1
00:00:08,341 --> 00:00:12,431
১৯৮৯ সালের অক্টোবরের ১ তারিখের সপ্তম ঘণ্টায়, 

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,511
এক নারীর প্রসববেদনা উঠেছিল। 

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
মিস্টার জেনকিন্স, এই হলো আপনার ছেলে। 

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,567
যেভাবেই ভাবি, ব্যাপারটা অদ্ভুত। 

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
একটা গড়পড়তা গর্ভধারণের ফলাফল। 

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,034
হ্যারল্ড। 

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,123
এই ছেলেটা সবদিক থেকেই সাধারণ। 

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,119
দুর্ভাগ্য পৃথিবীর,

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,371
ওর বেড়ে ওঠার পরিবেশটা কোনোদিক দিয়েই 
সাধারণ ছিল না। 

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
কোড! 

11
00:00:41,458 --> 00:00:45,248
- এখানে একটা ক্র্যাশ কার্ট নিয়ে এসো!
- ব্লাড প্রেশার উপরে ৮০ নিচে ৩০, ওর হার্ট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। 

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,212
ক্লিয়ার!

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,429
হ্যারল্ড, বাঁচাও আমাদেরকে। 

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,862
কোনো চিন্তা নেই, আমব্রেলা অ্যাকডেমি। 

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
আমি তোমাদেরকে শয়তান 
ডক্টর টার্মিনালের হাত থেকে বাঁচাবো। 

16
00:00:58,600 --> 00:01:03,480
ব্যাং! ব্যাং! 

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,859
হ্যারল্ড, ঐ বালের পুতুলগুলো সরিয়ে রেখে...

18
00:01:07,942 --> 00:01:12,362
আমাকে একটা বিয়ার এনে দে। 

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,254
জলদি করো! 

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
জলদি!

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
ওরা আসছে! 
আমি ওদের গাড়ি দেখেছি মনে হয়! 

22
00:02:10,547 --> 00:02:12,127
আমি দেখেছি! ওদের গাড়ি দেখেছি! 

23
00:02:17,929 --> 00:02:19,969
স্পেসবয়! আমার সবচেয়ে পছন্দের! 

24
00:02:32,819 --> 00:02:34,859
- কী?
- কিছু মনে কোরো না, আমি তোমার অনেক বড় ভক্ত! 

25
00:02:34,946 --> 00:02:36,666
হেই, হেই, তোমার তো 
এখানে থাকার কথা না। 

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,318
ব্যারিকেডের পেছনে যাও!

27
00:02:38,658 --> 00:02:39,778
আসলে...

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,748
অ্যাকাডেমির ওরা যেদিনে জন্ম নিয়েছে, 
আমিও সেদিনেই জন্ম নিয়েছি। 

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,368
আমিও ওদের মতো হবো নিশ্চয়ই। 

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,417
তবে এখনো নিজের ক্ষমতাটা 
বুঝে উঠতে পারিনি। 

31
00:02:48,501 --> 00:02:50,141
আপনার সাহায্য পেলে হয়তো 
বুঝে উঠতে পারব। 

32
00:02:50,211 --> 00:02:51,671
তোমার কোনো ক্ষমতা নেই। 

33
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
তুমি কখনোই কোনো ক্ষমতা পাবে না। 

34
00:02:54,382 --> 00:02:55,882
এখন বাসায় যাও। 

35
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
না, প্লিজ, একটু শোনেন...

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,808
আমাকে থাকতে দিন। 
আমি এতদূর এসেছি। 

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,309
প্লিজ আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না। 

38
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
একটা ছোট উপদেশ দেই, খোকা। 

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,941
এই পৃথিবীর সবাই 
ক্ষমতাধর হতে পারে না। 

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,977
অসাধ্য কোনোকিছুর পিছে ছুটলে 

41
00:03:09,397 --> 00:03:13,437
সারাজীবনে হতাশা ছাড়া আর কিছু 
জুটবে না তোমার কপালে। 

42
00:03:13,860 --> 00:03:17,530
এখন আমার জায়গা থেকে দূর হও। 

43
00:03:42,055 --> 00:03:43,135
হ্যারল্ড!

44
00:03:43,765 --> 00:03:44,925
এখানে আয় জলদি। 

45
00:03:52,440 --> 00:03:53,820
এসব কী বালছাল লাগিয়েছিস মুখে?

46
00:04:05,703 --> 00:04:08,123
কিছু কাজের কাজ কর, 
আমাকে আরেকটা বিয়ার এনে দে। 

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
জলদি!

48
00:04:30,965 --> 00:04:35,045
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

49
00:04:36,965 --> 00:04:40,045
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

50
00:04:50,293 --> 00:04:54,713
[বারো বছর জেল হয়েছিল ওর] 
জেনকিন্স, হ্যারল্ড। 

51
00:05:19,861 --> 00:05:20,991
হ্যাঁ...

52
00:05:22,071 --> 00:05:23,201
দেখা যাক। 

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,243
টাকা, টাকা, টাকা, টাকা, টাকা...

54
00:05:26,951 --> 00:05:28,751
আরে কাজের জিনিস কোথায়!

55
00:06:15,416 --> 00:06:18,626
- হ্যারল্ড জেনকিন্স?
- হ্যারল্ড জেনকিন্সটা আবার কে?

56
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
আমি এখনো জানি না। 

57
00:06:22,965 --> 00:06:26,005
শুধু এটা জানি যে, অ্যাপোক্যালিপসটা 
ওর কারণেই ঘটবে। 

58
00:06:27,011 --> 00:06:28,181
তাই ওকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদেরকে। 

59
00:06:29,138 --> 00:06:30,348
আর কাজটা আমাদের এখনই করতে হবে। 

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,471
সামনে যা ঘটবে, তার সাথে ওর যোগসূত্র কোথায়?

61
00:06:32,517 --> 00:06:35,267
- জানি না। 
- মানে, তুমি শুধু ওর নাম জানো?

62
00:06:35,353 --> 00:06:36,563
আর কিছু না?

63
00:06:36,646 --> 00:06:39,566
- যথেষ্ট হয়েছে। 
- শহরে নিশ্চয়ই ডজনখানেক জেনকিন্স আছে। 

64
00:06:39,649 --> 00:06:41,529
তাহলে আমাদের এখনই খোঁজা শুরু করে দেয়া উচিত। 

65
00:06:41,567 --> 00:06:43,987
না, এটা আমার দোষ। 

66
00:06:44,070 --> 00:06:47,033
আমি চেয়েছিলাম, অন্তত একবারের জন্য যাতে 
ওরা আমাকে নিয়ে গর্বিত হয়। 

67
00:06:47,115 --> 00:06:50,235
কিন্তু আমার পক্ষে কি আর ওদের মনোযোগ পাওয়া সম্ভব? 

68
00:06:50,326 --> 00:06:52,996
রোজ কেয়ামত হয়ে যাচ্ছে, 
পৃথিবী বাঁচানোর ভার ওদের কাঁধে, 

69
00:06:53,079 --> 00:06:54,932
এসব ভুগিজুগির মাঝে কি আর আমার জায়গা হবে? 

70
00:06:54,956 --> 00:06:56,206
- ভানিয়া!
- কী?

71
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
এসব কীভাবে ঘটেছে?

72
00:07:10,012 --> 00:07:11,682
তুমি ঘটিয়েছ। 

73
00:07:13,975 --> 00:07:16,885
আচ্ছা, একমাত্র আমারই কি এ নিয়ে সন্দেহ জাগছে? 

74
00:07:17,770 --> 00:07:21,070
মানে, তুমি ঠিক কীভাবে ওর নাম জানলে? 

75
00:07:21,149 --> 00:07:24,819
হ্যারল্ড জেনকিন্স। মুখোশ পরা যেই দুই গুণ্ডা 
বাসায় আক্রমণ করেছিল, মনে আছে? 

76
00:07:24,902 --> 00:07:27,112
হ্যাঁ, তা মনে আছে। 

77
00:07:27,238 --> 00:07:29,633
হ্যাঁ, তুমি যখন টাল হয়ে পড়েছিলে, 
তখন আক্রমণ করেছিল। 

78
00:07:29,657 --> 00:07:30,657
হ্যাঁ, মনে পড়েছে। 

79
00:07:30,700 --> 00:07:33,011
ওদেরকে টেম্পস কমিশন পাঠিয়েছে, 
যাতে আমি আর ফিরে এসে 

80
00:07:33,035 --> 00:07:35,615
- পৃথিবীর ধ্বংস ঠেকাতে না পারি। 
- টেম্পস কী? 

81
00:07:35,705 --> 00:07:38,825
আগে ওদের হয়ে কাজ করতাম। 
ওরা সময় এবং স্থানের ভারসাম্য রক্ষা করে,

82
00:07:38,916 --> 00:07:42,166
আর যে ঘটনা ঘটার, তা যাতে ঠিকভাবে ঘটে,
সেই খেয়াল রাখে। 

83
00:07:42,295 --> 00:07:44,835
ওদের বিশ্বাস যে আর তিনদিনের মাঝে 
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে। 

84
00:07:45,965 --> 00:07:48,545
তাই আমি কমিশনের হেডকোয়ার্টারে গিয়ে 
ঐ দুই গুণ্ডাকে পাঠানো 

85
00:07:48,634 --> 00:07:50,474
একটা গোপন মেসেজ দেখে এসেছি, 

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,425
"হ্যারল্ড জেনকিন্সকে বাঁচাও।"

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,390
তারমানে ও কোনোভাবে 
পৃথিবী ধ্বংসের সাথে জড়িত। 

88
00:07:59,103 --> 00:08:01,943
- সময় আর স্থানের ভারসাম্য রক্ষা করে মানে?
- ফাইভ, এই হ্যাজেল লোকটা কোথায়? 

89
00:08:02,023 --> 00:08:04,193
- আমার পুরো শরীর জ্বলছে। 
- ব্যাপারটা শুনতে কতোটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, 

90
00:08:04,275 --> 00:08:06,985
- সে ব্যাপারে কোন ধারণা আছে?
- আর কোনো জিনিসটা অদ্ভুত জানো?

91
00:08:07,945 --> 00:08:10,155
আমি দেখতে একটা ১৩ বছরের ছেলের মতো। 

92
00:08:10,490 --> 00:08:14,870
ক্লাওস মৃতদের সাথে কথা বলে, আর লুথার ভাবে, 
ঐ ওভারকোটটা পরে ও সবাইকে বোকা বানাতে পারবে। 

93
00:08:14,952 --> 00:08:17,082
আমাদের সবকিছুই অদ্ভুত, 
সবসময়ে তাই-ই ছিল। 

94
00:08:17,163 --> 00:08:18,463
ওর কথায় যুক্তি আছে। 

95
00:08:18,581 --> 00:08:20,961
আমরা এই জীবন বেছে নেইনি, 
তারপরেও এটা যাপন করছি। 

96
00:08:21,042 --> 00:08:22,592
পরের তিনদিনের জন্য অন্তত। 

97
00:08:22,668 --> 00:08:25,048
কিন্তু শেষবার এটা থামাতে গিয়ে 
আমরা সবাই মারা গিয়েছিলাম। 

98
00:08:25,129 --> 00:08:27,900
এইবারে তার অন্যথা হবে কেন?
আমি আমার মেয়ের কাছে যাবো না কেন?

99
00:08:27,924 --> 00:08:31,094
কারণ এইবারে, আমি আছি। 
যে লোক এর জন্য দায়ী, তার নাম জানা আছে। 

100
00:08:31,219 --> 00:08:35,099
দ্যাখো, বিলিয়ন বিলিয়ন মানুষের 
জীবন বাঁচানোর সুযোগ আছে আমাদের সামনে। 

101
00:08:37,266 --> 00:08:38,386
ক্লেয়ারসহ। 

102
00:08:41,312 --> 00:08:42,232
তুমি ওর নাম জানো?

103
00:08:42,313 --> 00:08:45,073
জানি, আর ওকে মুখোমুখি দেখার জন্য 
আরো কিছুদিন বেঁচে থাকতে চাই। 

104
00:08:46,943 --> 00:08:47,943
ঠিক আছে। 

105
00:08:49,320 --> 00:08:50,490
বেজন্মাটাকে খুঁজে বের করা যাক। 

106
00:08:51,113 --> 00:08:52,703
জেরাল্ড জেনকিন্সটা নামটাই যেন কেমন। 

107
00:08:52,782 --> 00:08:54,032
হ্যারল্ড জেনকিন্স।

108
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
যা হোক, এসপ্তাহে দুইজনকে হারিয়েছি। 
আর কাউকে হারাতে পারব না। 

109
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
আর লুথার?

110
00:08:59,622 --> 00:09:03,212
হ্যাঁ, তোমরা যাও। আমি একটু 
বাবার ফাইলগুলো নাড়াচাড়া করে দেখি। 

111
00:09:03,751 --> 00:09:06,551
আমার এখনো বিশ্বাস যে এসবের সাথে 
আমার চাঁদে যাওয়ার কোন সম্পর্ক আছে। 

112
00:09:06,587 --> 00:09:09,377
তুমি এই অবস্থাতেও তোমার আর বাবার সাথে 
পৃথিবী ধ্বংসের সম্পর্ক খুঁজে বেড়াচ্ছ। 

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
না। বাবা বলেছিল, "বিপদ থেকে সাবধানে থেকো।"

114
00:09:12,093 --> 00:09:14,813
তোমার কি এটাকে কাকতালীয় মনে হয়? 
এসবকিছুই একে ওপরের সাথে সম্পর্কিত। 

115
00:09:14,845 --> 00:09:17,515
- না, আমাদের সবার একসাথে থাকা উচিত। 
- আমাদের সে সময় নেই। 

116
00:09:17,598 --> 00:09:20,848
চলো, হারামিটাকে কোথায় পাওয়া যাবে, 
তা জানি আমি। ক্লাওস, তুমি আমার সাথে থাকবে। 

117
00:09:21,727 --> 00:09:23,477
না থাক, 

118
00:09:23,938 --> 00:09:25,108
আমার মনে হয়...

119
00:09:27,233 --> 00:09:28,733
আমি যাবো না...

120
00:09:29,735 --> 00:09:32,235
শরীরটা একটু কেমন যেন করছে...

121
00:09:55,344 --> 00:09:59,184
“নাম্বার ফাইভকে মারার আদেশ বাতিল। 
পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।” 

122
00:09:59,557 --> 00:10:02,597
বোঝাই যাচ্ছে, কমিশনের সাথে 
সব ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছে নাম্বার ফাইভ। 

123
00:10:02,935 --> 00:10:05,305
ঐ পিচ্চি বদমাশকে এত সহজে ওরা ছেড়ে দেবে বলে মনে হয়? 

124
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
মাথামুণ্ডু বোঝা যাচ্ছে না! 

125
00:10:07,565 --> 00:10:09,105
বোঝা যাবে না কেন। 
ও একটা কিংবদন্তী। 

126
00:10:09,191 --> 00:10:10,991
আর আমরা কী? কোরবানির খাসি? 

127
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
যাই হোক, যাই হোক। 

128
00:10:13,863 --> 00:10:15,033
মিষ্টি কিছু খাওয়া লাগবে আমার। 

129
00:10:15,114 --> 00:10:16,954
- ভেন্ডিং মেশিন থেকে আনতে গেলাম আমি। 
- বেশ। 

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,866
ভালো, ভালো। 

131
00:10:21,120 --> 00:10:22,620
হায় ঈশ্বর। 

132
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
সেরেছে। 

133
00:10:46,020 --> 00:10:48,730
"চা-চাকে মেরে ফেলো"

134
00:10:54,695 --> 00:10:56,985
এই জেনকিন্স লোকটার নিশ্চয়ই 
কোনো একটা রেকর্ড আছে। 

135
00:10:57,573 --> 00:10:59,013
ঐ ফাইলটাকে হাতে পাওয়া লাগবে আমাদের। 

136
00:10:59,700 --> 00:11:02,620
আর তোমার পরিকল্পনা কী? 
ঢুকে ওটা চাওয়া? 

137
00:11:02,703 --> 00:11:04,873
বোন, আমি এই স্টেশনকে 
আমার হাতের পেছনের মতো চিনি। 

138
00:11:04,955 --> 00:11:06,575
ভেতরে অনেক সময় কাটিয়েছি আমি। 

139
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
হ্যান্ডকাফ পরা অবস্থায়। 

140
00:11:07,917 --> 00:11:09,997
- যাই হোক, প্ল্যান শোনো। 
- প্ল্যান?

141
00:11:10,586 --> 00:11:12,246
আমি জোরসে গিয়ে ফাইলটা নিয়ে আসবো। 

142
00:11:12,755 --> 00:11:13,755
না, সেটা না...

143
00:11:14,298 --> 00:11:16,468
তুমি এখান থেকে ঢোকার বা বেরোবার পথ জানো না। 

144
00:11:16,550 --> 00:11:18,720
আমি ঠিক গতকালকেই একাজ করেছি। 

145
00:11:18,803 --> 00:11:19,853
কী?

146
00:11:19,929 --> 00:11:22,009
আমার গতকাল, তোমাদের না। 

147
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
এতে আমার দুই সেকেন্ড লাগবে। 

148
00:11:23,849 --> 00:11:26,599
- আমি যাই না?
- শোনো, তুমি যাবে না ওখানে। 

149
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

150
00:11:28,479 --> 00:11:29,809
কারণ এটাই নেতার কাজ। 

151
00:11:30,439 --> 00:11:31,479
নেতৃত্ব দেয়া। 

152
00:11:34,819 --> 00:11:36,989
- বিম্যান। 
- জেসাস ক্রাইস্ট। 

153
00:11:40,741 --> 00:11:43,201
- তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি। 
- একটা ফাইল লাগবে আমার। 

154
00:11:44,328 --> 00:11:45,828
হ্যারল্ড জেনকিন্স নামে এক লোকের। 

155
00:11:45,913 --> 00:11:49,543
না, তোমাকে শহর ছাড়তে হবে। 
তোমাকে এসব বলা ঠিক হচ্ছে না। 

156
00:11:49,625 --> 00:11:51,375
ওরা তোমাকে খুনের দায়ে খুঁজছে। 

157
00:11:51,711 --> 00:11:52,961
মশকরা করছ নাকি। 

158
00:11:53,045 --> 00:11:57,005
অপরাধস্থলের সবখানে তোমার হাতের ছাপ। 
তোমাদের ঝগড়া হয়েছিল। 

159
00:11:57,091 --> 00:11:58,841
পরিস্থিতি ভালো না, এটাই বললাম। 

160
00:11:58,926 --> 00:12:01,546
- অবিশ্বাস্য। 
- একটা কারণেই তোমাকে এসব বলছি, 

161
00:12:01,637 --> 00:12:03,597
আমি জানি তুমি আর ও কতোটা ঘনিষ্ঠ ছিলে। 

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,601
ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে অসহ্য লাগে আমার। 

163
00:12:07,601 --> 00:12:09,941
কিন্তু এও জানি যে, 
তুমি অকাজটা করোনি। 

164
00:12:12,898 --> 00:12:14,978
একটা উপকার করো, 
গা ঢাকা দিয়ে থাকো। 

165
00:12:15,067 --> 00:12:16,487
আমি আরো কিছু সূত্র পাওয়ার আগে। 

166
00:12:17,111 --> 00:12:18,111
আমি তাই করব। 

167
00:12:19,613 --> 00:12:21,453
শুধু...

168
00:12:21,949 --> 00:12:23,489
ঐ ফাইলটা ছাড়া যেতে পারব না আমি। 

169
00:12:23,576 --> 00:12:25,406
আমার চাকরি খোয়া যেতে পারে, বুঝছ নিশ্চয়ই?

170
00:12:25,494 --> 00:12:27,044
ঐ ফাইলটা...

171
00:12:28,205 --> 00:12:29,325
প্যাচকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না। 

172
00:12:29,999 --> 00:12:31,499
কিন্তু অনেকের জীবন বাঁচাতে পারবে। 

173
00:12:31,917 --> 00:12:33,747
কীভাবে, সেটা বোঝাতে পারব না...

174
00:12:35,504 --> 00:12:37,174
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো। 

175
00:12:39,967 --> 00:12:40,986
আমি ভানিয়া। 

176
00:12:41,010 --> 00:12:43,510
মেসেজ রাখো, আমি পরে ফোন করব। 

177
00:12:43,596 --> 00:12:45,136
হেই, ভানিয়া। আমি বলছি। 

178
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
আসলে...

179
00:12:50,394 --> 00:12:52,024
সবকিছু এত গুলিয়ে গেল। 

180
00:12:52,938 --> 00:12:56,028
আমি শুধু তোমার একজন 
ভালো বোন হতে চেয়েছিলাম। 

181
00:12:58,611 --> 00:13:00,361
সেক্ষেত্রে শতভাগ ব্যর্থ হয়েছি বলা যায়। 

182
00:13:02,448 --> 00:13:03,988
তারপরেও আমাকে ফোন কোরো, ঠিক আছে? 

183
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
ভালোবাসি, বোন। 

184
00:13:08,662 --> 00:13:10,372
তো?

185
00:13:10,915 --> 00:13:12,115
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না। 

186
00:13:18,672 --> 00:13:20,632
- খাইছে। 
- কী?

187
00:13:21,550 --> 00:13:24,260
হ্যারল্ড জেনকিন্স হলো লিওনার্ড পিবডি। 

188
00:13:25,429 --> 00:13:27,389
ও ওগুলোর দিকে ফিরেও তাকায়নি। 

189
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
কেন ও...?

190
00:13:31,018 --> 00:13:33,058
কেন দেখেনি?

191
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
কেন?

192
00:13:40,361 --> 00:13:41,361
লুথার!

193
00:13:42,571 --> 00:13:44,741
লুথার, আমাকে বেঁধে রাখো, যাতে আমি...

194
00:13:46,534 --> 00:13:47,744
তুমি কি মদ খাচ্ছ?

195
00:13:51,455 --> 00:13:53,535
খা...

196
00:13:53,624 --> 00:13:55,254
খাইছে, তুমি মদ খেয়েছ। 

197
00:13:55,876 --> 00:14:00,296
বাবার মদের ভাণ্ডারে হানা দিয়েছ। 
বাবা রেগে বোম হবে। 

198
00:14:02,174 --> 00:14:03,174
যোগাযোগ করো। 

199
00:14:04,718 --> 00:14:07,048
বাবার সাথে।এক্ষুণি। 

200
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
আমি তো তোমাকে আগেই বলেছিলাম, 
আমি পারছি না! 

201
00:14:10,933 --> 00:14:12,733
ফাজিল কোথাকারে!

202
00:14:16,480 --> 00:14:18,770
প্লিজ...আমি...

203
00:14:24,154 --> 00:14:25,454
জেসাস ক্রাইস্ট! 

204
00:14:25,948 --> 00:14:26,948
লুথার!

205
00:14:27,783 --> 00:14:29,583
অবশ্যই আমি চেষ্টা করেছি!

206
00:14:30,202 --> 00:14:33,712
ঠিক আছে? ঈশ্বর জানে, আমি চেষ্টা করেছি। 
কিন্তু মরার পরেও সে 

207
00:14:33,789 --> 00:14:34,999
একইরকম একগুঁয়ে একটা লোকই রয়ে গেছে! 

208
00:14:35,082 --> 00:14:37,382
যা করেছে তার জন্য আমাকে জবাব দিতে হবে তার। 

209
00:14:38,919 --> 00:14:40,209
আমাকে ওখানে পাঠানোর জন্য। 

210
00:14:40,754 --> 00:14:43,804
আমি তার জন্য আমার 
পুরো জীবনটা দিয়ে দিয়েছি। 

211
00:14:44,300 --> 00:14:45,590
জীবনেও এই বাড়ি ছেড়ে যাইনি। 

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,175
কখনো কোনো বন্ধু ছিল না আমার। 

213
00:14:48,637 --> 00:14:49,637
কীসের জন্য?

214
00:14:51,473 --> 00:14:52,353
কিছুই পেলাম না। 

215
00:14:52,433 --> 00:14:53,683
ওহ, না, না, না, না। 

216
00:14:54,018 --> 00:14:55,348
হেই, শুধু শোনো...

217
00:14:56,604 --> 00:14:59,194
একটু শান্ত হও, ঠিক আছে? 

218
00:14:59,273 --> 00:15:00,773
আমি আরেকবার চেষ্টা করে দেখি। 

219
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
আমার নেশা পুরো কেটেছে কি না জানি না। 
শুধু...

220
00:15:06,322 --> 00:15:07,992
হেই, হেই, আরে ঠিক হও। 

221
00:15:08,073 --> 00:15:10,913
যথেষ্ট হয়েছে এসব। 
এখন বাদ দাও। 

222
00:15:11,952 --> 00:15:13,622
আরে বাদ দাও। 

223
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
মুখ তোলো দেখি। 

224
00:15:17,583 --> 00:15:18,793
সব ঠিক আছে। এখন চলো। 

225
00:15:19,460 --> 00:15:22,340
আমরা অন্যদের খুঁজে বের করি?
অ্যালিসন নিশ্চয়ই আমাদের সাহায্য করতে পারবে। 

226
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
আমি ওকে চাই না। 

227
00:15:23,839 --> 00:15:25,759
আমি চাই না ওরা আমাকে 
এই ভগ্নদশায় দেখুক। 

228
00:15:27,760 --> 00:15:30,050
তাছাড়া...আমি কোনো কাজে আসব না, 
ওদের বোঝা হয়ে থাকব শুধু। 

229
00:15:30,137 --> 00:15:31,677
ওরা একটা জরুরি কাজ করছে। 

230
00:15:33,098 --> 00:15:34,638
কী বলছ তুমি? 

231
00:15:35,684 --> 00:15:37,734
তুমি আমাদের নাম্বার ওয়ান, আমাদের ক্যাপ্টেন। 

232
00:15:37,895 --> 00:15:39,935
"ও ক্যাপ্টেন! মাই ক্যাপ্টেন!"

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,988
মনে আছে?

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,488
হ্যাঁ, ঠিক? 

235
00:15:58,499 --> 00:16:01,499
- লুথার? 
- জানো, ডিয়েগো ঠিকই বলেছিল। 

236
00:16:02,211 --> 00:16:03,801
বাবা আমাকে চাঁদে পাঠিয়েছিল...

237
00:16:05,255 --> 00:16:07,465
কারণ, সে আমাকে দেখে সহ্য করতে পারত না। 

238
00:16:10,302 --> 00:16:11,432
আমাকে... 

239
00:16:12,262 --> 00:16:13,562
আমাকে এরকম বানিয়েছে বলে। 

240
00:16:14,515 --> 00:16:15,635
আমি এরকম হয়ে গেছি বলে। 

241
00:16:17,434 --> 00:16:20,354
না, না, না, সেটা না...

242
00:16:22,481 --> 00:16:23,521
এটা...

243
00:16:23,607 --> 00:16:27,067
শালার! বাবা আসলে জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত 
আমাদের সাথে অবিচার করে গেছে। 

244
00:16:28,362 --> 00:16:30,492
জানো...

245
00:16:31,323 --> 00:16:36,947
যদি আমার সেই সুযোগ থাকত...

246
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
তাহলে আমি তোমার মতো হতে চাইতাম। 

247
00:16:38,580 --> 00:16:41,460
- তুমি যা করো তাই...
- না, না, না, না। 

248
00:16:41,542 --> 00:16:43,792
- হ্যাঁ, সত্যি বলছি। 
- মোটেই না, কোনোভাবেই না। 

249
00:16:43,919 --> 00:16:48,719
কী যে বলো, ক্লাওস, তুমি তো সবসময়ে 
ভাবনাহীন হয়ে আনন্দে ঘুরে বেড়াও, 

250
00:16:48,841 --> 00:16:51,931
- আমি বরং নাম্বার ফোর হতে চাই। 
- বিশ্বাস করো। 

251
00:16:52,011 --> 00:16:54,511
- তুমি এটা চাও না। 
- আমি চাই...

252
00:16:54,596 --> 00:16:55,926
তুমি সেটা চাও না। 

253
00:16:56,015 --> 00:16:59,225
তোমার এখন একটা...
ভালো ঘুম দরকার। 

254
00:16:59,309 --> 00:17:01,349
সকালে দেখবে সব ঠিক হয়ে গেছে, বুঝেছ?

255
00:17:01,520 --> 00:17:03,270
বেশ, আমি নিজেই গেলাম। 

256
00:17:03,355 --> 00:17:05,015
কী? না। 

257
00:17:05,107 --> 00:17:06,147
না, না, না, লুথার!

258
00:17:06,817 --> 00:17:08,487
লুথার, আমি তোমাকে...

259
00:17:12,948 --> 00:17:14,448
খাইছে। 

260
00:17:25,794 --> 00:17:30,167
আচ্ছা, আমরা যদি ব্রিফকেসটা খুঁজে না পাই, 
তাহলে কি খুব বেশি খারাপ হবে? 

261
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
যারা নিয়ম ভাঙে, তাদের সাথে কী হয়, 
জানো নিশ্চয়ই। 

262
00:17:40,768 --> 00:17:44,688
কোথায় যেতে হবে, কী করতে হবে, 
এসব শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেছি বোধ হয়। 

263
00:17:46,815 --> 00:17:48,935
কমিশনের ইচ্ছামতো না চলে 

264
00:17:48,984 --> 00:17:50,384
নিজের ইচ্ছামতো যদি কাউকে মারতে পারতাম?

265
00:17:53,113 --> 00:17:54,823
আমরা আসলেই সবকিছু থেকে দূরে। 

266
00:18:04,208 --> 00:18:05,788
কী করছ?

267
00:18:05,876 --> 00:18:06,996
আমার জুতার ফিতা বাঁধছি। 

268
00:18:07,961 --> 00:18:10,261
ওদের কথামতো চলা ছাড়া কোনো উপায় নেই আমাদের হাতে। 

269
00:18:11,006 --> 00:18:13,796
যেকোনোভাবেই হোক, 
ওরা তোমাকে ধরবেই। 

270
00:18:16,261 --> 00:18:18,511
তুমি ঠিক বলছ, 
আমি জানি সেটা। 

271
00:18:20,849 --> 00:18:23,519
তারপরেও, কাজে আসে এমন কিছু 
করা উচিত বলে মনে করি আমি। 

272
00:18:23,644 --> 00:18:25,694
আমাদের কাজে কিছু যায় আসে। 

273
00:18:25,771 --> 00:18:26,901
আমাদের কাছে কী যায় আসে? 

274
00:18:26,980 --> 00:18:29,730
পলিয়েস্টার স্যুট পরা কোনো বদ এক্সিকিউটিভের 
কোনো লাভ হলে তাতে কী আসে যায়? 

275
00:18:30,109 --> 00:18:32,359
এতদিন ধরে ওদের কথা মেনে চলতে চলতে 

276
00:18:33,570 --> 00:18:35,490
নিজে কীভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হয়, ভুলেই গেছি। 

277
00:18:37,116 --> 00:18:38,736
শব্দটা শুনতে পাচ্ছ? 

278
00:18:40,828 --> 00:18:43,038
ওটা পিলিয়েটেড কাঠঠোকরার শব্দ। 

279
00:18:43,122 --> 00:18:46,212
একটা থাকলে আমি নিশ্চিত আরেকটাও আছে। 

280
00:18:50,045 --> 00:18:50,955
ওরা সঙ্গী বেছে নেয় সারাজীবনের জন্য। 

281
00:18:51,046 --> 00:18:53,876
পুরুষসঙ্গী খাবার এনে দিয়ে বোঝায়, 
সে খাবার যোগান দিতে পারবে। 

282
00:18:53,966 --> 00:18:55,716
পোকামাকড়, ছোট ইঁদুর এইসব। 

283
00:18:56,301 --> 00:18:58,101
এই সবকিছুই ওদের মৈথুনের অংশ। 

284
00:18:58,428 --> 00:18:59,428
দ্যাখো ওকে। 

285
00:19:02,182 --> 00:19:04,812
খিদে পেলে ও খায়, 
ক্লান্ত হলে ও বাসা বানায়। 

286
00:19:04,893 --> 00:19:07,273
কাম জাগলে লাগালাগি করে, 
সবসময়ে স্বাধীন থাকে। 

287
00:19:08,313 --> 00:19:09,943
ওরা আসলেই জীবনের সমীকরণের সমাধান 
বের করে ফেলেছে। 

288
00:19:11,400 --> 00:19:15,110
- সেটা কী?
- পার্টনারের সাথে একটা সাদাসিধে জীবন। 

289
00:19:15,654 --> 00:19:17,744
মাঝে মাঝে দেখবে, তুমি যা চাও, 
তা ঠিক তোমার সামনেই ছিল। 

290
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
কিন্তু তা বুঝে ওঠার আগেই সময় পেরিয়ে গেছে। 

291
00:19:37,467 --> 00:19:39,297
- এই আমার ছোট কুটির। 
- হ্যাঁ। 

292
00:19:42,389 --> 00:19:43,389
হেই...

293
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
খিদে পেয়েছে তোমার? 

294
00:19:46,185 --> 00:19:47,475
খাওয়া যায়। 

295
00:20:00,073 --> 00:20:01,163
হাই!

296
00:20:02,075 --> 00:20:03,075
হেই। 

297
00:20:13,420 --> 00:20:16,065
সাবধানে থেকো, হ্যাঁ?
আমরা জানি না পিবডির ক্ষমতা কতখানি। 

298
00:20:16,089 --> 00:20:18,549
ওকে প্রথম দেখে তো তেমন 
বিপজ্জনক লাগেনি। 

299
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
কেমন চিকন-চাকন চেহারা। 

300
00:20:19,885 --> 00:20:22,635
বেশিরভাগ সিরিয়াল কিলারের চেহারা এমনটাই হয়। 

301
00:20:22,721 --> 00:20:24,771
- মানে, ফাইভকে দ্যাখো। 
- ধন্যবাদ। 

302
00:20:24,848 --> 00:20:27,388
ভালো বলেছ। তো, এই লোক 
ভানিয়ার কাছে কী চায়?

303
00:20:27,476 --> 00:20:29,846
জানি না। ওকে মারার পর প্রশ্নটা 
করি না হয়? 

304
00:20:29,937 --> 00:20:31,857
হোয়া। হোয়া। 
দ্যাখো, আমি এক্ষুণি ভেঙে...

305
00:20:34,983 --> 00:20:37,823
শোনো, আমার মনে হয় সবার...

306
00:20:38,695 --> 00:20:39,695
প্ল্যান বুঝে চলা উচিত। 

307
00:20:40,697 --> 00:20:41,697
দারুণ। 

308
00:20:51,541 --> 00:20:52,881
খুবই সূক্ষ্ণ কাজ। 

309
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
দরজা খোলা ছিল। 

310
00:20:54,878 --> 00:20:56,628
আমার পদ্ধতিও ভালোই কাজ করেছে। 

311
00:20:57,881 --> 00:20:58,881
ছড়িয়ে পড়ো। 

312
00:20:59,675 --> 00:21:02,835
বিপদে পড়লে চেঁচিয়ে জানাবে। 

313
00:21:03,345 --> 00:21:05,255
খুবই অনুপ্রেরণাদায়ক নেতৃত্ব। 

314
00:21:05,347 --> 00:21:06,637
সেরাদের একজন। 

315
00:21:23,031 --> 00:21:25,451
অ্যাই, দেখে যাও। 

316
00:21:28,745 --> 00:21:31,285
আমাদের সবার মুখ পোড়ানো। 

317
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
বাহ, দেখে একটুও ভয় লাগছে না! 

318
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
লোকটার মাথায় গুরুতর সমস্যা আছে। 

319
00:21:36,795 --> 00:21:37,795
খাইছে। 

320
00:21:39,965 --> 00:21:42,835
ওর সমস্যাটা আসলে ভানিয়াকে নিয়ে না। 

321
00:21:43,927 --> 00:21:45,347
আমাদেরকে নিয়ে। 

322
00:21:47,556 --> 00:21:49,466
ফাইভ...

323
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
...রক্ত। 

324
00:21:54,771 --> 00:21:56,151
কী করো তুমি, ফাইভ। 

325
00:21:57,316 --> 00:21:58,476
আমাদের কিছু বলোনি কেন?

326
00:21:58,817 --> 00:22:00,067
তোমাদেরকে কাজ চালিয়ে যেতে হবে। 

327
00:22:00,986 --> 00:22:02,816
একদম কাছে চলে গেছি। 

328
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
ফাইভ। 

329
00:22:05,699 --> 00:22:06,699
ফাইভ!

330
00:22:13,040 --> 00:22:14,370
ওহ। ওয়াও। 

331
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
জায়গাটা খুবই সুন্দর। 

332
00:22:19,338 --> 00:22:21,088
কার জায়গা বললে?

333
00:22:21,173 --> 00:22:24,093
আমার দাদীমার, খুব গাল টিপে 
দিত আমার, ঠিক...

334
00:22:24,384 --> 00:22:25,644
এখানে দাঁড়িয়ে। 

335
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
তুমি ঠিক আছ?

336
00:22:36,521 --> 00:22:39,834
আমি সারাজীবন আমার শৈশবের 
জঘন্য স্মৃতিগুলো ভোলার চেষ্টা করে এসেছি। 

337
00:22:39,858 --> 00:22:40,858
জানো?

338
00:22:41,443 --> 00:22:45,663
আর ঠিক যে মুহূর্তে পরিবারে ফিরে গেছি, 
তখনো ঠিক একইরকম অবহেলার শিকার হচ্ছি। 

339
00:22:49,242 --> 00:22:50,242
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 

340
00:22:53,705 --> 00:22:56,205
শোনো, আমাদের এখানে থাকা লাগবে না, 
আমরা..

341
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
- কোনো মোটেল-ফোটেলে উঠে যেতে পারি। 
- না। 

342
00:22:59,169 --> 00:23:00,709
আমাদের জন্য এটাই ঠিক হবে। 

343
00:23:01,213 --> 00:23:02,263
কোনটা ঠিক হবে?

344
00:23:02,339 --> 00:23:04,629
তোমার আসল ক্ষমতাটা 
জানা লাগবে আমাদের। 

345
00:23:04,716 --> 00:23:05,716
হায় খোদা। 

346
00:23:05,801 --> 00:23:08,261
আমাদের প্রথম দেখা হবার দিনে কী বলেছিলে 
মনে আছে? অনুশীলন দক্ষতাকে নিখুঁত করে তোলে। 

347
00:23:08,345 --> 00:23:10,925
বেহালা বাজানো আর এটা তো এক না। 

348
00:23:12,015 --> 00:23:13,515
মানে, যদি আমি পারিও...

349
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
আমি আসলে বলতে পারছি না,
আমি আসলে বুঝে উঠতে পারছি না...

350
00:23:19,773 --> 00:23:20,653
ভানিয়া। 

351
00:23:20,732 --> 00:23:23,862
সারাজীবন নিজেকে তোমার ভাই-বোনদের চেয়ে 
খাটো ভেবে এসেছ তুমি, 

352
00:23:23,944 --> 00:23:28,034
তারপর এখন দেখছ যে এসব ক্ষমতা আসলে 
তোমার মাঝেও ছিল। 

353
00:23:29,116 --> 00:23:31,946
এর আসল অর্থটা জানা তোমার 
নিজের জন্যই জরুরি। 

354
00:23:32,285 --> 00:23:33,285
ঠিক আছে?

355
00:23:34,913 --> 00:23:36,293
মন একদম খালি করে ফেলো। 

356
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
ফোকাস করো। 

357
00:23:38,542 --> 00:23:41,292
তার জন্য এর চেয়ে ভালো জায়গা আর কোথায় আছে?

358
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
আমি চলে যাচ্ছি। 

359
00:24:03,191 --> 00:24:04,571
আমি চাই তুমি আমার সাথে এসো। 

360
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
কোথায়? 

361
00:24:06,820 --> 00:24:08,410
যেকোনো জায়গায়, কোথায় 
তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 

362
00:24:09,823 --> 00:24:12,163
চলো উড়ে যাই, ওয়ার্বলারগুলোর মতো। 

363
00:24:13,410 --> 00:24:14,450
সবকিছু ঠিক আছে?

364
00:24:15,162 --> 00:24:16,502
হ্যাঁ, একদম ফাটাফাটি। 

365
00:24:16,788 --> 00:24:17,788
মনে তো হচ্ছে না। 

366
00:24:18,457 --> 00:24:22,667
কাস্টমার সার্ভিসে ৩২ বছর কাজ করেছি। 
কিছু জিনিস বুঝতে পারি। 

367
00:24:23,545 --> 00:24:25,045
- কাজের অনেক চাপ। 
- ওহ। 

368
00:24:25,130 --> 00:24:26,260
নতুন একটা অ্যাসাইনমেন্ট এসেছে। 

369
00:24:26,965 --> 00:24:27,965
কর্পোরেট কাজ। 

370
00:24:29,134 --> 00:24:32,514
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই আদেশ পালনের নিয়ম আমাদের..

371
00:24:34,598 --> 00:24:36,268
- কিন্তু কী? 
- আমি তা করতে চাই না। 

372
00:24:37,017 --> 00:24:38,267
- ওহ। 
- আর না। 

373
00:24:39,394 --> 00:24:42,274
ওদের খেলা খেলতে খেলতে আমি ক্লান্ত, 
অন্য কিছু করব। 

374
00:24:43,523 --> 00:24:44,693
আমার ধারণা তুমিও ক্লান্ত। 

375
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
ঠিক আছে। 

376
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
সত্যিই?

377
00:24:52,824 --> 00:24:54,164
হ্যাঁ, সত্যিই। 

378
00:24:54,701 --> 00:24:56,581
মানে, তুমি যেমনটা বলেছ। 

379
00:24:57,204 --> 00:24:59,714
"জীবনটা তো ছোট, 
কোনোকিছু করতে চাইলে 

380
00:24:59,789 --> 00:25:01,579
সেটা করে ফেলা উচিত।"

381
00:25:03,168 --> 00:25:04,748
তোমার কোনো ধারণাই নেই ...

382
00:25:05,754 --> 00:25:10,384
- এতে আমি কত খুশি হলাম। 
- অবশ্যই আছে। 

383
00:25:10,759 --> 00:25:12,089
তোমার পার্টনার কী বলে? 

384
00:25:13,136 --> 00:25:14,256
ওহ...

385
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
ওকে এখনো বলিনি। 

386
00:25:16,973 --> 00:25:19,413
বহুদিন ওর সাথে কাজ করেছি, 
কিন্তু কখনো ওকে অসুস্থতার জন্য ছুটি নিতে দেখিনি। 

387
00:25:19,476 --> 00:25:21,726
এই চাকরি ওর জীবন। 
ওকে কীভাবে বোঝানো শুরু করব জানি না। 

388
00:25:22,187 --> 00:25:24,517
মানে, হঠাৎ চলে যাওয়াটা তো ঠিক হবে না। 

389
00:25:25,982 --> 00:25:27,532
বেশ, চেষ্টা করব। 

390
00:25:28,860 --> 00:25:30,505
- আমি আসার আগেই...
- ঠিক আছে। 

391
00:25:30,529 --> 00:25:33,109
...তুমি ব্যাগ গুছিয়ে রেডি থেকো
আমরা মাঝরাতে চলে যাবো। 

392
00:25:33,198 --> 00:25:35,328
- দুই ভবঘুরে। 
- ঠিক আছে। 

393
00:25:35,408 --> 00:25:36,698
ধরে নিচ্ছি তুমি এখনো এটা করতে চাও। 

394
00:25:36,785 --> 00:25:37,655
- আমি বুঝতে পারছি...
- হ্যাজেল। 

395
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
হ্যাঁ?

396
00:25:39,454 --> 00:25:42,424
জীবনে আর কোনোকিছু নিয়ে 
এত নিশ্চিত ছিলাম না আমি। 

397
00:25:43,583 --> 00:25:44,583
ঠিক আছে। 

398
00:26:03,311 --> 00:26:05,771
আচ্ছা, আমি শুধু ...

399
00:26:06,648 --> 00:26:08,228
দুঃখিত। 

400
00:26:11,027 --> 00:26:12,897
ঠিক আছে। 

401
00:26:12,988 --> 00:26:13,988
বাই। 

402
00:26:14,406 --> 00:26:16,066
বাই। 

403
00:26:37,053 --> 00:26:39,353
তুমি পারবে, ক্লাওস। 
লুথারের তোমাকে দরকার। 

404
00:26:46,938 --> 00:26:47,978
আমি শুধু...

405
00:26:48,857 --> 00:26:50,147
ওহ, আমি শুধু...

406
00:26:51,484 --> 00:26:54,244
ধুর, এসব করে কিচ্ছু হবে না...

407
00:26:55,697 --> 00:26:59,697
আহ, আমি বাসায় গেলাম...
আমাকে বাসায় যেতে হবে, খুব খারাপ লাগছে। 

408
00:27:03,455 --> 00:27:06,745
আমি যে তোমার মধ্যে দিয়েই হেঁটে 
যেতে পারব, জানো নিশ্চয়ই। 

409
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
অবশ্যই জানি। 

410
00:27:09,544 --> 00:27:11,304
তারপরেও চেষ্টা করতে হবে তোমাকে। 

411
00:27:11,379 --> 00:27:12,419
লুথারকে সাহায্য করতে হবে। 

412
00:27:12,505 --> 00:27:16,215
ও এখন কোথায় আছে, কী করছে, কে জানে! 

413
00:27:16,301 --> 00:27:19,101
শোনো, ব্যাপারটা মনে হয় ভালোই। 

414
00:27:19,471 --> 00:27:22,931
ওর একটা জীবন দরকার, আর আজকে রাতে 
ও সত্যিকারের জীবনটাকে উপভোগ করতে পারছে!

415
00:27:23,016 --> 00:27:26,386
- ও এর জন্য প্রস্তুত না। 
- কে প্রস্তুত? আমি ছিলাম? তুমি ছিলে?

416
00:27:27,854 --> 00:27:29,984
আমি...আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত। 

417
00:27:30,065 --> 00:27:33,395
আমি জানি এত কম বয়সে এরকম নির্মমভাবে 
মরার জন্য প্রস্তুত ছিলে না তুমি। 

418
00:27:34,819 --> 00:27:37,489
সংযম বড় কষ্টের কাজ। 

419
00:27:38,531 --> 00:27:40,831
কী? আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন? 

420
00:27:40,909 --> 00:27:45,909
এসব আমার দায়িত্ব না...
তোমাকে কিংবা ওকে বাঁচানোর দায়িত্ব নেইনি আমি। 

421
00:27:45,997 --> 00:27:47,617
ঠিক ধরেছ, তা তুমি নাওনি। 

422
00:27:48,041 --> 00:27:51,501
কিন্তু তুমি যদি বিপদে পড়ো,
তাহলে এই চিকনা নেশাখোর ভাইটাকে বাঁচানোর জন্য 

423
00:27:51,586 --> 00:27:54,376
এমন কোনো কাজ নেই, যা লুথার করবে না। 

424
00:27:58,760 --> 00:28:00,390
ধুর বাল...

425
00:28:04,307 --> 00:28:06,347
আমাদের ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার। 

426
00:28:06,434 --> 00:28:09,524
ছোট একটা ছেলের গায়ে গুলির ক্ষত দেখে 
নানাজনে নানা প্রশ্ন করবে। 

427
00:28:09,604 --> 00:28:12,734
হ্যাঁ, তা তো হ্যারল্ড জেনকিন্সের সিরিয়াল কিলারমার্কা 
চিলেকোঠাটাকে দেখলেও করবে। 

428
00:28:14,442 --> 00:28:17,572
- ওর এখনো রক্ত পড়ছে, কী করব আমরা?
- আমাদের গুলিটা বের করা লাগবে। 

429
00:28:25,412 --> 00:28:27,582
- ডিয়েগো, কোথায় চললে?
- মা?

430
00:28:28,873 --> 00:28:31,003
ওহ, হ্যালো, ডিয়েগো, বাছা। 

431
00:28:33,545 --> 00:28:34,545
কী..

432
00:28:38,174 --> 00:28:40,344
তুমি এখনো হেঁটে বেড়াচ্ছ কীভাবে?

433
00:28:41,177 --> 00:28:42,967
এক পায়ের সামনে আরেক পা দিয়ে। 

434
00:28:44,055 --> 00:28:45,635
কেন? তুমি কীভাবে হাঁটো? 

435
00:28:48,768 --> 00:28:53,398
আমরা সাতটা বার, তিনটা স্ট্রিপ জয়েন্ট, 
একটা লন্ড্রোম্যাটে গিয়েছি। 

436
00:28:53,481 --> 00:28:55,651
লুথার এখানে নেই। এখন বাসায় যাই?

437
00:28:55,775 --> 00:28:56,815
ও কি এমন অবস্থায় হাল ছেড়ে দিত? 

438
00:28:56,901 --> 00:28:58,901
আহ...

439
00:28:59,612 --> 00:29:02,912
এরকম লোমশ আর বিশাল লোক 
আগে কখন দেখিনি। 

440
00:29:27,223 --> 00:29:28,983
খোদা, কী অত্যাচার! 

441
00:29:29,058 --> 00:29:30,188
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!

442
00:29:38,234 --> 00:29:39,654
খাইছে আমারে! 

443
00:29:44,699 --> 00:29:45,949
কী মনে হয়, ও জানে? 

444
00:29:46,409 --> 00:29:48,289
- জানলেও পাত্তা দিচ্ছে না মনে হয়। 
- এসো। 

445
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
লুথার!

446
00:29:57,170 --> 00:29:58,670
লুথার!

447
00:29:58,755 --> 00:29:59,915
ভাই আমার!

448
00:30:09,224 --> 00:30:10,484
মজা না?

449
00:30:10,558 --> 00:30:13,138
হ্যাঁ। চলো তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই। 

450
00:30:13,269 --> 00:30:15,399
কিন্তু এইটাই তো আমার বাসা। 

451
00:30:15,480 --> 00:30:17,400
কোথায় যাচ্ছ? ফিরে এসো। 

452
00:30:17,482 --> 00:30:19,532
শান্ত হও। আমি কেবল হাই বলতে যাচ্ছিলাম। 

453
00:30:21,027 --> 00:30:22,607
লোমশ লোকদের খুব ভালো লাগে। 

454
00:30:25,615 --> 00:30:26,985
- দেখেছ?
- হ্যাঁ। 

455
00:30:28,827 --> 00:30:30,147
কখনো এগুলো খেয়ে দেখেছ?

456
00:30:30,662 --> 00:30:33,212
- হ্যাঁ। 
- কখনো এতোটা জীবন্ত অনুভব করিনি। 

457
00:30:33,915 --> 00:30:35,205
কিন্তু খুব পিপাসা লাগছে। 

458
00:30:35,291 --> 00:30:36,381
হ্যাঁ। 

459
00:30:36,876 --> 00:30:38,206
কী...

460
00:30:40,588 --> 00:30:42,878
- কেন একাজ করলে?
- জানি না। 

461
00:30:49,472 --> 00:30:53,642
ক্লাওস, এমন কোরো না, 
নেশার কাছে হেরে যেও না। 

462
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
না!

463
00:31:04,779 --> 00:31:06,779
না!

464
00:31:57,832 --> 00:31:59,212
যাও, যাও, যাও!

465
00:32:00,710 --> 00:32:02,170
একজন ডাক্তার লাগবে!

466
00:32:02,921 --> 00:32:04,921
ডেভ!

467
00:32:46,506 --> 00:32:47,506
কিছু জানলে?

468
00:32:48,508 --> 00:32:50,388
ভানিয়ার বাসায় ফোন ধরছে না। 

469
00:32:51,135 --> 00:32:53,595
ওর মিউজিক স্কুলের রিসেপশনিস্ট বলল, 

470
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
ও আজকে ক্লাসে আসেনি। 

471
00:32:59,394 --> 00:33:00,404
হেই, তুমি ঠিক আছ? 

472
00:33:02,647 --> 00:33:03,647
হ্যাঁ। 

473
00:33:07,610 --> 00:33:09,490
জানি না, মাকে দেখে 
কেমন জানি পরাবাস্তব লাগছে। 

474
00:33:11,864 --> 00:33:13,664
আমি ওর কাছে দুঃখ প্রকাশ...

475
00:33:17,620 --> 00:33:20,750
- চলো যাই। হাতে সময় নেই। 
- কী জানি, ডিয়েগো। 

476
00:33:21,416 --> 00:33:23,996
ফাইভ এখানে অচেতন হয়ে পড়ে আছে। 
আমাদের ওকে দরকার। 

477
00:33:24,419 --> 00:33:27,459
- আমরা নিজেরাই সামলাতে পারব। 
- আমরা তো তা করেছিই, মনে নেই?

478
00:33:27,547 --> 00:33:28,717
তারপর সবাই মরে গেছি। 

479
00:33:29,632 --> 00:33:30,932
জানি না, শুধু...

480
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
মনে হচ্ছে সবকিছুর আগে ক্লেয়ারের সাথে দেখা করা...

481
00:33:33,052 --> 00:33:34,852
তুমি এসব থেকে দূরে যেতে পারবে না, অ্যালিসন। 

482
00:33:35,138 --> 00:33:37,808
এই কারণেই সব গ্যাঞ্জাম শুরু হয়েছিল। 

483
00:33:39,517 --> 00:33:41,387
লুথার ঠিকই বলেছিল। 

484
00:33:44,939 --> 00:33:47,819
স্বপ্নেও ভাবিনি তোমার মুখে 
একথা শুনব। 

485
00:33:47,900 --> 00:33:49,110
আসলে...

486
00:33:49,861 --> 00:33:51,071
আমাদের একসাথে থাকতে হবে। 

487
00:33:55,158 --> 00:33:56,328
কোথা থেকে শুরু করব? 

488
00:33:56,826 --> 00:34:00,196
ফাইলে আর কোনো ঠিকানা নেই। 
কিন্তু আরেক আত্মীয়ের নাম লেখা আছে। 

489
00:34:00,288 --> 00:34:01,538
জেনকিন্সের দাদী। 

490
00:34:02,373 --> 00:34:03,883
জ্যাকপাইন রোডের কাছে থাকে। 

491
00:34:04,208 --> 00:34:07,128
- ভানিয়াকে ওখানে নিয়ে গেছে মনে করছ?
- অন্তত গিয়ে খুঁজে দেখি। 

492
00:34:16,971 --> 00:34:18,971
নাহ। এসো, এদিকে। 

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,057
- কিন্তু গাড়ি তো ওদিকে। 
- আমার ওপর বিশ্বাস রাখো, এসো। 

494
00:34:22,143 --> 00:34:23,313
কিন্তু কী হচ্ছে?

495
00:34:24,103 --> 00:34:26,273
ওরা আমাকে ধরতে এসেছে...

496
00:34:26,355 --> 00:34:29,065
- ওরা ভাবছে আমি কিছু করেছি। 
- কী করেছ বলে ভাবছে?

497
00:34:29,150 --> 00:34:30,740
খুন। 

498
00:34:30,818 --> 00:34:32,858
- করেছ নাকি? 
- না, না, অবশ্যই না। 

499
00:34:32,945 --> 00:34:34,545
একথা জিজ্ঞেস করলে কেন? 

500
00:34:34,614 --> 00:34:36,494
তুমি যেভাবে সবসময়ে ছুরিটা বয়ে বেড়াও। 

501
00:34:36,532 --> 00:34:38,582
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমাদের আলাদা হয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে? 

502
00:34:38,659 --> 00:34:40,829
আমি নেতৃত্ব দেবো। 

503
00:34:41,579 --> 00:34:43,409
মনে রেখো, ভানিয়ার তোমাকে দরকার। 

504
00:34:45,958 --> 00:34:47,838
বোকার মতো কিছু কোরো না, ঠিক আছে? 

505
00:34:55,676 --> 00:34:56,676
ফেলো ওটা। 

506
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
অস্ত্রটা ফেলে দাও, ডিয়েগো। 

507
00:35:02,141 --> 00:35:03,941
তোমার কাছে এরচেয়ে ভালো কিছু আশা করেছিলাম, চাক। 

508
00:35:04,519 --> 00:35:07,439
আমার ওপর নির্দেশ আছে। 
কাজটাকে আরো কঠিন করে দিও না। 

509
00:35:10,191 --> 00:35:12,191
ডিয়েগো হারগ্রিভস, তোমাকে 
ডিটেকটিভ ইউডোরা প্যাচের 

510
00:35:12,276 --> 00:35:14,946
হত্যার সাথে জড়িত সন্দেহে 
গ্রেপ্তার করা হলো। 

511
00:35:15,029 --> 00:35:18,029
- রড্রিগেজ, তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম। 
- আরে হারামি, পুলিশ খুন করেছিস তুই। 

512
00:35:18,116 --> 00:35:20,616
চুপচাপ থাকাই ভালো হবে, 
তুমি কিছু বললে 

513
00:35:20,701 --> 00:35:22,661
সেটা তোমার বিরুদ্ধে কোর্টে ব্যবহার করা হবে। 

514
00:35:22,745 --> 00:35:23,955
এইটা ব্যবহার কোরো। 

515
00:35:32,505 --> 00:35:34,441
দ্যাখো, আমি একাজ করতে পারব না। 

516
00:35:34,465 --> 00:35:35,465
আমি জানি তুমি পারবে। 

517
00:35:35,883 --> 00:35:38,593
ভানিয়া, ক্ষমতাওয়ালা মানুষেরা 
কী করতে পারে, দেখেছ তুমি। 

518
00:35:38,678 --> 00:35:41,598
যারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে না। 
তাদের বাঁচায় তারা। 

519
00:35:41,681 --> 00:35:43,061
তার জন্য যে মূল্য দেয়, সেটা?

520
00:35:43,141 --> 00:35:46,891
আমি দেখেছি আমার ভাই-বোনেরা 
কীভাবে নিজেদের জীবন নষ্ট করছে। 

521
00:35:47,019 --> 00:35:48,859
নিজেদেরকে সাত আসমানের রাজা মনে করে ওরা। 

522
00:35:50,565 --> 00:35:51,565
যেমনটা তুমি বলেছ। 

523
00:35:52,233 --> 00:35:54,073
সেটাই ওদের জীবনটাকে নষ্ট করছে। 

524
00:35:54,485 --> 00:35:56,355
তোমার সাথে এমনটা হবে না। 

525
00:35:57,697 --> 00:35:58,697
ঠিক আছে?

526
00:36:00,241 --> 00:36:01,831
নৌকাটা সরানোর চেষ্টা করো। 

527
00:36:09,000 --> 00:36:11,240
- কিছু কী হচ্ছে?
- চেষ্টা করতে থাকো। 

528
00:36:11,294 --> 00:36:12,344
কিন্তু আমি...

529
00:36:12,420 --> 00:36:14,340
ভাবো, তুমি কীভাবে নৌকাটা নড়াতে চাও। 

530
00:36:14,422 --> 00:36:19,642
ঠিক আছে, কিন্তু কীভাবে? 
জোরে করে তাকিয়ে থাকব? 

531
00:36:19,719 --> 00:36:23,349
ওইদিকে আঙ্গুল তাক করব?

532
00:36:23,890 --> 00:36:26,730
জানি না, একটাই উপায় জানার। 

533
00:36:53,961 --> 00:36:55,461
আমি...

534
00:36:55,546 --> 00:36:57,416
আমি পারব না। 

535
00:36:57,924 --> 00:36:59,384
- হাসছ কেন?
- হাসছি...?

536
00:37:00,301 --> 00:37:01,841
তাকিয়ে নিজেকে হাস্যকর মনে হচ্ছে আমার। 

537
00:37:01,928 --> 00:37:05,388
জানি না ওরা কীভাবে নির্বিকার মুখে 
এসব কাজ করে। 

538
00:37:05,473 --> 00:37:07,603
আসলে তুমি এসবের সাথে অভ্যস্ত নও তো, তাই। 

539
00:37:07,767 --> 00:37:09,807
চেষ্টা করতে থাকলে হয়তো...

540
00:37:14,732 --> 00:37:16,942
তুমি এই ব্যাপারে নিঃসন্দেহ মনে হচ্ছে। 

541
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
আমি...

542
00:37:19,862 --> 00:37:21,822
আসলে তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি, ভানিয়া। 

543
00:37:22,281 --> 00:37:24,031
এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারো না তুমি। 

544
00:37:27,912 --> 00:37:29,962
আমি দুঃখিত। 

545
00:37:30,998 --> 00:37:31,998
আহ। 

546
00:37:32,667 --> 00:37:35,087
মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ। 
আমরা দুইজনেই ক্লান্ত। 

547
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
তো..

548
00:37:37,004 --> 00:37:40,054
তুমি ফিরে গিয়ে একটু 
বিশ্রাম নাও না হয়? 

549
00:37:40,132 --> 00:37:41,632
হ্যাঁ, ভালোই লাগছে শুনতে। 

550
00:37:41,717 --> 00:37:42,717
আর...

551
00:37:43,552 --> 00:37:45,432
পরে আমরা একসাথে 
ডিনার করব নাহয়? 

552
00:37:46,097 --> 00:37:48,017
শহরের একটা দারুণ দোকান চিনি আমি। 

553
00:37:48,557 --> 00:37:49,557
হ্যাঁ। 

554
00:38:00,528 --> 00:38:01,528
চা?

555
00:38:47,033 --> 00:38:50,043
যেকোনোভাবেই হোক, 
ওরা তোমাকে ধরবেই। 

556
00:40:15,746 --> 00:40:17,246
খাইছে, লুথার। 

557
00:40:18,499 --> 00:40:20,289
ওকে সাহায্য করো, ক্লাওস। 

558
00:40:26,298 --> 00:40:27,298
লুথার!

559
00:40:27,716 --> 00:40:28,716
সরি, সরি, সরি। 

560
00:40:32,346 --> 00:40:34,136
- ওকে আমার ওপর থেকে সরাও কেউ!
- লুথার!

561
00:40:34,223 --> 00:40:35,473
লুথার!

562
00:40:35,558 --> 00:40:37,808
লুথার, বাঁচাও! আউ!

563
00:41:31,155 --> 00:41:32,155
হ্যালো। 

564
00:41:35,367 --> 00:41:36,577
তোমাকে তো খেয়ালই করিনি। 

565
00:41:37,036 --> 00:41:38,406
তোমাকে এখানে ভালোই মানাচ্ছে। 

566
00:41:38,746 --> 00:41:39,746
মরা মানুষদের মতোই ফ্যাকাশে তুমি। 

567
00:41:40,164 --> 00:41:42,174
- হুম। 
- ওখানে সূর্য ওঠে না নাকি?

568
00:41:43,792 --> 00:41:44,882
ওখানে?

569
00:41:45,628 --> 00:41:47,758
- আমি কোথায়?
- কোথায় বলে মনে হয়?

570
00:41:49,089 --> 00:41:52,339
- জানি না। কিন্তু না জানতেই ভালো লাগে আমার, তাই ...
- তাতে কিছু যায় আসে না। 

571
00:41:52,927 --> 00:41:54,137
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। 

572
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
কেন?

573
00:41:55,888 --> 00:41:58,098
সত্যি বলতে, আমার আসলে 
তোমাকে তেমন পছন্দ না। 

574
00:41:59,600 --> 00:42:00,680
হ্যাঁ, আমারও না। 

575
00:42:01,310 --> 00:42:04,810
কিন্তু এক মিনিট। 
তোমার না আমাদের সবাইকে ভালোবাসার কথা? 

576
00:42:04,897 --> 00:42:07,017
সেটা কেন ভেবেছিলে?

577
00:42:07,816 --> 00:42:10,316
তোমাকে আমার দরকার, যাতে আমি 
ভালোগুলো বেছে নিতে পারি। 

578
00:42:10,402 --> 00:42:12,202
- তোমার হাবভাব তো ভালো লাগছে না। 
- দাঁড়াও। 

579
00:42:13,030 --> 00:42:16,160
মানে...তুমি আমাদের বানিয়েছ? 
তুমি আমাকে বানিয়েছ? 

580
00:42:16,325 --> 00:42:18,655
আমি তো সবকিছুকেই বানিয়েছি, 
তাই তোমাকেও বানানোর কথা। 

581
00:42:20,913 --> 00:42:21,913
কেন?

582
00:42:22,414 --> 00:42:23,834
তোমার মাথায় কি অন্য কোনো আইডিয়া আছে?

583
00:42:25,668 --> 00:42:27,088
আছে। কিছু। 

584
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
জানি না। 

585
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
তাহলে সেগুলো নিজের মাথাতেই রাখো। 

586
00:42:31,507 --> 00:42:33,877
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। জলদি করো। 

587
00:42:34,385 --> 00:42:35,505
ও তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছে। 

588
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
কে?

589
00:42:50,776 --> 00:42:51,776
ডেভ। 

590
00:43:00,077 --> 00:43:01,077
ডেভ!

591
00:43:01,620 --> 00:43:02,710
ডেভ!

592
00:43:04,999 --> 00:43:06,379
ডেভ?

593
00:43:50,836 --> 00:43:52,666
ওহ! ওহ, হ্যাঁ। 

594
00:43:53,255 --> 00:43:54,755
আরাম লাগছে খুব। 

595
00:43:58,093 --> 00:44:01,013
এত দিন লাগল কেন তোমার? 

596
00:44:06,894 --> 00:44:07,734
বাবা। 

597
00:44:07,811 --> 00:44:12,111
আশা করেছিলাম, আমার যে ছেলে মৃতদের ডেকে আনতে পারে, 
সে আমাকে বহু আগেই ডেকে আনবে। 

598
00:44:13,859 --> 00:44:16,109
আসলে হয়েছে কি...

599
00:44:16,904 --> 00:44:19,414
ব্যাপারটা জটিল। 
আমি আসলে, চেষ্টা করেছি...

600
00:44:20,908 --> 00:44:23,118
- ...করেছিলাম...
- তুমি নিজের শরীরে বিষ ঢোকাচ্ছিলে। 

601
00:44:23,202 --> 00:44:26,542
কী ভেবেছিলে? পট করে মরে গেলে দেখেই তো 
দুঃখ ভুলতে এসব করেছি। 

602
00:44:26,622 --> 00:44:29,462
খবরদার আমাকে নিজের দুর্বলতার 
অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে না। 

603
00:44:29,541 --> 00:44:32,631
ওহ, আচ্ছা, ঠিক আছে। 
তোমার সাথে এসবের কোনোই সম্পর্ক নেই!

604
00:44:33,128 --> 00:44:36,798
১৩ বছর বয়সে আমাদের লাশেদের সাথে 
কবরস্থানে রেখে দিয়েছিলে, মনে আছে? 

605
00:44:37,257 --> 00:44:38,967
নাহ, ঠিকই। কোনোই সম্পর্কে নেই। 

606
00:44:40,344 --> 00:44:43,064
আহ, আহ, আহ, আহ, বাবা, সাবধানে। 

607
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
চিন্তা কোরো না। 

608
00:44:45,057 --> 00:44:46,057
তুমি তো মরেই গেছ। 

609
00:44:49,144 --> 00:44:50,524
তাও ভালো, আশ্বস্ত হলাম। 

610
00:44:50,604 --> 00:44:53,524
তোমরা সব দোষ আমার ওপর চাপাতে চাও। 

611
00:44:54,024 --> 00:44:57,614
তুমি মানুষের ওপর জুলুম করে মজা পেতে। 

612
00:44:58,821 --> 00:45:00,991
দুনিয়ার সবচেয়ে জঘন্য বাবা ছিলে তুমি। 

613
00:45:01,073 --> 00:45:04,163
আমি শুধু চেয়েছিলাম তোমাদের মেধার সদ্ব্যবহার। 

614
00:45:05,327 --> 00:45:06,407
বিশেষ করে তোমার। 

615
00:45:07,621 --> 00:45:09,961
নাম্বার ফোর, তুমিই আমাকে 
সবচেয়ে হতাশ করেছ। 

616
00:45:10,040 --> 00:45:13,590
তোমার আসল ক্ষমতার ধারেকাছেও 
পৌঁছাতে পারোনি তুমি। 

617
00:45:14,628 --> 00:45:17,508
- যদি একটু মনোযোগ দিতে। 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, কীসের ক্ষমতা? 

618
00:45:17,589 --> 00:45:21,429
না, তার বদলে তুমি নিজের শরীরে 
বিষ ভরতে লাগলে, ভয় পেয়েছ বলে। 

619
00:45:21,510 --> 00:45:23,390
কীসের ভয়? অন্ধকারের? 

620
00:45:23,470 --> 00:45:28,060
প্রিয় বাবা, আমার মনে হয় এখন তোমার 
ভুল স্বীকার করে নেয়া উচিত। 

621
00:45:28,517 --> 00:45:31,767
আমাদের ভালো নিয়ে কখনোই মাথাব্যথা ছিল না তোমার। 
তোমার আদরের নাম্বার ওয়ানের দিকে তাকিয়ে দেখো। 

622
00:45:31,895 --> 00:45:35,435
তোমাকে পাঠানো চিঠিগুলো যে তুমি খুলেও দেখতে না, 
তা জেনে গেছে লুথার। 

623
00:45:35,524 --> 00:45:39,654
ও জেনে গেছে যে তুমি বিনা কারণেই 
ওকে চাঁদে পাঠিয়েছিলে। 

624
00:45:40,821 --> 00:45:42,161
বোকামি হয়ে গেছে আমার। 

625
00:45:43,490 --> 00:45:45,830
ওগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল। 

626
00:45:46,493 --> 00:45:49,713
এইটুকু শুধু মনে হলো তোমার? 

627
00:45:50,247 --> 00:45:52,037
তোমার কাছে আর কী আশা করা যায়। 

628
00:45:52,124 --> 00:45:55,004
সমাধানটা ভালো হয়নি মানছি। 

629
00:45:55,461 --> 00:46:00,011
কিন্তু আমি জানতাম যে পৃথিবীর ওকে শীঘ্রই দরকার হবে, 
তোমাদের সবাইকেই। 

630
00:46:00,090 --> 00:46:02,840
তাই যা দরকার, তাই করেছিলাম আমি। 

631
00:46:06,221 --> 00:46:07,311
ও কি ঠিক আছে?

632
00:46:08,432 --> 00:46:09,432
তাতে তোমার কিছু যায় আসে?

633
00:46:11,143 --> 00:46:12,313
এতদিন আমি যা করেছি, 

634
00:46:12,978 --> 00:46:14,608
তোমাদেরকে যে যে কষ্ট দিয়েছি, 

635
00:46:15,606 --> 00:46:19,066
তার সবকিছুই করেছি তোমাদেরকে 
একটা বড় ঘটনার জন্য প্রস্তুত করতে। 

636
00:46:19,151 --> 00:46:20,491
তোমরা কখনোই সেটা বোঝোনি। 

637
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
আমরা ...

638
00:46:24,448 --> 00:46:26,068
আমরা বাচ্চা ছিলাম তখন। 

639
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
ছোট বাচ্চা। 

640
00:46:28,994 --> 00:46:31,164
তোমরা কোনো সাধারণ বাচ্চা ছিলে না। 

641
00:46:32,998 --> 00:46:34,878
তোমাদের হাতেই এই পৃথিবীর ভাগ্য নির্ভর করছে। 

642
00:46:38,378 --> 00:46:39,758
থামো, থামো। 

643
00:46:41,089 --> 00:46:44,839
তারমানে তুমি এইসব কিছুর ব্যাপারে জানতে? 
কেয়ামতের ব্যাপারে জানতে? 

644
00:46:44,927 --> 00:46:48,807
আমি জানতাম, যে করেই হোক, 
তোমাদের সবাইকে একত্র করতে হবে। 

645
00:46:49,306 --> 00:46:51,136
পৃথিবীর ভাগ্য নির্ভর করছে এর ওপর। 

646
00:46:51,767 --> 00:46:53,347
কী? কী বলছ এসব? 

647
00:46:54,436 --> 00:46:57,556
তোমাদের সবাইকে একত্র করার জন্য 

648
00:46:58,315 --> 00:47:01,784
বিশেষ কিছু ঘটানোর প্রয়োজন ছিল। 

649
00:47:02,694 --> 00:47:03,704
দাঁড়াও। 

650
00:47:04,571 --> 00:47:05,571
তুমি...

651
00:47:06,031 --> 00:47:07,031
না। 

652
00:47:08,408 --> 00:47:09,578
তুমি নিশ্চয়ই বলতে চাইছ না যে ...

653
00:47:09,993 --> 00:47:12,203
তুমি আত্মহত্যা করেছ?

654
00:47:13,872 --> 00:47:16,252
হায়, ঈশ্বর। 

655
00:47:16,333 --> 00:47:18,923
তুমি সোজাপথে কোনো কাজ করতে পারো না, তাই না? 

656
00:47:19,002 --> 00:47:22,302
- ফোন করতে পারতে না?
- তুমি কি জবাব দিতে?

657
00:47:23,340 --> 00:47:24,800
এখন শোনো, নাম্বার ফোর। 

658
00:47:25,092 --> 00:47:26,852
এখন তোমাকে যা বলব তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

659
00:47:28,428 --> 00:47:29,848
না, না, না, না, না। 

660
00:47:29,930 --> 00:47:30,760
আমি...

661
00:47:30,848 --> 00:47:32,308
আমি পারছি না...

662
00:47:32,391 --> 00:47:34,351
আমি ফিরে যেতে পারছি না!

663
00:47:34,434 --> 00:47:35,694
না! দাঁড়াও!

664
00:47:36,061 --> 00:47:37,351
থাকো!

665
00:47:49,992 --> 00:47:51,845
কী মনে হয়, এ লোক আসলে কে? 

666
00:47:51,869 --> 00:47:53,579
- জানি না...
- লুথার। 

667
00:47:53,662 --> 00:47:55,252
লুথার। লুথার! 

668
00:47:55,330 --> 00:47:56,580
বারের কর্মীরা ওকে বের করে দিয়েছে। 

669
00:47:56,665 --> 00:47:59,745
না, আমি জানি এটা খুব বেশি কিছু ছিল না। 
মোটামুটি ভালো। 

670
00:47:59,835 --> 00:48:01,295
- না, এটা অনেক মজার ছিল। 
- হ্যাঁ। 

671
00:48:01,378 --> 00:48:03,548
একটু অবসর কাটাতে পেরে ভালো লাগল। 

672
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
বন্ধুরা। 

673
00:48:07,009 --> 00:48:08,929
শুভ সন্ধ্যা। 

674
00:48:09,011 --> 00:48:11,601
আমরা চলে যাব এখন,
তাই যদি কিছু মনে না করো...

675
00:48:12,097 --> 00:48:14,807
আমি এখানে বেশ আরামে আছি, তুই? 

676
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
আমি তো বহুত আরামে আছি।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ। 

677
00:48:16,977 --> 00:48:19,097
তোমরা অনেক মজার। 

678
00:48:19,605 --> 00:48:22,395
আমি নিশ্চিত তুমি বিয়ার খাওয়ার জন্য 
আরেকটা গাড়ি খুঁজে বের করতে পারবে। 

679
00:48:28,405 --> 00:48:30,525
আমাদের এটাই পছন্দ। 

680
00:48:31,241 --> 00:48:32,741
কিন্তু, যদি চাও, 

681
00:48:33,702 --> 00:48:35,622
মেয়েটাকে দিলে গাড়িটা দিয়ে দেবো। 

682
00:48:36,246 --> 00:48:38,866
গাড়ির ওপর থেকে নামো, 
এখনা থেকে যাও। 

683
00:48:38,957 --> 00:48:39,957
ঠিক আছে!

684
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
হেই। ওকে ছোঁবে না। 

685
00:48:44,588 --> 00:48:46,668
কেন সোনামণি, ছুঁলে কিছু করবে নাকি? 

686
00:48:47,591 --> 00:48:49,221
- হেই! না!
- হোয়া। হোয়া। হোয়া। 

687
00:48:50,886 --> 00:48:52,546
লিওনার্ড!

688
00:48:54,806 --> 00:48:56,176
থামো!

689
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
ওকে ছেড়ে দাও! 

690
00:49:00,020 --> 00:49:01,020
না!

691
00:49:01,313 --> 00:49:02,693
এদিকে আয় কুত্তার বাচ্চা!

692
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
বাঁচাও!

693
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
লিওনার্ড!

694
00:49:29,132 --> 00:49:30,132
বাঁচাও!

695
00:49:30,717 --> 00:49:31,887
বাঁচাও!

696
00:49:32,219 --> 00:49:33,219
বাঁচাও!

697
00:49:51,071 --> 00:49:53,531
চা-চা, আমি জানি তুমি বুঝতে চাইবে না, 

698
00:49:53,615 --> 00:49:55,155
আমি আর এসবের মধ্যে থাকতে চাই না। 

699
00:49:56,284 --> 00:49:57,284
আমি কাজ ছেড়ে দিচ্ছি। 

700
00:49:57,786 --> 00:49:59,826
আমরা বহুদিন একসাথে কাজ করেছি। 

701
00:49:59,913 --> 00:50:02,543
নিজেদের কাজে আমরা খুবই পাকা। 
আমরা যেকাউকে খুন করতে পারি। 

702
00:50:03,625 --> 00:50:07,165
কিন্তু যখন তোমাকে মারার আদেশ পেলাম,
তখন বুঝলাম, আমি আর এসব করতে পারব না। 

703
00:50:07,462 --> 00:50:13,144
তুমি যদি আমার ইচ্ছা মেনে নাও, আর তারপর যদি 
আমরা দুইজনে দুইদিকে চলে যেতে পারি, তাহলে খুশি হবো। 

704
00:50:31,737 --> 00:50:33,277
তুমি কিছু বলবে না?

705
00:50:36,533 --> 00:50:37,913
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। 

706
00:50:38,785 --> 00:50:41,195
আর তুমি এদিকে তোমার ধোন নিয়েই পড়ে আছ। 

707
00:50:41,288 --> 00:50:43,038
হায়রে। 

708
00:50:44,416 --> 00:50:47,786
কী ভেবেছিলে? আমি তোমার আর 
এই শুকনো চচ্চড়ি মাগির কথা জানি না? 

709
00:50:47,878 --> 00:50:49,798
থামো, থামো, এটা..

710
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
আমি..প্রেমে পড়েছি। 

711
00:50:50,922 --> 00:50:51,922
ঠিক আছে?

712
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
আর আমার একে ছেড়ে দেবার কোন ইচ্ছা নেই। 

713
00:50:57,637 --> 00:51:01,557
একটা কথা জানো? 
তোমার কাছে আমি কৈফিয়ত দিতে বাধ্য নই। 

714
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
এটা আমার জীবন, তোমার না। 

715
00:51:03,685 --> 00:51:05,895
আরে আবাল, তিনদিন বাদে 
এই জীবনের কোনো চিহ্নই থাকবে না। 

716
00:51:06,438 --> 00:51:09,188
তুমি আর তোমার খানকি মরবে, 
বাকি সবার মতোই। 

717
00:51:09,941 --> 00:51:11,281
একটু মাথা ঠাণ্ডা করে ভাবো। 

718
00:51:13,445 --> 00:51:14,905
আমাদের দারুণ একটা চাকরি ছিল। 

719
00:51:15,363 --> 00:51:16,573
সেরা চাকরি বলা যায়। 

720
00:51:17,240 --> 00:51:20,370
ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় যেতে পারতাম, নতুন নতুন 
মানুষের সাথে পরিচিত হতে পারতাম, 
তারপর তাদের খুন করে ফেলতে পারতাম। 

721
00:51:21,203 --> 00:51:24,713
আমরা স্বপ্নটা পূরণ করে ফেলেছি, বোকাচোদা। 
তোমাকে জেগে উঠে কফির ঘ্রাণটা শুঁখতে হবে কেবল। 

722
00:51:25,916 --> 00:51:28,746
আমরা ব্রিফকেসটা খুঁজে বের করব, 
ওটা কমিশনকে ফেরত দেবো। 

723
00:51:28,835 --> 00:51:31,705
তারপর সবকিছু আবার আগের মতো 
হয়ে যাবে, ঠিক আছে? 

724
00:51:31,797 --> 00:51:34,087
আমি আর আগের অবস্থায় ফিরে যেতে চাই না। 

725
00:51:39,387 --> 00:51:40,387
আর তিন দিন বাকি। 

726
00:51:42,724 --> 00:51:45,814
তোমার সাথে ৩০০০ দিন কাটানোর চেয়ে 
ওর সাথে তিন দিন কাটানো ভালো। 

727
00:51:45,894 --> 00:51:47,064
দজ্জাল মহিলা কোথাকারে! 

728
00:51:47,437 --> 00:51:48,437
বেশ, তাহলে গুলি করো আমাকে। 

729
00:51:49,397 --> 00:51:50,517
- কী?
- আমাকে গুলি করো। 

730
00:51:50,982 --> 00:51:53,242
আমাকে না মেরে এই রুম থেকে বেরোলে 
তোমার আর রক্ষা নেই। 

731
00:51:53,318 --> 00:51:55,148
তোমাকে আর তোমার কুৎসিত মাগিকে 
আমি খুঁজে বের করবই। 

732
00:51:55,737 --> 00:51:57,857
আমি যখন তোমাকে খুঁজে পাব,
তখন আর কোনো বক্তৃতা দেবো না। 

733
00:51:57,948 --> 00:52:00,278
কোনো কথা হবে না। 
সোজা মেরে ফেলব তোমাকে। 

734
00:52:00,951 --> 00:52:02,411
কিন্তু তার আগে আমি ওকে 

735
00:52:02,702 --> 00:52:05,042
তোমার সামনে তিলেতিলে কষ্ট দিয়ে মারব। 

736
00:52:06,331 --> 00:52:08,461
যাতে ওর প্রতিটা কষ্টবিন্দু তুমি টের পাও। 

737
00:52:23,473 --> 00:52:26,693
মেরে ফেলো আমাকে!

738
00:52:29,980 --> 00:52:31,190
বিদায়, পার্টনার। 

739
00:52:33,650 --> 00:52:35,690
হ্যাজেল। 

740
00:52:35,777 --> 00:52:38,987
হ্যাজেল, তুমি কোন চুলোয় যাচ্ছ? 
হ্যাজেল, ফিরে এসো বলছি!

741
00:52:39,072 --> 00:52:41,662
ফিরে এসো বলছি! আমি জানি 
তোমাকে কীভাবে খুঁজে বের করতে হবে। 

742
00:52:41,741 --> 00:52:44,121
তুমি শেষ! তোমাকে আমি শেষ করে ফেলব!

743
00:52:44,995 --> 00:52:46,995
তোমাকে আর তোমার বদখত মাগিকে 
আমি মেরে শেষ করে ফেলব!

744
00:52:47,581 --> 00:52:50,131
তোমাকে আমি কবরে পাঠাবো, হ্যাজেল!

745
00:52:52,581 --> 00:52:58,131
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

746
00:53:01,581 --> 00:53:10,131
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।