1 00:01:46,690 --> 00:01:49,943 TEHERÁN, IRÁN 2 00:02:18,347 --> 00:02:19,723 Bobby, ¿dónde estabas? 3 00:02:22,809 --> 00:02:24,811 - ¿Quieres un güisqui? - No, champán. 4 00:02:24,978 --> 00:02:27,105 ¿Champán? Sí. 5 00:02:27,272 --> 00:02:28,982 Mi hermano quiere saber... 6 00:02:29,149 --> 00:02:32,569 ...si has probado el MDMA líquido. 7 00:02:32,819 --> 00:02:35,239 ¿MDMA líquido? No. 8 00:02:37,908 --> 00:02:40,577 Teherán es la capital mundial. 9 00:02:40,744 --> 00:02:42,037 - ¿Sí? - Sí. 10 00:02:42,204 --> 00:02:44,540 Te están... 11 00:02:53,215 --> 00:02:54,466 ¿Qué tal el chaval? 12 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Está bien. 13 00:02:58,428 --> 00:02:59,763 Sí. 14 00:02:59,930 --> 00:03:01,557 Está bien. 15 00:03:06,812 --> 00:03:08,939 Arash, ¿cuándo quieres hacerlo? 16 00:03:10,107 --> 00:03:12,276 Después de la oración. 17 00:04:37,319 --> 00:04:40,906 - Dijiste que eran los dos para ti. - ¿A ti qué más te da? 18 00:05:09,977 --> 00:05:11,436 No te muevas. 19 00:05:13,480 --> 00:05:15,023 Estaba buscando el cuarto de baño. 20 00:05:15,232 --> 00:05:17,734 ¡Ni una palabra! ¡Calla! 21 00:05:26,577 --> 00:05:29,371 No hablas farsi, ¿no? Hijo de tu madre. 22 00:06:00,986 --> 00:06:04,489 GEORGETOWN WASHINGTON, DC 23 00:06:14,333 --> 00:06:17,211 Señor Whiting, soy Bennett Holiday. 24 00:06:18,837 --> 00:06:22,216 Una empresa muy grande, Connex, nuestro cliente... 25 00:06:24,051 --> 00:06:29,306 ...pierde un importante contrato de gas natural en el Golfo... 26 00:06:29,473 --> 00:06:31,975 ...que va a parar a los chinos. Al mismo tiempo... 27 00:06:32,142 --> 00:06:36,855 ...una empresa pequeña, Killen, se hace con los derechos de Kazajistán... 28 00:06:37,022 --> 00:06:40,150 ...uno de los mayores campos de petróleo sin explotar del mundo. 29 00:06:40,317 --> 00:06:43,654 La empresa grande, nuestro cliente, se fusiona con Killen... 30 00:06:43,820 --> 00:06:46,865 ...y la Justicia quiere saber cómo ha conseguido Killen esos derechos. 31 00:06:47,574 --> 00:06:50,702 Te has dedicado a estudiar minuciosamente este tipo de tratos. 32 00:06:50,869 --> 00:06:52,996 Si hay algo que se pueda encontrar... 33 00:06:53,163 --> 00:06:55,874 ...espero que lo hagas antes que ellos... 34 00:06:56,041 --> 00:06:58,168 ...y que vengas a verme inmediatamente. 35 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 ¿Señor? 36 00:07:08,178 --> 00:07:12,057 En mi bufete, tengo un rebaño de ovejas... 37 00:07:12,224 --> 00:07:14,852 ...que creen que son leones. 38 00:07:17,020 --> 00:07:20,357 A lo mejor tú eres un león al que todos creen oveja. 39 00:07:24,403 --> 00:07:27,364 No, quiero hablar del Golfo, y de cómo un maldito emir... 40 00:07:27,531 --> 00:07:28,782 CONNEX OIL HOUSTON, TEXAS 41 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 - ¿Pero qué es un emir, a todo esto? - Un rey, es un rey. 42 00:07:31,952 --> 00:07:36,748 Un rey. Bueno, ¿cómo un rey de pacotilla os ha dado la patada? 43 00:07:38,041 --> 00:07:42,254 Todas las empresas del mundo querían hacerse con Kazajistán... 44 00:07:42,421 --> 00:07:43,964 ...con los campos de Tengiz... 45 00:07:44,715 --> 00:07:46,300 ...y Killen se ha llevado el gato al agua. 46 00:07:46,884 --> 00:07:50,137 Y, como Connex quería a Killen, aquí estamos. 47 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 He hecho inversiones... 48 00:07:56,393 --> 00:07:59,980 ...inversiones fructíferas para esta empresa. 49 00:08:01,523 --> 00:08:04,902 Todos tenemos muy presente... 50 00:08:05,068 --> 00:08:07,237 ...la Ley de prácticas corruptas en el extranjero. 51 00:08:07,404 --> 00:08:11,533 Yo tengo una copia grapada a mi cabeza. Justo aquí. 52 00:08:11,742 --> 00:08:14,369 Ya sabes cuánto agradecemos oír tu punto de vista. 53 00:08:15,746 --> 00:08:17,873 Pero un fiscal de Estados Unidos... 54 00:08:18,040 --> 00:08:20,918 ...está estudiando vuestros negocios en Kazajistán... 55 00:08:21,084 --> 00:08:22,252 ...y el gobierno de Estados Unidos... 56 00:08:22,419 --> 00:08:24,463 ...está retrasando la aprobación de nuestra fusión. 57 00:08:24,671 --> 00:08:26,340 Así que el señor Janus y yo hemos traído... 58 00:08:26,507 --> 00:08:28,675 ...al abogado de Connex en Washington... 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,179 ...para que os explique la estrategia de los próximos 30 días. 60 00:08:41,438 --> 00:08:43,857 Me siento como Suiza. 61 00:08:45,776 --> 00:08:47,778 Me gustaría recordarles que todos en esta sala... 62 00:08:47,945 --> 00:08:49,863 ...han firmado acuerdos de confidencialidad. 63 00:08:52,616 --> 00:08:55,953 Permítanme presentarles a mi colega, Bennett Holiday... 64 00:08:56,119 --> 00:08:58,664 ...que se dedicará, a ver cómo lo explico... 65 00:08:58,830 --> 00:09:02,042 ...a favorecer el consenso diario. 66 00:09:02,209 --> 00:09:03,502 Buenos días. 67 00:09:20,143 --> 00:09:22,020 Acabas de visitar la que pronto podría ser... 68 00:09:22,187 --> 00:09:24,731 ...la firma más rentable de Estados Unidos. 69 00:09:24,898 --> 00:09:26,692 Siempre que el gobierno apruebe la fusión. 70 00:09:26,859 --> 00:09:29,361 Y los coches no anden con agua. 71 00:09:29,528 --> 00:09:32,406 Y siga reinando el caos en Oriente Medio. 72 00:09:32,573 --> 00:09:35,993 Ahora hay que encontrar el problema y solucionarlo... 73 00:09:36,159 --> 00:09:39,830 ...y, si no se encuentra el problema, entonces, no hay problema. 74 00:09:39,997 --> 00:09:42,708 Cuando el gobierno apruebe esta fusión... 75 00:09:42,875 --> 00:09:45,210 ...se van a comprar muchas mansiones en Martha's Vineyard. 76 00:09:45,377 --> 00:09:47,171 Quizá hasta la tuya. 77 00:09:48,463 --> 00:09:51,758 GINEBRA, SUIZA 78 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 ¿Cheerios otra vez? 79 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 - ¿Qué tal? - En la mesa no se lee. 80 00:10:17,784 --> 00:10:19,995 - Pon la mano así. Páralo. - Cielo, cielo. 81 00:10:20,162 --> 00:10:22,414 ¿Mamá? Quiero beicon. 82 00:10:22,956 --> 00:10:25,375 - Eso es beicon. - Quiero beicon de verdad. 83 00:10:25,542 --> 00:10:29,171 Eso es beicon, pero de soja. 84 00:10:31,381 --> 00:10:32,841 Yo quiero beicon de cerdo. 85 00:10:33,008 --> 00:10:35,844 Yo también quiero beicon de cerdo. 86 00:10:37,971 --> 00:10:39,973 - No digas eso. - Si lo pruebas, lo pruebo yo. 87 00:10:40,140 --> 00:10:42,309 - No sé ni si se puede morder. - Está crujiente. 88 00:10:45,812 --> 00:10:48,774 - ¿Cómo lo has hecho? - Cuesta mucho cortarlo. 89 00:10:48,941 --> 00:10:51,026 - Está bastante malo. - Calla. 90 00:10:52,027 --> 00:10:56,532 Una fusión entre dos petroleras de EE.UU. está teniendo lugar en Houston. 91 00:10:56,698 --> 00:10:59,535 La nueva empresa, Connex-Killen Corporation... 92 00:10:59,701 --> 00:11:03,372 ...se convertirá en la quinta empresa de gas y petróleo del mundo. 93 00:11:03,539 --> 00:11:08,210 Esta operación afecta a 37.000 trabajadores de 160 países... 94 00:11:08,377 --> 00:11:10,879 ...y, con mayores ingresos... 95 00:11:11,046 --> 00:11:13,006 ...que el PIB de Pakistán o Dinamarca... 96 00:11:13,173 --> 00:11:16,760 ...será la vigésima tercera economía más importante del mundo. 97 00:11:17,135 --> 00:11:21,056 Leland Janus, presidente de Connex, ha hablado hoy de sinergia... 98 00:11:21,223 --> 00:11:24,309 ...y del deseo de que el consumidor pague menos. 99 00:11:24,476 --> 00:11:27,104 Esta fusión creará economías de escala... 100 00:11:27,271 --> 00:11:30,899 ...para entregar al consumidor los mejores productos al menor precio. 101 00:11:31,066 --> 00:11:32,568 PRESIDENTE EJECUTIVO, CONNEX OIL 102 00:11:33,402 --> 00:11:36,864 Esta fusión es fundamental para Connex, que quiere los campos de Killen... 103 00:11:37,030 --> 00:11:40,075 ...en Kazajistán, tras la concesión a un consorcio chino... 104 00:11:40,242 --> 00:11:42,327 ...de los bloques de gas que perseguían. 105 00:11:42,494 --> 00:11:45,706 Los países productores siguen mirando a Asia para el desarrollo de mercados... 106 00:11:45,873 --> 00:11:48,250 ...lo cual se refleja en los precios del crudo. 107 00:11:48,625 --> 00:11:52,462 Hay al menos una prima de diez a 12 dólares por inestabilidad en el mercado. 108 00:11:52,671 --> 00:11:55,883 Hay protestas en Irán, amenaza de más huelgas en Venezuela... 109 00:11:56,049 --> 00:12:00,429 ...y los turcos siguen armando revuelo por el crudo ruso del Bósforo. 110 00:12:00,596 --> 00:12:03,348 Muchas gracias, Rebecca. 111 00:12:06,143 --> 00:12:09,229 Estoy jugando. Es mi trabajo, jugar. 112 00:12:09,396 --> 00:12:13,275 Sí, tienes un trabajo fantástico. 113 00:12:13,442 --> 00:12:16,528 - Dile a papá que lo quieres. - Te quiero, papá. 114 00:12:21,283 --> 00:12:24,244 La fiesta de verano del Emir, Marbella, este fin de semana. 115 00:12:24,786 --> 00:12:26,038 ¿Te interesa? 116 00:12:26,205 --> 00:12:28,207 No puedo. Tengo... 117 00:12:28,373 --> 00:12:30,751 Ese tipo podría ser una gran baza. 118 00:12:30,918 --> 00:12:34,129 Es el cumpleaños de Maxey este fin de semana. El sábado.. 119 00:12:34,296 --> 00:12:38,425 Necesito que me eches un cable. La fiesta del Emir, yo voy. 120 00:12:38,592 --> 00:12:41,094 Tras muchos tejemanejes, hemos conseguido audiencia con el Emir. 121 00:12:41,261 --> 00:12:44,097 Él marca las pautas y no basta con tener labia. 122 00:12:44,348 --> 00:12:45,766 Mil a que no le vende la moto. 123 00:12:45,933 --> 00:12:47,100 No he dicho que vaya a ir. 124 00:12:47,267 --> 00:12:48,477 ¿Dólares o francos suizos? 125 00:12:48,644 --> 00:12:50,062 - Dólares. - Hecho. 126 00:12:50,312 --> 00:12:52,272 Llévate a los niños. 127 00:12:52,439 --> 00:12:54,900 Playa, verano. Marbella. A Max le encantará. 128 00:12:55,067 --> 00:12:57,361 - ¿Puedo? - Claro que puedes. 129 00:12:57,528 --> 00:12:59,613 Les encantan los niños. 130 00:13:00,280 --> 00:13:03,951 John D. Rockefeller. Fundó la Universidad de Chicago. 131 00:13:24,513 --> 00:13:27,558 Está bien. Es usted un buen cantante, señor Rockefeller. 132 00:13:30,310 --> 00:13:34,147 GOLFO PÉRSICO 133 00:14:08,557 --> 00:14:12,352 Las instalaciones Connex/Al-Salwa han cambiado de dueño... 134 00:14:12,519 --> 00:14:16,231 ...y vuestros servicios ya no son necesarios. 135 00:14:21,403 --> 00:14:24,156 ¿Qué ha dicho? No lo oigo. 136 00:14:24,323 --> 00:14:25,741 Nos está diciendo que largo. 137 00:14:25,908 --> 00:14:27,075 ¿"Largo"? 138 00:14:27,784 --> 00:14:30,579 ¿Cómo que "largo"? 139 00:14:30,787 --> 00:14:34,625 Vuestro permiso de inmigración para trabajar en esta empresa... 140 00:14:34,791 --> 00:14:36,502 ...ya no tiene validez. 141 00:14:36,668 --> 00:14:40,422 Debéis presentaros en el Departamento de Inmigración... 142 00:14:40,589 --> 00:14:42,466 ...en menos de dos semanas... 143 00:14:42,633 --> 00:14:46,595 ...o seréis deportados. 144 00:14:48,972 --> 00:14:52,809 Los chinos son listos, pero conducen fatal. 145 00:14:52,976 --> 00:14:56,271 No deberían dejarlos ni lavar coches. 146 00:14:59,024 --> 00:15:03,654 Cuando yo tenía tu edad, en Pakistán siempre se veían a lo lejos... 147 00:15:04,238 --> 00:15:07,574 Las montañas nevadas. Ya lo sé, papá. 148 00:15:07,824 --> 00:15:09,159 Así es. 149 00:15:09,826 --> 00:15:13,830 A tres horas de distancia, pero ahí estaban... 150 00:15:14,665 --> 00:15:16,959 ...bajo la inmensidad del cielo. 151 00:15:17,167 --> 00:15:20,671 Parecía que, si extendías la mano, podías tocarlas. 152 00:15:21,338 --> 00:15:24,174 Las montañas nevadas. 153 00:15:28,303 --> 00:15:30,180 En cuanto podamos... 154 00:15:30,347 --> 00:15:33,976 ...conseguiremos una casa y traeremos a tu madre. 155 00:15:34,852 --> 00:15:36,603 Te lo prometo. 156 00:16:01,461 --> 00:16:03,463 Bob está atacado con lo del misil. 157 00:16:03,881 --> 00:16:06,216 "¿Dónde está? ¿Quién lo tiene?" Ha escrito un informe. 158 00:16:06,383 --> 00:16:08,468 CIA LANGLEY, VIRGINIA 159 00:16:08,635 --> 00:16:11,054 Acabo de convencer a Gran Bretaña y Francia... 160 00:16:11,221 --> 00:16:13,640 ...de que no tenemos nada que ver con el asunto Amiri. 161 00:16:13,807 --> 00:16:16,852 ¿Qué les digo? "No teníamos nada que ver, pero hemos perdido algo". 162 00:16:17,019 --> 00:16:20,480 Tiene que dejar lo de los informes. 163 00:16:25,402 --> 00:16:28,906 Tengo una idea. Recomiéndalo para un ascenso. 164 00:16:29,364 --> 00:16:32,326 Se lo merece. Nos salvó el pellejo en Beirut en 1985. 165 00:16:32,492 --> 00:16:35,537 A Terry le cae bien. Lo propondremos para Washington. 166 00:16:35,704 --> 00:16:38,081 Proponlo para Washington. 167 00:16:38,248 --> 00:16:40,751 Están como locos con Irán ahora. Bob es un experto. 168 00:16:40,918 --> 00:16:42,419 Habla farsi, por Dios. 169 00:16:43,337 --> 00:16:45,255 Nunca ha tenido un trabajo de oficina... 170 00:16:45,422 --> 00:16:47,841 ...no ha trabajado de nueve a cinco ni ha formado parte de ningún comité. 171 00:16:48,258 --> 00:16:51,595 Tendría que ir a trabajar todos los días y ajustarse al guión. 172 00:16:53,764 --> 00:16:55,432 Por supuesto. 173 00:16:56,683 --> 00:16:58,268 Lo informaré. 174 00:16:58,894 --> 00:17:01,939 Acabamos de sacar de allí a uno de nuestros agentes... 175 00:17:02,105 --> 00:17:04,608 ...y le he pedido que venga. 176 00:17:05,358 --> 00:17:10,280 Se infiltró en Hezbollah, en Beirut, en los ochenta. Ganó muchas medallas. 177 00:17:10,614 --> 00:17:12,449 Estamos pensando en darle una agencia. 178 00:17:12,616 --> 00:17:16,118 Beirut en los ochenta, ¡digno de subrayar! 179 00:17:17,621 --> 00:17:20,457 No muerdas el anzuelo. 180 00:17:20,624 --> 00:17:21,959 Nosotros bien... 181 00:17:22,125 --> 00:17:23,961 ...e Irán bien. 182 00:17:24,211 --> 00:17:25,712 Bien. 183 00:17:27,297 --> 00:17:29,383 El análisis parece exacto. 184 00:17:29,550 --> 00:17:31,552 La cobertura por satélite es buena. 185 00:17:31,718 --> 00:17:33,637 Estamos reprogramando recursos en Irán... 186 00:17:33,804 --> 00:17:36,807 Gracias, señor Barnes. Bienvenido. Perdón, si le interrumpo... 187 00:17:36,974 --> 00:17:39,977 ...pero, dejando a un lado su guión burocrático... 188 00:17:40,143 --> 00:17:43,480 ...me gustaría que nos diera información sin digerir. 189 00:17:45,148 --> 00:17:47,568 - Lo mejor que podemos... - India es nuestra aliada. 190 00:17:47,734 --> 00:17:48,944 Rusia es nuestra aliada. 191 00:17:49,111 --> 00:17:50,654 Hasta China lo será. 192 00:17:50,821 --> 00:17:54,116 Todo lo que hay entre Marruecos y Pakistán es el problema. 193 00:17:54,283 --> 00:17:59,788 Estados y economías fracasados, pero Irán es un aliado nuestro por naturaleza. 194 00:17:59,955 --> 00:18:03,000 Los persas no quieren retroceder al siglo VIII. 195 00:18:03,166 --> 00:18:06,837 Los estudiantes se manifiestan en la calle, Khatami habla. 196 00:18:07,004 --> 00:18:10,924 Me gustaría saber si muy pronto... 197 00:18:11,091 --> 00:18:13,927 ...si seguimos embargándoles la energía... 198 00:18:14,094 --> 00:18:15,596 ...vamos a tener un gobierno secular a favor de Occidente... 199 00:18:15,762 --> 00:18:17,139 ...y de las negociaciones. 200 00:18:22,186 --> 00:18:23,854 Es posible. Es complicado. 201 00:18:24,021 --> 00:18:26,023 Claro. Gracias por venir. 202 00:18:34,698 --> 00:18:38,493 Dejan que los jóvenes se manifiesten y al día siguiente cierran 50 periódicos. 203 00:18:39,286 --> 00:18:42,831 Aunque les pusiéramos parabólicas y vieran "My Two Dads"... 204 00:18:42,998 --> 00:18:44,541 ...los ayatolás... 205 00:18:44,708 --> 00:18:48,212 ...no cederían un ápice de control sobre el país. 206 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 El movimiento de reforma en Irán... 207 00:18:50,547 --> 00:18:53,550 ...es una de las grandes esperanzas del Presidente... 208 00:18:53,717 --> 00:18:57,387 ...y es esencial para el futuro del petróleo de Estados Unidos. 209 00:18:58,347 --> 00:19:00,724 Estos señores están con el CLI. 210 00:19:04,061 --> 00:19:08,232 El Comité para la Liberación de Irán, señor Barnes. 211 00:19:11,735 --> 00:19:14,404 PRINCETON, NUEVA JERSEY 212 00:19:18,408 --> 00:19:21,578 Podrían nombrarte embajador de un sitio chulo... 213 00:19:21,745 --> 00:19:25,499 ...como Francia, Italia o Ghana. 214 00:19:25,749 --> 00:19:29,920 No sería algo totalmente descabellado, ¿no? 215 00:19:32,756 --> 00:19:34,591 ¿Qué tal tu madre? 216 00:19:35,259 --> 00:19:37,719 Genial. Está genial. 217 00:19:39,221 --> 00:19:41,598 Aún queda un año... 218 00:19:41,765 --> 00:19:44,101 ...pero necesitaré un coche decente. 219 00:19:44,268 --> 00:19:49,731 Nada del otro mundo, pero que ande, que me lleve a Boston y a Nueva York. 220 00:19:49,940 --> 00:19:52,860 Tienen un gran equipo. Eso dicen. 221 00:19:53,026 --> 00:19:55,529 Les he preguntado de qué, y me han dicho: "De remo". 222 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Si quiero hacer remo, estará bien. 223 00:19:58,282 --> 00:20:00,117 Robby, escucha. 224 00:20:01,201 --> 00:20:03,036 Vivo en Maryland... 225 00:20:03,620 --> 00:20:08,458 ...lo que significa que resides en Maryland. 226 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Te toca la Universidad de Maryland. 227 00:20:15,966 --> 00:20:18,927 Perdona, ¿puedo cogerlo? Muchas gracias. 228 00:20:22,639 --> 00:20:25,100 Solo quiero un último año normal, papá. 229 00:20:25,475 --> 00:20:27,644 Quiero una casa normal... 230 00:20:27,811 --> 00:20:30,647 ...televisión por cable y el baile de la universidad. 231 00:20:30,939 --> 00:20:33,817 El baile de la universidad en Pakistán es una mierda. 232 00:20:33,984 --> 00:20:36,486 Es complicado, ¿sabes? 233 00:20:36,653 --> 00:20:39,072 La he jodido en el trabajo. 234 00:20:39,323 --> 00:20:40,657 ¿Cómo? 235 00:20:40,824 --> 00:20:43,285 Debería haberme callado y no he podido. 236 00:20:48,290 --> 00:20:52,669 ¿Qué es lo que hace mamá para que tengamos que vivir en Islamabad? 237 00:21:02,179 --> 00:21:04,932 Es secretaria. 238 00:21:10,646 --> 00:21:12,147 Robby. 239 00:21:12,314 --> 00:21:14,441 Mis padres son mentirosos profesionales. 240 00:21:23,825 --> 00:21:25,994 ¿Tenéis una fiesta? 241 00:21:26,161 --> 00:21:27,829 Yo también. 242 00:21:29,039 --> 00:21:31,875 Tú no puedes. 243 00:21:33,043 --> 00:21:36,547 MARBELLA, ESPAÑA 244 00:21:38,215 --> 00:21:42,135 Es un honor daros la bienvenida personalmente... 245 00:21:42,302 --> 00:21:43,387 Muy bien, vamos. 246 00:21:43,554 --> 00:21:45,222 ...a "Casa de las Palmas"... 247 00:21:45,556 --> 00:21:47,724 ...nuestro oasis de palmeras en el sur de España. 248 00:21:47,891 --> 00:21:50,227 - ¿Aquí vive alguien? - Sí, en verano. 249 00:21:50,394 --> 00:21:56,066 Espero que disfrutéis... 250 00:21:56,733 --> 00:22:02,406 ...que os olvidéis del estrés y os relajéis con la familia y los amigos... 251 00:22:02,739 --> 00:22:07,244 ...ya sea contemplando las flores de nuestros frondosos jardines... 252 00:22:07,536 --> 00:22:12,249 ...o probando los innumerables manjares... 253 00:22:12,416 --> 00:22:16,545 ...de los chefs de nuestra próspera tierra. 254 00:22:17,588 --> 00:22:20,883 Por favor, comed, relacionaos... 255 00:22:21,425 --> 00:22:26,096 ...y pasadlo bien con nosotros. 256 00:22:30,767 --> 00:22:34,438 Es una alegría dar la bienvenida a los chinos a mi país. 257 00:22:35,439 --> 00:22:39,026 Mi padre da la bienvenida a los chinos a nuestro país. 258 00:22:40,277 --> 00:22:41,945 Claro. 259 00:22:44,364 --> 00:22:45,949 Por favor. 260 00:22:46,783 --> 00:22:48,368 Ahí debajo. 261 00:22:51,705 --> 00:22:53,290 Gracias. 262 00:22:56,710 --> 00:23:00,297 A los árabes les encanta la familia, como pueblo. 263 00:23:01,465 --> 00:23:03,383 ¿Ha sonado racista? 264 00:23:03,550 --> 00:23:05,135 Claro. 265 00:23:05,302 --> 00:23:07,763 - ¿Lo es? - Un poco. 266 00:23:08,055 --> 00:23:11,266 Bueno, no, si lo que dices es bueno... 267 00:23:15,229 --> 00:23:17,314 Tienes que tirarte. 268 00:23:18,982 --> 00:23:20,567 No. 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,656 Déjalo. Es importante que sepa apañárselas solo. 270 00:23:50,347 --> 00:23:51,682 Un brindis. 271 00:23:53,016 --> 00:23:55,352 Si Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza... 272 00:23:55,519 --> 00:23:59,356 ...Dios está pero que muy mal. 273 00:24:08,198 --> 00:24:09,533 ¿Te da miedo? 274 00:24:09,700 --> 00:24:10,784 ¿Te da miedo esto? 275 00:24:10,951 --> 00:24:12,369 Me da miedo tu aliento. 276 00:24:12,536 --> 00:24:15,539 Hakim no ha bebido. Y lleva joyas. 277 00:24:15,706 --> 00:24:20,711 Cree que con esa pulserita va a ligar. 278 00:24:28,427 --> 00:24:30,762 Quiero hablar con tu tío de trabajo. 279 00:24:30,971 --> 00:24:33,056 No hay trabajo. 280 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 Dijiste que me lo presentarías. 281 00:24:35,976 --> 00:24:37,227 No seas pesado. 282 00:24:39,897 --> 00:24:42,149 ¿Estás aquí para ver al Emir? 283 00:24:42,316 --> 00:24:43,901 Sí. 284 00:24:44,735 --> 00:24:46,403 Yo también. 285 00:24:49,072 --> 00:24:50,616 ¿A qué te dedicas? 286 00:24:51,867 --> 00:24:56,580 Soy socio de una firma de negociación de derivados de Ginebra. 287 00:24:57,247 --> 00:24:59,249 - ¿Energía? - Sí. 288 00:24:59,416 --> 00:25:00,792 Ya. 289 00:25:00,959 --> 00:25:02,419 - ¿Bryan Woodman? - Sí. 290 00:25:02,586 --> 00:25:03,962 Buenas tardes. 291 00:25:04,421 --> 00:25:06,256 Hola, Bryan Woodman. 292 00:25:06,423 --> 00:25:09,259 Lamentamos comunicarle que Su Majestad no podrá verlo. 293 00:25:09,426 --> 00:25:13,305 Pero nos ha autorizado a oír su propuesta. 294 00:25:18,101 --> 00:25:20,771 ¿Cómo, aquí? ¿Ahora? 295 00:25:24,441 --> 00:25:26,985 Bueno... 296 00:25:28,278 --> 00:25:32,115 Nuestra opinión es que lo que debería preocuparlos... 297 00:25:32,282 --> 00:25:34,785 ...es otro año de precios récord. 298 00:25:34,952 --> 00:25:39,414 Ya no hay más campos que descubrir, ni siquiera de gas natural. 299 00:25:39,581 --> 00:25:42,459 Y ahora que todas las alternativas estructurales se conocen... 300 00:25:42,626 --> 00:25:47,089 ...van a necesitar otras estrategias para maximizar sus recursos... 301 00:25:47,256 --> 00:25:50,259 ...sobre todo en estos tiempos de precios a la baja. 302 00:25:50,425 --> 00:25:55,138 Nuestra empresa podría ayudarlos a resolver el problema... 303 00:25:55,305 --> 00:25:58,100 ...bueno, los problemas previsibles... 304 00:25:58,267 --> 00:26:02,145 ...e imprevisibles que puedan surgirles. 305 00:26:05,816 --> 00:26:07,943 Esta casa es la casa de un genio. 306 00:26:08,151 --> 00:26:10,946 Mi hijo encargó la instalación a unos expertos de Estados Unidos. 307 00:26:11,113 --> 00:26:12,155 Mirad. 308 00:26:20,497 --> 00:26:23,292 Alteza, es increíble. 309 00:26:24,334 --> 00:26:28,172 Príncipe Nasir, ¿no es increíble? 310 00:26:29,673 --> 00:26:30,841 Fascinante. 311 00:26:32,009 --> 00:26:34,678 Los chinos se molestan en aprender árabe. 312 00:26:34,887 --> 00:26:36,513 Se está haciendo de noche. 313 00:26:36,722 --> 00:26:38,974 Encenderé las luces de la piscina. 314 00:26:47,691 --> 00:26:50,527 De donde no hay no se puede sacar. 315 00:26:50,861 --> 00:26:54,531 ¡Moussa, arregla el mando a distancia! 316 00:27:17,721 --> 00:27:19,890 ¿No vas a hablar? 317 00:27:21,725 --> 00:27:24,269 Venga, cielo. Solo un poco, ¿vale? 318 00:27:24,436 --> 00:27:27,731 Tú eres el tiburón y tienes que pillarnos cuando crucemos. 319 00:27:27,898 --> 00:27:30,108 Tírate. Cuenta hasta tres... 320 00:27:30,275 --> 00:27:32,194 ...y nosotros tenemos que intentar llegar al otro lado. 321 00:27:35,072 --> 00:27:36,949 Venga. 322 00:27:44,748 --> 00:27:46,416 - Venga, tírate. - Venga. 323 00:27:49,545 --> 00:27:51,630 ¡Tírate! 324 00:28:04,268 --> 00:28:06,103 ¡Dios mío! 325 00:28:08,480 --> 00:28:10,440 ¡Que corten la luz! 326 00:28:13,235 --> 00:28:15,112 - ¡Soltadme! - ¡Que corten la luz! 327 00:28:19,616 --> 00:28:22,286 ¡Max! 328 00:28:22,452 --> 00:28:24,621 ¡Dios mío! 329 00:28:24,788 --> 00:28:26,123 ¡Soltadme! 330 00:28:26,290 --> 00:28:27,624 ¡Dios mío! 331 00:28:32,129 --> 00:28:33,797 Dejadlo en el suelo. 332 00:28:34,631 --> 00:28:37,134 - ¿Cielo? - ¡Llamad a un médico! 333 00:28:37,301 --> 00:28:39,178 No respira, joder. No respira. 334 00:28:39,344 --> 00:28:41,471 - ¡Un médico! - ¿No hay ningún médico? 335 00:28:41,847 --> 00:28:44,308 ¡Que alguien haga algo! ¡Ayudadnos! 336 00:28:50,439 --> 00:28:54,651 Yo oigo expresiones como "la influencia corruptiva del dinero"... 337 00:28:54,818 --> 00:28:55,986 WASHINGTON, DC 338 00:28:56,153 --> 00:28:59,615 ...o "la malvada influencia de los dólares en la política"... 339 00:28:59,781 --> 00:29:02,618 ...cuando se ha gastado más en los derechos de distribución... 340 00:29:02,784 --> 00:29:05,329 ...de la serie de televisión Seinfeld... 341 00:29:05,495 --> 00:29:09,499 ...que en las últimas elecciones presidenciales. 342 00:29:09,666 --> 00:29:12,878 En el último período electoral, yo gasté 300.000 dólares. 343 00:29:13,045 --> 00:29:16,507 Tengo fotos hechas con el presidente que paseo por todo el mundo. 344 00:29:16,673 --> 00:29:18,342 El café no es para ti. 345 00:29:18,509 --> 00:29:22,346 La gente no conoce a Danny Dalton, pero sí al presidente de Estados Unidos... 346 00:29:22,513 --> 00:29:25,849 ...y ve que lo conozco. 347 00:29:26,016 --> 00:29:27,851 Es para mí. 348 00:29:29,853 --> 00:29:31,522 Tú... 349 00:29:31,688 --> 00:29:34,483 ...tienes copos de avena. 350 00:29:34,650 --> 00:29:37,027 Y, luego, a dormir. 351 00:29:39,821 --> 00:29:41,198 Tienes un aspecto horrible. 352 00:29:43,575 --> 00:29:45,911 En nuestro país... 353 00:29:46,411 --> 00:29:49,373 ...no metemos los dólares en urnas. 354 00:29:49,540 --> 00:29:50,874 - Lo que hacemos... - ¿Vas a trabajar? 355 00:29:51,041 --> 00:29:53,544 - ...es convertir el dinero en votos. - He tenido problemas en el trabajo. 356 00:29:55,379 --> 00:29:58,006 Hay cerveza para cuando te levantes, no te mueras de delírium trémens. 357 00:29:58,173 --> 00:29:59,550 Por favor, no fumes en casa. 358 00:29:59,716 --> 00:30:05,889 Y no es una mala interpretación, el dinero habla. 359 00:30:06,390 --> 00:30:12,771 Y, que yo sepa, en Estados Unidos hay libertad de expresión. 360 00:30:13,438 --> 00:30:17,734 No se puede limitar mi opinión simplemente porque surta efecto. 361 00:30:19,361 --> 00:30:25,409 Tengo el soberano e inalienable derecho de realizar peticiones a mi gobierno. 362 00:30:26,034 --> 00:30:29,413 ¿Por qué es un secreto inconfesable... 363 00:30:29,580 --> 00:30:35,377 ...que a Estados Unidos le interese hacer negocios en el extranjero? 364 00:31:01,778 --> 00:31:05,282 A dos hijos de mi mujer los han deportado de este país. 365 00:31:05,449 --> 00:31:07,451 ¿Sabes por qué? Por no tener trabajo. 366 00:31:07,618 --> 00:31:09,119 No hace falta que me pague. 367 00:31:09,286 --> 00:31:12,289 Deme algo que hacer. 368 00:31:12,956 --> 00:31:14,583 Y luego decida. 369 00:31:16,001 --> 00:31:20,964 Lo siento. Tengo a un montón de gente haciendo cola para ese trabajo. 370 00:31:21,131 --> 00:31:24,301 Y, si quieres trabajar en este país... 371 00:31:24,468 --> 00:31:25,844 ...aprende el idioma. 372 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 ¡Aprende árabe! 373 00:31:32,976 --> 00:31:36,813 BARRACONES DE INMIGRANTES GOLFO PÉRSICO 374 00:31:44,154 --> 00:31:45,822 ¿Por qué huyen? 375 00:31:46,990 --> 00:31:48,992 A lo mejor el pequeño... 376 00:31:49,826 --> 00:31:53,163 ...ha cometido un crimen o algo así... 377 00:31:57,501 --> 00:32:00,796 Nos han dado patatas fritas en la escuela islámica. 378 00:32:05,509 --> 00:32:07,803 Cierra la puerta, papá. 379 00:32:09,012 --> 00:32:11,640 A su hermana le gustas. 380 00:32:12,015 --> 00:32:14,393 Su hermana tiene el culo gordo. 381 00:32:14,685 --> 00:32:17,855 Claro que en la escuela islámica eso no es un problema. 382 00:32:18,021 --> 00:32:20,983 Y cordero. Nos dan brochetas de cordero. 383 00:32:21,567 --> 00:32:23,360 Me gusta el cordero. 384 00:32:30,200 --> 00:32:42,171 Preparad la identificación. No habléis en la fila. 385 00:32:44,548 --> 00:32:46,884 No recuerdo tanto calor. 386 00:32:47,050 --> 00:32:49,553 Papá, no hables. 387 00:32:50,137 --> 00:32:51,180 Que no hables. 388 00:32:53,724 --> 00:32:55,726 Qué valiente. 389 00:32:56,185 --> 00:32:57,227 ¿Cómo te llamas? 390 00:34:17,808 --> 00:34:19,810 ¡Mamá! 391 00:34:25,607 --> 00:34:27,484 ¡Mamá! 392 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 Ven aquí, osito. Ven aquí. 393 00:34:34,824 --> 00:34:36,159 ¿Estás bien? 394 00:34:36,326 --> 00:34:38,829 Quiero asomarme a la ventana. 395 00:34:38,996 --> 00:34:42,331 ¿Quieres asomarte a la ventana? Venga. 396 00:34:47,504 --> 00:34:49,672 Veo un pájaro. 397 00:35:00,517 --> 00:35:04,646 Si el lunes Irán cierra las puertas a los inspectores de la IAEA... 398 00:35:04,813 --> 00:35:07,191 ...ya podemos esperar que se disparen los precios del crudo de nuevo. 399 00:35:11,528 --> 00:35:16,200 No es ningún secreto que Irán se opondrá a las inspecciones por sorpresa. 400 00:35:18,243 --> 00:35:20,662 Gracias. 401 00:35:23,707 --> 00:35:25,375 Vete a casa. 402 00:35:26,877 --> 00:35:29,546 Ha sido una gilipollez de pregunta. 403 00:35:31,715 --> 00:35:33,884 El ayudante del Príncipe ha vuelto a llamar. 404 00:35:35,511 --> 00:35:37,221 Solo se lo digo. 405 00:35:46,396 --> 00:35:49,233 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE EE.UU. WASHINGTON, DC 406 00:35:50,859 --> 00:35:52,778 ¿Es grave la cosa? 407 00:35:54,446 --> 00:35:56,573 Cuando en Volvo te dicen eso... 408 00:35:56,740 --> 00:35:59,618 Sois gente seria y fiable. 409 00:35:59,785 --> 00:36:01,203 Claro. 410 00:36:01,745 --> 00:36:04,373 Mi mujer y la estrecha entrada del garaje. 411 00:36:04,540 --> 00:36:07,125 - ¿Qué tal te va? - No me puedo quejar. 412 00:36:07,292 --> 00:36:10,587 Mal asunto, hombre. No te veo muy contento. 413 00:36:10,754 --> 00:36:12,756 ¿Casado? ¿Hijos? 414 00:36:15,217 --> 00:36:17,594 Es imposible que una firma como Killen... 415 00:36:17,761 --> 00:36:20,556 ...haya conseguido un trato así sin sobornar a nadie. 416 00:36:20,931 --> 00:36:23,475 ¿Por qué no me dice lo que sabe y yo le cuento? 417 00:36:24,768 --> 00:36:27,312 Antes pensaba que algo olía mal. 418 00:36:27,479 --> 00:36:29,940 Ahora sé que algo huele mal. 419 00:36:33,986 --> 00:36:37,281 O no lo encuentras porque no sabes buscar... 420 00:36:37,447 --> 00:36:42,160 ...o lo haces y te queman en la hoguera. 421 00:36:42,619 --> 00:36:45,289 Eso es lo que pasa, ¿no? 422 00:36:50,502 --> 00:36:51,962 El nuevo chico de Sydney Hewitt. 423 00:36:52,421 --> 00:36:54,298 ¿Cuántos como tú he visto? 424 00:36:54,464 --> 00:36:56,800 ¿Seis? ¿Siete? 425 00:36:57,801 --> 00:36:59,469 No queda ninguno. 426 00:36:59,636 --> 00:37:02,264 Pero él, el maldito Sydney Hewitt, sigue ahí. 427 00:37:06,310 --> 00:37:07,811 Punto de partido. 428 00:37:08,478 --> 00:37:10,981 Creo que tienen a alguien dentro. 429 00:37:11,148 --> 00:37:12,482 Alguien a quien exprimir. 430 00:37:13,317 --> 00:37:16,153 ¿Te refieres a un informador? 431 00:37:16,320 --> 00:37:20,324 Sí, un informador. Me baso en que están demasiado seguros. 432 00:37:20,490 --> 00:37:22,326 Punto de partido. 433 00:37:31,293 --> 00:37:32,711 Gracias. 434 00:37:35,297 --> 00:37:38,383 Si los que están en el negocio del petróleo... 435 00:37:38,550 --> 00:37:42,179 ...hablaran con los fiscales de Estados Unidos, se acabaría el negocio. 436 00:37:42,346 --> 00:37:46,225 Ya conoces a Dean Whiting, socio fundador del bufete. 437 00:37:46,391 --> 00:37:48,477 - Claro. Me alegro de verlo. - ¿Cómo estás? 438 00:37:48,644 --> 00:37:51,188 Estábamos hablando de la fusión Connex-Killen. 439 00:37:51,355 --> 00:37:54,525 ¿La aprobarán? Menuda empresa, si lo hacen... 440 00:37:54,691 --> 00:37:56,193 ...bueno, cliente. 441 00:37:56,693 --> 00:37:59,363 El campo de Tengiz, el mayor activo de Killen... 442 00:37:59,530 --> 00:38:03,242 ...está siendo examinado minuciosamente por la fiscalía de EE.UU. 443 00:38:03,408 --> 00:38:05,410 Como dice la Biblia... 444 00:38:05,577 --> 00:38:08,914 ..."hay muchas formas de iluminar Europa". 445 00:38:25,264 --> 00:38:30,435 Sí, hay una flecha en el techo que apunta hacia la Meca. 446 00:38:31,520 --> 00:38:33,897 El grupo Binladin instaló el aire acondicionado en la Meca. 447 00:38:34,064 --> 00:38:37,568 Fue un proyecto gigantesco. Ganaron miles y miles de millones. 448 00:38:40,404 --> 00:38:44,199 Todas las mujeres van de negro, de la cabeza a los pies... 449 00:38:44,366 --> 00:38:46,743 ...y caminan por detrás de los hombres, a un metro y medio. 450 00:38:49,246 --> 00:38:52,416 Estamos a 51 grados. 451 00:38:52,583 --> 00:38:55,377 Exactamente a 51 grados y con humedad. 452 00:38:55,544 --> 00:38:59,548 Cuando salí del aeropuerto, creí que me asfixiaba. 453 00:39:01,091 --> 00:39:03,594 Los hombres van con sábanas blancas... 454 00:39:03,760 --> 00:39:08,098 ...impecablemente blancas. Yo no lo entiendo. 455 00:39:08,724 --> 00:39:10,225 Dicen: 456 00:39:10,893 --> 00:39:13,604 "Hace calor, así que no trabajo". 457 00:39:13,770 --> 00:39:16,148 No comprendo cómo pueden pensar así. 458 00:39:16,315 --> 00:39:18,734 Me gustaría verlos jugando al béisbol. 459 00:39:23,447 --> 00:39:25,407 ¿Estás bien? 460 00:39:26,617 --> 00:39:28,452 Te noto raro. 461 00:39:28,619 --> 00:39:30,454 No, estoy bien. 462 00:39:53,268 --> 00:39:55,521 Intentarán disfrazar la diferencia... 463 00:39:55,771 --> 00:39:59,107 ...para que los musulmanes que hablan de religión... 464 00:39:59,399 --> 00:40:02,402 ...parezcan fanáticos o retrógrados. 465 00:40:02,569 --> 00:40:06,823 Nos dirán que el enfrentamiento tiene que ver con los recursos económicos... 466 00:40:07,282 --> 00:40:08,951 ...o la supremacía militar. 467 00:40:09,243 --> 00:40:12,955 Si caemos en sus redes... 468 00:40:13,622 --> 00:40:17,459 ...la culpa será nuestra y solo nuestra. 469 00:40:17,960 --> 00:40:19,461 No es posible... 470 00:40:19,628 --> 00:40:22,464 ...salvar las diferencias entre la naturaleza humana... 471 00:40:22,840 --> 00:40:25,634 ...y la vida moderna con el libre comercio. 472 00:40:25,801 --> 00:40:26,885 Imposible. 473 00:40:27,302 --> 00:40:31,890 Lo divino y lo mundano son una misma cosa. 474 00:40:32,641 --> 00:40:34,142 El Corán. 475 00:40:34,643 --> 00:40:39,231 No hay que separar religión y Estado. 476 00:40:40,482 --> 00:40:41,775 El Corán. 477 00:40:42,776 --> 00:40:45,946 En lugar de reyes legislando y esclavos obedeciendo... 478 00:40:46,822 --> 00:40:48,448 ...el Corán. 479 00:40:49,283 --> 00:40:52,244 El sufrimiento de la vida moderna no lo va a curar... 480 00:40:52,452 --> 00:40:54,162 ...la desregulación... 481 00:40:54,329 --> 00:40:55,664 ...la privatización... 482 00:40:55,998 --> 00:40:57,082 ...la reforma económica... 483 00:40:57,499 --> 00:40:58,959 ...o la bajada de impuestos. 484 00:41:00,043 --> 00:41:03,589 El sufrimiento de la vida moderna... 485 00:41:03,839 --> 00:41:06,258 ...jamás lo curará la sociedad liberal. 486 00:41:09,469 --> 00:41:12,055 Las sociedades liberales han fracasado. 487 00:41:12,514 --> 00:41:14,683 La teología cristiana ha fracasado. 488 00:41:15,184 --> 00:41:17,019 Occidente ha fracasado. 489 00:41:20,439 --> 00:41:23,358 Fue un regalo por mi cumpleaños y mi graduación hace unos años. 490 00:41:23,525 --> 00:41:24,776 CABO DE ANTIBES, FRANCIA 491 00:41:24,943 --> 00:41:27,696 Lo que pasó es que iba a licenciarme en Oxford... 492 00:41:27,863 --> 00:41:32,242 ...y mi madre tenía un caballo en las carreras de Ascot. 493 00:41:32,409 --> 00:41:34,620 El caballo ganó... 494 00:41:34,786 --> 00:41:38,248 ...el día de mi graduación, ¿vale? Y mi fondo fiduciario venció... 495 00:41:38,749 --> 00:41:42,753 ...así que ningún regalo que me hayáis traído esta noche podrá superarlo. 496 00:41:46,507 --> 00:41:50,385 El capitalismo no puede existir sin residuos. 497 00:41:50,552 --> 00:41:54,097 Deberíamos mandar cartas de agradecimiento al señor Whiting y... 498 00:41:54,264 --> 00:41:56,934 ...a Estados Unidos por generar un 25 por ciento de los residuos mundiales... 499 00:41:57,100 --> 00:41:59,311 ...y un 25 por ciento de la demanda. 500 00:41:59,686 --> 00:42:01,522 No hay de qué. 501 00:42:01,688 --> 00:42:03,398 Es un placer, de verdad. 502 00:42:06,818 --> 00:42:08,570 Alteza... 503 00:42:09,655 --> 00:42:13,367 ...¿hay algo que podamos hacer por usted? 504 00:42:14,117 --> 00:42:18,247 A los norteamericanos les encanta agujerear otros países. 505 00:42:18,413 --> 00:42:23,627 He oído hablar de usted, señor Whiting. El peón del príncipe de Arabia Saudí. 506 00:42:26,713 --> 00:42:30,509 Conozco a su hermano, el ministro de Asuntos Exteriores, es inteligente. 507 00:42:30,676 --> 00:42:31,927 También conozco a su padre. 508 00:42:32,511 --> 00:42:36,098 Dio la segunda peor fiesta en la que he estado en Washington. 509 00:42:36,765 --> 00:42:38,767 Y, por lo que veo... 510 00:42:39,393 --> 00:42:43,438 ...a usted tampoco le vendría mal tener un peón. 511 00:42:43,897 --> 00:42:47,776 El segundo hijo, eclipsado por su familia... 512 00:42:47,943 --> 00:42:51,780 ...incapaz de decir lo que quiere cuando se le pregunta directamente. 513 00:42:51,947 --> 00:42:56,118 Un niño malcriado, que le tiene miedo a su hermano... 514 00:42:57,536 --> 00:43:00,497 ...y que tal vez quiere ser rey. 515 00:43:01,164 --> 00:43:02,875 ¿Tal vez? 516 00:43:04,126 --> 00:43:06,461 Bien, Alteza... 517 00:43:07,296 --> 00:43:09,464 ...¿es usted un rey? 518 00:43:10,048 --> 00:43:12,759 ¿Puede decirme lo que quiere? 519 00:43:18,265 --> 00:43:19,683 ¿Qué es lo siguiente? 520 00:43:19,850 --> 00:43:22,060 La letal noticia de Nasir se ha confirmado. 521 00:43:22,227 --> 00:43:24,688 Qué rápido. ¿Está programado? 522 00:43:24,855 --> 00:43:27,691 Estará en Beirut la semana que viene. Podríamos hacerlo allí. 523 00:43:27,858 --> 00:43:30,194 Muy bien. ¿Alguien disponible? 524 00:43:30,360 --> 00:43:33,071 Pues sí. Me he puesto en contacto con Mussawi. 525 00:43:33,238 --> 00:43:35,490 Dice que le encantaría trabajar con quien enviemos. 526 00:43:36,992 --> 00:43:39,620 He pensado que no le vendría mal a Bob. 527 00:43:43,415 --> 00:43:46,043 Está bien. Puedes asignárselo a él sin hablar con Terry... 528 00:43:46,210 --> 00:43:49,254 ...pero más vale que salga todo perfecto. 529 00:43:49,421 --> 00:43:52,007 Y dile que nada de informes. 530 00:43:52,174 --> 00:43:56,303 Es el prototipo de una monarquía árabe rica en petróleo. 531 00:43:56,470 --> 00:44:00,891 Desde que salieran airosos de los conflictos tribales de los años 20... 532 00:44:01,058 --> 00:44:04,853 ...los Al-Subaai han reinado de manera eficiente... 533 00:44:05,020 --> 00:44:07,564 ...y, según la opinión general, benévola. 534 00:44:07,731 --> 00:44:11,944 Sin embargo, se enfrentan a numerosos retos en el futuro. 535 00:44:12,110 --> 00:44:15,197 A este nivel de producción, estarán sin reservas en 2030. 536 00:44:15,364 --> 00:44:17,324 - Bienvenido, Bob. - Hola. 537 00:44:17,491 --> 00:44:21,119 Buenas noticias. Creo que tenemos algo para ti, algo que te va a gustar... 538 00:44:21,286 --> 00:44:25,582 ...y que se ajusta exactamente a tu perfil. 539 00:44:26,458 --> 00:44:28,377 ¿Lo conoces? 540 00:44:29,586 --> 00:44:33,048 - El príncipe Nasir Al-Subaai. - Tiene dinero en sitios oscuros... 541 00:44:33,215 --> 00:44:36,593 ...paga armas que podrían usarse contra Estados Unidos. 542 00:44:39,054 --> 00:44:41,139 Información de polígrafos. 543 00:44:41,306 --> 00:44:43,058 Envíos de dinero a Al Qaeda. 544 00:44:43,225 --> 00:44:47,187 Cartas ordenando al Ministerio del Agua contratar a Mohammed Sheik Agiza... 545 00:44:47,354 --> 00:44:49,064 ...el tipo que tiene tu misil. 546 00:44:49,231 --> 00:44:51,859 Se dirige a Beirut. Tienes experiencia en Beirut, ¿no? 547 00:44:52,025 --> 00:44:53,777 Es una gran ciudad. 548 00:44:54,570 --> 00:44:56,405 Es un mal tipo. 549 00:44:56,780 --> 00:45:00,075 Y a lo mejor encuentras a tu egipcio de ojos azules. 550 00:45:00,993 --> 00:45:03,871 - He enviado un informe... - Tengo que irme antes. 551 00:45:04,037 --> 00:45:06,164 Mi hija tiene un partido de fútbol. 552 00:45:06,331 --> 00:45:07,916 Es importante. 553 00:45:08,750 --> 00:45:10,377 ¿Vio mi informe acerca del misil? 554 00:45:10,544 --> 00:45:11,962 Lo programé para que hiciera explosión a tres metros del suelo. 555 00:45:12,129 --> 00:45:13,380 No lo entiendes. 556 00:45:14,089 --> 00:45:17,968 Nadie quiere saber nada de ningún misil extraviado. 557 00:45:18,135 --> 00:45:20,804 Esto es absolutamente prioritario. 558 00:45:21,096 --> 00:45:23,348 Haz bien esta jugada... 559 00:45:23,891 --> 00:45:25,392 ...y tendrás el puesto que quieras. 560 00:45:25,559 --> 00:45:30,522 Creemos que el Sheik Hamad aún no ha decidido quién va a sucederlo. 561 00:45:30,689 --> 00:45:34,067 Nosotros pensamos que el príncipe Nasir... 562 00:45:34,234 --> 00:45:37,946 ...es probablemente el más ambicioso de los dos hermanos... 563 00:45:38,113 --> 00:45:39,865 ...lo cual no significa... 564 00:45:40,032 --> 00:45:44,578 ...que tenga que salir airoso en la lucha por el trono. 565 00:46:07,643 --> 00:46:12,064 Tu generosidad es mayor que la montaña que nos protege del implacable sol. 566 00:46:12,606 --> 00:46:15,442 Mi casa es demasiado pequeña para mi familia. 567 00:46:15,609 --> 00:46:19,446 Si tuviéramos más tierras... 568 00:46:19,613 --> 00:46:22,241 ...mi hijo podría construirse su propia casa. 569 00:46:47,224 --> 00:46:50,686 Mi padre ha ordenado que nuestra propiedad en Marbella sea arrasada. 570 00:46:54,147 --> 00:46:56,191 Harán un parque. 571 00:46:58,068 --> 00:47:00,696 Sentimos tanto lo de su hijo. 572 00:47:14,877 --> 00:47:17,379 Vamos a tener otros seis bloques en el norte. 573 00:47:17,963 --> 00:47:20,757 Nos gustaría ofrecerle los derechos a su empresa. 574 00:47:22,509 --> 00:47:24,261 ¿Seis bloques? 575 00:47:24,428 --> 00:47:27,222 - ¿En qué fase? - En la tercera fase. 576 00:47:28,849 --> 00:47:31,727 Vale, entonces, nos llevaremos... 577 00:47:31,894 --> 00:47:34,354 ...las diez centésimas partes de cada centavo, es decir... 578 00:47:35,564 --> 00:47:37,816 ...75 millones de dólares. 579 00:47:37,983 --> 00:47:39,735 ¡Setenta...! ¡Genial! Está genial. 580 00:47:39,902 --> 00:47:41,945 ¿Y por mi crío, cuánto? 581 00:47:48,911 --> 00:47:51,997 Si fuera su asesor financiero, le diría... 582 00:47:52,164 --> 00:47:55,000 ...que esa no es la mayor estupidez que ha hecho en su vida... 583 00:47:55,167 --> 00:47:58,921 ...pero sí la mayor estupidez que hará hoy. Probablemente. 584 00:47:59,087 --> 00:48:01,089 ¿Pero por qué iba a necesitar un asesor financiero? 585 00:48:01,256 --> 00:48:03,425 Hace 20 años tenían el mayor PNB del mundo. 586 00:48:03,592 --> 00:48:06,512 Hoy están al nivel de Albania. ¡Enhorabuena! 587 00:48:06,678 --> 00:48:09,264 Lo segundo que exportan son artículos de segunda mano... 588 00:48:09,431 --> 00:48:12,809 ...seguido de los dátiles, con los que pierden diez centavos por kilo. 589 00:48:12,976 --> 00:48:14,853 ¿Quiere saber lo que el mundo empresarial piensa de ustedes? 590 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Que hace cien años... 591 00:48:16,313 --> 00:48:19,149 ...vivían en jaimas en el desierto, cortando cabezas... 592 00:48:19,316 --> 00:48:21,735 ...y que así es como van a estar dentro de otros cien años. 593 00:48:21,902 --> 00:48:24,821 En nombre de mi empresa, acepto el dinero. Gracias. 594 00:48:24,988 --> 00:48:27,991 Bien. Haré una transferencia inmediatamente. 595 00:48:28,158 --> 00:48:29,493 Genial. 596 00:48:29,660 --> 00:48:31,954 Y le daré otros cien millones por el crío. 597 00:48:35,832 --> 00:48:38,293 Ahora que eres mi asesor financiero... 598 00:48:38,460 --> 00:48:41,922 ...¿por qué no me cuentas algo que yo no sepa? 599 00:48:46,552 --> 00:48:48,762 Bien. ¿Quiere una idea? Le daré una. 600 00:48:50,639 --> 00:48:52,683 Este es el triángulo euroasiático. 601 00:48:52,850 --> 00:48:56,436 Su reino está aquí. Irán, ahí. Llevan años vendiendo petróleo... 602 00:48:56,603 --> 00:49:02,401 ...cargándolo en barcos y contemplando cómo viaja rodeando África hasta aquí. 603 00:49:02,568 --> 00:49:05,863 Imagine que esta es la capacidad máxima del oleoducto iraní. 604 00:49:06,029 --> 00:49:09,157 Esta es su ruta. Por tierra, a través de Irán. 605 00:49:09,324 --> 00:49:11,869 Utilice estos oleoductos. Lo comercializa y lo lleva... 606 00:49:12,035 --> 00:49:14,454 ...de puerta a puerta, a Europa. 607 00:49:14,621 --> 00:49:18,417 Acabo de duplicar sus ganancias. Creo que es una buena idea. 608 00:49:21,128 --> 00:49:24,965 RANCHO 777 HONDO, TEXAS 609 00:49:35,309 --> 00:49:38,645 Mi abuelo exploraba pozos, como mi padre. 610 00:49:38,812 --> 00:49:41,190 Así empecé yo en esto. 611 00:49:41,690 --> 00:49:43,734 Suerte y mucho trabajo. 612 00:49:43,901 --> 00:49:45,819 Nadie me ha regalado nada. 613 00:49:46,320 --> 00:49:47,946 Ahora tengo... 614 00:49:48,113 --> 00:49:51,700 ...bibliotecas y parques con mi nombre. 615 00:49:52,159 --> 00:49:56,371 Y probablemente mis nietos serán unos malcriados. 616 00:50:00,209 --> 00:50:01,960 ¿Llevas un micrófono, Bennett? 617 00:50:16,225 --> 00:50:18,143 El señor Janus... 618 00:50:18,560 --> 00:50:20,729 ...presidente de Connex... 619 00:50:21,647 --> 00:50:24,691 ...y Dean Whiting, socio fundador de tu bufete... 620 00:50:25,150 --> 00:50:28,904 ...son miembros del Comité para la Liberación de Irán. 621 00:50:29,071 --> 00:50:31,615 Igual que Danny D. 622 00:50:31,782 --> 00:50:36,495 "D" de Dalton. Yo estuve al otro lado de las negociaciones de Tengiz. 623 00:50:36,662 --> 00:50:37,913 ¿Al otro lado? 624 00:50:38,080 --> 00:50:41,792 El mejor amigo que el presidente Nazerbayev tiene en el mundo. 625 00:50:41,959 --> 00:50:44,545 Es un campo precioso, el de Tengiz. 626 00:50:45,212 --> 00:50:49,007 Una auténtica maravilla. 627 00:50:54,221 --> 00:50:55,430 ¿Qué es? ¿De Irlanda? 628 00:50:55,597 --> 00:50:56,849 ROCKVILLE, MARYLAND 629 00:50:57,015 --> 00:51:00,269 "Mientras el irlandés reza, el escocés acecha". 630 00:51:02,896 --> 00:51:04,857 ¿Qué tal Margaret? 631 00:51:05,023 --> 00:51:07,067 ¿Ya os habéis divorciado? 632 00:51:07,234 --> 00:51:10,362 - No nos vamos a divorciar. - No creo que en este trabajo... 633 00:51:10,529 --> 00:51:15,117 ...dos personas con vuestros puestos puedan hacer funcionar un matrimonio. 634 00:51:15,284 --> 00:51:17,160 Te lo digo, Bobby... 635 00:51:17,327 --> 00:51:19,621 ...a la tercera va la vencida. 636 00:51:19,788 --> 00:51:22,082 - A la tercera, ¿eh? - Sí. 637 00:51:23,709 --> 00:51:25,752 Me gusta ser consultor. 638 00:51:25,919 --> 00:51:27,921 No, me encanta. 639 00:51:28,213 --> 00:51:30,340 Y te diré algo: 640 00:51:30,507 --> 00:51:33,510 La empresa privada es rentable. 641 00:51:33,927 --> 00:51:35,679 Ya está, lo he dicho. ¡Puto cliché! 642 00:51:35,846 --> 00:51:39,641 Y la CIA es un negocio que da 30.000 millones al año. 643 00:51:39,808 --> 00:51:42,811 Si quieres vender lo que sea, un lápiz, un ordenador... 644 00:51:42,978 --> 00:51:47,024 ...tienen que autorizártelo antes. ¡No me jodas! 645 00:51:47,191 --> 00:51:51,320 Tengo dos niños en la universidad y estamos cambiando la cocina. 646 00:51:52,863 --> 00:51:55,199 Tengo la oportunidad de volver a Beirut. 647 00:51:55,574 --> 00:51:57,409 Quiero volver. 648 00:51:57,951 --> 00:51:59,703 ¿Corro peligro? 649 00:52:02,998 --> 00:52:05,834 ¿Con tu mujer o con los psicópatas? 650 00:52:13,717 --> 00:52:15,844 Obtén permiso de Hezbollah. 651 00:52:26,063 --> 00:52:30,359 SUBURBIO CONTROLADO POR HEZBOLLAH - BEIRUT, LÍBANO 652 00:53:09,982 --> 00:53:11,859 ¡Said Hashimi! 653 00:53:12,025 --> 00:53:13,610 Said Hashimi. 654 00:53:13,777 --> 00:53:16,405 Soy canadiense. Tranquilo. Canadiense. 655 00:53:16,738 --> 00:53:17,990 Said Hashimi. 656 00:53:18,156 --> 00:53:22,119 Tranquilo. 657 00:53:22,953 --> 00:53:24,204 Vale. 658 00:54:22,471 --> 00:54:26,308 Me caen bien los estadounidenses, Bob. 659 00:54:26,767 --> 00:54:28,435 Son buena gente. 660 00:54:28,810 --> 00:54:32,689 Hay diez millones de musulmanes en Estados Unidos. 661 00:54:35,817 --> 00:54:37,903 Gracias por recibirme. 662 00:54:38,111 --> 00:54:41,657 Tengo una oferta de trabajo para Mussawi que beneficia a todos. 663 00:54:42,199 --> 00:54:44,993 Mussawi es un joven enérgico. 664 00:54:45,369 --> 00:54:48,163 Hablas árabe muy bien. 665 00:54:49,623 --> 00:54:53,961 Creía que sería prudente decir que no me interesa Hezbollah. 666 00:54:54,169 --> 00:54:56,797 Esto es un negocio y no tiene nada que ver con Hezbollah. 667 00:55:05,639 --> 00:55:08,350 Si lo que dices es verdad... 668 00:55:09,142 --> 00:55:11,728 ...considérate bienvenido al Líbano. 669 00:55:12,062 --> 00:55:16,483 Pueden levantar diez veces su peso y saltar 20 veces su altura. 670 00:55:16,650 --> 00:55:18,485 Yo sigo sin entenderlo. 671 00:55:18,735 --> 00:55:21,947 La araña es un símbolo del pecado del hombre. 672 00:55:22,364 --> 00:55:25,158 Le muerde el dedo a Peter Parker... 673 00:55:25,325 --> 00:55:28,036 ...y ahora es mitad luz mitad oscuridad. 674 00:55:29,204 --> 00:55:34,585 Las arañas de verdad atrapan, pican, inmovilizan... 675 00:55:35,210 --> 00:55:39,965 ...y luego contemplan durante días cómo muere su presa. 676 00:55:41,717 --> 00:55:44,219 Eso no lo enseñan. 677 00:55:51,643 --> 00:55:52,686 ¿Nos hemos metido en un lío? 678 00:55:52,853 --> 00:55:54,146 La paz sea con vosotros. 679 00:55:55,063 --> 00:55:56,315 No, no pasa nada. 680 00:55:58,233 --> 00:55:59,276 Mirad a vuestro alrededor... 681 00:55:59,943 --> 00:56:05,782 ...a vuestros hermanos, unidos por la fe en Dios y la sumisión a su ley. 682 00:56:12,581 --> 00:56:15,125 Somos todos hermanos. 683 00:56:15,292 --> 00:56:16,919 Una familia. 684 00:56:18,212 --> 00:56:19,421 Wasim aún es virgen. 685 00:56:20,923 --> 00:56:21,965 Muy bien. 686 00:56:22,758 --> 00:56:24,635 Fornicar es un crimen. 687 00:56:27,804 --> 00:56:28,847 Yo también soy virgen. 688 00:56:29,431 --> 00:56:30,766 Pues muy bien también. 689 00:56:31,767 --> 00:56:33,393 "Absteneos de practicar el sexo fuera del matrimonio". 690 00:56:33,602 --> 00:56:35,270 "Atenta contra el honor... 691 00:56:35,437 --> 00:56:36,939 ...y muestra desprecio por la santidad". 692 00:56:37,105 --> 00:56:38,732 Dios dice la verdad. 693 00:56:41,109 --> 00:56:43,779 Oremos juntos. 694 00:57:13,308 --> 00:57:16,395 Rumores de Bob, pero nunca es Bob. 695 00:57:17,479 --> 00:57:19,648 Es Bob, ¿no? 696 00:57:21,733 --> 00:57:24,027 ¿Qué le dices a la gente que haces ahora? 697 00:57:24,194 --> 00:57:27,239 Estoy entre el Departamento de Estado y el de Defensa. 698 00:57:32,661 --> 00:57:34,788 Soy yo, amigo... 699 00:57:34,955 --> 00:57:36,999 ...como has pedido. 700 00:57:39,126 --> 00:57:41,920 Voy a sacar una información, Jimmy. 701 00:57:43,797 --> 00:57:46,925 - Me llamo Mussawi. - Vale, Jimmy. 702 00:57:55,058 --> 00:57:57,311 Va a viajar a Beirut. 703 00:57:57,811 --> 00:58:00,522 Es peligroso. Desaparecerá. 704 00:58:05,694 --> 00:58:09,031 Quiero que lo saques de su hotel, lo drogues, lo subas a un coche... 705 00:58:09,198 --> 00:58:12,242 ...y que un camión se le eche encima a 80 kilómetros por hora. 706 00:58:17,664 --> 00:58:20,792 Me alegro de que hayas vuelto, Bob. 707 00:58:45,609 --> 00:58:48,862 Vamos a otorgar poderes a una nueva generación de árabes... 708 00:58:49,530 --> 00:58:51,448 Beirut. 709 00:58:51,615 --> 00:58:54,993 No. Me ha invitado a ir con él. 710 00:58:55,577 --> 00:58:58,413 Creo que se ve como una especie de reformista. 711 00:58:59,414 --> 00:59:01,917 Y tiene un fantástico avión privado. 712 00:59:04,086 --> 00:59:06,088 Espera, Vincent. 713 00:59:06,713 --> 00:59:09,591 Julie Casa Responder / Ignorar 714 00:59:12,636 --> 00:59:15,556 Beirut es genial. 715 00:59:15,722 --> 00:59:18,892 Es el París de Oriente Medio. 716 00:59:19,059 --> 00:59:21,311 Es como ganar un torneo de verano. 717 00:59:21,478 --> 00:59:25,148 A diferencia de la Gran Iniciativa de Oriente Medio de Washington... 718 00:59:25,315 --> 00:59:27,317 Es... Da igual. 719 00:59:27,651 --> 00:59:31,655 ...nosotros respetamos el derecho de todo país a avanzar a su ritmo. 720 01:00:12,196 --> 01:00:13,697 Dejad sitio. 721 01:00:19,870 --> 01:00:21,830 ¿Norteamericano? 722 01:00:22,664 --> 01:00:24,374 Canadiense. 723 01:00:24,541 --> 01:00:27,169 No se ven muchos occidentales últimamente. 724 01:00:39,306 --> 01:00:41,225 Una pena. 725 01:03:40,696 --> 01:03:43,740 - Noviembre, 1994. - Excelente. 726 01:03:43,907 --> 01:03:46,702 - ¿Has encontrado el resto? - No. Joe te lo traerá... 727 01:03:46,869 --> 01:03:49,413 - ...en cuanto lo tenga. - ¿Dónde está? 728 01:03:49,580 --> 01:03:51,748 Ahí, buscando. Dice que te lo traerá en cuanto lo tenga. 729 01:03:51,915 --> 01:03:53,750 Gracias, Susan. 730 01:04:02,718 --> 01:04:04,178 ¿Sí? 731 01:04:04,344 --> 01:04:06,096 Sí. 732 01:04:06,263 --> 01:04:07,890 ¿Quién es? 733 01:04:12,769 --> 01:04:15,272 Sí. Vale. 734 01:04:20,694 --> 01:04:22,404 Hola. ¿Qué tal? 735 01:04:22,571 --> 01:04:24,698 Me han llamado. 736 01:04:26,116 --> 01:04:29,620 Si me encuentran, llamen a mi hijo a este número 737 01:04:49,473 --> 01:04:51,391 ¿Qué sabes de los métodos de tortura... 738 01:04:51,558 --> 01:04:54,144 ...de los chinos contra Falun Gong? 739 01:04:55,938 --> 01:04:58,440 Método número uno. 740 01:04:58,941 --> 01:05:00,943 A ver si lo adivinas. 741 01:05:03,570 --> 01:05:05,656 Gota a gota. 742 01:05:06,990 --> 01:05:09,159 ¿Habías adivinado lo del gota a gota? 743 01:05:11,912 --> 01:05:14,331 ¿Método número dos? 744 01:05:14,998 --> 01:05:18,752 Número dos: retorcer el brazo y meter la cabeza en heces. 745 01:05:20,671 --> 01:05:23,006 No te interesa el dos. 746 01:05:25,008 --> 01:05:27,094 Número tres. 747 01:05:28,679 --> 01:05:30,931 Número tres: 748 01:05:31,849 --> 01:05:34,518 Arrancar las uñas de los dedos. 749 01:05:36,436 --> 01:05:38,272 ¿Qué te parece, Bob? 750 01:05:39,022 --> 01:05:41,191 ¿Te gusta el número tres? 751 01:05:43,443 --> 01:05:48,031 El fin es que los monjes o lo que sean... 752 01:05:48,198 --> 01:05:50,701 ...se retracten de sus creencias. 753 01:05:53,370 --> 01:05:55,873 ¿Y si tuviera que hacer que te retractaras? 754 01:05:57,207 --> 01:05:59,042 Sería muy difícil, ¿no? 755 01:06:00,544 --> 01:06:02,212 Porque... 756 01:06:02,379 --> 01:06:06,383 ...si no tienes creencias de las que retractarte, entonces ¿qué? 757 01:06:11,013 --> 01:06:13,390 Entonces, estás jodido. 758 01:06:19,396 --> 01:06:20,981 Vas a darme los nombres... 759 01:06:21,899 --> 01:06:24,401 ...de todo el que ha recibido dinero de ti. 760 01:06:35,078 --> 01:06:37,164 Es asqueroso. 761 01:06:39,082 --> 01:06:41,418 Jimmy, tú no eres uno de esos fanáticos del Corán. 762 01:06:42,002 --> 01:06:44,213 Me llamo Mussawi. 763 01:06:58,435 --> 01:07:02,272 ¡Puto cabrón, estúpido cabrón! 764 01:07:02,439 --> 01:07:05,108 ¡Me cago en la puta! Esto es la guerra. 765 01:07:05,275 --> 01:07:09,947 ¡Joder! ¡Eres un puto prisionero de guerra! ¡Dame los putos nombres! 766 01:07:11,949 --> 01:07:13,116 ¡Joder! 767 01:07:14,743 --> 01:07:16,912 Voy a cortarle la puta cabeza. 768 01:07:23,544 --> 01:07:26,046 Voy a cortarte la puta cabeza, Bob. 769 01:07:32,803 --> 01:07:35,931 Said Hashimi está muy enfadado contigo, Mussawi. 770 01:07:36,265 --> 01:07:39,142 Said Hashimi es un hombre de palabra. 771 01:07:39,309 --> 01:07:42,145 Tú también eres huésped de Hezbollah. 772 01:08:12,134 --> 01:08:15,596 Voy a enseñaros algo increíble. 773 01:08:30,527 --> 01:08:33,863 Fabricado en Estados Unidos. Buena calidad... 774 01:08:35,365 --> 01:08:37,951 ...pero prácticamente no te permite alcanzar nada. 775 01:08:43,040 --> 01:08:45,042 Modificando la carga... 776 01:08:45,792 --> 01:08:49,254 ...la explosión de cobre fundido... 777 01:08:50,171 --> 01:08:53,926 ...atravesaría un metro de acero. 778 01:09:10,651 --> 01:09:12,109 ¡Cuidado! 779 01:09:13,153 --> 01:09:15,238 Es muy peligroso. 780 01:09:46,435 --> 01:09:49,147 Haz una donación al abandonar Beirut 781 01:10:02,744 --> 01:10:05,789 Acabamos de recibir un despacho de Damasco hace ocho minutos. 782 01:10:05,956 --> 01:10:08,542 Mussawi está diciendo que encargamos a Bob... 783 01:10:08,709 --> 01:10:10,878 ...asesinar al príncipe Nasir. 784 01:10:15,924 --> 01:10:17,801 Será mejor que hablemos con Terry. 785 01:10:19,970 --> 01:10:23,015 ¿Podemos pillarlo? Ahora, en tiempo real. 786 01:10:23,182 --> 01:10:25,851 - ¿A Mussawi? - Ahora te llamo. 787 01:10:26,226 --> 01:10:29,396 Pues la respuesta es no. No antes de que entre en otra mezquita... 788 01:10:29,563 --> 01:10:32,149 ...o periódico y la noticia gane credibilidad. 789 01:10:32,316 --> 01:10:33,650 - ¿Tiene el nombre de Bob? - Su nombre real no... 790 01:10:33,817 --> 01:10:36,570 ...pero ha enseñado fotos de ellos negociando... 791 01:10:36,737 --> 01:10:39,323 ...y de cuando se llevaban a Bob. Suerte que está vivo. 792 01:10:39,489 --> 01:10:42,868 Todo ha sido un montaje. Mussawi, al parecer, trabaja con Irán. 793 01:10:43,035 --> 01:10:46,538 Tortura a nuestro hombre y luego vende la conexión con la CIA. 794 01:10:48,624 --> 01:10:51,084 Pon distancia entre nosotros y Bob. 795 01:10:52,252 --> 01:10:55,297 Tiene un largo historial en cuanto a operar por su cuenta. 796 01:10:55,464 --> 01:10:57,633 Hace años que no lo controlamos. 797 01:10:57,799 --> 01:11:01,637 Tras el 11-S se ha dado mucho margen y algunos se han desquitado. 798 01:11:01,803 --> 01:11:05,390 Son tiempos complicados. Ya están investigando... 799 01:11:05,557 --> 01:11:07,976 ...las actividades de Bob en... 800 01:11:09,269 --> 01:11:11,104 Teherán, los hermanos Amiri. 801 01:11:11,271 --> 01:11:14,024 Estamos investigando quién pudo contratar a Bob para lo de los Amiri. 802 01:11:14,191 --> 01:11:16,527 Podrían ser los mismos que están detrás de lo de Nasir. 803 01:11:16,944 --> 01:11:19,530 Mucha gente querrá ver a Nasir muerto... 804 01:11:19,696 --> 01:11:22,241 ...y Bob conoce a mucha gente. Ocúpate del resto. 805 01:11:22,407 --> 01:11:23,825 Mándame todo. 806 01:11:32,584 --> 01:11:35,879 HOSPITAL WALTER REED WASHINGTON, DC 807 01:11:40,300 --> 01:11:43,428 ¿Tu primer contacto con los Amiri fue en 1998? 808 01:11:43,595 --> 01:11:44,805 Sí. 809 01:11:44,972 --> 01:11:47,307 ¿Los conociste en una fiesta en el sur de Francia? 810 01:11:47,474 --> 01:11:49,393 ¿Una fiesta que dio Reza Reyahni? 811 01:11:49,560 --> 01:11:51,186 Reza, sí. 812 01:11:51,353 --> 01:11:53,564 ¿Sabías que estaban involucrados en el tráfico de armas? 813 01:11:53,730 --> 01:11:55,649 Claro que sí. Por eso fui. 814 01:11:55,816 --> 01:11:59,987 ¿Sabías que esos dos hombres eran agentes de inteligencia iraníes? 815 01:12:01,655 --> 01:12:04,324 - ¿Tú qué crees? - Esto es un incidente diplomático. 816 01:12:04,491 --> 01:12:06,076 Han asesinado a dos hombres. 817 01:12:06,243 --> 01:12:08,537 Nos han encargado valorar daños. 818 01:12:08,704 --> 01:12:11,540 Necesitamos que nos entregues tu pasaporte. 819 01:12:11,707 --> 01:12:12,916 Pasaportes. 820 01:12:24,928 --> 01:12:26,680 He encontrado esto. 821 01:12:27,347 --> 01:12:29,349 Es una transferencia. 822 01:12:31,643 --> 01:12:33,228 Ruso, yo no hablo ruso. 823 01:12:33,812 --> 01:12:35,647 Busca un traductor. 824 01:12:40,027 --> 01:12:42,237 ¿Hablas ruso? 825 01:12:45,616 --> 01:12:47,993 - Esto es para nada. - Gracias. 826 01:12:48,160 --> 01:12:49,494 ¿Y esto qué es? 827 01:12:50,579 --> 01:12:53,999 Papeles sueltos. Cosas sin pies ni cabeza. 828 01:12:54,166 --> 01:12:55,751 Eso es interesante. 829 01:12:55,918 --> 01:12:58,879 Lily School. Es un internado en Suiza. 830 01:12:59,963 --> 01:13:01,840 Pagado por transferencia. 831 01:13:04,134 --> 01:13:05,636 Transferencia autorizada... 832 01:13:05,802 --> 01:13:08,138 ...por Daniel Dalton Jr. en nombre de Vidak Limited. 833 01:13:08,305 --> 01:13:10,807 La reunión ya ha comenzado. No está en la lista. 834 01:13:10,974 --> 01:13:14,144 No es a puertas abiertas. No está acreditado. 835 01:13:14,311 --> 01:13:16,313 No lleva la pulsera. 836 01:13:19,316 --> 01:13:22,110 Es una reunión privada. 837 01:13:22,945 --> 01:13:27,574 Dele esto a Sydney Hewitt. 838 01:13:29,660 --> 01:13:32,120 Están luchando para conseguir segregar las universidades... 839 01:13:32,287 --> 01:13:33,497 Por favor. 840 01:13:33,664 --> 01:13:37,000 ...y para prohibir vestir ropa de color... 841 01:13:37,167 --> 01:13:41,755 ...pero dos tercios de la población iraní tienen menos de 30 años... 842 01:13:41,922 --> 01:13:45,843 ...y más del 60 por ciento de los estudiantes universitarios son mujeres. 843 01:13:46,009 --> 01:13:48,846 Y esas restricciones son solo el principio... 844 01:13:49,012 --> 01:13:51,181 ...de una larga serie de reformas. 845 01:13:53,016 --> 01:13:55,102 Los recursos iraníes son abundantes. 846 01:13:55,269 --> 01:13:57,354 Y las posibilidades del pueblo iraní... 847 01:13:57,855 --> 01:14:01,191 ...si se dieran las circunstancias, serían ilimitadas. 848 01:14:01,358 --> 01:14:05,112 Sus esperanzas son las mismas que las de todo el mundo... 849 01:14:05,279 --> 01:14:09,032 ...vivir dignamente en un país en paz... 850 01:14:09,199 --> 01:14:12,619 ...y Estados Unidos los va a ayudar. 851 01:14:12,786 --> 01:14:16,206 Killen Oil, a través de Daniel Dalton y Petroika Energy Consultants... 852 01:14:16,373 --> 01:14:18,208 ...han creado empresas fantasma sin activos... 853 01:14:18,375 --> 01:14:20,711 ...a nombre de los herederos... 854 01:14:20,878 --> 01:14:23,630 ...del ministro de Recursos Naturales para la República de Kazajistán. 855 01:14:23,797 --> 01:14:26,216 Se discutió en la reunión celebrada... 856 01:14:26,383 --> 01:14:28,385 ...en enero de 2003 en Sun Valley. 857 01:14:28,552 --> 01:14:31,180 Yo asistí, pero no reparo en esos detalles. 858 01:14:31,346 --> 01:14:34,516 En esa reunión se detalló que Killen corrió con todo el riesgo financiero... 859 01:14:34,683 --> 01:14:36,393 ...pero que los hijos del ministro... 860 01:14:36,560 --> 01:14:39,897 ...que estaban en Lily School, en Suiza... 861 01:14:40,063 --> 01:14:43,150 ...eran los beneficiarios de todas las ganancias, 70 millones de dólares. 862 01:14:43,317 --> 01:14:46,904 Yo asistí pero, insisto, no reparo en esos detalles. 863 01:14:47,070 --> 01:14:50,240 Daniel Dalton Jr. y Petroika Energy Consultants... 864 01:14:50,407 --> 01:14:53,368 Los contrató Killen antes de involucrarse con Connex. 865 01:14:53,535 --> 01:14:56,747 ¡Por Dios! Los dos tenemos cartas del jurado de acusación. 866 01:14:56,914 --> 01:14:59,374 No está en juego solo vuestro cuello. 867 01:14:59,666 --> 01:15:00,918 Un comprador honesto sólo actúa con honestidad... 868 01:15:01,084 --> 01:15:04,171 ...si desconoce los problemas al realizar la compra. 869 01:15:04,922 --> 01:15:06,924 Estamos hablando de petróleo, ¿no? 870 01:15:07,090 --> 01:15:11,053 Ya se sabe que tratamos con algunos de los países más corruptos del mundo. 871 01:15:11,220 --> 01:15:13,222 Y es ilegal ofrecer regalos, dinero... 872 01:15:13,388 --> 01:15:17,059 ...o cualquier cosa de valor para sobornar a funcionarios extranjeros. 873 01:15:17,226 --> 01:15:18,435 ¿Ah, sí? 874 01:15:18,602 --> 01:15:21,772 Yo he visto una factura de vuestro bufete... 875 01:15:21,939 --> 01:15:25,609 ...al gobierno de Arabia Saudí de 36 millones de dólares. 876 01:15:25,776 --> 01:15:29,112 Una factura de una línea por los "servicios ofrecidos". 877 01:15:29,279 --> 01:15:33,367 No es de Whiting-Sloan de lo que estamos hablando ahora. 878 01:15:34,034 --> 01:15:36,286 Pues deberíamos. 879 01:15:37,704 --> 01:15:40,249 Danny es un buen tipo. 880 01:15:41,124 --> 01:15:43,293 Y es amigo mío. 881 01:15:44,586 --> 01:15:47,422 Victoria: Activos del emir congelados 882 01:15:47,589 --> 01:15:49,132 ¿Un interdicto Mareva? 883 01:15:49,299 --> 01:15:53,387 Algunas personas, primos míos, han demandado a mi padre... 884 01:15:53,554 --> 01:15:54,805 GINEBRA, SUIZA 885 01:15:54,972 --> 01:15:56,598 ...alegando que ha incumplido un contrato... 886 01:15:56,765 --> 01:15:58,141 ...al no devolver fondos del Estado. 887 01:15:58,308 --> 01:16:01,478 Los llaman "miembros reales agraviados". ¿Agraviados por qué? 888 01:16:01,645 --> 01:16:03,146 ¿Porque ha intentado reducir su asignación mensual... 889 01:16:03,313 --> 01:16:05,649 ...de cien mil a ochenta mil? 890 01:16:07,693 --> 01:16:09,319 Quiero ver a mi padre. 891 01:16:10,070 --> 01:16:11,154 Lo siento, alteza. 892 01:16:11,321 --> 01:16:14,116 Su padre no se siente bien. Lo siento. 893 01:16:28,255 --> 01:16:33,510 La corta inteligencia de mis primos solo los permite ser marionetas. 894 01:16:35,345 --> 01:16:40,434 Y mi hermano solo cree en su propia astucia. 895 01:16:44,688 --> 01:16:49,484 ¿Qué crees que estarán tramando mi hermano y esos abogados de EE.UU? 896 01:16:50,861 --> 01:16:52,446 Dime. 897 01:16:53,113 --> 01:16:55,157 ¿Qué están pensando? 898 01:16:57,659 --> 01:16:59,828 ¿Qué están pensando? 899 01:16:59,995 --> 01:17:02,206 ¿Qué están pensando? 900 01:17:02,372 --> 01:17:05,125 Que se está agotando. 901 01:17:05,292 --> 01:17:07,294 Se está agotando... 902 01:17:07,461 --> 01:17:11,256 ...y el 90 por ciento del que queda está en Oriente Medio. 903 01:17:11,882 --> 01:17:13,717 Eche la vista atrás. 904 01:17:13,884 --> 01:17:20,224 Versalles, Suez, 1973, la primera Guerra del Golfo y la segunda. 905 01:17:21,141 --> 01:17:23,393 Es una lucha sin cuartel. 906 01:17:23,560 --> 01:17:25,521 ¿Qué están pensando? "Genial". 907 01:17:25,687 --> 01:17:28,607 Están pensando "seguid jugando, seguid comprándoos chorradas... 908 01:17:28,774 --> 01:17:31,902 ...seguid gastándoos 50.000 dólares por cada noche de hotel... 909 01:17:32,069 --> 01:17:34,071 ...y no invirtáis en infraestructura. 910 01:17:34,238 --> 01:17:35,739 No tengáis una economía como es debido". 911 01:17:35,906 --> 01:17:40,369 Así, cuando ustedes espabilen, los habrán dejado secos. 912 01:17:40,536 --> 01:17:44,289 Y habrán dilapidado el mayor recurso natural de la historia. 913 01:17:48,836 --> 01:17:50,838 Sígueme, por favor. 914 01:17:55,133 --> 01:17:58,720 He estudiado en Oxford. Soy doctor por la Universidad de Georgetown. 915 01:17:58,887 --> 01:18:00,389 Quiero crear un parlamento. 916 01:18:00,556 --> 01:18:02,349 Quiero que las mujeres puedan votar... 917 01:18:02,516 --> 01:18:04,518 ...tener un sistema jurídico independiente. 918 01:18:04,685 --> 01:18:07,354 Quiero empezar a vender el petróleo en Oriente Medio... 919 01:18:07,521 --> 01:18:09,857 ...eliminar a los especuladores de este negocio. 920 01:18:10,023 --> 01:18:13,986 ¿Por qué las mayores ventas de petróleo tienen lugar en Londres y Nueva York? 921 01:18:14,152 --> 01:18:16,864 Ofreceré nuestra energía al mejor postor. 922 01:18:17,030 --> 01:18:19,825 El oleoducto llegará de Irán a Europa, como propusiste. 923 01:18:19,992 --> 01:18:21,702 Lo llevaré en barco a China. 924 01:18:21,869 --> 01:18:24,788 Lo que sea con tal de conseguir eficiencia y maximizar las ganancias. 925 01:18:24,955 --> 01:18:28,292 Ganancias que utilizaré para reconstruir mi país. 926 01:18:28,458 --> 01:18:31,253 - Exactamente eso debería hacer. - Exactamente. 927 01:18:31,920 --> 01:18:35,924 Excepto que tu presidente llama a mi padre y le dice: 928 01:18:36,091 --> 01:18:42,347 "Tengo paro en Texas, Kansas y en el estado de Washington". 929 01:18:42,514 --> 01:18:45,434 Y empezamos a sacar dinero de nuestros programas sociales... 930 01:18:45,601 --> 01:18:48,395 ...para comprar aviones a un precio desorbitado. 931 01:18:49,146 --> 01:18:52,441 Estábamos en deuda con EE.UU., pero la hemos pagado con creces. 932 01:18:53,233 --> 01:18:56,528 He aceptado una oferta de los chinos, la mejor. 933 01:18:56,695 --> 01:19:00,866 Y, de repente, soy un terrorista. ¡Un impío comunista! 934 01:19:07,164 --> 01:19:09,041 Dean Whiting... 935 01:19:09,750 --> 01:19:12,836 ...representa no solo a esos miembros reales agraviados y a mi hermano... 936 01:19:13,003 --> 01:19:14,421 ...sino también a Connex Oil... 937 01:19:14,588 --> 01:19:18,884 ...y han estado presionando a mi padre para que invalide el contrato chino. 938 01:19:19,051 --> 01:19:20,928 Pero lo subestiman. 939 01:19:21,720 --> 01:19:24,598 Está en juego el legado de su pueblo. 940 01:19:25,098 --> 01:19:27,434 Sé que parece que se dedican a no hacer nada en los hoteles... 941 01:19:27,601 --> 01:19:29,394 ...y es verdad, así trabajan... 942 01:19:29,561 --> 01:19:32,731 ...pero esto es algo mundialmente histórico. 943 01:19:32,898 --> 01:19:36,401 Con todos los acuerdos de distribución que podríamos firmar en Europa... 944 01:19:36,568 --> 01:19:39,530 ...y lo de transportarlo por Irán, este hombre podría revolucionar... 945 01:19:39,696 --> 01:19:41,990 ...no solo su país sino toda la región. 946 01:19:42,533 --> 01:19:46,954 En cuanto su padre fallezca, este hombre podría ser como Mossadegh en 1952... 947 01:19:47,120 --> 01:19:50,290 ...en Irán. La democracia que se constituye orgánicamente. 948 01:19:50,749 --> 01:19:52,918 Eso, si podemos ser parte de alguno de estos países... 949 01:19:53,085 --> 01:19:56,380 ...que luchan por tener un parlamento, si los ayudamos a conseguirlo... 950 01:19:56,547 --> 01:19:59,800 Para ya. 951 01:20:02,761 --> 01:20:05,514 La pequeña empresa para la que empecé a trabajar... 952 01:20:05,681 --> 01:20:08,225 ...es ahora el principal asesor financiero del príncipe Nasir. 953 01:20:08,392 --> 01:20:09,977 ¿Tú sabes lo que eso significa? 954 01:20:10,143 --> 01:20:11,603 Eso es... 955 01:20:11,770 --> 01:20:14,982 ...como si nos hubieran puesto un cajero automático en el jardín. 956 01:20:15,148 --> 01:20:16,567 Una pregunta. 957 01:20:16,733 --> 01:20:20,487 ¿Te parece lícito aprovecharte de la muerte de nuestro hijo? 958 01:20:22,155 --> 01:20:23,782 Vete a la mierda. 959 01:20:24,116 --> 01:20:25,951 Vete a la mierda. 960 01:20:28,996 --> 01:20:32,165 Le cambiaba los pañales. Le ponía crema. 961 01:20:32,332 --> 01:20:34,459 Lo llevaba a los chequeos médicos. 962 01:20:34,626 --> 01:20:37,504 Me preocupaba de cada puñetero percentil. 963 01:20:41,383 --> 01:20:44,219 Lo hice todo bien. 964 01:20:51,185 --> 01:20:53,145 Nos volvemos a Estados Unidos. 965 01:20:53,854 --> 01:20:55,105 Muy bien. 966 01:21:14,958 --> 01:21:17,294 Cielo, ten cuidado. 967 01:21:18,712 --> 01:21:20,547 Nos tenemos que ir. 968 01:21:20,714 --> 01:21:23,091 ¿Quieres despedirte de papá? 969 01:21:25,552 --> 01:21:28,055 Luego lo ves, ¿vale? 970 01:21:36,396 --> 01:21:41,568 Al morir, quiero que los que hereden mis posesiones hagan lo siguiente. 971 01:21:41,860 --> 01:21:42,903 Uno: 972 01:21:43,070 --> 01:21:46,073 Los que preparen mi cuerpo deben ser buenos musulmanes... 973 01:21:46,782 --> 01:21:51,036 ...así me acordaré de Dios y de Su perdón. 974 01:21:51,203 --> 01:21:52,246 Dos: 975 01:21:52,412 --> 01:21:56,583 No quiero que nadie se rasgue la ropa ni se pegue bofetadas... 976 01:21:56,959 --> 01:21:58,752 ...me parece algo ignorante. 977 01:21:59,086 --> 01:22:00,128 Tres: 978 01:22:00,295 --> 01:22:04,591 No quiero que venga ninguna mujer embarazada a despedirme... 979 01:22:04,758 --> 01:22:06,593 ...porque no me parece bien. 980 01:22:07,636 --> 01:22:08,679 Cuatro... 981 01:22:12,140 --> 01:22:15,102 ¿Un abogado de fondos fiduciarios que no aprendió nada en Yale... 982 01:22:15,269 --> 01:22:17,396 ...cree que va a airear esto? 983 01:22:17,563 --> 01:22:18,897 ¿Qué quiere, darse a conocer? 984 01:22:19,064 --> 01:22:21,942 ¿Que nombren a un congresista de medio pelo de no sé dónde... 985 01:22:22,109 --> 01:22:24,152 ...para que China o Rusia... 986 01:22:24,319 --> 01:22:26,446 ...puedan de repente disfrutar, a nuestra costa... 987 01:22:26,613 --> 01:22:28,615 ...de lo que disfrutamos nosotros hoy? 988 01:22:28,824 --> 01:22:30,951 No, te lo digo. No, señor. 989 01:22:31,535 --> 01:22:34,371 Cargos de corrupción. ¿Corrupción? 990 01:22:34,663 --> 01:22:36,790 Corrupción es el intrusismo del gobierno... 991 01:22:36,957 --> 01:22:39,626 ...en la eficiencia del mercado con sus regulaciones. 992 01:22:39,960 --> 01:22:43,589 Eso es de Milton Friedman. ¡Tiene un maldito Nobel! 993 01:22:43,755 --> 01:22:47,050 Tenemos leyes justamente para salirnos con la nuestra. 994 01:22:47,217 --> 01:22:49,011 La corrupción es nuestra salvación. 995 01:22:49,178 --> 01:22:51,471 La corrupción es la que nos protege. 996 01:22:51,638 --> 01:22:54,474 Gracias a la corrupción estamos tú y yo aquí pavoneándonos... 997 01:22:54,641 --> 01:22:57,644 ...en lugar de matarnos por un trozo de comida en la calle. 998 01:22:57,811 --> 01:23:01,023 Gracias a la corrupción ganamos. 999 01:23:03,275 --> 01:23:05,319 ¿Qué tal te ha ido? 1000 01:23:05,485 --> 01:23:07,654 Tiene críos, mujer. 1001 01:23:07,821 --> 01:23:10,199 Ha infringido la ley. 1002 01:23:12,034 --> 01:23:14,786 El mismísimo señor Janus te ha invitado... 1003 01:23:14,953 --> 01:23:16,997 ...al acto del Petrolero del Año. 1004 01:23:17,497 --> 01:23:19,166 Le van a hacer un homenaje. 1005 01:23:19,333 --> 01:23:21,668 Será un buen fin de semana. 1006 01:23:22,503 --> 01:23:25,923 Relájate. Date un masaje. 1007 01:23:26,089 --> 01:23:28,217 Enhorabuena. 1008 01:24:02,376 --> 01:24:05,587 - ¿Está Jane? - Está reunida. 1009 01:24:05,754 --> 01:24:06,964 ¿Y Fred? 1010 01:24:07,130 --> 01:24:08,966 Está reunido. 1011 01:24:39,413 --> 01:24:42,249 Hola. Sube, vente a dar una vuelta. 1012 01:24:43,000 --> 01:24:45,085 ¿Tengo elección, Don? 1013 01:24:45,252 --> 01:24:48,589 Claro que sí. Solo es una visita de cortesía. 1014 01:24:49,590 --> 01:24:54,261 Sabes que el secreto profesional no es válido en caso de fraude delictivo. 1015 01:24:54,428 --> 01:24:55,929 Gracias. Así es, Don. Claro. 1016 01:24:56,096 --> 01:24:59,558 Y también sabrás que tu cliente está involucrado... 1017 01:24:59,725 --> 01:25:02,394 ...en algo sucio y está empezando a parecer que podrías estar... 1018 01:25:02,561 --> 01:25:05,772 ...intentando ocultar la verdadera naturaleza de las transacciones. 1019 01:25:07,399 --> 01:25:09,526 Es una acusación muy seria. 1020 01:25:14,281 --> 01:25:15,866 Una palabra: 1021 01:25:17,242 --> 01:25:18,619 Dalton. 1022 01:25:22,497 --> 01:25:25,876 Ha privado al gobierno de Kazajistán de fondos que le pertenecían. 1023 01:25:26,043 --> 01:25:29,505 Ha privado al pueblo de Kazajistán de los honrados servicios... 1024 01:25:29,671 --> 01:25:31,798 ...de sus dirigentes electos. 1025 01:25:31,965 --> 01:25:34,468 Siete años. Cumplirá tres, como mucho dos y medio... 1026 01:25:34,635 --> 01:25:37,054 ...si intercedes. A ver si lo he entendido... 1027 01:25:37,221 --> 01:25:40,432 ...se trata de una acción individual que no conocían ni Connex, ni Killen Oil... 1028 01:25:40,599 --> 01:25:44,228 ...ni el señor Lee Janus, ni Jimmy Pope. 1029 01:25:44,394 --> 01:25:46,146 Dalton es un mal tipo. Es verdad. 1030 01:25:46,313 --> 01:25:49,024 Y tendrá un pequeño fondo fiduciario esperándolo cuando salga. 1031 01:25:49,191 --> 01:25:51,360 No tan pequeño, supongo. 1032 01:25:54,321 --> 01:25:56,823 Podemos pasarnos los próximos cinco años litigando... 1033 01:25:56,990 --> 01:26:00,285 ...para volver a estar como estábamos. 1034 01:26:01,620 --> 01:26:03,580 Y van a jugar duro. 1035 01:26:03,747 --> 01:26:05,165 Van a jugar sucio. 1036 01:26:05,332 --> 01:26:06,667 Presionarán a tu jefe... 1037 01:26:06,834 --> 01:26:08,794 ...a los que nombraron a tu jefe... 1038 01:26:08,961 --> 01:26:11,296 ...a las mujeres de los que nombraron a tu jefe. 1039 01:26:11,463 --> 01:26:15,050 Nunca lo tendrás tan fácil como ahora, y lo sabes. 1040 01:26:18,470 --> 01:26:20,681 Lo siento. 1041 01:26:20,848 --> 01:26:23,600 No creo que Dalton sea suficiente. 1042 01:26:43,036 --> 01:26:44,371 ¿Qué miras? 1043 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 - Yo no he dicho nada. - Porque no tienes nada que decir. 1044 01:27:02,181 --> 01:27:04,141 Será cabrón. 1045 01:27:10,898 --> 01:27:12,774 Agentes para Mussawi 1046 01:27:14,568 --> 01:27:17,654 ACCESO DENEGADO 1047 01:27:27,164 --> 01:27:29,166 ACCESO DENEGADO 1048 01:27:32,503 --> 01:27:33,670 Príncipe Nasir Al-Subaai 1049 01:27:33,837 --> 01:27:35,839 ACCESO DENEGADO 1050 01:27:38,509 --> 01:27:41,595 ORDENADOR AUDITADO POR LA INSPECCIÓN GENERAL 1051 01:28:29,142 --> 01:28:31,061 Vamos allá. 1052 01:28:31,728 --> 01:28:33,730 Venga, grandullón. 1053 01:28:34,565 --> 01:28:37,067 Venga. Ya lo sé. Lo sé. 1054 01:28:37,234 --> 01:28:39,069 - ¡Hola, Fred! - Te has portado genial. 1055 01:28:41,196 --> 01:28:42,823 Hola, Bob. 1056 01:28:43,907 --> 01:28:46,493 Eso es. Katie, entra tú. 1057 01:28:46,660 --> 01:28:48,412 Jack, tu hermana. 1058 01:28:55,419 --> 01:28:57,754 Mete a los niños dentro. Ahora voy yo. 1059 01:28:59,339 --> 01:29:01,425 ¿Qué pasa, Fred? 1060 01:29:02,551 --> 01:29:04,678 Tranquila. Ahora voy. 1061 01:29:07,723 --> 01:29:10,517 El FBI está en esto, Bob. Está bastante claro. 1062 01:29:10,684 --> 01:29:13,562 No puedo hacer nada, lo sabes. Es una investigación criminal. 1063 01:29:13,729 --> 01:29:16,273 - Han matado a dos hombres. - A mí casi me matan. 1064 01:29:16,440 --> 01:29:20,944 Me están preguntando por los hermanos Amiri, por Teherán. 1065 01:29:21,945 --> 01:29:25,282 Tienes que entenderlo, me juego el puesto. No debería hablar contigo. 1066 01:29:25,449 --> 01:29:29,286 Meto "príncipe Nasir Al-Subaai", y me confiscan el ordenador. 1067 01:29:29,453 --> 01:29:32,289 ¿Quién ha encargado ese trabajo? ¿Quién ha ordenado lo de Nasir? 1068 01:29:32,456 --> 01:29:34,458 Te aconsejo que lo dejes. 1069 01:29:34,625 --> 01:29:36,251 ¿Por qué me están investigando? 1070 01:29:37,085 --> 01:29:39,922 ¿Por qué me están investigando? 1071 01:29:42,966 --> 01:29:44,718 Adiós, Bob. 1072 01:30:34,726 --> 01:30:36,061 ¿Qué pasa? 1073 01:30:41,149 --> 01:30:43,485 Si de verdad me falta fe... 1074 01:30:45,153 --> 01:30:47,656 ...no soy la persona adecuada. 1075 01:30:48,198 --> 01:30:51,994 Que te lo preguntes significa que tienes fe... 1076 01:30:52,160 --> 01:30:54,037 ...y la fortalece. 1077 01:30:54,705 --> 01:30:57,040 Eso me parece una estupidez. 1078 01:30:59,877 --> 01:31:03,297 Podremos ayudar a nuestra familia. 1079 01:31:04,715 --> 01:31:07,384 Podremos darles todo lo que necesiten. 1080 01:31:07,885 --> 01:31:10,470 Podrás traer a tu madre aquí. 1081 01:31:39,875 --> 01:31:41,251 Por favor. 1082 01:31:46,256 --> 01:31:48,050 Estoy cansado. 1083 01:31:48,425 --> 01:31:49,718 Padre... 1084 01:31:51,428 --> 01:31:53,347 ¿Quién será emir? 1085 01:31:58,602 --> 01:32:00,395 Tu hermano. 1086 01:32:00,562 --> 01:32:01,939 Alabado sea Alá. 1087 01:32:02,439 --> 01:32:05,609 Te pediría que siguieras siendo ministro de Asuntos Exteriores. 1088 01:32:05,776 --> 01:32:08,111 No puedes hacer eso. 1089 01:32:09,404 --> 01:32:13,617 No está capacitado para dirigir un burdel, ¡imagínate un país! 1090 01:32:16,787 --> 01:32:19,122 Me gusta Europa. 1091 01:32:20,290 --> 01:32:22,960 Me encantaría quedarme aquí. 1092 01:32:25,462 --> 01:32:27,631 Ya está decidido. 1093 01:32:27,798 --> 01:32:31,385 Te pido que apoyes a tu hermano. 1094 01:32:32,469 --> 01:32:35,138 No puedo hacerlo. 1095 01:32:47,776 --> 01:32:51,613 Durante siglos los árabes han sido gobernados por personas... 1096 01:32:51,780 --> 01:32:53,574 ...que no respetan las leyes. 1097 01:32:54,491 --> 01:32:57,578 Se han monopolizado los servicios que la gente necesita. 1098 01:32:57,953 --> 01:33:02,124 Se ha restringido el comercio, los jóvenes no encuentran trabajo. 1099 01:33:02,624 --> 01:33:06,920 Todo el que critica esta situación va a la cárcel... 1100 01:33:07,504 --> 01:33:09,923 ...o muere. 1101 01:33:10,507 --> 01:33:12,301 Y a las mujeres... 1102 01:33:12,676 --> 01:33:16,430 ...se las trata como a ciudadanos de segunda clase. 1103 01:33:16,597 --> 01:33:18,140 La coronación es mañana... 1104 01:33:18,307 --> 01:33:21,101 ...y tu hermano tiene el apoyo de Estados Unidos. 1105 01:33:21,351 --> 01:33:25,564 Y diez mil efectivos estadounidenses se encuentran ya en nuestro país. 1106 01:33:28,483 --> 01:33:29,818 Cierto. 1107 01:33:31,153 --> 01:33:34,823 Mi padre está enfermo y débil, y no desea enfrentarse a Estados Unidos. 1108 01:33:36,825 --> 01:33:39,494 Pero otros sí. 1109 01:33:39,995 --> 01:33:43,498 Cuando un país representa el cinco por ciento de la población mundial... 1110 01:33:43,665 --> 01:33:48,420 ...y el 50 por ciento del gasto militar... 1111 01:33:49,838 --> 01:33:55,719 ...el poder de persuasión de ese país está en declive. 1112 01:34:04,520 --> 01:34:06,355 Están preocupados... 1113 01:34:07,064 --> 01:34:09,650 ...por las repercusiones y... 1114 01:34:11,193 --> 01:34:12,778 ...por la posibilidad de que hables. 1115 01:34:15,656 --> 01:34:18,700 Pero si ya te están investigando... 1116 01:34:21,870 --> 01:34:23,872 ¿Qué hay de Mussawi? 1117 01:34:24,623 --> 01:34:26,542 Es un soldado. 1118 01:34:29,127 --> 01:34:31,088 Como tú. 1119 01:34:35,217 --> 01:34:37,594 ¿Por qué están valorando daños de lo mío con los Amiri... 1120 01:34:37,761 --> 01:34:40,806 ...si yo hacía mi trabajo? 1121 01:34:41,932 --> 01:34:46,019 Están en juego nuestros intereses en la región. 1122 01:34:47,771 --> 01:34:53,610 Si el príncipe Nasir no da luz verde a nuestras bases militares en su país... 1123 01:34:53,819 --> 01:34:56,530 ...y su hermano pequeño sí... 1124 01:34:58,365 --> 01:35:01,285 ...habrá que hacer algo al respecto. 1125 01:35:03,161 --> 01:35:05,998 ¿Quién está preocupado por lo de Nasir? 1126 01:35:07,791 --> 01:35:10,752 ¿Quién está preocupado por que yo hable? 1127 01:35:19,928 --> 01:35:21,138 ¿Quién? 1128 01:35:35,402 --> 01:35:36,612 ¿Diga? 1129 01:35:36,778 --> 01:35:38,947 Hola, ¿el señor Whitting? 1130 01:35:39,448 --> 01:35:41,783 Somos de Homeseal Security. 1131 01:35:43,076 --> 01:35:45,037 Sí, soy el señor Whiting. 1132 01:35:45,204 --> 01:35:49,791 Hola. Está fallando el sensor de movimiento en el despacho de abajo. 1133 01:35:49,958 --> 01:35:51,168 ¿Sí? 1134 01:35:51,335 --> 01:35:53,837 Nos está dando un mensaje de error. 1135 01:35:54,004 --> 01:35:57,049 ¿Quiere que me quede a la espera mientras va a ver o envío un coche? 1136 01:36:08,852 --> 01:36:10,646 Ya voy yo. 1137 01:36:30,082 --> 01:36:32,417 Todo parece estar bien. 1138 01:36:40,008 --> 01:36:41,510 ¿Qué tal, señor Whiting? 1139 01:36:41,677 --> 01:36:43,637 No pasa nada. 1140 01:36:57,568 --> 01:37:00,404 - La puerta está abierta. - ¿La dejó usted abierta? 1141 01:37:00,571 --> 01:37:03,574 ¡Envía un coche, imbécil! 1142 01:37:37,608 --> 01:37:40,402 Estuvo en Beirut en 1984. 1143 01:37:43,280 --> 01:37:45,365 Perdí amigos allí... 1144 01:37:45,782 --> 01:37:48,202 ...seguramente como usted. 1145 01:37:51,288 --> 01:37:54,541 He mirado su expediente. Es bueno. 1146 01:37:54,791 --> 01:37:59,630 Está altamente especializado. 1147 01:37:59,796 --> 01:38:01,882 Durante toda su trayectoria profesional... 1148 01:38:02,049 --> 01:38:03,926 ...lo han utilizado... 1149 01:38:04,635 --> 01:38:08,555 ...y seguramente ni ha sabido para qué. 1150 01:38:08,722 --> 01:38:11,475 Nunca me ha hecho falta saberlo. 1151 01:38:12,768 --> 01:38:16,313 En esta ciudad eres inocente hasta que se te investiga. 1152 01:38:18,815 --> 01:38:22,736 ¿Inocente hasta que se te investiga? Me gusta. Me suena. 1153 01:38:24,988 --> 01:38:27,741 Habrá recorrido un largo camino con frases como esa. 1154 01:38:27,908 --> 01:38:29,618 Gracias. 1155 01:38:29,826 --> 01:38:31,662 Gracias. 1156 01:38:32,287 --> 01:38:36,416 Al escucharlo, da la sensación de que se están escribiendo las leyes. 1157 01:38:42,130 --> 01:38:44,967 Si me pasa algo a mí o a mi familia... 1158 01:38:45,133 --> 01:38:48,178 ...un accidente, una acusación, lo que sea... 1159 01:38:49,179 --> 01:38:51,849 ...su hijo desaparecerá. 1160 01:38:52,015 --> 01:38:55,018 Jamás encontrarán el cuerpo. Luego, su mujer. 1161 01:38:55,644 --> 01:38:59,523 Su cuerpo tampoco lo encontrarán. Se lo garantizo. 1162 01:38:59,857 --> 01:39:02,693 Después, sea lo que sea lo más peligroso que haga... 1163 01:39:02,860 --> 01:39:04,987 ...ya sea subirse a un avión... 1164 01:39:05,612 --> 01:39:07,531 ...o ir andando al banco... 1165 01:39:07,698 --> 01:39:09,533 ...será asesinado. 1166 01:39:11,660 --> 01:39:13,704 ¿Entiende lo que le digo? 1167 01:39:15,455 --> 01:39:17,791 Quiero que afirme que lo ha entendido... 1168 01:39:17,958 --> 01:39:21,461 ...para que quede claro y luego no haya malentendidos. 1169 01:39:23,463 --> 01:39:26,550 ¿Al estilo Beirut, señor Barnes? 1170 01:39:32,139 --> 01:39:34,474 Quiero mis pasaportes de vuelta. 1171 01:40:10,260 --> 01:40:12,262 Somos un pequeño grupo... 1172 01:40:12,763 --> 01:40:16,850 ...los que tenemos convicciones y ambiciones. 1173 01:40:18,435 --> 01:40:20,229 Y dentro de ese grupo... 1174 01:40:20,604 --> 01:40:22,940 ...hay otro pequeño grupo... 1175 01:40:23,565 --> 01:40:26,193 ...que abandona la vida mundana... 1176 01:40:26,818 --> 01:40:29,488 ...para difundir la verdadera fe. 1177 01:40:31,281 --> 01:40:33,617 Estás preparado. 1178 01:40:40,541 --> 01:40:46,672 Connex-Killen Oil anuncia la construcción de un nuevo hospital infantil... 1179 01:40:46,839 --> 01:40:49,341 ...en honor al nuevo emir. 1180 01:40:49,800 --> 01:40:52,469 Quería subirme a un bobsleigh en las olimpiadas. 1181 01:40:52,719 --> 01:40:53,846 ¿Qué es un bobsleigh? 1182 01:40:58,183 --> 01:41:00,477 Wasim sabe qué es un bobsleigh. 1183 01:41:00,644 --> 01:41:01,854 Papá, tengo que pedirte... 1184 01:41:02,020 --> 01:41:04,022 ¡Dile qué es un bobsleigh! 1185 01:41:07,067 --> 01:41:09,152 ¡Dile qué es un bobsleigh! 1186 01:41:10,404 --> 01:41:11,864 Es un pequeño coche. 1187 01:41:12,030 --> 01:41:14,491 Que se desliza por una pista de hielo y nieve. 1188 01:41:14,658 --> 01:41:17,160 Papá, ¿me dejas dinero para el autobús? 1189 01:41:18,036 --> 01:41:22,040 La nieve brilla, cruje al pasar por encima... 1190 01:41:50,611 --> 01:41:52,905 Dalton no es suficiente. 1191 01:41:54,031 --> 01:41:56,200 Yo tendría mucho cuidado. 1192 01:41:57,117 --> 01:42:00,704 Si excavas un agujero de dos metros, encontrarás tres cadáveres... 1193 01:42:00,871 --> 01:42:03,540 ...pero, si lo excavas de cuatro, a lo mejor encuentras 40. 1194 01:42:06,460 --> 01:42:08,921 La economía de China no crece tan rápido como debería... 1195 01:42:09,087 --> 01:42:11,381 ...porque no consiguen el petróleo que necesitan. 1196 01:42:11,548 --> 01:42:13,967 Y estoy muy orgulloso de eso. 1197 01:42:15,636 --> 01:42:18,222 Necesitamos otro cadáver, señor Pope. 1198 01:42:23,602 --> 01:42:25,479 ¿Y si...? 1199 01:42:26,230 --> 01:42:29,149 ¿Y si salpicara a alguien de tu bufete? 1200 01:42:29,900 --> 01:42:32,736 A alguien muy por encima de ti. 1201 01:42:35,989 --> 01:42:39,618 Tendríamos que llegar a un acuerdo. 1202 01:42:46,792 --> 01:42:48,669 Si... 1203 01:42:50,504 --> 01:42:52,256 ...es... 1204 01:42:53,006 --> 01:42:55,425 ...tan importante como dice... 1205 01:42:55,592 --> 01:42:59,638 ...cuando lo pillen, se aprobará la fusión. 1206 01:43:01,098 --> 01:43:02,766 ¿Así de fácil? 1207 01:43:06,186 --> 01:43:09,815 Queremos dar la impresión de debida diligencia. 1208 01:43:10,315 --> 01:43:13,277 Interponer una acción judicial contra dos actos delictivos... 1209 01:43:13,443 --> 01:43:15,612 ...será suficiente para darla. 1210 01:43:22,661 --> 01:43:24,830 Llámame Jimmy. 1211 01:44:16,715 --> 01:44:21,678 Es un visionario. Es como Faisal o Atatürk. La gente lo adora. 1212 01:44:21,845 --> 01:44:23,889 Y el país va a ser suyo el lunes. 1213 01:44:25,307 --> 01:44:27,935 No es que hayáis apostado por el caballo equivocado. 1214 01:44:41,823 --> 01:44:44,034 Tiene el apoyo de nueve de los once generales. 1215 01:44:44,535 --> 01:44:48,163 Ahora mismo nos dirigimos al palacio. Es una realidad. 1216 01:44:53,877 --> 01:44:55,045 Range Rover plateado... 1217 01:44:55,462 --> 01:44:56,713 ...techo solar. 1218 01:44:56,880 --> 01:45:00,133 Range Rover plateado, techo solar, el cuarto coche. 1219 01:45:01,552 --> 01:45:03,887 - ¿Qué pasa? - Ya sale. 1220 01:45:29,246 --> 01:45:31,582 Su mujer también estará. Pat. 1221 01:45:35,544 --> 01:45:37,254 Esto es genial. 1222 01:45:38,422 --> 01:45:40,090 Buen trabajo. 1223 01:45:46,680 --> 01:45:48,765 Lee, tienes invitados. 1224 01:45:55,105 --> 01:45:56,690 ¿Qué tal? 1225 01:45:56,857 --> 01:45:59,067 - Lee Janus. ¿Qué tal? - Bien. 1226 01:45:59,234 --> 01:46:03,405 Los que hacen las cuentas se lo toman demasiado en serio. 1227 01:46:05,115 --> 01:46:11,079 Cuando redactamos los principios de contabilidad generalmente aceptados... 1228 01:46:11,455 --> 01:46:14,458 ...como si se tratara de un cuadro abstracto... 1229 01:46:14,625 --> 01:46:17,628 ...miran los pasivos y, en un santiamén, los convierten en activos. 1230 01:46:17,794 --> 01:46:19,254 No, gracias. 1231 01:46:22,132 --> 01:46:24,801 ¿No bebe? 1232 01:46:31,099 --> 01:46:34,144 Es una tierra preciosa. 1233 01:46:44,571 --> 01:46:47,241 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 1234 01:46:47,407 --> 01:46:49,076 Delante de ellos. 1235 01:47:20,858 --> 01:47:23,443 Los beduinos tienen derecho de paso. 1236 01:47:24,862 --> 01:47:26,196 Los abogados se preguntan si no puedes confiar... 1237 01:47:26,363 --> 01:47:27,364 ...en una de las cinco mayores firmas de contabilidad. 1238 01:47:27,531 --> 01:47:29,491 Los contables dicen: "Nosotros no somos abogados". 1239 01:47:29,783 --> 01:47:32,369 Los abogados no lo entendían. Los contables tampoco. 1240 01:47:32,536 --> 01:47:35,998 Nadie entendía nada. Los organismos reguladores se han quedado atónitos... 1241 01:47:36,164 --> 01:47:38,375 ...al ver que nadie de Connex o Killen era culpable. 1242 01:47:38,542 --> 01:47:41,712 Pero el balance de esta fusión es tan positivo para el consumidor de EE.UU... 1243 01:47:41,879 --> 01:47:43,797 ...que Justicia la apoya. 1244 01:47:43,964 --> 01:47:47,384 Los tribunales federales la apoyan. Todos la apoyan. 1245 01:47:47,551 --> 01:47:51,555 Nuestro verdadero cliente, al fin y al cabo, somos los norteamericanos. 1246 01:47:51,722 --> 01:47:56,393 Y estamos aumentando nuestras reservas de petróleo en Kazajistán. 1247 01:47:56,560 --> 01:48:00,063 Así que solo pedían que les diéramos algo significativo... 1248 01:48:00,230 --> 01:48:01,815 ...como hemos hecho... 1249 01:48:01,982 --> 01:48:04,151 ...y nos han dejado el camino libre. 1250 01:48:04,860 --> 01:48:07,654 ¿Alguien más aparte de Dalton? 1251 01:48:07,821 --> 01:48:09,990 Por desgracia, sí. 1252 01:48:10,532 --> 01:48:13,076 Y la mejor opción parecía ser... 1253 01:48:14,077 --> 01:48:16,914 ...un acuerdo secreto para exceder la capacidad del oleoducto iraní... 1254 01:48:17,080 --> 01:48:19,541 ...que yo he descubierto en el curso de estas diligencias. 1255 01:48:19,708 --> 01:48:21,919 Un acuerdo privado que beneficiaba al abogado principal... 1256 01:48:22,085 --> 01:48:24,755 ...en el proceso de aprobación de la fusión Connex-Killen. 1257 01:48:24,922 --> 01:48:26,381 ¿Qué... 1258 01:48:26,548 --> 01:48:28,050 ...crees que estás haciendo? 1259 01:48:28,217 --> 01:48:31,011 Es ilegal que un estadounidense controle esos derechos. 1260 01:48:31,178 --> 01:48:33,096 No sigas. 1261 01:48:35,682 --> 01:48:37,601 ¿Hay algo... 1262 01:48:38,393 --> 01:48:41,897 ...que quieras contarme, Syd? 1263 01:48:52,282 --> 01:48:56,620 INSTALACIONES CONNEX/AL-SALWA LNG - GOLFO PÉRSICO 1264 01:49:03,961 --> 01:49:05,337 Buenas tardes. 1265 01:49:05,504 --> 01:49:08,090 Quiero agradecer a nuestro anfitrión este gran banquete. 1266 01:49:08,257 --> 01:49:10,676 El zumo de fresa está delicioso. 1267 01:49:13,637 --> 01:49:16,765 Déjenme decir, en nombre de Connex-Killen... 1268 01:49:16,932 --> 01:49:20,143 ...lo contentos que estamos de estar de nuevo en el Golfo. 1269 01:50:39,348 --> 01:50:43,101 Alteza, ¿por qué no van juntos? 1270 01:50:44,478 --> 01:50:46,522 Gracias, Bryan. Gracias. 1271 01:51:10,045 --> 01:51:11,880 Señoras y señores... 1272 01:51:12,047 --> 01:51:15,342 ...el Petrolero del Año... 1273 01:51:15,509 --> 01:51:20,264 ...el señor Leland Janus, de Connex-Killen. 1274 01:52:05,100 --> 01:52:07,352 ¿Quién demonios es ese? 1275 01:52:20,908 --> 01:52:23,619 Perdón. Oiga. ¿Ha visto eso? 1276 01:52:38,884 --> 01:52:40,469 ¿Me queréis decir quién es? 1277 01:53:35,440 --> 01:53:38,193 Eliminad el objetivo. 1278 01:53:43,991 --> 01:53:45,492 Seis kilómetros. 1279 01:53:56,128 --> 01:53:57,671 Tres kilómetros. 1280 01:54:13,896 --> 01:54:15,439 Usted es el canadiense. 1281 01:54:22,696 --> 01:54:24,114 Objetivo eliminado. 1282 01:54:25,866 --> 01:54:27,910 23:44, hora de la costa este. 1283 01:54:42,925 --> 01:54:46,094 Recojo este premio... 1284 01:54:46,261 --> 01:54:51,767 ...en nombre de todos los empleados de Connex-Killen. 1285 01:54:51,934 --> 01:54:56,605 Mi equipo. Los mejores del mundo. 1286 01:54:56,772 --> 01:55:01,151 ¿Podríais levantaros un momento? Por favor. Levantaos. 1287 01:55:43,819 --> 01:55:45,863 Quiero dar las gracias... 1288 01:55:46,029 --> 01:55:49,616 ...a los amigos estratégicos que tenemos en el mundo que están aquí esta noche... 1289 01:55:49,783 --> 01:55:51,869 ...sobre todo... 1290 01:55:52,536 --> 01:55:55,163 ...al emir Meshal Al-Subaai. 1291 01:55:55,330 --> 01:55:58,292 Emir. Muchas gracias. 1292 01:58:45,501 --> 01:58:47,127 Durante mi entierro... 1293 01:58:47,503 --> 01:58:49,963 ...quiero que estéis todos en silencio... 1294 01:58:50,214 --> 01:58:53,383 ...y que me tumbéis sobre el lado derecho. 1295 01:58:54,009 --> 01:58:58,555 Tiradme tierra tres veces, a la vez que decís: 1296 01:58:59,515 --> 01:59:01,683 "Polvo eres... 1297 01:59:02,059 --> 01:59:04,686 ...y en polvo te convertirás". 1298 01:59:05,229 --> 01:59:08,315 Del polvo resurgirá una nueva persona. 1299 02:00:00,075 --> 02:00:04,580 Que todos digan que morí limpio de corazón... 1300 02:00:05,455 --> 02:00:07,958 ...y que la siguiente vida es la verdadera. 1301 02:00:12,296 --> 02:00:17,926 La siguiente vida es la verdadera. 1302 02:00:28,979 --> 02:00:30,731 Vamos, anda. 1303 02:00:33,150 --> 02:00:34,985 Deja la cerveza. 1304 02:01:24,451 --> 02:01:27,329 ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN UNA OBRA DE NO-FICCIÓN... 1305 02:01:27,496 --> 02:01:30,290 ...PERO TODOS LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS QUE APARECEN... 1306 02:01:30,457 --> 02:01:33,293 ...(EXCEPTO EL MATERIAL DE ARCHIVO), SON FICTICIOS.