1 00:00:10,127 --> 00:00:11,820 [Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...] 2 00:00:11,828 --> 00:00:13,985 [en este drama son ficticios] 3 00:00:29,780 --> 00:00:31,780 - Hae Won. - ¿Sí? 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,280 Tengo que agacharme y recoger eso. 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,050 - Adelante. - ¿Así? 6 00:00:36,053 --> 00:00:37,780 Sí, agáchate. 7 00:00:37,788 --> 00:00:39,275 Sí. 8 00:00:45,829 --> 00:00:46,830 Te estás burlando de mí, ¿verdad? 9 00:00:47,030 --> 00:00:48,390 No. 10 00:00:48,398 --> 00:00:49,660 Sólo quiero estar cerca de ti. 11 00:00:49,666 --> 00:00:50,930 No soy tan tonto. 12 00:00:50,934 --> 00:00:52,695 Sí, lo eres. 13 00:00:52,736 --> 00:00:54,030 - ¿Yo? - Sí. 14 00:00:54,037 --> 00:00:56,295 Jang Woo es el más listo. 15 00:00:57,074 --> 00:00:58,565 Tienes razón. 16 00:01:15,592 --> 00:01:18,455 ¡Eun Seop! 17 00:01:20,263 --> 00:01:21,990 - Hola, Hwi. - Hola. 18 00:01:21,998 --> 00:01:23,330 ¿Qué fue eso? 19 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿De qué estás hablando? 20 00:01:25,502 --> 00:01:30,040 Hyun Ji, creo que acabo de ver algo raro. 21 00:01:30,240 --> 00:01:31,700 ¿Qué viste? 22 00:01:31,708 --> 00:01:35,010 Eun Seop y Hae Won unni... 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,135 No. ¿De qué estás hablando? 24 00:01:38,315 --> 00:01:39,580 Creo que comieron algo. 25 00:01:39,583 --> 00:01:41,510 Huelo algo. 26 00:01:41,518 --> 00:01:43,050 No sé de qué estás hablando. 27 00:01:43,053 --> 00:01:45,880 Oppa, hoy a Hwi la echaron de la tienda de bicicletas. 28 00:01:45,889 --> 00:01:47,890 Oye, no se lo digas. 29 00:01:47,891 --> 00:01:49,390 No tienes ni idea de lo estúpida que es. 30 00:01:49,392 --> 00:01:52,215 Pensó que un asiento de 300.000 wones sólo costaba 30.000 wones. 31 00:01:52,429 --> 00:01:53,790 Por favor. 32 00:01:53,797 --> 00:01:55,160 ¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos? 33 00:01:55,165 --> 00:01:57,330 Quería robar la cartera de Eun Seop... 34 00:01:57,334 --> 00:01:59,160 pero ya que está aquí, ya no puedo. 35 00:01:59,169 --> 00:02:01,170 Ya veo. Entonces vámonos. 36 00:02:01,171 --> 00:02:04,095 Está bien. Deberíamos comer algo también. Tengo hambre. 37 00:02:12,315 --> 00:02:13,680 Retomemos donde lo dejamos. 38 00:02:13,683 --> 00:02:15,175 ¿Qué? 39 00:02:19,322 --> 00:02:24,685 [Episodio 10: Celebremos un evento] 40 00:02:30,934 --> 00:02:35,195 [Terminal de autobuses de Hyecheon] 41 00:02:36,106 --> 00:02:37,795 Cielos. 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,370 - ¡Hola! - Hola. 43 00:02:39,376 --> 00:02:41,410 - ¿Acaba de llegar? - Sí. 44 00:02:41,411 --> 00:02:44,110 - Ha sido lento últimamente. - Lo sé. 45 00:02:44,114 --> 00:02:46,375 Disculpe. 46 00:02:46,416 --> 00:02:50,650 ¿Por casualidad sabe dónde vive el Sr. Im Jong Pil? 47 00:02:50,654 --> 00:02:52,445 ¿Im Jong Pil? 48 00:02:52,489 --> 00:02:54,315 Im Jong Pil... 49 00:02:54,357 --> 00:02:55,890 ¿Está hablando de Jong Pil? 50 00:02:55,892 --> 00:02:57,985 Supongo que sí. 51 00:02:58,061 --> 00:03:00,290 ¿Por qué necesita verlo? 52 00:03:00,297 --> 00:03:01,985 ¿Qué pasa? 53 00:03:03,166 --> 00:03:04,725 Bueno... 54 00:03:05,902 --> 00:03:08,370 Tenemos toda clase de tornillos, señor. 55 00:03:08,371 --> 00:03:09,865 Claro que sí. 56 00:03:11,274 --> 00:03:14,105 Hola... Maldición. 57 00:03:14,678 --> 00:03:18,205 - Hola. - Alguien está buscando a Im Jong Pil. 58 00:03:18,481 --> 00:03:22,145 ¿Jong Pil ahjussi? ¿No es ese... 59 00:03:22,385 --> 00:03:24,045 el nombre del padre de Eun Seop? 60 00:03:24,921 --> 00:03:26,615 ¿Quién lo busca? 61 00:03:28,358 --> 00:03:29,620 Tienes que hacerlo bien esta vez. 62 00:03:29,626 --> 00:03:32,015 Entiendo. Cállate. 63 00:03:34,998 --> 00:03:36,060 No te lo voy a poner fácil. 64 00:03:36,066 --> 00:03:38,800 Cosmos... Son 17.000 wones. 65 00:03:38,802 --> 00:03:40,625 Por favor, firme aquí. 66 00:03:41,238 --> 00:03:42,770 Oye, quita tu maletín de entrega de la mesa de billar. 67 00:03:42,772 --> 00:03:44,940 - Lo entiendo, lo entiendo. - Mocoso. 68 00:03:44,941 --> 00:03:46,740 Apúrate y dale. 69 00:03:46,743 --> 00:03:49,040 Dame un segundo. Necesito calcular el ángulo. 70 00:03:49,045 --> 00:03:51,640 ¿Qué hay que calcular? Sólo pégale. 71 00:03:51,648 --> 00:03:53,135 Toma esto y vete. 72 00:03:53,883 --> 00:03:55,210 ¿El de allá no es Jong Pil? 73 00:03:55,218 --> 00:03:56,980 Alguien lo estaba buscando. 74 00:03:56,987 --> 00:03:58,850 - Vamos, dale. - Me voy. 75 00:03:58,855 --> 00:04:00,390 Sólo pégale así. 76 00:04:00,590 --> 00:04:02,490 Cielos. 77 00:04:02,492 --> 00:04:03,985 ¡Oye! 78 00:04:04,094 --> 00:04:05,715 ¡Jong Pil! 79 00:04:07,497 --> 00:04:08,985 ¿Qué? 80 00:04:09,399 --> 00:04:11,025 Ven acá. 81 00:04:11,935 --> 00:04:14,400 ¿Alguien me estaba buscando? 82 00:04:14,404 --> 00:04:15,895 Sí. 83 00:04:16,106 --> 00:04:19,765 En la terminal de autobuses. 84 00:04:20,377 --> 00:04:21,865 ¿Quién? 85 00:04:22,178 --> 00:04:25,180 Bueno, ellos mencionaron... 86 00:04:25,181 --> 00:04:28,675 que se parecía a ese hombre. Sabes, al familiar de Eun Seop... 87 00:04:34,357 --> 00:04:37,285 Oye, no creas que puedes huir. 88 00:04:37,594 --> 00:04:40,330 Vamos a ir a Jin Ju por otro trago. 89 00:04:40,530 --> 00:04:41,390 Vámonos. 90 00:04:41,398 --> 00:04:42,890 Hyungnim, vamos. 91 00:04:42,899 --> 00:04:45,355 - ¿Chicos ya terminaron? - Sí. 92 00:04:46,836 --> 00:04:49,895 Muy bien, gracias. 93 00:04:53,410 --> 00:04:55,665 ¡Im Hwi! 94 00:04:56,880 --> 00:04:59,135 ¡Oye, Im Hwi! 95 00:05:01,451 --> 00:05:03,045 ¿Por qué está tardando tanto? 96 00:05:06,589 --> 00:05:08,950 ¡Im Hwi! 97 00:05:08,958 --> 00:05:11,360 Im como en "limbo". 98 00:05:11,361 --> 00:05:13,755 ¡Hwi como en "silbato"! 99 00:05:14,964 --> 00:05:16,685 ¡Im Hwi! 100 00:05:16,900 --> 00:05:20,665 ¡Oye, Kwon Hyun Ji! ¡Hyun Ji! 101 00:05:22,605 --> 00:05:24,595 Cielos, está helado. 102 00:05:30,814 --> 00:05:32,375 ¿Quién es ese hombre? 103 00:05:33,550 --> 00:05:36,110 Cielos, ¿estás enamorada de mí o algo así? 104 00:05:36,119 --> 00:05:38,175 - Cielos, eso no es bueno. - Cállate. 105 00:05:54,304 --> 00:05:56,625 - ¿Qué? - Vámonos. 106 00:05:57,140 --> 00:06:00,940 ¿No es la primera vez que nos tomamos así de los brazos? 107 00:06:00,944 --> 00:06:03,270 Cielos, cállate. 108 00:06:03,279 --> 00:06:05,005 Cielos. 109 00:07:01,337 --> 00:07:02,865 Im Eun Seop. 110 00:07:08,211 --> 00:07:10,065 Eun Seop. 111 00:07:11,247 --> 00:07:13,610 Despierta. Despierta y juega conmigo. 112 00:07:13,616 --> 00:07:16,575 Estoy aburrida. Por favor... 113 00:07:20,089 --> 00:07:21,785 Eun Seop. 114 00:07:27,630 --> 00:07:29,285 ¿Im Eun Seop? 115 00:07:43,012 --> 00:07:44,735 Aquí tienes. 116 00:07:48,518 --> 00:07:50,145 Hae Won. 117 00:07:50,920 --> 00:07:53,075 - ¿Estuvo bien? - ¿Qué hiciste? 118 00:07:53,089 --> 00:07:54,690 ¿Cómo sabe? 119 00:07:54,691 --> 00:07:57,085 Sabe raro. 120 00:08:06,836 --> 00:08:08,100 Levántate ya. 121 00:08:08,104 --> 00:08:10,195 Eres tan mala. 122 00:08:37,567 --> 00:08:39,055 ¿Qué? 123 00:08:40,370 --> 00:08:42,225 Eres brillante. 124 00:08:42,272 --> 00:08:43,895 ¿Qué? 125 00:08:44,340 --> 00:08:45,865 No importa. 126 00:08:48,311 --> 00:08:50,070 - Eun Seop. - Sí. 127 00:08:50,079 --> 00:08:52,375 ¿Debo cocinar algo para ti? 128 00:08:52,715 --> 00:08:54,445 ¿Qué? ¿Tú? 129 00:08:54,551 --> 00:08:56,575 ¿A qué se debe esa reacción? 130 00:08:56,619 --> 00:08:59,475 Soy buena cocinera. Bueno, al menos soy mejor que mi tía. 131 00:09:02,258 --> 00:09:04,055 Lo digo en serio. 132 00:09:04,227 --> 00:09:06,415 No pongo jamón en el guiso de pasta de soya. 133 00:09:11,568 --> 00:09:13,125 Es demasiado sospechoso. 134 00:09:14,070 --> 00:09:15,900 Oh, cielos. 135 00:09:15,905 --> 00:09:18,935 ¿Qué fue exactamente lo que salió mal? 136 00:09:27,617 --> 00:09:29,105 Oye. 137 00:09:29,719 --> 00:09:34,515 Bueno, era prácticamente imposible obtener tu número de celular. 138 00:09:34,724 --> 00:09:38,415 Es obvio que eres muy seria en cuanto a la protección de tu vida privada. 139 00:09:38,962 --> 00:09:41,185 Ve al grano, Llorón. 140 00:09:43,099 --> 00:09:45,900 Estoy llamando por el contrato. ¿Qué harás? 141 00:09:45,902 --> 00:09:49,925 No puedo esperar para siempre, sabes. 142 00:09:50,239 --> 00:09:51,795 Ah, eso. 143 00:09:52,609 --> 00:09:54,440 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 144 00:09:54,444 --> 00:09:56,535 ¿Lo harás o no? 145 00:09:57,080 --> 00:09:58,575 Lo haré. 146 00:10:00,450 --> 00:10:01,580 ¿Qué? ¿Lo harás? 147 00:10:01,584 --> 00:10:02,950 No lo haré si tienes problema con eso. 148 00:10:02,952 --> 00:10:05,075 No, no. No es eso. 149 00:10:05,121 --> 00:10:06,750 No tengo ningún problema con eso. 150 00:10:06,756 --> 00:10:09,020 Entonces envía el contrato por correo certificado, Llorón. 151 00:10:09,025 --> 00:10:10,320 Dentro de una semana. 152 00:10:10,326 --> 00:10:12,955 Oye, espera. Espera. 153 00:10:14,664 --> 00:10:16,755 Verás, normalmente... 154 00:10:17,166 --> 00:10:20,430 no enviamos los contratos por correo certificado. 155 00:10:20,436 --> 00:10:24,025 Entonces, ¿qué usas? ¿Palomas mensajeras? 156 00:10:24,474 --> 00:10:27,442 Bueno, la cultura de nuestra empresa es... 157 00:10:27,642 --> 00:10:30,610 A todos aquí les encanta conocer gente. 158 00:10:30,613 --> 00:10:34,405 Por eso siempre tengo reuniones en persona consecutivamente. 159 00:10:35,351 --> 00:10:37,275 Por qué no... 160 00:10:38,655 --> 00:10:41,590 Pasa por mi oficina cuando tengas tiempo. 161 00:10:41,591 --> 00:10:43,250 Estoy muy ocupado... 162 00:10:43,259 --> 00:10:45,620 pero haré algo de tiempo sólo para ti. 163 00:10:45,628 --> 00:10:48,330 Está en Hoedong-gil en Paju... 164 00:10:48,331 --> 00:10:49,690 A las 6:18 a.m. 165 00:10:49,699 --> 00:10:53,000 9:18 a.m., 12:18 p.m., 3:18 p.m., 6:18 p.m... 166 00:10:53,002 --> 00:10:55,430 y las 9:18 p.m. 167 00:10:55,438 --> 00:10:57,535 Esos son los horarios de los trenes a mi ciudad. 168 00:10:57,907 --> 00:11:00,270 Oye, estás diciendo... 169 00:11:00,276 --> 00:11:02,940 ¿Que debería ir a donde estás? 170 00:11:02,945 --> 00:11:04,740 Supongo que no lo entiendes. 171 00:11:04,747 --> 00:11:07,375 El que está pidiendo un favor debe viajar. 172 00:11:07,817 --> 00:11:09,375 Oye, Myeong Yeo... 173 00:11:09,385 --> 00:11:10,850 ¿Hola? 174 00:11:10,853 --> 00:11:12,745 ¿Vas a firmar un contrato para un libro? 175 00:11:13,923 --> 00:11:15,150 ¿Cuándo llegaste? 176 00:11:15,158 --> 00:11:18,215 Hace un momento. ¿Vas a firmar un contrato para un libro? 177 00:11:18,461 --> 00:11:20,530 Sí. 178 00:11:20,730 --> 00:11:23,660 Pero hiciste un gran alboroto por no querer escribir más. 179 00:11:23,666 --> 00:11:25,400 Dijiste que no podías pensar en nada sobre que escribir. 180 00:11:25,401 --> 00:11:27,830 Continuaste diciendo que tu pozo creativo se había secado. 181 00:11:27,837 --> 00:11:29,830 ¿Qué te pasa? 182 00:11:29,839 --> 00:11:31,670 Cuando has tocado fondo... 183 00:11:31,674 --> 00:11:33,770 la única manera de ir es hacia arriba. 184 00:11:33,776 --> 00:11:36,640 He sido golpeada por la pobreza. 185 00:11:36,646 --> 00:11:39,710 Hablando de eso, ¿por qué estás tomando esas? 186 00:11:39,716 --> 00:11:42,780 Te veo sosteniendo mis zanahorias... 187 00:11:42,785 --> 00:11:46,975 mis papas y mis tomates. Me está molestando mucho. 188 00:11:47,290 --> 00:11:50,415 Ah, ¿estas? Yo las compré. 189 00:11:50,426 --> 00:11:52,560 - ¿Las compraste? - Sí. 190 00:11:52,562 --> 00:11:55,930 Las compré mientras estaba en casa de Eun Seop, así que son mías. 191 00:11:55,932 --> 00:11:58,295 Ya veo. Las compraste. 192 00:11:59,469 --> 00:12:02,030 Tengo que decir que tengo mucha curiosidad por tu nuevo libro. 193 00:12:02,038 --> 00:12:04,770 No sé sobre otras cosas, pero soy una admiradora de tus novelas. 194 00:12:04,774 --> 00:12:07,535 - Cuando el libro salga, vamos a... - Oye. 195 00:12:09,445 --> 00:12:11,675 El invierno terminará pronto. 196 00:12:13,583 --> 00:12:16,945 ¿No deberías despertar de tu hibernación? 197 00:12:17,253 --> 00:12:19,745 ¿No dijiste inicialmente que volverías en primavera? 198 00:12:28,197 --> 00:12:30,755 ¿Qué? ¿Quién? 199 00:12:31,267 --> 00:12:34,765 Oh, el padre biológico de Eun Seop. 200 00:12:35,338 --> 00:12:37,070 Mamá, ¿dónde está mi camiseta del gimnasio? 201 00:12:37,073 --> 00:12:41,105 Ah, está en el cajón de abajo. 202 00:12:42,712 --> 00:12:44,740 Pero está muerto. 203 00:12:44,747 --> 00:12:47,550 Entonces, ¿quién más podría ser? 204 00:12:47,750 --> 00:12:50,745 ¿El tío? 205 00:12:51,687 --> 00:12:54,885 Bueno, creo que sí. 206 00:12:55,892 --> 00:12:57,420 Pero todos en el pueblo... 207 00:12:57,426 --> 00:13:00,020 están chismeando sobre el regreso del padre biológico de Eun Seop. 208 00:13:00,029 --> 00:13:02,090 ¿Qué? ¿Están chismeando sobre eso? 209 00:13:02,098 --> 00:13:04,225 Cielos. 210 00:13:04,267 --> 00:13:06,860 Cielos, este maldito lugar. 211 00:13:06,869 --> 00:13:09,730 Nunca me gustó este lugar. 212 00:13:09,739 --> 00:13:11,370 Este pequeño pueblo. 213 00:13:11,374 --> 00:13:13,640 Cuando algo sucede... 214 00:13:13,643 --> 00:13:15,270 la gente se reúne y chismea. 215 00:13:15,278 --> 00:13:19,910 Chismean sobre el vagabundo que vive en las montañas. 216 00:13:19,916 --> 00:13:22,180 Cuando viene a la ciudad a trabajar... 217 00:13:22,185 --> 00:13:24,920 también chismean sobre eso. 218 00:13:24,921 --> 00:13:28,220 Si ese hombre tenía un niño o no... 219 00:13:28,224 --> 00:13:30,090 fue también tema de sus chismes. 220 00:13:30,092 --> 00:13:32,990 Lo mismo ocurre con el hecho de que hayamos acogido a ese chico o no. 221 00:13:32,995 --> 00:13:34,560 ¡Chismean sobre todo! 222 00:13:34,564 --> 00:13:37,860 Quiero decir, ese hombre murió hace años. 223 00:13:37,867 --> 00:13:40,300 No puedo creer que esta gente aún recuerde la cara de ese hombre. 224 00:13:40,303 --> 00:13:43,730 Cielos, estoy tan harta y cansada de esto. 225 00:13:43,739 --> 00:13:45,265 Cielos. 226 00:13:45,341 --> 00:13:48,870 Por cierto... 227 00:13:48,878 --> 00:13:51,775 ¿por qué te busca ese hombre? 228 00:13:52,281 --> 00:13:55,650 Bueno, supongo que quiere preguntar dónde está Eun Seop. 229 00:13:55,651 --> 00:13:58,445 Supongo que algo así. 230 00:13:59,322 --> 00:14:01,590 Pero aún no ha aparecido... 231 00:14:01,591 --> 00:14:05,015 así que tal vez ya fue a la librería. 232 00:14:05,428 --> 00:14:08,530 ¿Por qué iría allí? ¿Por qué? 233 00:14:08,531 --> 00:14:10,530 ¿Qué haría él allí? ¿Y ahora qué? 234 00:14:10,533 --> 00:14:12,260 ¿Para extorsionar dinero de Eun Seop de nuevo? 235 00:14:12,268 --> 00:14:15,600 Incluso la última vez, tomó mucho dinero de Eun Seop... 236 00:14:15,605 --> 00:14:17,870 diciendo que quería comprar un barco. 237 00:14:17,874 --> 00:14:20,400 Cuando se lastimó la pierna, dijo que necesitaba dinero para pagar las cuentas del hospital. 238 00:14:20,409 --> 00:14:22,770 ¿Qué clase de excusa dará esta vez? 239 00:14:22,778 --> 00:14:24,740 Aigoo, Eun Seop ni siquiera tiene mucho dinero. 240 00:14:24,747 --> 00:14:26,310 ¿Por qué sigue apareciendo? 241 00:14:26,315 --> 00:14:28,010 Cielos, no puede ser. 242 00:14:28,017 --> 00:14:29,680 Estoy seguro de que no volverá a hacerlo. 243 00:14:29,685 --> 00:14:32,150 Bien, de acuerdo. El dinero no es importante. 244 00:14:32,154 --> 00:14:34,175 Lo que me preocupa es cómo sigue... 245 00:14:35,224 --> 00:14:38,420 Sigue pidiéndole a Eun Seop que salga al mar con él... 246 00:14:38,427 --> 00:14:40,560 Mamá, papá. Voy a la escuela. 247 00:14:40,563 --> 00:14:41,790 Muy bien, Hwi. 248 00:14:41,797 --> 00:14:45,355 - Bien, ¡que tengas un buen día! - Lo tendré. 249 00:14:54,043 --> 00:14:55,935 ¿De qué estás hablando? 250 00:14:59,649 --> 00:15:01,350 Pero está muerto. 251 00:15:01,550 --> 00:15:03,950 Entonces, ¿quién más podría ser? 252 00:15:03,953 --> 00:15:06,975 ¿El tío? 253 00:15:40,323 --> 00:15:41,815 ¡Oye! 254 00:15:54,737 --> 00:15:58,735 [Librería Good Night] 255 00:16:45,221 --> 00:16:47,445 ¿Han pasado cinco años? 256 00:16:47,757 --> 00:16:49,950 Fue antes de que te fueras a hacer el servicio militar. 257 00:16:49,959 --> 00:16:51,785 Esa fue la última vez que nos encontramos, ¿verdad? 258 00:16:52,862 --> 00:16:54,355 Sí. 259 00:16:56,899 --> 00:16:59,095 - ¿Compraste el barco? - No. 260 00:17:00,036 --> 00:17:01,695 No lo hice. 261 00:17:06,442 --> 00:17:08,105 Pero... 262 00:17:09,945 --> 00:17:12,035 Encontré esto. 263 00:17:12,782 --> 00:17:14,435 ¿También tienes esta? 264 00:17:31,500 --> 00:17:33,295 Fue tomada el mismo día. 265 00:17:33,836 --> 00:17:35,795 Yo tomé esta foto. 266 00:17:42,845 --> 00:17:47,035 Necesito que vengas conmigo ahora. 267 00:17:47,116 --> 00:17:50,575 - ¿A dónde? - Está un poco lejos de aquí. 268 00:17:51,187 --> 00:17:53,180 - Si tenemos que navegar hasta allí, yo... - Bueno... 269 00:17:53,189 --> 00:17:56,115 Supongo que... 270 00:17:57,126 --> 00:17:59,585 es algo así. 271 00:18:07,670 --> 00:18:11,125 Cálmate, hijo. 272 00:18:11,240 --> 00:18:13,235 Soy la única familia que tienes. 273 00:18:13,442 --> 00:18:15,105 ¿No puedes verlo? 274 00:18:15,644 --> 00:18:17,370 La sangre que fluye en tus venas... 275 00:18:17,379 --> 00:18:20,110 y la sangre que fluye en las mías es la misma. 276 00:18:20,116 --> 00:18:22,545 Por eso tenemos una conexión. 277 00:18:22,751 --> 00:18:25,180 Volviste por tu madre. 278 00:18:25,187 --> 00:18:29,450 Te quedaste a su lado cuidándola durante tres años, ¿verdad? 279 00:18:29,458 --> 00:18:31,815 ¿Sabes lo que eso significa? 280 00:18:32,428 --> 00:18:34,485 Al final, todo se trata de la familia. 281 00:18:35,097 --> 00:18:36,685 ¿Entiendes? 282 00:18:37,099 --> 00:18:38,930 Todavía actúas educadamente... 283 00:18:38,934 --> 00:18:42,430 y cortésmente con esos padres tuyos, ¿verdad? 284 00:18:42,438 --> 00:18:46,365 Lo haces porque no son tu verdadera familia. 285 00:18:52,615 --> 00:18:54,505 Porque no son tu verdadera familia. 286 00:19:00,890 --> 00:19:01,990 ¿Qué? 287 00:19:01,991 --> 00:19:05,320 ¿Qué? ¿"Real"? ¿Real qué? 288 00:19:05,327 --> 00:19:06,990 Cielos, ese perro... 289 00:19:06,996 --> 00:19:07,990 Maldita sea. 290 00:19:07,997 --> 00:19:09,630 [Librería Good Night] 291 00:19:09,632 --> 00:19:11,000 - ¿Qué está diciendo? - Hwi, estás aquí. 292 00:19:11,200 --> 00:19:12,595 Oh, cielos. 293 00:19:12,701 --> 00:19:14,555 ¿Qué estás haciendo afuera? 294 00:19:21,944 --> 00:19:23,635 No, no. 295 00:19:24,046 --> 00:19:26,175 ¿Terminaron de hablar? 296 00:19:36,992 --> 00:19:38,485 Hae Won. 297 00:19:38,661 --> 00:19:40,155 ¿Sí? 298 00:19:40,196 --> 00:19:41,685 Yo... 299 00:19:43,666 --> 00:19:45,155 Dime. 300 00:19:45,734 --> 00:19:47,870 Tengo que ir a un lugar. 301 00:19:48,070 --> 00:19:49,365 ¿A dónde? 302 00:19:53,075 --> 00:19:54,705 Sólo algún lugar... 303 00:19:55,544 --> 00:19:57,840 Puede que no vuelva hoy. 304 00:19:57,846 --> 00:20:00,375 - ¿Está bien eso? - No. 305 00:20:01,951 --> 00:20:03,575 Pero adelante. 306 00:20:03,586 --> 00:20:05,280 También tenemos que prepararnos para el mercado de pulgas. 307 00:20:05,287 --> 00:20:07,620 Oh, intentaré prepararlo yo misma. 308 00:20:07,623 --> 00:20:10,690 ¡Eun Seop! ¡No te vayas, no puedes irte! 309 00:20:10,693 --> 00:20:13,555 ¡Quédate ahí! ¡Si te vas, eres hombre muerto! 310 00:20:16,298 --> 00:20:17,985 ¿Qué le pasa? 311 00:20:18,968 --> 00:20:20,925 Parecía bastante disgustada. 312 00:20:21,503 --> 00:20:23,030 ¡Mamá! 313 00:20:23,038 --> 00:20:24,600 - ¡Mamá! - Por qué tú... 314 00:20:24,607 --> 00:20:26,800 ¿Por qué regresaste de la escuela? 315 00:20:26,809 --> 00:20:29,640 - ¿Estás faltando a la escuela otra vez? - No... 316 00:20:29,645 --> 00:20:31,680 - Espera. - Te lo dije. 317 00:20:31,880 --> 00:20:34,550 Al menos sé diligente en la escuela si no puedes sacar buenas notas. 318 00:20:34,750 --> 00:20:36,310 ¿En qué estás pensando? 319 00:20:36,318 --> 00:20:38,220 - ¡Espera, mamá! - ¿Qué? 320 00:20:38,420 --> 00:20:40,815 Eun Seop está escapando de casa. 321 00:20:41,156 --> 00:20:43,390 ¿Qué quieres decir? 322 00:20:43,392 --> 00:20:45,620 Ese tío o lo que sea vino... 323 00:20:45,628 --> 00:20:47,885 y le dijo que lo siguiera. 324 00:20:47,963 --> 00:20:49,390 ¿No pidió dinero? 325 00:20:49,398 --> 00:20:50,590 Que dinero, ni que nada. 326 00:20:50,599 --> 00:20:52,130 Eso hubiera sido mejor. 327 00:20:52,134 --> 00:20:53,660 Se llevó a Eun Seop a algún lugar. 328 00:20:53,669 --> 00:20:56,170 Hablando de familia y sangre. 329 00:20:56,171 --> 00:20:57,900 ¿Eun Seop... 330 00:20:57,906 --> 00:21:00,570 realmente lo siguió? 331 00:21:00,576 --> 00:21:02,870 Lo siguió sin dudarlo. 332 00:21:02,878 --> 00:21:04,610 Habría sido mejor que nos quitara el dinero. 333 00:21:04,613 --> 00:21:07,035 ¡Estoy tan enojada! 334 00:21:17,393 --> 00:21:18,985 [Hyecheon, Seúl] 335 00:21:38,047 --> 00:21:39,635 [Hyecheon, Gangneung] 336 00:21:46,855 --> 00:21:50,245 [Bukhyeon-ri, Centro de Hyecheon, Pueblo Seohyeon] 337 00:21:58,233 --> 00:21:59,895 Oye, estoy aquí. 338 00:22:00,269 --> 00:22:02,200 - Hola. Vámonos. - ¿Un mercado de pulgas? 339 00:22:02,204 --> 00:22:05,270 Sí. Suena divertido. 340 00:22:05,274 --> 00:22:06,270 [Hace unos días] 341 00:22:06,275 --> 00:22:09,570 Oigan todos. Hagamos un evento. 342 00:22:09,578 --> 00:22:11,680 ¿Qué clase de evento, Su Jeong? 343 00:22:11,880 --> 00:22:12,910 Un mercado de pulgas. 344 00:22:12,915 --> 00:22:14,775 ¿"Un mercado de pulgas"? 345 00:22:14,817 --> 00:22:19,220 ¿Nos está dando una idea para un evento del ayuntamiento? 346 00:22:19,221 --> 00:22:21,450 Estaba pensando en una escala mucho más pequeña. 347 00:22:21,457 --> 00:22:22,920 ¿Qué es un "mercado de pulgas"? 348 00:22:22,925 --> 00:22:24,890 Sé lo que es. Lo sé totalmente. 349 00:22:24,893 --> 00:22:27,160 Es como compartir, intercambiar y reutilizar cosas. 350 00:22:27,162 --> 00:22:29,230 No, no es eso Hwi. 351 00:22:29,231 --> 00:22:31,700 Su Jeong, un mercado de pulgas es... 352 00:22:31,900 --> 00:22:33,860 vender cosas que no usas. 353 00:22:33,869 --> 00:22:36,030 Bien. Oh, es cierto. 354 00:22:36,038 --> 00:22:37,500 Eso no es bueno. 355 00:22:37,506 --> 00:22:39,635 Yo uso todo lo que tengo. 356 00:22:40,909 --> 00:22:44,640 También puedes vender cosas que haces bien. 357 00:22:44,646 --> 00:22:45,880 ¿Verdad, Eun Seop? 358 00:22:45,881 --> 00:22:47,375 Sí. 359 00:22:49,251 --> 00:22:51,650 [Hasta que la primavera llegue después del frío invierno] 360 00:22:51,653 --> 00:22:53,715 [Mercado de pulgas de la librería Good Night] 361 00:22:55,958 --> 00:23:00,485 [Mercado de pulgas de la librería Good Night] 362 00:23:04,066 --> 00:23:06,025 - ¿Vendiste mucho? - Sí. 363 00:23:06,201 --> 00:23:09,230 - Mira por aquí. - Cielos. 364 00:23:09,238 --> 00:23:10,900 - Ven aquí y coge el tuyo. - Por aquí. 365 00:23:10,906 --> 00:23:13,635 Tenemos más para todos. 366 00:23:14,309 --> 00:23:17,110 ¿Por qué estás tan enojada, Hyun Ji? Anímate un poco, ¿sí? 367 00:23:17,112 --> 00:23:19,775 - Sólo por hoy. - Eso se ve bien. 368 00:23:19,915 --> 00:23:23,410 ¿Qué tal si vendes tus pasteles o colchas, tía Su Jeong? 369 00:23:23,419 --> 00:23:25,545 Cinco mil wones para usted, señorita. 370 00:23:25,954 --> 00:23:28,045 Creo que mucha gente los comprará. 371 00:23:28,924 --> 00:23:30,450 ¿Y yo? 372 00:23:30,459 --> 00:23:33,560 Hyun Ji, sólo usa la caligrafía. Eres buena en eso. 373 00:23:33,562 --> 00:23:35,225 Cielos. 374 00:23:35,330 --> 00:23:36,930 ¿Qué le gustaría que escribiera? 375 00:23:36,932 --> 00:23:39,730 Bueno... ¿Puedes escribir esto para mi hijo? 376 00:23:39,735 --> 00:23:43,130 "Jun Yeong, mami te ama." 377 00:23:43,138 --> 00:23:45,500 ¿Su padre no lo quiere? 378 00:23:45,507 --> 00:23:46,740 ¿Perdón? 379 00:23:46,742 --> 00:23:48,070 [Caligrafía] 380 00:23:48,076 --> 00:23:52,180 [Jun Yeong, Mamá te ama.] 381 00:23:52,181 --> 00:23:55,310 [Papá no.] 382 00:23:55,317 --> 00:23:58,205 Noona, ¿y yo? 383 00:23:58,220 --> 00:23:59,820 Pruébelo. 384 00:23:59,822 --> 00:24:01,420 Se ve sabroso. 385 00:24:01,423 --> 00:24:03,620 Pruébelo. Tenemos gachas de frijoles rojos también. 386 00:24:03,625 --> 00:24:05,690 Pruebe estas cebollas verdes. 387 00:24:05,694 --> 00:24:07,460 Son deliciosas. 388 00:24:07,463 --> 00:24:10,230 Oh, podría vender las lámparas que están guardadas en el almacén... 389 00:24:10,232 --> 00:24:12,196 a precios baratos. 390 00:24:12,396 --> 00:24:14,360 ¡Atención, todos! 391 00:24:14,369 --> 00:24:16,830 ¡Esta es una rara oportunidad! 392 00:24:16,839 --> 00:24:18,554 ¡Avisos a todo color... 393 00:24:18,754 --> 00:24:20,470 de todos los tamaños! 394 00:24:20,476 --> 00:24:23,205 ¡Véanlas! 395 00:24:23,479 --> 00:24:25,580 ¡Sí! 396 00:24:25,581 --> 00:24:28,235 Vamos... 397 00:24:30,219 --> 00:24:31,715 ¡Todos, canten! 398 00:24:33,589 --> 00:24:35,550 - ¿Cuánto cuesta esto? - Gracias. 399 00:24:35,557 --> 00:24:36,620 Está bien. 400 00:24:36,625 --> 00:24:38,920 ¿Qué le pasa? ¿Por qué no dice nada? 401 00:24:38,927 --> 00:24:41,990 Hwi, ¿cuántos has vendido? 402 00:24:41,997 --> 00:24:44,030 Jang Woo oppa, encárgate. 403 00:24:44,032 --> 00:24:46,830 - ¿Encargarme? - Voy a la librería. 404 00:24:46,835 --> 00:24:50,465 ¿Vas a ir a la librería y tengo que hacerme cargo? ¡Hwi! 405 00:24:50,939 --> 00:24:54,095 [Librería Good Night. Bestsellers del mercado de pulgas] 406 00:24:55,010 --> 00:24:57,070 ¿Cuánto cuesta ese? 407 00:24:57,079 --> 00:24:59,775 - ¿Este libro? - Sí. 408 00:24:59,848 --> 00:25:03,010 Bueno... Me pregunto cuánto cuesta este. 409 00:25:03,018 --> 00:25:04,380 Está bien. 410 00:25:04,386 --> 00:25:08,045 Nunca había planeado un evento tan perfecto en toda mi vida. 411 00:25:08,624 --> 00:25:10,890 Eso me hace preguntarme... 412 00:25:10,893 --> 00:25:13,360 ¡Vengan a ver! 413 00:25:13,362 --> 00:25:15,185 Hola, Lee Jang Woo. 414 00:25:15,330 --> 00:25:17,030 Hiciste un gran trabajo. 415 00:25:17,032 --> 00:25:18,860 - Gracias. - Entremos. 416 00:25:18,867 --> 00:25:20,355 Está bien. 417 00:25:20,369 --> 00:25:22,700 ¿Y si el alcalde está tan impresionado... 418 00:25:22,704 --> 00:25:24,570 y me promueve a subalcalde? 419 00:25:24,573 --> 00:25:26,640 Hola, señor. 420 00:25:26,642 --> 00:25:29,710 Aunque los 50 millones de personas de este país asistan al evento... 421 00:25:29,711 --> 00:25:31,875 no creo que eso vaya a suceder. 422 00:25:31,880 --> 00:25:34,340 Hyun Ji, me odias, ¿verdad? Tenemos que hablar. 423 00:25:34,349 --> 00:25:36,575 Tenemos que hablar en serio. 424 00:25:37,352 --> 00:25:40,120 - ¿No? - ¿Está todo decidido? 425 00:25:40,122 --> 00:25:42,650 No, no hemos decidido qué va a vender Hae Won. 426 00:25:42,658 --> 00:25:43,650 Bueno... 427 00:25:43,659 --> 00:25:46,590 Voy a vender libros. Trabajo en la librería. 428 00:25:46,595 --> 00:25:48,185 ¿Con quién? 429 00:25:48,196 --> 00:25:50,325 ¿Quién más? 430 00:26:00,475 --> 00:26:01,410 Este parece interesante. 431 00:26:01,610 --> 00:26:03,310 [Libros para gente moderna que está deprimida] 432 00:26:03,312 --> 00:26:06,110 [Libros para leer en el baño] 433 00:26:06,114 --> 00:26:08,305 [Libros para recomendar a tu ex] 434 00:26:11,954 --> 00:26:13,520 ¿En serio? 435 00:26:13,522 --> 00:26:14,950 [Libros para leer mientras se bebe café caliente en un día de invierno] 436 00:26:14,957 --> 00:26:16,590 ¿Cuánto cuesta este? 437 00:26:16,592 --> 00:26:18,855 Este... 438 00:26:20,062 --> 00:26:21,190 Disculpe. 439 00:26:21,196 --> 00:26:25,155 ¿Hay algo que pueda leer cuando necesite un descanso de mis estudios? 440 00:26:26,969 --> 00:26:29,870 - Bueno... - Son 4.200 wones. 441 00:26:29,871 --> 00:26:31,935 Gracias. 442 00:26:34,743 --> 00:26:36,865 Eres buena en esto. 443 00:26:37,179 --> 00:26:39,405 - Unni. - ¿Sí? 444 00:26:39,681 --> 00:26:41,410 ¿Crees que... 445 00:26:41,416 --> 00:26:44,345 Im Eun Seop volverá? 446 00:26:48,924 --> 00:26:51,415 Yo no lo creo. 447 00:26:53,695 --> 00:26:55,185 Unni. 448 00:26:56,565 --> 00:26:59,260 Eun Seop se va a ir. 449 00:26:59,267 --> 00:27:00,995 Con ese ahjussi. 450 00:27:01,303 --> 00:27:03,325 A algún lugar muy lejano. 451 00:27:04,439 --> 00:27:07,970 No. Dijo que volvería esta noche. 452 00:27:07,976 --> 00:27:10,435 Dijo que llamó a tu madre para hacérselo saber. 453 00:27:10,479 --> 00:27:13,635 - Así que no tienes que preocuparte... - Unni. 454 00:27:13,649 --> 00:27:15,545 Eun Seop... 455 00:27:16,084 --> 00:27:18,205 está un poco diferente esta vez. 456 00:27:19,888 --> 00:27:22,615 No creo que regrese esta vez. 457 00:27:23,158 --> 00:27:24,815 Estoy segura de eso. 458 00:27:36,772 --> 00:27:40,835 Voy a vivir contigo a partir de ahora. 459 00:27:41,476 --> 00:27:43,605 Quiero dejar de trabajar en los barcos de pesca. 460 00:27:45,013 --> 00:27:49,405 Ya es hora, ¿no crees? 461 00:27:51,086 --> 00:27:53,145 Ya eres un adulto. 462 00:27:53,422 --> 00:27:55,420 Ellos te criaron... 463 00:27:55,424 --> 00:27:57,690 y te has quedado con ellos todos estos años. 464 00:27:57,693 --> 00:28:00,015 Creo que ya has hecho suficiente. 465 00:28:02,964 --> 00:28:04,555 Yo... 466 00:28:09,271 --> 00:28:12,435 ¿Ves ese pequeño edificio de allí? 467 00:28:13,975 --> 00:28:17,640 Eras un ratón de biblioteca cuando eras niño. 468 00:28:17,646 --> 00:28:19,940 Cada vez que te visitaba... 469 00:28:19,948 --> 00:28:23,280 yo llevaba libros, y tú... 470 00:28:23,285 --> 00:28:26,620 "Había una vez, un pequeño niño... " 471 00:28:26,621 --> 00:28:28,690 "que vivía en una enorme montaña..." Ya, ya. 472 00:28:28,890 --> 00:28:30,950 "Y su madre". 473 00:28:30,959 --> 00:28:32,690 Oh, son como nosotros. 474 00:28:32,694 --> 00:28:35,255 Estabas en la luna. 475 00:28:36,798 --> 00:28:38,160 Por eso compré eso. 476 00:28:38,166 --> 00:28:39,230 [Librería Good Night] 477 00:28:39,234 --> 00:28:42,570 Con el dinero que me has enviado a lo largo de los años... 478 00:28:42,571 --> 00:28:46,195 y el dinero que he ganado trabajando en los barcos. 479 00:28:47,709 --> 00:28:49,635 ¿Lo compraste? 480 00:28:51,246 --> 00:28:52,805 ¿Ese edificio? 481 00:28:55,083 --> 00:28:56,845 Algunas personas... 482 00:28:57,586 --> 00:28:59,945 están destinadas a estar solas... 483 00:29:00,422 --> 00:29:03,145 desde el nacimiento hasta la muerte. 484 00:29:19,674 --> 00:29:22,435 Tu padre era uno de ellos. 485 00:29:32,687 --> 00:29:35,175 Yo también. 486 00:29:37,859 --> 00:29:39,985 Y tú también. 487 00:29:41,897 --> 00:29:43,330 ¿A dónde se fue? 488 00:29:43,331 --> 00:29:45,425 Lo que pasa con nosotros es que... 489 00:29:46,067 --> 00:29:48,000 no podemos vivir con nadie. 490 00:29:48,003 --> 00:29:49,495 Está aquí. 491 00:29:51,439 --> 00:29:53,670 Al final, tu madre... 492 00:29:53,675 --> 00:29:56,305 se rindió y se fue también. 493 00:29:56,978 --> 00:29:59,810 Esto va aquí. 494 00:29:59,815 --> 00:30:02,075 Está en nuestra sangre. 495 00:30:02,184 --> 00:30:03,650 En nuestra sangre. 496 00:30:03,652 --> 00:30:05,020 ¿Qué es esto? 497 00:30:05,220 --> 00:30:07,215 Estamos destinados a estar solos... 498 00:30:07,656 --> 00:30:10,320 toda nuestra vida. 499 00:30:10,325 --> 00:30:12,015 Estamos destinados a ser así. 500 00:30:17,332 --> 00:30:21,855 Por eso quiero vivir contigo ahora. 501 00:30:22,504 --> 00:30:24,670 Tú y yo nos vamos a ir eventualmente. 502 00:30:24,673 --> 00:30:27,165 ¿No deberíamos permanecer juntos hasta entonces? 503 00:30:28,210 --> 00:30:32,205 De esa manera, no saldríamos lastimados. 504 00:30:35,217 --> 00:30:36,705 ¿Qué? 505 00:30:37,252 --> 00:30:39,045 ¿Crees que... 506 00:30:39,621 --> 00:30:41,545 eres diferente? 507 00:30:55,370 --> 00:30:59,235 [Mercado de pulgas de la Librería Good Night] 508 00:31:41,516 --> 00:31:44,810 Oye, ¿no son increíbles? 509 00:31:44,819 --> 00:31:46,850 La ciudad de Hyecheon... 510 00:31:46,855 --> 00:31:49,890 educa a esos niños increíblemente talentosos. 511 00:31:49,891 --> 00:31:51,860 Esos chicos extraordinariamente talentosos... 512 00:31:52,060 --> 00:31:52,890 Escúchame. 513 00:31:52,894 --> 00:31:55,330 Aprendieron a tocar esos instrumentos en la escuela. 514 00:31:55,530 --> 00:31:57,325 - Oppa. - ¿Sí? 515 00:31:57,332 --> 00:31:59,160 Estoy tratando de concentrarme aquí. 516 00:31:59,167 --> 00:32:01,800 Claro, yo también estoy tratando de concentrarme. 517 00:32:01,803 --> 00:32:03,825 - Por favor, silencio. - Está bien. 518 00:32:07,475 --> 00:32:10,905 ¿No son fantásticos? Bien, lo entiendo. 519 00:32:18,687 --> 00:32:20,080 ¿Disfrutaron eso? 520 00:32:20,088 --> 00:32:21,380 - Sí. - Sí. 521 00:32:21,389 --> 00:32:23,490 Por 30 años... 522 00:32:23,491 --> 00:32:25,690 ¿Puedes tocar para nosotros? 523 00:32:25,694 --> 00:32:28,120 - ¿Qué? - Tú también eres violonchelista, ¿no? 524 00:32:28,129 --> 00:32:29,260 Toca para nosotros. 525 00:32:29,264 --> 00:32:30,330 Lo soy, pero... 526 00:32:30,332 --> 00:32:31,900 Por favor, Hae Won. Me encantaría escucharlo. 527 00:32:32,100 --> 00:32:34,000 - Por favor, no hagas esto. - Por favor. 528 00:32:34,002 --> 00:32:35,866 - No puedo. - Ji Yeon. 529 00:32:36,066 --> 00:32:37,930 Disculpe. ¡Ji Yeon! 530 00:32:37,939 --> 00:32:39,570 - ¡Ji Yeon! - Oye... 531 00:32:39,574 --> 00:32:41,600 - Hae Won también quiere tocar. - Cállate. 532 00:32:41,609 --> 00:32:44,370 - Por favor. Ella toca el violonchelo. - Ji Yeon, ignóralo. 533 00:32:44,379 --> 00:32:45,540 - Quiere tocar para nosotros. - Ignóralo. 534 00:32:45,547 --> 00:32:46,910 Ya sabes cómo es Jang Woo. 535 00:32:46,915 --> 00:32:50,080 - Hae Won es un increíble chelista. - No lo escuches. No importa. 536 00:32:50,085 --> 00:32:51,380 - Quiere tocar el violonchelo. - No. 537 00:32:51,386 --> 00:32:54,315 - Ji Yeon, Hae Won quiere jugar. - Ji Yeon, no. 538 00:33:27,722 --> 00:33:31,115 [Mercado de pulgas] 539 00:34:13,768 --> 00:34:15,325 Eun Seop. 540 00:34:19,374 --> 00:34:22,035 ¿Qué es lo que pasa? Pareces molesto. ¿Pasó algo? 541 00:34:30,819 --> 00:34:32,475 Algunas personas... 542 00:34:33,154 --> 00:34:35,115 están destinadas a estar solas... 543 00:34:35,123 --> 00:34:37,585 desde el nacimiento hasta la muerte. 544 00:34:39,994 --> 00:34:42,385 Yo también. 545 00:34:45,800 --> 00:34:47,955 Está en nuestra sangre. 546 00:34:48,269 --> 00:34:49,765 En nuestra sangre. 547 00:34:56,311 --> 00:34:58,235 Estamos destinados a estar solos... 548 00:34:59,114 --> 00:35:01,875 toda nuestra vida. 549 00:35:01,883 --> 00:35:03,375 Estamos destinados a ser así. 550 00:35:16,564 --> 00:35:18,030 Sólo porque sí. 551 00:35:18,032 --> 00:35:19,655 ¿Qué quieres decir? 552 00:35:20,201 --> 00:35:23,395 Estaba pensando... ¿Y si desaparecieras de repente? 553 00:35:46,761 --> 00:35:48,255 ¿Qué? 554 00:35:49,030 --> 00:35:50,655 ¿Crees que... 555 00:35:51,132 --> 00:35:52,955 eres diferente? 556 00:35:58,006 --> 00:35:59,495 [Hyecheon, Gangneung] 557 00:36:11,119 --> 00:36:12,950 Ese viaje en tren me envió... 558 00:36:12,954 --> 00:36:14,875 a un viaje por el camino de la memoria. 559 00:36:14,956 --> 00:36:17,520 Viajábamos en tren muy frecuentemente. 560 00:36:17,525 --> 00:36:20,460 Lo hicimos. Y lloraste cada vez. 561 00:36:20,461 --> 00:36:22,290 "Te amo, Myeong Yeo. Lo siento, Myeong Yeo." 562 00:36:22,297 --> 00:36:24,848 Respirar, respirar. Sollozar y llorar. 563 00:36:25,048 --> 00:36:27,600 Dije en serio cada palabra que te dije. 564 00:36:27,602 --> 00:36:29,865 ¿Ah, sí? 565 00:36:30,738 --> 00:36:32,000 Esta cláusula de aquí. 566 00:36:32,006 --> 00:36:34,200 Quita esto y firmaré el contrato. 567 00:36:34,209 --> 00:36:36,324 [Este libro debe estar basado en la experiencia personal] 568 00:36:36,524 --> 00:36:38,640 No puedo quitar eso. Será el aspecto más interesante. 569 00:36:38,646 --> 00:36:41,410 No. Para mí, no será nada interesante. 570 00:36:41,416 --> 00:36:42,950 ¿Quién eres tú para decidir eso? 571 00:36:42,951 --> 00:36:44,850 Tengo la última palabra porque soy el editor en jefe. 572 00:36:44,852 --> 00:36:47,420 Mira. Cuando la casa de alguien se incendia... 573 00:36:47,422 --> 00:36:48,690 los espectadores pueden disfrutar de ella... 574 00:36:48,890 --> 00:36:50,720 pero es una pesadilla para los que están encerrados en la casa. 575 00:36:50,725 --> 00:36:52,385 ¿Por qué no sabes eso? 576 00:36:52,794 --> 00:36:56,785 No puedo escribir sobre una pesadilla tan horrible. 577 00:36:58,399 --> 00:36:59,895 Entonces... 578 00:37:00,134 --> 00:37:03,230 - ¿por qué no lo mezclas? - ¿Qué? 579 00:37:03,238 --> 00:37:05,400 Mezcla la ficción con la no ficción. 580 00:37:05,406 --> 00:37:07,100 ¿A quién le importa? No sabría... 581 00:37:07,108 --> 00:37:10,065 qué parte es ficción y qué parte no. 582 00:37:13,648 --> 00:37:14,940 Si ese es el caso... 583 00:37:14,949 --> 00:37:17,150 Nunca te preguntaré qué partes están basadas en hechos... 584 00:37:17,151 --> 00:37:19,875 y qué partes son ficticias. 585 00:37:19,954 --> 00:37:21,445 Estamos bien ahora, ¿verdad? 586 00:37:23,191 --> 00:37:25,015 Aquí tienes. 587 00:37:27,195 --> 00:37:29,955 Necesito tu firma aquí. 588 00:37:30,565 --> 00:37:31,690 ¿Qué es esto? 589 00:37:31,699 --> 00:37:35,060 Sabía que me harías esto, así que traje una versión alternativa. 590 00:37:35,069 --> 00:37:37,570 Este contrato implica lo que acabamos de discutir. 591 00:37:37,572 --> 00:37:41,365 Esto es lo que hace un editor en jefe competente, ¿sabes? 592 00:37:50,885 --> 00:37:52,950 Ese es el que acabas de sacar. 593 00:37:52,954 --> 00:37:54,445 ¿Qué? 594 00:37:55,390 --> 00:37:56,750 ¿Qué? Espera. 595 00:37:56,758 --> 00:37:57,920 ¿Crees eso? 596 00:37:57,925 --> 00:38:00,585 - Te engañé de nuevo. - Cielos, en serio. 597 00:38:00,962 --> 00:38:02,455 Cielos. 598 00:38:02,897 --> 00:38:05,060 ¿No fue muy divertido? 599 00:38:05,066 --> 00:38:06,960 Sí, fue muy divertido. 600 00:38:06,968 --> 00:38:08,830 Bueno, las vendí baratas. 601 00:38:08,836 --> 00:38:11,130 Pero me deshice mucho del viejo inventario. 602 00:38:11,139 --> 00:38:13,970 Así que, en general, estuvo genial. 603 00:38:13,975 --> 00:38:15,640 Ya me he decidido. 604 00:38:15,643 --> 00:38:17,540 Voy a abrir una tienda de pie. 605 00:38:17,545 --> 00:38:20,475 La llamaré Pie de Cristal. 606 00:38:21,249 --> 00:38:22,880 Pero tengo que decir... 607 00:38:22,884 --> 00:38:25,350 que estaba tan impresionado por la interpretación de violonchelo de Hae Won... 608 00:38:25,353 --> 00:38:26,845 ¡Yo también! 609 00:38:27,722 --> 00:38:29,320 Nunca había visto eso antes. 610 00:38:29,324 --> 00:38:31,920 Lo mismo digo. He visto a mis compañeros de clase tocar el violonchelo... 611 00:38:31,926 --> 00:38:34,090 pero Hae Won está obviamente en otro nivel. 612 00:38:34,095 --> 00:38:35,585 De acuerdo. 613 00:38:35,596 --> 00:38:39,200 Quiero aprender algo así también, Noona. 614 00:38:39,400 --> 00:38:40,530 ¿En serio? 615 00:38:40,535 --> 00:38:43,495 Por cierto, el tío Eun Seop no está aquí todavía. 616 00:38:44,839 --> 00:38:47,095 Cielos, lo sé. 617 00:38:47,175 --> 00:38:49,340 Desearía que hubiera estado allí con nosotros. 618 00:38:49,344 --> 00:38:51,365 ¿Verdad? Totalmente. 619 00:38:51,546 --> 00:38:54,410 Cielos, te dije que no vendrá. 620 00:38:54,415 --> 00:38:56,705 Hwi, quemarás tu ropa. 621 00:38:57,485 --> 00:38:59,450 Se está haciendo tarde. Deberíamos irnos todos. 622 00:38:59,454 --> 00:39:01,880 - Está bien. - Se siente vacío aquí sin él. 623 00:39:01,889 --> 00:39:03,590 - Lo sé. - ¿A dónde van todos? 624 00:39:03,591 --> 00:39:05,445 Aún no hemos terminado. 625 00:39:07,662 --> 00:39:09,090 ¿No se ve rara la composición? 626 00:39:09,097 --> 00:39:11,760 - Sí, un poco. - Creo que se movió. 627 00:39:11,766 --> 00:39:13,700 - ¿Lo vamos a hacer ahora? - Oye, Hae Won. Sí, vamos a hacerlo. 628 00:39:13,701 --> 00:39:15,030 - Espera. - ¿Puedo quedarme aquí? 629 00:39:15,036 --> 00:39:18,025 Sí, es perfecto. Se ve perfecto ahora. 630 00:39:18,506 --> 00:39:20,070 Muy bien, hagamos esto. 631 00:39:20,074 --> 00:39:21,540 ¡Espera! ¡No te olvides de mí! 632 00:39:21,542 --> 00:39:23,335 - Cielos, en serio. - Ya voy. 633 00:39:23,578 --> 00:39:26,310 - ¿Aquí? - Un poco más a la izquierda. 634 00:39:26,314 --> 00:39:27,940 Bien, eso es todo. Detente ahí mismo. 635 00:39:27,949 --> 00:39:29,745 Está bien. 636 00:39:31,986 --> 00:39:34,050 Hae Won, ¿por qué sostienes un trapo? 637 00:39:34,055 --> 00:39:36,845 Seung Ho, deberías mirar a la cámara. 638 00:39:36,991 --> 00:39:39,190 ¿Era eso? Creo que cerré los ojos. 639 00:39:39,193 --> 00:39:40,985 Creo que me veré bien en esta. 640 00:39:45,533 --> 00:39:48,100 Jang Woo, deberías irte. Puedo organizar el resto sola. 641 00:39:48,102 --> 00:39:49,270 Está bien. Sólo terminaré esto. 642 00:39:49,470 --> 00:39:51,200 Eun Seop me habló hasta el cansancio... 643 00:39:51,205 --> 00:39:54,195 así que no puedo simplemente irme. 644 00:39:56,010 --> 00:39:58,035 - Oye, Hae Won. - ¿Sí? 645 00:39:58,513 --> 00:40:01,405 ¿Cómo estás en estos días? 646 00:40:03,317 --> 00:40:06,675 Parecía que tenías muchas cosas en la cabeza. 647 00:40:08,256 --> 00:40:09,745 Ah, claro. 648 00:40:09,991 --> 00:40:12,345 Me había sentido un poco frustrada... 649 00:40:12,527 --> 00:40:14,215 pero ahora estoy bien. 650 00:40:15,229 --> 00:40:18,455 Vivir en Seúl es agotador, ¿verdad? 651 00:40:18,900 --> 00:40:22,300 Yo también me sentía frustrado de vez en cuando. 652 00:40:22,303 --> 00:40:25,670 Sentía que no podía digerir nada cuando tenía que comer solo. 653 00:40:25,673 --> 00:40:29,535 Y salir con amigos no hizo que mi soledad desapareciera. 654 00:40:30,011 --> 00:40:31,505 Pero ya ves... 655 00:40:31,879 --> 00:40:34,605 ahora que el tiempo ha pasado los recuerdo con cariño. 656 00:40:36,684 --> 00:40:38,010 ¿"Recuerdos"? 657 00:40:38,019 --> 00:40:40,780 Sí, al igual que tú... 658 00:40:40,788 --> 00:40:43,245 estás creando recuerdos aquí. 659 00:40:43,624 --> 00:40:45,615 Recuerdo mi experiencia en Seúl... 660 00:40:45,927 --> 00:40:48,255 con mucho cariño. 661 00:40:50,498 --> 00:40:52,455 ¿Dónde debería poner esto? 662 00:40:54,535 --> 00:40:55,800 - Hae Won. - ¿Sí? 663 00:40:55,803 --> 00:40:57,670 ¿Dónde debería poner esto? 664 00:40:57,672 --> 00:41:00,740 Oh, ¿puedes llevarlo al almacén? 665 00:41:00,741 --> 00:41:02,470 ¿El almacén? Vengo de allí. 666 00:41:02,477 --> 00:41:04,365 Ojalá me lo hubieras dicho antes. 667 00:41:04,512 --> 00:41:06,780 En cuanto a los focos, ¿puedes dejarlos en el patio delantero? 668 00:41:06,781 --> 00:41:08,410 - ¿Los dejo afuera? - Sí. 669 00:41:08,416 --> 00:41:10,780 Entonces tengo que separarlos. Ojalá me lo hubieras dicho antes. 670 00:41:10,785 --> 00:41:13,115 Oh, y trae esos libros de vuelta. 671 00:41:13,821 --> 00:41:15,315 Está bien. 672 00:41:15,490 --> 00:41:16,985 Gracias. 673 00:41:20,061 --> 00:41:21,855 Incluso si ese es el caso... 674 00:41:24,365 --> 00:41:26,525 no puedo dejarlo ir, cariño. 675 00:41:30,771 --> 00:41:32,265 No quiero hacerlo. 676 00:41:33,040 --> 00:41:34,765 Lo detendré. 677 00:41:35,776 --> 00:41:37,935 Le diré que no se vaya. 678 00:41:38,846 --> 00:41:41,075 Le rogaré. 679 00:41:43,584 --> 00:41:46,545 Deberíamos dejarlo ir si quiere irse. 680 00:41:47,655 --> 00:41:51,320 ¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente? 681 00:41:51,325 --> 00:41:53,585 Eun Seop no es nuestro... 682 00:41:56,330 --> 00:41:58,030 No es nuestro hijo, sabes. 683 00:41:58,032 --> 00:41:59,555 Verás... 684 00:42:00,234 --> 00:42:02,530 todavía recuerdo el día que lo trajiste a casa... 685 00:42:02,537 --> 00:42:04,300 y me dijiste que no me encariñara demasiado con él... 686 00:42:04,305 --> 00:42:06,470 porque no era nuestro hijo... 687 00:42:06,474 --> 00:42:08,665 pero yo no pude hacerlo. 688 00:42:09,043 --> 00:42:11,335 Me refiero a que, ¿cómo es posible? 689 00:42:11,445 --> 00:42:13,980 Comió con nosotros y durmió a nuestro lado. 690 00:42:13,981 --> 00:42:15,010 Ese niño pequeño siempre se dormía... 691 00:42:15,016 --> 00:42:16,950 en mis brazos... 692 00:42:16,951 --> 00:42:19,250 así que cómo... ¿Cómo puedo tratarlo como a un extraño? 693 00:42:19,253 --> 00:42:20,750 Él es mi hijo. 694 00:42:20,755 --> 00:42:22,415 ¿No estás de acuerdo? 695 00:42:22,623 --> 00:42:24,615 Aparentemente, deberíamos tratarlo como a un extraño. 696 00:42:27,695 --> 00:42:30,130 Todos en este pueblo dicen eso. 697 00:42:30,131 --> 00:42:31,655 Ya ves... 698 00:42:33,534 --> 00:42:37,265 incluso cuando nos dejó durante tres años para cuidar a su madre... 699 00:42:37,471 --> 00:42:40,365 y estar ahí para ella en sus momentos finales... 700 00:42:40,374 --> 00:42:42,335 confié en él. 701 00:42:42,543 --> 00:42:44,505 Realmente lo hice. 702 00:42:45,413 --> 00:42:47,810 Sabía que él volvería un día. 703 00:42:47,815 --> 00:42:50,175 Incluso cuando... 704 00:42:50,384 --> 00:42:52,480 Eun Seop nunca hizo... 705 00:42:52,486 --> 00:42:54,850 una llamada telefónica durante esos tres años. 706 00:42:54,855 --> 00:42:57,420 Me dijiste muchas veces que Eun Seop... 707 00:42:57,425 --> 00:43:00,190 no volvería. 708 00:43:00,194 --> 00:43:03,255 Yo no. 709 00:43:03,264 --> 00:43:06,025 Confiaba plenamente en él. 710 00:43:08,336 --> 00:43:11,300 Y volvió con nosotros. 711 00:43:11,305 --> 00:43:12,770 Regresó con nosotros. 712 00:43:12,773 --> 00:43:14,670 Él está con nosotros ahora. 713 00:43:14,675 --> 00:43:17,105 Pero aun así, la familia... 714 00:43:21,115 --> 00:43:23,375 La sangre es más espesa que el agua. 715 00:43:23,951 --> 00:43:25,775 ¿"Sangre"? 716 00:43:26,554 --> 00:43:28,445 ¿Es lo mismo para ti también? 717 00:43:28,522 --> 00:43:32,020 ¿Así es como defines la familia? 718 00:43:32,026 --> 00:43:34,290 ¿Tan importante es para ti tener una familia relacionada con la sangre? 719 00:43:34,295 --> 00:43:37,830 ¿Así que solo adorabas y amabas a Hwi como a tu hija? 720 00:43:37,832 --> 00:43:39,355 ¡No! 721 00:43:41,302 --> 00:43:42,825 Eso no es verdad. 722 00:44:55,576 --> 00:44:57,505 Sólo una vez. 723 00:44:58,612 --> 00:45:00,475 ¿Podrías decirme... 724 00:45:01,115 --> 00:45:03,745 sólo una vez? 725 00:45:05,453 --> 00:45:06,945 ¿Por favor? 726 00:45:10,324 --> 00:45:12,415 Quería decirte... 727 00:45:14,895 --> 00:45:16,760 que te amo. 728 00:45:16,764 --> 00:45:18,360 Oye. 729 00:45:18,365 --> 00:45:19,360 Tienes hambre, ¿verdad? 730 00:45:19,366 --> 00:45:21,995 Que te amo de verdad. 731 00:45:22,002 --> 00:45:23,500 ¿Qué es esto? 732 00:45:23,504 --> 00:45:26,870 Oh, cielos. Esto es... 733 00:45:26,874 --> 00:45:28,070 Oh, cielos. 734 00:45:28,075 --> 00:45:31,210 Este es mi favorito. 735 00:45:31,212 --> 00:45:34,075 Es un escarabajo rinoceronte, ¿verdad? 736 00:45:35,316 --> 00:45:38,845 ¿Trajiste esto para mostrármelo? 737 00:45:40,855 --> 00:45:42,620 Cielos, es un tipo tan raro. 738 00:45:42,623 --> 00:45:46,385 No había visto uno en años. 739 00:45:50,364 --> 00:45:51,960 Sujétalo un momento. 740 00:45:51,966 --> 00:45:54,230 Debes estar hambriento. Pronto pondré la mesa para ti. 741 00:45:54,235 --> 00:45:56,695 Espera un momento. Debes estar hambriento. 742 00:45:58,405 --> 00:46:01,570 Hwi, mira. Tu hermano trajo... 743 00:46:01,575 --> 00:46:06,205 un escarabajo tan raro para mostrárselo a mamá. 744 00:46:14,722 --> 00:46:16,315 Hwi. 745 00:46:16,524 --> 00:46:18,715 Tu nombre es Hwi. 746 00:46:19,026 --> 00:46:21,385 Hwi como en "silbato". 747 00:46:22,463 --> 00:46:24,230 Cielos, Eun Seop. 748 00:46:24,231 --> 00:46:27,125 Ya has estado aquí dos horas. 749 00:46:27,835 --> 00:46:29,625 ¿Tanto te agrada? 750 00:46:31,572 --> 00:46:33,265 Mami... 751 00:46:38,045 --> 00:46:39,535 Cariño. 752 00:46:40,214 --> 00:46:42,175 ¿Estás bien? 753 00:46:46,387 --> 00:46:48,815 Estoy viendo una novela. 754 00:46:56,263 --> 00:46:58,825 Quería decirte que te extrañé. 755 00:46:59,266 --> 00:47:01,425 Que lo siento. 756 00:47:02,436 --> 00:47:04,895 Pero no podía decirte nada de eso. 757 00:47:23,224 --> 00:47:25,285 Ven aquí, Im Hwi. 758 00:47:56,323 --> 00:47:58,120 Te vas a ir de todos modos. 759 00:47:58,125 --> 00:48:01,585 Olvídalo. Lo que sea, sólo vete. 760 00:48:03,964 --> 00:48:05,330 No toques mi bicicleta. 761 00:48:05,332 --> 00:48:08,295 Si te vas a ir de todos modos, no te atrevas a dejar una huella en ella. 762 00:48:10,104 --> 00:48:14,665 Sube a ese barco y cruza todo el camino hasta el Pacífico, ¿sí? 763 00:48:15,376 --> 00:48:17,410 ¿A quién le importa si navego en un barco... 764 00:48:17,411 --> 00:48:19,635 o desaparezco? 765 00:48:19,713 --> 00:48:22,505 Nunca te agradé. 766 00:48:22,516 --> 00:48:24,675 ¡Desde que nací! 767 00:48:25,686 --> 00:48:27,750 Me agradaste desde que nací. 768 00:48:27,755 --> 00:48:29,250 Cuando era un bebé que lloraba. 769 00:48:29,256 --> 00:48:30,990 Cuando vi el mundo por primera vez. 770 00:48:30,991 --> 00:48:33,515 ¡Me has agradado desde entonces, idiota! 771 00:48:33,894 --> 00:48:35,755 "No llores". 772 00:48:36,397 --> 00:48:38,425 "No me iré". 773 00:48:39,366 --> 00:48:40,800 ¿Por qué? 774 00:48:40,801 --> 00:48:43,965 ¿Por qué es tan difícil pronunciar estas frases? 775 00:48:44,071 --> 00:48:46,565 Porque eres mi hermano. 776 00:48:46,573 --> 00:48:48,040 ¡Porque eres mi hermano! 777 00:48:48,042 --> 00:48:51,340 Porque ya eras mi hermano cuando nací. 778 00:48:51,345 --> 00:48:54,980 Así que me agradaste desde el principio. ¿Qué quieres que haga? 779 00:48:54,982 --> 00:48:56,780 Te odio, Eun Seop. 780 00:48:56,784 --> 00:48:58,580 Te odio tanto, Eun Seop. 781 00:48:58,585 --> 00:49:01,645 ¡Piérdete, sube a ese barco! 782 00:49:09,363 --> 00:49:12,160 Lo que sea. Ni siquiera lo sé. 783 00:49:12,166 --> 00:49:14,725 Voy a contarles todo a mamá y papá. 784 00:49:14,902 --> 00:49:16,698 ¡Mamá, papá! Eun Seop está... 785 00:49:16,898 --> 00:49:18,695 - Este es caro. - ... siendo malo. 786 00:49:24,545 --> 00:49:26,035 ¿Qué tan caro? 787 00:49:26,113 --> 00:49:28,505 - ¿Fue muy caro? - Sí. 788 00:49:29,316 --> 00:49:31,975 Quería tratarte a lo grande y lo compré en el centro. 789 00:49:32,653 --> 00:49:34,545 Ha pasado un tiempo... 790 00:49:34,555 --> 00:49:37,515 desde que gastaste dinero en mí. 791 00:49:39,126 --> 00:49:41,490 Esto era lo que quería. 792 00:49:41,495 --> 00:49:43,360 Sí, esto era todo. 793 00:49:43,364 --> 00:49:45,130 Pensé que eran 30.000 wones... 794 00:49:45,132 --> 00:49:47,625 pero eran 300.000 wones. 795 00:49:48,202 --> 00:49:51,495 Supongo que eres rico, Eun Seop. 796 00:49:51,505 --> 00:49:54,070 La próxima vez, dámelo en efectivo. 797 00:49:54,074 --> 00:49:57,077 Una estudiante no necesita un asiento tan caro. 798 00:49:57,277 --> 00:50:00,280 Hay tanto que puedes hacer con 300.000 wones. 799 00:50:00,480 --> 00:50:01,875 ¿Perdón? 800 00:50:02,516 --> 00:50:04,580 ¡No te rías, lunático! 801 00:50:04,585 --> 00:50:08,645 Me estás ridiculizando si te ríes cuando estoy llorando. 802 00:50:09,156 --> 00:50:10,815 ¡Vete! 803 00:50:15,763 --> 00:50:18,555 Oh, esto es bueno. 804 00:50:20,634 --> 00:50:23,895 Oh, qué bien. Esto es realmente genial, Eun Seop. 805 00:50:28,375 --> 00:50:31,535 ¡Me gusta, me gusta! ¡Está bien! 806 00:50:46,627 --> 00:50:49,285 ¡Quítense del camino! 807 00:50:51,865 --> 00:50:54,500 [A Jecheon, Cheongnyangni] 808 00:50:54,501 --> 00:50:57,665 Qué honor es... 809 00:50:57,805 --> 00:50:59,695 para ti venir hasta aquí para despedirme. 810 00:51:02,142 --> 00:51:03,635 Oye. 811 00:51:04,244 --> 00:51:07,205 ¿Por qué no me lo dices ahora? 812 00:51:07,714 --> 00:51:10,945 - ¿Sobre qué? - Ese día. 813 00:51:12,186 --> 00:51:14,415 ¿Por qué rompiste conmigo? 814 00:51:15,656 --> 00:51:18,515 Rompí contigo tantas veces. 815 00:51:18,625 --> 00:51:20,360 ¿Unas 1.000 veces, tal vez? 816 00:51:20,560 --> 00:51:21,985 La última. 817 00:51:22,162 --> 00:51:26,630 5 de septiembre de 2010, a las 9:23 a.m. 818 00:51:26,633 --> 00:51:28,825 Me enviaste un mensaje de texto: "Rompamos". 819 00:51:29,103 --> 00:51:32,165 Explícame eso, Myeong Yeo. 820 00:51:34,174 --> 00:51:35,940 No memoricé todo... 821 00:51:35,943 --> 00:51:39,040 porque todavía sienta algo por ti. No me malinterpretes. 822 00:51:39,046 --> 00:51:42,105 Sólo lo he memorizado porque estaba tan asombrado. 823 00:51:42,716 --> 00:51:45,180 No importa cuántas veces lo piense... 824 00:51:45,185 --> 00:51:47,920 no puedo entender la razón por la que tuvimos que romper ese día. 825 00:51:47,921 --> 00:51:50,590 No hice nada malo. 826 00:51:50,591 --> 00:51:52,885 ¿Cuál fue la razón? 827 00:51:54,595 --> 00:51:56,155 No estoy segura. 828 00:51:57,531 --> 00:51:59,425 No puedo recordar nada. 829 00:52:00,067 --> 00:52:01,730 ¿No recuerdas nada? 830 00:52:01,735 --> 00:52:05,995 Vamos. ¿Crees que recordaría eso? 831 00:52:06,406 --> 00:52:09,965 Han pasado más de 10 años. ¿Cómo se supone que lo sepa? 832 00:52:13,113 --> 00:52:16,110 El tren se está acercando a la estación. 833 00:52:16,116 --> 00:52:20,545 Por favor, retroceda y permanezca en la zona de seguridad. 834 00:52:23,423 --> 00:52:24,985 Adiós. 835 00:52:25,125 --> 00:52:26,685 Adiós. 836 00:52:26,960 --> 00:52:28,790 Comunícate conmigo cuando salga el primer borrador. 837 00:52:28,795 --> 00:52:31,055 Piérdete, Llorón. 838 00:53:01,495 --> 00:53:04,225 ¿Por qué no me lo dices ahora? 839 00:53:05,465 --> 00:53:09,225 Ese día. ¿Por qué rompiste conmigo? 840 00:53:10,304 --> 00:53:14,735 5 de septiembre de 2010, a las 9:23 a.m. 841 00:53:14,775 --> 00:53:16,835 Me enviaste un mensaje de texto: "Rompamos". 842 00:53:18,345 --> 00:53:21,275 Explícame eso, Myeong Yeo. 843 00:53:22,416 --> 00:53:25,445 [¿Dónde estás?] 844 00:53:49,243 --> 00:53:50,740 Lo que estoy preguntando es... 845 00:53:50,744 --> 00:53:52,410 ¿si lo metieron en la cárcel o no? 846 00:53:52,412 --> 00:53:55,480 La orden de arresto ha sido rechazada. 847 00:53:55,482 --> 00:53:57,180 ¿Cómo podría meterlo en la cárcel? 848 00:53:57,184 --> 00:53:58,180 Cielos, esto me está volviendo loco. 849 00:53:58,185 --> 00:54:00,320 Voy a meter a ese imbécil en la cárcel por todos los medios. 850 00:54:00,520 --> 00:54:02,450 - ¿Hay alguna prueba? - Hay una tonelada. 851 00:54:02,456 --> 00:54:04,585 Cielos, ¿estás seguro? 852 00:54:07,094 --> 00:54:08,585 Hola. 853 00:54:13,634 --> 00:54:14,730 Rompamos. 854 00:54:14,735 --> 00:54:17,965 [Rompamos.] 855 00:54:18,705 --> 00:54:21,635 No estoy segura. No puedo recordar nada. 856 00:54:22,276 --> 00:54:26,105 Han pasado más de 10 años. ¿Cómo se supone que lo sepa? 857 00:54:28,115 --> 00:54:29,580 Cielos. 858 00:54:29,583 --> 00:54:32,550 ¿Cómo te atreves? 859 00:54:32,552 --> 00:54:34,745 ¿Cómo te atreves a menospreciarme? 860 00:54:35,656 --> 00:54:37,290 ¿Quién te crees que eres? 861 00:54:37,291 --> 00:54:40,085 ¡Contéstame! ¿Quién te crees que eres? 862 00:54:40,494 --> 00:54:43,085 ¡Oye! Pequeña... 863 00:56:39,813 --> 00:56:44,205 [Librería Good Night] 864 00:57:50,784 --> 00:57:52,780 El hombre que estuvo aquí ayer... 865 00:57:52,786 --> 00:57:54,250 ¿Sí? 866 00:57:54,254 --> 00:57:56,115 ¿Es tu tío? 867 00:57:57,824 --> 00:57:59,190 Sí. 868 00:57:59,192 --> 00:58:01,055 Hwi dijo... 869 00:58:02,062 --> 00:58:03,685 que te vas a... 870 00:58:04,331 --> 00:58:06,825 ir de aquí pronto. 871 00:58:09,503 --> 00:58:11,095 Eso no es cierto, ¿verdad? 872 00:58:21,915 --> 00:58:24,445 Tú también te irás cuando llegue la primavera, ¿verdad? 873 00:58:28,455 --> 00:58:30,745 Cuando el clima se vuelva agradable... 874 00:58:33,493 --> 00:58:35,985 y este lugar se vuelva cálido... 875 00:58:40,166 --> 00:58:42,625 vas a regresar, ¿verdad? 876 00:58:49,476 --> 00:58:51,135 Eun Seop. 877 00:58:52,746 --> 00:58:56,775 No sé qué nos va a pasar en el futuro. 878 00:58:59,953 --> 00:59:01,545 Pero... 879 00:59:03,156 --> 00:59:05,485 por primera vez, 880 00:59:05,725 --> 00:59:07,985 Tengo curiosidad por saber qué pasa después. 881 00:59:15,435 --> 00:59:17,965 Tengo mucha curiosidad... 882 00:59:19,205 --> 00:59:20,765 de lo que viene después. 883 00:59:24,945 --> 00:59:26,435 Eun Seop. 884 00:59:27,814 --> 00:59:29,605 ¿Y tú? 885 01:00:01,214 --> 01:00:06,150 [Publicación del Blog Privado de la Librería Good Night] 886 01:00:06,152 --> 01:00:11,320 [La Librería Good Night celebró su primer evento público.] 887 01:00:11,324 --> 01:00:16,390 [Irene era más o menos nuestra líder.] 888 01:00:16,396 --> 01:00:21,330 [Estoy agradecido con los miembros del club de lectura por todo su arduo trabajo.] 889 01:00:21,334 --> 01:00:26,200 [En las imágenes que capturaron sus recuerdos...] 890 01:00:26,206 --> 01:00:31,140 [todos se ven tan felices que casi me siento celoso.] 891 01:00:31,144 --> 01:00:33,510 [Irene se ha vuelto mucho más alegre... ] 892 01:00:33,513 --> 01:00:36,480 [desde que vino aquí a finales del año pasado.] 893 01:00:36,483 --> 01:00:39,180 [Tal vez sólo sea yo, pero parece que ella se ríe más a menudo...] 894 01:00:39,185 --> 01:00:41,350 [y su oscuridad se ha desvanecido.] 895 01:00:41,354 --> 01:00:47,890 [Cada vez que sonríe, es una vista deslumbrante] 896 01:00:47,894 --> 01:00:51,860 [When the Weather is Fine] 897 01:00:51,865 --> 01:00:53,530 Es la hija del propietario. 898 01:00:53,533 --> 01:00:55,330 Dice que si no pago el alquiler inmediatamente... 899 01:00:55,335 --> 01:00:57,100 me echarán. 900 01:00:57,103 --> 01:00:59,970 Escuché que tuviste una cita a ciegas durante el descanso del almuerzo. 901 01:00:59,973 --> 01:01:03,070 ¿Qué tipo de chica te gusta, Jang Woo? 902 01:01:03,076 --> 01:01:04,940 ¿Firmaste un contrato con Myeong Yeo? 903 01:01:04,944 --> 01:01:06,240 Cancélalo. 904 01:01:06,246 --> 01:01:08,510 Tengo que publicar su novela. 905 01:01:08,515 --> 01:01:10,080 Hay algo que necesito averiguar. 906 01:01:10,083 --> 01:01:11,880 Dime que no me vaya. 907 01:01:11,885 --> 01:01:14,250 Dime que me quede contigo. 908 01:01:14,254 --> 01:01:15,920 Dímelo, Eun Seop. 909 01:01:15,922 --> 01:01:17,615 ¿Estamos... 910 01:01:17,624 --> 01:01:19,315 enamorados? 911 01:01:19,515 --> 01:01:26,010 Subtítulos por Asia-Team (Traducción por tedinete, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.)