তু আপনি তার মুখে ঘুষি মেরেছেন। তাই সহজে কিছু করা যাবে না। 561 00:40:26,421 --> 00:40:27,981 যে ভেঙ্গে প্রবেশ করছিল। 562 00:40:28,061 --> 00:40:29,981 আমার কথা শুনেনি। তাহলে কী করতাম আমি? 563 00:40:37,061 --> 00:40:38,581 আসুন সবার ভালোর জন্য এই কাজটি করি। 564 00:40:38,861 --> 00:40:40,901 আমি অফিসার ওহ'কে স্বীকার করাব যে সেও ভুল ছিল। 565 00:40:41,661 --> 00:40:44,341 - তাই আপনি ক্ষমা চেয়ে... - ক্ষমা? 566 00:40:46,581 --> 00:40:49,741 হেই, ওই শালায় মনোযোগ-সন্ধানী, 567 00:40:49,821 --> 00:40:51,781 যে কিনা হিরো হতে চায়। 568 00:40:56,421 --> 00:40:57,501 মনোযোগ-সন্ধানী? 569 00:40:58,101 --> 00:40:59,581 তাকে সদয় এবং ভদ্র মনে হয়েছিল। 570 00:41:00,621 --> 00:41:04,021 শুনুন। সে বলেছিল, রক্তে জট পাকানো চুল দেখেছে। 571 00:41:04,101 --> 00:41:05,661 মনোযোগ-সন্ধানীরা সেটাই করে। 572 00:41:06,781 --> 00:41:10,461 আমার ভাই বলেছিল যে আপনি আর আমি চোখে চোখ রেখে কথা বলব। কিন্তু মনে সে ভুল ছিল। 573 00:41:13,741 --> 00:41:16,261 আপনার আমার সাথে এভাবে কথা বলা উচিত না, ওই। 574 00:41:17,861 --> 00:41:19,061 ইন্সপেক্টর দো ইন বেওম। 575 00:41:20,661 --> 00:41:22,581 সরাসরি বলে দিচ্ছি। 576 00:41:22,981 --> 00:41:26,461 আমি অ্যাসেম্বলিম্যানের সাথে ভালো সম্পর্ক করতে চাই, আপনার সাথে না। 577 00:41:27,701 --> 00:41:28,741 ধুর বাল। 578 00:41:29,621 --> 00:41:31,581 আমি জানি যে আমাদের সংস্থা চাচা-মামা দিয়েই চলে। 579 00:41:31,661 --> 00:41:34,621 কিন্তু আমার পদমর্যাদা আপনার চেয়ে অনেক বেশি। আর আপনি আমাকে কোনো সম্মানই দেখাচ্ছেন না। 580 00:41:43,461 --> 00:41:45,261 আপনি খুবই কঠিন হয়ে যাচ্ছেন। 581 00:41:45,341 --> 00:41:47,221 আপনিই কঠিন করে তুলেছেন। 582 00:41:49,061 --> 00:41:51,061 আমার নিজের মতো করে ব্যাপারটা দেখব। 583 00:41:51,421 --> 00:41:53,301 তাই চুপ করে শুনবেন আমি কী বলি। বুঝেছেন? 584 00:41:59,221 --> 00:42:02,021 আর এমন কিছু মানুষ আছে যাদের মাথায় উঠা উচিত না। 585 00:42:05,301 --> 00:42:06,301 ড্রিংক্সের জন্য ধন্যবাদ। 586 00:42:11,501 --> 00:42:14,581 জং ইউনার নিখোঁজ হওয়ার সাত দিন হয়ে গেছে। 587 00:42:15,741 --> 00:42:17,501 তার মেয়ে অনেক চেষ্টা করছে, 588 00:42:17,581 --> 00:42:19,421 তার মাকে খুঁজতে। 589 00:42:20,141 --> 00:42:23,661 তাকে দেখে আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে। বেচারি ছোট্ট মেয়েটা। 590 00:42:23,741 --> 00:42:24,541 [পারফরম্যান্স রিভিউঃ ওহ কিউং তে, ০ টার্ডিস] 591 00:42:24,621 --> 00:42:27,061 ওহ কিউং তে, সে এমনি একদিনও কাজে দেরিতে আসেনি। 592 00:42:27,461 --> 00:42:28,981 সে একজন যুবক। সে কি ঘুমায় না? 593 00:42:29,061 --> 00:42:30,621 কী? গার্লফ্রেন্ড নাই? মদও খায় না? 594 00:42:30,701 --> 00:42:32,221 তার ফাইলের দিকে তাকালে, 595 00:42:32,301 --> 00:42:34,381 সে কি তোমাকে দশ বছর আগের কথা মনে করিয়ে দেয় না? 596 00:42:35,781 --> 00:42:37,861 যাইহোক, তার শুধু তার কিছু একটা আমাকে খুঁজে দাও। 597 00:42:38,301 --> 00:42:40,621 যদি তার কিছু না থাকে তবে তার পরিবার, আত্মীয়স্বজন বা... 598 00:42:40,701 --> 00:42:42,501 কী? কী? 599 00:42:42,581 --> 00:42:43,941 তুমি কেন ওহ কিউং তে'র পিছনে লাগছো? 600 00:42:44,701 --> 00:42:46,301 - কী? - কেন? 601 00:42:47,101 --> 00:42:50,741 এর কারণ কি দো ইন বেওম যেকিনা অ্যাসেম্বলিম্যান দো'র কাজিন? এইটাই কি সেইটা? 602 00:42:51,061 --> 00:42:52,541 ঠিক, সত্যিই? 603 00:42:52,781 --> 00:42:54,061 অ্যাসেম্বলিম্যান দো? 604 00:42:54,181 --> 00:42:57,501 দো...মানে অ্যাসেম্বলিম্যান দো ইউ গোন? 605 00:42:57,581 --> 00:43:01,661 ঠিক, তারা দুজনই দো। তুমিই তো খুবই বুদ্ধিমান। 606 00:43:01,941 --> 00:43:04,341 যখন তুমি অনেক পরিশ্রম কর তখনই কোন না কোন কারণ থাকে। 607 00:43:04,701 --> 00:43:08,581 কিন্তু দো ইন বেওম, ওহ কিউং তে'কে মারধর করে যেকিনা ছোট্ট মেয়েটিকে সাহায্য করছিল। 608 00:43:08,861 --> 00:43:11,221 - তুমি কীভাবে তাকে খারাপ লোক বানাতে পারো? - আরে। 609 00:43:11,301 --> 00:43:12,461 সত্যি করে বল। 610 00:43:12,541 --> 00:43:14,941 তুমি এখনো পদোন্নতির পিছনে পড়ে আছো, তাই না? 611 00:43:15,501 --> 00:43:18,661 আরে? কী? তুমি সব জানো? 612 00:43:18,741 --> 00:43:21,061 তো ওহ কিউং তে খুব ভালো? সে কি 'কাদের' সাহেবের মতো? 613 00:43:22,821 --> 00:43:25,061 আমার কথাই ঠিক। 614 00:43:25,941 --> 00:43:28,381 - কি বালের কপাল রে। - ইয়াং জে সেওন। 615 00:43:28,461 --> 00:43:29,941 এটা জিম না তো, আমাদের অফিস। 616 00:43:30,021 --> 00:43:31,501 আমি তোমাকে বলেনি এগুলো পরিষ্কার করতে? 617 00:43:31,581 --> 00:43:34,941 আমি কিভাবে আমার বাচ্চাকে ফেলে দিতে পারি? তুমি কি তোমার বাচ্চাদের ফেলে দিবে? 618 00:43:35,021 --> 00:43:36,341 এই বোকা... 619 00:43:38,261 --> 00:43:39,541 ঠিক আছো? ভেঙ্গে গেছে নাকি? 620 00:43:39,621 --> 00:43:42,181 - তুমি ওটা তুললে কেন? - আমার কাঁধ ঢলে যাচ্ছে। 621 00:43:42,261 --> 00:43:44,701 তোমারও জিমে যাওয়া উচিত। এটা এতোটাও ভারি না তো। 622 00:43:44,781 --> 00:43:46,981 - এটা কত কেজি? - প্রায় ১৮ কেজি। 623 00:43:47,061 --> 00:43:48,341 আহ, ধুর। 624 00:44:34,221 --> 00:44:37,301 তোমার মনে আছে তোমাকে তোমার মা শেষবার কী বলেছিল? 625 00:44:38,501 --> 00:44:43,541 বলেছিল আমার জন্মদিনের উপহার কিনেছিল। 626 00:45:03,581 --> 00:45:04,781 আপনি দেরিতে কাজ করছেন। 627 00:45:08,821 --> 00:45:12,661 এখানে কিছু হয়েছে? 628 00:45:13,501 --> 00:45:15,541 আসলে... 629 00:45:15,621 --> 00:45:19,221 এখানে কিছু অদ্ভুত মনে হয়েছিল। 630 00:45:27,181 --> 00:45:30,301 প্রায় এক সপ্তাহ আগে, 631 00:45:31,061 --> 00:45:34,741 আমার স্পষ্টভাবে মনে আছে কারণ আমার ব্যবসায়িক ভ্রমণের আগের দিন ছিল। 632 00:45:34,821 --> 00:45:36,061 আমি শুয়ে পড়েছিলাম। 633 00:45:37,141 --> 00:45:39,061 কিন্তু... 634 00:45:45,501 --> 00:45:46,741 এরকম গোংরানোর শব্দ শুনেছি। 635 00:45:52,301 --> 00:45:54,941 আর শুনতে পেলাম কেউ যেন কান্নাকাটি করছে। 636 00:45:55,741 --> 00:45:56,821 আর তারপর? 637 00:46:00,821 --> 00:46:02,981 - মাফ করবেন। - হ্যাঁ। 638 00:46:12,221 --> 00:46:14,621 [রেকর্ড] 639 00:46:21,141 --> 00:46:24,781 না, কাছে আসবেন না। 640 00:46:24,861 --> 00:46:27,501 - কাছে আসবেন না। - কী সমস্যা? কী হয়েছে? 641 00:46:29,781 --> 00:46:32,261 - ওই লোকটা... - আরে, করলেন কী? 642 00:46:37,301 --> 00:46:40,461 তুমি জানো যে, প্রোটোকল অনুসরণ করা ছাড়া আমাদের কোন বিকল্প নেই। 643 00:46:40,941 --> 00:46:42,941 তুমি এত রাতে একা কেন গেলে? 644 00:46:45,621 --> 00:46:46,861 মিস. জং... 645 00:46:50,061 --> 00:46:51,581 তার সাথে নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে। 646 00:46:51,981 --> 00:46:54,341 অন্যথায়, এখন যা ঘটছে তার কোন মানেই হয় না। 647 00:46:55,061 --> 00:46:58,741 অফিসার ওহ, তুমি আমাদের ইউনিটের ছোটদের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ, শুনো। 648 00:46:58,821 --> 00:47:01,501 অন্য লোকেদের সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করে। তোমার এখন নিজের দিকে নজর দেওয়া দরকার। 649 00:47:01,581 --> 00:47:03,621 সে তোমাকে যৌন নিপীড়নের জন্য দোষারোপ করেছে। 650 00:47:03,701 --> 00:47:05,421 গার্ডও সাক্ষী হিসেবে জবানবন্দি দিয়েছে। 651 00:47:07,061 --> 00:47:08,141 আমিও, 652 00:47:09,341 --> 00:47:11,341 আমিও এই পুরো ব্যাপারটা ভুল বুঝেছিলাম। 653 00:47:13,981 --> 00:47:15,661 চলো খেতে যাই। 654 00:47:15,981 --> 00:47:18,061 তুমি তোমার নিজেকে ঠিক রাখতে হলে আগে খাওয়া দাওয়া করতে হবে। 655 00:47:18,301 --> 00:47:20,341 আমি তোমাকে বিরিয়ানি কিনে দিব নে। আমি ভালো একটা রেস্টুরেন্ট চিনি। 656 00:47:23,861 --> 00:47:25,981 [ইয়নবো হাসপাতাল] 657 00:47:26,661 --> 00:47:29,581 আয়নাটা ভাঙলো কীভাবে? 658 00:47:29,861 --> 00:47:31,901 আমি চেয়ার দিয়ে ভেঙে ফেলেছি। 659 00:47:31,981 --> 00:47:33,461 আমি বলেছিলাম সে কাছে এলে আমি আত্মহত্যা করব। 660 00:47:35,061 --> 00:47:36,141 আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। 661 00:47:37,221 --> 00:47:38,701 তো... 662 00:47:39,781 --> 00:47:43,421 আপনি বেডরুম থেকে চেয়ারটা নিয়ে তার কাছ থেকে পালাচ্ছিলেন? 663 00:47:44,581 --> 00:47:46,901 আসলে চেয়ারটা... 664 00:47:47,741 --> 00:47:48,901 চেয়ারটা... 665 00:47:51,981 --> 00:47:55,181 না, বিভ্রান্ত হয়ে গেছি। সে নিজেই আয়না ভেঙেছিল। 666 00:47:55,261 --> 00:47:58,941 সে চেয়ারটি নিয়ে এসেছিলেন, এটি দিয়ে আয়নাটি ভেঙে দিয়েছিল এবং আমাকে হুমকি দিয়েছিল। 667 00:48:01,341 --> 00:48:04,061 তাহলে আপনি আমাকে বলতে পারেন কেন আপনি দরজা লক করতে পারেননি? 668 00:48:04,341 --> 00:48:06,061 যখন সে চেয়ারটি নিয়ে আসছিল? 669 00:48:06,221 --> 00:48:12,021 আসলে, দরজার লকটা... পিছন থেকে... 670 00:48:14,701 --> 00:48:15,701 দাঁড়ান। 671 00:48:17,941 --> 00:48:19,581 কেন আপনি আমাকে এসব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন? 672 00:48:21,181 --> 00:48:24,821 আমি কীভাবে এসবকিছু মনে রাখতে পারব? 673 00:48:25,141 --> 00:48:28,061 কতো ভয় পেয়ে গেছিলাম আমি। 674 00:48:28,621 --> 00:48:29,661 আমার হৃদপিন্ড এখনো ধুকপুক করছে। 675 00:48:29,741 --> 00:48:34,421 তাই আপনি ভয়ে পেয়ে দরজা বন্ধ করেছিলেন। 676 00:48:34,661 --> 00:48:37,901 কিন্তু ওহ কিউং তে দরজা খুলে ভিতরে ঢুকেছে, তাই না? 677 00:48:38,621 --> 00:48:40,981 হ্যাঁ, ঠিক মনে পড়ছে। 678 00:48:41,061 --> 00:48:42,021 ঠিক। 679 00:48:43,141 --> 00:48:45,061 যাইহোক। 680 00:48:48,501 --> 00:48:51,181 হেই, সহকারী ইন্সপেক্টর দো। 681 00:48:52,421 --> 00:48:56,141 আপনি কি একজন পেশাদার অভিনেতা নিয়োগ করতে পারতেন না? 682 00:48:56,261 --> 00:48:59,461 আপনার এই মহিলাকে ভাড়া করা উচিত হয়নি কারণ সে পাশের বাসায় থাকে। 683 00:48:59,701 --> 00:49:02,381 তাকে যদি প্রসিকিউটররা জিজ্ঞাসাবাদ করে, 684 00:49:02,461 --> 00:49:05,701 তাহলে তো মিথ্যা অভিযোগে তাকে জেলে যেতে হবে। 685 00:49:06,021 --> 00:49:07,021 আমি? 686 00:49:08,101 --> 00:49:10,181 আমি কেন জেলে যাব? আমি তো কোনো ভুল করিনি। 687 00:49:12,501 --> 00:49:14,821 আমি আপনাকে বলেছিলাম না? 688 00:49:15,541 --> 00:49:17,461 শুধু আমার উপর বিশ্বাস করে আমাকে অনুসরণ করতে? 689 00:49:17,661 --> 00:49:21,221 এই ফালতু কিছুতে জড়ানোর কোন আগ্রহ আমার নেই, 690 00:49:22,341 --> 00:49:24,621 তাই এখানেই থামা যাক, ঠিক আছে? 691 00:49:27,661 --> 00:49:30,021 ব্যাস্ত মানুষ আমি। আর আপনার এখনই আধা শুকনো স্কুইড খেতে হবে? 692 00:49:31,901 --> 00:49:32,981 দাঁড়ান, স্যার। 693 00:49:43,941 --> 00:49:45,661 আপনি খুবই কঠিন হয়ে যাচ্ছেন। 694 00:49:45,741 --> 00:49:47,741 আপনিই কঠিন করে তুলেছেন। 695 00:49:50,221 --> 00:49:52,581 শালায় নিজেকে কী মনে করে? 696 00:49:58,181 --> 00:50:02,741 আমি একজন পুলিশ অফিসার। তাই আমি দেখতে চেয়েছিলাম সাহায্য করার জন্য আমি কিছু করতে পারি কিনা। 697 00:50:04,741 --> 00:50:08,581 আর ওই বোকার কেন এতো ঝামেলা পাকাতে হবে? ধুর। 698 00:50:13,741 --> 00:50:16,661 - দুই নম্বর দো ইউ গোন। - দুই নম্বর দো ইউ গোন। 699 00:50:16,821 --> 00:50:19,461 - দো ইউ গোন'কে ভোট দিন। - দো ইউ গোন'কে ভোট দিন। 700 00:50:19,541 --> 00:50:22,421 দো ইউ গোন সাহেবের পুনঃনির্বাচিত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। 701 00:50:22,741 --> 00:50:25,261 - দো ইউ গোন'কে ভোট দিন। - দো ইউ গোন'কে ভোট দিন। 702 00:50:27,501 --> 00:50:28,781 না। 703 00:50:30,061 --> 00:50:33,621 রিউ সু ইউল, শুধু নিজের কথা ভাব। 704 00:50:35,101 --> 00:50:37,261 শুধুই নিজের কথা। 705 00:51:24,701 --> 00:51:25,781 এসব কী? 706 00:51:33,501 --> 00:51:35,061 এগুলো সব রক্তের দাগ, তাই না? 707 00:51:38,261 --> 00:51:41,381 তুই...তুই...ওই শালা। 708 00:51:42,821 --> 00:51:44,301 তোতলাচ্ছোত কেন গাধা? 709 00:51:45,341 --> 00:51:46,301 ওই... 710 00:52:05,221 --> 00:52:06,301 শালা... 711 00:52:11,381 --> 00:52:13,341 ওই শালা দাঁড়া...আজ শেষ তুই। 712 00:52:18,101 --> 00:52:19,981 দাঁড়া শালা। 713 00:52:21,741 --> 00:52:22,861 দাঁড়া। 714 00:52:33,901 --> 00:52:38,341 কোথায় গেল? এসব কী? ধুর, কে এই শালা? 715 00:52:38,701 --> 00:52:39,781 ধুর। 716 00:52:47,061 --> 00:52:48,301 ধুর বাল... 717 00:52:53,061 --> 00:52:54,701 দাঁড়া শালা... 718 00:53:00,861 --> 00:53:02,981 ওই শালা, দাঁড়া বলছি। 719 00:53:03,621 --> 00:53:04,781 শালায় পাগল নাকি? 720 00:53:05,821 --> 00:53:07,781 হেই, না। 721 00:53:10,341 --> 00:53:11,461 আসলেই পাগল। 722 00:53:34,181 --> 00:53:35,421 হেই, না। 723 00:53:48,341 --> 00:53:49,781 [স্ক্রিন সামঞ্জস্য] 724 00:53:54,021 --> 00:53:55,341 ধুর। 725 00:53:57,621 --> 00:53:59,661 কী ছিল এসব? সত্যিই সপ্ন ছিল? 726 00:54:02,821 --> 00:54:03,781 [শৃঙ্খলামূলক শুনানি] 727 00:54:03,861 --> 00:54:06,261 আমি সেই মুহুর্তে আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হয়েছি, 728 00:54:09,061 --> 00:54:11,541 আর একজন জুনিয়র অফিসারকে আঘাত করেছি। 729 00:54:11,741 --> 00:54:12,106 [সাক্ষী, আসামি] 730 00:54:12,187 --> 00:54:15,821 আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী এবং আমার কর্মের জন্য গভীরভাবে অনুতপ্ত। 731 00:54:16,461 --> 00:54:18,861 কোনো শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেই, 732 00:54:18,941 --> 00:54:20,181 [শৃঙ্খলা কমিটি] 733 00:54:20,261 --> 00:54:22,941 যেটা আমাকে এই বিব্রতকর অবস্থা থেকে মুক্ত করতে পারে। 734 00:54:23,381 --> 00:54:27,261 অফিসার ওহ, আপনার সাথে এরকম করতে সে একটি যথাযথ কারণ দেখিয়েছেন। 735 00:54:27,541 --> 00:54:28,046 [সাক্ষী] 736 00:54:28,127 --> 00:54:29,381 আমাদের তদন্ত অনুযায়ী, 737 00:54:30,021 --> 00:54:33,141 আপনি তালা ভেঙে খালি অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করেছেন। এবং ঘটনার পরও 738 00:54:33,221 --> 00:54:35,941 আপনি এক বাসিন্দাকে লাঞ্চিত করছেন এরকম অভিযোগ এসেছে। 739 00:54:36,501 --> 00:54:37,581 এটা কি সত্যি? 740 00:54:37,861 --> 00:54:39,261 আসলে, ওটা... 741 00:54:39,341 --> 00:54:41,541 দুর্নীতি দমন কমিশন যদি তা সমাধান না করত, 742 00:54:41,821 --> 00:54:45,381 তাহলে এটি প্রসিকিউশনে স্থানান্তর করা হতো, আপনি এটা জানতেন? 743 00:55:03,981 --> 00:55:07,821 আমি শুনেছি আপনি সেই মহিলার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করে সমাধান করেছেন। 744 00:55:09,541 --> 00:55:10,741 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 745 00:55:10,901 --> 00:55:13,221 আমি শুধু আমার কাজ করেছি, এইটুকুই। 746 00:55:13,621 --> 00:55:14,701 আচ্ছা, 747 00:55:15,861 --> 00:55:18,541 জং ইউনা'র কেসের এখন কী হবে? 748 00:55:19,141 --> 00:55:21,141 দায়িত্বরত ডিটেকটিভ কেসটি পরিচালনা করবেন। 749 00:55:21,221 --> 00:55:23,621 তোমার যা প্রয়োজন তার চেয়ে বেশি কিছু করবে না। এটাই তোমার জন্য ভাল হবে। 750 00:55:26,061 --> 00:55:27,141 দুঃখিত। 751 00:55:37,141 --> 00:55:38,341 কেন তুমি তোমার রিপোর্টে, 752 00:55:38,421 --> 00:55:40,701 ওই মহিলা লাঞ্ছনার ঘটনা উল্লেখ করেছ? 753 00:55:40,941 --> 00:55:43,741 আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম। 754 00:55:44,021 --> 00:55:47,221 আমার কী করার কথা ছিল? এমনকিছু লুকাবো যেটা ঘটেছে। 755 00:55:48,341 --> 00:55:49,941 হায়রে, বোকা মানুষ। 756 00:55:50,061 --> 00:55:51,861 সে আমাদের ধন্যবাদ জানিয়েছে কারণ তার কোনো ধারণাই নেই। 757 00:55:52,461 --> 00:55:54,221 আমাদের ধন্যবাদ জানিয়েছে। 758 00:55:56,301 --> 00:55:58,541 আরে, ধুর। 759 00:55:58,621 --> 00:56:01,061 আলতো করে দিয়েছি, সত্যি। 760 00:56:01,141 --> 00:56:02,701 এভাবে, খুবই ভদ্রভাবে। 761 00:56:04,461 --> 00:56:05,581 সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ। 762 00:56:07,941 --> 00:56:09,941 আপনার কারণে সব ভালো ভাবে মিটেছে। 763 00:56:12,181 --> 00:56:16,061 যদিও আমি বেতন কাটা নিয়ে সত্যিই খুশি নই। 764 00:56:19,421 --> 00:56:21,541 - কী এটা? - দেখুন। 765 00:56:25,701 --> 00:56:29,501 জং ইউনা গতকাল ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছে। 766 00:56:33,141 --> 00:56:34,581 এখন আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে? 767 00:56:39,381 --> 00:56:41,021 [অ্যাসেম্বলিম্যান দো ইউ গোন] 768 00:56:43,621 --> 00:56:45,421 হ্যালো, স্যার। 769 00:56:46,901 --> 00:56:49,581 হ্যাঁ, অবশ্যই। 770 00:56:50,541 --> 00:56:51,741 চিন্তা করবেন না। 771 00:56:57,541 --> 00:56:58,981 ভালো ভাবে নে। 772 00:56:59,061 --> 00:57:00,221 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 773 00:57:03,301 --> 00:57:06,261 মাফ করবেন, এখানে যে পুতুল ছিল তা দেখেছেন? 774 00:57:06,781 --> 00:57:09,261 কিসের পুতুল? কে আপনি? 775 00:57:09,341 --> 00:57:11,621 এখানে, এখানেই ছিল। 776 00:57:11,701 --> 00:57:14,821 ধুর, এখন ব্যাস্ত খুব। কে আপনি? 777 00:57:14,901 --> 00:57:16,941 চাচা, জায়গাটা পরিষ্কার করছেন কেন? 778 00:57:17,021 --> 00:57:18,621 - প্লিজ, একবার... - হ্যাঁ, বুঝেছি। 779 00:57:18,701 --> 00:57:20,101 - হ্যাঁ, ঠিক আছে। - চাচা, প্লিজ। 780 00:57:20,181 --> 00:57:22,461 - আরে, যান। - চাচা। 781 00:57:24,061 --> 00:57:25,061 চাচা। 782 00:57:25,781 --> 00:57:27,781 চাচা, আমাকে খুঁজে পেতে হবে। 783 00:57:44,621 --> 00:57:46,621 [বহিরাগতরা অবৈধভাবে ময়লা ফেলার দিকে নজর রাখুন।] 784 00:58:18,366 --> 00:58:19,366 হ্যালো। 785 00:58:20,126 --> 00:58:22,926 মিন ইয়ং, ছবি তুলব। নেমে এসো। 786 00:58:23,526 --> 00:58:25,046 - হ্যাঁ, বাবা। - হ্যাঁ। 787 00:58:25,126 --> 00:58:26,246 - সোনা। - হ্যাঁ। 788 00:58:26,846 --> 00:58:27,966 তাদের মনে নেই? 789 00:58:28,246 --> 00:58:30,566 আরে, অনেকদিন পর। অনেক ব্যাস্ত নিশ্চয়ই। 790 00:58:30,646 --> 00:58:31,806 না, তেমন না। 791 00:58:32,206 --> 00:58:35,366 আমার স্ত্রী সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বুঝিয়েছে যে তাদের কাছে আমরা কৃতজ্ঞ। 792 00:58:35,606 --> 00:58:38,486 আমার উচিত তাকে সেখানে নিয়ে গিয়ে অস্কার দেয়া। 793 00:58:39,686 --> 00:58:42,766 আরে, মজা করছি। ওখানে গিয়ে পারিবারিক ছবি তুলব। 794 00:58:42,846 --> 00:58:44,126 পরে দেখা হবে। 795 00:58:46,406 --> 00:58:48,606 তুমি খুব ভালো, সোনা। 796 00:58:48,686 --> 00:58:49,966 তুমি তাদের নিমন্ত্রণ জানিয়েছ। 797 00:58:50,446 --> 00:58:52,446 তুমি সত্যিই পরী। 798 00:58:53,086 --> 00:58:54,406 মিন ইয়ং কোথায়? 799 00:58:54,486 --> 00:58:56,046 - মিন ইয়ং। - মিন ইয়ং। 800 00:58:59,166 --> 00:59:01,526 - হায়রে। - বাবা, এটা দেখো। 801 00:59:01,606 --> 00:59:03,606 ওয়াও, তুমি ফুল পেয়েছ? 802 00:59:03,686 --> 00:59:06,126 দেখি, যদিও এটা তোমার মতো এতো সুন্দর না। 803 00:59:06,686 --> 00:59:08,286 চল ছবি তুলে আসি। 804 00:59:08,366 --> 00:59:09,806 - এইদিকে, স্যার। - হ্যাঁ। 805 00:59:10,766 --> 00:59:12,086 - সুন্দর করে তুলে দিন। - হ্যাঁ। 806 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 দাঁড়াও। 807 00:59:14,686 --> 00:59:17,246 স্যার এবং ম্যাডাম আর একটু কাছাকাছি আসুন। 808 00:59:17,326 --> 00:59:19,686 - ঠিক আছে, ক্যামেরার দিকে তাকান। - হ্যাঁ। 809 00:59:19,766 --> 00:59:22,486 এইযে। এক, দুই, তিন। 810 00:59:44,926 --> 00:59:46,926 - ঠিক না? - নিশ্চয়ই খুশি হয়ে ছিলেন। 811 00:59:52,006 --> 00:59:54,886 আরে, আপনি দেখি আমার ভাতিজীর জন্মদিনের পার্টিতেও নিমন্ত্রণ পেয়েছেন? 812 00:59:56,046 --> 00:59:58,246 ইউ গোন মনে অবশ্যই আপনাকে খুব পছন্দ করে। 813 01:00:02,486 --> 01:00:03,526 খান। 814 01:00:04,406 --> 01:00:06,926 মাতাল হয়ে কোনোকিছুর মোকাবেলা করা সেরা কৌশল। 815 01:00:08,006 --> 01:00:10,086 - হেই, কখন এসেছ? - হেই। 816 01:00:15,406 --> 01:00:17,326 আরে। 817 01:00:21,166 --> 01:00:22,566 - আরে, এসেছেন। - দেখে ভালো লাগল। 818 01:00:23,806 --> 01:00:25,246 - খাবার ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ। 819 01:00:25,326 --> 01:00:26,366 হ্যাঁ। 820 01:00:30,246 --> 01:00:31,326 সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ। 821 01:00:36,246 --> 01:00:38,886 মিঃ কমিশনার, এই একজন অফিসারকে আমি পছন্দ করি। 822 01:00:38,966 --> 01:00:40,406 তাই আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। 823 01:00:40,486 --> 01:00:42,326 সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ সু ইউল, দুর্নীতি দমন কমিশন। 824 01:00:43,006 --> 01:00:47,886 ওহ, তুমিই। আমি তো তোমাকে চিনি। 825 01:00:49,166 --> 01:00:50,886 - চিনেন তাকে? - হ্যাঁ। 826 01:00:51,206 --> 01:00:52,646 - সোনা। - হ্যাঁ। 827 01:00:52,726 --> 01:00:54,806 - মিন ইয়ংয়ের ঘুম পাচ্ছে। - কী? 828 01:00:55,366 --> 01:00:56,806 আরে, দেরি হয়ে গেছে। দুঃখিত। 829 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 আপনারা দুজন কথা বলুন। 830 01:00:59,366 --> 01:01:01,526 - আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দেবার দায়িত্বে আছি। - অবশ্যই, যান। 831 01:01:01,606 --> 01:01:02,686 তোমার বিছানায় যাওয়া উচিত, বাবু। 832 01:01:03,406 --> 01:01:04,526 - কথা বল তাহলে। - হ্যাঁ, স্যার। 833 01:01:04,926 --> 01:01:07,206 - চল, দুঃখিত। আমি সময় খেয়াল করিনি। - হ্যাঁ। 834 01:01:17,006 --> 01:01:19,206 আবহাওয়াটা খুব সুন্দর। 835 01:01:39,046 --> 01:01:40,726 আরে, খুব সুন্দর। 836 01:01:40,806 --> 01:01:43,926 জানি, আমাদের না-ইউলের আছে। 837 01:01:48,126 --> 01:01:50,326 এর ভিতরে একটি ক্যামেরা আছে। 838 01:01:50,686 --> 01:01:52,406 আপনি কোনো কিছু রেকর্ড করতে এটা ব্যবহার করতে পারেন। 839 01:01:52,486 --> 01:01:54,766 এখন এটা খুব জনপ্রিয়। 840 01:01:55,086 --> 01:01:58,206 শুধু এটি রাখলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে সবকিছু রেকর্ড করে। 841 01:01:58,366 --> 01:02:01,846 আপনি দেখতে পারেন আপনার বাচ্চা সারাদিন কী করেছে, 842 01:02:01,926 --> 01:02:04,486 আপনার গৃহকর্মী কী করছে। 843 01:02:23,846 --> 01:02:26,486 [দশ দিন আগে] 844 01:02:26,566 --> 01:02:29,246 আমি তোকে বলেছিলাম আমি সাথে থাকলে ফোন ব্যবহার করবি না। 845 01:02:29,326 --> 01:02:32,526 কে জানে? হয়তো পরে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য আমার ছবি তুলে রাখবি। 846 01:02:34,406 --> 01:02:35,926 শালী... 847 01:02:36,446 --> 01:02:38,686 হেই, মরে গেছিস? 848 01:02:40,726 --> 01:02:42,246 মরে গেলেও শুনে রাখ। 849 01:02:42,326 --> 01:02:44,886 তুই নিজেই তোর মৃত্যু ডেকে এনেছিস, জানিস? 850 01:02:44,966 --> 01:02:47,246 তুই মরারই যোগ্য। 851 01:02:49,686 --> 01:02:52,766 কেন মরেছিস? কেন মরে পড়ে আছিস? 852 01:02:56,846 --> 01:02:58,606 এতো রক্ত কেন বাল? 853 01:03:02,726 --> 01:03:04,926 তারা আজ চলে গেছে। 854 01:03:05,006 --> 01:03:07,006 তারা কয়েক মাসের ভাড়া দেয়নি। 855 01:03:07,086 --> 01:03:09,246 সবাই বলে মেয়ের মা পালিয়েছে নাকি অন্য কিছু, 856 01:03:09,326 --> 01:03:10,806 তাই আমারও কোন উপায় ছিল না। 857 01:03:11,606 --> 01:03:12,766 তারা কোথায় গেছে জানেন? 858 01:03:12,846 --> 01:03:15,566 আমি কিভাবে জানবো? তাদের অবস্থা তেমন ভালো না। 859 01:03:15,646 --> 01:03:19,046 সেই ছোট্ট মেয়েটির নানী আছে। তারা সম্ভবত তাদের আত্মীয়দের সাথে আছে। 860 01:03:19,126 --> 01:03:21,166 মা, ড্রামা শুরু হয়েছে। 861 01:03:21,486 --> 01:03:23,686 হ্যাঁ, যান তাহলে। 862 01:05:10,566 --> 01:05:12,806 আমি রাতের খাবার না খেয়ে পুরো রাস্তা দৌড়ে এসেছি। 863 01:05:13,166 --> 01:05:14,326 এত দেরি করে বাড়ি ফিরলি কেন? 864 01:05:15,566 --> 01:05:16,806 আপনি এখানে কী করছেন? 865 01:05:18,086 --> 01:05:20,646 যেই জিনিসটা এইমাত্র ঢুকিয়েছিস, সেটা আমাকে দিয়ে দে, 866 01:05:20,886 --> 01:05:22,246 তাহলে হয়তো তোকে কিছু করব না। 867 01:05:22,686 --> 01:05:23,766 এটা আপনি ছিলেন। 868 01:05:27,246 --> 01:05:29,006 আপনিই জং ইউনা'র সাথে কিছু একটা করেছেন। 869 01:05:50,566 --> 01:05:52,166 [চিফ প্রসিকিউটর আন সুক হো] 870 01:05:52,246 --> 01:05:54,526 [পুলিশ কমিশনার কিম সং হো] 871 01:06:26,246 --> 01:06:27,446 ধুর বাল। 872 01:06:28,086 --> 01:06:29,006 শালা... 873 01:07:31,613 --> 01:07:35,253 ভালো ভাবে চালান, হ্যাঁ? 874 01:07:40,733 --> 01:07:41,693 হেই। 875 01:07:46,293 --> 01:07:47,253 কী হল? 876 01:07:52,533 --> 01:07:53,413 কী হচ্ছে? 877 01:07:54,813 --> 01:07:56,093 ওই শালা। 878 01:07:57,893 --> 01:07:59,853 হেই, থাম। 879 01:08:02,373 --> 01:08:03,373 হেই। 880 01:08:15,173 --> 01:08:16,213 আবার দেখা হল। 881 01:08:16,933 --> 01:08:19,253 এটাকে কি 'ভাগ্য' বলব? 882 01:08:19,653 --> 01:08:21,173 শালা। 883 01:08:35,133 --> 01:08:38,812 ঠিক আছে, থাম, ফোন আসছে। 884 01:08:39,493 --> 01:08:40,612 ফোনটা ধরতে হবে। 885 01:08:50,973 --> 01:08:52,413 হেই, এমন করিস না। 886 01:08:53,812 --> 01:08:55,093 হেই, শালা। 887 01:08:55,533 --> 01:08:57,413 হেই, কে তুই? 888 01:08:57,652 --> 01:08:59,812 - কোন বাল তুই? - ধুর। 889 01:08:59,893 --> 01:09:01,293 - তুই আজ শেষ। - ধ্যাত। 890 01:09:02,173 --> 01:09:04,013 আমার সাথে এমন করছিস কেন? 891 01:09:12,812 --> 01:09:14,173 চুপচাপ আমার সাথে চল। 892 01:09:20,253 --> 01:09:22,453 ধুর। 893 01:09:34,293 --> 01:09:36,533 হেই, শালা... 894 01:09:41,893 --> 01:09:42,812 কী? 895 01:09:43,692 --> 01:09:44,652 আমি কোথায়? 896 01:09:45,293 --> 01:09:47,373 তুই ওহ কিউং তে'র কাছে ক্ষমা পাওনা। 897 01:09:48,933 --> 01:09:49,973 ওহ কিউং তে? 898 01:09:52,093 --> 01:09:55,533 আরে, কেন...ছাড়। 899 01:09:55,732 --> 01:09:58,253 ছাড়, শালা, ছাড়। 900 01:09:58,493 --> 01:09:59,413 ধুর। 901 01:10:28,293 --> 01:10:30,453 ছাড়, আগুন দেখতে পাচ্ছিস না? 902 01:10:41,573 --> 01:10:43,613 ক্ষমা চেয়ে তারপর যাবি। 903 01:10:47,533 --> 01:10:50,933 ক্ষমা, পাগল শাল, কী বলছিস... 904 01:10:54,653 --> 01:10:55,853 আউচ, গরম। 905 01:11:08,893 --> 01:11:10,653 ধুর। 906 01:11:11,253 --> 01:11:12,373 ধুর বাল। 907 01:11:17,053 --> 01:11:20,453 হেই, অফিসার ওহ? 908 01:11:20,533 --> 01:11:22,573 অফিসার ওহ, কী হয়েছে? 909 01:11:22,813 --> 01:11:24,813 হেই, ওহ কিউং তে। 910 01:11:25,173 --> 01:11:27,773 কে করেছে? ওহ কিউং তে? 911 01:11:27,893 --> 01:11:30,133 উঠো। 912 01:11:37,213 --> 01:11:38,413 পাগল শালা। 913 01:11:38,773 --> 01:11:40,573 এভাবে আমরা সবাই মারা যাব। এখন কী করবি? 914 01:11:44,413 --> 01:11:46,173 অফিসার ওহ, হেই। 915 01:11:53,733 --> 01:11:56,373 কী? কী করব? 916 01:12:08,173 --> 01:12:09,253 কী করছিস শালা? 917 01:12:09,973 --> 01:12:10,893 কী? 918 01:12:11,933 --> 01:12:13,493 আমাকে কী করতে বলছিস? পাগল শালা। 919 01:12:13,693 --> 01:12:15,493 ধুর, তুই আসলেই মূর্খ। 920 01:12:15,573 --> 01:12:16,613 শালা... 921 01:14:09,893 --> 01:14:13,373 [দেখা হয়ে ভালো লাগে, রিউ সু ইউল।] 922 01:14:13,999 --> 01:14:52,800 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • সাকিব ভূঁইয়া 923 01:14:55,573 --> 01:14:58,093 BAD And CRAZY 924 01:14:58,173 --> 01:14:59,933 [হার্ট মেন্ডার] আমি পাগল একজনের সাথে দেখা হয়েছে। 925 01:15:00,013 --> 01:15:03,373 সে হটাৎ হটাৎ আমার সামনে উদয় হয়। 926 01:15:03,693 --> 01:15:06,013 আপনি তো পুলিশ। নিজেই কেন ধরছেন না? 927 01:15:07,253 --> 01:15:09,013 রাস্তায় চালা নারে ভাই। 928 01:15:13,253 --> 01:15:15,453 কেন ওহ কিউং তে, জং ইউনা'কে হত্যা করবে? 929 01:15:15,533 --> 01:15:17,333 ওহ কিউং তে হত্যাকারী হলে, 930 01:15:17,413 --> 01:15:19,253 তোমারও সুবিধা। বুঝতে পারছো না কেন? 931 01:15:19,813 --> 01:15:20,853 কে তুই? 932 01:15:21,693 --> 01:15:24,373 আমি সব বখাটেদের শাস্তি দিতে এসেছি। 933 01:15:24,733 --> 01:15:25,893 এই যুগের শেষ। 934 01:15:26,213 --> 01:15:27,213 হেই। 935 01:15:27,413 --> 01:15:28,533 শেষ হিরো! 936 01:15:30,224 --> 01:15:32,446 937 01:15:32,527 --> 01:15:35,059