1
00:00:23,090 --> 00:00:27,230
অনুমতি ছাড়া আমার ভিতরে তাকাবে না।
আমি এটা ঘৃণা করি...
2
00:00:27,230 --> 00:00:28,230
ছোকরা।
3
00:00:30,150 --> 00:00:31,900
তো সেখান থেকে নেমে এসে,
4
00:00:31,900 --> 00:00:33,610
আমার সাথে লড়ছো না কেন!
5
00:00:35,610 --> 00:01:35,610
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
6
00:00:44,060 --> 00:00:47,020
"জুজুৎসু কাইসেন"
7
00:02:06,730 --> 00:02:12,730
Episode 6: After Rain
8
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
তোমার তো অবস্থা খারাপ, ছোকরা?
9
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
দেখতে পাও না তুমি?
10
00:02:19,600 --> 00:02:21,890
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ।
11
00:02:21,890 --> 00:02:25,300
ভুলে গিয়েছিস আমি যে তোর
হাতটাও ঠিক করেছিলাম?
12
00:02:25,300 --> 00:02:27,930
হ্যাঁ, আর তারপর আমার
হৃদয়ও নিয়ে নিয়েছ!
13
00:02:30,320 --> 00:02:32,150
আমি কি নরকে?
14
00:02:32,150 --> 00:02:36,090
আমি এমন মৃত্যু মেনে নিতে পারি না।
15
00:02:37,020 --> 00:02:38,980
কিন্তু এটা নিশ্চিত কাজ করবে।
16
00:02:38,980 --> 00:02:40,270
মর!
17
00:02:47,120 --> 00:02:49,130
এখন তো তুই শেষ!
18
00:02:58,410 --> 00:03:00,250
সে আমার নিচে টার্গেট করছিল?
19
00:03:00,250 --> 00:03:01,590
তোমাকে বোকা বানালাম!
20
00:03:02,030 --> 00:03:02,870
ধরেছি!
21
00:03:04,130 --> 00:03:04,810
হাহ?
22
00:03:05,690 --> 00:03:07,590
তুই সত্যিই বোকা।
23
00:03:11,810 --> 00:03:14,130
কিন্তু আমি তো সঠিক জায়গায় মেরেছিলাম!
24
00:03:15,250 --> 00:03:16,330
ধ্যাত!
25
00:03:16,330 --> 00:03:18,000
এটা কোনো নরক নয়।
26
00:03:18,880 --> 00:03:20,740
এটা আমার ইনেট ডোমেইন।
27
00:03:20,740 --> 00:03:22,630
ইনেট ডোমেইন?
28
00:03:22,630 --> 00:03:24,770
এটার কথা তো ফুশিগুরোও বলেছিল?
29
00:03:24,990 --> 00:03:27,330
তুমি একে আমার মাথাও বলতে পারো।
30
00:03:27,330 --> 00:03:30,190
অন্যভাবে বললে, আমরা এখনও মরিনি।
31
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
যদি তুমি আমার এই শর্তগুলো মানো,
32
00:03:33,130 --> 00:03:35,730
আমি তোমার হৃদয় ঠিক করে
আবার জীবিত করব।
33
00:03:35,960 --> 00:03:37,470
কাকে বোকা বানাচ্ছ।
34
00:03:37,470 --> 00:03:41,070
আমি জানি এ সবকিছু তোমার একটা নাটক,
আর তুমিও মরতে চাও না।
35
00:03:41,460 --> 00:03:43,600
কিন্তু পরিস্থিতি আগের মতো নেই।
36
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
তাছাড়া, অদূর ভবিষ্যতে,
37
00:03:45,220 --> 00:03:47,570
আমি মজাদার কিছু দেখতে সক্ষম হব।
38
00:03:49,440 --> 00:03:51,420
আমার দুটো শর্ত আছে।
39
00:03:51,420 --> 00:03:56,660
প্রথম: যখন আমি "এক্সটেনশন" বলব, তখন
তুমি তোমার শরীর এক মিনিটের জন্য দিয়ে দিবে।
40
00:03:56,660 --> 00:03:59,860
দ্বিতীয়: তুমি এই শর্তের কথা ভুলে যাবে।
41
00:03:59,860 --> 00:04:00,960
কখনও না।
42
00:04:00,960 --> 00:04:04,050
আমি জানি না তোমার লক্ষ্য কী, তবে
যা-ই হবে তা খারাপ-ই হবে।
43
00:04:04,050 --> 00:04:06,330
আমি তোমার এসব
কাজ দেখে বুঝে গিয়েছি।
44
00:04:06,330 --> 00:04:07,850
তুমি একটা শয়তান।
45
00:04:08,030 --> 00:04:10,170
আমি আবার তোমাকে
আমার শরীর দিচ্ছি না।
46
00:04:10,640 --> 00:04:15,810
তাহলে আমি প্রতিজ্ঞা করছি ওই এক মিনিটের মধ্যে
আমি কাউকে মারব বা আহত করব না।
47
00:04:17,010 --> 00:04:17,850
কত জ্বালায়!
48
00:04:17,850 --> 00:04:19,630
আমি তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করি না!
49
00:04:19,630 --> 00:04:22,830
এটা তোমার মানা বা না মানার বিষয় নয়।
50
00:04:22,830 --> 00:04:24,400
এটা একটা সমঝোতা।
51
00:04:24,760 --> 00:04:26,220
একটা মোটা চেইন।
52
00:04:26,220 --> 00:04:28,790
যদি আমি এটা ভেঙে দিই তবে
আমাকে সাজা দেয়া হবে।
53
00:04:31,140 --> 00:04:34,930
যদি তুমি নিজের স্বার্থসিদ্ধি করতে কোনো কিছু
পাবার চেষ্টা করো, তাহলে তোমাকে সাজা দেয়া হবে।
54
00:04:34,930 --> 00:04:37,870
আমার মনে হয় এটা তুমি
নিজেই অনুভব করেছ।
55
00:04:39,050 --> 00:04:41,040
আগে তো কোনো সমস্যা হয়নি!
56
00:04:41,040 --> 00:04:43,290
হাহ? ওহ...
57
00:04:43,620 --> 00:04:46,060
ওই সময় আমি নিজেও
পরিবর্তিত হতে চেয়েছিলাম।
58
00:04:46,310 --> 00:04:49,430
আর তুমিও সেটাই করছিলে যা
ওই যাদুকর তোমাকে বলছিল।
59
00:04:52,590 --> 00:04:54,620
একটা সমঝোতা পারস্পরিক স্বার্থে হয়ে থাকে।
60
00:04:54,620 --> 00:04:57,670
আর এটা সমস্ত জুজুৎসুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
61
00:04:59,880 --> 00:05:02,300
তো ঠিক আছে তাহলে।
62
00:05:02,300 --> 00:05:03,750
আমি তোমার শর্ত মেনে নিব।
63
00:05:09,360 --> 00:05:12,460
আমি জানি না তুমি কী করতে চাও,
64
00:05:12,900 --> 00:05:15,410
কিন্তু এতে আমি আবার
জীবিত হতে পারব!
65
00:05:18,680 --> 00:05:22,270
আমাকে তুমি ব্যস বিনা শর্তে জীবিত করবে।
66
00:05:22,620 --> 00:05:25,260
এটা তোমার দোষ যে আমি এখন মৃত।
67
00:05:26,350 --> 00:05:28,050
তো এটা কেমন হবে?
68
00:05:28,050 --> 00:05:31,790
আমরা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লড়াই করব, আর আমি
যদি জিতি তবে বিনা শর্তে তোমাকে জীবিত করব।
69
00:05:31,790 --> 00:05:35,000
যদি আমি জিতি তবে তুমি আমার
শর্ত মোতাবেক জীবিত হবে।
70
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
খুব ভালো! আমি তো তোমাকে
এক তুড়কিতেই মেরে ফেলব—
71
00:05:44,170 --> 00:05:45,480
তুমি জানো,
72
00:05:45,840 --> 00:05:47,700
আমার একটা খারাপ ব্যক্তিত্ব আছে।
73
00:05:47,700 --> 00:05:48,510
আমি জানি।
74
00:05:48,510 --> 00:05:50,460
ইজিচি, নিজের মাথা পরে নোয়াও।
75
00:05:50,460 --> 00:05:52,320
পরে নোয়াব?
76
00:05:53,190 --> 00:05:55,220
একজন শিক্ষক হওয়া আমার স্টাইল নয়।
77
00:05:55,220 --> 00:05:58,490
তুমি কি জানো কেন আমি এই স্কুলে
পড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
78
00:05:59,040 --> 00:05:59,850
আমাকে জিজ্ঞেস করো।
79
00:06:00,890 --> 00:06:02,230
কেন?
80
00:06:03,010 --> 00:06:04,690
কারণ আমার একটা স্বপ্ন আছে।
81
00:06:04,690 --> 00:06:06,630
স্বপ্ন?
82
00:06:06,630 --> 00:06:07,570
ইয়াপ।
83
00:06:07,970 --> 00:06:12,880
তুমি যেমন ইয়ুজির ক্ষেত্রে দেখতে পারছো, এই
জুজুৎসু দুনিয়াতেও খারাপ মানুষে ভরে পড়ে আছে।
84
00:06:12,880 --> 00:06:16,480
গোঁড়া বোকা। চিরাচরিত বোকা।
অহংকারী বোকা।
85
00:06:16,480 --> 00:06:17,590
ব্যস সরল বোকা।
86
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
এটা একটা দর-কষাকষি বিকিকিনি
খারাপ লোকদের উপর।
87
00:06:20,800 --> 00:06:24,240
আমি সেই আবর্জনাকে জুজুৎসু দুনিয়া থেকে
রিসেট করে দিতে চাই।
88
00:06:26,630 --> 00:06:29,800
সবাইকে মারা সহজ কাজ।
89
00:06:29,800 --> 00:06:34,240
কিন্তু তাদের শুধু বদলানোতে
বিপ্লব আসবে না।
90
00:06:34,240 --> 00:06:37,690
আর যদি আমি তা করতাম, তখন কেউই
আজ আমাকে ফলো করতো না।
91
00:06:38,450 --> 00:06:41,540
এজন্যই আমি শিক্ষকতা পেশা বেছে নিয়েছি।
92
00:06:41,930 --> 00:06:45,480
ওদের শক্তিশালী বানানোর জন্য, ওদের
একজন ভালো কমরেড বানানোর জন্য...
93
00:06:46,900 --> 00:06:50,990
এ কারণেই আমি আমার স্টুডেন্টদের
এমন বিপজ্জনক মিশনে পাঠাতাম।
94
00:06:50,990 --> 00:06:51,950
এটা যেমনি ছিল কিন্তু
এটা আমার ভালোবাসা ছিল।
95
00:06:51,950 --> 00:06:53,750
আপনি সত্যিসত্যি
দূর্বল হয়ে পড়েছেন না তো?
96
00:06:54,150 --> 00:06:55,640
ওরা সবাই মেধাবী।
97
00:06:56,080 --> 00:06:59,500
বিশেষ করে থার্ড-ইয়ারের, হাকারি আর
সেকেন্ড-ইয়ারের ওকোটসু।
98
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
ওরা সবাই আমার অধীনে থেকে
জুজুৎসু যাদুকর হয়ে উঠবে।
99
00:07:03,070 --> 00:07:05,180
ইয়ুজিও ওদের মধ্যে একজন ছিল।
100
00:07:08,550 --> 00:07:09,940
হেই, তোমরা দুজন।
101
00:07:11,390 --> 00:07:12,960
আমি শুরু করতে যাচ্ছি।
102
00:07:12,960 --> 00:07:14,620
তুমি কি সেখান থেকে এসব দেখতে চাও?
103
00:07:18,210 --> 00:07:19,910
ওয়া, আমি তো পুরো উলঙ্গ!
104
00:07:20,110 --> 00:07:21,950
গো-গো-গো-গোজৌ-সান!
105
00:07:21,950 --> 00:07:24,940
সে-সে-সে-সে সে বেঁচে আছে!
106
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
ইজিচি, শান্ত হও।
107
00:07:24,940 --> 00:07:26,460
আমি হতাশ হলাম।
108
00:07:26,460 --> 00:07:29,440
উম, তো আপনি কে?
109
00:07:29,440 --> 00:07:30,350
ইয়ুজি!
110
00:07:30,720 --> 00:07:31,930
আগে এটা তো পরো!
111
00:07:32,530 --> 00:07:33,520
ফিরে আসায় স্বাগত।
112
00:07:35,280 --> 00:07:36,980
হ্যাঁ, ফিরে এসে ভালো লাগছে!
113
00:07:42,720 --> 00:07:46,100
আহ, আমাকে আবার
রিপোর্ট ঠিক করতে হবে।
114
00:07:46,100 --> 00:07:47,750
না, যেমন আছে তেমনি রেখে দাও।
115
00:07:48,840 --> 00:07:53,920
আমি চাই ইয়ুজি অন্তত তার ক্ষমতা বাড়িয়ে নেয়
আবার কোনো হামলার আগে।
116
00:07:53,920 --> 00:07:58,170
দুঃখিত, শৌকো, তো তুমি কি ইয়ুজির রেকর্ডে
তাকে মৃত হিসেবেই রাখতে পারবে?
117
00:07:59,290 --> 00:08:02,100
তো তুমি ইতাদুরিকে পুরোপুরি
লুকিয়ে রাখতে চাইছ?
118
00:08:02,100 --> 00:08:05,420
না, আমি চাইছি সে তার প্রত্যাবর্তন
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে করুক।
119
00:08:05,420 --> 00:08:06,160
কেন?
120
00:08:06,160 --> 00:08:07,600
কারণ সিম্পল।
121
00:08:08,370 --> 00:08:12,770
কারোর-ই ওই ইভেন্টকে তরুণদের থেকে
ছিনিয়ে নেয়ার অধিকার নেই।
122
00:08:13,070 --> 00:08:15,100
সবাই নিশ্চিত অবাক হয়ে যাবে।
123
00:08:16,240 --> 00:08:18,010
কারোর-ই না।
124
00:08:24,570 --> 00:08:27,060
আজ থেকে, আমি কাজ শুরু করেছি।
125
00:08:27,510 --> 00:08:30,160
আমার উপর সবসময়
দায়িত্বের বোঝা চাপা ছিল।
126
00:08:29,900 --> 00:08:31,030
অনি-চান।
127
00:08:30,160 --> 00:08:34,160
আমি আমার উপার্জন সঞ্চয় করেছি যাতে আমি
আমার চার বোনকে কলেজে পাঠাতে পারি।
128
00:08:32,950 --> 00:08:34,160
নিনি।
129
00:08:34,160 --> 00:08:35,510
অনি-সামা।
130
00:08:34,160 --> 00:08:36,950
কিন্তু আজ আমার প্রথম দিনেই
অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
131
00:08:36,950 --> 00:08:39,220
যদি আমি ওই টেবিলের কাছে যাই,
আমার খেল খতম!
132
00:08:39,220 --> 00:08:41,200
গোজৌ সাতোরো।
133
00:08:41,200 --> 00:08:44,680
যদি আমরা বাহিনীতে যোগ দিতাম তো
আমরা তাকে মারতে পারতাম।
134
00:08:45,040 --> 00:08:46,970
এ তো তোমার হাতের নাগালের বাইরে,
135
00:08:46,970 --> 00:08:49,560
আর এর থেকে খারাপ,
তোমাকে বশীভূত করা হতো।
136
00:08:50,110 --> 00:08:54,670
তাকে মারার আগে আমি পরামর্শ দিব যে তুমি
পিউর এনার্জি দিয়ে তাকে সীল করো।
137
00:08:55,040 --> 00:08:56,160
তাকে সীল করব?
138
00:08:56,160 --> 00:08:57,390
কিন্তু কীভাবে?
139
00:08:58,230 --> 00:09:01,490
আমরা স্পেশাল-গ্রেডের কার্সড অবজেক্ট
প্রিজন রেল্ম ব্যবহার করব।
140
00:09:02,530 --> 00:09:04,160
প্লিজম রেল্ম?
141
00:09:04,470 --> 00:09:06,920
টেবিল ৫ থেকে কোনো অর্ডার আসেনি।
142
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
কেউ গিয়ে তাকে তাড়াতাড়ি
অর্ডার দিতে বলো।
143
00:09:08,580 --> 00:09:10,320
সে শুধুশুধু পুরো টেবিল
দখল করে আছে।
144
00:09:10,670 --> 00:09:13,300
দুঃখিত, বস, কিন্তু আমি চাকরী ছাড়ছি!
145
00:09:13,280 --> 00:09:14,490
হাহ? কি?!
146
00:09:14,970 --> 00:09:16,650
হেই! একটু দাঁড়াও!
147
00:09:16,970 --> 00:09:19,760
তোমার কাছে ওই ধরণের জিনিসও আছে?!
148
00:09:21,120 --> 00:09:22,990
আমাদের এসি চলছে তো?
149
00:09:23,950 --> 00:09:26,800
জৌগো, এত উত্তেজিত হয়ো না।
তুমি এখানের পরিবেশ গরম করছো।
150
00:09:27,880 --> 00:09:31,500
স্যার, আপনি অর্ডার দিবেন কি না?
151
00:09:38,050 --> 00:09:40,810
যদি তুমি এত সমস্যা তৈরি না করতে।
152
00:09:40,810 --> 00:09:42,760
এ তো কিছুই না।
153
00:09:45,490 --> 00:09:46,530
এ কী...
154
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
ভালো হয়েছে আমরা কোনো
ব্যয়বহুল রেস্টুরেন্টে যায়নি।
155
00:10:06,280 --> 00:10:11,110
গেটৌ, দেখো, সুকুনার আঙ্গুলের থেকে
আমি কত শক্তিশালী!?
156
00:10:11,110 --> 00:10:14,550
অনুমানে বলতে পারি, আট বা নয়টা
আঙুলের সমান?
157
00:10:15,480 --> 00:10:18,560
এ তো অনেক। আমাকে প্রিজন রেল্ম দাও!
158
00:10:18,560 --> 00:10:19,970
আমি এটাকে আমার
কালেকশনে যোগ করব।
159
00:10:20,560 --> 00:10:23,590
বিনিময়ে, আমি...
160
00:10:23,590 --> 00:10:25,460
গোজৌ সাতোরোকে মেরে ফেলব।
161
00:10:26,640 --> 00:10:27,220
কেউ সাহায্য—
162
00:10:36,690 --> 00:10:39,030
"জুজুৎসু কাইসেন"
163
00:10:41,240 --> 00:10:44,040
"জুজুৎসু কাইসেন"
164
00:10:45,820 --> 00:10:48,030
যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম,
165
00:10:48,360 --> 00:10:50,580
আপনার ছেলে ইতোমধ্যে মারা গিয়েছিল।
166
00:10:51,540 --> 00:10:56,550
সত্যি বলতে, আমি সেখানে কাউকে
বাঁচানোর জন্য গিয়েছিলাম না।
167
00:10:57,140 --> 00:10:59,540
কিন্তু আমার বন্ধু আলাদা ছিল।
168
00:11:00,860 --> 00:11:02,600
সে সফল হয়নি,
169
00:11:02,980 --> 00:11:07,100
কিন্তু সে আপনার ছেলের মৃতদেহ ফিরিয়ে আনার
চেষ্টা করেছিল, আমাদের দ্বারা মৃত্যু নিশ্চিত করার পরেও।
170
00:11:09,220 --> 00:11:10,310
প্লিজ।
171
00:11:14,610 --> 00:11:15,520
[ওকাজাকি তাদাশি]
172
00:11:20,700 --> 00:11:22,090
এটা নিন।
173
00:11:24,370 --> 00:11:25,870
[ওকাজাকি তাদাশি]
174
00:11:25,970 --> 00:11:30,320
ক্ষমা করবেন, আমরা
তাদাশি-সানকে বাঁচাতে পারিনি।
175
00:11:33,080 --> 00:11:35,340
ঠিক আছে। ক্ষমা চাওয়া লাগবে না।
176
00:11:35,590 --> 00:11:40,920
ওর মৃত্যুতে আমাকেই শোক করতে হবে...
177
00:11:49,820 --> 00:11:51,730
তুমি দেরি করেছ, মেগুমি।
178
00:11:52,000 --> 00:11:52,930
কেল্প।
179
00:11:52,930 --> 00:11:54,170
তুমি কী করছিলে?
180
00:11:54,170 --> 00:11:55,530
তাতে কী আসে যায়?
181
00:11:56,860 --> 00:11:58,480
জেনিন-সেনপাই...
182
00:11:59,740 --> 00:12:02,960
একজন জুজুৎসু যাদুকর হয়ে আপনি
কী ধরণের মানুষদের বাঁচাতে চান?
183
00:12:02,960 --> 00:12:03,630
হাহ?
184
00:12:04,030 --> 00:12:07,630
আমার মনে হয় না
আমি কাউকে বাঁচাতে পারব।
185
00:12:07,630 --> 00:12:09,090
আমি কেন যে জিজ্ঞেস করলাম!
186
00:12:09,090 --> 00:12:09,820
কী?!
187
00:12:09,820 --> 00:12:11,420
ফুশিগুরো!
188
00:12:11,790 --> 00:12:14,920
ইন্টার্ভিউ প্রস্তুতির প্রশ্ন করা বন্ধ করো!
189
00:12:14,920 --> 00:12:15,900
আমাকে সাহায্য করো!
190
00:12:15,900 --> 00:12:17,440
আমি স্কুলের ইউনিফর্ম
অার পরতে পারছি না!
191
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
আমাকে কিছু কিছু কিউট
ট্র্যাকসুট কিনে দাও!
192
00:12:20,290 --> 00:12:22,770
এইতো!
193
00:12:24,120 --> 00:12:26,030
ওরা দুজন কী করছে?
194
00:12:26,030 --> 00:12:27,360
ফলিং প্র্যাকটিস।
195
00:12:27,360 --> 00:12:28,240
মাস্টার্ড লিফ।
196
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
কারণ তোমরা দুজনই
ক্লোজ অ্যাটাক এ দূর্বল।
197
00:12:30,650 --> 00:12:31,670
তাই প্রথমে...
198
00:12:33,970 --> 00:12:36,020
আমাদের উপর হামলা করে দেখো।
199
00:12:36,020 --> 00:12:37,600
কথা পরে হবে।
200
00:12:38,740 --> 00:12:43,420
যখন ক্লোজ কমব্যাটের কথা হয়, তখন
তুমি সবার থেকে সেরা, ইয়ুজি।
201
00:12:43,420 --> 00:12:45,050
তাই সবার প্রথমে তোমাকে শিখতে হবে
202
00:12:45,050 --> 00:12:47,030
কীভাবে কার্সড এনার্জি নিয়ন্ত্রণ করে,
203
00:12:47,030 --> 00:12:50,290
পাশাপাশি জানতে হবে সামান্য জুজুৎসু জ্ঞানও।
204
00:12:50,290 --> 00:12:51,790
হাহা।
205
00:12:51,360 --> 00:12:52,470
কী ব্যাপার?
206
00:12:53,190 --> 00:12:58,260
ওহ, আমি বুঝে গিয়েছি আপনিই একমাত্র যে কি না
আমাকে ট্রেনিং দিতে পারেন, তাই আমি খুব খুশি।
207
00:12:59,200 --> 00:13:02,300
আমি দূর্বল, আর আমি
কাউকেই বাঁচাতে পারিনি।
208
00:13:02,690 --> 00:13:05,110
এর থেকেও খারাপ, আমি ফুশিগুরোকে
প্রায় মেরেই ফেলছিলাম।
209
00:13:05,750 --> 00:13:09,600
এখন আমি যেমন আছি, আমি তাদেরকে
আমার চেহারা দেখাতে পারব না।
210
00:13:10,910 --> 00:13:12,360
আমি শক্তিশালী হতে চাই।
211
00:13:14,790 --> 00:13:16,720
আমাকে শেখান কীভাবে শক্তিশালী হতে হয়।
212
00:13:20,820 --> 00:13:22,190
তুমি অনেক মজার মানুষ।
213
00:13:22,700 --> 00:13:25,880
সেনসেই, আপনিই প্রথম
নিজেকে শক্তিশালী বলেছেন।
214
00:13:26,840 --> 00:13:30,120
ঠিক আছে, প্রথমে, ওই
ড্রিঙ্ক ক্যানগুলো দিয়ে শুরু করা যাক।
215
00:13:35,660 --> 00:13:37,120
এতে কার্সড এনার্জি লেগেছে,
216
00:13:37,650 --> 00:13:39,130
আর এটায় কার্সড টেকনিক।
217
00:13:39,420 --> 00:13:41,270
আচ্ছা। কিন্তু আমি বুঝিনি।
218
00:13:41,270 --> 00:13:43,120
আচ্ছা, তো এই গাধাকে এখন বোঝাতে হবে...
219
00:13:43,530 --> 00:13:45,390
ইলেক্ট্রিসিটি কার্সড এনার্জির মতো হয়ে থাকে,
220
00:13:45,390 --> 00:13:47,580
আর যন্ত্রপাতি কার্সড টেকনিকের মতো।
221
00:13:47,990 --> 00:13:51,110
ইলেক্ট্রিসিটি যে কারো
ব্যবহারের জন্য কঠিন, না?
222
00:13:51,640 --> 00:13:56,000
এজন্য আমরা ইলেক্ট্রিসিটিকে বিভিন্ন
যন্ত্রপাতির মাধ্যমে ব্যবহার করি।
223
00:13:57,280 --> 00:13:59,710
আর এখানে আমি পিউর
কার্সড এনার্জি ছেড়ে দিয়েছি।
224
00:14:00,590 --> 00:14:03,140
এখানে, আমি কার্সড এনার্জিকে
কার্সড টেকনিকে বদল করি
225
00:14:03,140 --> 00:14:05,500
একে অ্যাক্টিভ করার জন্য এবং
জুজুৎসু দিয়ে ক্যানটা মোচড় দিতে।
226
00:14:06,540 --> 00:14:10,080
মানে, আমি খুব, খুব ভালো
কার্সড টেকনিক শিখতে যাচ্ছি?!
227
00:14:10,080 --> 00:14:12,500
না, তুমি কার্সড টেকনিক
ব্যবহার করতে পারবে না।
228
00:14:12,980 --> 00:14:13,730
হাহ?!
229
00:14:14,490 --> 00:14:17,860
সহজ ভাষায় বললে,
230
00:14:17,860 --> 00:14:22,260
কার্সড টেকনিক জন্ম থেকেই
তোমার শরীরে আছে।
231
00:14:22,780 --> 00:14:28,180
সেজন্য একজন জুজুৎসু যাদুকরের
৮০% ক্ষমতা, তার জন্ম থেকেই থাকে।
232
00:14:30,340 --> 00:14:31,400
তুমি ঠিক আছ?
233
00:14:31,400 --> 00:14:36,630
আমি ভেবেছিলাম আমি বজ্রপাতের মতো বা
আগুন বা পাওয়ার বোম্ব ছাড়ার ক্ষমতা প্রদর্শন করতে পারব।
234
00:14:36,630 --> 00:14:38,980
তুমি পাওয়ার বোম্ব ছাড়তে পারবে তো।
ওহনিতার, না?
235
00:14:40,630 --> 00:14:42,450
পোড়া কপাল আমার।
236
00:14:42,680 --> 00:14:46,990
আমি স্পিরিট গান বা বানকাই, বা রাসেনগান, বা
দোদন রে ছুঁড়তে চেয়েছিলাম।
237
00:14:46,480 --> 00:14:48,540
এখন তুমি সেগুলো
ব্যবহার করতে পারবে না।
238
00:14:48,990 --> 00:14:51,950
কিন্তু সুকুনার কার্সড টেকনিক
তোমার শরীরে থাকবে।
239
00:14:51,290 --> 00:14:53,770
আমি কামেহামেহাও করতে চেয়েছিলাম।
240
00:14:53,580 --> 00:14:55,590
এখন এইসব আজেবাজে কথা বাদ দাও!
241
00:14:55,600 --> 00:14:57,330
আমি প্রথম তোমার ক্ষমতা বাড়াব।
242
00:14:57,140 --> 00:14:58,650
পোড়া কপাল আমার।
243
00:14:57,330 --> 00:14:59,910
আমি তোমার লড়াইয়ের পদ্ধতি
তোমার কার্সড এনার্জিতে নেয়াব।
244
00:14:59,910 --> 00:15:01,070
আমার এমন কাউকে একদম পছন্দ না
245
00:15:01,070 --> 00:15:04,240
যারা জুজুৎসু না জেনে বাহাদুরি দেখায়।
246
00:15:04,240 --> 00:15:07,760
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
তুমি ক্লোজ কমব্যাটে দুর্দান্ত।
247
00:15:09,220 --> 00:15:11,920
দাঁড়াও! আমি আগেও এটা করেছিলাম!
248
00:15:11,920 --> 00:15:12,520
উঠে পড়ো।
249
00:15:13,080 --> 00:15:15,710
তখন, আমি ওই হামলা কোনোমতে করেছিলাম।
250
00:15:19,800 --> 00:15:21,210
তো এখন চেষ্টা করে দেখো।
251
00:15:21,570 --> 00:15:22,830
আমাকে এখানে আঘাত করো।
252
00:15:22,830 --> 00:15:24,320
জোর লাগিয়ে মেরো।
253
00:15:24,590 --> 00:15:26,560
ব্যথা পেলে কিন্তু আবার কেঁদে দিয়ো না।
254
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
কথা না বাড়িয়ে দ্রুত করো।
255
00:15:32,400 --> 00:15:34,750
এতে কোনো কার্সড এনার্জি ছিল না।
256
00:15:34,940 --> 00:15:35,990
কীভাবে?!
257
00:15:36,260 --> 00:15:38,670
কার্সড এনার্জির উৎস হলো
নেগেটিভ ইমোশন।
258
00:15:38,670 --> 00:15:43,040
যখন তোমার সাথে ওই ঘটনার হয়েছিল,
তখন তোমার মধ্যে হয়তো রাগ এবং ভয় ছিল।
259
00:15:44,240 --> 00:15:48,020
তো এমন ইমোশন থাকলে তুমি
কার্সড এনার্জি ছাড়তে পারবে?
260
00:15:48,690 --> 00:15:51,770
তাছাড়া ফুশিগুরোও সবসময় রাগান্বিত থাকে।
261
00:15:51,770 --> 00:15:53,100
ডেমন ডগ!
262
00:15:54,720 --> 00:15:55,520
এমন নয়।
263
00:15:57,030 --> 00:15:58,240
কী ব্যাপার?
264
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
আমি বিরক্ত হচ্ছি।
265
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
হাহ?
266
00:16:00,600 --> 00:16:02,020
না, আপনার সাথে না।
267
00:16:01,390 --> 00:16:02,650
স্যামন রো।
268
00:16:02,650 --> 00:16:05,610
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টের জন্য মাত্র দেড় মাস সময় বাকি,
তাই কোনো অজুহাত চলবে না।
269
00:16:05,610 --> 00:16:08,100
নাও, তুমি এটা দিয়ে ট্রেনিং করো।
270
00:16:10,530 --> 00:16:12,550
এটা খুব ভালো।
271
00:16:13,880 --> 00:16:18,540
সবাই এইসব ইমোশন থেকে কার্সড এনার্জি
তৈরি করার ট্রেনিং নিয়েছে।
272
00:16:18,780 --> 00:16:24,670
তারা এটাও ট্রেনিং নিয়েছে যে কীভাবে
কার্সড এনার্জি যাতে ইমোশনে অপচয় না হয়।
273
00:16:26,580 --> 00:16:28,750
এই ট্রেনিংয়ের জন্য অনেক পদ্ধতি রয়েছে।
274
00:16:28,750 --> 00:16:31,310
কিন্তু তোমাকে আমি সবচেয়ে
ক্লান্ত করার মতো পদ্ধতি দিব।
275
00:16:32,060 --> 00:16:33,300
যে-যেমন?
276
00:16:33,720 --> 00:16:35,610
মুভি দেখার।
277
00:16:35,610 --> 00:16:37,100
মুভি দেখা?
278
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
ইয়াপ।
279
00:16:38,620 --> 00:16:42,350
মাস্টারপিস থেকে শুরু করে সি-গ্রেড হরর ফিল্ম
আর ভয়ঙ্কর ফ্রেঞ্চ মুভি, সব এখানেই আছে।
280
00:16:42,350 --> 00:16:44,570
ঘুমানোর আগ পর্যন্ত ননস্টপ মুভি দেখবে।
281
00:16:44,570 --> 00:16:46,810
অবশ্যই, তুমি একা সেগুলো দেখবে না।
282
00:16:49,270 --> 00:16:51,280
এটা তোমার সাথে থাকবে।
283
00:16:51,280 --> 00:16:53,650
এটা কিউট ডল হয় কীভাবে?
284
00:16:54,310 --> 00:16:55,400
এটা কিউট?
285
00:16:55,920 --> 00:16:57,650
এটা প্রিন্সিপালের বানানো কার্সড কর্পস।
286
00:16:57,650 --> 00:17:00,170
আহ, মনে পড়েছে! এটাতে অনুভূতিও আছে!
287
00:17:05,810 --> 00:17:08,320
আর? আমি বুঝতে পারছি না আপনি একে
আমার কাছে কেন নিয়ে এলেন।
288
00:17:08,320 --> 00:17:10,820
এত তাড়া নিয়ো না। শীঘ্রই দেখতে পাবে।
289
00:17:13,190 --> 00:17:16,280
এই কার্সড কর্পস এভাবেই
তোমাকে ঘুষি মেরে জাগাবে,
290
00:17:16,280 --> 00:17:18,850
যদি তুমি নির্দিষ্ট পরিমানের কার্সড এনার্জি
এর মধ্যে দিতে না পারো।
291
00:17:18,850 --> 00:17:21,310
ও!
292
00:17:21,310 --> 00:17:25,450
যেমনটা আমি বললাম,
এখানে সব ধরণের মুভি পাবে।
293
00:17:25,450 --> 00:17:28,080
হার্ট টাচিং, থ্রীলার, উত্তেজনাপূর্ণ,
294
00:17:28,080 --> 00:17:30,570
দুঃখের, হাসির বা খারাপ টাইপের।
295
00:17:31,650 --> 00:17:33,660
তোমার প্রথম লক্ষ্য
একটা সম্পূর্ণ মুভি দেখা,
296
00:17:33,660 --> 00:17:36,080
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,
কার্সড কর্পসকে না জাগিয়ে।
297
00:17:36,790 --> 00:17:38,520
এই ট্রেনিং তোমার কার্সড এনার্জির আউটপুটকে
298
00:17:38,520 --> 00:17:41,330
স্থিরতার সহিত মেইনটেইন করবে
তুমি যা-ই ইমোশন অনুভব করো না কেন।
299
00:17:41,330 --> 00:17:43,560
তুমি খুব বেশি বা খুব কম
ব্যবহার করতে পারবে না।
300
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
এখন আমি তোমার কার্সড এনার্জি প্রস্তুত করতে
এটার লেভেল হাই করে দিচ্ছি,
301
00:17:52,960 --> 00:17:55,500
কিন্তু শেষে তুমি স্থিরতার সহিত
কার্সড এনার্জি ছাড়তে পারবে,
302
00:17:55,500 --> 00:17:57,440
তাই একে তুমি তোমার
নজরের বাইরে রাখবে না।
303
00:17:57,820 --> 00:18:00,410
আমি চাইলেও পারব না।
304
00:18:00,410 --> 00:18:01,690
তো তুমি কী দিয়ে শুরু করতে চাও?
305
00:18:01,690 --> 00:18:03,210
আমি এটা দেখতে সাজেস্ট করছি।
306
00:18:03,210 --> 00:18:06,180
এটার নায়িকা বিরক্তিকর, তবে শেষে
এর মৃত্যু খুব আকর্ষণীয় হয়।
307
00:18:06,180 --> 00:18:07,850
মেজর স্পয়লার।
308
00:18:08,090 --> 00:18:10,840
আমার মতে আমাদের
একশন মুভি দিয়ে শুরু করা উচিৎ।
309
00:18:11,840 --> 00:18:13,420
ওহ, কাম অন!
310
00:18:13,840 --> 00:18:16,790
হেই, তুমি বিরক্ত হলেও
কার্সড এনার্জিকে স্থির রেখো।
311
00:18:17,730 --> 00:18:20,070
কার্সড টুল বহন করা, হাহ?
312
00:18:20,690 --> 00:18:23,880
আমি মানছি আমার ক্লোজ কমব্যাটের জন্য
অস্ত্রের প্রয়োজন হবে,
313
00:18:23,880 --> 00:18:27,610
কিন্তু আমার কার্সড টেকনিক দিয়ে আমি দুই হাত
দিয়ে যে কারো সাথে যেকোনো সময় লড়তে চাই।
314
00:18:27,610 --> 00:18:30,340
তলোয়ার দিয়ে, আর তোমার সেটা
সামলাতে গিয়ে সময় চলে যাবে।
315
00:18:31,100 --> 00:18:35,020
জেনিন-সেনপাই, আপনি প্রায়ই নিজের সাথে
দুটোর বেশি টুল রাখেন, না?
316
00:18:35,020 --> 00:18:36,240
আপনি এটা কীভাবে করেন?
317
00:18:36,630 --> 00:18:38,000
পান্ডা সেগুলো বহন করে।
318
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
আমার জিজ্ঞাসা করাই উচিৎ হয়নি।
319
00:18:40,650 --> 00:18:44,620
কিছু যাদুকর কার্সড স্পিরিট জমিয়ে রাখে
আর অবজেক্টকে বাঁচিয়ে রাখে।
320
00:18:44,980 --> 00:18:47,720
সে এটা করতে পারবে না।
এটা সহজ নয়।
321
00:18:47,720 --> 00:18:49,950
আর তাদের পোষ মানাতেও সময় লাগে।
322
00:18:49,950 --> 00:18:51,990
যদি তুমি কোথাও পাও, আমাকে জানাবে।
323
00:18:51,990 --> 00:18:53,690
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
324
00:18:53,690 --> 00:18:54,760
কিন্তু আমি বুঝলাম না।
325
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
তখন তুমি...
326
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
পালালে কেন?
327
00:19:01,920 --> 00:19:04,000
কী মেধার অপচয়।
328
00:19:04,260 --> 00:19:07,790
আমার কাছে কি স্পেশাল-গ্রেডকে
হারানোর সক্ষমতা আছে?
329
00:19:08,680 --> 00:19:10,780
তখন সে কি এটাই বোঝাতে চেয়েছিল?
330
00:19:16,320 --> 00:19:17,530
টুনা, টুনা।
331
00:19:17,530 --> 00:19:19,130
হাহ? কী?
332
00:19:20,160 --> 00:19:21,270
সেনপাই।
333
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
আমার মনে হয় আমি এটা করতে পারি।
334
00:19:29,480 --> 00:19:31,900
উরা-হারা! উরা-হারা কোথায়?!
335
00:19:31,900 --> 00:19:32,610
আন্ডারগ্রাউন্ড?!
336
00:19:34,560 --> 00:19:38,300
লাল না নীল কোন তার কাটব?
337
00:19:40,230 --> 00:19:43,880
জানো, যেখানে আমি প্রথম থাকতাম, সেখানে
ডিজাইন করা ময়লার ব্যাগ পাওয়া যেত..
338
00:19:44,100 --> 00:19:46,920
হেই, এখন এই কথার মানে কী?
339
00:19:46,920 --> 00:19:49,860
...লাল প্লাস্টিকের আবর্জনার জন্য আর
নীল দহনযোগ্য আবর্জনার জন্য ছিল।
340
00:19:49,860 --> 00:19:52,370
আমি সবসময় ভাবতাম,
এর বিপরীত করলে কী হবে?
341
00:19:53,000 --> 00:19:55,380
তো এটা লাল-ই হবে!
যে কেউ লালটা-ই কাটতো!
342
00:19:56,710 --> 00:19:58,390
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
343
00:20:14,760 --> 00:20:17,030
সোডা খাওয়ার সময় তো এমন করো না!
344
00:20:17,220 --> 00:20:18,280
তো এটা খেয়ো না।
345
00:20:18,280 --> 00:20:21,030
যখন কেউ বাড়িতে মুভি দেখে তখন
সবসময় চিপস আর সোডা থাকতে হবে!
346
00:20:21,030 --> 00:20:22,400
তা সত্যি।
347
00:20:23,600 --> 00:20:26,090
তো, আমার কিছু কাজ আছে।
348
00:20:26,090 --> 00:20:27,800
যাব আর আসব।
349
00:20:27,800 --> 00:20:30,190
এটায় কি আমি সত্যি শক্তিশালী হব?
350
00:20:33,230 --> 00:20:34,340
ওহ, হ্যাঁ।
351
00:20:34,830 --> 00:20:37,600
যখন মারা যাও তখন কি তোমার
সুকুনার সাথে কথা হয়েছিল?
352
00:20:37,980 --> 00:20:39,040
কথা?
353
00:20:39,930 --> 00:20:44,920
যখন সে তোমার হৃদয় ঠিক করে, তখন সে
কোনো শর্ত বা চুক্তির প্রস্তাব করেছিল?
354
00:20:44,920 --> 00:20:48,520
ওহ, আমরা কিছু কথা তো বলেছিলাম...
355
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
কিন্তু আমার মনে নেই কী কথা হয়েছিল।
356
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
আচ্ছা।
357
00:20:58,880 --> 00:21:01,850
প্রিন্সিপালের সাথে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের
আগে আমাদের হাতে কিছুটা সময় আছে।
358
00:21:01,850 --> 00:21:03,380
আপনি কোথাও থামতে চান?
359
00:21:03,380 --> 00:21:04,520
না।
360
00:21:04,520 --> 00:21:06,700
যেমন আছে চলুক।
361
00:21:11,000 --> 00:21:11,840
গাড়ি থামাও।
362
00:21:11,840 --> 00:21:13,260
হাহ? এখানে?
363
00:21:14,030 --> 00:21:15,410
তুমি এগোও।
364
00:21:15,410 --> 00:21:18,400
হাহ? আ-আপনি কি
আমার পরীক্ষা নিচ্ছেন?
365
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
আপনি আমাকে মারবেন না তো,
যদি এগিয়ে যাই?
366
00:21:20,960 --> 00:21:22,940
তুমি আমাকে কী মনে করো?
367
00:21:23,600 --> 00:21:24,390
তাহলে চলি...
368
00:21:32,560 --> 00:21:33,550
এখন...
369
00:21:41,550 --> 00:21:44,000
তুমি...কে?
370
00:21:46,000 --> 00:22:46,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
371
00:23:15,070 --> 00:23:17,610
[Juju stroll]
372
00:23:19,160 --> 00:23:22,140
ইনি হচ্ছেন গোজৌ সাতোরো...
373
00:23:22,740 --> 00:23:23,740
আজ আমরা আমার স্কুলে আছি।
374
00:23:23,740 --> 00:23:25,740
[Tokyo Metropolitan
Jujutsu Technical High School]
375
00:23:25,630 --> 00:23:26,710
সাতোরো-সেনসেই
376
00:23:26,740 --> 00:23:29,300
ওহ? আমাদের এখানে একটা ছেলে
ইতোমধ্যে সমস্যায় আছে।
377
00:23:29,090 --> 00:23:30,760
ইয়ুজি
378
00:23:29,300 --> 00:23:30,670
সে কি কোনো নতুন শিক্ষার্থী?
379
00:23:30,670 --> 00:23:32,740
মনে হচ্ছে সে ভালোমত কার্সড এনার্জি
প্রস্তুত করতে পারে না।
380
00:23:32,740 --> 00:23:33,890
তো ওকে কিছু উপদেশ দেয়া যাক।
381
00:23:34,280 --> 00:23:37,070
ভাবো তুমি একটা সোজা পথে হাঁটছ।
382
00:23:37,620 --> 00:23:39,980
হাঁটার সময় ভাবছো কলেজের ছেলেরা
383
00:23:39,980 --> 00:23:41,760
তোমাকে একবারের জন্যও লক্ষ্য করেনি।
384
00:23:41,760 --> 00:23:45,060
তুমি তাদের মারতে চাও, না? কারণ...
385
00:23:43,600 --> 00:23:45,060
চুপ করো।