1
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
¡Harry!
2
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
¿Qué tal?
3
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
¿Diga?
4
00:03:15,904 --> 00:03:18,156
Sí, soy Harold Ángel.
5
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
Sí, inicial A,
como figura en la guía.
6
00:03:20,617 --> 00:03:23,871
¿Disculpe? Winesap.
7
00:03:25,372 --> 00:03:28,750
Herman Winesap,
de Winesap y Mackintosh.
8
00:03:28,917 --> 00:03:31,003
Espere un momento.
9
00:03:34,548 --> 00:03:37,050
De acuerdo. Winesap...
10
00:03:37,176 --> 00:03:40,971
...de Winesap y Mackintosh.
De acuerdo, ya lo tengo.
11
00:03:43,557 --> 00:03:45,934
Claro que sé
lo que es un apoderado.
12
00:03:47,019 --> 00:03:49,396
Sí, es como un abogado,
sólo que cobran más.
13
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Claro, esperaré.
14
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Imbécil.
15
00:04:01,575 --> 00:04:04,703
¿Hola? Sr. Winesap,
soy Harold Ángel.
16
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Uh, sí, podría estar libre.
17
00:04:10,542 --> 00:04:12,711
¿Es algo relacionado
con su bufete?
18
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
¿Puede repetirlo?
19
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
Louis...
¿Cómo se escribe?
20
00:04:25,641 --> 00:04:29,269
Cyphre... de acuerdo.
¿Es un nombre extranjero?
21
00:04:29,895 --> 00:04:32,689
¿Es un extranjero?
¿Su cliente es un extranjero?
22
00:04:35,526 --> 00:04:38,987
Sr. Winesap,
¿puede darme más detalles?
23
00:04:41,323 --> 00:04:43,659
Sí, de acuerdo.
Conozco el lugar.
24
00:04:45,827 --> 00:04:47,746
Queda lejos, pero puedo estar ahí.
25
00:05:10,269 --> 00:05:13,438
¡Permíteme ser transmisible!
¡Aleluya!
26
00:05:13,564 --> 00:05:16,441
¡Permíteme ser reencarnable!
27
00:05:16,567 --> 00:05:19,903
¡Permíteme ser reproductible!
¡Aleluya!
28
00:05:21,113 --> 00:05:26,410
¡Porque el reino de él es el de Uds.!
¡Hoy, ahora mismo! ¡Síganme!
29
00:05:26,535 --> 00:05:30,539
¡Síganme!
¡Síganme por sus caminos! ¡Sí!
30
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
¡Aleluya! Ahora quiero que me enseñen
lo mucho que quieren a Dios.
31
00:05:35,210 --> 00:05:37,462
¡Quiero que paguen el diezmo!
32
00:05:37,588 --> 00:05:40,174
¡Quiero que abran sus corazones
y sus carteras!
33
00:05:41,341 --> 00:05:43,802
¡Abran sus bolsos
y abran sus bolsillos!
34
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
¡Entreguen su dinero!
Alabado sea el Señor.
35
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
Alguien ha dicho
cosas sobre mí...
36
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
...sobre que me
paseo en un Cadillac.
37
00:05:51,143 --> 00:05:53,478
Si me quieren y
me lo quieren dar...
38
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
...¡entonces debería pasearme
en un Rolls Royce!
39
00:05:58,358 --> 00:06:00,611
¡Oigámoslo, hermano!
¡Vamos! ¡Sí!
40
00:06:05,324 --> 00:06:06,325
¿Sr. Ángel?
41
00:06:07,159 --> 00:06:08,160
Sí.
42
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
Herman Winesap.
43
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
¿Quiere venir conmigo, por favor?
44
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
El pobre esposo de una de
las seguidoras...
45
00:06:29,556 --> 00:06:31,642
del pastor John se disparó
en la cabeza.
46
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Muy desagradable.
47
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
¿Sr. Ángel? Por favor.
48
00:06:59,586 --> 00:07:01,171
Señor Ángel...
49
00:07:01,338 --> 00:07:05,676
...permítame presentarle a mi cliente,
Monsieur Louis Cyphre.
50
00:07:07,052 --> 00:07:11,014
- Hola, Harry Ángel.
- Encantado de conocerlo, Sr. Ángel.
51
00:07:14,142 --> 00:07:16,311
No quiero ser rudo
ni descortés...
52
00:07:16,478 --> 00:07:19,231
...pero, ¿me puede mostrar
su identificación antes de empezar?
53
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
Claro.
54
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
A ver qué tengo.
55
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
¿Qué tal eso?
56
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
PERMISO DE ARMAS
57
00:07:37,791 --> 00:07:41,795
No es nada personal. Sólo soy
precavido. Sabe cómo son estas cosas.
58
00:07:41,920 --> 00:07:44,173
Lo sé, lo sé.
59
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
Así que...
60
00:07:45,799 --> 00:07:49,595
...¿cómo dio conmigo?
61
00:07:56,351 --> 00:07:58,812
Supongo que buscaron
en la guía telefónica.
62
00:08:01,440 --> 00:08:04,610
Normalmente...
eso es lo que ocurre.
63
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Me llamo "Ángel",
estoy en la "A".
64
00:08:07,196 --> 00:08:09,448
La gente, ya sabe, es vaga.
65
00:08:09,615 --> 00:08:12,242
Abren la guía,
ven el primer nombre...
66
00:08:12,367 --> 00:08:14,411
- Johnny Favorite.
- ¿Disculpe?
67
00:08:15,287 --> 00:08:17,915
¿Recuerda por casualidad
el nombre Johnny Favorite?
68
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
Si recuerdo el nombre Johnny...
Creo que no.
69
00:08:22,252 --> 00:08:24,630
- ¿Nunca lo conoció?
- ¿Se supone que sí?
70
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Era un cantante popular
antes de la guerra. Bastante famoso.
71
00:08:29,927 --> 00:08:34,681
- Bueno, le diré, Sr. Cyphre, yo...
- Sr. Cypher.
72
00:08:35,849 --> 00:08:39,770
Perd... Lo siento.
Sr. Cypher, yo...
73
00:08:39,895 --> 00:08:43,440
...no suelo ocuparme
de cosas de mucha importancia.
74
00:08:43,565 --> 00:08:45,901
Normalmente me ocupo...
75
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
...de cosas pequeñas.
76
00:08:47,986 --> 00:08:49,279
Asuntos de seguros, divorcios...
77
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
...cosas de ese tipo.
78
00:08:51,907 --> 00:08:54,952
Si tengo suerte,
a veces me ocupo de personas.
79
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Pero no conozco...
80
00:08:57,538 --> 00:09:01,792
...a ningún cantante popular
ni a nadie famoso, ¿sabe?
81
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
- Su verdadero nombre era Liebling.
- No conozco...
82
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Tampoco
conozco a ningún Liebling.
83
00:09:09,466 --> 00:09:11,844
Así que, ¿qué quieren de mí?
84
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
¿Le debe dinero este tipo?
85
00:09:13,720 --> 00:09:17,266
No, exactamente. Ayudé a Johnny
al principio de su carrera.
86
00:09:17,391 --> 00:09:21,520
Así que, ¿era Ud. algo así...
como su agente?
87
00:09:24,439 --> 00:09:26,608
No, nada parecido.
88
00:09:26,733 --> 00:09:29,945
Monsieur Cypher tiene un contrato.
89
00:09:30,070 --> 00:09:33,615
Había que pagar cierta garantía
en caso de su muerte.
90
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
Me estoy perdiendo.
¿Este tipo está muerto?
91
00:09:36,493 --> 00:09:39,496
No, fue reclutado en 1943,
enviado al norte de África.
92
00:09:39,621 --> 00:09:42,291
Servicio Especial de Entretenimiento.
93
00:09:42,457 --> 00:09:46,587
Hubo un ataque. Fue herido gravemente
en la cabeza y en la cara. Tenía...
94
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
Amnesia, creo que lo llaman.
95
00:09:50,591 --> 00:09:52,759
- Estado de choque.
- Estado de choque, sí.
96
00:09:52,926 --> 00:09:56,388
- Sé cómo se siente uno.
- ¿Por qué? ¿Sirvió en el ejército?
97
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
Sí, durante un corto tiempo...
98
00:09:59,725 --> 00:10:04,563
...pero me jodieron de mala manera,
perdón por mi lenguaje.
99
00:10:04,730 --> 00:10:08,108
Me enviaron a casa
y me perdí todo el circo.
100
00:10:08,233 --> 00:10:13,363
Ya sabe, la guerra, las medallas,
todo eso. Supongo que tuve suerte.
101
00:10:13,488 --> 00:10:17,326
Pues Johnny no tuvo tanta suerte.
Regresó hecho un verdadero sonámbulo.
102
00:10:17,492 --> 00:10:22,289
Sus amigos lo trasladaron a un hospital
privado al norte del estado.
103
00:10:22,414 --> 00:10:26,043
Lo sometieron a un tratamiento
psiquiátrico bastante drástico.
104
00:10:26,168 --> 00:10:28,962
Sus abogados tenían
poderes notariales para...
105
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Pagar las cuentas, ese tipo de cosas.
106
00:10:31,590 --> 00:10:35,302
Pero se quedó como un vegetal
y nunca respetaron mi contrato.
107
00:10:36,553 --> 00:10:39,431
- Ya veo.
- No quiero parecer venal...
108
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
...pero debe comprender
que mi interés por Johnny...
109
00:10:42,017 --> 00:10:45,854
...sólo consiste en averiguar
si está vivo o si está... muerto.
110
00:10:46,730 --> 00:10:50,442
Todos los años, mi oficina recibe
una declaración jurada afirmando...
111
00:10:50,567 --> 00:10:53,946
...que Johnny Liebling está vivo.
112
00:10:54,112 --> 00:10:57,074
Hasta este fin de semana pasado,
cuando por casualidad...
113
00:10:57,199 --> 00:10:59,826
...Monsieur Cypher y yo estábamos
en las cercanías del hospital...
114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
...justo a las afueras
de Poughkeepsie.
115
00:11:02,079 --> 00:11:06,208
Decidimos comprobarlo nosotros mismos,
pero nos informaron erróneamente.
116
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Sí, evasivas.
117
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Sí, no quería dar un espectáculo.
118
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
Odio causar molestias.
119
00:11:13,257 --> 00:11:15,759
Así que pensé que
usted podría, ya sabe...
120
00:11:15,926 --> 00:11:18,345
...sutilmente
y de forma más discreta...
121
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
- ¿Quiere que lo compruebe?
- Compruébelo.
122
00:11:25,227 --> 00:11:26,436
De acuerdo. Sí.
123
00:11:29,231 --> 00:11:32,317
Tiene gracia. Tengo la sensación
de haberlo conocido antes.
124
00:11:32,484 --> 00:11:33,694
No sé. No lo creo.
125
00:11:47,708 --> 00:11:50,544
¿Recuerda por casualidad
el nombre Johnny Favorite?
126
00:11:56,258 --> 00:11:58,343
Su verdadero nombre era Liebling.
127
00:12:03,390 --> 00:12:07,853
Mi interés en Johnny sólo consiste
en averiguar si está vivo o muerto.
128
00:12:12,608 --> 00:12:15,110
CLÍNICA SARAH HARVEST DODDS
129
00:12:30,876 --> 00:12:32,794
PASE DE PRENSA
130
00:12:32,920 --> 00:12:34,421
AGENTE DE ADUANAS
131
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
WILSON COHEN, SMITH
132
00:12:35,714 --> 00:12:37,508
INSTITUTO NACIONAL
DE SALUD
133
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
¿Sí?
134
00:12:51,063 --> 00:12:52,856
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
135
00:12:52,981 --> 00:12:56,985
Me llamo Harry Conroy y soy
del Instituto Nacional de la Salud.
136
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
¿Hay alguien en particular
a quien quiera ver, Sr. Conroy?
137
00:13:02,741 --> 00:13:06,286
El Instituto está llevando a cabo
una encuesta de casos incurables...
138
00:13:06,453 --> 00:13:08,831
...de trauma y tengo entendido...
139
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
...que tienen a un paciente aquí
que encaja con esa descripción.
140
00:13:12,501 --> 00:13:15,087
Me temo que no podemos dejarle
ver a nadie sin tener cita, señor.
141
00:13:15,170 --> 00:13:18,882
Claro, lo entiendo, pero quizá
pueda comprobar los ficheros...
142
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
...para asegurarme
de que no me equivoco de lugar.
143
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
No quiero molestar a nadie
innecesariamente.
144
00:13:24,805 --> 00:13:27,558
¿De acuerdo? Gracias.
145
00:13:27,766 --> 00:13:32,104
- ¿Cómo se llama el paciente?
- Liebling. Jonathan Liebling.
146
00:13:32,229 --> 00:13:34,106
Un momento, por favor.
Iré a comprobarlo.
147
00:13:38,068 --> 00:13:40,863
¿Estaba trabajando aquí
la semana pasada?
148
00:13:41,029 --> 00:13:43,824
No, la tenía libre.
149
00:13:43,949 --> 00:13:47,286
- ¿Hizo algo divertido?
- La boda de mi hermana.
150
00:13:48,996 --> 00:13:51,748
Bien, sí tuvimos
a un tal Sr. Liebling...
151
00:13:51,915 --> 00:13:54,126
...pero dice aquí
que lo trasladaron.
152
00:13:54,293 --> 00:13:55,961
- ¿Está segura?
- Eso dice aquí.
153
00:13:57,045 --> 00:13:59,047
¿Y eso cuándo fue?
154
00:13:59,173 --> 00:14:01,550
Hace muchos años.
En diciembre de 1943.
155
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
¿Puedo echarle un vistazo?
Gracias.
156
00:14:07,431 --> 00:14:09,725
- ¿Es reciente?
- Es un fichero viejo.
157
00:14:09,892 --> 00:14:14,688
Está escrito con bolígrafo.
No había bolígrafos en 1943.
158
00:14:14,813 --> 00:14:16,857
- ¿Es un bolígrafo?
- Sí.
159
00:14:17,024 --> 00:14:20,402
Vaya.
¿No tenían bolígrafos entonces?
160
00:14:23,405 --> 00:14:25,824
Este tal... Dr. Fowler.
161
00:14:25,949 --> 00:14:27,868
¿Aún trabaja aquí?
162
00:14:27,993 --> 00:14:30,454
Sólo medio tiempo.
Es mayor.
163
00:14:32,581 --> 00:14:33,916
Gracias.
164
00:16:32,576 --> 00:16:34,578
SANTA BIBLIA
165
00:16:40,042 --> 00:16:42,377
SULFATO DE MORFINA
166
00:17:13,325 --> 00:17:15,994
¿Es hora de tu dosis nocturna?
167
00:17:17,412 --> 00:17:19,957
¿Quién eres?
¿Cómo entraste aquí?
168
00:17:21,124 --> 00:17:24,419
Por la hendija del correo.
Soy un detective privado.
169
00:17:25,337 --> 00:17:29,007
El allanamiento de morada es
un delito muy serio, seas quien seas.
170
00:17:29,174 --> 00:17:31,385
Pues llama a la policía, amigo.
171
00:17:32,553 --> 00:17:37,224
Cosa que no harás, por si descubren
tu contrabando de opio en la nevera.
172
00:17:45,274 --> 00:17:49,236
Soy médico. Tengo derecho a tener
productos farmacéuticos en casa.
173
00:17:49,403 --> 00:17:51,864
Escucha, doc, cuéntaselo a otro.
174
00:17:52,030 --> 00:17:55,993
No estamos hablando de unas vendas
y un tubo de ungüento.
175
00:17:56,118 --> 00:17:58,370
- ¿Cuánto tiempo llevas enganchado?
- ¿Qué quieres de mí?
176
00:17:59,163 --> 00:18:01,540
Información sobre Johnny Liebling.
177
00:18:02,457 --> 00:18:05,294
Recuerdo vagamente haber tratado
a un paciente llamado así hace mucho.
178
00:18:05,544 --> 00:18:07,504
Mira, doc, no bromeo.
179
00:18:10,716 --> 00:18:15,304
O empiezas a decirme la verdad,
o llamaré a la policía yo mismo.
180
00:18:15,429 --> 00:18:19,391
Ya he visto lo que te traes entre manos
arriba y no es la vacuna del Dr. Salk.
181
00:18:19,516 --> 00:18:22,352
Recuerdo que estaba en un centro
durante la guerra. Un caso neurológico.
182
00:18:22,477 --> 00:18:24,396
No tenía posibilidades
de recuperación...
183
00:18:24,521 --> 00:18:26,940
...así que lo trasladamos
a un hospital en Albany.
184
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Doc, siento tener que darte un disgusto,
pero miré en Albany. No está ahí.
185
00:18:31,737 --> 00:18:33,322
Falsificaste el traslado.
186
00:18:33,447 --> 00:18:36,408
Tuve que hacerlo aprisa
porque tuvo una visita recientemente.
187
00:18:36,575 --> 00:18:40,370
- En 12 años no lo visitó nadie.
- Qué tipo más popular, ¿eh?
188
00:18:43,624 --> 00:18:46,627
- ¿Dónde está ahora?
- Sinceramente, no lo sé.
189
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
¡Ven aquí!
190
00:18:48,545 --> 00:18:51,465
No lo he visto desde que fue
paciente mío durante la guerra.
191
00:18:51,590 --> 00:18:55,511
Mira, doc, estás sudando frío.
Mírate.
192
00:18:55,636 --> 00:18:59,723
No puedes esperar a que me vaya
para poder inyectarte tus dulces.
193
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
Cuanto antes acabemos...
194
00:19:03,310 --> 00:19:07,272
...antes podrás inyectarte,
¿de acuerdo?
195
00:19:07,481 --> 00:19:11,693
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde está?
196
00:19:12,611 --> 00:19:14,279
No lo sé.
197
00:19:14,446 --> 00:19:16,907
Una noche, hace muchos años,
vinieron unas personas por él.
198
00:19:17,074 --> 00:19:19,535
Se subieron al auto con él y se fueron.
No volví a verlo.
199
00:19:19,701 --> 00:19:22,162
¿Se subió al auto?
Creía que este tipo era un vegetal.
200
00:19:22,329 --> 00:19:26,416
Cuando llegó, estaba en coma,
pero no tardó en recuperarse.
201
00:19:26,542 --> 00:19:28,377
Pero aún tenía
una amnesia aguda.
202
00:19:29,419 --> 00:19:33,173
Sus amigos.
¿Quiénes eran sus amigos?
203
00:19:33,340 --> 00:19:36,426
El caballero se llamaba Kelly.
Edward Kelly.
204
00:19:36,552 --> 00:19:38,387
A la señorita no la conocía.
205
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
- Se quedó en el auto.
- ¿Adónde lo llevaban?
206
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
Creo que al sur.
El tipo dijo que se lo llevaban a casa.
207
00:19:44,309 --> 00:19:46,979
- ¿Cuál fue el trato?
- $25 mil.
208
00:19:47,145 --> 00:19:51,066
- ¿Por hacer qué?
- Decir que seguía siendo un paciente.
209
00:19:51,233 --> 00:19:53,610
¿No sospechó nada
la dirección del hospital?
210
00:19:53,735 --> 00:19:57,322
¿Por qué?
Mantenía su expediente al día.
211
00:19:57,489 --> 00:20:00,868
Y nadie hace preguntas
cuando las cuentas se pagan.
212
00:20:01,034 --> 00:20:05,831
Quiero que me hables sobre Johnny
Liebling. ¿Qué aspecto tenía?
213
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
No tengo ni idea
de qué aspecto tenía.
214
00:20:07,791 --> 00:20:11,753
Su cara estaba dañada.
Tuvieron que reconstruirla.
215
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
Aún tenía la cara vendada
el día que se marchó.
216
00:20:14,548 --> 00:20:16,842
Háblame de este tal Kelly.
217
00:20:17,009 --> 00:20:19,678
Fue hace tanto tiempo.
Sólo tengo recuerdos vagos.
218
00:20:19,845 --> 00:20:22,681
No recuerdo. Iba bien vestido.
219
00:20:22,806 --> 00:20:25,058
Tenía acento sureño.
220
00:20:25,225 --> 00:20:27,394
- ¿Qué?
- De veras no lo recuerdo.
221
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Muy bien, doc, muy bien.
222
00:20:29,479 --> 00:20:30,981
Vamos a acostarnos un rato,
¿de acuerdo?
223
00:20:30,981 --> 00:20:33,859
Voy a ir a comprarme
una hamburguesa.
224
00:20:33,984 --> 00:20:37,946
Quizá un par de horas de abstinencia
te refresquen la memoria.
225
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Vamos.
226
00:20:45,496 --> 00:20:47,498
Cuidado.
227
00:20:48,624 --> 00:20:52,628
Bien, doc, ahora vamos
a echarnos una siestecita. Siéntate.
228
00:20:52,753 --> 00:20:54,546
Te despejará un poco la mente.
229
00:20:56,423 --> 00:20:58,550
Voy a salir
y quizá cuando regrese...
230
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
...te saque unos dulces
de la nevera, ¿de acuerdo?
231
00:21:02,179 --> 00:21:05,682
Escucha, dime lo que quiero saber
y no me volverás a ver el pelo.
232
00:21:40,050 --> 00:21:41,426
Johnny.
233
00:21:42,928 --> 00:21:44,304
Harry.
234
00:21:45,222 --> 00:21:46,807
Harry.
235
00:21:50,102 --> 00:21:51,687
Harry.
236
00:23:40,505 --> 00:23:42,924
Ya volví, doc.
Te traigo un regalito.
237
00:23:48,721 --> 00:23:51,349
No creí que quisieras
una hamburguesa y un batido.
238
00:25:21,189 --> 00:25:23,650
- Hola, Allie.
- Hola, Harry.
239
00:25:23,942 --> 00:25:25,652
¿Es tu novio?
240
00:25:26,819 --> 00:25:28,780
- ¿Tiene auto y todo?
- Sí.
241
00:25:31,407 --> 00:25:33,243
- Adiós.
- Hasta luego.
242
00:26:10,446 --> 00:26:12,991
- ¿Lo vio?
- No.
243
00:26:13,158 --> 00:26:15,285
- ¿Por qué no?
- Porque hubiese sido difícil.
244
00:26:15,451 --> 00:26:16,744
¿Por qué?
245
00:26:16,870 --> 00:26:18,830
¿Por qué?
Porque no está muerto.
246
00:26:20,165 --> 00:26:24,878
Johnny Favorite se marchó de la clínica
Sarah Harvest Dodds hace 12 años...
247
00:26:25,003 --> 00:26:28,381
...vestido con su mejor chaqueta,
con una cara nueva vendada...
248
00:26:28,506 --> 00:26:29,507
...y con jaqueca.
249
00:26:30,717 --> 00:26:32,719
Se marchó
con un tipo llamado Kelly...
250
00:26:32,886 --> 00:26:34,846
...y una chica.
251
00:26:35,013 --> 00:26:37,223
¿Conoce a este tal Kelly?
252
00:26:38,850 --> 00:26:43,021
Parece que este tal Kelly sobornó
a un doctor llamado Fowler...
253
00:26:43,188 --> 00:26:45,940
...para encubrir a este tipo
durante todos estos años.
254
00:26:46,065 --> 00:26:48,484
Lo lleva encubriendo
desde entonces.
255
00:26:55,200 --> 00:26:57,577
Parece que nuestro Johnny
ha ideado...
256
00:26:57,702 --> 00:26:59,829
...una artimaña perfecta
para desaparecer.
257
00:26:59,996 --> 00:27:01,372
Eso parece.
258
00:27:04,167 --> 00:27:06,044
Ya sabe lo que dicen
sobre las babosas.
259
00:27:06,169 --> 00:27:09,380
No, ¿qué dicen
sobre las babosas?
260
00:27:10,340 --> 00:27:12,300
Siempre dejan baba en su rastro.
261
00:27:20,266 --> 00:27:23,686
- Lo encontrará.
- No, no lo encontraré.
262
00:27:24,979 --> 00:27:27,106
Porque le omití
un pequeño detalle.
263
00:27:28,983 --> 00:27:31,152
Este tal Dr. Fowler acabó muerto...
264
00:27:31,277 --> 00:27:34,405
...con sus jodidos sesos
volados por todos lados.
265
00:27:34,531 --> 00:27:36,950
- ¿Fowler?
- Sí, Fowler.
266
00:27:37,700 --> 00:27:39,577
- ¿Lo mató?
- No, no lo maté.
267
00:27:39,702 --> 00:27:41,704
Pero la policía
quizá crea que sí lo maté.
268
00:27:43,164 --> 00:27:47,377
Acepté un trabajo de $125 al día para
encontrar a una persona desaparecida.
269
00:27:47,502 --> 00:27:51,214
Ahora soy sospechoso de asesinato.
Se acabó. No quiero saber más.
270
00:27:52,382 --> 00:27:56,427
Esos son los riesgos
de su profesión, Sr. Ángel.
271
00:27:56,594 --> 00:27:58,721
Si le preocupan sus honorarios,
podemos ajustarlos.
272
00:27:58,847 --> 00:28:00,265
Es Ud. quien me preocupa.
273
00:28:01,182 --> 00:28:03,852
Si lo más cerca que llego a estar
de la muerte es en la esquina...
274
00:28:03,893 --> 00:28:06,855
...de la 2da. Avenida viendo pasar
a los muertos en un coche fúnebre...
275
00:28:07,021 --> 00:28:09,190
...así es como me gusta.
276
00:28:11,651 --> 00:28:15,572
- ¿Tiene miedo?
- Sí, tengo miedo.
277
00:28:17,240 --> 00:28:20,785
Le daré orden a mi abogado de enviarle
un cheque por $5 mil inmediatamente.
278
00:28:20,910 --> 00:28:24,747
Si no quiere el trabajo,
contrataré a otra persona.
279
00:28:29,669 --> 00:28:32,172
- ¿$5 mil?
- $5 mil.
280
00:28:35,800 --> 00:28:37,802
Debe tener muchas ganas
de encontrar a Johnny, ¿eh?
281
00:28:39,179 --> 00:28:41,055
No me gustan
las cuentas sin resolver.
282
00:28:45,560 --> 00:28:49,063
¿Sabe?
Algunas religiones creen...
283
00:28:49,230 --> 00:28:51,566
...que el huevo simboliza el alma.
¿Lo sabía?
284
00:28:52,358 --> 00:28:53,401
No, no lo sabía.
285
00:29:00,366 --> 00:29:02,494
¿Le gustaría un huevo?
286
00:29:06,122 --> 00:29:08,500
No, gracias,
no me gustan las gallinas.
287
00:33:03,944 --> 00:33:06,614
Son las 11:00 pasadas, Harry.
Llegas tarde.
288
00:33:06,780 --> 00:33:08,741
Lo siento.
289
00:33:08,908 --> 00:33:11,577
- ¿Lo conseguiste?
- Si me despiden...
290
00:33:12,912 --> 00:33:15,080
...me convertiré
en tu secretaria.
291
00:33:15,247 --> 00:33:17,166
No podría pagarte
lo que te paga el Times.
292
00:33:17,333 --> 00:33:21,045
Además, no lo echarán en falta.
Desenterrarán cosas así todo el tiempo.
293
00:33:21,212 --> 00:33:23,464
Hola, Johnny,
¿dónde carajo estás?
294
00:33:24,590 --> 00:33:26,842
Johnny Favorite era un
cantante popular, como dijiste.
295
00:33:27,051 --> 00:33:32,097
No sabía que era tan famoso. Estaba
en la orquesta de Spider Simpson.
296
00:33:32,264 --> 00:33:35,059
Están todos muertos. Spider es el único
que sigue aquí en la ciudad.
297
00:33:35,184 --> 00:33:37,937
- ¿De veras? ¿Dónde está?
- Lo apunté todo.
298
00:33:38,103 --> 00:33:40,689
La lesbiana del archivo
empieza a sospechar.
299
00:33:40,856 --> 00:33:43,108
Hace años que mi jefe
no busca información en los archivos.
300
00:33:43,150 --> 00:33:45,069
Puedes conseguir los ficheros.
301
00:33:45,236 --> 00:33:47,571
Spider está en un asilo...
302
00:33:47,696 --> 00:33:49,615
...en la Calle 138.
303
00:33:49,782 --> 00:33:51,742
Genial.
Iré a Harlem de nuevo.
304
00:33:51,909 --> 00:33:55,955
Había una foto de Johnny
con un tal Toots Sweet. Un guitarrista.
305
00:33:56,121 --> 00:33:59,708
Hace años que nadie sabe nada de él.
Pero aquí llega lo bueno.
306
00:33:59,834 --> 00:34:03,045
Estaba comprometido con una mujer rica
llamada Margaret Krusemark.
307
00:34:03,212 --> 00:34:05,297
Su padre es dueño
de la mitad de Luisiana.
308
00:34:05,464 --> 00:34:08,092
Conoció a Johnny en un baile
de fin de curso en Nueva Orleans.
309
00:34:08,259 --> 00:34:12,680
Johnny la abandonó y regresó a casa
con papi. Ah, y están los hechizos.
310
00:34:12,847 --> 00:34:15,432
¿Hechizos?
¿Cómo que hechizos?
311
00:34:16,976 --> 00:34:21,021
¿Quieres decir... ojo de tritón
y pata de rana, esa clase de mierda?
312
00:34:21,188 --> 00:34:22,982
Parece ser
que está algo chiflada.
313
00:34:23,148 --> 00:34:26,318
Hacía hechizos en las fiestas
de sociedad y ese tipo de cosas.
314
00:34:26,485 --> 00:34:29,572
No le sentaba muy bien
a la gente esnob de la costa noreste.
315
00:34:30,948 --> 00:34:34,869
Ah, se la conoce
como la bruja de Wellesley.
316
00:34:34,994 --> 00:34:37,246
La bruja de Wellesley.
317
00:34:37,413 --> 00:34:40,749
- ¿Lo hice bien?
- Sí. Lo hiciste genial.
318
00:34:40,875 --> 00:34:44,837
Así que, ¿qué tengo? A una especie
de lunático religioso como cliente.
319
00:34:46,005 --> 00:34:48,215
Debo encontrar
a Johnny Amígdalas de Oro.
320
00:34:48,382 --> 00:34:51,927
No sabemos dónde está.
Seguramente, no sabe quién es.
321
00:34:53,179 --> 00:34:56,348
Tengo a un anciano, líder de una
orquesta en un asilo en Harlem.
322
00:34:57,725 --> 00:35:00,686
Tengo a un guitarrista
llamado Toots Sweet.
323
00:35:00,811 --> 00:35:04,064
- ¿Qué más tengo?
- ¿Una erección..?
324
00:35:09,195 --> 00:35:10,821
¿Estás bien?
325
00:35:48,400 --> 00:35:51,320
3 de enero, de 1955.
326
00:35:51,445 --> 00:35:53,656
Cliente: Louis Cyphre.
327
00:35:53,781 --> 00:35:57,409
Copia: Winesap y Mackintosh,
abogados.
328
00:35:57,535 --> 00:36:00,371
Como informé,
Johnny Favorite no ha estado...
329
00:36:00,496 --> 00:36:03,249
en la clínica Sarah Dodds
de Poughkeepsie...
330
00:36:03,249 --> 00:36:05,251
durante los últimos 12 años.
331
00:36:05,417 --> 00:36:09,922
Se lo llevaron un hombre
llamado Edward Kelly y una chica.
332
00:36:10,089 --> 00:36:12,383
La chica no ha sido identificada.
333
00:36:12,508 --> 00:36:15,177
Kelly pagó al Dr. Fowler $25 mil...
334
00:36:15,302 --> 00:36:19,473
para falsificar los informes afirmando
que Favorite seguía en el hospital.
335
00:36:24,603 --> 00:36:26,272
El doctor...
336
00:36:27,314 --> 00:36:29,650
...ha fallecido.
337
00:36:29,775 --> 00:36:33,821
Antes de su accidente, la carrera
de Johnny parecía ir muy bien...
338
00:36:33,988 --> 00:36:36,699
...hasta que empezó a deshacerse
de todos los que le rodeaban.
339
00:36:37,825 --> 00:36:39,451
Localicé a Spider Simpson...
340
00:36:39,660 --> 00:36:41,036
...el antiguo director
de la orquesta de Johnny.
341
00:36:41,078 --> 00:36:45,791
Reside actualmente en el hospicio
presbiteriano de ancianos Lincoln...
342
00:36:45,958 --> 00:36:48,210
...en la Calle 138.
343
00:36:48,335 --> 00:36:52,882
Johnny también tenía un íntimo amigo:
Un guitarrista llamado Toots Sweet.
344
00:36:53,007 --> 00:36:54,800
Toots regresó a Argel.
345
00:36:54,925 --> 00:36:58,804
No Argel en África.
Argel en Nueva Orleans.
346
00:36:58,929 --> 00:37:03,058
Creo que Margaret regresó allá también
y quizá Johnny.
347
00:37:03,851 --> 00:37:04,977
Ah sí...
348
00:37:05,644 --> 00:37:09,190
Según Spider,
Johnny tenía una amante secreta.
349
00:37:09,356 --> 00:37:12,318
Una negra llamada
Evangeline Proudfoot.
350
00:37:13,486 --> 00:37:15,446
Evangeline...
351
00:37:15,571 --> 00:37:18,657
...tenía una especie de tienda
de magia negra en Harlem...
352
00:37:18,824 --> 00:37:20,784
...llamada Mamá Carter.
353
00:37:27,625 --> 00:37:30,336
No necesita saber eso, Cypher,
creo que...
354
00:37:32,129 --> 00:37:34,381
...los amores secretos
deben permanecer en secreto.
355
00:37:36,592 --> 00:37:40,262
Y la única otra persona
a la que Johnny veía regularmente...
356
00:37:40,387 --> 00:37:44,058
era una adivina en Coney Island,
llamada Madame Zora.
357
00:38:05,788 --> 00:38:06,956
¿Eres Izzy?
358
00:38:07,706 --> 00:38:08,707
Sí.
359
00:38:10,251 --> 00:38:12,795
- Parece que se acabó el sol, ¿eh?
- Sí.
360
00:38:12,920 --> 00:38:16,215
El tipo de la sala de juegos allá
me dijo que quizá podrías ayudarme.
361
00:38:16,340 --> 00:38:18,300
- ¿Sí?
- Sí.
362
00:38:18,425 --> 00:38:20,427
Busco a una tal Madame Zora.
363
00:38:20,553 --> 00:38:23,889
Sí, claro, la conozco. Era amiga
de mi esposa antes de la guerra.
364
00:38:24,014 --> 00:38:27,726
- Es una adivina, ¿verdad?
- Sí, y más que eso. Daba miedo.
365
00:38:27,893 --> 00:38:30,855
Detesto a esas perras y su magia.
Es una jodida bruja.
366
00:38:30,896 --> 00:38:32,606
Ella y mi esposa
se llevaban muy bien.
367
00:38:32,773 --> 00:38:34,608
Mi esposa es baptista.
Ten.
368
00:38:36,026 --> 00:38:39,530
Una protección para la nariz.
Adelante, tómala.
369
00:38:39,655 --> 00:38:42,241
Encontré un cajón entero
bajo el entablado.
370
00:38:43,450 --> 00:38:45,286
No es que haya
mucho sol ahora mismo.
371
00:38:45,452 --> 00:38:47,121
Protege contra la lluvia también.
372
00:38:48,747 --> 00:38:51,125
Escucha, ¿oíste hablar
de un tal Johnny Favorite?
373
00:38:51,250 --> 00:38:52,960
- ¿El cantante?
- Sí, el cantante popular.
374
00:38:53,127 --> 00:38:54,879
Visitaba a Madame Zora todo el tiempo.
375
00:38:55,004 --> 00:38:59,008
Oí hablar de él, pero no sé nada.
Pregúntale a mi esposa, ella lo sabrá.
376
00:38:59,133 --> 00:39:03,220
Siempre está cantando canciones de
la radio. Entiende de toda esa mierda.
377
00:39:03,345 --> 00:39:06,056
- Le gusta el agua, ¿eh?
- No, la detesta.
378
00:39:06,223 --> 00:39:09,560
Está empezando a engordar.
Cree que es bueno para sus varices.
379
00:39:13,022 --> 00:39:15,566
De acuerdo, gracias.
380
00:39:15,691 --> 00:39:19,487
- ¿Qué haces aquí durante el verano?
- Les muerdo la cabeza a las ratas.
381
00:39:21,447 --> 00:39:24,617
- ¿Y durante el invierno?
- Lo mismo.
382
00:39:36,420 --> 00:39:38,088
¡Disculpe!
383
00:39:39,840 --> 00:39:42,885
Estaba hablando
con su esposo, ahí.
384
00:39:43,010 --> 00:39:46,222
Le preguntaba
por Madame Zora.
385
00:39:46,347 --> 00:39:50,184
Sí, la conocía antes de la guerra.
¿Madame Zora dice?
386
00:39:50,309 --> 00:39:52,520
Sí, era una especie
de adivina gitana.
387
00:39:52,645 --> 00:39:56,023
Sí, tenía su tenderete
justo enfrente del mío.
388
00:39:56,148 --> 00:39:58,943
No era ninguna gitana.
Era una chica de alta sociedad.
389
00:39:59,068 --> 00:40:01,153
Lo suyo no era
sólo leer el futuro.
390
00:40:02,196 --> 00:40:04,490
¿La vio alguna vez
con un tipo llamado Johnny Favorite?
391
00:40:04,657 --> 00:40:06,534
Sí, era muy lindo.
392
00:40:06,575 --> 00:40:09,787
Venía a visitarla todo el tiempo.
Él le gustaba mucho a ella.
393
00:40:10,037 --> 00:40:13,874
Lo llamaban el tipo de las amígdalas
de oro. Conocía todas sus canciones.
394
00:40:13,999 --> 00:40:17,169
¿Oyó hablar de una tal
Margaret Krusemark?
395
00:40:17,336 --> 00:40:19,880
No sea tonto, amigo.
396
00:40:20,005 --> 00:40:22,550
Madame Zora era Margaret Krusemark.
397
00:40:24,385 --> 00:40:25,928
¿Qué fue de ella?
398
00:40:26,095 --> 00:40:29,473
Un buen día hizo las maletas
y se fue para siempre.
399
00:40:29,640 --> 00:40:31,267
Regresó a casa, al sur.
400
00:40:31,433 --> 00:40:34,812
¿Tiene alguna idea de dónde
podría encontrar a Johnny Favorite?
401
00:40:34,854 --> 00:40:37,231
No. Quizá en el cementerio.
402
00:40:37,481 --> 00:40:39,692
¿Quiere oír una de sus canciones?
403
00:40:39,817 --> 00:40:44,697
Lloré por ti...
404
00:40:44,822 --> 00:40:49,118
Ahora te toca a ti
llorar por...
405
00:40:50,035 --> 00:40:52,079
Gracias por el protector de nariz.
406
00:40:52,496 --> 00:40:54,582
- Lo necesitaré allá adonde voy.
- ¿En Brooklyn?
407
00:40:54,748 --> 00:40:56,834
- No, Luisiana.
- Muy bien.
408
00:41:00,004 --> 00:41:01,005
¿Adónde fue?
409
00:41:58,145 --> 00:42:01,190
EL 'GALLO ROJO' LES PRESENTA A
TOOTS SWEET Y SU BANDA
410
00:42:13,786 --> 00:42:16,455
MADAME KRUSEMARK
CARTAS DEL TAROT-ADIVINA-CONSEJERA
411
00:42:49,405 --> 00:42:53,325
SÓLO PASAJEROS DE COLOR
412
00:43:55,095 --> 00:43:56,222
Hola.
413
00:43:56,347 --> 00:43:58,307
- ¿Sr. Ángel?
- Sí.
414
00:43:59,475 --> 00:44:01,685
Siento haberle hecho esperar.
Llega un poco pronto.
415
00:44:01,810 --> 00:44:05,564
Bueno, estaba mal informado.
No sabía si eran las 4:00 o las 4:30.
416
00:44:10,736 --> 00:44:13,489
Vaya, este lugar es increíble.
417
00:44:13,614 --> 00:44:15,866
Sí, estoy muy contenta aquí.
418
00:44:15,991 --> 00:44:19,787
¿Sabe? Nunca me han leído la mano.
¿Toma mucho tiempo?
419
00:44:19,912 --> 00:44:21,789
Ahora sólo
anotaré los detalles.
420
00:44:21,914 --> 00:44:24,500
Normalmente, tardo un par de días
en hacer un mapa astrológico.
421
00:44:28,921 --> 00:44:30,631
¿Té?
422
00:44:32,258 --> 00:44:35,177
- ¿Gusta un poco de té?
- Ah, sí. Gracias.
423
00:44:36,512 --> 00:44:39,515
Matilde, ¿puede traernos un poco de té,
por favor?
424
00:44:41,475 --> 00:44:43,769
¿Té verde, jazmín o negro?
425
00:44:45,646 --> 00:44:48,607
- Té negro.
- El té negro no le gusta a muchos.
426
00:44:50,317 --> 00:44:52,528
¿Quiere las mejores tazas señora?
427
00:44:59,243 --> 00:45:03,289
- ¿Toca el piano?
- No, exactamente.
428
00:45:05,166 --> 00:45:06,167
¿Canta?
429
00:45:07,084 --> 00:45:10,004
Bueno, sé seguir una canción,
pero... no, en realidad.
430
00:45:14,508 --> 00:45:17,094
¿Quién es este tipo
tan antipático?
431
00:45:19,221 --> 00:45:21,932
- Es mi padre.
- Ah, lo siento.
432
00:45:22,099 --> 00:45:24,101
A él tampoco le gusta esa foto.
433
00:45:24,268 --> 00:45:28,939
De veras parece uno de esos tipos
de una película vieja de piratas.
434
00:45:29,106 --> 00:45:31,609
- ¿Cómo se llama?
- Ethan.
435
00:45:31,775 --> 00:45:34,695
Ethan.
Ethan Krusemark.
436
00:45:34,820 --> 00:45:37,448
Bueno, reconozco que nunca he visto
ninguna de sus películas.
437
00:45:38,574 --> 00:45:39,783
¿Será todo señora?
438
00:45:42,661 --> 00:45:43,954
¿Necesita algo más?
439
00:45:46,081 --> 00:45:47,917
Adiós señora.
Adiós Matilde.
440
00:45:49,376 --> 00:45:50,628
¿Habla francés, Sr. Ángel?
441
00:45:52,671 --> 00:45:55,758
- Soy de Brooklyn.
- Preferiría que no fumara.
442
00:45:56,300 --> 00:45:58,928
No... no importa.
443
00:45:59,053 --> 00:46:00,346
¿Crema o azúcar?
444
00:46:00,513 --> 00:46:03,849
No, así está bien. Gracias.
445
00:46:04,016 --> 00:46:06,769
Bien, necesitaré
su fecha exacta de nacimiento.
446
00:46:07,770 --> 00:46:08,771
Claro.
447
00:46:08,896 --> 00:46:10,898
De acuerdo, nací...
448
00:46:11,065 --> 00:46:13,943
...el 14 de febrero.
449
00:46:17,571 --> 00:46:20,699
1918. El día de San Valentín.
450
00:46:22,493 --> 00:46:24,453
Qué curioso.
451
00:46:24,620 --> 00:46:27,623
Conocía a un chico
que nació en esa misma fecha.
452
00:46:27,790 --> 00:46:30,209
Ah, ¿de veras?
453
00:46:30,376 --> 00:46:33,587
Bueno, ya sabe cómo es.
Todos los soldados están de permiso.
454
00:46:33,712 --> 00:46:38,259
Quizá podamos sacar el mapa de su
amigo y ahorrarnos un poco de tiempo.
455
00:46:38,384 --> 00:46:40,678
Creo que no, Sr. Ángel.
456
00:46:40,845 --> 00:46:45,057
Cada persona es muy distinta.
Creo que no le gustaría su mapa.
457
00:46:47,059 --> 00:46:50,938
- ¿Lugar de nacimiento?
- Brooklyn, Nueva York.
458
00:46:51,105 --> 00:46:55,860
- ¿Por qué? ¿Era un cretino su amigo?
- Podría decirse que sí.
459
00:46:58,445 --> 00:47:03,033
Supongo que entonces
no se llevaban bien. Ud. y Johnny.
460
00:47:09,039 --> 00:47:11,208
¿Ud. y Johnny Favorite?
461
00:47:19,008 --> 00:47:22,761
- ¿Quién es Ud?
- Un viejo amigo del ejército.
462
00:47:22,887 --> 00:47:26,307
Creí que ustedes dos
estaban... ya sabe.
463
00:47:27,391 --> 00:47:29,560
De acuerdo, no soy un amigo
del ejército.
464
00:47:29,727 --> 00:47:31,812
Sólo me pagaron
para hacer preguntas.
465
00:47:31,979 --> 00:47:36,275
Le diré la verdad:
no nací el día de San Valentín.
466
00:47:36,442 --> 00:47:39,695
Es el futuro de Johnny
lo que me interesa.
467
00:47:39,862 --> 00:47:43,407
Johnny no tiene futuro.
Está muerto.
468
00:47:43,532 --> 00:47:46,577
Murió hace 12 años.
Sr. Ángel, quiero que se marche.
469
00:47:46,744 --> 00:47:51,665
Miré, sé que estará pensando quién es
este imbécil que quiere curiosear.
470
00:47:51,832 --> 00:47:54,585
Mire, no quiero
parecer entrometido, pero...
471
00:47:54,752 --> 00:47:56,670
Está muerto, Sr. Ángel.
472
00:47:56,837 --> 00:47:58,714
Y si no lo está,
lo está para mí.
473
00:47:58,881 --> 00:47:59,882
Vaya.
474
00:48:01,050 --> 00:48:03,344
Debió herirla de verdad.
475
00:48:03,469 --> 00:48:05,846
Todos tenemos
nuestras cicatrices, señor Ángel.
476
00:48:06,013 --> 00:48:08,516
Mire, no sé mucho sobre este tipo...
477
00:48:08,641 --> 00:48:11,393
...pero debía de ser muy estúpido
para renunciar a usted.
478
00:48:11,519 --> 00:48:15,981
Las mentiras y la crueldad son fáciles
para algunas personas. Adiós Sr. Ángel.
479
00:48:16,148 --> 00:48:19,985
Qué lástima. Me hubiese gustado
que me leyera la mano.
480
00:48:20,152 --> 00:48:22,571
Podía haber sostenido su mano
un ratito más.
481
00:48:25,157 --> 00:48:27,660
No creo que
le gustase lo que veo.
482
00:48:30,830 --> 00:48:33,082
Es un collar muy lindo
el que lleva puesto.
483
00:48:52,309 --> 00:48:54,019
MAMMY CARTER
TIENDA DE HIERBAS
484
00:49:04,446 --> 00:49:06,157
- Hola.
- Hola.
485
00:49:08,659 --> 00:49:12,705
- ¿Tiene raíz de Higía?
- ¿En polvo o colgada?
486
00:49:13,789 --> 00:49:17,168
- No lo sé, no estoy seguro.
- Lo cogió la lluvia, ¿eh?
487
00:49:21,297 --> 00:49:23,007
Dos raíces. $1,20.
488
00:49:25,759 --> 00:49:27,511
Escuche, quiero hacerle una pregunta.
489
00:49:27,636 --> 00:49:30,598
Conozco a
una persona en Harlem...
490
00:49:30,723 --> 00:49:33,517
...que solía vender raíz de Higía.
491
00:49:33,684 --> 00:49:36,395
Se llamaba Evangeline.
¿Oyó hablar de ella?
492
00:49:36,520 --> 00:49:39,648
Casi todo el mundo por aquí
se llama Evangeline, señor.
493
00:49:39,815 --> 00:49:41,734
Por el poema.
¿Conoce el poema?
494
00:49:42,985 --> 00:49:44,487
Sí, conozco el poema.
495
00:49:44,653 --> 00:49:47,114
Esta persona que conozco...
496
00:49:47,281 --> 00:49:50,659
...tenía una tienda en Harlem
con el mismo nombre: Carter.
497
00:49:50,784 --> 00:49:52,828
Todo el mundo
usa ese nombre, señor.
498
00:49:52,953 --> 00:49:55,414
Como los hoteles Howard Johnson.
Pero ésta es la auténtica.
499
00:49:56,248 --> 00:49:58,626
Se apellidaba Proudfoot.
500
00:49:58,751 --> 00:50:02,046
- Evangeline Proudfoot.
- Sí.
501
00:50:03,214 --> 00:50:04,965
La conocía.
502
00:50:05,090 --> 00:50:07,510
Regresaba aquí todo el tiempo
cuando estaba en Nueva York.
503
00:50:08,135 --> 00:50:12,014
- ¿Sabe dónde está ahora?
- Cayó enferma y murió.
504
00:50:12,181 --> 00:50:16,310
Regresó al pantano de los muertos.
La enterraron en Almondville.
505
00:50:16,477 --> 00:50:18,145
Esperaba a un tipo.
506
00:50:18,312 --> 00:50:21,315
- Igual que en el poema, ¿eh?
- Igual que el poema.
507
00:50:22,191 --> 00:50:23,567
$1,20.
508
00:50:25,486 --> 00:50:27,863
Bueno... ¿quién era ese tipo?
509
00:50:27,988 --> 00:50:29,698
Nunca lo dijo.
510
00:50:33,911 --> 00:50:35,996
De acuerdo. Gracias.
511
00:50:42,461 --> 00:50:44,880
- ¿Una semana, dice?
- Sí, como mucho.
512
00:51:42,563 --> 00:51:44,899
¿Por qué lloras? ¿Qué?
513
00:51:46,484 --> 00:51:48,360
¿Por qué lloras?
514
00:51:48,486 --> 00:51:50,446
Vamos a ver a la abuela.
515
00:51:50,571 --> 00:51:52,656
¿Quién está ahí?
516
00:51:52,823 --> 00:51:55,242
Es la abuela.
¡Es la abuela!
517
00:52:09,548 --> 00:52:10,549
Vámonos.
518
00:52:12,676 --> 00:52:13,677
Dame la mano.
519
00:52:40,538 --> 00:52:41,580
Jabón.
520
00:52:59,515 --> 00:53:01,058
Disculpe.
521
00:53:02,893 --> 00:53:05,646
- ¿Srta. Proudfoot?
- Sí.
522
00:53:08,482 --> 00:53:11,694
Ah, lo siento. Me las dio un tipo
y tiene gracia...
523
00:53:11,861 --> 00:53:13,779
...cómo reaccionan
algunos niños al verlas.
524
00:53:16,365 --> 00:53:19,326
- Lo siento.
- Deja de llorar.
525
00:53:22,371 --> 00:53:25,749
Escuche, tenía la esperanza de...
poder hablar con su madre quizá.
526
00:53:25,875 --> 00:53:29,712
¿Sí? Llega un poco tarde para eso.
¿La conocía?
527
00:53:29,837 --> 00:53:32,882
No, nunca la he conocido,
pero tenía la esperanza...
528
00:53:33,007 --> 00:53:34,884
...de que me diera
algunas respuestas.
529
00:53:35,009 --> 00:53:36,844
¿Qué es Ud?
¿Policía?
530
00:53:36,969 --> 00:53:39,305
No, me llamo Harry Ángel.
531
00:53:39,430 --> 00:53:41,390
¿Qué tal?
532
00:53:41,557 --> 00:53:43,517
Soy detective privado.
533
00:53:43,684 --> 00:53:46,187
- Así que, ¿cómo...?
- Epiphany.
534
00:53:46,395 --> 00:53:49,315
- ¿Epiphany?
- Sí.
535
00:53:49,482 --> 00:53:52,359
Tu mamá te dejó con un nombre
muy hermoso, Epiphany.
536
00:53:52,526 --> 00:53:54,153
Y con poco más.
537
00:53:55,863 --> 00:53:57,990
En realidad, para ser franco...
538
00:53:58,157 --> 00:54:00,409
...busco a un
amigo de tu madre.
539
00:54:00,534 --> 00:54:03,329
- A un tipo llamado Johnny Favorite.
- ¿Sí?
540
00:54:03,454 --> 00:54:05,831
Conocí a todos sus amigos,
pero nunca a uno llamado Favorite.
541
00:54:08,167 --> 00:54:09,502
¡Mierda!
542
00:54:09,627 --> 00:54:12,505
No me gustan... las gallinas.
543
00:54:13,797 --> 00:54:14,798
¿No?
544
00:54:16,175 --> 00:54:17,009
No.
545
00:54:17,134 --> 00:54:19,970
Este tipo, Favorite,
era amigo de tu madre...
546
00:54:20,095 --> 00:54:21,722
en Nueva York, antes de la guerra.
547
00:54:21,889 --> 00:54:24,558
Nunca me lo contó.
548
00:54:24,683 --> 00:54:26,811
Mi madre tuvo a muchos.
Le gustaban los hombres.
549
00:54:27,895 --> 00:54:29,563
¿Y un tipo llamado... Toots Sweet?
550
00:54:29,730 --> 00:54:33,067
Era amigo de Favorite.
¿Lo conociste?
551
00:54:33,234 --> 00:54:37,196
Se supone que es un gran guitarrista.
Iba a verlo actuar esta noche.
552
00:54:40,658 --> 00:54:44,453
Escucha, me quedaré aquí en la ciudad,
en un hotel.
553
00:54:44,578 --> 00:54:47,122
Si recuerdas algo...
554
00:54:47,289 --> 00:54:48,749
...que pueda ayudarme...
555
00:54:48,916 --> 00:54:51,794
...quizá puedas llamarme.
556
00:54:58,717 --> 00:55:02,972
Eres una chica muy linda, Epiphany.
Tu nombre te va muy bien.
557
00:55:07,601 --> 00:55:08,894
¡Gallinas!
558
00:55:15,568 --> 00:55:18,154
¿Qué quieres
de Johnny Favorite?
559
00:55:18,529 --> 00:55:22,825
No quiero nada de él, en realidad. Sólo
me pagan para averiguar dónde está.
560
00:55:23,325 --> 00:55:24,869
Podría ya estar bajo tierra.
561
00:55:26,203 --> 00:55:28,038
Entonces tendré
que comprar una pala.
562
00:55:40,719 --> 00:55:42,679
Se tomó dos
563
00:55:43,847 --> 00:55:46,349
Tazas de café
564
00:55:47,434 --> 00:55:49,895
Yo me tomé una
565
00:55:50,061 --> 00:55:51,813
Tacita de té
566
00:55:54,733 --> 00:55:57,402
Desapareciste de mi vida
567
00:55:59,070 --> 00:56:01,990
Me dejaste con esos
sucios y tristes blues
568
00:56:08,038 --> 00:56:10,624
Fue en un día
569
00:56:10,832 --> 00:56:13,293
Oh, Señor, fue en un día
570
00:56:14,794 --> 00:56:16,546
En un día lluvioso
571
00:56:16,671 --> 00:56:17,923
Una vez más para Toots.
572
00:56:21,134 --> 00:56:24,387
Fue en un día
573
00:56:24,721 --> 00:56:26,389
Oh, Señor, fue en un día...
574
00:56:26,431 --> 00:56:27,933
¿Qué tal, cariño?
575
00:56:28,558 --> 00:56:30,018
En un día lluvioso
576
00:56:58,463 --> 00:57:01,758
Qué canción más linda
la que cantaba, Sr. Sweet.
577
00:57:01,883 --> 00:57:04,511
- Toots, hijo. Gracias.
- Escucha, ¿puedo invitarle un trago?
578
00:57:04,636 --> 00:57:06,972
No, me invita la casa.
Dos monjas.
579
00:57:07,138 --> 00:57:10,225
No sé qué llevan, pero son mejor
que 6 cócteles de brandy y menta.
580
00:57:10,392 --> 00:57:13,854
Escuche, ¿sabe que lo oí tocar
hace años en Nueva York?
581
00:57:14,020 --> 00:57:17,858
Sí, antes de la guerra,
en el viejo bar de Dicky Wells.
582
00:57:18,984 --> 00:57:23,947
Sí, estaba tocando con un tipo
llamado... Johnny Favorite.
583
00:57:24,072 --> 00:57:26,700
Sí, recuerdo vagamente
haber tocado con ese tipo una vez.
584
00:57:26,867 --> 00:57:29,077
Sí. Usted y él eran amigos, ¿no?
585
00:57:29,202 --> 00:57:32,038
No, grabó un disco con una canción mía,
pero eso no nos convierte en amigos.
586
00:57:32,038 --> 00:57:34,040
¿Eres detective o escritor?
587
00:57:34,207 --> 00:57:36,877
Ninguno de los dos.
Soy periodista.
588
00:57:37,002 --> 00:57:39,462
Estoy escribiendo un artículo...
589
00:57:39,588 --> 00:57:42,507
...sobre Johnny y la antigua orquesta
de Spider Simpson.
590
00:57:42,632 --> 00:57:46,511
Recuerdo a Spider. Tocaba
los tambores como dos conejos cogiendo.
591
00:57:46,636 --> 00:57:50,056
Debo irme, hijo. No tengo mucho tiempo.
Una meada, un trago y a trabajar.
592
00:57:50,182 --> 00:57:54,728
Prueba uno de esos cócteles de monja
y podrás inventarte toda la historia.
593
00:57:54,853 --> 00:57:57,689
Es lo que hacen ustedes
los periodistas de todas formas, ¿no?
594
00:58:05,906 --> 00:58:09,868
Él empieza a amarme
a través de ti...
595
00:58:19,127 --> 00:58:21,129
- No puedo ni orinar...
- Oye, mira.
596
00:58:21,296 --> 00:58:25,175
Sólo quiero hablar contigo
sobre Johnny Favorite y Evangeline...
597
00:58:25,342 --> 00:58:27,511
Soy muy mayor para andarme con
evasivas. No sé nada.
598
00:58:27,636 --> 00:58:31,473
Tomarme dos monjas es lo único
que me interesa hoy en día. ¡Carajo!
599
00:58:47,280 --> 00:58:50,617
- ¿Qué ocurre, Toots?
- Nada. Déjame. Quiero orinar.
600
00:58:52,494 --> 00:58:53,995
¡Si no te largas de aquí...
601
00:58:54,120 --> 00:58:57,624
...te echaré a la calle a patadas
y desearás no haber nacido nunca!
602
00:58:57,958 --> 00:58:59,668
Por favor,
no me gustan las gallinas.
603
00:59:00,502 --> 00:59:04,714
Así que toma mi consejo, nene,
y sólo sal por mi puerta...
604
00:59:05,590 --> 00:59:09,719
Porque tu llave ya no encaja
más en mi cerradura...
605
00:59:10,387 --> 00:59:12,305
Tienes la llave correcta...
606
00:59:12,305 --> 00:59:13,139
¡Espera!
607
00:59:13,181 --> 00:59:18,436
Pero tocas en la
puerta equivocada...
608
01:02:59,408 --> 01:03:01,244
De acuerdo.
609
01:03:01,410 --> 01:03:03,538
Se acabaron las tonterías, amigo.
610
01:03:04,497 --> 01:03:06,374
Los vi a ti y a Epiphany...
611
01:03:07,458 --> 01:03:10,086
...haciendo su número
de mambo con la gallina.
612
01:03:10,253 --> 01:03:12,004
Escucha.
613
01:03:12,129 --> 01:03:15,258
No me gusta toda esta mierda
del vudú. Soy de Brooklyn.
614
01:03:15,424 --> 01:03:18,010
Aquí no somos todos baptistas, hijo.
615
01:03:18,177 --> 01:03:20,096
Explícame lo de esta chica Proudfoot.
616
01:03:20,221 --> 01:03:24,559
Es una sacerdotisa mambo, como su
madre. Lo es desde los 13 años.
617
01:03:24,684 --> 01:03:28,062
¿Cuándo viste a Johnny Favorite por
última vez en una danza de gallinas?
618
01:03:28,187 --> 01:03:30,273
Era el amante de mamá mambo, ¿verdad?
619
01:03:30,314 --> 01:03:32,358
Ya te dije que no lo he visto
desde la guerra.
620
01:03:33,734 --> 01:03:37,446
- ¿Y esa pata de gallina en el baño?
- Significa que tengo una bocaza.
621
01:03:37,446 --> 01:03:39,907
No lo suficiente, Toots.
622
01:03:40,158 --> 01:03:43,703
¿Qué es esta jodida estrella
que tienes en la boca? ¿Sabes qué?
623
01:03:45,288 --> 01:03:48,291
Te daré el número de mi hotel
y tú llámame...
624
01:03:48,416 --> 01:03:50,293
...por si acaso
te enteras de algo.
625
01:03:52,378 --> 01:03:54,881
Nunca se sabe.
La próxima vez...
626
01:03:55,047 --> 01:03:58,509
...que te envíen una pata de gallina,
quizá necesites un poco de ayuda.
627
01:03:58,634 --> 01:04:01,470
Pero en lo que a mí concierne...
628
01:04:01,596 --> 01:04:03,639
...cualquier gallina muerta
es una buena gallina.
629
01:05:51,956 --> 01:05:54,292
Sólo policías con malas noticias
no tocan a la puerta.
630
01:05:54,625 --> 01:05:58,504
Sólo un detective privado duerme hasta
tan tarde. Sería una buena pesadilla.
631
01:05:58,629 --> 01:06:00,798
Iba camino de Mandalay de nuevo.
632
01:06:04,844 --> 01:06:07,346
Mierda, qué gotera la que tienes ahí.
633
01:06:08,890 --> 01:06:11,350
Ten. ¿Es tu nombre?
634
01:06:22,361 --> 01:06:25,114
- Sí.
- ¿Es tu hotel?
635
01:06:25,239 --> 01:06:28,159
- Están parados en él, ¿no?
- ¿Es tu letra?
636
01:06:29,577 --> 01:06:31,078
Creo que sí.
637
01:06:32,288 --> 01:06:35,208
Quizá quieras explicarnos por qué
lo encontramos en la mano...
638
01:06:35,333 --> 01:06:37,251
...de un guitarrista muerto.
639
01:06:41,881 --> 01:06:45,301
- ¿Toots Sweet está muerto?
- Sí, Toots Sweet.
640
01:06:45,968 --> 01:06:48,429
Pero no fue una muerte rápida.
Se tomaron su tiempo.
641
01:06:49,722 --> 01:06:51,224
¿Cómo murió?
642
01:06:51,390 --> 01:06:55,019
Técnicamente, asfixiado
por sus propios órganos genitales.
643
01:06:55,978 --> 01:06:57,688
No tan técnicamente.
644
01:06:58,689 --> 01:07:01,526
Alguien le cortó el pene,
se lo metió en la boca y lo asfixió.
645
01:07:02,068 --> 01:07:04,529
Después, decoraron
el departamento con su sangre.
646
01:07:04,695 --> 01:07:07,240
Así que,
¿cuándo lo viste, Ángel?
647
01:07:07,865 --> 01:07:09,784
Lo interrogué ayer,
a eso de la 1:00.
648
01:07:09,909 --> 01:07:13,120
- ¿En relación a qué?
- A una persona desaparecida.
649
01:07:14,288 --> 01:07:15,289
¿Quién?
650
01:07:17,041 --> 01:07:20,837
Un tipo que desapareció hace 12 años.
Vi a Toots en una foto con él.
651
01:07:21,462 --> 01:07:23,047
¿Cómo se llama
el tipo al que buscas?
652
01:07:23,089 --> 01:07:26,551
Lo siento, es confidencial.
Trabajo para un abogado de Nueva York.
653
01:07:26,676 --> 01:07:27,802
¿Nombre?
654
01:07:28,678 --> 01:07:31,556
Vamos, hombre. Winesap.
655
01:07:31,681 --> 01:07:33,975
¿Quieres su número, su dirección?
656
01:07:34,142 --> 01:07:36,686
Pregúntaselo a ese listo.
Está en ese librito.
657
01:07:36,811 --> 01:07:39,105
Está bajo la W, genio.
658
01:07:39,230 --> 01:07:41,440
¿Conoces a Ted Williams,
el jugador de béisbol?
659
01:07:42,316 --> 01:07:43,317
Sí.
660
01:07:45,945 --> 01:07:47,029
Herman Winesap.
661
01:07:48,447 --> 01:07:51,534
De acuerdo,
¿es todo, muchachos?
662
01:07:53,286 --> 01:07:54,287
Es todo.
663
01:07:56,038 --> 01:07:58,457
Tú y tu derecho a la privacidad
pueden ir a almorzar.
664
01:07:59,083 --> 01:08:02,712
Pero no te alejes demasiado, Ángel.
No hasta que hablemos con tu abogado.
665
01:08:12,054 --> 01:08:13,848
¿Alguna vez has visto
el Club de Mickey Mouse?
666
01:08:15,808 --> 01:08:18,728
Porque...
¿sabes qué día es hoy?
667
01:08:18,978 --> 01:08:24,025
Hoy es miércoles. El día en que
cualquier cosa puede ocurrir.
668
01:09:53,698 --> 01:09:55,158
Oye, viejo,
¿quieres oír una canción?
669
01:09:57,994 --> 01:09:59,704
Sí, tengo una canción para ti.
670
01:14:27,805 --> 01:14:28,806
Hola, muchachos.
671
01:14:31,225 --> 01:14:32,393
Lo mismo te digo.
672
01:14:33,352 --> 01:14:35,980
Me está entrando hambre.
¿Quieres venderme unas cuántas?
673
01:14:43,362 --> 01:14:46,282
- 10 centavos por saco.
- De acuerdo, amigo, dame un saco.
674
01:14:52,830 --> 01:14:54,540
¡Mierda! ¡Quítate...
675
01:15:12,225 --> 01:15:16,103
Presta atención. El padre de Margaret
Krusemark te quiere de vuelta a casa.
676
01:15:16,187 --> 01:15:18,105
¡Aleja a esa jodida cosa de mí!
677
01:15:18,981 --> 01:15:22,276
Si no, este perro te arrancará
la jodida cara de un mordisco.
678
01:15:22,443 --> 01:15:23,444
¡Carajo!
679
01:15:48,469 --> 01:15:49,887
¿Qué te ocurrió?
680
01:15:51,055 --> 01:15:52,974
Me mordió un perro.
681
01:15:53,099 --> 01:15:55,101
¿Sí? ¿Y qué quieres?
682
01:15:56,269 --> 01:15:59,564
Ahora mismo necesito lavar mi ropa.
683
01:16:01,524 --> 01:16:03,359
- Escucha, Epithany.
- Epiphany.
684
01:16:03,526 --> 01:16:06,279
Epiphany.
Quiero preguntarte algo.
685
01:16:06,320 --> 01:16:07,196
¿Sí?
686
01:16:07,280 --> 01:16:10,491
Sí, la otra noche te vi con
Toots Sweet bailando...
687
01:16:10,700 --> 01:16:12,827
...con las gallinas en el bosque.
688
01:16:13,452 --> 01:16:15,329
Parecía que estaban teniendo
una gran fiesta.
689
01:16:15,705 --> 01:16:17,999
¿Sí? ¿Y qué?
Este es un país libre.
690
01:16:18,166 --> 01:16:20,293
Sí, pero no para las gallinas.
691
01:16:20,459 --> 01:16:22,837
Ah, no te gustaban las gallinas.
Lo recuerdo.
692
01:16:23,337 --> 01:16:26,591
Escucha, Epiphany...
Toots está muerto.
693
01:16:27,008 --> 01:16:29,218
Lo sé. Me enteré.
694
01:16:29,343 --> 01:16:31,179
- Le tendiste una trampa.
- No.
695
01:16:32,013 --> 01:16:33,931
Eras la única persona
que sabía que iba a verlo.
696
01:16:33,973 --> 01:16:35,683
- ¿Sí?
- Sí...
697
01:16:36,267 --> 01:16:39,061
Eres la que le envió
la pata de gallina, ¿verdad?
698
01:16:39,145 --> 01:16:40,980
Sí, Toots era un bocazas.
699
01:16:41,564 --> 01:16:45,234
Supongo que sí, a juzgar por lo que
los policías encontraron en su boca.
700
01:16:45,401 --> 01:16:47,069
Es una religión encantadora
la de ustedes.
701
01:16:47,236 --> 01:16:49,947
Clavar a un hombre a una cruz
tampoco tiene nada de encantador.
702
01:16:50,364 --> 01:16:52,450
Claro, matan a la gallina
para hacer caldo.
703
01:16:52,492 --> 01:16:55,328
No vamos por ahí asesinando a la gente,
¿de acuerdo, señor Ángel?
704
01:16:55,912 --> 01:16:57,538
¿Qué hay de Johnny Favorite?
705
01:16:58,498 --> 01:17:01,334
Ah, así que ahora sí
lo recuerdas, ¿eh?
706
01:17:01,751 --> 01:17:02,919
Sí, era mi padre.
707
01:17:06,380 --> 01:17:07,381
¿Mince?
708
01:17:09,634 --> 01:17:12,303
- Mince, lo recogeré más tarde.
- Aquí estará bien.
709
01:17:12,762 --> 01:17:17,725
Si hay algo... que no me hayas contado,
ahora es el momento para decírmelo.
710
01:17:17,850 --> 01:17:20,061
No hay nada que contar.
711
01:17:20,186 --> 01:17:22,730
Johnny nunca regresó de la guerra.
712
01:17:23,940 --> 01:17:27,443
Mamá esperó, mamá murió.
Es triste y simple.
713
01:17:28,986 --> 01:17:31,906
Epiphany, hay demasiados
cadáveres por ahí.
714
01:17:32,073 --> 01:17:33,908
Incluso para Luisiana.
715
01:17:34,033 --> 01:17:36,285
Yo le diría a tu hombre
que cuidara de ti.
716
01:17:37,537 --> 01:17:39,997
- Si tienes esposo...
- No, no tengo esposo.
717
01:17:42,500 --> 01:17:45,461
Dios, tienes unos ojos preciosos,
Epiphany.
718
01:17:45,545 --> 01:17:48,256
De veras.
Son verdaderamente preciosos.
719
01:17:48,381 --> 01:17:52,593
Son la clase de ojos que dicen
lo que sientes por dentro.
720
01:17:52,760 --> 01:17:55,930
- Ahora mismo estás asustada.
- Me las arreglaré.
721
01:17:58,391 --> 01:18:01,227
- Escucha...
- Sí, te llamaré si me entero de algo.
722
01:18:02,979 --> 01:18:06,274
Oye...
llámame de todas formas.
723
01:18:08,776 --> 01:18:10,236
¿De acuerdo?
724
01:18:32,508 --> 01:18:34,302
Tengo un mensaje para Ud.
725
01:18:41,142 --> 01:18:42,685
- Gracias.
- De nada.
726
01:19:41,577 --> 01:19:43,746
Cómo me alegro
de que pudiera venir.
727
01:19:43,871 --> 01:19:45,873
No sabía que
había venido a la ciudad.
728
01:19:46,040 --> 01:19:48,042
Tengo que dar un discurso
en Baton Rouge...
729
01:19:48,209 --> 01:19:51,337
...y me pareció un momento oportuno
para ponerme al día sobre su progreso.
730
01:19:51,504 --> 01:19:52,505
Le diré.
731
01:19:53,631 --> 01:19:54,882
El progreso no es muy bueno.
732
01:19:56,551 --> 01:19:58,469
He averiguado muchas cosas.
733
01:19:58,594 --> 01:20:01,013
Pero de momento,
no encontré a Johnny Favorite.
734
01:20:02,431 --> 01:20:03,850
Qué lástima.
735
01:20:03,975 --> 01:20:08,771
De momento, lo único que tengo es
mucha magia y... 3 cadáveres.
736
01:20:08,938 --> 01:20:10,857
- ¿Cadáveres?
- Sí.
737
01:20:10,982 --> 01:20:14,485
Muertos, Sr. Cypher.
Asesinatos.
738
01:20:14,610 --> 01:20:16,696
Asesinatos.
739
01:20:18,865 --> 01:20:23,244
Está Fowler, el doctor de Johnny.
Se pegó un tiro.
740
01:20:23,953 --> 01:20:26,372
Está un tipo viejo que hacía vudú,
Toots Sweet.
741
01:20:27,665 --> 01:20:31,127
Lo asfixiaron con una parte del cuerpo
que sirve para orinar.
742
01:20:31,711 --> 01:20:33,546
Estamos en una iglesia, Sr. Ángel.
743
01:20:35,715 --> 01:20:37,592
Le diré una cosa,
sé que es una iglesia...
744
01:20:37,717 --> 01:20:41,262
...pero todo esto tiene mucho que ver
con la religión. Es muy raro.
745
01:20:41,387 --> 01:20:44,474
Y no entiendo nada.
No me gusta.
746
01:20:44,640 --> 01:20:46,434
Hay suficiente religión
en este mundo...
747
01:20:46,559 --> 01:20:49,103
...para hacer que los hombres se odien,
pero no para que se amen.
748
01:20:49,228 --> 01:20:51,314
¿Eso es lo que dicen?
749
01:20:51,481 --> 01:20:54,066
Le diré una cosa, Sr. Cypher...
750
01:20:54,233 --> 01:20:56,903
...Johnny Favorite
no contaba con mucho amor.
751
01:20:57,028 --> 01:20:58,738
Ese tipo era mala suerte.
752
01:20:58,905 --> 01:21:01,073
Y empieza a dármela a mí.
753
01:21:01,199 --> 01:21:03,701
Soy sospechoso de asesinato
en dos casos.
754
01:21:03,826 --> 01:21:07,747
La policía encontró mi nombre y
mi dirección en la mano de Toots Sweet.
755
01:21:07,914 --> 01:21:10,208
Lo sé, me lo dijo Winesap.
756
01:21:10,708 --> 01:21:12,877
Debe andarse con cuidado, Sr. Ángel.
757
01:21:13,878 --> 01:21:15,963
¿Y el tercero?
Dijo que hubo 3 asesinatos.
758
01:21:16,088 --> 01:21:20,968
Hablé con la novia de alta sociedad
de Johnny. Margaret Krusemark.
759
01:21:21,719 --> 01:21:24,597
- ¿La conoce?
- Vagamente.
760
01:21:24,722 --> 01:21:25,932
¿Vagamente?
761
01:21:26,015 --> 01:21:29,227
Se lo diré, estoy un poco harto
de esa jodida palabra "vagamente".
762
01:21:29,352 --> 01:21:32,897
"Vagamente" es ponerme una soga
al cuello, y empiezo a asfixiarme.
763
01:21:33,022 --> 01:21:36,234
Así que, Sr. Cypher,
¿la conocía o no?
764
01:21:36,818 --> 01:21:39,403
Oí hablar de ella,
pero nunca la conocí en persona.
765
01:21:40,154 --> 01:21:42,990
Pues le diré una cosa. Estaba
preparando mi mapa astrológico.
766
01:21:43,115 --> 01:21:46,369
Le di la fecha de nacimiento de Johnny;
14 de febrero.
767
01:21:47,703 --> 01:21:52,291
Pero alguien la mató y se llevó
su propia tarjeta de San Valentín.
768
01:21:52,416 --> 01:21:55,837
La abrieron en canal...
y le arrancaron el corazón.
769
01:21:57,088 --> 01:22:00,466
Supongo que no supo predecir
su propio futuro.
770
01:22:01,801 --> 01:22:04,178
El futuro ya no es lo que era,
Sr. Ángel.
771
01:22:04,345 --> 01:22:06,931
- ¿Y sus conclusiones?
- No tengo.
772
01:22:07,056 --> 01:22:10,810
Sólo que Johnny anda matando a todos
los que lo conocían.
773
01:22:10,935 --> 01:22:13,437
Y mi vida corre
cada vez más peligro.
774
01:22:14,564 --> 01:22:17,775
Me están tendiendo una trampa
y estoy muerto de miedo, ¿de acuerdo?
775
01:22:17,942 --> 01:22:22,321
Así que cuénteme la verdad
y dígame qué carajo ocurre aquí.
776
01:22:22,989 --> 01:22:25,825
Sólo Johnny Favorite
y la deuda que me debe...
777
01:22:25,950 --> 01:22:27,535
...señor Ángel.
778
01:22:27,702 --> 01:22:30,872
Tengo ideas anticuadas sobre el honor.
779
01:22:31,038 --> 01:22:33,708
Ya sabe, ojo por ojo...
ese tipo de cosas.
780
01:22:35,626 --> 01:22:38,880
- ¿Quién carajo es Ud., Cypher?
- Cuide su lenguaje.
781
01:22:41,340 --> 01:22:43,509
Me importa un carajo
si esto es una iglesia.
782
01:22:43,676 --> 01:22:46,220
Las iglesias me ponen
la carne de gallina. No me gustan.
783
01:22:46,345 --> 01:22:49,140
- ¿Es ateo?
- Sí, lo soy.
784
01:22:49,307 --> 01:22:51,684
Soy de Brooklyn.
785
01:22:53,478 --> 01:22:57,398
Estaré un día o dos más. Dígame lo que
averigüe y si necesita más dinero...
786
01:22:57,523 --> 01:22:59,442
El dinero está bien.
787
01:22:59,567 --> 01:23:02,820
Pero si no tengo cuidado,
esos $5 mil que me dio...
788
01:23:02,987 --> 01:23:05,740
...me comprarán un pasaje
a la silla eléctrica.
789
01:23:42,819 --> 01:23:44,445
Hola.
790
01:23:44,612 --> 01:23:46,864
Los ojos asustados nunca mienten.
791
01:23:48,032 --> 01:23:50,493
Vamos. Entra.
792
01:23:58,000 --> 01:24:01,504
- ¿Y tu hijo?
- Está con Mincy. Lo traerá más tarde.
793
01:24:01,629 --> 01:24:05,341
Tiene 14 hijos así que...
ahí estará bien.
794
01:24:05,508 --> 01:24:08,886
Mira, puedes quedarte aquí
con mucho gusto...
795
01:24:09,053 --> 01:24:10,680
...o puedo
conseguirte una habitación.
796
01:24:10,847 --> 01:24:12,515
No, estoy bien.
797
01:24:12,682 --> 01:24:17,019
¿Sabes qué? Voy a tomarme un trago.
¿Quieres un trago?
798
01:24:18,271 --> 01:24:19,981
Vas a tomarte uno de todas formas.
799
01:24:23,818 --> 01:24:26,529
¿Sabes?
He estado pensándolo.
800
01:24:26,654 --> 01:24:31,117
Me pregunto qué diablos veía tu madre
en un tipo como Johnny Favorite.
801
01:24:31,284 --> 01:24:34,078
No lo sé. Fuese lo que fuese,
le robó el corazón.
802
01:24:36,372 --> 01:24:38,708
A decir verdad,
el tipo era un ser detestable.
803
01:24:39,625 --> 01:24:41,502
Bueno, ella lo extrañó mucho.
804
01:24:42,461 --> 01:24:44,255
De veras.
805
01:24:44,422 --> 01:24:48,176
¿Qué ve una señora en un tipo que
anda por ahí descuartizando palomas?
806
01:24:48,301 --> 01:24:49,719
Ya sabes lo que dicen.
807
01:24:49,886 --> 01:24:53,306
Son los tipos malos
los que excitan más a las mujeres.
808
01:24:56,184 --> 01:24:58,436
¿Alguna vez te contó algo sobre él?
809
01:24:58,561 --> 01:25:01,022
- ¿Johnny?
- Sí.
810
01:25:01,147 --> 01:25:03,566
- Sólo dos cosas.
- ¿Qué?
811
01:25:05,693 --> 01:25:07,278
Una vez dijo...
812
01:25:07,445 --> 01:25:10,573
...que Johnny Favorite era lo más cerca
del verdadero mal que quería estar.
813
01:25:11,908 --> 01:25:13,451
¿Qué más dijo?
814
01:25:14,535 --> 01:25:16,496
Que era un fantástico amante.
815
01:25:21,042 --> 01:25:23,252
¿Cuántos años tienes, Epiphany?
816
01:25:23,336 --> 01:25:26,047
- Diecisiete.
- ¡Diecisiete!
817
01:25:27,423 --> 01:25:29,550
Eres muy joven
para tener un hijo, ¿no?
818
01:25:30,092 --> 01:25:32,512
Lo bastante mayor.
819
01:25:33,805 --> 01:25:37,016
- ¿Adónde fue el padre?
- Nunca lo conocí.
820
01:25:37,475 --> 01:25:38,976
Lo siento.
821
01:25:40,686 --> 01:25:44,148
Francamente, no sé por qué
acepté esta habitación.
822
01:25:48,444 --> 01:25:50,488
Fue en Bamboucher.
823
01:25:50,655 --> 01:25:53,574
Cuando estas poseída por los espíritus,
se llama Chevalier.
824
01:25:54,033 --> 01:25:56,577
Ah, sí, lo conozco: Chevrolet.
825
01:25:58,037 --> 01:26:01,415
- Che-Chevalier.
- Es lo que dije: Chevrolet.
826
01:26:01,541 --> 01:26:05,586
- Copulé con los dioses.
- Ah, los dioses te dejaron embarazada.
827
01:26:05,795 --> 01:26:08,214
Comprendo. Lo siento.
828
01:26:09,340 --> 01:26:11,384
Yo no. Fue el mejor sexo
que he tenido.
829
01:26:33,698 --> 01:26:34,949
¿Quieres bailar?
830
01:26:35,867 --> 01:26:37,326
¿Aquí?
831
01:26:37,785 --> 01:26:39,453
Sí, aquí.
832
01:26:44,250 --> 01:26:47,753
Me mordió un perro esta mañana.
No puedo moverme.
833
01:26:49,338 --> 01:26:52,508
Bueno, no sentirás nada.
834
01:26:53,885 --> 01:26:55,344
Bailaré contigo.
835
01:26:55,344 --> 01:26:56,095
¿Sí...?
836
01:26:56,179 --> 01:26:58,014
- Sí, pero prométeme algo.
- ¿Qué?
837
01:26:58,222 --> 01:26:59,265
Nada de gallinas.
838
01:27:00,057 --> 01:27:01,809
- De acuerdo.
- Vamos, arriba.
839
01:30:32,354 --> 01:30:34,022
De acuerdo, ya voy.
840
01:30:36,483 --> 01:30:38,735
Debí reconocer
la forma de tocar a la puerta.
841
01:30:38,902 --> 01:30:41,905
Bueno, al menos esta vez tienes razones
para dormir hasta tan tarde.
842
01:30:42,072 --> 01:30:44,116
Aquí no nos relacionamos
con los negros.
843
01:30:44,283 --> 01:30:46,410
La gente de color
no se mezcla con los demás.
844
01:30:46,535 --> 01:30:48,745
Bueno, no soy de aquí.
845
01:30:48,954 --> 01:30:51,331
- ¿Te cortaste?
- Me mordió un perro.
846
01:30:52,541 --> 01:30:55,878
¿Una persona llamada Margaret Krusemark
está relacionada con tu caso?
847
01:30:57,588 --> 01:30:59,840
- No, ¿por qué?
- Está muerta.
848
01:31:00,007 --> 01:31:03,552
El guitarrista negro,
ése me importa una mierda.
849
01:31:03,719 --> 01:31:06,680
Practicaba vudú.
Matan a uno o dos todas las semanas.
850
01:31:06,847 --> 01:31:08,640
Pero esta señorita Krusemark...
851
01:31:08,765 --> 01:31:11,185
...pertenece a una familia rica
de Luisiana. Dinero blanco.
852
01:31:12,019 --> 01:31:14,813
Así que matan a dos personas
en la misma semana. ¿Y la conexión?
853
01:31:15,022 --> 01:31:16,773
En circunstancias similares.
854
01:31:17,441 --> 01:31:19,735
¿Cuáles?
¿A ella también le cortaron el pene?
855
01:31:19,735 --> 01:31:20,569
No.
856
01:31:20,611 --> 01:31:23,530
Un maldito le arrancó el corazón,
como un carnicero de la calle Decatur.
857
01:31:23,655 --> 01:31:27,075
Busco a una persona desaparecida, no
a un asesino. ¿Por qué me cuentas esto?
858
01:31:27,201 --> 01:31:29,745
Quiero saber el nombre
de la persona a la que buscas.
859
01:31:29,870 --> 01:31:32,247
Ya te lo dije. Llama a Nueva York
y habla con el abogado.
860
01:31:32,414 --> 01:31:36,877
Eso hice. Ese abogado de lujo
me contó la misma mierda que tú.
861
01:31:38,045 --> 01:31:42,925
¿Qué quieres que te diga? Tú y
Don Cerebrito... váyanse al carajo.
862
01:31:43,091 --> 01:31:46,887
¡No estás hablando con negros, imbécil!
¡Juega con la policía de Luisiana...
863
01:31:47,054 --> 01:31:50,098
y meteré tu actitud de la gran ciudad
por tu culo neoyorquino!
864
01:31:51,767 --> 01:31:53,143
Esta Krusemark...
865
01:31:53,268 --> 01:31:56,313
...se dedicaba a leer las estrellas,
a la magia negra y toda esa mierda.
866
01:31:56,438 --> 01:32:00,317
Lo que más odia un policía es la gente
asesinada por razones locas.
867
01:32:02,945 --> 01:32:07,115
Lo siento si te hice sangrar.
Quizá tu negra pueda limpiarte.
868
01:32:16,166 --> 01:32:21,380
De mis sueños
te quiero
869
01:32:21,505 --> 01:32:25,592
Oh, sí te quiero
870
01:32:25,759 --> 01:32:29,054
Tú eres
871
01:32:29,221 --> 01:32:31,765
Tan cariñosa
872
01:32:32,891 --> 01:32:35,644
Si sólo pudiera
873
01:32:35,769 --> 01:32:38,522
Abrazar tus encantos
874
01:32:38,689 --> 01:32:43,318
De nuevo con mis brazos
875
01:32:43,485 --> 01:32:45,320
Mi vida...
876
01:32:46,488 --> 01:32:47,948
¿Qué es esa canción que cantas?
877
01:32:49,867 --> 01:32:53,495
¿No la conoces? Es de Johnny Favorite.
Mi madre siempre me la cantaba.
878
01:32:57,249 --> 01:32:58,250
¿Estás bien?
879
01:32:59,793 --> 01:33:00,794
Sí.
880
01:33:03,964 --> 01:33:06,341
Si sólo pudiera
881
01:33:06,467 --> 01:33:09,178
Abrazar tus encantos
882
01:33:10,596 --> 01:33:13,724
De nuevo en mis brazos
883
01:33:14,975 --> 01:33:19,521
Mi vida sería perfecta
884
01:35:01,869 --> 01:35:03,370
¡Mierda!
885
01:36:02,346 --> 01:36:04,807
¿Qué quiere, Sr. Ángel?
886
01:36:04,973 --> 01:36:08,769
- Supongo que eso ya lo sabe.
- ¿Por qué debería saberlo?
887
01:36:08,894 --> 01:36:11,313
Un par de sus idiotas con
un Pluto a tono han estado...
888
01:36:11,313 --> 01:36:13,440
...hinchándome las bolas
desde hace unos días.
889
01:36:15,400 --> 01:36:17,861
Busco a Johnny Favorite.
890
01:36:18,028 --> 01:36:21,949
Que yo sepa,
ese cantarín pordiosero está muerto.
891
01:36:22,115 --> 01:36:26,286
Ese cantarín pordiosero
quizá sea el que mató a su hija.
892
01:36:26,537 --> 01:36:28,288
¿Para quién trabaja?
893
01:36:29,456 --> 01:36:31,083
No puedo decírselo.
894
01:36:31,250 --> 01:36:33,001
Le pagaré.
895
01:36:33,127 --> 01:36:35,170
Ellos también.
896
01:36:35,337 --> 01:36:38,298
Hace 12 años, Ud. y su hija
se llevaron a Favorite...
897
01:36:38,340 --> 01:36:41,343
...de un manicomio en Poughkeepsie.
898
01:36:41,468 --> 01:36:43,887
Le pagó $25 mil
a un doctor drogadicto...
899
01:36:44,012 --> 01:36:46,390
...para que fingiera
que Johnny aún era un vegetal.
900
01:36:46,557 --> 01:36:48,642
Lo hizo muy bien
hasta hace una semana.
901
01:36:50,519 --> 01:36:53,313
Usó el nombre Edward Kelly.
902
01:36:55,983 --> 01:37:00,362
Ángel, vayamos allí, estaremos solos
y podremos tomar sopa de quingombó.
903
01:37:00,487 --> 01:37:02,906
No, es igual,
tengo acidez de estómago.
904
01:37:03,031 --> 01:37:05,701
Además, la cocina cajun me mata.
905
01:37:10,789 --> 01:37:13,834
Lástima lo de su estómago.
Le hubiese gustado nuestra sopa.
906
01:37:33,187 --> 01:37:35,105
Yo era Edward Kelly.
907
01:37:35,272 --> 01:37:37,191
Fui yo quien le pagó
a Fowler los $25 mil.
908
01:37:38,442 --> 01:37:41,028
- ¿Favorite le conocía?
- No.
909
01:37:41,195 --> 01:37:45,073
Era como un sonámbulo. Miraba
por la ventana y veía pasar las luces.
910
01:37:46,783 --> 01:37:47,784
¿Adónde lo llevaba?
911
01:37:49,286 --> 01:37:51,830
A Times Square.
Era la víspera de Año Nuevo, 1943.
912
01:37:52,539 --> 01:37:55,626
Lo dejé entre la muchedumbre
y desapareció para siempre.
913
01:37:56,168 --> 01:37:57,169
O eso creíamos.
914
01:37:57,294 --> 01:38:01,465
¿Me dice que pagó $25 mil por un tipo
para dejarlo entre la muchedumbre?
915
01:38:01,590 --> 01:38:03,717
Lo hice por mi hija.
916
01:38:03,842 --> 01:38:07,638
Ella y él andaban jugando con magia.
Mi hija estaba obsesionada.
917
01:38:07,763 --> 01:38:10,349
Lo sé, encontré una mano momificada
en su habitación.
918
01:38:10,557 --> 01:38:12,768
La Mano de la Gloria.
919
01:38:12,893 --> 01:38:15,437
Se supone que puede abrir
cualquier cerrojo.
920
01:38:15,562 --> 01:38:18,982
Era la mano de un asesino, cortada
cuando aún tenía la soga al cuello.
921
01:38:19,775 --> 01:38:22,152
Eso creía Margaret, al menos.
922
01:38:22,319 --> 01:38:25,656
- Magia negra.
- Negra, blanca, ¿qué más da?
923
01:38:25,781 --> 01:38:28,116
- Margaret siempre fue...
- Malvada.
924
01:38:28,158 --> 01:38:30,035
Tan malvada como
un montón de estiércol, Sr. Ángel.
925
01:38:30,077 --> 01:38:32,788
Cada uno tiene su
propia opinión de los demás.
926
01:38:32,913 --> 01:38:34,790
Margaret no era malvada.
927
01:38:34,915 --> 01:38:36,917
Pero era una chica rara.
928
01:38:37,084 --> 01:38:39,294
Leía el tarot
antes de aprender a leer.
929
01:38:39,461 --> 01:38:41,421
¿Quién la inició?
930
01:38:41,839 --> 01:38:43,966
Alguna criada, institutriz...
¿quién sabe?
931
01:38:44,091 --> 01:38:47,636
Alguna criada, institutriz...
¡Todo lo que me cuenta es mierda!
932
01:38:47,761 --> 01:38:52,391
¡Es usted quien la inició!
¡Ud. es el jodido adorador del diablo!
933
01:38:52,599 --> 01:38:54,935
El Príncipe de la Oscuridad
protege a los poderosos.
934
01:38:55,018 --> 01:38:57,729
- ¡Y una puta mierda!
- No puedo hacer nada si no me cree.
935
01:38:57,771 --> 01:39:02,234
Cuénteme la verdad, pordiosero, o le
ahorraré a este estado una ejecución.
936
01:39:02,359 --> 01:39:05,779
Le presenté a Johnny Favorite
a mi hija. Era muy poderoso.
937
01:39:05,904 --> 01:39:08,657
Una vez,
lo vi invocar a Lucifer en mi salón.
938
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
Estaba mucho más metido en ello
que yo.
939
01:39:10,659 --> 01:39:13,829
Hizo un pacto son Satanás.
Vendió su alma.
940
01:39:13,996 --> 01:39:16,874
- ¿Espera que me crea eso?
- Créaselo, me importa un cuerno.
941
01:39:16,999 --> 01:39:21,128
¡Es una jodida mierda,
maldito viejo mentiroso!
942
01:39:21,295 --> 01:39:24,548
- Vendió su alma por la fama.
- ¿Por la fama? ¿Está...
943
01:39:24,673 --> 01:39:27,509
- ¡Es una jodida mentira!
- Satanás surgió de las profundidades.
944
01:39:27,634 --> 01:39:31,388
Fue maravilloso. Pero se creyó más
listo que el Príncipe de la Oscuridad.
945
01:39:31,513 --> 01:39:35,058
Johnny vendió su alma y cuando se hizo
famoso, intentó escabullirse.
946
01:39:35,100 --> 01:39:37,144
¡Es una jodida mentira!
947
01:39:37,186 --> 01:39:40,355
Johnny se topó con un viejo rito
en un manuscrito antiguo.
948
01:39:40,522 --> 01:39:42,858
Necesitaba a una víctima.
Alguien de su propia edad.
949
01:39:42,858 --> 01:39:45,235
- ¿Por qué?
- Para robarle su alma.
950
01:39:45,277 --> 01:39:47,779
Así que Toots y Johnny
recogieron a un joven soldado.
951
01:39:47,821 --> 01:39:48,697
¿A quién?
952
01:39:48,697 --> 01:39:51,575
Un soldado que celebraba
el Año Nuevo en Times Square.
953
01:39:51,700 --> 01:39:52,868
¿Quién es este soldado?
954
01:39:52,993 --> 01:39:56,997
Lo llevaron de regreso al hotel
de Johnny y ahí hicieron la ceremonia.
955
01:39:57,039 --> 01:39:57,915
¿Qué ceremonia?
956
01:39:57,956 --> 01:40:00,417
Encontraron al muchacho desnudo
sobre una colchoneta de plástico.
957
01:40:00,459 --> 01:40:03,462
Había conjuros complicados
y cosas en latín y en griego.
958
01:40:03,629 --> 01:40:05,964
Tenía una estrella de 5 puntas
marcada en el pecho.
959
01:40:06,131 --> 01:40:08,091
Margaret le dio a Johnny
un puñal virgen...
960
01:40:08,258 --> 01:40:12,471
abrió al muchacho en canal
y comió su corazón.
961
01:40:12,596 --> 01:40:15,724
Se lo arrancó tan aprisa,
que aún latía cuando se lo comió.
962
01:40:17,476 --> 01:40:19,978
Johnny debía desaparecer
y resurgir como el soldado.
963
01:40:20,020 --> 01:40:22,856
Pero antes de poder
solucionarlo todo, lo reclutaron.
964
01:40:22,898 --> 01:40:25,943
Lo hirieron y lo enviaron a casa
sin saber ni quién era.
965
01:40:25,984 --> 01:40:29,863
- ¡¿Quién era ese muchacho?!
- Sólo lo sabía Johnny.
966
01:40:29,905 --> 01:40:33,951
Guardó sus placas en un jarrón
y se lo dio a Margaret.
967
01:40:33,951 --> 01:40:36,787
Fue idea de Margaret
dejarlo en Times Square.
968
01:40:36,829 --> 01:40:40,249
Es el último lugar que recordaría
antes de ocurrir todo.
969
01:40:41,542 --> 01:40:42,793
CON LA AYUDA
DE DIOS, TRIUNFARÉ
970
01:40:43,961 --> 01:40:46,713
Necesitaba a una víctima.
Alguien de su propia edad.
971
01:40:50,008 --> 01:40:52,386
Para robarle su alma.
972
01:40:53,720 --> 01:40:57,808
Abrió al muchacho en canal
y comió su corazón.
973
01:40:57,933 --> 01:41:01,103
¡¿Quién era el muchacho?!
974
01:41:01,145 --> 01:41:04,273
Johnny debía desaparecer
y resurgir como el soldado.
975
01:41:05,899 --> 01:41:09,528
Quizá se adueñó de su alma,
pero seguía siendo Johnny para mí.
976
01:41:14,116 --> 01:41:16,076
CON LA AYUDA
DE DIOS, TRIUNFARÉ
977
01:41:20,122 --> 01:41:21,915
¡Oh, mierda!
978
01:41:56,867 --> 01:41:59,369
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE NUEVA ORLEANS
979
01:43:32,671 --> 01:43:34,590
¡Sé quién soy!
980
01:43:35,007 --> 01:43:36,675
¡Sé quién soy!
981
01:43:37,676 --> 01:43:39,094
¡Mierda!
982
01:43:55,235 --> 01:43:57,112
Qué lástima.
983
01:43:59,823 --> 01:44:03,494
Qué espantosa es la sabiduría cuando
no beneficia a los sabios, Johnny.
984
01:44:05,287 --> 01:44:07,247
Louis Cypher.
985
01:44:09,208 --> 01:44:10,959
Lucifer.
986
01:44:12,878 --> 01:44:15,380
Hasta tu nombre
es un chiste barato.
987
01:44:16,507 --> 01:44:20,177
"Mephistopheles" es una palabra
muy larga para Manhattan, Johnny.
988
01:44:20,511 --> 01:44:23,138
¿Crees que posar como el diablo...
989
01:44:23,305 --> 01:44:27,392
...sólo porque lograste asustar
a un guitarrista viejo supersticioso...
990
01:44:27,601 --> 01:44:30,729
...y a esa bruja
y a ese viejo chiflado...
991
01:44:30,896 --> 01:44:33,774
...crees que me asustará?
Pues no.
992
01:44:33,941 --> 01:44:36,527
Porque sé quién soy.
993
01:44:36,693 --> 01:44:40,405
Tú los mataste
e intentas incriminarme a mí.
994
01:44:41,573 --> 01:44:43,992
Pero sé quién soy.
995
01:44:44,117 --> 01:44:47,913
Si tuviese pezuñas y una cola
puntiaguda, ¿estarías más convencido?
996
01:44:49,873 --> 01:44:50,874
Estás loco.
997
01:44:51,875 --> 01:44:55,003
Sé quién soy
e intentas incriminarme.
998
01:44:55,170 --> 01:44:58,173
Intentas incriminarme.
Cypher, sé quién soy.
999
01:44:58,423 --> 01:45:01,385
Tú mataste a esa gente.
Yo no maté a nadie.
1000
01:45:02,261 --> 01:45:04,930
No maté a Fowler...
1001
01:45:05,097 --> 01:45:09,017
...y... no maté a Toots...
1002
01:45:09,143 --> 01:45:13,438
...no maté a Margaret,
no maté a Krusemark...
1003
01:45:13,438 --> 01:45:14,898
...no maté a nadie.
1004
01:45:16,066 --> 01:45:19,027
- Me temo que sí, Johnny.
- No me llamo Johnny.
1005
01:45:19,069 --> 01:45:20,946
Todos muertos por tu propia mano.
1006
01:45:21,071 --> 01:45:23,240
Guiado por mí, naturalmente.
1007
01:45:23,574 --> 01:45:24,741
Francamente...
1008
01:45:24,908 --> 01:45:28,871
estabas perdido desde que abriste a
ese muchacho en canal, pero, Johnny...
1009
01:45:29,621 --> 01:45:33,959
...durante 12 años has vivido
robándole a otro hombre sus recuerdos.
1010
01:45:38,297 --> 01:45:40,757
Hey, se lo diré a Winesap,
porque él lo sabe.
1011
01:45:40,883 --> 01:45:42,426
¿Winesap? Está muerto.
1012
01:45:44,595 --> 01:45:45,762
Fue un accidente espantoso.
1013
01:45:47,556 --> 01:45:50,601
No te preocupes. Nadie se pondrá luto
por tener un abogado menos en el mundo.
1014
01:45:51,685 --> 01:45:53,937
La muerte está por todos lados
últimamente, Johnny.
1015
01:45:55,147 --> 01:45:58,859
Pero, ¿qué es lo que da valor
a la vida humana... de todas formas?
1016
01:45:59,401 --> 01:46:02,237
¿El que alguien la quiera o la odie?
1017
01:46:02,946 --> 01:46:07,701
La carne es débil, Johnny.
Sólo el alma es inmortal.
1018
01:46:13,248 --> 01:46:15,751
Y la tuya me pertenece a mí.
1019
01:46:19,880 --> 01:46:21,715
Sé quién soy...
1020
01:46:26,678 --> 01:46:29,056
Eso es, Johnny.
Fíjate bien.
1021
01:46:30,224 --> 01:46:33,101
Aunque te mires
con mucho cuidado en el espejo...
1022
01:46:33,185 --> 01:46:35,771
tu reflejo siempre te mira a la cara.
1023
01:46:35,813 --> 01:46:37,064
¡Sé quién soy!
1024
01:46:47,449 --> 01:46:48,742
Sé quién soy...
1025
01:47:09,221 --> 01:47:10,973
¡Sé quién soy!
1026
01:48:23,629 --> 01:48:24,880
¿Por qué regresaste?
1027
01:48:35,140 --> 01:48:36,391
Vivo aquí.
1028
01:48:38,560 --> 01:48:39,812
¿Quién es?
1029
01:48:43,106 --> 01:48:46,068
No es... Ángel, Harold.
1030
01:48:48,487 --> 01:48:49,988
Es mi hija.
1031
01:48:51,073 --> 01:48:53,867
Y un carajo.
¿Quién es?
1032
01:48:54,993 --> 01:48:58,288
Es Epiphany Proudfoot.
1033
01:48:58,705 --> 01:49:00,207
Se quedó aquí durante un rato.
1034
01:49:03,627 --> 01:49:05,587
El suficiente para matarla...
1035
01:49:06,463 --> 01:49:08,632
...si no es tu pistola
la que tiene introducida.
1036
01:49:26,024 --> 01:49:28,277
Arderás por esto, Ángel.
1037
01:49:30,821 --> 01:49:31,822
Lo sé.
1038
01:49:35,200 --> 01:49:36,535
En el infierno.