1
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
ধ্যাত!
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,410
যদি তুমি পরিবর্তিত হতে চাও,
তো জলদি করো!
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,130
কী ব্যাপার, ছোকরা?
4
00:00:35,640 --> 00:00:37,430
ইনেট ডোমেইন বন্ধ হয়ে গিয়েছে!
5
00:00:37,430 --> 00:00:38,880
স্পেশাল-গ্রেড মারা গিয়েছে!
6
00:00:40,990 --> 00:00:43,330
এখন ব্যস ইতাদুরিকে
নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে হবে...
7
00:00:46,710 --> 00:00:50,640
ক্ষমা করো, কিন্তু সে ফিরে আসবে না।
8
00:00:52,230 --> 00:00:53,860
ভয় পেয়ো না।
9
00:00:54,160 --> 00:00:56,050
এখন আমি ভালো মুডে আছি।
10
00:00:56,050 --> 00:00:57,360
চলো কিছু কথা বলি।
11
00:01:00,530 --> 00:01:04,600
এই ছোকরা আমাকে এভাবে ব্যবহার করছে
যেন সে কোনো সমঝোতা করেছে।
12
00:01:04,600 --> 00:01:07,560
মনে হচ্ছে তার আগের অবস্থায়
ফিরে যেতে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে।
13
00:01:08,910 --> 00:01:10,720
কিন্তু, তারপরেও...
14
00:01:10,720 --> 00:01:12,570
এটা ব্যস কিছু সময়ের ব্যাপার।
15
00:01:16,430 --> 00:01:17,350
তাই এই কারণে...
16
00:01:18,010 --> 00:01:20,670
আমার এখন মনে হলো
যদি আমি এটা করি তো কী হবে।
17
00:01:28,690 --> 00:01:30,810
তু-তুমি কী করছো...
18
00:01:37,890 --> 00:01:40,350
আমি এই ছোকরাকে বন্দি বানাচ্ছি।
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,580
বন্দি?!
20
00:01:41,580 --> 00:01:42,320
হ্যাঁ।
21
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
আমি এটা ছাড়া বাঁচতে পারব,
22
00:01:45,040 --> 00:01:46,800
কিন্তু এই ছোকরা নয়।
23
00:01:48,530 --> 00:01:50,980
আমার সাথে পরিবর্তিত হওয়া মানে তার মৃত্যু।
24
00:01:51,630 --> 00:01:53,240
তাছাড়া...
25
00:01:54,600 --> 00:01:56,080
এটা একটা উপহার।
26
00:01:59,140 --> 00:02:00,670
সুকুনার আঙুল!
27
00:02:01,090 --> 00:02:04,090
ওই স্পেশাল-গ্রেড কার্সড স্পিরিট
ওটাকে নিজের ভিতর নিয়ে নিলো!
28
00:02:05,490 --> 00:02:09,330
তো এখন, আমি মুক্ত।
29
00:02:09,330 --> 00:02:11,060
এখন তুমি ভয় পেতে পারো।
30
00:02:11,060 --> 00:02:12,270
তারপর আমি তোমাকে খুন করব!
31
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
কোনো বিশেষ কারণে নয়।
32
00:02:17,130 --> 00:02:20,340
আমাদের পজিশন এখন আলাদা।
33
00:02:23,340 --> 00:03:24,340
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
34
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
"জুজুৎসু কাইসেন"
35
00:03:55,460 --> 00:03:57,550
Episode 5: Curse Womb Must Die -II-
36
00:03:57,840 --> 00:04:01,520
অসম বাস্তবতা একমাত্র জিনিস,
যেটা সবাইকে সমানভাবে দেয়া হয়েছে।
37
00:04:14,620 --> 00:04:16,090
তুমি এটা ভালোভাবে বোঝোনি।
38
00:04:16,520 --> 00:04:17,490
সে...
39
00:04:18,230 --> 00:04:19,810
ইতাদুরি ফিরে আসবেই।
40
00:04:20,410 --> 00:04:22,480
তাকে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হলেও।
41
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
সে সহজে হার মানার মতো কেউ নয়।
42
00:04:24,760 --> 00:04:26,450
তুমি তো দেখছি তার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।
43
00:04:26,450 --> 00:04:30,550
মানছি, এই ছোকরা বাকিদের থেকে
কিছুটা শক্তপোক্ত এবং আলাদা।
44
00:04:31,510 --> 00:04:36,170
কিন্তু একটা কথা বলছি, যখন সে মরণাপন্ন ছিল,
তখন সে ভয় এবং আফসোস নিয়ে মরে,
45
00:04:36,630 --> 00:04:39,840
ছোটো বাচ্চার মতো কাঁদছিল।
46
00:04:40,670 --> 00:04:44,590
তখন আমি জেনে গিয়েছিলাম তার মধ্যে
এত সাহস নেই নিজে নিজেকে মারার।
47
00:04:45,770 --> 00:04:47,510
তার হাত ভালো হয়ে গিয়েছে!
48
00:04:54,720 --> 00:04:55,770
হিলিং...
49
00:04:55,770 --> 00:04:57,950
সে রিভার্সড কার্সড টেকনিক
ব্যবহার করতে পারে।
50
00:04:58,880 --> 00:05:00,910
সুকুনার পুনর্জন্ম।
51
00:05:00,910 --> 00:05:04,410
যদিও সে হৃদয় ছাড়া বেঁচে থাকে,
তারপরেও সে তার ক্ষতিসাধন করতে পারে।
52
00:05:05,750 --> 00:05:08,730
আমার ইতাদুরির ফিরে আসার আগে
তার হৃদয়কে হিল করব।
53
00:05:08,730 --> 00:05:12,270
আমার ব্যস তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে সে হৃদয়
ছাড়া এই শরীর দিয়ে আমাকে মারতে পারবে না!
54
00:05:13,880 --> 00:05:15,920
আমি কি এটা করতে পারব...
55
00:05:17,520 --> 00:05:20,670
স্পেশাল-গ্রেডের সামনেও আমি
কিচ্ছু করতে পারিনি।
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,850
এখন ওই কথা চিন্তা করে লাভ নেই।
57
00:05:27,350 --> 00:05:28,760
আমি এটা করতেই হবে!
58
00:05:34,150 --> 00:05:36,410
আমি মাত্রই তো বাইরে আসলাম।
59
00:05:36,410 --> 00:05:38,060
চলো কোনো খোলা জায়গা যাই।
60
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
জোস।
61
00:05:47,720 --> 00:05:49,550
তুমি শিকিগামির ব্যবহার করছো,
62
00:05:49,550 --> 00:05:52,120
কিন্তু তুমি নিজে থেকে কি
আমার উপর আঘাত হানতে পারবে?
63
00:05:59,210 --> 00:06:00,470
আরও।
64
00:06:01,410 --> 00:06:02,720
আরও।
65
00:06:04,320 --> 00:06:06,340
আরও!
66
00:06:09,200 --> 00:06:11,030
আরও কার্স বের করো
67
00:06:12,750 --> 00:06:14,180
যখন আমার উপর হামলা করবে!
68
00:06:18,170 --> 00:06:19,060
ওরোচি!
69
00:06:25,190 --> 00:06:26,200
তার উপর হামলা করো!
70
00:06:38,560 --> 00:06:40,840
হেই, আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
71
00:06:41,840 --> 00:06:43,650
খোলা জায়গায় চলো!
72
00:07:08,090 --> 00:07:10,330
এটা জুজুৎসুর ব্যাপারে নয়।
73
00:07:10,340 --> 00:07:11,840
তার ক্ষমতা
74
00:07:11,840 --> 00:07:13,330
আর তার দ্রুততা
75
00:07:13,330 --> 00:07:14,550
এক অনন্য লেভেলের।
76
00:07:14,550 --> 00:07:16,210
খুব ভালো টেকনিক।
77
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
এখন আমি কী করব?
78
00:07:29,900 --> 00:07:33,990
আমি আমার শিকিগামিও ব্যবহার করে ফেলেছি,
যেটা ইনেট ডোমেইন থেকে বাঁচতে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
79
00:07:35,410 --> 00:07:38,320
ডেমন ডগ হোয়াইট আর
ওরোচিও ধ্বংস হলো...
80
00:07:39,360 --> 00:07:41,880
আর নুয়েও হওয়ার পথে।
81
00:07:43,580 --> 00:07:46,030
আমার তাকে রিলিজ করে দেওয়া উচিৎ,
এর ধ্বংস হওয়ার আগে।
82
00:07:49,940 --> 00:07:51,120
তো এই ব্যাপার।
83
00:07:51,380 --> 00:07:55,180
তোমার শিকিগামি ছায়া থেকে তৈরি হয়েছে।
84
00:07:55,490 --> 00:07:58,370
এখন এতে কোনো যায় আসে না
সে জানতে পেলেও।
85
00:07:59,090 --> 00:08:00,190
তো কী?
86
00:08:00,770 --> 00:08:01,680
হুম...
87
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
এটা জেনেরিক টেকনিক নয়,
যেটা জাদুটোনার জন্য ব্যবহার হয়।
88
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
এটা এডাপ্টেবলও।
89
00:08:07,690 --> 00:08:08,980
কিন্তু আমি একটা জিনিস বুঝিনি।
90
00:08:09,290 --> 00:08:12,970
তখন তুমি পালালে কেন?
91
00:08:15,890 --> 00:08:18,230
একদম মেধার অপচয়।
92
00:08:19,440 --> 00:08:20,690
যাই হোক।
93
00:08:21,420 --> 00:08:24,830
ওইসব দিয়ে এটা ঠিক করা যাবে না।
94
00:08:24,830 --> 00:08:26,390
সে জেনে গিয়েছে, হাহ?
95
00:08:26,790 --> 00:08:29,390
তুমি এই গর্দভের জন্য
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ।
96
00:08:29,390 --> 00:08:32,530
এই ছোকরা এর যোগ্য নয়।
97
00:08:35,530 --> 00:08:37,990
তবে কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে গেলে?!
98
00:08:41,330 --> 00:08:46,480
অসম বাস্তবতা একমাত্র জিনিস,
যেটা সবাইকে সমানভাবে দেয়া হয়েছে।
99
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
যদি আমার কাউকে
অভিশাপ দেওয়ার সময় থাকতো,
100
00:08:51,920 --> 00:08:54,420
তো আমি ওই সময়টাকে আমার প্রিয়
মানুষের জন্য চিন্তা করে ব্যয় করতাম।
101
00:08:56,020 --> 00:08:58,640
এতে কোনো সন্দেহ নেই
সে একজন ভালো মানুষ ছিল।
102
00:09:00,850 --> 00:09:03,740
সে সুখী হওয়া ডিজার্ভ করতো।
103
00:09:04,600 --> 00:09:06,910
কিন্তু সুমিকি অভিশপ্ত ছিল।
104
00:09:10,430 --> 00:09:14,680
যে বাবা আমার নাম "মেগুমি" কোনো
লিঙ্গ না দেখে রেখেছিল।
105
00:09:15,170 --> 00:09:17,840
সে এখন কোথাও আনন্দে
জীবন পার করছে।
106
00:09:22,400 --> 00:09:25,160
ভাগ্য সম্পূর্ণ নিজে থেকে ঠিক হয় না।
107
00:09:26,910 --> 00:09:30,130
খারাপ লোকদের স্রেফ আইনের অধীনে
এনে বিচার করা যায়।
108
00:09:33,040 --> 00:09:36,670
জুজুৎসু যাদুকররা ব্যস আরেকটা ধোঁকার নাম
এই প্রতিশোধের মেশিনে।
109
00:09:41,280 --> 00:09:46,420
আমি আর ভালো মানুষেরা চাই
সৌন্দর্যকে উপভোগ করতে, অল্প হলেও,
110
00:09:50,500 --> 00:09:51,650
তাই আমি...
111
00:09:52,070 --> 00:09:55,530
মানুষকে বাঁচাব!
112
00:09:59,780 --> 00:10:00,910
খুব ভালো।
113
00:10:01,290 --> 00:10:02,700
এটা খুব ভালো।
114
00:10:03,210 --> 00:10:07,430
তো তুমি তোমার কবর
এখানেই খুঁড়তে চাও!
115
00:10:07,680 --> 00:10:09,100
এখন আমি বুঝতে পারছি।
116
00:10:09,100 --> 00:10:12,040
ঠিক আছে, এই ব্যাপার হলে...
117
00:10:12,840 --> 00:10:15,770
দেখাও আমাকে, ফুশিগুরো মেগুমি!
118
00:10:19,030 --> 00:10:23,430
স্যাকরেড ট্রেজার সুইং
এন্ড রিং, রিং -এইট গ্রিপ-!
119
00:10:29,570 --> 00:10:31,390
তোমাকে বলি কী...
120
00:10:32,790 --> 00:10:37,490
তখন তোমাকে বাঁচানোর আমার কোনো
বিশেষ কারণ ছিল না।
121
00:10:38,460 --> 00:10:42,390
যদিও সেটা বিপজ্জনক ছিল, কিন্তু আমি তোমার
মতো ভালো মানুষকে মরতে দিতে পারি না।
122
00:10:43,300 --> 00:10:45,700
আমার কাছে আমার নিজের কারণ ছিল,
123
00:10:46,120 --> 00:10:48,580
কিন্তু পরিশেষে, সেটা তার নিজের জন্য,
একটা ইমোশনাল কারণ ছিল।
124
00:10:49,940 --> 00:10:52,030
তবুও কোনো ব্যাপার না।
125
00:10:53,050 --> 00:10:54,720
আমি কোনো হিরো নই।
126
00:10:57,100 --> 00:10:58,560
আমি একজন জুজুৎসু যাদুকর।
127
00:10:59,920 --> 00:11:04,720
তাই আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য
কখনও আফসোস করিনি।
128
00:11:10,240 --> 00:11:11,690
আচ্ছা।
129
00:11:12,250 --> 00:11:14,930
তুমি সত্যিই স্মার্ট, ফুশিগুরো।
130
00:11:14,930 --> 00:11:17,200
তুমি খুব বেশিই বুদ্ধিমত্তা দেখিয়েছ।
131
00:11:17,600 --> 00:11:19,990
আমি মনে করি তোমার কথা ঠিক,
132
00:11:20,350 --> 00:11:22,660
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমি ভুল।
133
00:11:26,540 --> 00:11:29,840
ওহ, দুঃখিত,
আমি একটু বেশিই করে ফেলেছি।
134
00:11:29,840 --> 00:11:35,470
মনে হয় এখন আমার তোমার, কুগিসাকি বা
গোজৌ-সেনসেইকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
135
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
দীর্ঘজীবী হও।
136
00:12:04,610 --> 00:12:06,950
"জুজুৎসু কাইসেন"
137
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
"জুজুৎসু কাইসেন"
138
00:12:28,170 --> 00:12:30,330
তো, বলো আমাকে।
139
00:12:30,330 --> 00:12:35,980
ওই মূল্যবান আঙুল ব্যবহার করার কি
কোনো মূল্যবান কারণ ছিল?
140
00:12:35,980 --> 00:12:37,790
সুকুনার কি শক্তি
পরীক্ষা করতে নিয়েছিলে?
141
00:12:38,400 --> 00:12:42,280
যাকগে, ওই ব্যাপারে এখন
কথা বলে কোনো লাভ নেই।
142
00:12:43,080 --> 00:12:45,130
তবে আমরা অনেক কিছু শিখেছি।
143
00:12:45,130 --> 00:12:47,940
হুম, আশা করছি এটা কোনো অজুহাত নয়।
144
00:12:50,910 --> 00:12:54,630
চুপ কর! কেউ তোর কথা বুঝে না!
145
00:12:57,510 --> 00:13:01,750
আমরা বুঝতে পারি না, তবুও
আমরা বুঝে যাই। এটা খারাপ!
146
00:13:04,090 --> 00:13:06,380
[Café Restaurant]
[Rice]
147
00:13:07,210 --> 00:13:08,720
স্বাগত!
148
00:13:09,090 --> 00:13:11,540
আপনি কি একজনের জন্য আসন চান?
149
00:13:13,200 --> 00:13:14,970
হ্যাঁ, এক, প্লিজ।
150
00:13:26,670 --> 00:13:30,610
যদি তোমার এর মুখোমুখি হতে হয়, তবে তোমার
স্রেফ মরা এবং পালানোর রাস্তা থাকে।
151
00:13:31,260 --> 00:13:35,600
আমি তাদের সতর্ক করেছিলাম যে
লড়াই করা বিকল্প নয়।
152
00:13:37,670 --> 00:13:38,770
এটা ইচ্ছে করেই করা হয়েছিল।
153
00:13:38,770 --> 00:13:41,110
হাহ? আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
154
00:13:41,970 --> 00:13:43,260
সেখানে স্পেশাল-গ্রেড ছিল।
155
00:13:43,590 --> 00:13:46,310
ফার্স্ট ইয়ারদের পাঁচজনকে বাঁচাতে পাঠানো,
যারা হয়তো বেঁচেও ছিল কি না সন্দেহ।
156
00:13:46,310 --> 00:13:48,310
এটা একটা ষড়যন্ত্র ছিল।
157
00:13:49,330 --> 00:13:51,000
এছাড়া, ইয়ুজির সাথে,
158
00:13:51,000 --> 00:13:55,540
আমিই এই ব্যাপারে তাকে চাপ প্রয়োগ করি,
আর তার মৃত্যুদণ্ডের সাজা সাসপেন্ড করি।
159
00:13:55,540 --> 00:13:57,440
কিন্তু উপর-দলের এটা পছন্দ হয়নি।
160
00:13:57,440 --> 00:13:59,840
আর তারা আমার সেখানে না থাকার
ফায়দা উঠিয়েছে আর স্পেশাল-গ্রেডকে
161
00:14:00,390 --> 00:14:03,530
কৌশলে শেষ করেছে।
162
00:14:04,580 --> 00:14:08,210
যদি বাকি দুজনেরও মৃত্যু হতো, তবে আমার জন্য
তা আরও পেরেশানির কারণ হতো।
163
00:14:08,210 --> 00:14:10,650
তো এটা তাদের জন্য এক ঢিলে
দুই পাখি মারার মতো হতো।
164
00:14:10,650 --> 00:14:12,550
না, কিন্তু...
165
00:14:12,800 --> 00:14:17,030
যখন ইস্যু জারি করা হয়, তখন কেউই
স্পেশাল-গ্রেড হওয়ার আশা করেনি।
166
00:14:17,510 --> 00:14:19,670
এমন কাউকে খোঁজা, যাকে দোষ দেয়া যায়,
এতে ব্যস কষ্টই হবে।
167
00:14:20,820 --> 00:14:23,280
হয়তো আমার ব্যস...
168
00:14:24,400 --> 00:14:26,800
উপর-দলের সবাইকে
মেরে ফেলা উচিৎ।
169
00:14:30,310 --> 00:14:32,520
তুমি সবসময় এমন ইমোশনাল হও না।
170
00:14:33,130 --> 00:14:35,280
আপনাকে দেখে ভাল লাগলো, আইরি-সান!
171
00:14:35,940 --> 00:14:37,450
আমাকে দেখো...
172
00:14:37,450 --> 00:14:39,910
মনে হয় তোমার তার প্রতি
অনেক ভালোলাগা তৈরি হয়েছে।
173
00:14:41,200 --> 00:14:44,350
আমি সবসময় ভালো লোক ছিলাম,
যে তার স্টুডেন্টদের যত্ন নেয়।
174
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
ইজিচিকে এত জ্বালিয়ো না।
175
00:14:48,000 --> 00:14:50,730
সে সবসময় আমাদের এবং উপর-দলের জন্য
অনেক কিছু করে থাকে।
176
00:14:50,730 --> 00:14:54,760
বলতে থাকো! বলতে থাকো! বলতে থাকো!
177
00:14:51,330 --> 00:14:54,210
আমার পুরুষ মানুষের কষ্টের পরোয়া করি না।
178
00:14:54,210 --> 00:14:55,120
তাই নাকি?
179
00:14:56,710 --> 00:14:57,970
তো এটাই সে...
180
00:15:00,480 --> 00:15:02,210
সুকুনার ধারক, হাহ?
181
00:15:03,900 --> 00:15:05,890
আমি একে আলাদা করে
দেখতে চাই, তাই প্লিজ?
182
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
হ্যাঁ, দেখো, বডি যেন আবার খারাপ না হয়।
183
00:15:08,640 --> 00:15:09,980
হ্যাঁ, অবশ্যই।
184
00:15:10,870 --> 00:15:12,370
তুমি আমাকে কী মনে করো?
185
00:15:17,500 --> 00:15:19,510
"দীর্ঘজীবী হও"?
186
00:15:20,910 --> 00:15:23,300
যখন তুমি নিজে গিয়ে মরো তখন
এটার কোনো মানে নেই।
187
00:15:24,360 --> 00:15:26,970
এটাই কি প্রথমবার তোমার
কোনো পার্টনার মরলো?
188
00:15:27,830 --> 00:15:29,430
আমার বয়সের কেউ মরা সে প্রথমবার।
189
00:15:31,980 --> 00:15:33,990
তুমি ভালোই ঠিকঠাক সামলে নিচ্ছ।
190
00:15:34,460 --> 00:15:35,520
তুমিও।
191
00:15:35,520 --> 00:15:36,820
অবশ্যই।
192
00:15:37,190 --> 00:15:39,270
আমি তাকে দুই সপ্তাহ ধরে চিনতাম।
193
00:15:40,050 --> 00:15:45,350
আমি এমন নই, যে কারো মৃত্যুতে চোখ ভেজায়,
যাকে সে মাত্র দুই সপ্তাহ ধরে চিনতো।
194
00:15:47,640 --> 00:15:48,890
ধুর।
195
00:16:00,340 --> 00:16:01,450
গরম না?
196
00:16:04,160 --> 00:16:07,340
হ্যাঁ, বুঝতেই পারলাম না
কখন গরম এসে পড়েছে।
197
00:16:16,090 --> 00:16:17,400
এটা কী?
198
00:16:18,600 --> 00:16:22,040
তোমাকে সবসময় থেকে আরও
বড়ো লাগছে, মেগুমি।
199
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
ঘুম থেকে উঠেছ নাকি?
200
00:16:24,620 --> 00:16:26,270
জেনিন-সেনপাই।
201
00:16:26,270 --> 00:16:28,300
আমাকে আমার ডাক নামে ডাকবে না!
202
00:16:28,300 --> 00:16:29,500
মাকি! মাকি!
203
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
আমি কথা বলছি।
204
00:16:30,900 --> 00:16:33,900
তো-তোমার সত্যি জানা নেই
তাদের কেন মন খারাপ?
205
00:16:33,900 --> 00:16:35,270
তুমি কী ব্যাপারে কথা বলছো?
206
00:16:35,270 --> 00:16:37,270
গতকাল একজন মারা গিয়েছিল!
207
00:16:37,500 --> 00:16:39,860
ফার্স্ট-ইয়ারের একটা ছেলে!
208
00:16:39,860 --> 00:16:40,770
বনিতো ফ্লেক্স।
209
00:16:41,870 --> 00:16:43,790
তোমার আমাকে আগে বলা উচিৎ ছিল না!
210
00:16:43,790 --> 00:16:47,040
এখন আমি ওদের নজরে একজন
পাষাণ হৃদয়ের মানুষ হয়ে গেলাম!
211
00:16:47,040 --> 00:16:48,510
সেটা তো তুমি আগে থেকেই।
212
00:16:48,510 --> 00:16:49,560
টুনা এবং মায়ো।
213
00:16:49,780 --> 00:16:52,210
তোমার আমাকে ভালো ফিল করানোর কথা!
214
00:16:51,230 --> 00:16:52,910
ওরা কারা?
215
00:16:53,330 --> 00:16:54,800
সেকেন্ড-ইয়ারের।
216
00:16:55,640 --> 00:16:58,530
তোমাকে তোমার নিচের ক্লাসের
সবার সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে।
217
00:16:58,860 --> 00:17:01,420
তাছাড়া তাদের খুব মন খারাপ।
218
00:17:01,420 --> 00:17:05,420
জেনিন-সেনপাই, "ওয়েল্ডিং কার্সড টুল" এ
সব স্টুডেন্টদের চেয়ে সেরা।
219
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
স্যামন রো।
220
00:17:06,920 --> 00:17:09,150
সে কার্সড স্পিচ ইউজার, ইনামাকি-সেনপাই।
221
00:17:09,150 --> 00:17:11,440
সে শুধু রাইস বোলের
উপাদানগুলো বলতে পারে।
222
00:17:11,440 --> 00:17:15,390
কিন্তু, যখন ইয়ুতা আশেপাশে থাকে
তখন সে কিছুটা নরম থাকে।
223
00:17:15,390 --> 00:17:16,430
পান্ডা-সেনপাই।
224
00:17:17,240 --> 00:17:23,230
আরেকজন আছে ওকোটসু-সেনপাই, আর
তাকেই আমি মন থেকে শ্রদ্ধা করি,
225
00:17:24,930 --> 00:17:26,220
তবে এখন তিনি বিদেশে আছেন।
226
00:17:26,220 --> 00:17:28,940
তুমি পান্ডার নাম নিলে কিন্তু
পান্ডাকে নিয়ে কিছু বললে না?
227
00:17:29,980 --> 00:17:32,230
আরে, সেজন্য ক্ষমা করো।
228
00:17:32,550 --> 00:17:34,200
আর যখন তুমি দুখী ছিলে...
229
00:17:34,200 --> 00:17:36,210
প্লিজ, তার জন্য ক্ষমা করে দিও।
230
00:17:37,120 --> 00:17:41,770
সত্যি বলতে, আমরা চাই তুমি "কিয়োটো-
সিস্টার স্কুল এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে" অংশগ্রহন করো।
231
00:17:42,580 --> 00:17:45,120
কিয়োটো সিস্টার স্কুল এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট?
232
00:17:46,180 --> 00:17:47,350
এটা আবার কী?
233
00:17:47,350 --> 00:17:50,680
এতে কিয়োটোর অন্যান্য টেক স্কুল থেকেও
স্টুডেন্টরা আসবে।
234
00:17:51,770 --> 00:17:54,580
তো এই ইভেন্ট মূলত সেকেন্ড এবং
থার্ড-ইয়ারদের জন্য না?
235
00:17:55,300 --> 00:17:58,400
আর তাছাড়া ওই গর্দভ থার্ড-ইয়াররা
এখন সাসপেন্ডেড।
236
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
তাই তোমাদের অংশগ্রহণ করতে হবে।
237
00:18:00,640 --> 00:18:03,140
তুমি এই ইভেন্টে কী করবে?
238
00:18:03,140 --> 00:18:04,350
স্ম্যাশ ব্রোস?
239
00:18:04,350 --> 00:18:06,120
আমি উই ভার্সনে হারব না।
240
00:18:06,120 --> 00:18:08,330
আমার মেটিওর স্মাশ থেকে
কেউ বাঁচতে পারবে না।
241
00:18:08,680 --> 00:18:10,330
তাহলে ৩ সদস্যের একটা
দল বানানো যাক।
242
00:18:11,340 --> 00:18:15,060
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে টোকিও এবং
কিয়োটো স্কুলের প্রিন্সিপাল থাকবেন।
243
00:18:15,370 --> 00:18:21,590
সবাই এমন কম্পিটিশন দেখায় যেটা পুরো
দিন চলে, দুইদিন ধরেও চলে।
244
00:18:21,940 --> 00:18:24,080
যেমনটা কাগজে-কলমে লেখা।
245
00:18:24,080 --> 00:18:28,960
প্রতি বছরের প্রথম দিন একটা টিম ব্যাটেল হয়,
আর দ্বিতীয় দিন সিংগেল ব্যাটেল।
246
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
স্যামন।
247
00:18:30,780 --> 00:18:33,120
সিংগেল এবং টিম ব্যাটেল?
248
00:18:34,330 --> 00:18:36,800
আমাদের লড়তে হবে?!
বাকি জুজুৎসু যাদুকরের বিরুদ্ধে?!
249
00:18:37,090 --> 00:18:41,590
হ্যাঁ, এটা একটা জুজুৎসু ব্যাটেল
যেখানে কেউ মারা যেতে পারে।
250
00:18:42,300 --> 00:18:46,030
এই জন্য আমরা তোমাকে ভালো ট্রেনিং দিব
যাতে তুমি মারা না যাও।
251
00:18:46,030 --> 00:18:47,950
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
252
00:18:49,180 --> 00:18:51,470
দাঁড়াও, তোমার কাছে কি সে সময় আছে?
253
00:18:51,470 --> 00:18:53,930
ভেবেছিলাম আমরা জুজুৎসু যাদুকর
হিসেবে সংখ্যায় কম।
254
00:18:54,190 --> 00:18:57,450
খুব ভালো প্রশ্ন। আপাতত, আমরা ফ্রি আছি।
255
00:18:58,420 --> 00:19:01,410
বিষণ্ণ ইমোশন যেটা মানুষের মধ্যে
শীত থেকে শুরু করে বসন্ত পর্যন্ত থাকে
256
00:19:01,410 --> 00:19:05,700
আর গ্রীষ্মের শুরুর দিকে, কার্সের প্রাদুর্ভাব
বেড়ে যায়, তাই এটা আমাদের ব্যস্ত মৌসুম।
257
00:19:06,500 --> 00:19:08,690
কখনও-কখনও আমরা
সারা বছর ব্যস্ত থাকি,
258
00:19:08,690 --> 00:19:10,960
কিন্তু এসব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
259
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
হাহ...
260
00:19:12,310 --> 00:19:13,920
তো, তুমি আছ তো?
261
00:19:14,210 --> 00:19:16,130
তোমাদের একজন পার্টনার মারা গেল।
262
00:19:16,400 --> 00:19:17,310
আমরা আছি!
263
00:19:17,840 --> 00:19:18,590
আমার...
264
00:19:18,830 --> 00:19:19,790
আমার...
265
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
...আরও শক্তিশালী হতে হবে।
266
00:19:22,320 --> 00:19:24,310
আমি তা অর্জনের জন্য সবকিছু করব!
267
00:19:25,650 --> 00:19:29,660
কিন্তু যদি এই ট্রেনিং আর এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট আমার
ভালো না লাগে, আমি যেকোনো মূহুর্তে বাদ দিয়ে দিব।
268
00:19:29,920 --> 00:19:30,900
আমিও।
269
00:19:32,090 --> 00:19:35,760
আর, আজকাল মানুষেরা
এত রাগ করে বসে কেন?
270
00:19:35,760 --> 00:19:36,840
বনিতো ফ্লেক্স।
271
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
[Café Restaurant]
[Rice]
272
00:19:39,350 --> 00:19:41,610
তো তুমি বলছো তোমার বস
273
00:19:41,860 --> 00:19:45,610
মানুষ এবং কার্সের বর্তমান অবস্থাকে
পরিবর্তন করতে চায়।
274
00:19:46,300 --> 00:19:47,670
তো এই কথা?
275
00:19:47,880 --> 00:19:49,960
হ্যাঁ, বলা যায়।
276
00:19:50,370 --> 00:19:52,220
কিন্তু এটা কিছুটা আলাদা।
277
00:19:53,080 --> 00:19:55,390
মানুষ মিথ্যার দ্বারা তৈরি হয়।
278
00:19:55,390 --> 00:19:59,870
তারা যে কাজ করে আর যে ইমোশন তারা দেখায়,
তার সবসময় দুটো অবস্থা থাকে।
279
00:20:01,120 --> 00:20:07,530
তারপরেও নেগেটিভ ইমোশন যেমন: ঘৃণা এবং
শত্রুতা কখনও মিথ্যা হয় না।
280
00:20:08,080 --> 00:20:11,570
যেহেতু আমরা কার্স ওইসব ইমোশন থেকে
জন্মগ্রহণ করেছি,
281
00:20:11,570 --> 00:20:14,770
যা আমাদের সত্য, খাঁটি বানায়!
282
00:20:14,770 --> 00:20:17,190
নকলদের নির্মূল করে দেয়া উচিৎ!
283
00:20:17,480 --> 00:20:21,330
কিন্তু, এখনও, তুমি এখানেই
নির্মূল হতে পারো।
284
00:20:21,670 --> 00:20:24,100
এজন্য আমি তোমাকে
জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
285
00:20:24,100 --> 00:20:27,000
আমরা জুজুৎসু যাদুকরদের
হারানোর জন্য কী করতে পারি?
286
00:20:27,420 --> 00:20:29,020
যদি তুমি দুটো শর্ত পূরণ করো
287
00:20:29,650 --> 00:20:32,160
তাহলে তুমি যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই
জিতে যেতে পারো।
288
00:20:32,300 --> 00:20:34,670
আর এই শর্ত দুটো কী?
289
00:20:35,480 --> 00:20:39,180
প্রথমে, এমন কাউকে নাও, যে সবচেয়ে শক্তিশালী
জুজুৎসু যাদুকর হিসেবে পরিচিত।
290
00:20:39,520 --> 00:20:42,630
তোমাকে গোজৌ সাতোরোকে
লড়াইয়ের জন্য বাধ্য করাতে হবে।
291
00:20:43,470 --> 00:20:49,180
দ্বিতীয়ত, রিওমেন সুকুনা এবং
ইতাদুরি ইয়ুজিকে নিজের পক্ষে নিবে।
292
00:20:50,500 --> 00:20:53,730
একটু থামো, সে না মারা গেল?
293
00:20:53,730 --> 00:20:56,200
আর, ওই ছোকরা, ইতাদুরি ইয়ুজি।
294
00:20:56,930 --> 00:20:59,900
তোমার সত্যি মনে হয় সে মারা গিয়েছে?
আমার তো মনে হয় না।
295
00:21:06,060 --> 00:21:09,210
অনুমতি ছাড়া আমার ভিতরে তাকাবেন না।
আমি এটা ঘৃণা করি...
296
00:21:09,990 --> 00:21:11,050
ছোকরা।
297
00:21:15,050 --> 00:22:15,050
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
298
00:22:44,920 --> 00:22:47,490
[Juju Stroll]
299
00:22:46,800 --> 00:22:47,490
স্যামন।
300
00:22:48,250 --> 00:22:49,220
তোমার থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
301
00:22:49,690 --> 00:22:51,380
আমার থেকে দুর্গন্ধ আসছে না।
302
00:22:52,200 --> 00:22:53,230
আসছে।
303
00:22:53,480 --> 00:22:55,940
আসছে না!
304
00:22:55,940 --> 00:23:00,200
তুমি আমার সাথে একটা পশুর মতো
আচরণ করছো কেন?
305
00:23:00,200 --> 00:23:01,480
কারণ তুমি পান্ডা।
306
00:23:01,730 --> 00:23:02,710
মাস্টার্ড লিফ।
307
00:23:02,710 --> 00:23:04,560
তোমার থেকে পশুর গন্ধ আসছে।
308
00:23:04,560 --> 00:23:07,260
আমি তোমাকে কতবার বলছি গোসল করতে,
তুমি কখনও গোসল করো না।
309
00:23:07,460 --> 00:23:09,810
আমার ভিজতে পছন্দ না।
310
00:23:09,810 --> 00:23:12,920
কিন্তু তোমাদের মতো আমার ঘাম হয় না,
311
00:23:12,920 --> 00:23:15,260
আর আমি সারাদিন শুষ্ক থাকি।
312
00:23:15,730 --> 00:23:18,300
তাই আমার থেকে দুর্গন্ধ আসে না।
313
00:23:23,270 --> 00:23:25,110
তো এইসব হয়েছিল।
314
00:23:25,110 --> 00:23:26,740
তোমরাও শুঁকে দেখো।
315
00:23:36,330 --> 00:23:37,940
দুর্গন্ধ তো আসছে না।
316
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
রোদের গন্ধ আসছে।
317
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
সানশাইন!