1 00:00:06,070 --> 00:00:09,590 ♫ Vuela alto hacia el cielo ♫ 2 00:00:09,590 --> 00:00:14,360 ♫ Este momento que brilla como el sol ♫ 3 00:00:14,360 --> 00:00:18,840 ♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫ 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,420 [Señor Corazón] 5 00:00:21,420 --> 00:00:22,740 [El nacimiento del maratonista, Go Sangha.. ] 6 00:00:22,740 --> 00:00:26,380 [¡Ganador de la 27º Maratón Nacional!] [El gran giro del marcapasos... ¡Vamos Sangha! ¡Campeón Nacional de Maratón!] 7 00:00:28,130 --> 00:00:30,480 Por favor, devuélvame el contrato. 8 00:00:39,500 --> 00:00:41,770 Buen trabajo. 9 00:00:41,770 --> 00:00:46,380 - Dong Min. - Sí. Sí, jefe. - Rompe el libro de cuentas y tíralo. 10 00:01:01,130 --> 00:01:04,290 [Contrato de marcapasos] 11 00:01:14,060 --> 00:01:15,960 No volvamos a vernos. 12 00:01:15,960 --> 00:01:17,900 ¡Vete! 13 00:02:59,190 --> 00:03:01,310 Se terminó para nosotros, ¿verdad? 14 00:03:01,310 --> 00:03:04,300 ¿Quién crees que eres para terminar así? 15 00:03:32,660 --> 00:03:34,630 ¡Es el final! 16 00:03:34,630 --> 00:03:37,070 ¿Cómo es que es el final? 17 00:03:39,030 --> 00:03:40,840 Pero no podemos ir más lejos. 18 00:03:40,840 --> 00:03:43,260 Es un nuevo comienzo cuando crees que es el final. 19 00:03:43,260 --> 00:03:47,750 ♫ No puedo evitar sonreír cuando te veo ♫ 20 00:03:47,750 --> 00:03:49,900 Pero estoy cansado. 21 00:03:49,900 --> 00:03:54,080 ♫ Estas palpitaciones extrañas que siento por primera vez ♫ 22 00:03:55,440 --> 00:03:56,950 ♫ no pararán ♫ 23 00:03:56,950 --> 00:03:59,040 No te rindas. 24 00:04:00,430 --> 00:04:03,230 No te detengas. 25 00:04:03,230 --> 00:04:09,110 Si no te detienes, es ING. (ING como la terminación del presente continuo en inglés, es decir en progreso) 26 00:04:09,110 --> 00:04:10,850 ♫ Si ves que empiezo a ♫ 27 00:04:10,850 --> 00:04:14,740 Siempre haciendo alarde. 28 00:04:14,740 --> 00:04:16,270 Pero es tan genial. 29 00:04:16,270 --> 00:04:17,630 ♫ Por favor, sostén fuertemente mis manos ♫ 30 00:04:17,630 --> 00:04:21,110 ¡Hyung! ¡Vayamos juntos! 31 00:04:21,110 --> 00:04:24,570 ♫ Como las nubes en el cielo nocturno cuando no podía dormir ♫ 32 00:04:24,570 --> 00:04:29,310 ♫ Como la suave y dulce luz del sol ♫ 33 00:04:29,310 --> 00:04:35,100 ♫ Sigues viniendo a mi mente ♫ 34 00:04:35,100 --> 00:04:39,010 ♫ hasta el punto en que no puedo pensar en nada más ♫ 35 00:04:39,010 --> 00:04:43,750 ♫ Justo como el día en que te conocí por casualidad ♫ 36 00:04:43,750 --> 00:04:48,540 ♫ Justo como esa palabra que permanece en mis labios ♫ 37 00:04:48,540 --> 00:04:54,400 ♫ Vienes a mi mente unas cuantas veces al día ♫ 38 00:04:54,400 --> 00:05:01,190 ♫ ¿Sabrías de mi corazón palpitante? ♫ 39 00:05:19,840 --> 00:05:27,300 [Leche: "Anímate"] 40 00:05:39,040 --> 00:05:43,480 La cosa que más me pone triste en este momento es que, 41 00:05:43,480 --> 00:05:47,210 tengo que vivir la vida como lo había hecho siempre, 42 00:05:47,210 --> 00:05:52,770 sin permitirme mirar atrás a mis sentimientos. 43 00:05:52,770 --> 00:05:59,700 ♫ Incluso cuando miro hacia arriba ♫ 44 00:05:59,700 --> 00:06:06,920 ♫ no puedo verte ♫ 45 00:06:06,920 --> 00:06:08,860 ♫ ¿Cuán lejos ♫ 46 00:06:08,960 --> 00:06:14,500 ♫ has corrido? ♫ 47 00:06:14,500 --> 00:06:21,590 ♫ Debes haber estado en un apuro ♫ 48 00:06:21,590 --> 00:06:28,560 ♫ No sé si lo has olvidado por completo ♫ 49 00:06:28,560 --> 00:06:29,730 ♫ o tomaste nuestra... ♫ 50 00:06:29,730 --> 00:06:31,830 Eres un bastardo. 51 00:06:31,830 --> 00:06:35,750 ♫ relación a la ligera ♫ 52 00:06:35,750 --> 00:06:38,870 ¿Para que? 53 00:06:38,870 --> 00:06:40,790 ¿Porque te gané y quedé en primer lugar? 54 00:06:40,790 --> 00:06:43,550 ¡Si quiero estar a tu lado, tenía que pagar mi deuda! 55 00:06:43,550 --> 00:06:49,970 ♫ Debo haber enloquecido ♫ 56 00:06:49,970 --> 00:06:54,260 ¿Cómo puedes convertirte en el No.1 del mundo si ni siquiera puedes vencerme? 57 00:06:54,260 --> 00:06:56,670 Así que también eres tonto. 58 00:06:56,670 --> 00:07:01,000 ¿Me tomaste como un tipo mezquino que ni siquiera puede felicitarte por conseguir el primer lugar? 59 00:07:01,000 --> 00:07:03,420 ¡¿Por eso cambiaste el código de la puerta?! 60 00:07:03,420 --> 00:07:05,330 La gente tiene que ser constante. 61 00:07:05,330 --> 00:07:09,560 Siempre me estás diciendo lo que sientes. Pero cuando debes hablar de verdad, ¿desapareces? 62 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 ¿Me quieres volver loco? 63 00:07:10,960 --> 00:07:13,730 ¡Tú eres aún peor! 64 00:07:13,730 --> 00:07:18,830 Te di mi corazón, ¿por qué intentaste darme dinero a cambio? 65 00:07:18,830 --> 00:07:23,340 Cuando alguien le da su corazón a otro, es con la esperanza de que la otra persona también lo haga. 66 00:07:23,340 --> 00:07:25,430 ¿Por qué finges no entender lo que digo? 67 00:07:25,430 --> 00:07:29,330 ¡Te gusto demasiado...! 68 00:07:29,330 --> 00:07:31,150 Fue demasiado para soportarlo. 69 00:07:31,150 --> 00:07:34,800 ♫ ¿Dónde has estado? ♫ 70 00:07:34,800 --> 00:07:39,720 Tú eres dueño de ti mismo, así que ¿por qué te aferras con mi sueño? ¡Eso me hizo sentir incómodo! 71 00:07:39,720 --> 00:07:41,880 ¿Qué quieres que haga? 72 00:07:41,880 --> 00:07:47,290 ♫ Por favor, camina más lentamente ♫ 73 00:07:47,290 --> 00:07:51,370 No sigas siendo mi marcapasos... 74 00:07:51,370 --> 00:07:53,870 y conviértete en mi rival. 75 00:07:53,870 --> 00:07:56,940 No me des ordenes. 76 00:07:56,940 --> 00:08:02,730 El amor es algo que es posible cuando hay igualdad de condiciones. 77 00:08:02,730 --> 00:08:07,250 Cuando tú eres tú y yo soy yo. 78 00:08:11,070 --> 00:08:12,950 ¿Amor? 79 00:08:13,940 --> 00:08:17,030 No estoy seguro porque no he estado enamorado antes, 80 00:08:18,140 --> 00:08:20,550 pero creo que esto es amor. 81 00:08:23,450 --> 00:08:28,090 ♫ Espero por ti, porque en cualquier momento, ♫ 82 00:08:28,090 --> 00:08:30,130 ♫ estaré al alcance de tu mirada ♫ 83 00:08:30,130 --> 00:08:33,400 Me gustas. 84 00:08:33,400 --> 00:08:34,570 ♫ Tus ojos en mí ♫ 85 00:08:34,570 --> 00:08:38,180 Te amo, Sang Ha. 86 00:08:38,180 --> 00:08:41,830 ♫ estarás todo el día sonriendo pensando en mí ♫ 87 00:08:41,830 --> 00:08:44,500 Te amo. 88 00:08:44,500 --> 00:08:50,790 ♫ Solía esperar que no te dieras cuenta de mi mirada sobre ti, ♫ 89 00:08:50,790 --> 00:08:53,960 ♫ pero ya no es así ♫ 90 00:08:53,960 --> 00:08:59,660 ♫ Cada pequeño detalle permanecerá a tu alrededor ♫ 91 00:08:59,660 --> 00:09:02,830 ♫ Conseguirás sentirlo ♫ 92 00:09:02,830 --> 00:09:07,900 ♫ Te acercas silenciosamente a mí, me acaricias la mejilla ♫ 93 00:09:07,900 --> 00:09:12,180 ♫ Me miras cuando estoy sorprendido ♫ 94 00:09:12,180 --> 00:09:15,060 ¿Qué hacemos? 95 00:09:15,060 --> 00:09:21,250 No lo sé. Esta es mi primera vez en una cita, así que realmente no sé. 96 00:09:21,250 --> 00:09:24,600 ¿Y crees que yo he hecho esto antes? 97 00:09:24,600 --> 00:09:27,810 Hyung, ¿nunca has tenido una cita? 98 00:09:27,810 --> 00:09:28,800 Sí he tenido. 99 00:09:28,800 --> 00:09:31,200 ♫ Estaré al alcance de tu mirada ♫ 100 00:09:31,200 --> 00:09:34,060 No. 101 00:09:34,060 --> 00:09:35,460 ♫ Tus ojos en mí ♫ 102 00:09:35,460 --> 00:09:38,870 No he tenido. 103 00:09:38,870 --> 00:09:42,370 ♫ Estarás todo el día sonriendo pensando en mí ♫ 104 00:09:42,370 --> 00:09:44,360 Hyung, ¿por qué eres tan lindo? 105 00:09:44,360 --> 00:09:46,800 ♫ Nene, serás mi amor ♫ 106 00:09:46,800 --> 00:09:48,940 Por ahora, ¿deberíamos dar un paseo? 107 00:09:48,940 --> 00:09:52,180 Es una buena idea. 108 00:09:52,180 --> 00:09:54,420 ♫ El momento en que nuestros ojos se encuentran ♫ 109 00:09:54,420 --> 00:09:59,310 ♫ Nene, serás mi amor, siempre estaré contigo ♫ 110 00:09:59,310 --> 00:10:03,720 ♫ Nene, serás mi amor, llegarás a sonreír ♫ 111 00:10:03,720 --> 00:10:06,260 ♫ Te lo prometo ♫ 112 00:10:09,010 --> 00:10:11,560 Espere. 113 00:10:11,560 --> 00:10:13,990 Mi corazón se acelera. 114 00:10:15,060 --> 00:10:16,910 Caminar no nos queda. 115 00:10:16,910 --> 00:10:19,360 Entonces, ¿deberíamos correr? 116 00:10:19,360 --> 00:10:23,560 ♫ Vuela alto hacia el cielo ♫ 117 00:10:27,450 --> 00:10:32,330 ¿Saben cuál es la similitud entre un maratón y el amor? 118 00:10:32,330 --> 00:10:35,650 Que una vez que inicias, ¿no puedes parar? 119 00:10:35,650 --> 00:10:37,750 ♫ Corremos hasta el final una vez más ♫ 120 00:10:37,750 --> 00:10:41,250 ¡Ya sea en un maratón o en el amor, nuestro corazón se sigue acelerando! 121 00:10:41,250 --> 00:10:44,690 ♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫ 122 00:10:44,690 --> 00:10:46,880 [Señor Corazón] 123 00:10:46,880 --> 00:10:52,860 ¡Gracias al equipo de viki por la traducción! 124 00:11:26,450 --> 00:11:30,590 ♫ Corremos una vez más hasta el final ♫ 125 00:11:30,590 --> 00:11:34,840 ♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫ 126 00:11:34,840 --> 00:11:42,030 ♫ Ardiente, ardiente ♫ 127 00:11:42,750 --> 00:11:46,720 ♫ Ardiente, ardiente ♫ 128 00:11:46,720 --> 00:11:51,870 ♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫ 129 00:11:51,870 --> 00:11:54,940 ♫ Estás cerca si estiro mi mano ♫ 130 00:11:54,940 --> 00:12:00,040 ♫ Estamos a una distancia donde nos podemos tocar ♫ 131 00:12:00,040 --> 00:12:07,010 ♫ Quiero acelerar las cosas un poco para así reír junto a ti ♫ 132 00:12:07,010 --> 00:12:11,210 ♫ Incluso si te falta el aire, está bien ♫ 133 00:12:11,210 --> 00:12:15,220 ♫ No puedes parar ahora, estará bien ♫ 134 00:12:15,220 --> 00:12:19,380 ♫ Cada vez que me encuentro con tu mirada, ♫ 135 00:12:19,380 --> 00:12:21,540 ♫ mi corazón se acelera como loco de nuevo ♫