1
00:00:00,150 --> 00:00:05,150
EL CID - S01E04
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
থেমো না, যেতে থাকো।
3
00:01:03,640 --> 00:01:06,920
লড়াইয়ের সময় পতাকার অবস্থান দেখে কাছাকাছি থাকবে।
4
00:01:08,840 --> 00:01:13,280
একত্রে থাকলে, তোমরা হবে অপরাজেয়।
বিভক্ত হলে, তোমরা একে একে মারা পড়বে।
5
00:01:20,680 --> 00:01:23,520
এটা পাগলামি, মালিক।
তারা সংখ্যায় আমাদের ৫ গুণ।
6
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
তুমি এখন আমার দেহরক্ষী নও,
নিজের জায়গায় যাও।
7
00:01:27,440 --> 00:01:32,000
ছেলেটা ঠিক বলছে, মালিক। তাদের সংখ্যা কত দেখুন।
আমরা তাদের হারাতে পারবনা।
8
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
আমরা তাদের হারাব।
9
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
আমাদেরকে নিজের দায়িত্ব পালন করতে দিন।
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
আমি এটা নিচ্ছি।
11
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
আর এই যুদ্ধে আমিই নেতৃত্ব দিচ্ছি।
12
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
আমি আগে অনেক যুদ্ধে শামিল ছিলাম।
13
00:02:02,800 --> 00:02:05,520
দুপুরের মধ্যে প্রস্তুত হবেন এবং সবাইকে
আক্রমণের পজিশনে দাড় করাবেন।
14
00:02:05,600 --> 00:02:10,320
মালিক, তারা সংখ্যায় অনেক। কিন্তু
আমরা একটা সুযোগ পেলেও পেতে পারি।
15
00:02:11,600 --> 00:02:15,080
আজই যদি আমাদের জীবনের শেষ দিন হয়
তবে আমরা একসাথে মরব, মালিক...
16
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
কিন্তু তার কথাটা শুনুন।
17
00:02:34,874 --> 00:02:35,232
।।
18
00:02:35,232 --> 00:02:35,332
|।।|
19
00:02:35,332 --> 00:02:35,632
।|।।|।
20
00:02:35,632 --> 00:02:35,732
।।
21
00:02:35,732 --> 00:02:35,832
|।।|
22
00:02:35,832 --> 00:02:36,132
।|।।|।
23
00:02:36,132 --> 00:02:36,232
।।
24
00:02:36,232 --> 00:02:36,332
|।।|
25
00:02:36,332 --> 00:02:36,432
।|।।|।
26
00:02:36,432 --> 00:02:36,532
।|।এ আর।|।
27
00:02:36,532 --> 00:02:36,790
।|।এ আর আকিব।|।
28
00:02:36,790 --> 00:02:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
।|।এ আর আকিব।|।
29
00:02:43,000 --> 00:02:45,690
.::El Cid::.
30
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
তোমাদের সবাইকে মিস করেছি।
31
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
আমরাও তোমাকে মিস করেছি।
32
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
ফিরে আসায় তোমাকে স্বাগতম।
33
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
সবকিছুর কী অবস্থা?
34
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
তোমরা কেমন আছ?
35
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
মাই লেডি।
36
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
কী করছো তুমি?
37
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
আমি আপনার কাছে চিরজীবন কৃতজ্ঞ থাকব।
38
00:04:53,520 --> 00:04:57,240
অবশ্যই। এটার কারণে আমাকে আফসোস করিওনা।
39
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
বোন, তুমি যা করেছ তা আমরা সবসময় মনে রাখব।
40
00:05:05,120 --> 00:05:08,560
যাও নিজের কাজ করো। বকবক করলে
কাপড়গুলো নিজে নিজে বুনে যাবেনা।
41
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
মাই লেডি... ধন্যবাদ।
42
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
43
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
এসবের কী অবস্থা? আমাকে দেখতে দাও।
44
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
বসো।
45
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
মা! আপনাকে কিছু কথা বলার আছে।
46
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
পরে। আমাকে ইসিদোরো সাহেবের কাছে যেতে হবে।
47
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
কথাগুলো এখনই বলতে হবে।
48
00:05:38,920 --> 00:05:39,840
একা।
49
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
কথাগুলো যদি আপনি না শোনেন তাহলে রাজা শুনবে।
50
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
তোমরা এগিয়ে যাও।
এলেনাকে বোলো বাইরে অপেক্ষা করতে।
51
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
আমি সবসময় আপনার প্রতি অনুগত থাকব, মা।
52
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
কী বলছো বুঝতে পারছিনা।
53
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
লেওনের মুকুট পরা প্রথম নারী হবেন আপনি।
54
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
আপনার রাজত্ব হবে ইতিহাস।
55
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
কী? আজেবাজে কথা বোলোনা।
56
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
আমি সব জানি, মা।
57
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
ষড়যন্ত্র, পাপেল বুল... যদি..
58
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
চুপ করো!
59
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
তুমি যা বলছো তা খুবই ভয়ঙ্কর।
60
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
জানি।
61
00:06:20,960 --> 00:06:26,160
আমি শুধু আপনাকে জানিয়ে রাখতে চাই যে
আমিও রাজার থেকে পরিত্রাণের প্রয়োজনীয়তা বুঝি।
62
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
বর্শাযুদ্ধের দিনের ব্যর্থ আক্রমণ।
63
00:06:33,600 --> 00:06:37,440
চিন্তা করবেন না, আমি সবসময়
আপনার প্রতি অনুগত থাকব, মা।
64
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
আমার রানীর প্রতি অনুগত থাকব।
65
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
উরাকা, তুমি এসব কথা কাউকে
বলতে পারবেনা। বুঝতে পারছ তো?
66
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
আমাকে বিশ্বাস করুন।
67
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
এখন যাও। পরে কথা বলব।
68
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
রাজার কাছে আমার কোন অস্তিত্বই নেই।
সবসময় তার কাছে শুধু সানচো-ই বিরাজমান।
69
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
মালিক...
70
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
মালিক, আপনার বাবা একদিন ঠিকই আপনার মূল্য বুঝবেন।
71
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
সানচো জিতে গেলে কখনোই বুঝবেন না।
72
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
সে জিতলে তো আমি তাকে আমার
সামর্থ্য দেখানোর সুযোগই পাবোনা।
73
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
ওর ওই স্কোয়ার? সে তো নাইট হয়েই ছাড়বে।
74
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
তার ওষুধ আমি দিতে পারি।
75
00:07:47,440 --> 00:07:50,200
তুমি যথেষ্ট আনুগত্যের প্রমাণ দিয়েছ।
76
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
তাছাড়াও তুমি কাউন্টের ছেলে।
তুমিই নাইট হওয়ার যোগ্য।
77
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
আমরা কি লেওনেস?
78
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
কোথায়?
79
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
কোথায়?
80
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
কোথায় তোমার জগৎ বিখ্যাত সাহস?
81
00:08:09,600 --> 00:08:12,280
আসো আলফন্সো। দেখাও তোমার সাহস।
82
00:08:39,880 --> 00:08:44,320
প্রণাম মেরি, প্রসাদপূর্ণ, প্রভু তোমার সহায়।
83
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
নিষ্পাপ তুমি।
84
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
কোন পাপ আপনার হৃদয়কে পোড়াচ্ছে?
85
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
অহংকার, দয়াময়।
86
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
হতভাগ্য অহংকার বোধ।
87
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
কী কারণে এমন পাপ হলো?
88
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
এমন কিছু লোকের উপর বিশ্বাস
রেখেছিলাম যেটা আমার উচিত ছিলনা।
89
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
ভেবেছিলাম যে তারা আমার ইচ্ছাকে মর্যাদা দিবে।
90
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
ইচ্ছাটি কী ছিল?
91
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
রানী হওয়া।
92
00:09:12,720 --> 00:09:15,520
আমার স্বামীর কাস্টিলের কাউন্ট হওয়া,
93
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
এবং কেউ যাতে তার জীবন নেওয়ার
চেষ্টা না করে সেটা নিশ্চিত করা।
94
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
তারা তাঁকে মারতে চেয়েছিল।
95
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
মহামান্য, অহংকারের সাথে আরো একটি পাপ যুক্ত করুন।
96
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
নির্বুদ্ধিতা।
97
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
98
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
আপনি বাস্তবতা আর আপনার
ইচ্ছাগুলোকে গুলিয়ে ফেলেছেন।
99
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
আপনি কী ভেবেছেন রাজা ফার্নান্দো
কাস্টিলের কাউন্ট হয়ে থাকতে চাইবেন?
100
00:09:47,400 --> 00:09:51,320
ভেবেছেন তিনি লেওন আবার দখল করার চেষ্টা করবেন না,
তাঁর বিশ্বাসঘাতকদের উপর প্রতিশোধ দিবেন না?
101
00:09:52,760 --> 00:09:57,600
আপনি যদি চুপ থাকেন সেটার মানে হলো আপনি
নিজেও জানেন যে রাজা ফার্নান্দোর মৃত্যু অবধারিত।
102
00:09:59,040 --> 00:10:03,520
অথবা ভাবছেন কোনো কিছু বিসর্জন
না দিয়েই লেওনের রানী হওয়া সম্ভব।
103
00:10:26,640 --> 00:10:30,840
কে জানত তোমার সৌন্দর্য তোমার
অবিরাম বকবকানিতে নিহিত আছে?
104
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
ফ্লাইন তোমাকে অসম্মান করেছে, তাইনা?
105
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
কাজটা কি কঠিন ছিল?
106
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
হ্যাঁ।
107
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
হ্যাঁ, মাই লেডি।
108
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
তুমি বাঁধা দিতে চাওনি?
109
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
খুব ভালো করেছ।
110
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
সে আরো খারাপ ব্যবহার করতে পারত।
111
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
এসবের চেয়ে মৃত্যুই ভালো ছিল।
112
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
এখন আমি মূল্যহীন।
113
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
এই মেয়ে, তোমাকে শক্ত হতে হবে।
114
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
তুমি বেঁচে আছো, এবং সুরক্ষিত আছো।
115
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
হ্যাঁ।
116
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
কিন্তু সতীত্ব নেই।
117
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
এরমেসিন্দা, আমার সতীত্বের মূল্য না হয় একটা রাজত্ব।
118
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
কিন্তু তোমারটা তো ঠিক করা যাবে।
119
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
বাবা।
120
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
আলফন্সো।
121
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
তো, কিছু বলবে?
122
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
একজন রাজা তার সৈন্যদের সম্পর্কে জানে।
123
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
একজন বাবা তার সন্তানদের সম্পর্কে আরো ভালো জানে।
124
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
আপনি অর্দুনোকে নাইট বানিয়ে দিন।
125
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
কাউন্টের ছেলে?
126
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
তাকে কেন?
127
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
আমার প্রতি তার আনুগত্যের পুরস্কারস্বরূপ।
128
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
আমি ভেবে দেখব।
129
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
বাবা, আমার লোকেরা যুদ্ধে না যেতে পারায়
130
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
অভিযোগ জানাতে শুরু করেছে। আপনি--
131
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
আমি বলেছি ভেবে দেখব।
132
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
আর কিছু বলবে?
133
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
না।
134
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
আমার সংবাদদাতা জানিয়েছে যে সানচোর সৈন্যরা
135
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
এবং আল-মুক্তাদির জারাগোজা ত্যাগ করেছে।
136
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
সানচোর জন্য আরো লোক পাঠাও।
137
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
আর আগামীকাল একটা ভোজের আয়োজন করো।
138
00:13:29,000 --> 00:13:29,880
জাহাঁপনা?
139
00:13:29,960 --> 00:13:33,280
সবাইকে বলবে যুদ্ধে সানচো যে জিতবে
সেটার একটা নিদর্শন পাওয়া গেছে,
140
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
বলবে আমরা একটা ঘুঘু জবেহ করেছিলাম
এবং ওটার কলিজা লাল ছিল।
141
00:13:36,680 --> 00:13:40,520
আমি ফ্লাইন এবং তার অনুগত লেওনের
সকল উচ্চপদস্থ ব্যক্তিকে ওখানে দেখতে চাই।
142
00:13:40,600 --> 00:13:43,840
ভোজের শেষে আমি আদেশ দিলে
তুমি সবাইকে গ্রেফতার করবে।
143
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
বিশপকে কি আসতে বলব?
144
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
আমি তাকেও সেখানে চাই।
145
00:13:50,840 --> 00:13:55,400
তাকে সেখানে চাই, কিন্তু গ্রেফতার করবেনা।
আমি রোমকে রাগিয়ে দিতে চাইনা।
146
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
আমি সবকিছু প্রস্তুত করে রাখব, জাহাঁপনা।
147
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
আরেকটা কথা।
148
00:14:08,160 --> 00:14:11,720
ভোজের শেষে আমার স্ত্রীকে তার কক্ষে আটকে রাখবে,
149
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
যতক্ষণ না তাকে লেওনের কাছাকাছি
কোন আশ্রমে পাঠাতে পারছি।
150
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
এমন কোন জায়গায় যেখানে আমি
যখন চাইব তাকে দেখতে যেতে পারব।
151
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
কাস্টিলের বীর যোদ্ধারা...
152
00:15:43,560 --> 00:15:47,240
তাদেরকে আমাদের সক্ষমতা দেখানোর সময় এসে গেছে।
153
00:15:48,720 --> 00:15:54,720
যুদ্ধ আমাদের উপর নির্ভর করছে। আজ এখানে
আমরা যা করব, তা চিরদিন স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
154
00:15:56,480 --> 00:16:01,720
লজ্জা নিয়ে লেওনে ফিরে যাওয়ার চেয়ে,
এখানে মরে যাওয়াটাই ভালো।
155
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
ইশ্বরের জন্য, এবং রাজা ফার্নান্দোর জন্য!
156
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
রাজা ফার্নান্দোর জন্য!
157
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
রাজা ফার্নান্দোর জন্য!
158
00:16:10,920 --> 00:16:13,320
তোমাদের জীবন দিয়ে হলেও সানচোকে রক্ষা করবে।
159
00:16:16,360 --> 00:16:18,240
তোমাদের যা বলেছি মনে রাখবে!
160
00:16:18,680 --> 00:16:24,520
প্রভু সানচো ইশারা দিলে,
আক্রমণ শুরু হওয়ার পর, পতাকা রক্ষা করবে।
161
00:16:37,440 --> 00:16:42,040
আমার চাচা রামিরোকে কেউ ছুয়েও দেখলে,
তার চামড়া জীবন্ত ছিলে নেওয়া হবে।
162
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
তারা পেরেছে। আদেশ দিন।
163
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
অবিচল থাকো।
164
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
সময়কে তার কাজ করতে দাও।
165
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
জড়ো হও!
166
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
জড়ো হও!
167
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
জড়ো হও!
168
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
স্বর্গে পায়চারি রত...
169
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
উঠুন!
170
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
...ইশ্বরের নামে!
171
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
তাদের রাজত্ব যাবে,
172
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
আমাদের রাজত্ব আসবে...
173
00:19:54,560 --> 00:19:55,920
পৃথিবীর বুকে...
174
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
স্বর্গ তৈরী হবে!
175
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
চুতমারানি মুরের দল কোথায় গেলি?
176
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
রুয়ি! রাজকুমারকে সাহায্য করো।
177
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
গুরুজি!
178
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
সাহায্য করো, সানচো!
179
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
বেশ্যামাগীর ছেলে!
180
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
ভারো, ভারো।
181
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
ভারো!
182
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
রুয়ি, পতাকা ধরো!
183
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
কাস্টিলিয়ান সেনারা!
184
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
জড়ো হও!
185
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
জড়ো হও!
186
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
এখন সময় হয়েছে। চলো।
187
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
আল্লাহু আকবার!
188
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
আল্লাহু আকবার!
189
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
ভারো!
190
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
রাজার ছেলেকে মার!
191
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
মেরে ফেল!
192
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
বাবা!
193
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
বাবা!
194
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
বাবা! বাবা!
195
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
না!
196
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
বাবা!
197
00:24:36,080 --> 00:24:37,000
বাবা!
198
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
না, না, না!
199
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
না।
200
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
বাবা!
201
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
না! না!
202
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
এরাগনের রাজা মারা গেছে!
203
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
এরাগনের রাজা মারা গেছে!
204
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
রাজা মারা গেছে!
205
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
এরাগনের রাজা মারা গেছে!
206
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
মালিক!
207
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
কেউ রাজা রামিরোর লাশটা পরিষ্কার করে প্রস্তুত করো।
208
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
তাকে পূর্ণ সামরিক মর্যাদা দিয়ে তার রাজত্বে ফেরত পাঠাও!
209
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
আমরা বিজয়ী হয়েছি।
210
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
না...
211
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
তুমি বিজয়ী হয়েছ...
212
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
রুয়ি দিয়াজ, "দ্য চ্যাম্পিয়ন।"
213
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
চ্যাম্পিয়ন!
214
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
চ্যাম্পিয়ন!
215
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
বারাকাহ'র ব্যাপারটা সত্যি।
216
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
ও-ই সে।
217
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
218
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
মাদারচো...
219
00:28:12,320 --> 00:28:15,800
হাইমেন জোড়া লাগানোর চেয়ে একটা
পুরুষকে বোকা বানানো অনেক সহজ হতো।
হাইমেন = সতীচ্ছেদ পর্দা।
220
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
আমি আর সহ্য করতে পারছিনা!
221
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
সে ঠিক হয়ে যাবে।
222
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
সেটার উপর তোমার বাঁচা মরা নির্ভর করছে।
223
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
আমাকে মারতে আপনার চিন্তার কিছু নেই।
224
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
এই চিহ্ন একটা উপহার, যেটা
কোন মহিলাই কখনো পেতে চায়না।
225
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
উপহার?
226
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
স্বাধীনতার উপহার।
227
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
সেক্ষেত্রে তো তুমি রাণীর চেয়েও বেশি ভাগ্যবতী।
228
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
ওটা কী?
229
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
কিছু ভেষজের মিশ্রণ।
230
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
ব্যাথা কমানোর জন্য।
231
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
এটাকে আমি বলি "প্রশমনের জামাই।"
232
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
শুধু দুই ফোঁটা?
233
00:29:39,520 --> 00:29:43,080
এর চেয়ে বেশি দিলে সে
চিরদিনের জন্য ঘুমিয়ে পড়তে পারে।
234
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
বুঝলেন?
235
00:29:47,760 --> 00:29:50,480
একদম। আর তুমি?
236
00:29:51,080 --> 00:29:53,640
তুমি কি বুঝেছ যে আমি এখানে কোনদিন আসিনি?
237
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
উরাকা!
238
00:30:13,360 --> 00:30:14,440
মা?
239
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
তুমি যাও। আমার ওর সাথে কিছু কথা বলার আছে।
240
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে না?
241
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
সময় এসে গেছে।
242
00:30:39,920 --> 00:30:43,920
আমাকে কি আপনি রাখালবিহীন
মেষ ভেবেছেন নাকি, কাউন্ট?
243
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
মহামান্যরা, আমরা এখানে কী করছি?
244
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
আপনার আগমনের হেতু কী জানতে পারি?
245
00:30:50,200 --> 00:30:53,040
নাকি ভেবেছেন আমার দুর্বল নারীর ঘাড়
246
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
মুকুটের ভার বহন করার মত যথেষ্ট শক্তিশালী নয়?
247
00:30:58,160 --> 00:31:02,440
দেখতে পাচ্ছি আপনি বার্নার্দো সাহেবের সাথে
কথা বলেছেন। বসুন, আমি আরো মদ আনাচ্ছি।
248
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
আমরা মদ খেতে আসিনি!
249
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
আমাকে অমান্য করার সাহস কীভাবে হয় আপনার!
আপনাকে বলেছি আমার স্বামীর চুলও স্পর্শ না করতে।
250
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
তাকে যদি আমরা বাঁচিয়ে রাখি,
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
251
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
আপনাকেও।
252
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
আমি ওকে বিসর্জন দিয়ে লেওন চাইনা।
253
00:31:18,320 --> 00:31:20,360
দরকার হলে মুকুটের আশা ত্যাগ করব।
254
00:31:20,800 --> 00:31:21,720
আমাকে ছাড়া,
255
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
লেওনের অস্তিত্ব থাকবেনা।
256
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
আমার মেয়ে সাক্ষী আছে।
257
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
তার দুর্বলতা আমাদের সবার মৃত্যুর কারণ হবে।
258
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
আমার মায়ের শক্তিকে এত
হেয় করে দেখবেন না, কাউন্ট সাহেব।
259
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
তিনি একজন রাণী, এবং একজন মহিলা।
260
00:31:45,120 --> 00:31:46,400
ভুলে যাবেন না।
261
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
আপনি কি সত্যিই সুযোগ পেলেও
262
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
লেওনের মুকুট ত্যাগ করবেন?
263
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
তুমি বুঝবেনা এসব।
264
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
তুমি বুঝবেনা।
265
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
আমি ষড়যন্ত্রের অংশ হয়েছি
শুধুমাত্র সিংহাসন দখল করার জন্য নয়,
266
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
বরং তোমার বাবার জীবন রক্ষা করার জন্য।
267
00:32:06,880 --> 00:32:11,320
আমি জানতাম কাউন্ট ফ্লাইন তাকে সরাতে
চাচ্ছিল, আমি থাকলেও আবার না থাকলেও।
268
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
সেজন্যই আমি জড়িয়েছি।
269
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
তাকে না মারার শর্তে।
270
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
বাবা সিংহাসন দখল করার জন্য
আপনাকে একপাশে সরিয়ে রেখেছেন।
271
00:32:18,360 --> 00:32:20,360
আপনাকে একটা অংশও দেয়নি।
272
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
তাকে মেরে ফেলার কথা বলছি আমরা!
273
00:32:22,840 --> 00:32:24,560
আমরা ন্যায়বিচারের কথা বলছি!
274
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
না।
275
00:32:27,480 --> 00:32:28,440
আমি পারবনা।
276
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
আমি পারবনা।
277
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
আমি কখনো তোমার বাবাকে আঘাত দিতে পারবনা।
278
00:32:40,520 --> 00:32:41,400
কখনো না।
279
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
চিন্তা করবেন না।
280
00:32:51,120 --> 00:32:52,240
আমি বুঝতে পারছি।
281
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
ভোজের সব আয়োজন সম্পন্ন হয়েছে, জাহাঁপনা।
282
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
সবকিছু?
283
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
সবকিছু।
284
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
তুমি যাও।
285
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
যেটা কখনো তোমার হবেনা সেটার
স্বাদ নিয়ে দেখছ নাকি, সোনা?
286
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
আপনার কি মনে হচ্ছেনা এটা অন্যায়, বাবা?
287
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
অন্যায় কেন হবে?
288
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
আমি সবার বড়।
289
00:33:53,760 --> 00:33:56,280
তবুও আমি রাণী হতে পারবনা কারণ আমি মেয়ে।
290
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
বিষয়টা তুমি বুঝতে পারছ না।
291
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
ওই সিংহাসন আমি উত্তরাধিকার সূত্রে পাইনি।
292
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
আমি ওটা শক্তি প্রয়োগ করে দখল করেছি।
293
00:34:05,040 --> 00:34:09,240
আপনার মাথায় মুকুট পরানো হয়েছে
কারণ মা তাদের রাজি করিয়েছিল।
294
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
সে শুধু আমাকে লেওনের সকল উচ্চপদস্থ
ব্যক্তিদের হত্যা করা থেকে আটকিয়েছে।
295
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
বার্নার্দো সাহেবকে সহ?
296
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
অতটা বোকা হয়োনা।
297
00:34:18,200 --> 00:34:20,960
রোম সবসময় শক্তিশালীদের পক্ষ নেয়।
298
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
সুন্দর বক্তব্য।
299
00:34:25,840 --> 00:34:30,160
যাই হোক সানচো খুব সহজেই সবকিছুর মালিকানা
পেয়ে যাবে কারণ সে পুরুষ হয়ে জন্মেছে।
300
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
এই সিংহাসন সবসময় সহিংসতা চায়।
301
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
আগে কিংবা পরে এটাকে অবশ্যই
শক্তিপ্রয়োগ করে রক্ষা করতে হবে।
302
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
সানচো শক্তিশালী।
303
00:34:38,200 --> 00:34:40,120
আমি তাকে সেভাবে বড় করেছি।
304
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
আপনার কি আমাকে শক্তিশালী মনে হয়না, বাবা?
305
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
তুমি ভাবো তুমি শক্তিশালী।
306
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
কিন্তু তোমার মধ্যে সবচেয়ে দরকারি জিনিসটা নেই।
307
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
আমাকে শিখিয়ে দিন।
308
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
তোমার মধ্যে সাহসের অভাব আছে।
309
00:35:00,080 --> 00:35:04,440
নারীজাতি স্বভাবতই দুর্বল এবং তাদের ঝোঁক...
310
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
সবসময় তাদের কামনার দিকেই থাকে।
311
00:35:09,760 --> 00:35:13,920
কোন নারীর হাতে এই সিংহাসন এক সেকেন্ডও টিকবেনা।
312
00:35:16,840 --> 00:35:22,080
রাজা হতে হলে, তোমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসকে
বিসর্জন দেওয়ার জন্য তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
313
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
এবং আমি প্রস্তুত।
314
00:35:24,920 --> 00:35:28,640
এখন এবং সবসময়, সোনা।
315
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
শেখানোর জন্য ধন্যবাদ, বাবা।
316
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
আমি এটা কখনো ভুলবনা।
317
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
আগামীকাল একটা ভোজের আয়োজন করা হয়েছে।
318
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
তোমার ভাইদের জানিয়ে দিও।
319
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
এটা তো খুশির কথা।
320
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
সুখ্যাতি উপভোগ করো।
321
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
আমি এসব চাইনা।
322
00:36:50,840 --> 00:36:56,400
এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
তারকারাজি আমায় বলেছে এসবের এখনো শুরু মাত্র।
323
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
একটা যুদ্ধ করেই আমাদের বন্ধু
মুরদের কাছে সুনাম অর্জন করে ফেলেছে।
324
00:37:03,480 --> 00:37:06,280
এই, লিসার্দো, তুমি বেঁচে আছো।
325
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
গুরুজি।
326
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
গুরুজি।
327
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
গুরুজি!
328
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
গুরুজি, আমার দিকে তাকান!
329
00:37:48,480 --> 00:37:49,640
আমাকে একা থাকতে দাও, রুয়ি।
330
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
আমাকে একা থাকতে দাও!
331
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
গুরুজি কেমন আছে? সে কি ঠিক আছে?
332
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
সে ঠিক আছে।
333
00:38:30,680 --> 00:38:33,760
বাকি লোকেরা ঘোড়ায় চড়তে পারলে আমরা রওনা দিব।
334
00:38:49,080 --> 00:38:51,040
যুদ্ধের সময় তাকে দেখেছ?
335
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
সে তো তখন অমাবস্যার চাঁদ ছিল।
336
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
চুপ করো, আলভার।
337
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
আবার যদি কবিতার আসরে বসিয়ে দেয়,
338
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
আমি তলোয়ার দিয়ে নিজেকে নিজে কেটে ফেলব।
339
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
আমি তো উপভোগ করব।
340
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
লেওনের কেউ আমাদের বিশ্বাস করবেনা।
341
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
বুঝতে পারছিনা কেন, কিন্তু সে তোমাকে দেখতে চাচ্ছে।
342
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
আমাকে দেখবেন না। আমি এই রাজসভায় কিছুই বুঝিনা।
343
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
তাকে স্পর্শ করবেনা।
344
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
যা-ই হয়ে যাক, তাকে স্পর্শ করবেনা।
345
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
তোমার কারণে আমরা সবাই মারা যেতে পারি।
346
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন, মাই লেডি?
347
00:41:17,040 --> 00:41:19,280
তাহলে তুমিই সেই গ্রাউসের বীরপুরুষ?
348
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
আমি শুধু আমার রাজার সেবা করছিলাম।
349
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
তাহলে আমরা ভিন্ন প্রকৃতির।
350
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
আমি শুধু আমার প্রবৃত্তির সেবা করি।
351
00:41:32,760 --> 00:41:34,520
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
352
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করানোর করার জন্য।
353
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
আমার কবিতা শেষ করার আগে
উঠে যাওয়ার শাস্তি দেওয়ার জন্য।
354
00:41:43,320 --> 00:41:45,600
আমি দুঃখিত, মাই লেডি। আমাকে যেতে হয়েছিল...
355
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
তোমাকে যেতে হয়েছিল...
356
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
তোমার মালিকের কোন কাজে?
357
00:41:52,480 --> 00:41:53,640
আর কিছু বলবেন?
358
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
হ্যাঁ, বলব।
359
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
আমাকে যেতে হবে।
360
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
যেতে দাও।
361
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
গোপনীয়তা ধরে রাখার জন্য রাতই আদর্শ সময়।
362
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
- মাই লেডি।
- হ্যালো।
363
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
এই ভোজের আয়োজন কেন করা হয়েছে?
364
00:43:38,480 --> 00:43:42,040
জানিনা, শুধু জানি বাবা নিশ্চয়ই জারাগোজা
থেকে কোন সুসংবাদ পেয়েছেন।
365
00:43:42,600 --> 00:43:45,560
সানচো আর বাকিরা ফিরে এলে ব্যাপারটা অসাধারণ হবে।
366
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
হ্যাঁ, মাই লেডি।
367
00:43:47,600 --> 00:43:49,360
এই, চলো ভোজ উপভোগ করি।
368
00:43:59,760 --> 00:44:03,840
এরমেসিন্দা এখনো সুস্থ হয়নি।
সে ভোজে আসতে পারবে কিনা ভেবে চিন্তা হচ্ছে।
369
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
কাউন্ট!
370
00:44:27,880 --> 00:44:29,160
বলুন, জাহাঁপনা?
371
00:44:29,960 --> 00:44:32,280
আপনি কি জানেন আমি কুকুর কেন ভালোবাসি?
372
00:44:32,600 --> 00:44:33,680
না, জাহাঁপনা।
373
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
কারণ যে তাকে খেতে দেয় তাকে সে কখনো কামড়ায় না।
374
00:44:37,920 --> 00:44:41,240
আমরা মানুষের সম্পর্কে একই গুণগান করতে
পারিনা তাই আফসোস হয়, ঠিক না?
375
00:44:42,320 --> 00:44:43,600
তাইনা?
376
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
এবার মদের গ্লাসগুলো হাতে নিয়ে উল্লাস করা যাক!
377
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
এই উরাকা, তুমি তো জমে যাচ্ছ।
378
00:44:57,400 --> 00:45:00,120
আশা করি এরমেসিন্দার মত তুমিও অসুস্থ নও।
379
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
অর্দুনোর উদ্দেশ্যে,
380
00:45:06,360 --> 00:45:10,320
তাকে সবার প্রথম হিসেবে আমি নাইট ঘোষণা করছি,
381
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
এবং আমার দেহরক্ষীদের একজন ঘোষণা করছি।
382
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
তুমি কি আমার জীবন রক্ষার জন্য
নিজের জীবন বিলিয়ে দেবার শপথ করছ?
383
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
আমি শপথ করছি।
384
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
তোমাকে একটা নতুন স্কোয়ার খুঁজে নিতে হবে।
385
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
আমার মনে হয়না তোমার সেবা করতে পারা কে
সুযোগ হিসেবে মনে করে তেমন বেশি কেউ নেই।
386
00:45:51,760 --> 00:45:54,760
তুমি চাইলেই আমার বোনদের সহচর হয়ে যেতে পারো।
387
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
অভিনন্দন।
388
00:46:12,840 --> 00:46:14,080
তুমি কি নিশ্চিত?
389
00:46:15,800 --> 00:46:20,880
আমার তো মনে হয়, তুমি সানচো ও
তার লোকদের বেশি পরোয়া করো।
390
00:46:21,520 --> 00:46:22,680
অর্দুনো।
391
00:46:27,120 --> 00:46:28,760
তুমি ইতোমধ্যেই বেশি গিলে ফেলেছ।
392
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
কোথায় যাচ্ছ?
393
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
হিমেনা!
394
00:46:48,520 --> 00:46:51,000
ভেড়ার মগজ আমার প্রিয় খাবার।
395
00:47:20,800 --> 00:47:21,760
হিমেনা।
396
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
আমি জানতে চাই...
397
00:47:32,880 --> 00:47:34,120
কেন আমার বাগদত্তা...
398
00:47:35,360 --> 00:47:37,840
আমার নাইট হওয়ার খবরে খুশিতে লাফাচ্ছে না।
399
00:47:38,920 --> 00:47:40,240
অর্দুনো...
400
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
আমাদের বিয়ের দিন ঘনিয়ে আসছে...
401
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
কী করছ তুমি?
402
00:47:44,360 --> 00:47:47,880
তবুও তুমি আমার দুরত্বে ব্যথা অনুভব করছ।
403
00:47:48,200 --> 00:47:51,920
অর্দুনো, তুমি ধাতস্থ হলে আমরা কথা বলব।
404
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
আমাকে যেতে দাও।
405
00:47:56,000 --> 00:47:58,040
যেতে দাও! যেতে দাও!
406
00:48:10,800 --> 00:48:14,360
এটা কি রুয়ি যাবার আগে তোমাকে দিয়ে গেছে?
407
00:48:18,320 --> 00:48:19,520
তুমি একটা বেশ্যা।
408
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
আমাকে যেতে দাও!
409
00:48:30,480 --> 00:48:32,160
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
410
00:48:32,240 --> 00:48:34,960
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
411
00:48:37,800 --> 00:48:38,960
আমাকে যেতে দাও।
412
00:48:39,520 --> 00:48:40,600
কেন?
413
00:48:41,320 --> 00:48:42,480
প্লিজ, প্লিজ।
414
00:48:42,560 --> 00:48:45,960
অন্যেরা যা করে ফেলেছ তা একবার করে দেখছনা কেন?
415
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
না, না, না!
416
00:48:50,040 --> 00:48:51,120
থামো, প্লিজ।
417
00:49:03,640 --> 00:49:04,720
না।
418
00:49:18,680 --> 00:49:23,960
আর কখনো আমার সাথে এমন ব্যবহার করবিনা।
শুনলি আমার কথা?
419
00:51:47,360 --> 00:51:52,880
রুয়ি, পরেরজন তুই হবি।
420
00:52:35,120 --> 00:52:36,640
রাজাকেও দাও।
421
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
আপনাকে একটা টোস্টের প্রস্তাব দিতে চাই, বাবা।
422
00:52:53,040 --> 00:52:55,320
ভালোবাসা এবং রাজমুকুটের উদ্দেশ্যে।
423
00:53:02,760 --> 00:53:05,800
প্রিয়, আপনার কি মনে হয়না বেশি পান করে ফেলেছেন?
424
00:53:05,920 --> 00:53:07,000
পথ থেকে সরো!
425
00:53:07,320 --> 00:53:08,720
পথ থেকে সরো!
426
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
কী খবর নিয়ে এসেছ? বলো!
427
00:53:15,320 --> 00:53:16,600
- সানচো জিতেছেন।
- সাবাস!
428
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
অসাধারণ! সাবাস! খুব ভালো!
429
00:53:20,360 --> 00:53:21,400
- কী...
- জয় সানচো!
430
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
...হতাহতের সংখ্যা অনেক।
431
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
সানচোর উদ্দেশ্যে!
432
00:53:24,000 --> 00:53:25,280
চুপ, চুপ করো!
433
00:53:25,800 --> 00:53:26,760
বলে যাও।
434
00:53:33,080 --> 00:53:34,800
রাজা রামিরো মারা গেছেন।
435
00:53:42,640 --> 00:53:43,800
আমার ভাই?
436
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
ফার্নান্দো...
437
00:53:49,880 --> 00:53:51,080
আমার ভাই...
438
00:53:55,520 --> 00:53:56,720
ফার্নান্দো।
439
00:53:59,520 --> 00:54:01,040
কী হলো আপনার? ফার্নান্দো!
440
00:54:01,120 --> 00:54:02,000
বাবা!
441
00:54:02,280 --> 00:54:03,480
- ফার্নান্দো!
- বাবা!
442
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
- প্রিয়, কী হলো আপনার? ফার্নান্দো!
- বাবা!
443
00:54:06,000 --> 00:54:07,280
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
444
00:54:07,360 --> 00:54:08,400
বাবা!
445
00:54:09,080 --> 00:54:09,960
সাহায্য করো!
446
00:54:10,880 --> 00:54:12,400
- সাহায্য করো!
- সাহায্য করো!
447
00:54:12,480 --> 00:54:13,880
হেকিমকে ডাকো! তাড়াতাড়ি!
448
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
কেউ সাহায্য করো!!
449
00:54:15,640 --> 00:54:16,840
সাহায্য করো!
450
00:54:16,920 --> 00:54:19,600
সাহায্য করো!
451
00:54:22,040 --> 00:54:24,720
কেউ সাহায্য করো, রাজার সাহায্য দরকার!
452
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
- হেকিম ডাকো!
- কেউ সাহায্য করো!
453
00:54:33,000 --> 00:54:34,920
সাহায্য করো!
454
00:54:38,500 --> 00:54:48,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
455
00:54:48,524 --> 00:54:53,524
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
456
00:54:53,548 --> 00:54:58,548
সাবটাইটেলের মান কিংবা যেকোন ত্রুটি সম্পর্কে ফেসবুক গ্রুপগুলোতে জানাবেন।