1
00:02:22,077 --> 00:02:23,555
¡Mamá!
2
00:02:23,579 --> 00:02:24,556
¡Mamá!
3
00:02:24,580 --> 00:02:26,758
¡Mamá! ¡Mamá!
4
00:02:26,782 --> 00:02:29,460
¿Qué pasa, Philip?
5
00:02:29,484 --> 00:02:30,695
¿Otra pesadilla?
6
00:02:30,719 --> 00:02:33,932
¡No! Hay algo
bajo las sábanas.
7
00:02:33,956 --> 00:02:35,734
¡Esta vez de verdad!
8
00:02:35,758 --> 00:02:36,968
¡Mira!
9
00:02:36,992 --> 00:02:42,473
Echemos un vistazo
en ello entonces.
10
00:02:42,497 --> 00:02:44,776
¿Veis?
11
00:02:44,800 --> 00:02:47,244
¿Cuántas veces ¿te lo he dicho?
12
00:02:47,268 --> 00:02:50,515
Es sólo tu imaginación.
13
00:02:50,539 --> 00:02:52,216
Ahora duérmete, es tarde.
14
00:02:52,240 --> 00:02:54,819
No, no te vayas.
15
00:02:54,843 --> 00:02:58,590
Aguarda.
16
00:02:58,614 --> 00:03:01,626
Mi abuela me dio esto.
Cuando era una niña pequeña.
17
00:03:01,650 --> 00:03:02,927
Ahora,
18
00:03:02,951 --> 00:03:04,629
cada vez que te asustas,
19
00:03:04,653 --> 00:03:06,798
aguántalo,
decir una pequeña oración,
20
00:03:06,822 --> 00:03:09,501
y todo se irá.
21
00:03:09,525 --> 00:03:11,235
¿Cierto?
22
00:03:11,259 --> 00:03:17,842
Por supuesto.
Ahora duérmete.
23
00:03:17,866 --> 00:03:19,010
Uno...
24
00:03:19,034 --> 00:03:20,512
Dos...
25
00:03:20,536 --> 00:03:22,514
Tres.
26
00:03:22,538 --> 00:03:30,538
Buenas noches.
27
00:04:08,984 --> 00:04:11,996
¡Mamá!
28
00:04:12,020 --> 00:04:14,599
¡Mamá!
29
00:04:14,623 --> 00:04:17,936
¡Mamá! ¡Mamá!
30
00:04:17,960 --> 00:04:19,037
¡Mamá!
31
00:04:19,061 --> 00:04:22,306
¡Philip!
¡Mi amor!
32
00:04:22,330 --> 00:04:24,341
¡Todavía está aquí!
33
00:04:24,365 --> 00:04:25,543
¡Está bien!
34
00:04:25,567 --> 00:04:28,046
- ¡Está en las sombras!
- Shh...
35
00:04:28,070 --> 00:04:32,617
¡Todavía se está moviendo!
36
00:04:32,641 --> 00:04:34,986
¡Va a Isidore!
37
00:04:35,010 --> 00:04:37,354
- No hay nada allí.
- ¡Mamá!
38
00:04:37,378 --> 00:04:38,089
¡Mamá!
39
00:04:38,113 --> 00:04:40,091
La hemos despertado.
40
00:04:40,115 --> 00:04:42,594
- Vamos, a la cama.
- ¡Mamá!
41
00:04:42,618 --> 00:04:46,430
¡Ya voy, Isidore!
42
00:04:46,454 --> 00:04:49,701
¡Aquí está!
¿Lo ves? ¡Está bien!
43
00:04:49,725 --> 00:04:51,936
¿Qué pasa, mamá?
44
00:04:51,960 --> 00:04:54,506
Nada. Philip sólo quería
para dar las buenas noches.
45
00:04:54,530 --> 00:04:55,640
¡Vamos, a la cama!
46
00:04:55,664 --> 00:04:57,075
¿Puedo dormir contigo?
47
00:04:57,099 --> 00:04:59,511
¡Ahí está!
48
00:04:59,535 --> 00:05:01,411
¡Está por ahí!
49
00:05:01,435 --> 00:05:04,516
Philip, ¡Ya es suficiente!
50
00:05:04,540 --> 00:05:06,350
Continúa,
todos en la cama grande!
51
00:05:06,374 --> 00:05:10,420
Yay!
52
00:05:10,444 --> 00:05:13,357
¡Isidore! ¡Isidore!
53
00:05:13,381 --> 00:05:21,381
¡Isidore!
54
00:06:14,009 --> 00:06:15,153
Ocho...
55
00:06:15,177 --> 00:06:16,921
Nueve...
56
00:06:16,945 --> 00:06:22,594
Diez.
57
00:06:22,618 --> 00:06:27,599
Listo o no, ¡Aquí voy!
58
00:06:27,623 --> 00:06:29,868
<¿Tienes frío?
59
00:06:29,892 --> 00:06:35,039
No.
60
00:06:35,063 --> 00:06:38,009
Isidore nos está mirando
desde el cielo
61
00:06:38,033 --> 00:06:46,033
y quiere que seamos felices,
¿no es así?
62
00:06:50,946 --> 00:06:55,793
Tuve un sueño sobre ella
hace dos noches.
63
00:06:55,817 --> 00:06:58,963
Ella estaba sosteniendo a Piggy
y me saluda.
64
00:06:58,987 --> 00:07:03,001
¡Ah!
65
00:07:03,025 --> 00:07:06,938
¿Ha encontrado ¿Algo nuevo?
66
00:07:06,962 --> 00:07:09,473
Oh-ho!
67
00:07:09,497 --> 00:07:12,844
¡Michael el Arcángel!
68
00:07:12,868 --> 00:07:15,280
Un verdadero guerrero.
69
00:07:15,304 --> 00:07:19,884
Igual que tú.
70
00:07:19,908 --> 00:07:23,021
Pobre Piggy.
71
00:07:23,045 --> 00:07:25,189
Quién sabe adónde ha ido.
72
00:07:25,213 --> 00:07:30,495
¡Está con ella!
73
00:07:30,519 --> 00:07:34,265
¿Golpeó a este monstruo?
74
00:07:34,289 --> 00:07:38,536
Esto no fue sólo
cualquier viejo monstruo.
75
00:07:38,560 --> 00:07:43,675
Este fue un verdadero
un poderoso monstruo.
76
00:07:43,699 --> 00:07:45,209
Ahora. Quédatelo.
77
00:07:45,233 --> 00:07:47,178
¡Gracias!
78
00:07:47,202 --> 00:07:50,982
Bien...
79
00:07:51,006 --> 00:07:53,751
Tienes razón.
80
00:07:53,775 --> 00:07:59,891
Está ahí arriba,
haciéndole compañía.
81
00:07:59,915 --> 00:08:02,260
- ¿Mamá?
- Si.
82
00:08:02,284 --> 00:08:05,630
Tengo miedo de que esa cosa mala
volverá.
83
00:08:05,654 --> 00:08:07,932
No lo hará.
84
00:08:07,956 --> 00:08:10,134
Lo prometo.
85
00:08:10,158 --> 00:08:12,036
¿Qué somos?
Que va a hacer ahora?
86
00:08:12,060 --> 00:08:13,571
Lo sé.
87
00:08:13,595 --> 00:08:15,273
¡Rezemos!
¿De acuerdo?
88
00:08:15,297 --> 00:08:23,214
- ¡Sí!
- ¡Vamos entonces!
89
00:08:23,238 --> 00:08:25,216
Ahora duerme.
90
00:08:25,240 --> 00:08:30,655
¿Apagar las luces?
91
00:08:30,679 --> 00:08:33,992
Dulces sueños, mi amor.
92
00:08:34,016 --> 00:08:35,827
Uno...
93
00:08:35,851 --> 00:08:37,795
Dos...
94
00:08:37,819 --> 00:08:42,333
Tres.
95
00:08:42,357 --> 00:08:44,202
Nuestro Padre,
96
00:08:44,226 --> 00:08:46,604
que están en el cielo,
97
00:08:46,628 --> 00:08:48,806
santificado sea tu nombre.
98
00:08:48,830 --> 00:08:50,675
Venga tu reino,
99
00:08:50,699 --> 00:08:52,877
se hará,
100
00:08:52,901 --> 00:09:00,901
en la tierra como en el cielo.
101
00:09:40,048 --> 00:09:43,661
¡Hola, cariño!
¿Cómo está usted?
102
00:09:43,685 --> 00:09:45,663
Estoy deseando que llegue más tarde.
103
00:09:45,687 --> 00:09:53,687
¿Cómo fue tu práctica?
104
00:09:57,332 --> 00:10:00,912
Danos este día
nuestro pan de cada día,
105
00:10:00,936 --> 00:10:03,281
y nos perdone nuestros delitos
106
00:10:03,305 --> 00:10:07,418
como los perdonamos
que nos invaden,
107
00:10:07,442 --> 00:10:09,887
por siempre y para siempre.
Amén.
108
00:10:09,911 --> 00:10:14,826
Amén.
109
00:10:14,850 --> 00:10:21,966
No estoy en lo cierto todavía,
pero creo que sí.
110
00:10:21,990 --> 00:10:24,068
Me gusta y...
111
00:10:24,092 --> 00:10:24,969
Honestamente ella es lo mejor
112
00:10:24,993 --> 00:10:28,840
que podría haber sucedido
a mí ahora mismo.
113
00:10:28,864 --> 00:10:32,743
Nada sucede por casualidad.
114
00:10:32,767 --> 00:10:37,115
¿Sabes qué palabra nunca
aparece en la Biblia?
115
00:10:37,139 --> 00:10:39,117
No...
116
00:10:39,141 --> 00:10:43,121
No, nadie me ha contratado
para corregir eso todavía.
117
00:10:43,145 --> 00:10:46,090
El destino.
118
00:10:46,114 --> 00:10:48,392
El concepto de destino es
119
00:10:48,416 --> 00:10:52,830
no es parte de
la religión cristiana,
120
00:10:52,854 --> 00:10:54,732
y el destino...
121
00:10:54,756 --> 00:10:56,801
no existe,
122
00:10:56,825 --> 00:11:03,107
excepto en nuestra vocación
para dar y recibir amor.
123
00:11:03,131 --> 00:11:08,346
Algo que te mereces
más que nada.
124
00:11:08,370 --> 00:11:12,150
Soy muy feliz con ella.
125
00:11:12,174 --> 00:11:15,419
Tenemos tanto en común.
126
00:11:15,443 --> 00:11:18,723
Ella es divertida...
127
00:11:18,747 --> 00:11:22,160
Y siempre está sonriendo...
128
00:11:22,184 --> 00:11:24,496
Incluso le gusta
¡música clásica!
129
00:11:24,520 --> 00:11:26,330
¿Cómo se llama?
130
00:11:26,354 --> 00:11:28,900
- Catherine.
- Ah...
131
00:11:28,924 --> 00:11:34,372
Del griego, Katharos.
132
00:11:34,396 --> 00:11:37,275
Sólo déjate llevar.
133
00:11:37,299 --> 00:11:40,211
No pienses demasiado las cosas.
134
00:11:40,235 --> 00:11:42,246
Abre los ojos,
135
00:11:42,270 --> 00:11:46,050
y te abriste...
a la vida!
136
00:11:46,074 --> 00:11:48,286
Tu madre sería tan complacido.
137
00:11:48,310 --> 00:11:52,089
Mi madre sería celebrando!
138
00:11:52,113 --> 00:11:57,061
¿Has empezado a clasificar
a través de sus cosas para...
139
00:11:57,085 --> 00:11:58,462
No, todavía no.
140
00:11:58,486 --> 00:12:00,164
Pero yo...
141
00:12:00,188 --> 00:12:01,465
Lo haré.
142
00:12:01,489 --> 00:12:03,801
Bueno...
143
00:12:03,825 --> 00:12:09,340
Si me necesitas,
ya sabes qué hacer.
144
00:12:09,364 --> 00:12:13,411
Gracias.
145
00:12:13,435 --> 00:12:15,012
El más absurdo
parte de todo esto
146
00:12:15,036 --> 00:12:17,882
fue su reacción
después de que lo tocara.
147
00:12:17,906 --> 00:12:20,051
¿Qué ha dicho?
148
00:12:20,075 --> 00:12:22,487
"Capriccio No. 24,
Srta. Gray...
149
00:12:22,511 --> 00:12:25,456
"¿Cómo te atreves a pensar que podrías
enfrentarse al maestro absoluto,
150
00:12:25,480 --> 00:12:26,891
"el virtuoso".
151
00:12:26,915 --> 00:12:27,825
"¡Debería darte vergüenza!
152
00:12:27,849 --> 00:12:31,929
Apenas sabes cómo
para sostener el violín!"
153
00:12:31,953 --> 00:12:34,131
Después de eso pensarías
se habría ido,
154
00:12:34,155 --> 00:12:34,966
pero no.
155
00:12:34,990 --> 00:12:40,304
Se quedó ahí parado,
mirándome fijamente!
156
00:12:40,328 --> 00:12:42,907
Y como el mismo Paganini,
le gritaste:
157
00:12:42,931 --> 00:12:48,946
"Catherine Gray
no falla!"
158
00:12:48,970 --> 00:12:51,115
¿Sabías que...
159
00:12:51,139 --> 00:12:54,218
Paganini era muy delgado,
160
00:12:54,242 --> 00:12:55,920
desdentado,
161
00:12:55,944 --> 00:12:58,456
y la punta de sus dedos
estaban cubiertos de cicatrices
162
00:12:58,480 --> 00:13:00,157
de todos esos años
de la práctica.
163
00:13:00,181 --> 00:13:03,027
No había mucho que mirar,
164
00:13:03,051 --> 00:13:05,129
pero era muy popular,
165
00:13:05,153 --> 00:13:07,566
especialmente con las damas.
166
00:13:07,590 --> 00:13:11,135
Era una verdadera estrella.
167
00:13:11,159 --> 00:13:14,005
Eso es lo que dicen...
168
00:13:14,029 --> 00:13:16,073
Todo lo que sé es que no iría
a esos extremos
169
00:13:16,097 --> 00:13:18,276
sólo para ser como él.
170
00:13:18,300 --> 00:13:26,300
¡Me gustan demasiado mis manos!
171
00:15:19,454 --> 00:15:26,971
¿Cereza o albaricoque?
172
00:15:26,995 --> 00:15:34,995
¿Cereza o albaricoque?
173
00:15:38,707 --> 00:15:39,751
¿Cereza o albaricoque?
174
00:15:39,775 --> 00:15:41,720
Lo siento.
175
00:15:41,744 --> 00:15:43,187
No se preocupe.
176
00:15:43,211 --> 00:15:44,756
¿Qué prefieres?
177
00:15:44,780 --> 00:15:46,558
No puedo decidirme.
178
00:15:46,582 --> 00:15:48,058
¡Ambos!
179
00:15:48,082 --> 00:15:50,394
¡Excelente elección!
180
00:15:50,418 --> 00:15:53,330
¡Sabes que son caseros!
181
00:15:53,354 --> 00:15:55,199
¿A qué hora es tu clase?
182
00:15:55,223 --> 00:15:56,400
Tres.
183
00:15:56,424 --> 00:15:57,502
¿Quieres que yo para ir contigo?
184
00:15:57,526 --> 00:15:59,437
No.
185
00:15:59,461 --> 00:16:00,237
¿Cierto?
186
00:16:00,261 --> 00:16:01,305
¡Sí!
187
00:16:01,329 --> 00:16:09,329
Puedo cuidar de mí mismo.
188
00:16:41,570 --> 00:16:49,570
No!
189
00:16:57,418 --> 00:16:59,430
Hola.
¿Estás bien?
190
00:16:59,454 --> 00:17:06,805
Está bien.
Está bien.
191
00:17:06,829 --> 00:17:14,829
Oye...
192
00:17:15,738 --> 00:17:19,618
Hola, ¿cómo estás?
193
00:17:19,642 --> 00:17:25,490
Sí, acabo de llegar.
Había un poco de tráfico.
194
00:17:25,514 --> 00:17:28,359
No te preocupes por eso, ¿sí?
195
00:17:28,383 --> 00:17:33,430
El doctor lo dijo él mismo,
era sólo estrés.
196
00:17:33,454 --> 00:17:39,504
Está bien.
Descansa un poco.
197
00:17:39,528 --> 00:17:47,528
Hablaré contigo más tarde.
Adiós.
198
00:18:31,947 --> 00:18:35,459
Está bien.
Vamos.
199
00:18:35,483 --> 00:18:36,595
- Está bien.
- Está bien.
200
00:18:36,619 --> 00:18:37,896
- No me dejes entrar en...
- No. No.
201
00:18:37,920 --> 00:18:42,867
Detente. Detente.
202
00:18:42,891 --> 00:18:46,337
- ¡Ta-dah!
- ¡Sorpresa!
203
00:18:46,361 --> 00:18:49,507
Feliz cumpleaños a ti...
204
00:18:49,531 --> 00:18:52,343
Feliz cumpleaños a ti...
205
00:18:52,367 --> 00:18:55,480
Feliz cumpleaños,
querido Philip...
206
00:18:55,504 --> 00:19:00,284
<¡Feliz cumpleaños a ti!
207
00:19:00,308 --> 00:19:07,358
¡Feliz cumpleaños!
208
00:19:07,382 --> 00:19:08,359
¡Oh! ¡Espera, espera!
209
00:19:08,383 --> 00:19:11,261
¡Hora de la foto!
210
00:19:11,285 --> 00:19:11,930
Está bien.
211
00:19:11,954 --> 00:19:14,733
¡Acércate, acércate!
212
00:19:14,757 --> 00:19:16,501
¡No hay batería!
213
00:19:16,525 --> 00:19:17,902
Coge el mío,
está en mi escritorio.
214
00:19:17,926 --> 00:19:18,737
¡De acuerdo!
215
00:19:18,761 --> 00:19:20,337
¡Ahora mismo vuelvo!
216
00:19:20,361 --> 00:19:28,361
No lo cortes sin mí!
217
00:19:28,469 --> 00:19:31,650
¿Quién hizo el pastel?
218
00:19:31,674 --> 00:19:34,519
Quiere saber que hizo el pastel!
219
00:19:34,543 --> 00:19:42,543
Lo hice!
¡Él no me cree!
220
00:20:06,675 --> 00:20:09,319
Tenía una palabra
con el Padre Ernesto.
221
00:20:09,343 --> 00:20:10,955
Todo va a la caridad.
222
00:20:10,979 --> 00:20:12,991
- ¡Todo! ¡Eso es genial!
- Si.
223
00:20:13,015 --> 00:20:15,426
Ya sabes,
224
00:20:15,450 --> 00:20:18,763
Catherine podría Inténtalo.
225
00:20:18,787 --> 00:20:19,698
¡Aquí estoy!
226
00:20:19,722 --> 00:20:23,568
¿Alguien dijo mi nombre?
227
00:20:23,592 --> 00:20:28,606
Sólo estábamos felicitándote
en su experiencia culinaria.
228
00:20:28,630 --> 00:20:30,842
¡Muy gracioso, padre!
229
00:20:30,866 --> 00:20:33,511
¿Vamos a tomar esta foto?
230
00:20:33,535 --> 00:20:34,779
Primero...
231
00:20:34,803 --> 00:20:37,882
una sorpresa!
232
00:20:37,906 --> 00:20:42,453
¡Ta-dah!
233
00:20:42,477 --> 00:20:44,055
¿Dónde encontraste eso?
234
00:20:44,079 --> 00:20:44,889
Es un secreto.
235
00:20:44,913 --> 00:20:51,796
Es un secreto entre ¡Él y yo!
236
00:20:51,820 --> 00:20:54,599
¿Qué?
237
00:20:54,623 --> 00:20:56,901
¡Estas cosas pasan!
238
00:20:56,925 --> 00:20:59,436
¿Qué cosas?
239
00:20:59,460 --> 00:21:00,972
Ya sabes...
240
00:21:00,996 --> 00:21:04,609
La gente encuentra cosas que
pensaron que habían perdido
241
00:21:04,633 --> 00:21:08,012
hace años.
242
00:21:08,036 --> 00:21:11,649
Bien, um...
243
00:21:11,673 --> 00:21:14,018
¿Te dijo ella que
donde lo encontró?
244
00:21:14,042 --> 00:21:17,622
En el armario de almacenamiento.
245
00:21:17,646 --> 00:21:25,646
Mira, quiero creer
que esto es una casualidad.
246
00:21:26,088 --> 00:21:29,501
Philip,
247
00:21:29,525 --> 00:21:30,702
podemos...
248
00:21:30,726 --> 00:21:36,574
¿podemos simplemente examinar
las señales?
249
00:21:36,598 --> 00:21:39,010
El rosario...
250
00:21:39,034 --> 00:21:41,045
se desenvuelve
251
00:21:41,069 --> 00:21:43,648
y lo encuentras en el suelo.
252
00:21:43,672 --> 00:21:46,651
El siguiente,
el osito de peluche de tu hermana...
253
00:21:46,675 --> 00:21:49,087
perdido hace mucho tiempo,
olvidado...
254
00:21:49,111 --> 00:21:57,111
misteriosa e inexplicablemente
reaparece.
255
00:21:59,154 --> 00:22:03,635
El truco más astuto del diablo
256
00:22:03,659 --> 00:22:10,041
es tratar de convencer a uno
no existe.
257
00:22:10,065 --> 00:22:15,747
Pero la única cosa que el diablo
nunca ha aprendido a hacer,
258
00:22:15,771 --> 00:22:21,920
y eso es para esconde su cola!
259
00:22:21,944 --> 00:22:23,988
De manera ominosa,
260
00:22:24,012 --> 00:22:28,493
Creo que tú y yo
han visto su cola.
261
00:22:28,517 --> 00:22:36,517
- Te lo digo,
¡no pasa nada extraño!
262
00:22:36,825 --> 00:22:37,836
Lo siento,
263
00:22:37,860 --> 00:22:43,041
pero no permitiré que el pasado
para arruinar el presente.
264
00:22:43,065 --> 00:22:47,178
Al menos reza.
265
00:22:47,202 --> 00:22:49,848
El poder de la oración
266
00:22:49,872 --> 00:22:57,872
es el arma más fuerte
que tenemos contra todo el mal.
267
00:23:12,027 --> 00:23:14,806
¿Está todo bien?
268
00:23:14,830 --> 00:23:17,609
Claro que sí.
269
00:23:17,633 --> 00:23:19,978
¿Cierto?
270
00:23:20,002 --> 00:23:28,002
Sabes que puedo decir
cuando tu mente se aleja.
271
00:23:28,911 --> 00:23:30,889
Philip, hablo en serio.
272
00:23:30,913 --> 00:23:33,625
¿Qué pasa?
273
00:23:33,649 --> 00:23:36,928
No es nada.
274
00:23:36,952 --> 00:23:39,898
Estás pensando en Piggy,
¿no es así?
275
00:23:39,922 --> 00:23:44,468
Te lo dije,
¡Acabo de encontrarlo!
276
00:23:44,492 --> 00:23:45,904
Es sólo que...
277
00:23:45,928 --> 00:23:49,207
Mi madre y yo buscamos
en todas partes para eso,
278
00:23:49,231 --> 00:23:50,708
durante años,
279
00:23:50,732 --> 00:23:54,913
y nunca lo encontró.
280
00:23:54,937 --> 00:23:56,514
Era de mi hermana.
281
00:23:56,538 --> 00:23:58,082
Así que...
282
00:23:58,106 --> 00:24:01,052
¿No estás contento?
Lo encontramos ahora?
283
00:24:01,076 --> 00:24:03,688
Sí, por supuesto.
284
00:24:03,712 --> 00:24:07,091
Por supuesto.
285
00:24:07,115 --> 00:24:09,928
Así que tuve una idea...
286
00:24:09,952 --> 00:24:13,531
Está bien.
287
00:24:13,555 --> 00:24:16,067
Estaré...
¡Espera, espera, espera!
288
00:24:16,091 --> 00:24:17,802
Yo seré el director,
289
00:24:17,826 --> 00:24:20,071
y tú serás la estrella!
290
00:24:20,095 --> 00:24:22,240
- ¿Estás listo?
- No.
291
00:24:22,264 --> 00:24:24,509
"Catherine en la playa".
292
00:24:24,533 --> 00:24:25,643
Toma uno.
293
00:24:25,667 --> 00:24:27,011
Tres, dos, uno,
294
00:24:27,035 --> 00:24:29,547
¡Acción!
295
00:24:29,571 --> 00:24:31,149
¿Esto está bien?
296
00:24:31,173 --> 00:24:35,219
¡Tienes que seguir adelante!
297
00:24:35,243 --> 00:24:39,557
¡Mi cabeza da vueltas!
298
00:24:39,581 --> 00:24:47,581
¡Mi cabeza da vueltas!
299
00:25:38,807 --> 00:25:46,807
¿Catherine?
300
00:25:57,993 --> 00:26:05,993
¿Catherine?
301
00:26:36,198 --> 00:26:44,198
¿Catherine?
302
00:27:18,740 --> 00:27:26,740
¡Catherine!
303
00:27:51,840 --> 00:27:52,383
¿Dónde está ella?
304
00:27:52,407 --> 00:28:00,407
Está en la habitación de Isidore.
305
00:28:09,191 --> 00:28:17,191
No entres.
306
00:28:19,334 --> 00:28:27,334
¿Catherine?
307
00:28:33,415 --> 00:28:35,993
En el nombre de Dios,
308
00:28:36,017 --> 00:28:38,262
mírame.
309
00:28:38,286 --> 00:28:39,498
¡Philip!
310
00:28:39,522 --> 00:28:47,305
¡Váyanse!
311
00:28:47,329 --> 00:28:49,307
¡No la lastimen!
312
00:28:49,331 --> 00:28:50,775
¡Ayúdame!
313
00:28:50,799 --> 00:28:52,477
Si quieres salvarla,
314
00:28:52,501 --> 00:28:54,479
¡no te dejes engañar!
315
00:28:54,503 --> 00:28:57,114
¡Sujétala!
316
00:28:57,138 --> 00:29:05,138
Ayúdame...
317
00:29:18,426 --> 00:29:24,909
Et Spiritus Sancti...
318
00:29:24,933 --> 00:29:28,012
In nómine Patris,
319
00:29:28,036 --> 00:29:36,036
et Fílii, et Spíritus Sancti.
320
00:29:38,581 --> 00:29:42,159
En el nombre de Jesucristo,
321
00:29:42,183 --> 00:29:45,896
nuestro Señor y Salvador,
322
00:29:45,920 --> 00:29:49,066
fortalecido por la intercesión
323
00:29:49,090 --> 00:29:51,969
de la inmaculada Virgen María,
324
00:29:51,993 --> 00:29:54,506
Madre de Dios,
325
00:29:54,530 --> 00:29:59,277
del bendito Michael el Arcángel,
326
00:29:59,301 --> 00:30:03,114
de los benditos Apóstoles
Pedro y Pablo
327
00:30:03,138 --> 00:30:04,583
y todos los Santos,
328
00:30:04,607 --> 00:30:10,421
nos comprometemos con confianza
para repeler los ataques
329
00:30:10,445 --> 00:30:14,593
y los engaños del diablo.
330
00:30:14,617 --> 00:30:17,228
Que el Señor Dios se levante,
331
00:30:17,252 --> 00:30:20,131
y dejar que sus enemigos
ser dispersado
332
00:30:20,155 --> 00:30:26,070
y dejar que aquellos que lo odian
huir de delante de su cara.
333
00:30:26,094 --> 00:30:28,507
A medida que el humo se desvanece,
334
00:30:28,531 --> 00:30:31,475
así que déjalos que se desvanezcan:
335
00:30:31,499 --> 00:30:35,079
mientras la cera se derrite
antes del incendio,
336
00:30:35,103 --> 00:30:39,216
así que dejad que los malvados perezcan
337
00:30:39,240 --> 00:30:43,220
en la presencia del Señor.
338
00:30:43,244 --> 00:30:49,960
Contemplen la cruz del Señor!
339
00:30:49,984 --> 00:30:53,498
Te expulso, espíritu inmundo,
340
00:30:53,522 --> 00:30:57,636
junto con cada poder satánico
341
00:30:57,660 --> 00:31:03,207
del enemigo!
342
00:31:03,231 --> 00:31:10,381
No voy a ir a ninguna parte,
¡Maldito sacerdote!
343
00:31:10,405 --> 00:31:14,251
¡Que se vaya el espíritu inmundo!
344
00:31:14,275 --> 00:31:16,087
Quienquiera que seas,
345
00:31:16,111 --> 00:31:20,991
junto con todos sus compañeros
346
00:31:21,015 --> 00:31:29,015
que poseen esto siervo de Dios!
347
00:31:29,491 --> 00:31:37,491
¡Esta chica es mía!
¿Lo sabes, Philip?
348
00:31:37,666 --> 00:31:41,112
¿Fuiste a confesarte
después de que te la follaras?
349
00:31:41,136 --> 00:31:45,550
Por los misterios
de la Encarnación,
350
00:31:45,574 --> 00:31:48,285
los sufrimientos y la muerte,
351
00:31:48,309 --> 00:31:50,589
la Resurrección, y la Ascensión
352
00:31:50,613 --> 00:31:53,124
de Nuestro Señor Jesucristo...
353
00:31:53,148 --> 00:31:56,427
por el envío del Espíritu Santo;
354
00:31:56,451 --> 00:31:59,063
y la llegada de nuestro Señor
355
00:31:59,087 --> 00:32:01,365
hasta el Juicio Final,
356
00:32:01,389 --> 00:32:03,367
Te lo ordeno:
357
00:32:03,391 --> 00:32:08,973
Dime, con alguna señal,
tu nombre,
358
00:32:08,997 --> 00:32:10,174
el día,
359
00:32:10,198 --> 00:32:14,111
el tiempo de tu condenación!
360
00:32:14,135 --> 00:32:17,114
¡Yo soy todo!
361
00:32:17,138 --> 00:32:19,484
Soy un caos,
362
00:32:19,508 --> 00:32:21,553
tentación, destrucción,
363
00:32:21,577 --> 00:32:23,053
¡Maldita sea!
364
00:32:23,077 --> 00:32:26,758
Soy el veneno de tu
existencias miserables!
365
00:32:26,782 --> 00:32:28,058
Yo...
366
00:32:28,082 --> 00:32:29,160
Am...
367
00:32:29,184 --> 00:32:35,065
¡El Todopoderoso!
368
00:32:35,089 --> 00:32:37,702
Espíritu impuro,
369
00:32:37,726 --> 00:32:39,336
¡Retiraos!
370
00:32:39,360 --> 00:32:43,073
¡Satanás se ha ido!
371
00:32:43,097 --> 00:32:46,110
¡Deja a esta mujer!
372
00:32:46,134 --> 00:32:47,712
En el nombre del Padre,
373
00:32:47,736 --> 00:32:49,079
y del Hijo,
374
00:32:49,103 --> 00:32:52,751
y del Espíritu Santo!
375
00:32:52,775 --> 00:32:57,288
La Palabra hecha Carne
te ordena.
376
00:32:57,312 --> 00:33:05,312
Jesús de Nazaret te ordena...
377
00:33:14,062 --> 00:33:16,240
Vamos.
378
00:33:16,264 --> 00:33:20,579
¡Reza, Philip!
379
00:33:20,603 --> 00:33:25,216
Diga todas esas pequeñas
oraciones que conoces,
380
00:33:25,240 --> 00:33:30,822
hasta el último!
381
00:33:30,846 --> 00:33:37,796
Especialmente los que
la puta de una madre te enseñó!
382
00:33:37,820 --> 00:33:41,265
Todo el mundo la conocía
en la Iglesia!
383
00:33:41,289 --> 00:33:45,436
Los hombres la conocían muy bien.
384
00:33:45,460 --> 00:33:49,106
Mientras estabas leyendo
tus preciosas tarjetas de oración,
385
00:33:49,130 --> 00:33:57,130
tu mamá estaba ocupada consiguiendo
follada en la sacristía!
386
00:37:10,699 --> 00:37:15,914
¿Hola?
387
00:37:15,938 --> 00:37:22,754
¿Hola?
388
00:37:22,778 --> 00:37:30,778
¿Hola?
¿Quién es este?
389
00:38:28,577 --> 00:38:29,954
¿Hola?
390
00:38:29,978 --> 00:38:33,390
¿Te estoy molestando?
391
00:38:33,414 --> 00:38:34,793
No.
392
00:38:34,817 --> 00:38:37,662
¿Estás bien?
¿Sí?
393
00:38:37,686 --> 00:38:39,097
Uh... Sí.
Sí.
394
00:38:39,121 --> 00:38:40,832
¿Necesitabas algo?
395
00:38:40,856 --> 00:38:41,833
Sí.
396
00:38:41,857 --> 00:38:44,102
¿Tienes sal?
397
00:38:44,126 --> 00:38:48,472
Claro que sí.
Espere un minuto.
398
00:38:48,496 --> 00:38:51,375
Aquí.
399
00:38:51,399 --> 00:38:53,812
Gracias.
400
00:38:53,836 --> 00:38:59,717
Buenas noches,
y disfruta de tu cena.
401
00:38:59,741 --> 00:39:01,619
Buenas noches.
402
00:39:01,643 --> 00:39:09,643
Adiós.
403
00:41:06,702 --> 00:41:11,149
No sé cómo
esto podría haber pasado.
404
00:41:11,173 --> 00:41:15,253
Parece como si
¡alguien está haciendo una broma!
405
00:41:15,277 --> 00:41:17,055
¡Padre!
406
00:41:17,079 --> 00:41:20,191
No, no, no.
Por favor, no me malinterprete.
407
00:41:20,215 --> 00:41:23,161
Es sólo que...
408
00:41:23,185 --> 00:41:26,297
Mira,
¿ha estado alguien más aquí?
409
00:41:26,321 --> 00:41:30,535
No!
410
00:41:30,559 --> 00:41:32,170
Sí.
411
00:41:32,194 --> 00:41:32,737
¿Qué?
412
00:41:32,761 --> 00:41:34,772
Bueno, ella no entró.
413
00:41:34,796 --> 00:41:37,008
Vive arriba.
414
00:41:37,032 --> 00:41:38,609
¿Qué quería?
415
00:41:38,633 --> 00:41:46,633
Necesitaba sal.
416
00:41:47,342 --> 00:41:53,658
Lo primero es lo primero.
417
00:41:53,682 --> 00:41:56,661
Vamos a...
418
00:41:56,685 --> 00:42:04,685
Ponga esto en su sitio.
Donde pertenece.
419
00:42:11,099 --> 00:42:14,178
Vamos a rezar.
420
00:42:14,202 --> 00:42:15,913
Padre Nuestro,
421
00:42:15,937 --> 00:42:23,937
que están en el cielo...
422
00:42:28,183 --> 00:42:35,666
¿Hola?
423
00:42:35,690 --> 00:42:43,690
¿Hola?
424
00:43:09,758 --> 00:43:11,669
Venga tu reino,
que se haga tu voluntad,
425
00:43:11,693 --> 00:43:13,037
en la Tierra
como lo es en el Cielo.
426
00:43:13,061 --> 00:43:14,872
Danos este día
nuestro pan de cada día
427
00:43:14,896 --> 00:43:16,174
y nos perdone nuestros delitos
428
00:43:16,198 --> 00:43:18,643
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos invaden...
429
00:43:18,667 --> 00:43:20,144
y no nos lleve...
en la tentación
430
00:43:20,168 --> 00:43:21,746
pero líbranos del mal.
431
00:43:21,770 --> 00:43:29,770
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
432
00:47:30,619 --> 00:47:32,497
Lo siento.
433
00:47:32,521 --> 00:47:34,098
Llamé a la puerta, pero...
434
00:47:34,122 --> 00:47:36,635
pero la puerta
ya estaba abierto.
435
00:47:36,659 --> 00:47:38,936
Creo que está roto.
436
00:47:38,960 --> 00:47:40,438
Eso no es posible.
437
00:47:40,462 --> 00:47:48,462
Inténtalo si quieres...
438
00:47:50,673 --> 00:47:55,119
¿Veis?
Se abre.
439
00:47:55,143 --> 00:47:56,253
No se preocupe.
440
00:47:56,277 --> 00:47:59,658
Probablemente es sólo una estúpida
problema con la cerradura.
441
00:47:59,682 --> 00:48:01,359
Nada importante.
442
00:48:01,383 --> 00:48:09,300
Un cerrajero puede arreglarlo.
443
00:48:09,324 --> 00:48:11,135
¿Estás bien?
444
00:48:11,159 --> 00:48:13,337
Sí... Sí...
445
00:48:13,361 --> 00:48:14,305
Está bien,
446
00:48:14,329 --> 00:48:22,329
Siéntate.
447
00:48:27,375 --> 00:48:30,154
Quedarse así por unos
veinte minutos
448
00:48:30,178 --> 00:48:32,491
y luego poner
un poco de crema en él.
449
00:48:32,515 --> 00:48:33,692
¿Tienes alguna?
450
00:48:33,716 --> 00:48:41,432
Sí, creo que
Tengo algo en alguna parte.
451
00:48:41,456 --> 00:48:49,456
Debería irme.
452
00:48:50,666 --> 00:48:55,179
Si necesitas cualquier cosa,
sólo dame un grito.
453
00:48:55,203 --> 00:49:03,203
O rezar, si lo prefieres.
454
00:49:06,080 --> 00:49:07,191
Su nombre es Sonia.
455
00:49:07,215 --> 00:49:11,061
La he visto
un par de veces ahora.
456
00:49:11,085 --> 00:49:14,733
Oh, ¿en serio?
457
00:49:14,757 --> 00:49:16,033
Si.
458
00:49:16,057 --> 00:49:17,067
Ella hizo esto.
459
00:49:17,091 --> 00:49:21,540
Son su especialidad.
Pruebe uno.
460
00:49:21,564 --> 00:49:24,074
Philip...
461
00:49:24,098 --> 00:49:27,546
Tú... me llamaste,
angustiado.
462
00:49:27,570 --> 00:49:31,716
Todas las campanas estaban sonando,
que dijiste.
463
00:49:31,740 --> 00:49:37,556
¿No fue este quizás el viento
soplándolas?
464
00:49:37,580 --> 00:49:40,525
Tal vez.
465
00:49:40,549 --> 00:49:44,395
No. Todas las ventanas y puertas
fueron cerradas.
466
00:49:44,419 --> 00:49:46,297
Bien...
467
00:49:46,321 --> 00:49:49,233
¿Y qué hay de la...
468
00:49:49,257 --> 00:49:52,236
la criatura que
te estaba siguiendo?
469
00:49:52,260 --> 00:49:56,808
¿Nada?
¿Tu imaginación?
470
00:49:56,832 --> 00:50:04,832
Mira, ¿esta llave es
mi imaginación?
471
00:50:06,307 --> 00:50:11,690
Realmente no sabes
lo que abre esta llave?
472
00:50:11,714 --> 00:50:13,658
¡No tengo ni idea!
473
00:50:13,682 --> 00:50:15,125
Sabes, ella no tenía
para hacer estos.
474
00:50:15,149 --> 00:50:16,795
Ella es en realidad
una persona bastante agradable.
475
00:50:16,819 --> 00:50:19,230
Sí,
476
00:50:19,254 --> 00:50:23,300
Cierto que sí.
477
00:50:23,324 --> 00:50:27,806
¿Te gustaría que yo
para cuidar de esto?
478
00:50:27,830 --> 00:50:33,578
No, me lo quedaré.
479
00:50:33,602 --> 00:50:39,751
Está bien.
480
00:50:39,775 --> 00:50:44,556
Espera, ¿ahora qué?
481
00:50:44,580 --> 00:50:47,559
Realmente no lo sé.
482
00:50:47,583 --> 00:50:49,861
Pero ya que preguntas...
483
00:50:49,885 --> 00:50:52,631
Por el bien de ambos,
Creo que tú
484
00:50:52,655 --> 00:51:00,655
no debería ver a Sonia de nuevo.
485
00:51:06,902 --> 00:51:07,879
"Se acercó a ella
486
00:51:07,903 --> 00:51:11,483
"mientras inhalaba el olor
de su pelo negro azabache.
487
00:51:11,507 --> 00:51:13,217
"Era hermosa,
488
00:51:13,241 --> 00:51:21,241
con labios finos
y ojos almendrados perfectos".
489
00:51:33,294 --> 00:51:35,239
Hola, Sonia!
490
00:51:35,263 --> 00:51:36,708
¡Hola, Philip!
491
00:51:36,732 --> 00:51:37,509
¿Cómo está usted?
492
00:51:37,533 --> 00:51:39,343
Estoy bien.
493
00:51:39,367 --> 00:51:40,344
¿Cómo está tu espalda?
494
00:51:40,368 --> 00:51:42,246
¡Mejor, gracias!
495
00:51:42,270 --> 00:51:43,347
¿Pusiste un poco de crema en él?
496
00:51:43,371 --> 00:51:44,749
¡Sí, lo hice!
497
00:51:44,773 --> 00:51:45,617
Está bien.
498
00:51:45,641 --> 00:51:48,252
Sólo estaba comprobando
la nueva cerradura.
499
00:51:48,276 --> 00:51:50,622
Entonces, ¿problema resuelto?
500
00:51:50,646 --> 00:51:51,890
Sí.
501
00:51:51,914 --> 00:51:54,526
Um, yo no...
502
00:51:54,550 --> 00:51:56,393
Estaba a punto de para cenar.
503
00:51:56,417 --> 00:51:58,797
No sé si tú ¿Quería unirse a mí?
504
00:51:58,821 --> 00:52:01,265
Sí. Claro que sí.
¿Por qué no?
505
00:52:01,289 --> 00:52:02,701
¿Sí?
506
00:52:02,725 --> 00:52:03,868
Está bien.
¡Pero estoy cocinando!
507
00:52:03,892 --> 00:52:05,537
Está bien.
508
00:52:05,561 --> 00:52:06,671
¡Hasta luego!
509
00:52:06,695 --> 00:52:14,695
¡Nos vemos en un minuto!
510
00:52:32,286 --> 00:52:36,333
Espaguetis con tomates.
511
00:52:36,357 --> 00:52:37,502
¡Se ve increíble!
512
00:52:37,526 --> 00:52:38,870
Espero que te guste.
513
00:52:38,894 --> 00:52:40,905
Y un poco de vino...
514
00:52:40,929 --> 00:52:45,442
Oh... Por favor.
515
00:52:45,466 --> 00:52:52,316
Es mi favorito.
516
00:52:52,340 --> 00:52:53,217
Brindemos.
517
00:52:53,241 --> 00:52:55,319
- ¡Salud!
- No.
518
00:52:55,343 --> 00:52:58,723
Tienes que mirarme en mis ojos,
519
00:52:58,747 --> 00:53:02,393
o no es sexo durante siete años.
520
00:53:02,417 --> 00:53:03,728
¡Salud!
521
00:53:03,752 --> 00:53:11,752
Salud.
522
00:53:14,897 --> 00:53:16,608
Oh, Dios mío,
¡Esto es increíble!
523
00:53:16,632 --> 00:53:18,977
¿Te gusta?
524
00:53:19,001 --> 00:53:20,344
¡Es realmente bueno!
525
00:53:20,368 --> 00:53:22,346
¿Inventaste esto?
526
00:53:22,370 --> 00:53:23,548
Más o menos.
527
00:53:23,572 --> 00:53:24,883
¿Qué significa eso?
528
00:53:24,907 --> 00:53:30,454
Es más bien un asunto personal
re-interpretación.
529
00:53:30,478 --> 00:53:38,478
Toma un poco más de vino.
530
00:53:38,587 --> 00:53:46,538
¡Salud!
531
00:53:46,562 --> 00:53:50,675
¡Música!
532
00:53:50,699 --> 00:53:53,310
¿Qué es lo que escuchas?
533
00:53:53,334 --> 00:53:55,513
¿Chopin?
534
00:53:55,537 --> 00:53:57,916
¡Esto es tan viejo!
535
00:53:57,940 --> 00:54:00,585
Ooh.
536
00:54:00,609 --> 00:54:08,609
¡Me gusta!
537
00:54:14,790 --> 00:54:16,467
Baila conmigo.
538
00:54:16,491 --> 00:54:17,936
Oh no, No sé bailar.
539
00:54:17,960 --> 00:54:19,637
Realmente no puedo bailar.
540
00:54:19,661 --> 00:54:20,805
Por favor...
541
00:54:20,829 --> 00:54:22,073
baila conmigo.
542
00:54:22,097 --> 00:54:23,041
No. No lo harías
quieren que baile,
543
00:54:23,065 --> 00:54:24,676
No soy muy bueno en eso.
544
00:54:24,700 --> 00:54:32,700
Baila conmigo.
545
00:54:38,647 --> 00:54:40,357
Y tú...
546
00:54:40,381 --> 00:54:41,693
¿A qué te dedicas?
547
00:54:41,717 --> 00:54:44,929
Uh...
Soy un corrector de pruebas.
548
00:54:44,953 --> 00:54:46,498
¡Genial!
549
00:54:46,522 --> 00:54:49,567
Debes leer mucho entonces.
550
00:54:49,591 --> 00:54:50,602
Sí.
551
00:54:50,626 --> 00:54:53,104
Sólo leo y corrijo.
552
00:54:53,128 --> 00:54:54,672
Yo también.
553
00:54:54,696 --> 00:54:57,809
Normalmente leo
en mi tiempo libre.
554
00:54:57,833 --> 00:55:01,479
Me gustan los clásicos.
555
00:55:01,503 --> 00:55:03,648
Me gusta
556
00:55:03,672 --> 00:55:06,416
Escritores italianos.
557
00:55:06,440 --> 00:55:09,353
Tal vez los conozca.
558
00:55:09,377 --> 00:55:12,090
Como Pirandello,
559
00:55:12,114 --> 00:55:13,758
Moravia,
560
00:55:13,782 --> 00:55:15,593
Svevo.
561
00:55:15,617 --> 00:55:16,628
¿Los conoces?
562
00:55:16,652 --> 00:55:18,663
Sí.
563
00:55:18,687 --> 00:55:22,600
Toma un poco más de vino.
564
00:55:22,624 --> 00:55:30,624
Necesitas relajarte.
565
00:55:34,636 --> 00:55:37,615
¿Tienes algo dulce?
566
00:55:37,639 --> 00:55:38,883
Creo que podría haber algo.
567
00:55:38,907 --> 00:55:46,907
Aunque nada casero.
568
00:55:48,851 --> 00:55:50,495
¿Qué es lo que tienes?
569
00:55:50,519 --> 00:55:53,097
Aquí vamos.
570
00:55:53,121 --> 00:55:55,700
Es un pastel de queso de fresa.
571
00:55:55,724 --> 00:55:57,735
Vaya.
572
00:55:57,759 --> 00:56:00,171
Lo juro, es mi favorito.
573
00:56:00,195 --> 00:56:00,939
¿En serio?
574
00:56:00,963 --> 00:56:02,140
¡Sí!
575
00:56:02,164 --> 00:56:10,164
Pero con eso,
necesitamos algunas inyecciones.
576
00:56:11,840 --> 00:56:16,054
Sí...
577
00:56:16,078 --> 00:56:22,527
¿Sonia?
578
00:56:22,551 --> 00:56:24,495
Sonia, si eres tú...
579
00:56:24,519 --> 00:56:32,519
¿puedes decírmelo, de acuerdo?
580
00:56:32,628 --> 00:56:34,205
Sí.
581
00:56:34,229 --> 00:56:37,208
Está justo ahí..
582
00:56:37,232 --> 00:56:39,077
¿Lo ves?
583
00:56:39,101 --> 00:56:42,814
00:56:46,751
Me está mirando.
585
00:56:46,775 --> 00:56:52,557
Está viniendo hacia mí.
586
00:56:52,581 --> 00:56:54,659
¿Lo ves?
587
00:56:54,683 --> 00:56:57,528
Es como la noche.
588
00:56:57,552 --> 00:57:01,566
Huele a tierra mojada.
589
00:57:01,590 --> 00:57:06,204
¡Tengo frío!
590
00:57:06,228 --> 00:57:09,707
¡Está volviendo!
591
00:57:09,731 --> 00:57:11,709
¿Quiénes sois?
592
00:57:11,733 --> 00:57:15,613
Shh! Escuchen.
593
00:57:15,637 --> 00:57:18,049
Somos reliquias,
594
00:57:18,073 --> 00:57:24,756
como gritos en el silencio.
595
00:57:24,780 --> 00:57:27,926
Es el miedo.
596
00:57:27,950 --> 00:57:35,950
¡Es el miedo, Philip!
597
00:58:16,565 --> 00:58:24,565
¡No, no!
598
00:58:46,328 --> 00:58:48,806
¿Estás bien?
599
00:58:48,830 --> 00:58:49,741
¡¿Hablarás conmigo?!
600
00:58:49,765 --> 00:58:51,209
¡Déjame en paz!
601
00:58:51,233 --> 00:58:53,811
Déjeme en paz,
¡no lo entenderás!
602
00:58:53,835 --> 00:58:55,346
¡Philip!
¡Philippe, detente!
603
00:58:55,370 --> 00:58:57,215
¡¿De qué hablas?!
604
00:58:57,239 --> 00:58:58,649
¿De qué estoy hablando?
605
00:58:58,673 --> 00:59:01,019
Estoy hablando del demonio
que me ha mantenido
606
00:59:01,043 --> 00:59:04,655
prisionero en este lugar
durante los últimos dos años!
607
00:59:04,679 --> 00:59:08,760
Sobre cómo ha sido atormentador
la mayor parte de mi vida!
608
00:59:08,784 --> 00:59:11,829
Había una anciana
en mi habitación ahora mismo!
609
00:59:11,853 --> 00:59:13,331
Ella acaba de aparecer
de la nada!
610
00:59:13,355 --> 00:59:15,800
Una anciana acaba de aparecer
de la nada ahora?!
611
00:59:15,824 --> 00:59:17,802
¡Sí!
612
00:59:17,826 --> 00:59:19,170
¡Philip!
613
00:59:19,194 --> 00:59:20,171
¡Me estás asustando!
614
00:59:20,195 --> 00:59:23,975
¡Estoy asustada!
Yo...
615
00:59:23,999 --> 00:59:26,044
Tienes...
616
00:59:26,068 --> 00:59:28,279
para que se calme ahora.
617
00:59:28,303 --> 00:59:36,303
¿De acuerdo?
618
00:59:48,890 --> 00:59:53,137
¿Cree usted que en el diablo?
619
00:59:53,161 --> 00:59:55,907
No lo sé.
620
00:59:55,931 --> 00:59:58,142
Nunca he estado muy religioso.
621
00:59:58,166 --> 01:00:00,411
No estoy hablando de
la religión,
622
01:00:00,435 --> 01:00:06,084
o incluso malvado
en el sentido abstracto,
623
01:00:06,108 --> 01:00:09,153
pero el diablo en la carne.
624
01:00:09,177 --> 01:00:10,822
Un ser real
625
01:00:10,846 --> 01:00:13,191
que te persigue cada segundo,
626
01:00:13,215 --> 01:00:17,428
de cada día de tu vida.
627
01:00:17,452 --> 01:00:21,866
Me ha estado atormentando
desde que era un niño.
628
01:00:21,890 --> 01:00:23,968
Me estás asustando.
629
01:00:23,992 --> 01:00:31,375
También solía estar aterrorizada.
630
01:00:31,399 --> 01:00:34,112
Las oraciones de mi madre
eran la única cosa
631
01:00:34,136 --> 01:00:36,848
que podría mantenerlo alejado.
632
01:00:36,872 --> 01:00:41,819
Era como si sus oraciones
lo aplastó...
633
01:00:41,843 --> 01:00:49,393
Como si lo hubieran alejado.
634
01:00:49,417 --> 01:00:51,229
Y luego...
635
01:00:51,253 --> 01:00:56,367
mató a mi hermana Isidore.
636
01:00:56,391 --> 01:01:04,391
Acababa de cumplir siete años.
637
01:01:04,866 --> 01:01:08,846
Pasamos por ese período juntos.
638
01:01:08,870 --> 01:01:14,986
Nos dimos fuerza el uno al otro.
639
01:01:15,010 --> 01:01:17,321
Nunca conocí a mi padre, así que...
640
01:01:17,345 --> 01:01:18,923
fue gracias a ella
641
01:01:18,947 --> 01:01:22,260
que incluso tuve
una infancia normal,
642
01:01:22,284 --> 01:01:28,032
como cualquier otro niño.
643
01:01:28,056 --> 01:01:31,102
Nos reímos,
644
01:01:31,126 --> 01:01:33,371
jugamos,
645
01:01:33,395 --> 01:01:37,275
01:01:40,512
01:01:44,015
más que cualquier otra cosa,
648
01:01:44,039 --> 01:01:47,018
y tenía razón.
649
01:01:47,042 --> 01:01:52,757
Esa... criatura
650
01:01:52,781 --> 01:02:00,781
no regresó durante mucho tiempo.
651
01:02:06,461 --> 01:02:08,005
Entonces,
652
01:02:08,029 --> 01:02:10,241
mi madre falleció y
653
01:02:10,265 --> 01:02:18,265
Me dejaron solo.
654
01:02:24,079 --> 01:02:27,091
Fue Catherine
que me dio la fuerza
655
01:02:27,115 --> 01:02:32,363
para superar eso.
656
01:02:32,387 --> 01:02:37,335
Nos encontramos por casualidad
unos meses antes.
657
01:02:37,359 --> 01:02:40,471
Era violinista.
658
01:02:40,495 --> 01:02:43,174
Yo amaba a Chopin
659
01:02:43,198 --> 01:02:47,044
y adoraba a Paganini.
660
01:02:47,068 --> 01:02:51,849
Supongo que no vimos
ojo a ojo con la música, pero...
661
01:02:51,873 --> 01:02:57,321
Nos enamoramos.
662
01:02:57,345 --> 01:03:00,492
Realmente creí
663
01:03:00,516 --> 01:03:08,516
que podría haber empezado
una nueva vida con ella.
664
01:03:08,957 --> 01:03:12,504
Y luego...
665
01:03:12,528 --> 01:03:18,109
Y luego esa cosa...
666
01:03:18,133 --> 01:03:22,246
Regresó y se la llevó,
667
01:03:22,270 --> 01:03:24,516
la poseyó.
668
01:03:24,540 --> 01:03:31,556
Su cuerpo y su alma.
669
01:03:31,580 --> 01:03:36,093
Todo sucedió...
tan de repente,
670
01:03:36,117 --> 01:03:40,532
o tal vez sólo estaba
cegado por el amor...
671
01:03:40,556 --> 01:03:43,200
El Padre Andrew supo inmediatamente
672
01:03:43,224 --> 01:03:48,939
que tenía que ser liberada.
673
01:03:48,963 --> 01:03:52,443
Pero el exorcismo falló.
674
01:03:52,467 --> 01:03:57,915
Desde entonces he
me encerró aquí.
675
01:03:57,939 --> 01:04:04,221
Puede que ya no esté aquí,
676
01:04:04,245 --> 01:04:06,223
pero sigo creyendo que mi madre
677
01:04:06,247 --> 01:04:11,062
me está cuidando en esta casa.
678
01:04:11,086 --> 01:04:14,599
¿Crees que esta cosa,
679
01:04:14,623 --> 01:04:15,900
esta presencia,
680
01:04:15,924 --> 01:04:17,301
todavía está detrás de ti?
681
01:04:17,325 --> 01:04:19,303
Sí,
682
01:04:19,327 --> 01:04:22,073
siempre está aquí.
683
01:04:22,097 --> 01:04:25,443
Si no te sientes segura,
684
01:04:25,467 --> 01:04:28,312
podrías dormir en mi casa.
685
01:04:28,336 --> 01:04:36,336
Lo creas o no,
Sólo me siento segura aquí.
686
01:04:46,689 --> 01:04:50,000
Vengan conmigo.
687
01:04:50,024 --> 01:04:58,024
Vengan conmigo.
688
01:05:16,752 --> 01:05:18,497
Vengan conmigo.
689
01:05:18,521 --> 01:05:26,521
Vengan conmigo.
690
01:06:12,608 --> 01:06:16,287
¿Catherine?
691
01:06:16,311 --> 01:06:24,311
No!
No, espera.
692
01:07:34,657 --> 01:07:39,771
Muerte y destrucción
nunca están satisfechos.
693
01:07:39,795 --> 01:07:41,305
¡No eres real!
694
01:07:41,329 --> 01:07:49,329
Muerte y destrucción
nunca están satisfechos!
695
01:08:10,726 --> 01:08:12,537
No, espera!
696
01:08:12,561 --> 01:08:14,338
Bien. ¿Qué tal ahora?
697
01:08:14,362 --> 01:08:16,440
De acuerdo... listo.
698
01:08:16,464 --> 01:08:19,310
"Catherine en la playa..."
699
01:08:19,334 --> 01:08:25,149
Tres, dos, uno...
¡Acción!
700
01:08:25,173 --> 01:08:26,350
¿Está bien?
701
01:08:26,374 --> 01:08:28,687
<¡Grandioso!
702
01:08:28,711 --> 01:08:31,623
<¡Mi cabeza está girando!
703
01:08:31,647 --> 01:08:37,862
Sonríe para la cámara.
704
01:08:37,886 --> 01:08:45,886
Sonríe para la cámara.
705
01:08:56,805 --> 01:09:00,351
¿Padre?
706
01:09:00,375 --> 01:09:03,622
¿Padre?
707
01:09:03,646 --> 01:09:11,646
¿Hola?
708
01:09:32,608 --> 01:09:35,854
¡¿Te gusta mi dibujo?!
709
01:09:35,878 --> 01:09:43,878
¡¿Te gusta mi dibujo?!
710
01:10:00,002 --> 01:10:05,016
Catherine...
711
01:10:05,040 --> 01:10:13,040
Sálvame.
712
01:10:19,521 --> 01:10:27,521
Sálvame.
713
01:10:29,565 --> 01:10:37,565
No!
714
01:11:10,572 --> 01:11:13,885
¿Padre?
715
01:11:13,909 --> 01:11:17,722
¿Qué haces aquí?
716
01:11:17,746 --> 01:11:19,557
¿Qué es eso...
717
01:11:19,581 --> 01:11:21,993
cuchillo en tu mano?
718
01:11:22,017 --> 01:11:25,797
No es lo que pensábamos.
719
01:11:25,821 --> 01:11:27,397
Se las arregló para entrar.
720
01:11:27,421 --> 01:11:29,801
Tenemos que detenerlo.
De una vez por todas!
721
01:11:29,825 --> 01:11:33,437
¿De quién es la sangre?
¿Philip?
722
01:11:33,461 --> 01:11:34,739
¿Qué sangre?
723
01:11:34,763 --> 01:11:39,110
Esa sangre en el cuchillo,
¡Philip!
724
01:11:39,134 --> 01:11:41,411
No. Es... No es...
725
01:11:41,435 --> 01:11:47,384
Es del pastel.
Que Sonia y yo teníamos.
726
01:11:47,408 --> 01:11:50,522
¿Dónde está Sonia?
727
01:11:50,546 --> 01:11:52,791
No lo sé.
728
01:11:52,815 --> 01:11:54,025
¿Qué tiene eso que ver
con algo?!
729
01:11:54,049 --> 01:11:58,062
¿Me has oído?
¡Se las arregló para entrar!
730
01:11:58,086 --> 01:12:04,102
¡Oh, Dios mío!
731
01:12:04,126 --> 01:12:08,940
¡No hay ningún demonio, Philip!
732
01:12:08,964 --> 01:12:11,776
¡Estás loco!
733
01:12:11,800 --> 01:12:14,579
¿Qué pasa con todo
que ha pasado hasta ahora?
734
01:12:14,603 --> 01:12:18,583
¿Y qué es exactamente lo que ha sucedido
hasta ahora, Philip?!
735
01:12:18,607 --> 01:12:20,118
¡Los ataques!
736
01:12:20,142 --> 01:12:22,987
¡Catherine!
737
01:12:23,011 --> 01:12:26,524
¿Qué abre esta llave, ¿Philip?
738
01:12:26,548 --> 01:12:28,392
No lo sé.
739
01:12:28,416 --> 01:12:30,528
¿Dónde está Sonia?
740
01:12:30,552 --> 01:12:33,998
Te lo dije, ¡¡No lo sé!!
741
01:12:34,022 --> 01:12:37,569
La última vez que me mostraste
esta llave, Philip,
742
01:12:37,593 --> 01:12:39,871
Realmente empecé a pensar
que entendiste
743
01:12:39,895 --> 01:12:41,940
exactamente lo que habías hecho.
744
01:12:41,964 --> 01:12:43,875
Me equivoqué.
745
01:12:43,899 --> 01:12:47,078
Sabes exactamente
lo que esta llave abre.
746
01:12:47,102 --> 01:12:50,481
Me lo has dado.
Una vez antes...
747
01:12:50,505 --> 01:12:53,952
Justo después
que mataste a Catherine.
748
01:12:53,976 --> 01:12:55,887
La estrangulaste
749
01:12:55,911 --> 01:12:59,423
y escondió su cuerpo
en el armario,
750
01:12:59,447 --> 01:13:02,927
entonces me diste la llave.
751
01:13:02,951 --> 01:13:08,566
Que Dios me perdone
por haberte cubierto.
752
01:13:08,590 --> 01:13:11,102
Ambos la vimos morir ese día!
753
01:13:11,126 --> 01:13:14,639
Ese día nunca ocurrió, ¡Philip!
754
01:13:14,663 --> 01:13:17,609
¡Tienes una enfermedad!
755
01:13:17,633 --> 01:13:19,711
Tu madre...
ha estado tratándote
756
01:13:19,735 --> 01:13:22,847
desde que estabas...
un niño pequeño.
757
01:13:22,871 --> 01:13:25,516
Estaba al tanto de ello,
758
01:13:25,540 --> 01:13:29,721
y cuando ella murió y tú
comenzó a tener estos...
759
01:13:29,745 --> 01:13:31,823
visiones de nuevo,
760
01:13:31,847 --> 01:13:35,960
Lo hice mi misión
para cuidar de ti.
761
01:13:35,984 --> 01:13:42,500
Fallé.
762
01:13:42,524 --> 01:13:43,668
Ahora,
763
01:13:43,692 --> 01:13:51,692
compruébelo usted mismo.
Donde está Sonia.
764
01:13:55,771 --> 01:13:59,484
¿Estás bien, Philip?
765
01:13:59,508 --> 01:14:07,508
Sólo déjame en paz.
766
01:14:28,570 --> 01:14:30,915
Encontraremos a alguien
que puede darte
767
01:14:30,939 --> 01:14:34,752
la ayuda que necesitas.
768
01:14:34,776 --> 01:14:38,189
Nada de esto es culpa tuya,
Philip.
769
01:14:38,213 --> 01:14:46,213
Es la enfermedad
que te llevó a ello.
770
01:14:51,059 --> 01:14:54,205
No estás loco, Philip,
771
01:14:54,229 --> 01:14:56,674
pero el sacerdote tiene razón.
772
01:14:56,698 --> 01:14:57,575
¡Cállate!
773
01:14:57,599 --> 01:15:02,080
No hay ningún demonio
fuera de ti mismo.
774
01:15:02,104 --> 01:15:04,215
¡Acéptalo!
775
01:15:04,239 --> 01:15:06,117
¡Ignóralo!
776
01:15:06,141 --> 01:15:07,085
¡Mátalo!
777
01:15:07,109 --> 01:15:09,087
No, no puedo hacerlo.
778
01:15:09,111 --> 01:15:11,956
No puedo hacerlo.
¡Salga!
779
01:15:11,980 --> 01:15:14,025
Cálmese.
780
01:15:14,049 --> 01:15:15,660
¡Encontraremos una solución!
781
01:15:15,684 --> 01:15:17,161
¡Mentiroso!
782
01:15:17,185 --> 01:15:19,697
Él te tendrá encerrado de nuevo.
783
01:15:19,721 --> 01:15:21,866
¡Esta vez para siempre!
784
01:15:21,890 --> 01:15:23,668
¡Mátalo!
785
01:15:23,692 --> 01:15:26,137
¡Cállate!
786
01:15:26,161 --> 01:15:28,940
Philip,
787
01:15:28,964 --> 01:15:31,109
Cálmate.
788
01:15:31,133 --> 01:15:33,578
Baja el cuchillo.
789
01:15:33,602 --> 01:15:36,114
¡No lo hagas, Philip!
790
01:15:36,138 --> 01:15:40,084
¿No estás cansado de todo esto?
791
01:15:40,108 --> 01:15:43,154
Primero, tu madre,
792
01:15:43,178 --> 01:15:45,890
y ahora él!
793
01:15:45,914 --> 01:15:47,992
Te reprimieron,
794
01:15:48,016 --> 01:15:51,996
te atiborran de oraciones
y drogas,
795
01:15:52,020 --> 01:15:54,966
y la estúpida superstición.
796
01:15:54,990 --> 01:15:58,836
Eres tan...
más que esto!
797
01:15:58,860 --> 01:16:03,808
¡Libérese!
798
01:16:03,832 --> 01:16:05,309
No puedo hacerlo.
799
01:16:05,333 --> 01:16:06,377
No puedo hacerlo.
800
01:16:06,401 --> 01:16:08,379
¡No lo haré!
801
01:16:08,403 --> 01:16:11,015
¡Salga!
¡Salga!
802
01:16:11,039 --> 01:16:12,817
¡Cálmate!
803
01:16:12,841 --> 01:16:14,852
No puedo ir.
804
01:16:14,876 --> 01:16:17,789
Y no puedes sigue temiéndome.
805
01:16:17,813 --> 01:16:20,391
Acepta tu verdadera naturaleza.
806
01:16:20,415 --> 01:16:23,127
¿No quieres
para vivir finalmente?
807
01:16:23,151 --> 01:16:25,296
¡Philippe, escúchame!
808
01:16:25,320 --> 01:16:27,632
¡Contrólate!
809
01:16:27,656 --> 01:16:29,167
Tienes razón.
810
01:16:29,191 --> 01:16:31,669
Tienes razón.
811
01:16:31,693 --> 01:16:36,908
No hay ningún demonio.
812
01:16:36,932 --> 01:16:44,932
No hay ningún demonio.
813
01:17:06,428 --> 01:17:08,706
Lo siento, padre,
814
01:17:08,730 --> 01:17:12,110
pero me merezco mucho más.
815
01:17:12,134 --> 01:17:20,134
Merezco ser libre.
816
01:18:03,985 --> 01:18:07,098
Ahora sí que eres...
817
01:18:07,122 --> 01:18:15,122
lo que eres!
818
01:19:08,584 --> 01:19:13,030
<¡Está volviendo!
819
01:19:13,054 --> 01:19:21,054
Muerte y destrucción
nunca están satisfechos!
820
01:19:41,082 --> 01:19:42,827
Mi abuela me dio esto
821
01:19:42,851 --> 01:19:44,128
cuando era una niña pequeña.
822
01:19:44,152 --> 01:19:45,429
Ahora,
823
01:19:45,453 --> 01:19:47,231
cada vez que te asustas,
824
01:19:47,255 --> 01:19:49,433
aguántalo,
decir una pequeña oración,
825
01:19:49,457 --> 01:19:51,969
y todo desaparecerá.
826
01:19:51,993 --> 01:19:57,975
El truco más astuto del diablo
827
01:19:57,999 --> 01:20:04,181
es tratar de convencerte
que no existe.
828
01:20:04,205 --> 01:20:09,153
Pero la única cosa que el diablo
nunca ha aprendido a hacer
829
01:20:09,177 --> 01:20:14,559
es para ocultar su cola.
830
01:20:14,583 --> 01:20:17,562
Michael el Arcángel...
831
01:20:17,586 --> 01:20:21,633
Un verdadero guerrero!
Al igual que tú.
832
01:20:21,657 --> 01:20:23,367
Uno...
833
01:20:23,391 --> 01:20:25,136
Dos...
834
01:20:25,160 --> 01:20:33,160
Tres.
835
01:20:40,342 --> 01:20:43,054
Traté de resistirme,
836
01:20:43,078 --> 01:20:47,158
pero no puedo seguir
sin tu ayuda.
837
01:20:47,182 --> 01:20:50,928
No tengas miedo.
838
01:20:50,952 --> 01:20:52,897
¡Soy malvado!
839
01:20:52,921 --> 01:20:55,099
¡He matado gente!
840
01:20:55,123 --> 01:20:57,201
Te ha engañado.
841
01:20:57,225 --> 01:20:59,970
No eres ninguno de esas cosas.
842
01:20:59,994 --> 01:21:01,439
Él sabe esto
843
01:21:01,463 --> 01:21:05,510
y es por eso que te teme.
844
01:21:05,534 --> 01:21:08,045
¿Quién soy yo?
845
01:21:08,069 --> 01:21:11,282
Por favor, dígame, ¡Te lo ruego!
846
01:21:11,306 --> 01:21:14,619
Philip, sabes quién eres.
847
01:21:14,643 --> 01:21:19,924
Confía en ti mismo.
848
01:21:19,948 --> 01:21:24,529
Siempre estaré contigo.
849
01:21:24,553 --> 01:21:32,553
Te echo de menos.
850
01:21:55,450 --> 01:21:58,530
¡Eres mío, Philip!
851
01:21:58,554 --> 01:22:00,264
¡No creas que has ganado!
852
01:22:00,288 --> 01:22:04,402
Estás demasiado débil,
¡no eres nada!
853
01:22:04,426 --> 01:22:08,305
No me llevaste,
854
01:22:08,329 --> 01:22:16,329
y no tomarás ella tampoco!
855
01:22:34,189 --> 01:22:34,733
Padre Nuestro,
856
01:22:34,757 --> 01:22:35,700
¡Suéltalo!
857
01:22:35,724 --> 01:22:37,736
Que están en el cielo,
858
01:22:37,760 --> 01:22:40,471
santificado sea tu nombre.
859
01:22:40,495 --> 01:22:42,406
Venga tu reino,
860
01:22:42,430 --> 01:22:44,108
que se haga tu voluntad,
861
01:22:44,132 --> 01:22:46,243
en la Tierra
como lo es en el Cielo.
862
01:22:46,267 --> 01:22:50,014
Danos este día
nuestro pan de cada día
863
01:22:50,038 --> 01:22:52,751
y nos perdone nuestros delitos
864
01:22:52,775 --> 01:22:56,588
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos invaden...
865
01:22:56,612 --> 01:22:59,558
y no nos lleve...
en la tentación
866
01:22:59,582 --> 01:23:01,726
pero líbranos del mal.
867
01:23:01,750 --> 01:23:03,495
Amén.
868
01:23:03,519 --> 01:23:05,730
Quienquiera que seas
869
01:23:05,754 --> 01:23:08,232
¡Te expulso!
870
01:23:08,256 --> 01:23:10,735
Ahora y para siempre,
871
01:23:10,759 --> 01:23:13,638
en el nombre de Jesucristo,
872
01:23:13,662 --> 01:23:15,740
se haya ido!
873
01:23:15,764 --> 01:23:22,279
¡Desaparece!
874
01:23:22,303 --> 01:23:30,303
Vete.
875
01:23:37,085 --> 01:23:39,598
Philip...
876
01:23:39,622 --> 01:23:44,368
Philip...
877
01:23:44,392 --> 01:23:47,271
Philip....
878
01:23:47,295 --> 01:23:54,646
¡Philip!
879
01:23:54,670 --> 01:24:02,670
Philip...
880
01:24:13,421 --> 01:24:17,201
Entonces allí
era la guerra en el cielo...
881
01:24:17,225 --> 01:24:22,239
Michael y sus ángeles
luchó contra el dragón.
882
01:24:22,263 --> 01:24:25,544
El dragón y sus ángeles
se defendió,
883
01:24:25,568 --> 01:24:27,779
pero no lo era
lo suficientemente fuerte,
884
01:24:27,803 --> 01:24:31,550
y perdieron su lugar
en el cielo.
885
01:24:31,574 --> 01:24:35,654
El gran dragón fue arrojado,
886
01:24:35,678 --> 01:24:37,722
esa antigua serpiente,
887
01:24:37,746 --> 01:24:40,659
que se llama el Diablo
y Satanás,
888
01:24:40,683 --> 01:24:44,395
el engañador de todo el mundo.
889
01:24:44,419 --> 01:24:47,832
Fue arrojado a la tierra,
890
01:24:47,856 --> 01:24:54,673
y sus ángeles
fueron arrojados con él.
891
01:24:54,697 --> 01:24:57,174
¿Te veo abajo?
892
01:24:57,198 --> 01:24:59,644
Está bien.
893
01:24:59,668 --> 01:25:07,668
Hola.
894
01:25:08,176 --> 01:25:09,453
Te quiero.
895
01:25:09,477 --> 01:25:17,477
Yo también te quiero.
896
01:25:25,561 --> 01:25:33,561
¡No tardes!
897
01:26:24,720 --> 01:26:25,630
¡Oh!
898
01:26:25,654 --> 01:26:27,264
¡Oh, lo siento mucho!
899
01:26:27,288 --> 01:26:29,366
Por favor,
¡no te preocupes por eso!
900
01:26:29,390 --> 01:26:31,870
¿Te acabas de mudar?
901
01:26:31,894 --> 01:26:38,242
¡Sí! Me estoy mudando a
el apartamento de arriba!
902
01:26:38,266 --> 01:26:41,012
¡Soy Sonia!
903
01:26:41,036 --> 01:26:49,036
Philip.
904
01:27:41,981 --> 01:27:46,981
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.