1
00:00:41,199 --> 00:00:46,177
Subtitles by explosiveskull
Subscene.com.
2
00:00:46,201 --> 00:00:49,573
♪ Ahí va el cruel
Peter Hoffmann, véanlo.
3
00:00:50,906 --> 00:00:54,544
♪ Él era un chico horrible y malvado.
4
00:00:55,811 --> 00:01:00,259
♪ Atrapaba a esas pobres moscas.
5
00:01:00,283 --> 00:01:05,196
♪ Y luego les arrancaba
sus pequeñas alas.
6
00:01:05,220 --> 00:01:10,000
♪ ¡Y era mucho peor con los demás!
7
00:01:10,159 --> 00:01:13,000
♪ Mató a un perro y ahora morirá.
8
00:02:56,800 --> 00:03:01,600
PETER EL CRUEL
9
00:03:07,000 --> 00:03:12,800
MESSINA, SICILIA
24 DE DICIEMBRE DE 1908
10
00:04:26,455 --> 00:04:28,456
Esta chica te acusa
11
00:04:28,858 --> 00:04:31,102
de cortar su cara con
una navaja de afeitar.
12
00:04:31,126 --> 00:04:32,162
¿Eso es verdad?
13
00:04:33,796 --> 00:04:34,800
No, Mamá.
14
00:04:35,063 --> 00:04:37,000
Es una mentirosa.
15
00:04:37,299 --> 00:04:39,100
¿Oíste lo que dijo Peter, Giovanni?
16
00:04:39,301 --> 00:04:40,900
Sí, Sra.
17
00:04:41,000 --> 00:04:44,600
- Pero eso sería...
- La chica miente. Y eso es todo.
18
00:04:44,800 --> 00:04:47,010
La quiero fuera de mi
propiedad esta noche.
19
00:05:03,125 --> 00:05:04,727
Sabes que te quiero, ¿no?
20
00:05:05,094 --> 00:05:06,096
Sí, lo sé.
21
00:05:08,197 --> 00:05:09,299
Dame la navaja, Peter.
22
00:05:10,500 --> 00:05:11,943
No, Mamá.
23
00:05:11,967 --> 00:05:13,003
Por favor, hazlo por mí.
24
00:05:13,835 --> 00:05:15,246
Mi padre me la dio.
25
00:05:15,270 --> 00:05:16,372
Es mía.
26
00:06:10,200 --> 00:06:12,776
Veo que al final
encontraste a tu perro.
27
00:06:12,800 --> 00:06:15,376
Dentro de una caja.
Bajo tierra.
28
00:06:15,400 --> 00:06:17,376
Es tu culpa. Tardaste mucho.
29
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
El jardín no es tan grande.
30
00:06:20,300 --> 00:06:21,376
¡Suéltame!
31
00:06:21,400 --> 00:06:23,276
Inténtalo... campesino.
32
00:06:23,300 --> 00:06:27,400
Tócame y mi madre
echará a tu familia.
33
00:06:27,476 --> 00:06:30,514
Y... te morirás de hambre.
34
00:08:50,019 --> 00:08:53,564
Eres más estúpido de lo que pensaba.
35
00:08:53,588 --> 00:08:55,457
¿Creíste que no te reconocería?
36
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
AQUÍ YACE EL CRUEL PETER HOFFMAN...
37
00:09:19,582 --> 00:09:21,985
No sabía que eras poeta, Alfredo.
38
00:09:24,285 --> 00:09:27,131
"¡Y era mucho peor con los demás!
39
00:09:27,155 --> 00:09:28,491
"Mató a un perro..."
40
00:09:33,361 --> 00:09:35,030
Y ahora morirá.
41
00:09:59,054 --> 00:10:00,055
¡Déjame salir!
42
00:10:02,091 --> 00:10:03,635
Déjame salir de aquí, bastardo.
43
00:10:03,659 --> 00:10:05,258
Haré que te maten por esto.
44
00:11:03,400 --> 00:11:05,097
LONDRES, DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA
45
00:11:05,121 --> 00:11:06,664
Sus materiales están
aquí, profesor Nash.
46
00:11:06,688 --> 00:11:08,728
- ¿Son de Froome? En mi
escritorio, por favor. - Sí.
47
00:11:38,000 --> 00:11:41,400
EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS
48
00:11:58,174 --> 00:11:59,174
No, aún no.
49
00:12:00,742 --> 00:12:03,579
Por favor, dime, ¿por
qué tienes ese libro?
50
00:12:07,482 --> 00:12:08,818
Bien.
51
00:12:33,241 --> 00:12:34,711
Creo que tengo que hablar con Liz.
52
00:12:35,778 --> 00:12:36,821
¿Chicos?
53
00:12:36,845 --> 00:12:38,515
Dios, no.
54
00:12:40,448 --> 00:12:41,928
Ella cree que soy un completo idiota.
55
00:12:44,587 --> 00:12:47,256
En realidad, sospecho que
tiene que ver con su madre.
56
00:12:49,324 --> 00:12:50,526
¿Crees que se siente culpable?
57
00:12:51,327 --> 00:12:52,358
¿Culpable?
58
00:12:52,560 --> 00:12:53,567
¿Liz?
59
00:12:54,429 --> 00:12:57,409
Después de que ella murió, dejaste
de viajar, te encerraste.
60
00:12:57,433 --> 00:13:00,000
Odio decirlo, pero estás
desperdiciando tu vida.
61
00:13:00,302 --> 00:13:03,100
Quizás Liz piensa que es... por ella.
62
00:13:03,805 --> 00:13:06,842
¿Quién me dará una oportunidad
después de meter la pata así?
63
00:13:08,244 --> 00:13:10,222
Hay un trabajo de restauración en Italia.
64
00:13:10,246 --> 00:13:12,215
Bastante interesante y no muy exigente.
65
00:13:13,948 --> 00:13:15,260
¿Dónde?
66
00:13:15,284 --> 00:13:16,694
En un pueblo en Sicilia.
67
00:13:16,718 --> 00:13:18,320
Hasta tiene una escuela para Liz.
68
00:13:21,457 --> 00:13:22,759
Pensaste en todo, jefe.
69
00:13:24,726 --> 00:13:27,871
Así podrás mostrarle al
mundo lo que ya saben.
70
00:13:27,895 --> 00:13:29,431
Que aún puedes dirigir un sitio.
71
00:14:16,444 --> 00:14:18,513
Y esto es un cementerio inglés.
72
00:14:19,781 --> 00:14:22,400
Gran parte de él fue
destruido por el terremoto.
73
00:14:22,600 --> 00:14:26,500
Junto con casi el 90% de
los capitales de la finca.
74
00:14:26,954 --> 00:14:29,900
Messina fue una de las ciudades
más ricas de Sicilia.
75
00:14:29,924 --> 00:14:32,996
Y los antepasados ingleses
hicieron buenos negocios aquí.
76
00:14:34,862 --> 00:14:37,967
Quizás no sea el lugar más
interesante para una joven.
77
00:14:38,733 --> 00:14:40,978
Cuando tenía 6 años,
78
00:14:41,002 --> 00:14:44,916
Liz jugaba en las catacumbas de
París entre millones de esqueletos.
79
00:14:44,940 --> 00:14:45,942
Estará bien.
80
00:16:31,612 --> 00:16:34,025
La escuela queda a 2
minutos a pie de la casa.
81
00:16:34,049 --> 00:16:36,528
Puede cortar directo
por el bosque.
82
00:16:36,552 --> 00:16:38,855
"Puedo caminar sola".
83
00:16:39,922 --> 00:16:40,923
¿Sola?
84
00:16:41,924 --> 00:16:42,924
Ya veremos.
85
00:16:46,727 --> 00:16:47,796
Adolescentes, ¿no?
86
00:16:48,896 --> 00:16:49,931
Dímelo a mí.
87
00:17:28,504 --> 00:17:29,606
Profesor.
88
00:17:30,238 --> 00:17:32,800
- Norman.
- Norman.
89
00:17:32,908 --> 00:17:35,911
Debería venir a almorzar
a mi casa alguna vez.
90
00:17:36,945 --> 00:17:37,945
Si quiere.
91
00:17:39,081 --> 00:17:41,851
Mi tía es una gran cocinera
y le encantaría conocerlo.
92
00:17:44,620 --> 00:17:46,000
Liz es vegana.
93
00:17:46,287 --> 00:17:47,699
Es un tema delicado.
94
00:17:47,723 --> 00:17:49,525
Eso no es problema para la tía Emma.
95
00:17:50,859 --> 00:17:51,861
Genial.
96
00:17:52,894 --> 00:17:54,763
Sí. Gracias.
97
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
A LOS MUERTOS POR EL TERREMOTO
EL 28 DE DICIEMBRE DE 1908
98
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Srta.
99
00:19:27,121 --> 00:19:29,691
Gracias. Gracias. Gracias.
100
00:19:47,642 --> 00:19:50,187
"Ahí va el cruel Peter Hoffmann."
101
00:19:50,211 --> 00:19:51,212
"Véanlo."
102
00:19:54,082 --> 00:19:57,320
"Él era un chico horrible y malvado."
103
00:20:23,678 --> 00:20:24,811
¿Qué dijo?
104
00:20:24,900 --> 00:20:28,800
Pusieron esos juguetes para un niño.
105
00:20:29,000 --> 00:20:32,088
De esa manera, puede seguir
jugando en la próxima vida.
106
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
ESFERA DE ALFILERES
107
00:21:56,800 --> 00:21:59,100
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
108
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
109
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
110
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
SI
111
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
¿DÓNDE ESTÁS? CREÍ QUE
YA ESTABAS EN CASA
112
00:25:22,043 --> 00:25:23,386
Ayúdame.
113
00:25:23,410 --> 00:25:24,412
Socorro.
114
00:25:26,448 --> 00:25:29,351
♪ Na, na, na,
na, na, na, na, na
115
00:25:31,252 --> 00:25:34,523
♪ Na, na, na, na, na, na, na
116
00:25:36,091 --> 00:25:39,027
♪ Na, na, na, na,
na, na, na, na ♪
117
00:25:42,030 --> 00:25:43,299
¡Ayúdame!
118
00:25:44,600 --> 00:25:46,743
Mamá. ¡Ayúdame!
119
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
Mamá. Mamá.
120
00:25:54,208 --> 00:25:55,311
¿Estás bien?
121
00:26:00,180 --> 00:26:01,182
Estás asustada.
122
00:26:02,182 --> 00:26:03,184
¿Por qué?
123
00:26:05,152 --> 00:26:06,386
¿Cómo te llamas?
124
00:26:12,459 --> 00:26:14,105
Aquí estas.
125
00:26:14,129 --> 00:26:15,130
Hola.
126
00:26:16,663 --> 00:26:19,676
Yo soy Harriet. Vivo cerca.
127
00:26:19,700 --> 00:26:21,236
Paseo por estos bosques.
128
00:26:22,403 --> 00:26:23,446
Eres inglesa.
129
00:26:23,470 --> 00:26:24,647
Sí, de Oxford.
130
00:26:24,671 --> 00:26:27,218
No creí que quedaran
ingleses por aquí.
131
00:26:27,242 --> 00:26:28,277
Quedamos algunos.
132
00:26:31,280 --> 00:26:34,400
Mi hija no puede oír, pero
lee muy bien los labios.
133
00:26:34,500 --> 00:26:36,985
- Se llama...
- Liz, sí, como dijiste.
134
00:26:38,285 --> 00:26:39,287
Bien.
135
00:26:40,354 --> 00:26:41,356
Yo soy Norman.
136
00:26:42,323 --> 00:26:43,359
Encantado de conocerte.
137
00:26:45,293 --> 00:26:46,462
Espero volver a verlos.
138
00:26:48,496 --> 00:26:49,497
Adiós.
139
00:26:59,700 --> 00:27:02,000
Ella es hermosa.
Igual que mamá.
140
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
EL JOVEN PETER HOFFMAN DESAPARECE
141
00:27:27,300 --> 00:27:29,976
LUEGO DEL SUICIDIO DEL MAGNATE EDGARD,
142
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
UNA NUEVA TRAGEDIA GOLPEA
A LA FAMILIA HOFFMAN
143
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
SI
144
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
¿QUIÉN ERES?
145
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
MAMÁ
146
00:29:34,428 --> 00:29:35,764
¡Mamá!
147
00:29:48,409 --> 00:29:49,787
Este es Edgar Hoffmann.
148
00:29:49,811 --> 00:29:54,657
Se suicidó en 1907,
cortándose la garganta.
149
00:29:54,681 --> 00:29:55,792
¿Por qué lo hizo?
150
00:29:55,816 --> 00:29:57,600
Bueno, nadie parece saberlo.
151
00:29:57,700 --> 00:29:59,976
Fue un gran escándalo en ese momento.
152
00:30:00,000 --> 00:30:01,876
Era uno de los hombres
más ricos de la isla
153
00:30:01,900 --> 00:30:04,076
y Peter era su hijo.
154
00:30:04,100 --> 00:30:08,376
Él desapareció el 25
de diciembre de 1908.
155
00:30:08,400 --> 00:30:10,307
Eso fue 3 días antes del terremoto,
156
00:30:10,331 --> 00:30:12,000
y nunca lo encontraron.
157
00:30:12,400 --> 00:30:14,545
Tenía 12 años en ese momento.
158
00:30:14,569 --> 00:30:15,604
Fue un gran misterio.
159
00:30:22,877 --> 00:30:23,946
Ellos la destruyeron.
160
00:30:30,985 --> 00:30:32,250
¿Funcionan esas cámaras?
161
00:30:33,321 --> 00:30:35,598
Desafortunadamente, no.
162
00:30:35,622 --> 00:30:37,367
Bueno, haz que funcionen.
163
00:30:37,391 --> 00:30:38,626
Sí, claro.
164
00:31:52,432 --> 00:31:53,634
Tengo algo para darles.
165
00:32:09,150 --> 00:32:10,651
Un regalo para Ud.
166
00:32:12,687 --> 00:32:13,800
¿Qué es?
167
00:32:13,955 --> 00:32:17,676
Es una pieza de mármol que
fue bañada en agua bendita.
168
00:32:17,700 --> 00:32:19,593
Dentro de ella, hay
una imagen de Cristo.
169
00:32:22,063 --> 00:32:25,500
Nunca lo admitirá, pero
ella también tiene uno.
170
00:32:25,967 --> 00:32:29,679
Mi tía cree que los muertos
pueden ser buenos o malos.
171
00:32:29,703 --> 00:32:31,872
Esto ayuda a mantener
a los malvados alejados.
172
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
¿ESTÁS AHÍ?
173
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
SI
174
00:32:59,800 --> 00:33:06,000
¿ERES TÚ, MAMÁ?
175
00:33:14,400 --> 00:33:17,200
NO
176
00:34:45,907 --> 00:34:46,975
¿Usaste eso?
177
00:34:49,010 --> 00:34:50,011
No te preocupes.
178
00:34:51,211 --> 00:34:54,515
Esto... sólo es un juguete.
179
00:35:00,854 --> 00:35:01,923
¿No es un juguete?
180
00:35:05,325 --> 00:35:06,660
¿Oíste a mamá?
181
00:35:10,798 --> 00:35:11,800
Por favor.
182
00:35:12,867 --> 00:35:13,869
No podría.
183
00:35:14,834 --> 00:35:15,903
Es imposible.
184
00:35:19,240 --> 00:35:21,276
"¿Qué hace falta para que me creas?"
185
00:35:26,847 --> 00:35:27,883
Liz...
186
00:35:40,260 --> 00:35:41,529
Bianca.
187
00:37:26,934 --> 00:37:28,200
¿Qué falta?
188
00:37:28,369 --> 00:37:30,372
En este caos es difícil saberlo.
189
00:37:32,372 --> 00:37:34,076
¿Dónde está la caja de metal?
190
00:37:34,100 --> 00:37:36,076
Estaba aquí y ahora no está.
191
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Lo siento, Bianca.
192
00:37:42,483 --> 00:37:45,285
Liz y yo comenzamos mal esta mañana.
193
00:37:47,787 --> 00:37:49,690
Podemos hablar de eso si quieres.
194
00:38:05,072 --> 00:38:07,675
Era el año 1908...
195
00:38:12,947 --> 00:38:15,258
Nunca te pregunté qué te trajo aquí.
196
00:38:15,282 --> 00:38:16,493
Quiero decir,
197
00:38:16,517 --> 00:38:18,961
para alguien con tu experiencia...
198
00:38:18,985 --> 00:38:20,188
es algo de bajo perfil.
199
00:38:23,289 --> 00:38:25,125
Pensé que todos lo sabían.
200
00:38:27,427 --> 00:38:28,796
Yo no.
201
00:38:35,202 --> 00:38:37,000
Hace 5 años...
202
00:38:37,200 --> 00:38:39,440
mi esposa y yo trabajábamos
en una excavación en Turquía.
203
00:38:42,142 --> 00:38:44,244
Durante la excavación...
204
00:38:45,278 --> 00:38:48,282
descubrimos un sarcófago romano.
205
00:38:49,550 --> 00:38:51,093
Hermoso.
206
00:38:51,117 --> 00:38:52,386
Completamente intacto.
207
00:38:53,820 --> 00:38:55,198
Solo tenía que limpiarlo
208
00:38:55,222 --> 00:38:57,025
y se vería perfecto.
209
00:38:59,959 --> 00:39:02,104
Pude haber esperado al otro día.
210
00:39:02,128 --> 00:39:05,833
Pero estaba tan emocionado
que... no pude esperar.
211
00:39:09,003 --> 00:39:11,305
Así que envié a Jane
a casa en su coche...
212
00:39:13,106 --> 00:39:14,242
con Liz.
213
00:39:19,814 --> 00:39:20,815
Un camión...
214
00:39:22,048 --> 00:39:23,985
arrojo el coche por un puente.
215
00:39:27,887 --> 00:39:29,000
Mientras yo...
216
00:39:30,291 --> 00:39:32,927
quitaba el polvo de un trozo de mármol.
217
00:39:36,597 --> 00:39:37,999
La perdí...
218
00:39:40,534 --> 00:39:42,470
y Liz perdió la audición.
219
00:39:47,608 --> 00:39:49,010
El día después del accidente...
220
00:39:50,311 --> 00:39:51,376
Yo...
221
00:39:51,400 --> 00:39:53,376
Regresé al lugar,
222
00:39:53,400 --> 00:39:55,576
tomé un pico,
223
00:39:55,600 --> 00:39:57,128
y rompí ese sarcófago en pedazos.
224
00:40:35,521 --> 00:40:39,393
Váyanse.
225
00:40:41,300 --> 00:40:46,400
Váyanse.
226
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Váyanse.
227
00:42:43,450 --> 00:42:44,976
"Mañana...
228
00:42:45,000 --> 00:42:46,387
sales temprano de la escuela."
229
00:42:47,387 --> 00:42:48,689
¿Quieres que te recoja?
230
00:42:50,758 --> 00:42:52,260
Lamento lo de antes.
231
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Come.
232
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
Liz.
233
00:44:15,209 --> 00:44:16,444
Estoy confundido.
234
00:44:17,610 --> 00:44:19,046
Por favor, dime, ¿por qué?
235
00:44:19,400 --> 00:44:23,526
Sé que te gusta el tocino y huevos
en el desayuno y quería sorprenderte.
236
00:44:23,550 --> 00:44:24,785
No me creo eso.
237
00:44:25,818 --> 00:44:27,788
Pasa algo.
238
00:44:29,122 --> 00:44:30,390
Yo como carne.
239
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Pero contigo aquí, nunca.
240
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Cambié de opinión.
241
00:44:36,497 --> 00:44:37,498
Por favor.
242
00:44:38,631 --> 00:44:40,601
¿Podemos hablar de esto?
243
00:44:41,800 --> 00:44:43,776
Por supuesto que podemos hablar...
244
00:44:43,800 --> 00:44:47,000
dime si vas comer esos malditos huevos.
245
00:44:50,144 --> 00:44:51,212
¡Ya basta!
246
00:44:51,845 --> 00:44:53,600
Yo soy tu padre.
247
00:44:53,800 --> 00:44:56,450
Y no quiero ninguna charla
descarada de tu parte.
248
00:44:57,684 --> 00:45:00,897
No soy el padre del año,
249
00:45:00,921 --> 00:45:04,776
pero... intento acercarme a ti
250
00:45:04,800 --> 00:45:07,000
y tú me haces enloquecer.
251
00:45:53,539 --> 00:45:54,707
Profesor Nash.
252
00:45:55,709 --> 00:45:58,178
Teniente Calarco de la policía.
253
00:45:58,512 --> 00:45:59,600
Por fin.
254
00:45:59,780 --> 00:46:01,376
Lo estábamos esperando
255
00:46:01,400 --> 00:46:04,100
Hemos sufrido algunos daños
en la tumba y un robo.
256
00:46:04,500 --> 00:46:06,800
¿Qué robaron?
257
00:46:07,200 --> 00:46:10,265
Una caja de metal que
contiene algunos juguetes
258
00:46:10,289 --> 00:46:13,000
y una lápida de madera.
259
00:46:13,392 --> 00:46:15,300
No fue un gran robo.
260
00:46:15,800 --> 00:46:18,500
¿Han hecho algunos enemigos aquí?
261
00:46:18,599 --> 00:46:19,667
¿Enemigos?
262
00:46:20,733 --> 00:46:22,369
¿Por qué sería?
263
00:46:23,570 --> 00:46:25,206
¿Quizás hicieron algo malo?
264
00:46:26,572 --> 00:46:29,076
Solo intento proteger este cementerio
265
00:46:29,100 --> 00:46:30,620
de los vándalos y décadas de abandono.
266
00:46:33,347 --> 00:46:35,658
Es un cementerio, no un coliseo.
267
00:46:35,682 --> 00:46:36,926
A nadie le importan los muertos.
268
00:46:36,950 --> 00:46:38,619
Bueno, a mi sí, para empezar.
269
00:46:41,622 --> 00:46:44,292
Profesor, siga mi consejo.
270
00:46:45,425 --> 00:46:46,876
Regrese a Inglaterra.
271
00:46:46,900 --> 00:46:50,198
¿Qué tal si hace su trabajo?
272
00:46:51,365 --> 00:46:52,433
Y yo hago el mío.
273
00:46:53,834 --> 00:46:54,835
Eso hago.
274
00:46:55,869 --> 00:46:56,871
Eso hago.
275
00:47:05,778 --> 00:47:06,780
¡Hola!
276
00:47:30,537 --> 00:47:31,539
Hola.
277
00:48:50,200 --> 00:48:52,385
¿En qué pensabas?
278
00:48:53,119 --> 00:48:54,976
Todo el lugar se está desmoronando.
279
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
Todos los ataúdes están
llenos de clavos oxidados.
280
00:48:58,090 --> 00:49:00,769
La semana pasada, Giuseppe se
lastimo de la misma forma.
281
00:49:00,793 --> 00:49:02,729
No fue un clavo.
282
00:49:11,570 --> 00:49:12,939
Esto no estaba aquí antes.
283
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
CASA HOFFMAN
SEPTIEMBRE, 1908
284
00:50:09,496 --> 00:50:10,698
¿Seguro que no quieres?
285
00:50:14,934 --> 00:50:16,770
Sólo quería disculparme.
286
00:50:17,736 --> 00:50:18,715
¿Por qué?
287
00:50:18,739 --> 00:50:19,739
Soy un completa extraña
288
00:50:20,173 --> 00:50:22,700
Y seguí a tu hija por el bosque.
289
00:50:22,743 --> 00:50:23,783
Podrías haber pensado mal.
290
00:50:25,479 --> 00:50:27,522
No pensé nada.
291
00:50:27,546 --> 00:50:28,976
Bueno, debería haberme castigado a mí.
292
00:50:29,000 --> 00:50:31,794
Llegué 3 horas tarde a
recogerla a la escuela.
293
00:50:31,818 --> 00:50:34,655
Parece que se las arregla bien.
294
00:50:35,921 --> 00:50:37,966
Con un padre como yo,
tiene que hacerlo.
295
00:50:37,990 --> 00:50:39,626
No seas tan duro contigo.
296
00:50:40,894 --> 00:50:42,534
Hacemos lo que podemos
por nuestros hijos.
297
00:50:45,764 --> 00:50:46,833
¿Tienes hijos?
298
00:50:48,602 --> 00:50:49,603
No.
299
00:50:51,104 --> 00:50:53,941
Se hace tarde.
Debería irme.
300
00:51:56,000 --> 00:51:59,600
CASA HOFFMAN
301
00:54:32,325 --> 00:54:33,427
Te asusté.
302
00:54:35,861 --> 00:54:39,133
Intentó proteger la
casa... como puedo.
303
00:54:45,972 --> 00:54:48,742
Ese es mi padre, Nicolo.
304
00:54:50,043 --> 00:54:52,176
Él perdió su brazo...
305
00:54:52,200 --> 00:54:53,200
En el terremoto.
306
00:54:54,280 --> 00:54:56,057
En el terremoto.
307
00:54:56,081 --> 00:54:57,150
¿Y quién es ese?
308
00:54:57,718 --> 00:54:59,820
Su hermano. Alfredo.
309
00:55:01,019 --> 00:55:02,822
Él no tuvo tanta suerte.
310
00:55:04,823 --> 00:55:07,076
¿Qué hay de Peter Hoffmann?
311
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
Tu padre debe haberte
dicho algo sobre él.
312
00:55:11,164 --> 00:55:12,166
Bueno...
313
00:55:13,767 --> 00:55:15,269
mi padre me dijo...
314
00:55:16,802 --> 00:55:18,376
que en toda su vida...
315
00:55:18,400 --> 00:55:20,768
nunca conoció a nadie
tan malo como Peter.
316
00:55:24,309 --> 00:55:27,000
Disfrutaba lastimar a los demás,
317
00:55:27,200 --> 00:55:29,950
y lo hacía sin temor
a ser castigado.
318
00:55:31,117 --> 00:55:34,100
Su madre siempre lo protegía.
319
00:55:34,600 --> 00:55:36,767
También lo hizo cuando
mató a su padre.
320
00:55:39,626 --> 00:55:42,800
Peter quería a su
madre solo para él.
321
00:55:43,796 --> 00:55:46,999
Ella ocultó lo que pasó,
diciendo que fue un suicidio.
322
00:55:48,535 --> 00:55:50,979
Todos sabían la verdad en la casa,
323
00:55:51,003 --> 00:55:52,872
pero estaban muy asustados para hablar.
324
00:55:54,541 --> 00:55:57,787
Un día, mi tío, cansado de esa crueldad,
325
00:55:57,811 --> 00:55:59,800
decidió hacerlo pagar.
326
00:56:00,213 --> 00:56:02,479
Había que detener a Peter.
327
00:56:07,100 --> 00:56:08,676
¿Cuánto tiempo vas
a seguir con esto?
328
00:56:08,700 --> 00:56:09,776
Hasta que él muera.
329
00:56:09,800 --> 00:56:11,400
No puedes dejarlo morir.
330
00:56:12,000 --> 00:56:13,776
Dios te castigará.
331
00:56:13,800 --> 00:56:17,200
No. Dios me recompensará, porque
él es un engendro del diablo.
332
00:56:17,400 --> 00:56:20,200
¡Lo encontrarán!
¡Dime dónde está!
333
00:56:32,600 --> 00:56:34,400
¿Qué le pasa hoy a tu hermano?
334
00:56:36,300 --> 00:56:38,100
No, no lo sé...
335
00:56:40,485 --> 00:56:43,100
Pero Alfredo no era un asesino.
336
00:56:43,200 --> 00:56:44,880
Y mi padre lo convenció
de que lo liberara.
337
00:56:46,925 --> 00:56:48,227
Desafortunadamente...
338
00:56:49,195 --> 00:56:51,231
eligió el día equivocado.
339
00:57:35,642 --> 00:57:38,800
Había cuerpos por todas partes.
340
00:57:39,111 --> 00:57:43,282
Decenas de miles de cuerpos
fueron arrojados a fosas comunes.
341
00:57:50,456 --> 00:57:52,225
¡Alfredo!
342
00:57:54,693 --> 00:57:56,630
Con la muerte por todas partes,
343
00:57:58,331 --> 00:58:01,568
a nadie le importaba el
destino de Peter y Alfredo.
344
00:58:37,436 --> 00:58:38,700
¡Alfredo!
345
00:58:40,372 --> 00:58:42,000
¡Alfredo!
346
00:58:44,410 --> 00:58:45,646
¡Alfredo!
347
00:58:53,119 --> 00:58:56,365
Fue el 28 de diciembre de 1908.
348
00:58:56,389 --> 00:58:59,850
La ciudad de Messina fue
completamente destruida.
349
00:59:03,262 --> 00:59:05,441
La Sra. Hoffmann no aceptó la idea
350
00:59:05,465 --> 00:59:08,576
de perder a su hijo
que amaba más que nada.
351
00:59:08,600 --> 00:59:10,704
Y no eran sólo rumores.
352
00:59:11,537 --> 00:59:13,800
Esa mujer era una bruja.
353
00:59:14,173 --> 00:59:16,151
En la casa, mi padre la vio
354
00:59:16,175 --> 00:59:19,620
mientras realizaba un ritual con
el cuerpo de una ama de llaves.
355
00:59:19,644 --> 00:59:22,124
Tan pronto como la
sacaron de los escombros
356
00:59:22,148 --> 00:59:23,258
Mamá.
357
00:59:23,282 --> 00:59:25,694
Su cuerpo sin vida habló
con la voz de Peter.
358
00:59:25,718 --> 00:59:27,187
Ayúdame.
359
00:59:28,787 --> 00:59:30,657
Ayúdame.
360
00:59:32,400 --> 00:59:35,703
Esa misma noche, la Sra.
Hoffmann desapareció en el bosque
361
00:59:35,727 --> 00:59:37,331
y nadie la volvió a ver.
362
00:59:38,600 --> 00:59:41,000
La gente dice que
ella aún busca Peter,
363
00:59:42,000 --> 00:59:45,238
y que no encontrará la paz hasta
que vuelvan a estar juntos.
364
01:00:21,840 --> 01:00:25,386
Intentemos terminar de clasificar
los monumentos mañana.
365
01:00:25,410 --> 01:00:27,776
Quiero volver a Londres lo antes posible.
366
01:00:27,800 --> 01:00:29,682
- ¿Por qué?
- Es Liz.
367
01:00:31,249 --> 01:00:33,052
Está enferma, necesita ayuda.
368
01:00:36,622 --> 01:00:38,258
Es una esfera de alfileres.
369
01:00:38,624 --> 01:00:39,834
Sí, así es.
370
01:00:39,858 --> 01:00:41,561
Es una cosa peligrosa.
371
01:00:42,695 --> 01:00:44,476
¿Por qué está en esta casa?
372
01:00:44,500 --> 01:00:47,634
Liz lo tenía. Ha intentado
comunicarse con su madre.
373
01:00:48,401 --> 01:00:49,603
¿Y qué pasó?
374
01:00:51,169 --> 01:00:52,200
Nada.
375
01:00:52,671 --> 01:00:53,800
¡Nada!
376
01:00:54,340 --> 01:00:56,809
¡Su madre murió!
¿Qué crees que pasó?
377
01:01:00,813 --> 01:01:02,600
Liz debería ver a la tía Emma.
378
01:01:02,700 --> 01:01:06,261
Se mudaron hace un mes, así
que esto excede lo normal.
379
01:01:06,285 --> 01:01:10,400
Al usar esa cosa, Liz pudo
haber dejado una puerta abierta.
380
01:01:10,500 --> 01:01:13,526
Sólo te pido que la dejes
pasar un día con mi tía.
381
01:01:15,260 --> 01:01:18,428
Ya la conociste.
Es una buena persona.
382
01:01:19,731 --> 01:01:23,269
Ella entiende cosas que
otros no entienden.
383
01:01:26,405 --> 01:01:28,775
Y yo estaré ahí.
384
01:01:41,454 --> 01:01:42,497
Están haciendo un pastel.
385
01:01:42,521 --> 01:01:43,676
¿Qué dijo tu tía?
386
01:01:43,700 --> 01:01:45,700
Sólo intenta que se relaje.
387
01:01:45,724 --> 01:01:47,100
Ya veremos.
388
01:01:49,896 --> 01:01:51,798
- ¿Norman?
- ¿Sí?
389
01:01:56,635 --> 01:01:59,400
- Lamentaría que te fueras.
- Yo también.
390
01:01:59,600 --> 01:02:01,407
Pero tengo que cuidar a Liz.
391
01:02:01,907 --> 01:02:03,110
Bien.
392
01:02:04,709 --> 01:02:05,711
Bien.
393
01:02:07,180 --> 01:02:08,582
Iré a terminar mis rondas.
394
01:02:09,948 --> 01:02:10,948
Nos vemos luego.
395
01:03:31,990 --> 01:03:32,990
¡Liz!
396
01:03:39,905 --> 01:03:42,242
¡Tía! ¡Tía!
397
01:03:42,742 --> 01:03:43,743
¡Tía!
398
01:03:45,845 --> 01:03:47,611
¡Tía! ¡Tía!
399
01:03:52,684 --> 01:03:54,520
¡Tía! ¡Tía!
400
01:03:59,291 --> 01:04:00,293
Tía.
401
01:04:01,526 --> 01:04:02,528
Tía.
402
01:04:03,762 --> 01:04:04,764
Tía.
403
01:05:05,057 --> 01:05:06,400
Liz.
404
01:05:07,392 --> 01:05:08,900
Es un rito de purificación.
405
01:05:10,500 --> 01:05:11,800
Liz está poseída.
406
01:05:11,930 --> 01:05:13,841
Tiene marcas de magia negra en su cuerpo.
407
01:05:13,865 --> 01:05:15,500
Las marcas de la bruja.
408
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
Hola, cariño.
409
01:05:21,907 --> 01:05:22,909
¿Puedo ayudarte?
410
01:05:24,410 --> 01:05:25,476
¿Sí? ¿Quieres ir a casa?
411
01:05:25,500 --> 01:05:27,340
- No. No, no lo hagas.
- No. Norman, por favor.
412
01:05:27,700 --> 01:05:30,500
Ya basta.
Está aterrada.
413
01:05:30,983 --> 01:05:33,753
Regresamos a Londres, mañana.
414
01:05:35,521 --> 01:05:37,698
- Fuera de mi camino. Por favor.
- Por favor.
415
01:05:37,722 --> 01:05:39,592
- Fuera de mi camino.
- Te lo ruego.
416
01:06:12,892 --> 01:06:16,629
Mañana, tú y yo volveremos a casa.
417
01:06:18,097 --> 01:06:20,066
Te sentirás...
418
01:06:22,200 --> 01:06:24,000
mucho mejor.
419
01:06:27,939 --> 01:06:30,510
Tengo que hacerlo.
420
01:06:48,593 --> 01:06:51,673
- Hola, Rod.
- ¡Hola! ¿Intentaste llamarme?
421
01:06:51,697 --> 01:06:53,800
Sí. Necesito hablar contigo.
422
01:06:53,900 --> 01:06:55,401
Es importante.
423
01:07:44,048 --> 01:07:45,050
¿Qué fue eso?
424
01:08:09,807 --> 01:08:10,809
¿Liz?
425
01:08:33,232 --> 01:08:34,234
¿Liz?
426
01:08:36,568 --> 01:08:38,638
Liz, quédate ahí.
427
01:08:41,607 --> 01:08:42,942
Quédate ahí, Liz.
428
01:08:45,878 --> 01:08:48,200
No, Liz. Peter.
429
01:08:48,880 --> 01:08:50,700
No. ¡No!
430
01:08:50,915 --> 01:08:52,851
¡Liz!
431
01:09:16,741 --> 01:09:18,110
Liz, oye...
432
01:09:25,284 --> 01:09:26,284
¡Liz!
433
01:09:26,884 --> 01:09:28,220
¡Liz!
434
01:09:54,700 --> 01:09:55,700
Liz...
435
01:11:22,000 --> 01:11:23,736
Quédate quieto.
436
01:11:26,004 --> 01:11:27,976
Tengo que volver al bosque.
437
01:11:28,000 --> 01:11:31,176
- Tengo que encontrarla.
- Nunca encontrarás el camino.
438
01:11:31,200 --> 01:11:33,120
Se han liberado fuerzas oscuras.
439
01:11:33,144 --> 01:11:34,790
Y te mantendrán alejado de ella.
440
01:11:34,814 --> 01:11:35,790
¿Qué debo hacer?
441
01:11:35,814 --> 01:11:37,950
¿Aceptar que he perdido a mi hija?
442
01:11:40,753 --> 01:11:42,000
Díselo.
443
01:11:46,125 --> 01:11:47,805
Hay un tanque de agua
en la parte de atrás.
444
01:11:48,728 --> 01:11:51,700
Tenemos que encontrar el
cuerpo de Peter y exorcizarlo.
445
01:11:52,030 --> 01:11:53,900
Pero debemos hacerlo esta noche.
446
01:11:54,000 --> 01:11:56,476
- O la perderás para siempre.
- Pero es imposible.
447
01:11:56,500 --> 01:11:58,237
Podría estar en cualquier lugar.
448
01:12:09,046 --> 01:12:12,050
Tenemos que preguntarle
a alguien que sepa...
449
01:12:13,418 --> 01:12:16,880
y esta vez, debes creer.
450
01:12:21,093 --> 01:12:23,996
Alfredo, te invoco.
451
01:12:31,804 --> 01:12:32,805
Alfredo...
452
01:12:36,909 --> 01:12:38,177
Te invoco.
453
01:12:49,955 --> 01:12:52,992
Alfredo, ¿estás ahí?
454
01:13:48,045 --> 01:13:49,524
Hola, Peter.
455
01:13:49,548 --> 01:13:51,926
Te dejé algo de aire.
456
01:13:51,950 --> 01:13:54,920
Más de lo que le diste a mi perro.
457
01:14:29,353 --> 01:14:31,020
Sé dónde está.
458
01:14:32,325 --> 01:14:35,570
Sé dónde está, pero
intentaba decirme algo.
459
01:14:35,594 --> 01:14:37,129
- ¿Quién?
- Alfredo.
460
01:14:45,403 --> 01:14:46,938
Es la madre de Peter.
461
01:14:49,006 --> 01:14:50,952
Ella es la que se llevó a Liz al bosque.
462
01:14:50,976 --> 01:14:53,112
Ella estuvo aquí, en mi casa.
463
01:14:57,300 --> 01:14:59,919
Y mi hija dijo algo
sobre hablar con Jane.
464
01:15:01,053 --> 01:15:02,153
Ella no mentía.
465
01:15:03,287 --> 01:15:05,232
Pero no fue a su madre a la que vio,
466
01:15:05,256 --> 01:15:06,659
era la madre de Peter.
467
01:15:11,595 --> 01:15:12,595
¿Liz?
468
01:15:18,437 --> 01:15:19,646
Buenas noches, Norman.
469
01:15:19,670 --> 01:15:21,516
Siento molestarle tan tarde,
470
01:15:21,540 --> 01:15:24,210
- pero estoy segura que vi a Liz.
- ¿Dónde?
471
01:15:25,110 --> 01:15:26,211
En el bosque.
472
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
¿Puedo entrar?
473
01:15:30,281 --> 01:15:32,414
¡No! ¡No entraras, bruja!
474
01:15:55,800 --> 01:15:58,019
Por nuestro Señor, Jesús Cristo, amén.
475
01:16:04,782 --> 01:16:07,450
Estamos a salvo en la casa.
476
01:16:07,600 --> 01:16:11,976
La bruja no puede entrar a
menos que alguien la invite.
477
01:16:12,000 --> 01:16:15,676
Toma el coche y ve al cementerio.
478
01:16:15,700 --> 01:16:19,400
Una vez ahí, estarás a salvo.
479
01:16:19,531 --> 01:16:22,310
La bruja no puede caminar
sobre terreno consagrado.
480
01:16:22,334 --> 01:16:23,469
¿Y qué hay de ti?
481
01:16:26,370 --> 01:16:29,207
No tengas miedo, cariño.
Estaré bien.
482
01:16:33,210 --> 01:16:34,746
Ya sabes qué hacer.
483
01:16:39,116 --> 01:16:40,753
- Gracias, Emma.
- Ahora ve.
484
01:16:48,800 --> 01:16:50,000
Ve.
485
01:17:05,000 --> 01:17:08,400
Criatura de odio, te invito
a entrar a esta casa.
486
01:17:10,200 --> 01:17:14,400
Criatura de odio, te invito
a entrar a esta casa.
487
01:17:50,700 --> 01:17:51,700
¡Dios mío!
488
01:18:18,616 --> 01:18:19,616
Giuseppe.
489
01:18:20,616 --> 01:18:23,550
Giuseppe, quiero que
abras las puertas ahora.
490
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
¡Ábrelas!
491
01:18:26,600 --> 01:18:28,400
¡Ábrelas!
492
01:18:28,800 --> 01:18:30,300
¡Ábrelas!
493
01:18:36,367 --> 01:18:37,900
Están cerradas, mierda.
494
01:18:39,700 --> 01:18:41,950
Está bien, Bianca.
Está bien. No te preocupes.
495
01:18:46,510 --> 01:18:48,355
Mierda. No mires. No. No.
496
01:18:48,379 --> 01:18:49,600
Está bien.
497
01:18:53,617 --> 01:18:54,800
¡No lo mires!
498
01:19:21,312 --> 01:19:22,514
Vamos. Vamos.
499
01:20:17,869 --> 01:20:18,871
Ayúdame.
500
01:21:07,719 --> 01:21:11,290
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo.
501
01:23:38,670 --> 01:23:40,079
En el nombre de Dios...
502
01:23:40,103 --> 01:23:41,203
Vete.
503
01:23:50,881 --> 01:23:53,060
Creemos en ti y te rogamos,
504
01:23:53,084 --> 01:23:56,463
que vayas con aquellos que
aman y aceptan tu voluntad,
505
01:23:56,487 --> 01:23:58,531
como a la bendita Virgen María.
506
01:23:58,555 --> 01:24:00,868
Madre de las penurias,
al pie de la cruz.
507
01:24:00,892 --> 01:24:03,195
Reina de los Mártires,
por Cristo, nuestro Señor.
508
01:24:23,680 --> 01:24:25,993
Luz divina, insta a este espíritu maligno
509
01:24:26,017 --> 01:24:28,818
a que nos abandone para
siempre y acepte la luz.
510
01:24:32,189 --> 01:24:34,660
Creemos en ti y te rogamos...
511
01:24:40,264 --> 01:24:42,575
Creemos en ti y te rogamos.
512
01:24:42,599 --> 01:24:44,944
Ve con aquellos que te aman y te aceptan.
513
01:24:44,968 --> 01:24:46,780
Como a la bendita Virgen María.
514
01:24:46,804 --> 01:24:49,016
Madre de las penurias,
al pie de la cruz.
515
01:24:49,040 --> 01:24:52,200
Creemos en ti y te rogamos, Dios mío.
Libéranos del mal.
516
01:26:03,714 --> 01:26:04,791
Liz.
517
01:26:04,815 --> 01:26:06,360
Liz, despierta, cariño.
518
01:26:06,384 --> 01:26:07,819
Por favor, mi amor.
519
01:26:08,652 --> 01:26:09,655
Despierta.
520
01:27:04,400 --> 01:27:08,400
2 MESES DESPUÉS
521
01:27:28,398 --> 01:27:29,634
Teniente.
522
01:27:31,702 --> 01:27:33,804
¿Por qué no me escuchó, profesor?
523
01:27:35,172 --> 01:27:36,842
¿Por qué no se marchó?
524
01:27:38,209 --> 01:27:39,641
¿Qué quiere decir?
525
01:27:39,943 --> 01:27:41,888
No puede matar lo que está muerto.
526
01:27:41,912 --> 01:27:43,356
Tú la llevaste a él.
527
01:27:43,380 --> 01:27:45,958
Y ahora, estarán juntos para siempre.
528
01:27:45,982 --> 01:27:48,719
Teniente, ¿a qué se refiere?
529
01:28:03,800 --> 01:28:06,800
TENIENTE, ANTONIO CALARCO
530
01:28:39,370 --> 01:28:40,839
Mamá.
531
01:28:46,009 --> 01:28:47,178
Mamá.
532
01:28:49,946 --> 01:28:51,348
Ayúdame.
533
01:28:55,318 --> 01:28:56,854
Ayúdame.
534
01:30:21,500 --> 01:30:27,300
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.