1
00:00:06,300 --> 00:00:09,640
♫ Vuela alto hacia el cielo ♫

2
00:00:09,640 --> 00:00:14,450
♫ Este momento que brilla
como el sol ♫

3
00:00:14,450 --> 00:00:19,300
♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta
que mi corazón explote ♫

4
00:00:19,300 --> 00:00:20,910
[Señor Corazón]

5
00:01:18,830 --> 00:01:21,490
Nunca te ha gustado nadie antes, ¿verdad?

6
00:01:21,490 --> 00:01:25,370
¡Sang Ha está pidiendo tu corazón!

7
00:01:25,370 --> 00:01:27,850
Te gusta,

8
00:01:27,850 --> 00:01:30,040
pero estás incómodo por algo, ¿verdad?

9
00:01:31,330 --> 00:01:35,620
Tu trabajo ahora es descubrir qué es.

10
00:01:35,620 --> 00:01:38,200
Así es como encontrarás la solución.

11
00:02:05,070 --> 00:02:08,010
No entres en la habitación de otra
persona sin permiso.

12
00:02:13,320 --> 00:02:15,280
¡Vaya!

13
00:02:16,540 --> 00:02:20,790
Claramente sé el código
de tu habitación,

14
00:02:20,790 --> 00:02:25,160
así que si no lo has cambiado,
¿es porque esperabas que viniera?

15
00:02:25,160 --> 00:02:26,660
¿Por qué?

16
00:02:40,120 --> 00:02:42,720
Se está mucho mejor aquí
que en mi habitación.

17
00:02:52,550 --> 00:02:54,720
¿Qué estás haciendo?

18
00:02:55,860 --> 00:02:58,340
Tú también dormiste en mi habitación.

19
00:03:00,490 --> 00:03:02,840
Yo también voy a dormir en la tuya.

20
00:03:04,240 --> 00:03:07,050
Dios, ¿qué te pasa?

21
00:03:08,800 --> 00:03:11,220
También dormiste así.

22
00:03:13,960 --> 00:03:16,130
Yo también quiero dormir así
esta noche.

23
00:03:28,140 --> 00:03:31,380
Oye, tráeme a ese chico cuyo nombre
está en el contrato, ese Jin Won.

24
00:03:31,380 --> 00:03:33,270
¡No puede! ¡Por favor!

25
00:03:33,270 --> 00:03:34,610
El maratón es mañana, no lo molesten.

26
00:03:34,610 --> 00:03:37,860
¿Por favor? Por favor,
déjenlo así solo por una vez.

27
00:03:37,860 --> 00:03:39,510
Dame un bolígrafo.

28
00:03:39,510 --> 00:03:41,140
Sí, hyungnim.

29
00:03:43,940 --> 00:03:45,690
Sang Ha.

30
00:03:45,690 --> 00:03:50,320
En ese caso... deberías firmar aquí.

31
00:03:58,380 --> 00:04:01,340
Agárralo.
Ponlo de nuevo en la misma posición.

32
00:04:05,030 --> 00:04:07,750
Dame la mano. Quédate quieto.

33
00:04:13,290 --> 00:04:14,480
[Contrato de marcapasos]

34
00:04:16,280 --> 00:04:18,060
Qué bien.
[Fundación Miha / Go Sang Ha]

35
00:04:18,060 --> 00:04:19,990
Siempre y cuando corras bien mañana,

36
00:04:19,990 --> 00:04:23,230
será bueno para ese chico llamado Jin Won
ya que obtendrá un buen resultado,

37
00:04:23,230 --> 00:04:25,710
y para nosotros,
ya que se nos devolverá tu deuda.

38
00:04:25,710 --> 00:04:28,850
Ah, ¿qué tal si mañana terminas
la carrera?

39
00:04:28,850 --> 00:04:32,220
Podrías pagar toda tu deuda
de una vez.

40
00:04:34,840 --> 00:04:37,310
Eso no sucederá.

41
00:04:40,930 --> 00:04:43,680
No tienes otra opción.

42
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Tienes que correr como si tu
vida estuviera en juego.

43
00:04:51,530 --> 00:04:54,300
Dicen que la gente se va
si les compran zapatos.

44
00:05:28,320 --> 00:05:30,830
[Campeonato Nacional de Maratón - Inicio]

45
00:05:42,410 --> 00:05:44,950
Hoy tu ropa es buena.

46
00:05:44,950 --> 00:05:46,350
¿Estás en una buena condición?

47
00:05:46,350 --> 00:05:49,110
Deberías haberme tratado así
desde antes.

48
00:05:49,110 --> 00:05:51,330
¿Quieres que te golpee antes
de la competencia?

49
00:05:51,330 --> 00:05:53,490
Recibiré golpes después
de la competencia.

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,870
Me pongo a tu cuidado.

51
00:05:57,640 --> 00:06:00,080
¿Cómo te atreves?

52
00:06:00,080 --> 00:06:01,950
Simplemente corre sin sentirte
muy agobiado.

53
00:06:01,950 --> 00:06:04,690
Después de todo,
es tu primera competición oficial.

54
00:06:06,040 --> 00:06:09,110
♫ Pero ya no es así ♫

55
00:06:09,110 --> 00:06:12,030
♫ Cada pequeño detalle ♫

56
00:06:12,030 --> 00:06:15,150
♫ permanecerá a tu alrededor ♫

57
00:06:15,150 --> 00:06:17,590
¿Qué tal si mañana terminas la carrera?

58
00:06:17,590 --> 00:06:20,520
Podrías pagar toda tu deuda de una vez.

59
00:06:20,520 --> 00:06:23,360
♫ Me acariciaste la mejilla ♫

60
00:06:23,360 --> 00:06:26,780
♫ Me miras cuando estoy sorprendido ♫

61
00:06:26,780 --> 00:06:29,440
♫ Mi corazón se acelera como si
estuviera bajo un hechizo ♫

62
00:06:29,440 --> 00:06:35,300
- ¡Fighting!
- ¡Vamos!
♫ Este es mi hechizo, un mensaje que te hechiza  ♫

63
00:06:35,300 --> 00:06:39,580
[¡Finaliza la carrera para que se pague tu deuda!]
♫  Acabarás enamorándote de mí ♫

64
00:06:39,580 --> 00:06:43,770
♫ Espero por ti,
porque en cualquier momento, ♫

65
00:06:43,770 --> 00:06:45,880
♫ estaré al alcance de tu mirada ♫

66
00:06:46,900 --> 00:06:50,510
Con esto, ¿no estoy calificado
para ser tu marcapasos?

67
00:06:50,510 --> 00:06:54,140
Si hago esto, entonces no tiene
sentido para mí correr.

68
00:06:54,140 --> 00:06:56,240
Yo corro porque me gusta.

69
00:06:56,240 --> 00:06:59,790
No puedes solo aceptar el dinero
y correr por mí. ¿Cuál es el problema?

70
00:06:59,790 --> 00:07:05,610
No sabes nada. ¡No todos los que corren
lo hacen para llegar al primer lugar!

71
00:07:06,840 --> 00:07:09,410
Solo quiero quedarme a tu lado, sunbae.

72
00:07:10,120 --> 00:07:12,740
Por favor, déjame correr a tu lado.

73
00:07:12,740 --> 00:07:18,350
♫ Este es mi hechizo, un mensaje hechizándote ♫

74
00:07:18,350 --> 00:07:22,790
♫ Terminarás enamorándote de mí ♫

75
00:07:22,790 --> 00:07:27,170
¡Vamos! ¡Fighting!
♫ Espero por ti, porque en cualquier momento ♫

76
00:07:27,170 --> 00:07:29,600
♫ Estaré al alcance de tu mirada ♫

77
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
El grupo que va liderando ha pasado
el punto de los 25 kilómetros.

78
00:07:32,640 --> 00:07:35,800
Sang Ha, buen trabajo.
Puedes parar ahora.

79
00:07:35,800 --> 00:07:40,070
¿Qué? ¡Sang Ha! ¿Por qué él es así?

80
00:07:40,850 --> 00:07:43,550
Desde el pasado maratón universitario,

81
00:07:43,550 --> 00:07:47,770
el atleta Ji Won parece haber encontrado
su ritmo. Lo hace muy bien.

82
00:07:48,850 --> 00:07:54,460
Nunca antes he visto al atleta número 5206, que está corriendo al lado de Ji Wom, pero lo está haciendo bastante bien.

83
00:07:54,460 --> 00:07:56,570
No te exijas a ti mismo.

84
00:07:57,520 --> 00:08:01,460
♫ Puedes brillar como la luz del sol ♫

85
00:08:01,460 --> 00:08:05,970
No obtendré todo mi dinero si no
terminas la carrera, ¿cierto?

86
00:08:08,740 --> 00:08:11,230
Vamos a tomar un seguro.

87
00:08:11,890 --> 00:08:17,820
Sabes que hay una regla en el maratón que cuando a un atleta le lanzan agua desde la banda, son descalificados. ¿No es así?

88
00:08:18,510 --> 00:08:22,930
Si no terminas la carrera,

89
00:08:22,930 --> 00:08:29,330
vamos a lanzarle agua a ese Jin Won
que corre contigo desde la banda.

90
00:08:29,330 --> 00:08:31,150
¿Lo entiendes?

91
00:08:32,550 --> 00:08:37,210
- Sang Ha, corre más rápido. ¿No lo harás?
- ¿Deberíamos lanzar el agua?

92
00:08:37,210 --> 00:08:43,480
- Vaya, 5206, ¡muy bien!
¡Luces muy bien!

93
00:08:44,540 --> 00:08:47,930
-  ¡Fighting!
- ¡Solo un poco más!

94
00:08:49,370 --> 00:08:51,980
Los atletas estás pasando el punto de los
40 kilómetros en estos momentos.

95
00:08:51,980 --> 00:08:57,710
Mientras que no exista un giro de eventos, parece que el atleta número 5205 Jin Wo, 5206 Go Sang Ha

96
00:08:57,710 --> 00:09:01,830
y 5259 Hwang Yeong Jong estarán
compitiendo por el 1, 2 y 3 lugar.

97
00:09:01,830 --> 00:09:04,410
Desde ahora, es una batalla mental.

98
00:09:04,410 --> 00:09:08,150
Pero, ¿por qué el atleta Ji Won constantemente
está mirando hacia el atleta Sang Ha?

99
00:09:08,150 --> 00:09:11,180
Él debería ir a su propio ritmo ahora.

100
00:09:23,110 --> 00:09:27,580
He tenido una cierta imagen
en mi mente el día de hoy.

101
00:09:28,270 --> 00:09:29,990
[Ganador del primer lugar - Jin Won
- Campeonato Nacional de Maratón]

102
00:09:32,410 --> 00:09:35,650
♫ Vuela alto hacia el cielo ♫

103
00:09:35,650 --> 00:09:40,420
♫ Este momento que brilla como el sol ♫

104
00:09:40,420 --> 00:09:44,540
♫ Corremos hasta el final una vez más ♫

105
00:09:44,540 --> 00:09:50,190
♫ Intentémoslo, intentémoslo
hasta que mi corazón explote ♫

106
00:09:57,580 --> 00:10:00,620
Gracias. Gané el primer lugar gracias a tí.

107
00:10:00,620 --> 00:10:03,910
Solo hice lo que tenía que hacer.

108
00:10:05,220 --> 00:10:07,670
Este premio es tuyo.

109
00:10:12,330 --> 00:10:16,580
Si me ibas a premiar, deberías
haberme dado algo más.

110
00:10:17,170 --> 00:10:19,040
¿Un beso?

111
00:10:19,760 --> 00:10:22,290
¡En serio!

112
00:10:25,630 --> 00:10:28,360
¿Está bien?

113
00:10:32,450 --> 00:10:35,250
- ¡Te dije que no te portaras mal!
- Ah espera, espera. Duele.

114
00:10:35,250 --> 00:10:37,850
Realmente duele, realmente realmente.

115
00:10:38,760 --> 00:10:42,290
Oh si, yo gano.

116
00:10:42,920 --> 00:10:46,070
He sido engañado otra vez.
Aishh.

117
00:10:46,070 --> 00:10:48,640
Idiota.

118
00:10:57,210 --> 00:10:58,720
[¡Termina la carrera para que
tu deuda quede saldada!]

119
00:11:00,940 --> 00:11:03,760
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

120
00:11:03,760 --> 00:11:05,940
Solo quiero estar a tu lado.

121
00:11:05,940 --> 00:11:08,750
Por favor, déjame correr a tu lado.

122
00:11:11,290 --> 00:11:13,630
Gracias...

123
00:11:13,630 --> 00:11:16,240
por hacerme sonreír.

124
00:11:16,240 --> 00:11:18,920
Por salvarme.

125
00:11:22,800 --> 00:11:27,620
Por favor, déjame correr solo una vez. Después de la competición mañana, vendré por mi cuenta.

126
00:11:27,620 --> 00:11:30,640
¡Vamos, Sang Ha, vamos!
[¡Termina la carrera para que tu deuda quede saldada!]

127
00:11:33,530 --> 00:11:36,060
Incluso pensé en morir.

128
00:11:37,230 --> 00:11:39,990
¡Olvídalo!

129
00:11:41,680 --> 00:11:46,100
Puedes aceptar el dinero y correr bien
por mí. ¿Cuál es el problema?

130
00:11:49,160 --> 00:11:53,480
No importa quién llegue primero, ¡hoy es un día
de celebración para la universidad de Miha!

131
00:11:53,480 --> 00:11:59,430
¿Será Go Sang Ha o Jin Won? ¿Será Jin Won o Go Sang Ha?
Ninguno de ellos parece ceder ante el otro.

132
00:12:00,580 --> 00:12:02,380
El atleta Go Sang Ha le está echando
un vistazo.

133
00:12:02,380 --> 00:12:04,640
El atleta Go Sang Ha continúa y
corre hacia adelante.

134
00:12:04,640 --> 00:12:07,900
¿Será superado el atleta Jin Won?
¿Lo hará? ¡Atleta Jin Won!

135
00:12:07,900 --> 00:12:10,940
¿Será Jin Won o Go Sang Ha?
¿Será Go Sang Ha o Jin Won?

136
00:12:10,940 --> 00:12:16,060
Y así, el atleta Go Sang Ha... ¡pasa la línea de meta!
[Termina la carrera para que tu deuda sea pagada!]

137
00:12:16,060 --> 00:12:20,650
Sí, ¡Go Sang Ha, un atleta desconocido,
se lleva la victoria!

138
00:12:20,650 --> 00:12:23,320
¡Este es el nacimiento de un atleta novato!

139
00:12:23,320 --> 00:12:25,150
¡Este es un giro inesperado!
¡Un giro!

140
00:12:25,150 --> 00:12:27,690
Sang Ha. Oh Dios, este chico.

141
00:12:27,690 --> 00:12:30,740
Lo hiciste bien. Jin Won.

142
00:12:30,740 --> 00:12:34,120
Mis bebés. Gracias.

143
00:12:34,880 --> 00:12:36,940
Buen trabajo.

144
00:12:43,230 --> 00:12:46,000
♫ Vuela alto hacia el cielo ♫

145
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
[Señor Corazón]

146
00:12:51,260 --> 00:12:54,520
♫ Vuela alto hacia el cielo ♫

147
00:12:54,520 --> 00:12:59,330
♫ Este momento que brilla como el sol ♫

148
00:12:59,330 --> 00:13:04,610
♫ Corremos hasta el final una vez más ♫