1
00:00:39,090 --> 00:00:44,720
EL FARO

2
00:04:48,040 --> 00:04:49,050
Me cago en...

3
00:07:10,980 --> 00:07:13,860
Si la muerte aciaga
con terror me paga

4
00:07:14,070 --> 00:07:17,360
y la mar convierte en mi morada,

5
00:07:17,530 --> 00:07:19,900
que el Señor,
al oír las olas llegar,

6
00:07:19,990 --> 00:07:22,570
mi alma suplicante
tenga a bien salvar.

7
00:07:22,660 --> 00:07:23,820
¡Por las cuatro semanas!

8
00:07:25,830 --> 00:07:27,040
No, señor. Gracias.

9
00:07:27,120 --> 00:07:30,790
Trae mala suerte
desairar un brindis, muchacho.

10
00:07:31,370 --> 00:07:33,580
No pretendo faltarle al respeto.

11
00:07:34,340 --> 00:07:37,250
Si un hombre no bebe,
alguna razón ha de tener.

12
00:07:39,300 --> 00:07:40,470
No es eso.

13
00:07:42,050 --> 00:07:45,510
Tengo entendido
que las normas lo prohíben.

14
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
No me digas.

15
00:07:47,140 --> 00:07:49,810
Sí, señor. Lo pone en el manual.

16
00:07:49,890 --> 00:07:52,270
No te tenía
por un hombre de letras.

17
00:07:55,770 --> 00:07:57,150
No quiero causar problemas.

18
00:07:57,230 --> 00:07:58,820
Pues haz lo que te digo.

19
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Eso también lo pone
en el manual.

20
00:08:36,360 --> 00:08:37,730
Por estas cuatro semanas.

21
00:08:49,160 --> 00:08:52,580
Sí. Hay que revisar la cisterna.

22
00:08:52,660 --> 00:08:54,080
Es una de tus tareas.

23
00:08:54,170 --> 00:08:56,960
¿O eso no lo has leído?

24
00:08:57,210 --> 00:08:59,920
Tienes que pulir el latón
y el mecanismo del reloj,

25
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
y después recogerlo todo.

26
00:09:02,760 --> 00:09:05,840
Y hay mucho más
que reparar fuera.

27
00:09:05,930 --> 00:09:06,930
¿Me oyes, muchacho?

28
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
-Sí, señor.
-¡"A la orden"!

29
00:09:13,180 --> 00:09:14,190
A la orden.

30
00:09:21,400 --> 00:09:22,490
Cuando se disipe la niebla,

31
00:09:23,110 --> 00:09:24,860
harás un cuarto de guardia.

32
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
¿Un cuarto?

33
00:09:29,530 --> 00:09:31,200
Esperaba subir a ver el fanal.

34
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
De la luz me encargo yo.

35
00:09:35,460 --> 00:09:37,210
Las normas dictan
que los turnos sean alternos.

36
00:09:37,290 --> 00:09:40,090
Lo que debes temer es
la guardia de media, muchacho.

37
00:09:40,170 --> 00:09:42,760
La mía, del ocaso al alba.

38
00:09:44,050 --> 00:09:46,970
Menudo ayudante
me han endilgado.

39
00:09:47,840 --> 00:09:51,260
Tú haz tus tareas.
La luz es mía.

40
00:10:21,790 --> 00:10:23,420
¡Me cago en todo!

41
00:11:37,620 --> 00:11:41,540
Brindo por ti, preciosa.

42
00:13:50,000 --> 00:13:51,130
Las tejas.

43
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
Arréglalas después
de la cisterna.

44
00:13:59,350 --> 00:14:02,680
Y la lámpara necesita aceite.

45
00:14:06,730 --> 00:14:07,980
A la orden.

46
00:16:59,230 --> 00:17:00,360
¡Aparta!

47
00:17:02,950 --> 00:17:04,030
Vete.

48
00:18:57,730 --> 00:18:59,230
¡No subas ahí!

49
00:19:02,310 --> 00:19:05,570
-El aceite, señor.
-¿Cansado? Otra vez usa esto.

50
00:19:06,780 --> 00:19:08,860
Te ahorrarás muchos problemas.

51
00:19:09,950 --> 00:19:11,280
Recobra el aliento, muchacho.

52
00:19:15,080 --> 00:19:18,330
Te he dicho
que recobres el aliento.

53
00:19:20,040 --> 00:19:21,960
Después baja ese barril

54
00:19:22,040 --> 00:19:24,420
donde estaba,
al hueco de la escalera.

55
00:19:25,960 --> 00:19:29,590
A no ser que pretendas
quemar todo el faro.

56
00:19:34,680 --> 00:19:36,470
Luego haz las demás tareas.

57
00:19:36,560 --> 00:19:38,680
Ya llevas retraso.

58
00:19:40,350 --> 00:19:43,190
-A la orden.
-Eres muy lento. ¿Eres un asno?

59
00:19:44,570 --> 00:19:45,650
No, señor.

60
00:19:45,730 --> 00:19:46,980
Pues quién lo diría.

61
00:19:58,500 --> 00:20:01,120
Si la muerte aciaga
con terror me paga

62
00:20:01,210 --> 00:20:04,040
y la mar convierte en mi morada,

63
00:20:04,130 --> 00:20:06,420
que el Señor,
al oír las olas llegar,

64
00:20:06,500 --> 00:20:09,340
mi alma suplicante
tenga a bien salvar.

65
00:20:19,930 --> 00:20:21,190
¿Aún sabe a la cisterna?

66
00:20:23,980 --> 00:20:26,610
Anímate, muchacho.

67
00:20:26,690 --> 00:20:29,190
Es el momento de charlar.

68
00:20:29,280 --> 00:20:31,110
Disfrútalo.

69
00:20:31,200 --> 00:20:32,950
En una quincena los dos

70
00:20:33,030 --> 00:20:35,870
querremos estar
callados como tumbas.

71
00:20:37,410 --> 00:20:38,580
No soy muy hablador.

72
00:20:39,450 --> 00:20:41,250
¿Te crees que eres el primero?

73
00:20:41,660 --> 00:20:43,040
No, señor. En absoluto.

74
00:20:43,120 --> 00:20:44,130
No lo eres.

75
00:20:44,670 --> 00:20:45,840
No lo eres.

76
00:20:49,210 --> 00:20:53,090
El Chicopee era
una auténtica gozada.

77
00:20:54,010 --> 00:20:56,350
¡Pulcro y esbelto como ninguno!

78
00:20:57,350 --> 00:21:00,270
No había buque más veloz
en el 64.

79
00:21:01,430 --> 00:21:05,270
Estábamos en la rompiente.
Se produjo un motín.

80
00:21:06,110 --> 00:21:08,360
¿Te preguntas por qué? ¿Por qué?

81
00:21:08,520 --> 00:21:13,240
¿Sabes qué es lo más terrible
de la vida del marinero?

82
00:21:14,700 --> 00:21:17,660
Cuando acaba el trabajo
y estás entre viento y agua.

83
00:21:17,740 --> 00:21:20,330
Las calmas ecuatoriales.

84
00:21:20,410 --> 00:21:22,250
Más perversas que el demonio.

85
00:21:22,460 --> 00:21:24,710
El aburrimiento
envilece al hombre

86
00:21:24,790 --> 00:21:27,340
y el agua se acaba rápido,
muchacho. Desaparece.

87
00:21:29,050 --> 00:21:33,090
La única medicina posible
es la bebida.

88
00:21:33,800 --> 00:21:36,260
Tiene contentos a los marineros,
los amansa,

89
00:21:36,340 --> 00:21:37,890
los apacigua y...

90
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Los atonta.

91
00:21:46,060 --> 00:21:47,230
Que me aspen

92
00:21:47,310 --> 00:21:50,940
si no tienes alma de marinero
en tu seno, muchacho.

93
00:22:00,370 --> 00:22:01,620
Suéltalo, muchacho.

94
00:22:05,620 --> 00:22:09,090
¿Por qué...? ¿Por qué se fue
el último guarda?

95
00:22:09,420 --> 00:22:10,710
¿Él? ¿Mi segundo?

96
00:22:14,420 --> 00:22:15,590
Murió.

97
00:22:16,470 --> 00:22:17,760
Perdió el juicio.

98
00:22:18,550 --> 00:22:23,060
Deliraba sobre sirenas, malos
presagios y otros disparates.

99
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Al final

100
00:22:24,730 --> 00:22:28,980
acabó con la cabeza
llena de pájaros.

101
00:22:29,360 --> 00:22:33,980
Creía que la luz del faro
estaba encantada.

102
00:22:34,530 --> 00:22:40,120
Se figuraba que san Telmo
había arrojado su fuego dentro.

103
00:22:43,200 --> 00:22:45,960
Hablaba de salvación.

104
00:22:56,840 --> 00:22:58,260
Patrañas.

105
00:23:03,430 --> 00:23:05,640
Te he visto pelearte
con una gaviota.

106
00:23:07,520 --> 00:23:09,060
Es mejor dejarlas en paz.

107
00:23:09,810 --> 00:23:12,110
Trae mala suerte
matar un ave marina.

108
00:23:13,520 --> 00:23:14,820
Más patrañas.

109
00:23:17,530 --> 00:23:19,030
¡Trae mala suerte
matar un ave marina!

110
00:23:29,210 --> 00:23:30,960
No me hagas caso, muchacho.

111
00:23:31,540 --> 00:23:32,750
Ningún caso.

112
00:23:33,880 --> 00:23:36,210
Prepara café.

113
00:23:38,380 --> 00:23:39,840
Nos aguarda una larga noche.

114
00:23:41,300 --> 00:23:44,100
El café nos sentará bien.

115
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
¡Has estado descuidando
tus tareas, muchacho!

116
00:25:53,230 --> 00:25:54,770
¡No lo niegues!

117
00:25:55,440 --> 00:25:56,690
¿Cómo llamas a eso?

118
00:25:58,610 --> 00:26:00,400
-¿Señor?
-¿Qué?

119
00:26:01,650 --> 00:26:03,780
Lo he fregado y barrido
dos veces, señor.

120
00:26:03,860 --> 00:26:05,450
Perro embustero.

121
00:26:08,160 --> 00:26:10,700
-Lo he barrido...
-Está hecho una porquería.

122
00:26:11,200 --> 00:26:13,080
Sin fregar,
sin lavar y desteñido.

123
00:26:14,960 --> 00:26:16,580
¿Se solaza usted maltratándome?

124
00:26:16,670 --> 00:26:17,920
¿Cómo dices?

125
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
Ya le he explicado...

126
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
No te atrevas
a contradecirme, perro.

127
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
Escuche,

128
00:26:24,550 --> 00:26:26,550
no esperaba convertirme
en ama de casa

129
00:26:26,630 --> 00:26:28,510
ni en esclavo
al aceptar este puesto.

130
00:26:28,590 --> 00:26:29,760
¡No está bien!

131
00:26:30,720 --> 00:26:32,850
Esto está más destartalado

132
00:26:32,930 --> 00:26:35,430
que ninguna cabañuela
que haya visto.

133
00:26:35,890 --> 00:26:37,690
Ni el ama de llaves
de la reina de Inglaterra

134
00:26:37,770 --> 00:26:39,190
lo habría limpiado mejor,

135
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
porque le aseguro

136
00:26:40,360 --> 00:26:42,650
que he frotado esto
por dos veces, señor...

137
00:26:42,730 --> 00:26:44,780
Y yo te digo que es mentira.

138
00:26:45,240 --> 00:26:47,280
Y te ordeno
que vuelvas a fregarlo

139
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
y que lo hagas como Dios manda.

140
00:26:49,280 --> 00:26:52,790
Después volverás a fregarlo
otras diez veces.

141
00:26:53,660 --> 00:26:55,960
Y si yo te digo que levantes

142
00:26:56,040 --> 00:26:58,620
cada tablilla y listón
de esta casa

143
00:26:58,710 --> 00:27:01,250
y los restriegues con tus dedos
desnudos y ensangrentados,

144
00:27:01,340 --> 00:27:02,340
lo haces.

145
00:27:02,800 --> 00:27:06,130
Si te digo
que arranques todos los clavos

146
00:27:06,220 --> 00:27:08,380
de sus putrefactos agujeros

147
00:27:08,470 --> 00:27:10,760
y que relamas cada mota de óxido

148
00:27:10,850 --> 00:27:15,430
hasta dejarlos tan relucientes
como la polla de un cachalote,

149
00:27:15,520 --> 00:27:18,390
y que luego reconstruyas el faro

150
00:27:18,480 --> 00:27:19,850
tablón a tablón

151
00:27:19,940 --> 00:27:22,860
y que vuelvas a hacerlo,
¡tú lo haces!

152
00:27:22,940 --> 00:27:24,650
Y a fe mía

153
00:27:24,730 --> 00:27:27,110
que lo harás sonriendo
de puro placer.

154
00:27:27,190 --> 00:27:29,450
¡Gozarás porque yo lo digo!

155
00:27:32,620 --> 00:27:37,040
Vuelve a contradecirme
y te bajo el sueldo.

156
00:27:39,420 --> 00:27:40,620
¿Te enteras, muchacho?

157
00:27:43,040 --> 00:27:44,050
A la orden, señor.

158
00:27:47,050 --> 00:27:48,220
A fregar, perro.

159
00:27:48,920 --> 00:27:50,010
¡A fregar!

160
00:29:08,250 --> 00:29:10,300
Aplícala con firmeza, muchacho.

161
00:29:11,090 --> 00:29:12,300
A la orden.

162
00:29:12,840 --> 00:29:15,180
La cal debe quedar uniforme.

163
00:29:15,260 --> 00:29:16,850
¡Brillante y reluciente!

164
00:29:16,930 --> 00:29:19,350
Como la ficha de plata
de un burdel.

165
00:29:19,430 --> 00:29:21,810
Que se vea bien
a la luz del día.

166
00:29:21,890 --> 00:29:24,400
¡Si hay tormenta no lo verán!

167
00:29:25,020 --> 00:29:27,110
Controla ese genio, muchacho.

168
00:29:27,610 --> 00:29:28,980
Lo estás haciendo bien.

169
00:29:29,070 --> 00:29:31,530
Hablo maravillas de ti
en mi cuaderno de bitácora.

170
00:29:31,610 --> 00:29:32,860
¡Como lo oyes!

171
00:29:34,570 --> 00:29:36,910
Te bajaré otro poco.

172
00:29:38,740 --> 00:29:39,910
¡Con cuidado!

173
00:29:40,370 --> 00:29:42,410
Estás en buenas manos.

174
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
¡Con cuidado!

175
00:29:46,290 --> 00:29:48,290
No te agites, muchacho.

176
00:29:48,380 --> 00:29:49,960
-¡No me agito!
-¡Que sí!

177
00:29:50,050 --> 00:29:51,960
-¡Estate quieto!
-¡Ya lo estoy!

178
00:30:22,580 --> 00:30:24,370
¡No! ¡Largo!

179
00:30:24,460 --> 00:30:25,710
¡Largo!

180
00:30:46,770 --> 00:30:48,980
Faro

181
00:31:02,990 --> 00:31:04,250
Gracias, muchacho.

182
00:31:05,540 --> 00:31:06,750
Winslow.

183
00:31:08,420 --> 00:31:10,210
Ephraim Winslow.

184
00:31:11,290 --> 00:31:13,500
Las dos semanas
que quedan, me...

185
00:31:13,590 --> 00:31:15,670
Me gustaría
que me llamara por mi nombre.

186
00:31:16,300 --> 00:31:20,680
Qué valor tienes
para darme órdenes, muchacho.

187
00:31:21,100 --> 00:31:23,560
-Winslow.
-Está bien.

188
00:31:24,180 --> 00:31:27,480
A mí me da lo mismo,
Ephraim Winslow.

189
00:31:27,640 --> 00:31:33,520
Dime, ¿qué hace un tipo como tú
en este condenado peñasco?

190
00:31:34,480 --> 00:31:35,740
¿Como yo?

191
00:31:36,240 --> 00:31:37,990
De tan buen ver.

192
00:31:39,610 --> 00:31:41,700
Es broma, muchacho, es broma...

193
00:31:41,780 --> 00:31:43,330
-Winslow.
-Winslow.

194
00:31:45,870 --> 00:31:46,910
¿Qué te trae...

195
00:31:50,170 --> 00:31:53,380
...a este peñasco,
Ephraim Winslow?

196
00:31:56,460 --> 00:31:58,220
¿A qué te dedicabas antes?

197
00:31:59,630 --> 00:32:01,430
-A la madera.
-¿A la madera?

198
00:32:02,350 --> 00:32:05,890
A grandes árboles madereros.
En el norte. En Canadá.

199
00:32:05,970 --> 00:32:08,680
-¿En la bahía de Hudson?
-Precisamente.

200
00:32:08,770 --> 00:32:10,060
¿Es cierto lo que dicen?

201
00:32:10,310 --> 00:32:12,690
"Hay bosque
hasta donde alcanza la vista".

202
00:32:13,230 --> 00:32:16,150
Sí, señor.
Pícea, alerce, pino blanco.

203
00:32:17,150 --> 00:32:19,240
Allí lo llaman "el monte".

204
00:32:19,320 --> 00:32:21,700
¿Y te cansaste de árboles?

205
00:32:21,780 --> 00:32:22,820
Sí, señor.

206
00:32:22,910 --> 00:32:27,620
No te culpo.
Me han hablado de esa vida.

207
00:32:28,040 --> 00:32:29,500
Es dura.

208
00:32:29,580 --> 00:32:33,330
Dicen que un hombre trabaja
más que dos mulas.

209
00:32:33,420 --> 00:32:35,500
No, gracias.

210
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
El mar

211
00:32:38,880 --> 00:32:42,510
es lo único que quiero yo.

212
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
¿Lo echa de menos?

213
00:32:47,310 --> 00:32:50,810
No hay nada semejante.

214
00:32:51,850 --> 00:32:55,610
Pero no puedo navegar
con esta vieja pata de palo.

215
00:32:56,770 --> 00:32:58,690
No. No merece la pena.

216
00:32:59,740 --> 00:33:03,610
Ahora soy farero
y farero seguiré siendo.

217
00:33:03,950 --> 00:33:07,410
Estoy casado con este faro,

218
00:33:08,040 --> 00:33:12,160
y ha sido una esposa
más fiel y tranquila

219
00:33:12,250 --> 00:33:14,500
que cualquier mujer
de carne y hueso.

220
00:33:17,040 --> 00:33:18,250
¿No se ha casado?

221
00:33:19,760 --> 00:33:21,970
Trece Navidades en la mar...

222
00:33:23,630 --> 00:33:25,010
Con pequeñuelos en casa.

223
00:33:26,390 --> 00:33:27,390
No me lo perdonó.

224
00:33:30,980 --> 00:33:32,560
Es mejor así.

225
00:33:33,770 --> 00:33:38,320
Ya que estamos fraternizando,
Ephraim Winslow,

226
00:33:38,400 --> 00:33:43,320
dime, ¿qué lleva a un leñador
a meterse a farero?

227
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
¿El norte no te resultaba
lo bastante tranquilo?

228
00:33:51,580 --> 00:33:53,620
¿El serrín te picaba
en tus partes?

229
00:33:53,710 --> 00:33:56,080
¿El capataz te consideraba
demasiado irascible

230
00:33:56,170 --> 00:33:57,590
para manejar un hacha?

231
00:33:59,960 --> 00:34:03,340
Como ha dicho,
debí de cansarme de tanto árbol.

232
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
Desde que dejé a mi padre,

233
00:34:11,680 --> 00:34:13,980
he hecho toda clase
de trabajos remunerados.

234
00:34:14,940 --> 00:34:16,100
De algunos no estoy orgulloso.

235
00:34:16,850 --> 00:34:18,900
-Un bala perdida, ¿eh?
-No.

236
00:34:20,020 --> 00:34:23,150
No encuentro nada
que me satisfaga,

237
00:34:23,230 --> 00:34:24,780
así que sigo buscando.

238
00:34:25,280 --> 00:34:27,490
Y no soy de los que echan
la vista atrás.

239
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
¿Estás huyendo?

240
00:34:28,660 --> 00:34:30,330
Escuche, no tiene nada de malo

241
00:34:30,410 --> 00:34:33,080
que un hombre empiece de cero

242
00:34:33,160 --> 00:34:35,120
-para ganarse el jornal.
-No.

243
00:34:36,830 --> 00:34:37,830
Como cualquiera,

244
00:34:38,420 --> 00:34:41,000
solo quiero sentar la cabeza
y ganarme los garbanzos.

245
00:34:42,460 --> 00:34:43,460
Leí por ahí

246
00:34:44,210 --> 00:34:46,300
que un hombre puede ganar 630...

247
00:34:47,260 --> 00:34:48,800
Leí que mil dólares al año

248
00:34:49,800 --> 00:34:51,470
si se ocupa
de un faro en alta mar.

249
00:34:52,260 --> 00:34:54,180
Cuanto más remoto, más gana.

250
00:34:55,430 --> 00:34:59,020
Lo leí y pensé: trabajo.

251
00:34:59,560 --> 00:35:00,980
Podré ahorrar el jornal.

252
00:35:05,820 --> 00:35:08,030
Y pronto podré
construirme una casa

253
00:35:08,110 --> 00:35:09,820
en el norte

254
00:35:09,910 --> 00:35:11,990
sin que nadie me mangonee.

255
00:35:13,290 --> 00:35:14,330
Y eso es todo.

256
00:35:19,380 --> 00:35:21,710
La misma historia de siempre.

257
00:35:24,260 --> 00:35:25,630
Usted me ha preguntado.

258
00:35:33,180 --> 00:35:36,520
Oiga, ¿por qué trae mala suerte
matar una gaviota?

259
00:35:37,390 --> 00:35:41,480
Las habitan las almas
de los marineros difuntos.

260
00:35:44,690 --> 00:35:46,400
¿Eres creyente, Winslow?

261
00:35:48,610 --> 00:35:50,240
No rezo tanto como podría.

262
00:35:51,700 --> 00:35:54,120
Pero soy temeroso de Dios,
si es lo que pregunta.

263
00:37:47,110 --> 00:37:48,480
Mierda.

264
00:41:32,790 --> 00:41:34,130
El viento ha cambiado.

265
00:41:35,540 --> 00:41:37,630
-Ya era hora.
-No seas tan necio.

266
00:41:37,710 --> 00:41:40,130
Es la calma que precede
a la tormenta, Winslow.

267
00:41:40,800 --> 00:41:43,970
Ese que maldices
era un suave viento del oeste.

268
00:41:45,050 --> 00:41:46,100
Te parece hostil

269
00:41:46,180 --> 00:41:47,850
porque no sabes nada,

270
00:41:47,930 --> 00:41:50,310
y en este peñasco no hay árboles

271
00:41:50,390 --> 00:41:51,980
como los de la bahía de Hudson.

272
00:41:53,640 --> 00:41:57,310
Soplará el viento del noreste
como el cuerno de Gabriel.

273
00:41:57,770 --> 00:42:00,440
Entabla las ventanas
de la caseta de señales.

274
00:42:00,650 --> 00:42:01,650
A la orden.

275
00:42:01,740 --> 00:42:02,740
Así aguantarán

276
00:42:02,820 --> 00:42:05,570
hasta que llegue la gabarra
por la mañana.

277
00:42:06,120 --> 00:42:08,950
Pero nos aguarda
un tiempo muy turbulento.

278
00:42:13,040 --> 00:42:14,620
¿Te preocupa algo?

279
00:42:16,210 --> 00:42:19,550
Mañana mismo
te marchas de aquí, Winslow.

280
00:42:19,630 --> 00:42:21,460
No vayas a enconarte ahora.

281
00:42:22,800 --> 00:42:24,050
No, señor.

282
00:42:24,130 --> 00:42:26,050
¿Acaso me ocultas algo?

283
00:42:29,180 --> 00:42:31,930
Me vendría bien ayuda
con los tablones.

284
00:42:43,190 --> 00:42:44,650
¡Tira, Winslow!

285
00:42:49,240 --> 00:42:50,410
¡Míralas!

286
00:42:51,790 --> 00:42:53,790
¡Esto es mejor que el pescado!

287
00:43:00,210 --> 00:43:03,090
No tiene nada de malo
mojar el gaznate ahora.

288
00:43:03,170 --> 00:43:06,340
La noche está despejada.
Y es la última antes del relevo.

289
00:43:07,130 --> 00:43:08,800
No conozco a ningún inspector

290
00:43:08,890 --> 00:43:11,350
que no hiciera la vista gorda.

291
00:43:12,260 --> 00:43:15,600
Y no aceptaré una negativa.

292
00:43:23,730 --> 00:43:27,570
Si la muerte aciaga
con terror me paga...

293
00:43:30,280 --> 00:43:31,990
¡Qué diablos! ¡Por el relevo!

294
00:43:33,040 --> 00:43:34,620
¡Y tanto!

295
00:43:56,520 --> 00:43:58,690
<i>Hurra, ponemos rumbo a casa</i>

296
00:43:58,770 --> 00:44:00,940
<i>¡Hurra, ponemos rumbo a casa!</i>

297
00:44:01,110 --> 00:44:03,400
<i>Cuando al muelle
De Bedford llegamos</i>

298
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
<i>Una multitud de muchachas
Avistamos</i>

299
00:44:05,690 --> 00:44:08,030
<i>Todas esas bellezas
Repetían sin cesar</i>

300
00:44:08,110 --> 00:44:10,530
<i>"Ahí viene Jack
Que acaba de cobrar"</i>

301
00:44:10,610 --> 00:44:12,530
<i>Hurra, ponemos rumbo a casa</i>

302
00:44:12,620 --> 00:44:14,490
<i>¡Hurra, ponemos rumbo a casa!</i>

303
00:44:14,990 --> 00:44:18,080
...era una hermosura
cuando se quitaba el tocado,

304
00:44:18,660 --> 00:44:23,170
pero como te dije, me rompí
la pierna y acabé muy magullado.

305
00:44:23,420 --> 00:44:26,010
Me llevaron
a un hospital de monjas.

306
00:44:26,630 --> 00:44:29,550
Todas las monjas eran católicas.

307
00:44:35,350 --> 00:44:38,680
Desde entonces
no he vuelto a Salem

308
00:44:38,770 --> 00:44:40,810
sin la esperanza de verla,

309
00:44:42,100 --> 00:44:45,730
pues las relaciones carnales
no han vuelto a ser lo mismo.

310
00:44:49,570 --> 00:44:51,820
¿Siente vergüenza
al yacer con una mujer?

311
00:44:51,910 --> 00:44:53,450
¡Qué vergüenza
ni qué ocho cuartos!

312
00:44:57,910 --> 00:44:59,710
Bueno, una cosa te digo.

313
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
Hasta es posible que te añore,
Ephraim Winslow.

314
00:45:04,880 --> 00:45:10,010
Salta a la vista
que tienes madera de farero.

315
00:45:10,090 --> 00:45:13,140
Una noche temí
que fueras a partirme el cráneo,

316
00:45:13,220 --> 00:45:15,010
pero eres un buen hombre.

317
00:45:15,640 --> 00:45:18,810
No tardarás
en ocuparte del farol.

318
00:45:19,930 --> 00:45:21,310
¿Por qué no lo he hecho?

319
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
¿Qué?

320
00:45:24,270 --> 00:45:25,310
La luz.

321
00:45:33,110 --> 00:45:34,530
Aquí yo soy
el encargado, muchacho.

322
00:45:34,620 --> 00:45:36,740
En otro faro
podrás encargarte tú.

323
00:45:36,830 --> 00:45:37,830
Según el manual...

324
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Mi cuaderno de bitácora
es el único libro aquí.

325
00:45:39,870 --> 00:45:41,000
Yo soy el farero...

326
00:45:41,080 --> 00:45:42,920
Yo estoy al cargo
de la luz, muchacho,

327
00:45:43,000 --> 00:45:44,790
y no dejo que la toque nadie...

328
00:45:44,880 --> 00:45:47,460
¡Olvídate del fanal!

329
00:45:47,590 --> 00:45:48,590
¡Es mío!

330
00:46:01,350 --> 00:46:02,810
Como quiera.

331
00:46:13,700 --> 00:46:15,030
Oiga, no me...

332
00:46:16,320 --> 00:46:18,410
No sé cómo se llama.

333
00:46:19,580 --> 00:46:20,750
Wake.

334
00:46:21,660 --> 00:46:23,040
¿Su nombre de pila?

335
00:46:25,330 --> 00:46:26,330
Thomas.

336
00:46:29,050 --> 00:46:31,380
-¿Thomas?
-Sí, Thomas Wake.

337
00:46:33,920 --> 00:46:35,180
Llámame Tom.

338
00:46:47,270 --> 00:46:48,770
Por mi amigo Tom.

339
00:46:51,400 --> 00:46:53,530
Y por largarme
de este condenado peñasco.

340
00:50:42,720 --> 00:50:44,760
¿A qué vienen esos gritos?

341
00:50:45,130 --> 00:50:46,590
Hueles a mierda.

342
00:50:46,680 --> 00:50:48,720
Friega este estropicio
antes que llegue la gabarra.

343
00:50:51,100 --> 00:50:54,230
¡Haz lo que te digo!
Nadamos en la inmundicia.

344
00:50:54,850 --> 00:50:56,190
A la orden, señor.

345
00:50:56,980 --> 00:50:57,980
A la orden.

346
00:51:44,780 --> 00:51:46,150
No han venido.

347
00:52:02,250 --> 00:52:04,800
TORMENTA - LLUVIA

348
00:52:27,400 --> 00:52:29,700
¡La humedad ha alcanzado
las provisiones!

349
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
¿Qué?

350
00:52:34,740 --> 00:52:37,410
¡La humedad ha alcanzado
las provisiones!

351
00:52:56,770 --> 00:52:58,890
La humedad ha alcanzado
los comestibles.

352
00:52:58,980 --> 00:53:00,600
El bacalao salado
se ha echado a perder.

353
00:53:01,100 --> 00:53:02,770
-¿A perder?
-Del todo.

354
00:53:03,110 --> 00:53:04,610
Se ha podrido.

355
00:53:05,400 --> 00:53:07,860
-Alabado sea.
-¿Ahora vas a hacerme caso?

356
00:53:08,360 --> 00:53:10,950
-¿Sobre qué?
-Que hay que racionar.

357
00:53:11,950 --> 00:53:14,780
-¿Racionar?
-¿Vuelves a rebelarte?

358
00:53:15,370 --> 00:53:16,950
Solo llevamos un día.

359
00:53:17,040 --> 00:53:18,250
Ya veo de qué pie cojeas.

360
00:53:20,080 --> 00:53:23,750
Quizá sí que viniera la gabarra
y nos la perdiéramos.

361
00:53:24,460 --> 00:53:26,050
Puedo sacar la lancha.

362
00:53:27,300 --> 00:53:29,050
Semanas, Winslow. Semanas.

363
00:53:29,670 --> 00:53:30,760
¿Qué?

364
00:53:31,300 --> 00:53:32,720
¿Cómo que qué?

365
00:53:32,800 --> 00:53:34,890
-¿Semanas?
-Semanas. Sí, semanas.

366
00:53:36,180 --> 00:53:37,640
Estábamos bebidos
y nos dormimos.

367
00:53:37,720 --> 00:53:40,850
Hace semanas
que la esperábamos, Winslow.

368
00:53:41,310 --> 00:53:44,520
Y llevo semanas
pidiéndote que racionemos,

369
00:53:44,610 --> 00:53:47,570
pero me ladras
como un perro rabioso

370
00:53:47,650 --> 00:53:50,400
y me dices
que puedes sacar a lancha.

371
00:53:50,490 --> 00:53:51,740
-Vamos a ver.
-No.

372
00:53:51,820 --> 00:53:53,280
No vayas a perder la cabeza.

373
00:53:54,200 --> 00:53:55,950
-No tiene gracia.
-Ninguna.

374
00:53:56,410 --> 00:53:58,160
Y no quiero quedarme aquí varado

375
00:53:58,240 --> 00:54:00,040
con un lunático.

376
00:54:03,120 --> 00:54:04,460
¿Varado?

377
00:54:04,670 --> 00:54:05,880
Eso he dicho.

378
00:54:07,250 --> 00:54:09,710
Pero si dijo usted
que venía el relevo.

379
00:54:10,010 --> 00:54:12,550
Si logramos capear la tormenta.

380
00:54:14,760 --> 00:54:16,220
¡Vendrá la gabarra!

381
00:54:17,890 --> 00:54:21,270
En el 75, el viejo Striker
estuvo aquí abandonado

382
00:54:21,350 --> 00:54:23,350
durante siete largos meses.

383
00:54:23,940 --> 00:54:25,600
La tormenta
acabó en el continente,

384
00:54:25,690 --> 00:54:27,860
pero aquí
el agua estaba embravecida

385
00:54:27,940 --> 00:54:29,400
y era imposible
zarpar y arribar.

386
00:54:32,530 --> 00:54:34,240
Solo intenta asustarme.

387
00:54:34,320 --> 00:54:37,120
Mírate. Finges que no pasa nada.

388
00:54:40,580 --> 00:54:42,960
Pero sabes bien
lo que te espera.

389
00:55:08,610 --> 00:55:09,690
¡Cava!

390
00:55:12,610 --> 00:55:13,940
¡Te digo que caves!

391
00:55:14,900 --> 00:55:16,160
¡Cava!

392
00:55:16,660 --> 00:55:17,700
¡Cava!

393
00:55:22,660 --> 00:55:24,750
Aquí está.

394
00:55:45,980 --> 00:55:47,350
Raciones.

395
00:55:48,310 --> 00:55:51,820
La mayoría no pudimos
defendernos de las ratas a bordo

396
00:55:51,900 --> 00:55:55,320
que nos roían
las plantas de los pies.

397
00:55:59,950 --> 00:56:03,450
Las piernas se les ulceraron
y se gangrenaron,

398
00:56:03,540 --> 00:56:06,660
adquirieron todos los colores
de la cola de un pavo real.

399
00:56:07,460 --> 00:56:12,420
Se les inflamaron las encías,
que se blanquearon y pudrieron.

400
00:56:13,130 --> 00:56:15,840
Supuraban sangre alquitranada

401
00:56:15,920 --> 00:56:20,590
y los dientes caían en cubierta,
habiendo quedado sin anclaje.

402
00:56:23,430 --> 00:56:30,270
"¡Tierra a la vista!", gritaron,
y solo había hierba en la isla.

403
00:56:30,650 --> 00:56:32,980
Así que nos comimos la hierba.

404
00:56:33,070 --> 00:56:38,360
Y el escorbuto me dejó maltrecho
desde entonces.

405
00:56:40,530 --> 00:56:42,780
Dijo usted que se la había roto.

406
00:56:43,580 --> 00:56:44,580
¿Sí?

407
00:56:44,950 --> 00:56:46,330
La pierna.

408
00:56:47,330 --> 00:56:49,540
Lo cuidaron monjas católicas.

409
00:56:51,080 --> 00:56:52,670
Me oirías mal.

410
00:57:00,430 --> 00:57:03,140
-Le dije a ese malnacido...
-Sí.

411
00:57:03,510 --> 00:57:05,260
Los aleros no aguantarán.

412
00:57:05,350 --> 00:57:08,180
"Deme su gafa para revirar",
le decía.

413
00:57:09,020 --> 00:57:12,900
Pero el capataz Winslow,

414
00:57:12,980 --> 00:57:16,650
ese maldito cabrón canadiense...

415
00:57:16,730 --> 00:57:19,650
-¿Winslow?
-...me llamaba perro sin parar.

416
00:57:19,740 --> 00:57:21,200
Perro sarnoso.

417
00:57:21,280 --> 00:57:23,740
-Vas a ver quién es un perro.
-Winslow.

418
00:57:24,530 --> 00:57:27,370
-¿Qué pasa...?
-¿Quién, Winslow?

419
00:57:28,910 --> 00:57:30,500
Los alerones se soltarán...

420
00:57:30,580 --> 00:57:33,460
-No para de meterse conmigo...
-¿Meterse contigo?

421
00:57:33,540 --> 00:57:34,670
Igual que usted.

422
00:57:35,420 --> 00:57:37,840
Una sandez tras otra.

423
00:57:38,510 --> 00:57:40,300
Ese es tu problema, Winslow.

424
00:57:40,380 --> 00:57:45,260
Su problema es comer hierba
sin tener dientes.

425
00:57:45,850 --> 00:57:47,010
¿Cómo dices?

426
00:57:49,390 --> 00:57:53,810
A los otros marineros
se les habían caído los dientes.

427
00:57:57,980 --> 00:57:59,240
¿Dónde quieres ir a parar?

428
00:58:00,780 --> 00:58:03,110
Parece sumamente difícil

429
00:58:05,030 --> 00:58:08,830
comer hierba sin tener dientes.

430
00:58:09,950 --> 00:58:13,420
Porque las cabras,
las ovejas y las vacas,

431
00:58:13,500 --> 00:58:18,210
todas tienen dientes, ¿no?

432
00:58:20,800 --> 00:58:24,260
¿Sabes cómo se come hierba
sin tener dientes?

433
00:58:26,220 --> 00:58:27,430
Explíquemelo.

434
00:58:27,510 --> 00:58:29,680
Se arranca y se traga.

435
00:58:33,440 --> 00:58:36,150
Se arranca y se traga.

436
00:58:36,230 --> 00:58:41,110
-Se arranca y...
-No estoy yo tan seguro.

437
00:58:42,030 --> 00:58:43,360
¿No?

438
00:58:43,450 --> 00:58:44,660
No.

439
00:58:58,290 --> 00:58:59,380
¿Qué?

440
00:59:02,550 --> 00:59:03,630
¿Qué?

441
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
¿Qué?

442
00:59:10,720 --> 00:59:11,770
¿Qué?

443
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
¿Qué?

444
00:59:14,100 --> 00:59:15,100
-¿Qué?
-¿Qué?

445
00:59:15,190 --> 00:59:16,310
-¿Qué?
-¿Qué?

446
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
-¿Qué?
-¿Qué?

447
00:59:17,480 --> 00:59:18,480
-¿Qué?
-¿Qué?

448
00:59:18,560 --> 00:59:19,570
-¿Qué?
-¿Qué?

449
00:59:19,650 --> 00:59:22,070
-¿Qué?
-¿Qué?

450
00:59:24,280 --> 00:59:25,910
-¡A eso me refiero!
-¿Qué?

451
00:59:26,740 --> 00:59:29,530
-Ese es su problema.
-¡Ese es tu problema!

452
00:59:29,620 --> 00:59:30,700
-¡El suyo!
-¡El tuyo!

453
00:59:30,790 --> 00:59:31,870
¡No!

454
00:59:31,950 --> 00:59:33,200
¡No!

455
00:59:34,870 --> 00:59:36,710
¡Quiero un filete!

456
00:59:37,330 --> 00:59:39,460
¡Quiero un puñetero filete!

457
00:59:41,000 --> 00:59:43,670
Si pudiera comerme un filete...
¡Ay, Señor!

458
00:59:43,760 --> 00:59:46,880
Un filete poco hecho
y sanguinolento.

459
00:59:46,970 --> 00:59:51,640
Si tuviera un filete,
me lo follaría.

460
00:59:57,400 --> 00:59:58,940
¿No te gusta cómo cocino?

461
00:59:59,060 --> 01:00:00,730
¡No gimotee!

462
01:00:02,440 --> 01:00:03,530
¡Estás borracho!

463
01:00:03,690 --> 01:00:04,780
¡No sabes lo que dices!

464
01:00:04,860 --> 01:00:06,400
¿Cómo va a gustarme

465
01:00:06,490 --> 01:00:08,780
la bazofia
que prepara usted para cenar?

466
01:00:08,860 --> 01:00:11,870
¡Estás borracho!
¡Si no, no hablarías así!

467
01:00:11,950 --> 01:00:14,330
Los cocineros de la cabaña
nos daban rosquillas fritas

468
01:00:14,410 --> 01:00:15,790
-tres veces al día...
-¡Estás borracho!

469
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
...y jamones como puños...

470
01:00:16,960 --> 01:00:18,580
-¡Estás borracho!
-¿Yo?

471
01:00:18,670 --> 01:00:19,670
¡Ya me has oído!

472
01:00:20,330 --> 01:00:22,090
-Usted está borracho desde...
-¡Maldito seas!

473
01:00:22,170 --> 01:00:24,760
Desde que lo conozco.

474
01:00:24,840 --> 01:00:27,430
Mi langosta sí te gusta, ¿no?

475
01:00:27,510 --> 01:00:29,140
Bebe como un cosaco.

476
01:00:29,220 --> 01:00:32,760
Lo he visto.
Te gusta mi langosta.

477
01:00:34,640 --> 01:00:35,770
Dilo.

478
01:00:37,690 --> 01:00:38,770
Dilo.

479
01:00:40,270 --> 01:00:41,270
¡Dilo!

480
01:00:41,980 --> 01:00:43,440
No tengo que decir nada.

481
01:00:43,860 --> 01:00:45,610
¡Maldito seas!

482
01:00:46,990 --> 01:00:49,820
¡Que Neptuno
te arranque la vida, Winslow!

483
01:00:50,660 --> 01:00:54,330
¡Escúchame!

484
01:00:54,410 --> 01:00:57,750
¡Escúchame, Tritón!

485
01:00:59,460 --> 01:01:03,750
Reclamo a nuestro padre,
el rey del mar,

486
01:01:03,840 --> 01:01:08,260
que se eleve desde
las profundidades en su furia,

487
01:01:08,340 --> 01:01:11,970
entre las olas negras
rebosantes de espuma,

488
01:01:12,050 --> 01:01:16,720
para ahogar esta joven boca
con cieno acre,

489
01:01:16,810 --> 01:01:18,100
que te asfixie

490
01:01:18,180 --> 01:01:22,730
e hinche tus órganos
hasta que se tornen azules y,

491
01:01:22,810 --> 01:01:26,280
saturados de agua de cloaca,
ya no te permitan gritar...

492
01:01:26,650 --> 01:01:31,280
Que él, coronado
con caparazones de berberecho,

493
01:01:31,360 --> 01:01:36,200
con el tentáculo que tiene
por cola y una barba humeante,

494
01:01:36,290 --> 01:01:40,120
levante su pérfido brazo
cubierto de aletas,

495
01:01:40,210 --> 01:01:43,790
y su tridente con púas de coral
chille como una bruja

496
01:01:43,880 --> 01:01:45,500
en la tempestad

497
01:01:45,590 --> 01:01:48,880
y se precipite
contra tu garganta,

498
01:01:50,260 --> 01:01:51,880
reventándote,

499
01:01:52,220 --> 01:01:58,100
convirtiendo tu henchido ser en
una membrana fina y sangrienta,

500
01:01:58,180 --> 01:02:03,440
una pequeñez para que arpías
y almas de marineros muertos

501
01:02:03,520 --> 01:02:06,520
te picoteen
y se alimenten de ti,

502
01:02:06,610 --> 01:02:08,440
para que te beban a lengüetazos

503
01:02:08,530 --> 01:02:11,610
y te traguen las aguas infinitas

504
01:02:11,700 --> 01:02:15,240
del mismísimo emperador
del horror.

505
01:02:15,740 --> 01:02:17,950
Los hombres te olvidarán,

506
01:02:19,370 --> 01:02:20,870
tu época te olvidará,

507
01:02:21,160 --> 01:02:26,130
los dioses y los demonios,
te olvidará el propio mar...

508
01:02:26,790 --> 01:02:30,760
Pues cualquier parte de Winslow,

509
01:02:30,840 --> 01:02:35,720
hasta el menor ápice de tu alma,
ya no será Winslow,

510
01:02:36,510 --> 01:02:41,100
sino que formará parte del mar.

511
01:02:49,530 --> 01:02:51,190
Está bien. Como quiera.

512
01:02:51,820 --> 01:02:53,110
Me gusta cómo cocina.

513
01:04:20,240 --> 01:04:22,120
Me cago en la puta.

514
01:05:46,540 --> 01:05:49,750
Curiosa forma
de llevar los zapatos.

515
01:05:54,130 --> 01:05:56,420
No quería despertarle.

516
01:05:59,090 --> 01:06:00,550
Ha sido una noche muy larga.

517
01:06:01,760 --> 01:06:02,890
Como quien dice.

518
01:06:04,050 --> 01:06:06,010
El sol está sobre el penol.

519
01:06:06,430 --> 01:06:10,560
Intentaré dormir
antes de que avance el día.

520
01:06:14,400 --> 01:06:15,900
Sigue con tus tareas

521
01:06:16,520 --> 01:06:19,110
o te haré pasar por la quilla.

522
01:06:31,960 --> 01:06:34,210
Ya ni siquiera es humano.

523
01:06:36,090 --> 01:06:38,500
Ha trabajado
demasiado tiempo en soledad.

524
01:06:39,800 --> 01:06:41,420
Solo es tolerable
cuando está borracho.

525
01:06:41,510 --> 01:06:43,260
¡A trabajar, te digo!

526
01:06:44,050 --> 01:06:45,300
¡A trabajar!

527
01:09:49,490 --> 01:09:54,200
<i>...zorrita descarada, hurra
Chiquitas, no me dejéis</i>

528
01:09:54,280 --> 01:09:57,410
<i>No me dejéis, madre mía
No me dejéis</i>

529
01:09:57,500 --> 01:10:00,960
<i>¡Hurra, criollitas mías
No me dejéis!</i>

530
01:10:01,120 --> 01:10:04,540
<i>¡La llevé adentro, le di ginebra
Y nos pusimos a bailar!</i>

531
01:10:04,630 --> 01:10:07,800
<i>¡Hurra, criollitas mías
No me dejéis!</i>

532
01:10:08,010 --> 01:10:11,050
<i>No me dejéis, madre mía
No me dejéis</i>

533
01:10:11,130 --> 01:10:14,850
<i>¡Hurra, criollitas mías
No me dejéis!</i>

534
01:10:20,230 --> 01:10:21,230
¡Baila!

535
01:10:21,520 --> 01:10:24,230
¡Baila, Winslow! ¡Baila!

536
01:10:29,070 --> 01:10:30,570
<i>Venid todos aquellos
Que queráis oír</i>

537
01:10:30,650 --> 01:10:32,110
<i>Cómo al bosque
El año pasado tuvimos que subir</i>

538
01:10:32,200 --> 01:10:33,740
<i>En el trineo las botas metimos</i>

539
01:10:33,820 --> 01:10:35,070
<i>Y al jefe sin rechistar seguimos</i>

540
01:10:35,160 --> 01:10:36,780
<i>Timi-ran-tin-a-fala-do-a-da</i>

541
01:10:36,870 --> 01:10:38,490
<i>¡Con un buen jaleo
Y bebida por el camino!</i>

542
01:10:38,580 --> 01:10:39,950
<i>Timi-ran-tin-a-fala-do-a-da</i>

543
01:10:40,040 --> 01:10:41,660
<i>¡Con un buen jaleo
Y bebida por el camino!</i>

544
01:10:43,580 --> 01:10:47,130
<i>Un lunes por la mañana</i>

545
01:10:48,250 --> 01:10:52,840
<i>Si los pájaros fueran ginebra</i>

546
01:10:54,430 --> 01:10:59,600
<i>Si el sol fuera un juerguista</i>

547
01:11:00,730 --> 01:11:05,230
<i>Daría a otro mi hígado</i>

548
01:11:06,400 --> 01:11:10,030
<i>Un lunes por la mañana</i>

549
01:11:11,190 --> 01:11:16,320
<i>Mi amor yace dormida</i>

550
01:11:17,120 --> 01:11:20,080
<i>Mi amor es cariñosa</i>

551
01:11:20,330 --> 01:11:23,410
<i>Y su corazón es tierno</i>

552
01:11:24,750 --> 01:11:27,790
<i>Daría el mundo entero</i>

553
01:11:27,880 --> 01:11:31,630
<i>Por compartir su almohada</i>

554
01:11:33,340 --> 01:11:39,100
<i>Un lunes por la mañana...</i>

555
01:11:47,270 --> 01:11:48,270
Sí.

556
01:11:59,410 --> 01:12:00,950
¡Suélteme!

557
01:12:01,040 --> 01:12:02,040
¡Suélteme!

558
01:12:02,750 --> 01:12:04,790
-Thomas.
-Sí.

559
01:12:05,370 --> 01:12:07,920
-Es Thomas.
-Sí.

560
01:12:08,790 --> 01:12:11,380
No... Yo soy Thomas.

561
01:12:12,000 --> 01:12:14,550
Yo soy Thomas. Tú eres Ephraim.

562
01:12:16,220 --> 01:12:17,590
Mentí.

563
01:12:18,640 --> 01:12:21,260
Que me parta un rayo.

564
01:12:23,180 --> 01:12:26,190
Soy Thomas. Tommy.

565
01:12:26,890 --> 01:12:30,400
¿Tommy? Tommy Winslow.

566
01:12:31,940 --> 01:12:33,230
Tom Howard.

567
01:12:34,440 --> 01:12:35,990
¿Qué es Winslow?

568
01:12:36,900 --> 01:12:39,030
-No es nada.
-¿Nada?

569
01:12:43,410 --> 01:12:44,910
¿Puedo confiar en usted?

570
01:12:46,660 --> 01:12:49,250
No me cuentes ningún secreto.

571
01:12:49,420 --> 01:12:50,710
-No.
-No me interesa.

572
01:12:50,790 --> 01:12:52,290
No es nada de eso.

573
01:12:52,380 --> 01:12:55,630
Ya sé lo que pretende.
Hacerme empinar el codo...

574
01:12:55,720 --> 01:12:59,300
Tu sentimiento de culpa
es tan soporífero

575
01:12:59,390 --> 01:13:01,550
como el de cualquier otro.

576
01:13:01,970 --> 01:13:04,140
Peor.

577
01:13:04,310 --> 01:13:06,730
Era un transporte fluvial.

578
01:13:06,890 --> 01:13:11,810
Un transporte de troncos,
y no dejaba de meterse conmigo.

579
01:13:13,190 --> 01:13:17,030
-No... Ya veo lo que hace.
-Nada.

580
01:13:20,070 --> 01:13:24,620
Tom, no tergiverse las palabras
que me pasan por la cabeza.

581
01:13:24,700 --> 01:13:26,040
No lo hago.

582
01:13:27,830 --> 01:13:29,920
No puedo... No puedo hacerlo.

583
01:13:30,000 --> 01:13:32,630
Deja ya de decir bobadas.

584
01:13:33,630 --> 01:13:38,090
Confío... Confío en usted.

585
01:13:38,380 --> 01:13:39,510
No.

586
01:13:41,220 --> 01:13:44,100
Confío... Confío en usted, Tom.

587
01:13:45,100 --> 01:13:46,350
¿Confías en mí?

588
01:13:50,980 --> 01:13:53,110
No, no tengo la menor confianza
en usted.

589
01:14:14,670 --> 01:14:17,800
Lo tenía delante, indefenso.

590
01:14:19,340 --> 01:14:20,630
Solo.

591
01:14:21,590 --> 01:14:23,760
El río
nos había arrastrado lejos.

592
01:14:26,180 --> 01:14:28,430
Y quería matarlo.

593
01:14:29,230 --> 01:14:30,520
Lo reconozco.

594
01:14:32,270 --> 01:14:35,650
Le miraba la nuca.

595
01:14:37,980 --> 01:14:40,650
Bastaría un golpe
con la gafa para revirar.

596
01:14:42,660 --> 01:14:44,200
Era...

597
01:14:45,870 --> 01:14:47,450
Pero yo no...

598
01:14:48,950 --> 01:14:51,500
Yo no lo hice.

599
01:14:54,540 --> 01:14:57,750
Aquel transporte
se me estaba haciendo muy largo.

600
01:14:59,300 --> 01:15:01,720
Estaba derrengado. Lo reconozco.

601
01:15:03,090 --> 01:15:05,680
Pero lo vi resbalar. No fui yo.

602
01:15:07,600 --> 01:15:09,430
Los troncos llegaban en tromba.

603
01:15:10,140 --> 01:15:12,890
Yo me mantuve en pie
y él resbaló.

604
01:15:14,900 --> 01:15:17,860
Gritó. Y yo me quedé quieto.

605
01:15:20,610 --> 01:15:22,450
"¡Tom, perro sarnoso!".

606
01:15:25,240 --> 01:15:27,580
Yo me quedé quieto,
nada más. Solo...

607
01:15:28,700 --> 01:15:33,290
Me quedé quieto mientras
lo engullían los troncos.

608
01:15:36,130 --> 01:15:39,300
Y cuando todo acabó, solo pensé:

609
01:15:40,670 --> 01:15:42,880
"Qué bien me vendría
un cigarrillo".

610
01:15:44,630 --> 01:15:46,010
Nada más.

611
01:15:48,010 --> 01:15:50,510
Así que cogí sus cosas

612
01:15:50,600 --> 01:15:52,060
como si fueran mías.

613
01:15:53,100 --> 01:15:57,360
Ephraim Winslow podía hacer
borrón y cuenta nueva.

614
01:15:58,060 --> 01:16:01,530
Thomas Howard, no.

615
01:16:03,190 --> 01:16:04,650
Él no tenía futuro.

616
01:16:08,570 --> 01:16:11,330
¿Cómo si no iba a encontrar
un empleo respetable?

617
01:16:16,920 --> 01:16:18,420
¡Tom!

618
01:16:22,840 --> 01:16:23,880
¡Tom!

619
01:16:35,020 --> 01:16:38,980
<i>¿Por qué me has contado
tus penas, Tommy?</i>

620
01:16:50,990 --> 01:16:53,620
<i>¿Por qué me has contado
tus penas?</i>

621
01:16:59,630 --> 01:17:02,710
<i>¿Por qué me has contado
tus penas?</i>

622
01:18:25,500 --> 01:18:26,920
¡No me dejes!

623
01:19:03,420 --> 01:19:04,920
¡Hijo de perra chiflado!

624
01:19:05,000 --> 01:19:06,630
¡Ha destrozado
el bote salvavidas!

625
01:19:06,880 --> 01:19:09,010
¡Pretendías abandonar tu puesto!

626
01:19:19,220 --> 01:19:22,180
¿Qué va a hacer?
¿Avisar a las autoridades?

627
01:19:22,270 --> 01:19:23,640
¡Desde luego!

628
01:19:23,730 --> 01:19:27,400
Te denunciaré,
llamaré al inspector...

629
01:19:27,480 --> 01:19:30,610
¡Yo le denunciaré a usted!
¡Sé lo que ha hecho!

630
01:19:30,690 --> 01:19:34,280
¿Quién denuncia a quién?
¿Ephraim Winslow?

631
01:19:34,360 --> 01:19:36,120
¿O Thomas Howard?

632
01:19:36,200 --> 01:19:38,160
Sé lo que hiciste.

633
01:19:38,240 --> 01:19:39,740
Mató a su segundo.

634
01:19:44,000 --> 01:19:45,620
A su ayudante tuerto.

635
01:19:47,920 --> 01:19:49,170
Lo encontré.

636
01:19:49,840 --> 01:19:51,590
En la nasa de las langostas.

637
01:19:53,340 --> 01:19:55,010
¿Dice que se volvió loco?

638
01:19:56,430 --> 01:19:59,510
¡Lo volvió loco usted
con el amuleto!

639
01:20:00,930 --> 01:20:02,850
Con su baratija de marfil...

640
01:20:03,640 --> 01:20:05,560
Pero lo he roto.

641
01:20:05,980 --> 01:20:06,980
¿Lo ve?

642
01:20:08,110 --> 01:20:09,480
Ahora soy libre.

643
01:20:09,570 --> 01:20:11,650
¡Soy libre de sus designios!

644
01:20:16,780 --> 01:20:19,160
Y lo he descubierto todo,

645
01:20:19,240 --> 01:20:21,790
menos las maldades secretas
que guarda...

646
01:20:21,870 --> 01:20:23,290
¡Ahí arriba!

647
01:20:24,460 --> 01:20:28,000
Jesús, María y José, Tommy.

648
01:20:29,420 --> 01:20:33,460
Lo que confesaste anoche
haría blasfemar a un santo.

649
01:20:34,510 --> 01:20:38,840
Yo no tengo nada que confesar,
pero tú me lo contaste todo,

650
01:20:38,930 --> 01:20:40,550
y mira cómo has acabado.

651
01:20:40,640 --> 01:20:42,430
¡Has perdido el juicio!

652
01:20:43,930 --> 01:20:45,270
Y lo he sabido

653
01:20:45,350 --> 01:20:48,350
al verte destrozar
el bote salvavidas ahora mismo

654
01:20:48,440 --> 01:20:51,730
y perseguirme con un hacha.
Querías matar al viejo Tom.

655
01:20:53,820 --> 01:20:55,360
¿No confías en mí, Tommy?

656
01:20:59,950 --> 01:21:03,120
Entrégame el cuchillo
que llevas en el bolsillo.

657
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Es peligroso.

658
01:21:15,510 --> 01:21:17,470
Buen chico.

659
01:21:18,840 --> 01:21:20,510
Es propiedad del Gobierno.

660
01:21:28,690 --> 01:21:30,690
Te lo deduciré del sueldo.

661
01:21:32,020 --> 01:21:34,030
Mira cómo tiemblas.

662
01:21:35,070 --> 01:21:38,360
Estás tan loco
que no te enteras de nada.

663
01:21:42,660 --> 01:21:45,040
¿Cuánto tiempo llevamos
en este peñasco?

664
01:21:45,830 --> 01:21:47,330
¿Cinco semanas?

665
01:21:47,410 --> 01:21:48,750
¿Dos días?

666
01:21:50,330 --> 01:21:51,540
¿Dónde estamos?

667
01:21:52,420 --> 01:21:57,510
Recuérdame otra vez
quién eres, Tommy.

668
01:21:58,920 --> 01:22:01,890
Seguramente yo sea
producto de tu imaginación.

669
01:22:02,050 --> 01:22:06,180
Este peñasco es
producto de tu imaginación.

670
01:22:07,850 --> 01:22:12,100
Seguro que estás deambulando
por un bosquecillo de alisos

671
01:22:12,190 --> 01:22:13,810
en el norte, en Canadá,

672
01:22:13,900 --> 01:22:19,030
hablando solo
como un loco aterido,

673
01:22:19,450 --> 01:22:21,320
con nieve hasta las rodillas.

674
01:22:45,100 --> 01:22:46,930
Qué bien me vendría
un cigarrillo.

675
01:22:49,980 --> 01:22:51,440
No queda bebida.

676
01:23:27,010 --> 01:23:29,020
¡Copón bendito!

677
01:23:36,520 --> 01:23:39,980
TORMENTA

678
01:24:57,850 --> 01:24:59,480
Esto es una pocilga.

679
01:25:01,820 --> 01:25:03,570
Buenos días a ti también.

680
01:25:10,490 --> 01:25:12,200
Ojalá pudiera salir a pasear.

681
01:25:12,490 --> 01:25:13,950
Tú mismo.

682
01:25:14,160 --> 01:25:15,870
Te ahogarás.

683
01:26:56,970 --> 01:26:58,390
¡Por todos los demonios!

684
01:27:03,980 --> 01:27:07,070
¿Es que no hay justicia
en el mundo?

685
01:27:16,370 --> 01:27:17,620
Gracias.

686
01:27:18,950 --> 01:27:21,000
¿Qué te pasa en la mano?

687
01:27:24,920 --> 01:27:26,340
En la otra.

688
01:27:28,670 --> 01:27:30,970
¿Sabes lo que es el tétanos?

689
01:27:31,550 --> 01:27:33,930
-¿El tétanos?
-Sí.

690
01:27:34,050 --> 01:27:36,640
Al principio
solo era un pequeño corte...

691
01:27:36,720 --> 01:27:38,680
-Sé lo que es.
-...que le hizo la vela de proa

692
01:27:38,760 --> 01:27:39,930
cuando nos alejamos
del muelle...

693
01:27:40,020 --> 01:27:41,060
¿Es que nunca se calla?

694
01:27:41,140 --> 01:27:42,940
...pero a las dos semanas,
el contramaestre tiritaba.

695
01:27:43,020 --> 01:27:45,730
-Basta.
-Tenía la mandíbula más tiesa

696
01:27:46,270 --> 01:27:48,110
-que un ancla...
-¡Cierre la boca, maldita sea!

697
01:27:48,190 --> 01:27:49,530
¡Ya no lo soporto más!

698
01:27:49,610 --> 01:27:51,690
¿De qué me habías acusado?

699
01:27:52,400 --> 01:27:54,780
Me dijiste
que lo habías descubierto todo.

700
01:27:55,610 --> 01:27:59,620
Estoy harto de sus cuentos

701
01:27:59,950 --> 01:28:01,950
y sus aires de capitán Ahab.

702
01:28:02,460 --> 01:28:05,000
Parece una condenada parodia.

703
01:28:05,710 --> 01:28:09,750
Atosigándome a órdenes
como una institutriz solterona,

704
01:28:09,840 --> 01:28:11,800
mientras convierte este faro

705
01:28:11,880 --> 01:28:13,550
-en la taberna del demonio.
-Haces el ridículo.

706
01:28:13,630 --> 01:28:15,720
Todo es un embuste.

707
01:28:16,430 --> 01:28:19,390
¡Lo de su pierna,
su vida en el mar,

708
01:28:20,180 --> 01:28:21,390
todo!

709
01:28:22,180 --> 01:28:24,310
Y como vuelva a proferir
un embuste más

710
01:28:24,390 --> 01:28:26,270
por esa boca fétida

711
01:28:26,350 --> 01:28:28,860
y llena de dientes podridos...

712
01:28:28,940 --> 01:28:31,320
-Te...
-¡Cállese la boca!

713
01:28:31,400 --> 01:28:32,820
No he terminado.

714
01:28:33,740 --> 01:28:36,530
¿Cree estar por encima
del bien y del mal

715
01:28:36,610 --> 01:28:39,120
porque es el condenado farero?

716
01:28:39,780 --> 01:28:42,660
¡Pues no es el capitán
de ningún barco y nunca lo fue!

717
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
No es general, no es policía,

718
01:28:46,080 --> 01:28:48,920
no es presidente
¡y no es mi padre!

719
01:28:49,000 --> 01:28:51,090
¡Estoy harto
de que se comporte como tal!

720
01:28:51,750 --> 01:28:55,680
Estoy harto
de oírle reír, roncar

721
01:28:55,760 --> 01:28:57,840
y tirarse
esos endiablados pedos.

722
01:28:58,340 --> 01:29:00,680
Sus malditos...

723
01:29:01,260 --> 01:29:03,140
¡Malditos sean sus pedos!

724
01:29:05,270 --> 01:29:06,890
Huele a pis,

725
01:29:07,440 --> 01:29:09,480
huele a semen,

726
01:29:10,230 --> 01:29:13,980
a polla podrida,
a prepucio rancio,

727
01:29:14,400 --> 01:29:17,780
a cebolla frita que
se hubiera follado un cagadero.

728
01:29:17,860 --> 01:29:20,120
Y estoy harto de su olor.
¡Estoy harto!

729
01:29:20,200 --> 01:29:21,990
Estoy harto de él,
maldito borracho.

730
01:29:22,080 --> 01:29:25,830
¡Maldito embustero
malnacido e irresponsable!

731
01:29:25,910 --> 01:29:27,210
Eso es lo que es,

732
01:29:27,750 --> 01:29:31,790
un maldito embustero
borracho, fanfarrón

733
01:29:32,130 --> 01:29:35,170
y enano de mierda.

734
01:29:35,260 --> 01:29:36,510
¡Un embustero!

735
01:29:42,720 --> 01:29:44,770
Qué labia tienes, Tommy.

736
01:29:46,980 --> 01:29:48,230
¡Maldito sea!

737
01:29:51,440 --> 01:29:53,520
Te relevo de tus obligaciones.

738
01:29:56,280 --> 01:29:58,700
No hace falta
que lo diga, viejo.

739
01:30:10,330 --> 01:30:11,750
"El ayudante
se ha levantado tarde.

740
01:30:12,540 --> 01:30:13,880
"El trabajo es deficiente.

741
01:30:14,550 --> 01:30:17,050
"Actitud hostil.

742
01:30:19,880 --> 01:30:21,510
"El ayudante no está.

743
01:30:21,840 --> 01:30:26,930
"Ha ido a tocarse al cobertizo,
como acostumbra.

744
01:30:29,350 --> 01:30:30,810
"Borracho durante su guardia.

745
01:30:31,270 --> 01:30:32,270
"Agresión.

746
01:30:32,860 --> 01:30:33,860
"Robo.

747
01:30:34,520 --> 01:30:38,190
¿"Recomiendo despido
sin sueldo"?

748
01:30:38,900 --> 01:30:40,950
¿Despido sin sueldo?

749
01:30:42,870 --> 01:30:44,450
¿Intenta arruinarme?

750
01:30:45,580 --> 01:30:46,990
¡Soy muy trabajador!

751
01:30:47,330 --> 01:30:50,160
¡Lo soy!
¡Trabajo tanto como el que más!

752
01:30:50,250 --> 01:30:52,290
-Mientes, Thomas.
-¡Basta!

753
01:30:52,380 --> 01:30:53,830
Te mientes a ti mismo,

754
01:30:53,920 --> 01:30:56,050
pero no tienes
las agallas de verlo.

755
01:30:56,130 --> 01:30:57,590
Por favor.

756
01:30:59,630 --> 01:31:01,550
Déjeme entrar
donde la luz, viejo.

757
01:31:02,340 --> 01:31:04,180
He aprendido mucho de usted.

758
01:31:04,260 --> 01:31:06,350
Se lo demostraré.
Deme una oportunidad.

759
01:31:06,760 --> 01:31:08,850
Perdonar y olvidar.

760
01:31:09,730 --> 01:31:11,730
Déjeme entrar donde el fanal,
nada más.

761
01:31:12,270 --> 01:31:13,810
No me obligue a implorarle.

762
01:31:13,900 --> 01:31:14,980
O le imploraré.

763
01:31:15,060 --> 01:31:17,070
Le imploraré si es
lo que quiere. Le imploraré.

764
01:31:18,860 --> 01:31:20,240
¡Por favor!

765
01:31:21,360 --> 01:31:24,910
¡Por favor!

766
01:31:24,990 --> 01:31:25,990
Para.

767
01:31:27,950 --> 01:31:29,790
¡Cabrón egoísta!

768
01:31:29,870 --> 01:31:31,580
Se lo queda para usted solo.

769
01:31:32,330 --> 01:31:34,830
Dejó a su esposa y a sus hijos,

770
01:31:34,920 --> 01:31:36,040
¿por qué? ¿Para qué?

771
01:31:36,130 --> 01:31:41,510
Eres un chico apuesto, de mirada
viva como la de una mujer.

772
01:31:42,760 --> 01:31:45,340
Vienes a este peñasco
haciéndote el duro.

773
01:31:46,680 --> 01:31:49,310
Me haces reír
con tu falsa circunspección.

774
01:31:49,930 --> 01:31:54,100
Te las das de misterioso
en tu silencio,

775
01:31:54,190 --> 01:31:57,150
pero no hay misterio alguno,

776
01:31:58,320 --> 01:31:59,940
eres un libro abierto.

777
01:32:00,030 --> 01:32:02,280
Un cuadro, incluso.

778
01:32:03,400 --> 01:32:06,990
La imagen de una actriz
que grita bajo las candilejas,

779
01:32:07,070 --> 01:32:10,910
una perra que quiere
que la deseen solo por nacer,

780
01:32:11,000 --> 01:32:13,830
que llora por la cuna de oro
que debió ser tuya.

781
01:32:15,370 --> 01:32:19,250
Y mira cómo lloras ahora.

782
01:32:20,210 --> 01:32:22,670
¡Bu!

783
01:32:23,340 --> 01:32:27,390
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a matarme?

784
01:32:28,100 --> 01:32:29,180
¿Eso harás?

785
01:32:30,140 --> 01:32:32,270
¿Me matarás
como a aquella gaviota?

786
01:32:32,350 --> 01:32:34,390
-¡No la maté!
-¡Mentira!

787
01:32:34,480 --> 01:32:36,190
¡Perro asesino!

788
01:32:36,270 --> 01:32:39,150
Fuiste tú
quien cambió el viento.

789
01:32:39,230 --> 01:32:41,820
Fuiste tú quien
nos maldijiste, perro. ¡Tú!

790
01:32:42,230 --> 01:32:46,200
¿Me harás lo que te gustaría
haberle hecho al viejo Winslow?

791
01:32:46,320 --> 01:32:49,580
¿Acabarás conmigo?
¡Winslow tenía razón!

792
01:32:49,660 --> 01:32:51,950
Thomas. ¡Eres un perro!

793
01:32:52,040 --> 01:32:54,750
¡Un perro sarnoso! ¡Un perro!

794
01:34:14,660 --> 01:34:16,540
¡Vas a matarme!

795
01:34:56,870 --> 01:34:58,080
Ladra.

796
01:35:02,920 --> 01:35:04,630
Ladra, muchacho.

797
01:35:06,420 --> 01:35:07,630
Ladra, muchacho.

798
01:35:09,670 --> 01:35:10,680
Ladra.

799
01:35:16,430 --> 01:35:18,720
¿Nunca has estado en la mar?

800
01:35:18,930 --> 01:35:20,980
Te digo que ladres. ¡Ladra!

801
01:35:24,060 --> 01:35:26,110
¡Ladra, muchacho!

802
01:35:29,320 --> 01:35:30,900
Buen chico.

803
01:35:32,490 --> 01:35:34,070
Perrito bueno.

804
01:35:40,200 --> 01:35:41,410
¡Ahora date la vuelta!

805
01:35:58,600 --> 01:35:59,810
Vamos.

806
01:36:01,560 --> 01:36:02,810
Vamos.

807
01:36:23,870 --> 01:36:24,870
¡Vamos!

808
01:36:36,930 --> 01:36:38,220
Sube.

809
01:36:56,360 --> 01:36:59,080
Perrito bueno.

810
01:37:00,410 --> 01:37:02,910
Métete ahí,
que es donde debes estar.

811
01:37:04,750 --> 01:37:06,290
Haz lo que te digo, perro.

812
01:37:11,630 --> 01:37:12,920
Así me gusta.

813
01:37:27,940 --> 01:37:31,570
¿Quieres ver
lo que hay en el fanal?

814
01:37:33,440 --> 01:37:35,030
Mi último ayudante
también quería.

815
01:37:35,110 --> 01:37:36,570
¡Cállate, perro viejo!

816
01:37:38,160 --> 01:37:39,820
Pule el latón.

817
01:37:41,580 --> 01:37:47,330
Oh, el mal de Proteo aflora
en la mente de los hombres,

818
01:37:47,420 --> 01:37:50,840
que se derriten
en el fuego de Prometeo,

819
01:37:51,170 --> 01:37:52,420
donde los ojos se abrasan

820
01:37:52,800 --> 01:37:55,260
con ignominia y horror divinos,

821
01:37:57,170 --> 01:38:02,010
y junto a Davy Jones
hallan su final.

822
01:38:02,100 --> 01:38:05,600
Los demás, ciegos aún,

823
01:38:05,680 --> 01:38:08,730
ven no obstante

824
01:38:08,810 --> 01:38:13,150
toda la gracia divina

825
01:38:13,940 --> 01:38:18,400
y marchan al paraíso,

826
01:38:18,820 --> 01:38:24,580
donde ningún hombre
padece carencias ni penurias,

827
01:38:24,660 --> 01:38:25,660
sino que es

828
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
perenne,

829
01:38:29,830 --> 01:38:32,960
inmutable e impertérrito.

830
01:38:34,420 --> 01:38:40,180
Como la nave
que recorre el mundo entero.

831
01:38:42,010 --> 01:38:43,050
Esa es la verdad.

832
01:38:44,760 --> 01:38:46,390
Recibirás tu castigo.

833
01:40:15,730 --> 01:40:17,730
¡La luz me pertenece!

834
01:41:09,990 --> 01:41:12,790
Si la muerte aciaga
con terror me paga

835
01:41:13,040 --> 01:41:15,540
y la mar convierte en mi morada,

836
01:41:16,960 --> 01:41:19,250
que el Señor,
al oír las olas llegar,

837
01:41:19,540 --> 01:41:22,130
mi alma suplicante
tenga a bien salvar.

838
01:48:33,940 --> 01:48:35,480
El diálogo se ha inspirado

839
01:48:35,560 --> 01:48:37,690
en diversas fuentes de la época,
de Herman Melville

840
01:48:37,770 --> 01:48:39,320
a diarios de fareros auténticos,

841
01:48:39,400 --> 01:48:41,240
y, muy especialmente,
la obra de Sarah Orne Jewett.