1
00:00:44,820 --> 00:00:48,100
Nunca usé la palabra "suicidio" ni la usaré.
2
00:00:48,880 --> 00:00:51,880
En verdad, Jones
nos estaba matando.
3
00:00:57,500 --> 00:01:00,900
Ayúdense ustedes o
no habrá ayuda alguna.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,260
La única esperanza de
gloria está en ustedes.
5
00:01:03,860 --> 00:01:06,830
Nadie llegará del cielo,
allí no hay paraíso alguno,
6
00:01:07,310 --> 00:01:09,260
debemos crearlo aquí.
7
00:01:09,790 --> 00:01:11,890
Fuimos masacrados...
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,590
bestialmente masacrados.
9
00:01:15,670 --> 00:01:17,930
No había nada de legítimo en esto,
10
00:01:18,360 --> 00:01:20,720
nada que ver con un
"suicidio revolucionario"...
11
00:01:21,300 --> 00:01:23,200
o con la toma de una postura:
12
00:01:24,100 --> 00:01:26,480
sólo un insensato desprecio por la vida.
13
00:01:29,910 --> 00:01:32,110
Renunciamos a la vida. Estamos cansados.
14
00:01:36,510 --> 00:01:39,720
No nos suicidamos. Realizamos
un acto revolucionario...
15
00:01:40,240 --> 00:01:42,750
para protestar contra
un mundo inhumano.
16
00:01:48,660 --> 00:01:50,940
Cuando estaba en Guyana
y veía salir el sol,
17
00:01:51,520 --> 00:01:53,850
creía que era el paraíso terrenal.
18
00:02:00,530 --> 00:02:02,430
Ahora no hay nada.
19
00:02:03,200 --> 00:02:06,190
¿Quién decidirá quién
debe morir y cuándo?
20
00:02:11,800 --> 00:02:15,110
El 18 de noviembre de 1978, en Jonestown,
21
00:02:15,650 --> 00:02:18,270
en la jungla ecuatorial de Guyana,
22
00:02:18,750 --> 00:02:22,540
se consuma un suicidio
masivo sin precedentes:
23
00:02:23,110 --> 00:02:25,590
900 víctimas, en su mayoría
mujeres y niños,
24
00:02:26,150 --> 00:02:31,140
diezmadas por el fanatismo
del predicador Jim Jones,
25
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
líder de la secta "Templo del pueblo".
26
00:02:36,180 --> 00:02:39,490
Narrarán tan terrible suceso los pocos...
27
00:02:39,850 --> 00:02:41,930
adeptos sobrevivientes de la tragedia,
28
00:02:42,210 --> 00:02:44,230
pero también filmaciones realizadas...
29
00:02:44,230 --> 00:02:50,500
por un grupo de la NBC pocas
horas antes de la masacre.
30
00:02:51,590 --> 00:02:54,760
¿Pero cómo fue posible
que esto sucediera?
31
00:02:55,550 --> 00:02:59,530
¿Y quién era Jim Jones?
Su historia comienza...
32
00:03:00,440 --> 00:03:03,700
en un condado provincial de Indiana.
33
00:03:06,280 --> 00:03:09,470
JONESTOWN:
VIDA Y MUERTE DEL TEMPLO DEL PUEBLO
34
00:03:25,330 --> 00:03:27,150
Hay una ciudad en Indiana.
35
00:03:29,340 --> 00:03:31,930
Cuando la recuerdo,
me invade la pena.
36
00:03:35,650 --> 00:03:39,210
De pequeño fui uno de
los pobres de la comunidad.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,230
Por ser pobre yo nunca fui aceptado.
38
00:03:49,860 --> 00:03:52,920
Como marginado,
desarrollé una sensibilidad...
39
00:03:53,350 --> 00:03:55,350
inmediata por los negros.
40
00:03:55,900 --> 00:03:57,830
Cuando llevé a casa al
único negro de la ciudad,
41
00:03:58,300 --> 00:04:01,420
mi padre dijo: "aquí no
entra", y le respondí:
42
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
"entonces tampoco yo". Desde entonces,
43
00:04:04,700 --> 00:04:07,330
no vi a mi padre durante muchos años.
44
00:04:16,410 --> 00:04:18,990
En Lynn, Jones buscó hacer amigos.
45
00:04:19,850 --> 00:04:22,530
En un lugar tan pequeño no lo logró,
46
00:04:24,250 --> 00:04:28,150
pero en la iglesia pentecostal sí.
47
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
Jim Jones sustituyó la casa por la iglesia;
48
00:04:36,750 --> 00:04:39,550
veía en los pastores a figuras paternas,
49
00:04:41,530 --> 00:04:45,380
y entendió el poder de ese
papel sobre los fieles.
50
00:04:54,600 --> 00:04:57,340
Jim Jones comenzó a hacerse predicador,
51
00:04:58,190 --> 00:05:00,870
aprendiendo los trucos y secretos.
52
00:05:01,850 --> 00:05:06,300
Cuando se lanzó en forma,
le fue fácil hacer prosélitos.
53
00:05:07,120 --> 00:05:09,590
Jimes Jones crea fieles inspirado en...
54
00:05:09,800 --> 00:05:11,310
los grandes predicadores negros,
55
00:05:11,550 --> 00:05:13,380
y para atraer a las masas marginadas...
56
00:05:13,860 --> 00:05:16,940
pregona principios de
igualdad social y racial...
57
00:05:17,510 --> 00:05:20,430
como los de Malcolm X
y Martin Luther King.
58
00:05:20,950 --> 00:05:23,130
La predicación a ritmo de "gospel" de...
59
00:05:23,380 --> 00:05:26,380
este santón blanco en la
sociedad conservadora...
60
00:05:26,720 --> 00:05:31,730
de Nixon semejan prédicas revolucionarias.
61
00:05:32,430 --> 00:05:34,970
Padre Santo: en nombre del Hijo Divino,
62
00:05:35,360 --> 00:05:37,490
de la Presencia Vivificante...
63
00:05:39,290 --> 00:05:41,150
-No importaba tu color.
64
00:05:41,670 --> 00:05:43,930
Cualquiera era bienvenido en esa iglesia.
65
00:05:44,540 --> 00:05:46,900
Lo decía claramente en el púlpito.
66
00:05:47,720 --> 00:05:49,670
Algunos rechazaban a Jimmy.
67
00:05:50,140 --> 00:05:52,100
Alguien se alzó y expresó su desacuerdo,
68
00:05:52,540 --> 00:05:56,990
especialmente sobre la
integración racial en el culto.
69
00:05:57,720 --> 00:06:00,850
Por ello pedimos a más de
uno que dejase la iglesia.
70
00:06:04,730 --> 00:06:08,490
Fui el primer niño negro adoptado por...
71
00:06:08,490 --> 00:06:10,620
una familia blanca en Indiana.
72
00:06:11,860 --> 00:06:13,990
En verdad, Jim y Marceline
fueron al orfanatorio...
73
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
para adoptar a un niño blanco,
74
00:06:16,830 --> 00:06:18,790
pero al parecer yo lloraba tan fuerte que...
75
00:06:19,160 --> 00:06:21,790
atraje la atención de Marceline y se acercó.
76
00:06:22,570 --> 00:06:25,560
Dejé de llorar cuando me abrazó.
77
00:06:29,170 --> 00:06:33,780
Éramos una familia "arcoiris":
había un afroamericano,
78
00:06:35,220 --> 00:06:36,640
dos asiáticoamericanos,
79
00:06:38,770 --> 00:06:40,270
y un hijo natural.
80
00:06:43,190 --> 00:06:47,320
Jim abrió camino en las
relaciones interraciales.
81
00:06:48,170 --> 00:06:50,540
En esa época había gran resistencia...
82
00:06:51,500 --> 00:06:52,540
hacia la integración.
83
00:06:55,160 --> 00:06:57,400
Entre los blancos, muchísimas personas...
84
00:06:57,700 --> 00:06:59,950
odiaban y despreciaban a Jones.
85
00:07:01,700 --> 00:07:04,370
Un odio y un desprecio
que motivan a Jones...
86
00:07:04,370 --> 00:07:08,300
a alejarse gradualmente
de la iglesia pentecostal.
87
00:07:08,580 --> 00:07:10,420
Los ataques personales,
la acusación de...
88
00:07:10,670 --> 00:07:12,740
estar muy cerca de la comunidad negra...
89
00:07:13,150 --> 00:07:16,630
le obligan a tomar una decisión radical:
90
00:07:17,140 --> 00:07:20,860
Jim quiere crear su
comunidad y su iglesia;
91
00:07:21,440 --> 00:07:24,160
decide mudarse lejos de Indianápolis...
92
00:07:24,750 --> 00:07:28,760
y hallar una nueva Tierra
Prometida en California.
93
00:07:38,190 --> 00:07:40,670
Mudarse a California fue cómico.
94
00:07:41,830 --> 00:07:45,120
Unos 15 autos cruzaban EE. UU. hacia...
95
00:07:45,420 --> 00:07:47,480
un sitio que nadie conocía.
96
00:07:49,880 --> 00:07:52,330
No teníamos idea de qué hallaríamos.
97
00:07:54,840 --> 00:07:56,960
Íbamos simplemente a California,
98
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
nuestro "nuevo mundo".
99
00:08:06,000 --> 00:08:08,770
Cuando vi Happy Valley no lo creí:
100
00:08:09,410 --> 00:08:12,710
era un paraíso, un campo magnífico lleno...
101
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
de verdor y viñedos por doquier.
102
00:08:15,730 --> 00:08:17,870
Me enamoré de inmediato. Me dije:
103
00:08:18,220 --> 00:08:20,390
"Vivir aquí debe ser perfecto".
104
00:08:25,780 --> 00:08:27,810
De las 141 personas que éramos,
105
00:08:28,190 --> 00:08:31,100
ahora somos una congregación floreciente.
106
00:08:31,520 --> 00:08:33,650
Hay gente de todos los estratos sociales,
107
00:08:34,220 --> 00:08:38,910
desde profesionistas hasta campesinos.
108
00:08:40,420 --> 00:08:43,480
Es bellísimo ver que las
divisiones han desaparecido,
109
00:08:43,830 --> 00:08:45,920
no sólo de raza, sino también económicas.
110
00:08:47,470 --> 00:08:50,770
El mensaje central de
Jim surgía de la Biblia:
111
00:08:51,290 --> 00:08:54,650
al inicio de su prédica, Jesús exhorta...
112
00:08:54,970 --> 00:08:58,530
a la gente a vender todo y
a poseer todo en común.
113
00:09:00,960 --> 00:09:04,410
Jesucristo dio la enseñanza
más revolucionaria:
114
00:09:04,730 --> 00:09:06,870
alimentar al hambriento, vestir al desnudo,
115
00:09:07,230 --> 00:09:09,800
dar al pordiosero, asistir al necesitado...
116
00:09:10,890 --> 00:09:13,170
Pero ninguno ha intentado culminar...
117
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
el cristianismo en la
tradición judeocristiana.
118
00:09:18,930 --> 00:09:21,730
Los adeptos aumentaron
bastante cuando...
119
00:09:21,970 --> 00:09:24,670
Jones adquirió varios
autobuses adaptados.
120
00:09:24,960 --> 00:09:29,660
Cada verano hacía giras por EE. UU.
121
00:09:34,500 --> 00:09:35,770
Nada tienen que perder.
122
00:09:35,990 --> 00:09:37,650
¿Quién los verá a la cara y les dirá:
123
00:09:37,990 --> 00:09:39,850
"Ven, te daré casa, un trabajo,
124
00:09:40,220 --> 00:09:42,720
un lecho, y no una mísera pensión"?
125
00:09:43,000 --> 00:09:45,530
¡No! Olvida la pensión. ¿Quién te dirá eso?
126
00:09:46,530 --> 00:09:49,420
¿Quién te dirá: "mañana
subirás al autobús"?
127
00:09:51,470 --> 00:09:53,750
Oí a Jim Jones hablar de igualdad racial,
128
00:09:54,220 --> 00:09:56,970
de lo bello que era vivir
en Happy Valley, Cal.,
129
00:09:58,140 --> 00:10:00,220
de las buenas cosas que hacían.
130
00:10:00,800 --> 00:10:02,220
Yo también quería formar parte de ello,
131
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
pero no sabía cómo hacerlo.
132
00:10:04,560 --> 00:10:06,850
De pronto, llegó la respuesta.
133
00:10:10,500 --> 00:10:13,620
¡Alguien subirá al tren de
la libertad a Filadelfia!
134
00:10:15,660 --> 00:10:17,570
Jones estuvo allí tres noches.
135
00:10:17,920 --> 00:10:21,130
A la tercera, se dirigió a California.
136
00:10:32,710 --> 00:10:34,870
Cuando me uní al Templo del Pueblo...
137
00:10:35,160 --> 00:10:40,130
en la primavera del '66, había 81 adeptos.
138
00:10:40,700 --> 00:10:43,350
5 años después, una
familia de 80 personas...
139
00:10:43,710 --> 00:10:46,870
se había vuelto una
organización de miles.
140
00:10:50,800 --> 00:10:53,320
Miles de adeptos, una comunidad basada...
141
00:10:53,320 --> 00:10:56,520
en la hermandad, pero
también en los donativos...
142
00:10:56,900 --> 00:10:58,720
que recibía de los nuevos adeptos,
143
00:10:59,390 --> 00:11:01,510
pues para seguirlo debían renunciar...
144
00:11:01,840 --> 00:11:03,820
a sus bienes materiales.
145
00:11:04,140 --> 00:11:06,650
El carisma de Jones crece junto a su...
146
00:11:07,210 --> 00:11:10,690
poder económico y político.
Para sus detractores,
147
00:11:11,100 --> 00:11:14,700
Jones es sólo un charlatán,
pero para los adeptos...
148
00:11:14,700 --> 00:11:17,470
el reverendo es un salvador, un profeta...
149
00:11:17,930 --> 00:11:19,900
capaz de hacer milagros.
150
00:11:22,300 --> 00:11:23,190
Iby...
151
00:11:26,110 --> 00:11:28,810
¿los dedos de tu mano derecha...
152
00:11:29,670 --> 00:11:30,930
están contraídos?
153
00:11:32,680 --> 00:11:34,940
Extiéndelos si te dan problemas.
154
00:11:39,400 --> 00:11:44,390
¿Pasó el dolor?
-¡Sí, ha pasado! ¡Desapareció!
155
00:11:48,380 --> 00:11:50,260
Había una pensionada que habíamos...
156
00:11:50,570 --> 00:11:54,580
llamado "el poder". Jim la hacía entrar...
157
00:11:54,950 --> 00:11:57,320
durante las reuniones y ella susurraba:
158
00:11:59,300 --> 00:12:02,580
"este hombre tiene poder",
159
00:12:03,500 --> 00:12:05,880
"este hombre tiene poder",
160
00:12:06,400 --> 00:12:08,100
y todos enloquecían.
161
00:12:11,700 --> 00:12:15,340
Quítate los lentes. Nuestra
fe nos ordena usarlos.
162
00:12:19,200 --> 00:12:20,290
Ahora...
163
00:12:22,320 --> 00:12:27,600
Mírame. Yo te amo. La gente te ama.
164
00:12:28,260 --> 00:12:30,900
Pero lo más importante
es que Cristo te ama.
165
00:12:31,150 --> 00:12:33,630
-¿Qué ves?
-¡Un dedo!
166
00:12:38,270 --> 00:12:40,810
Una de las curaciones
más increíbles que vi...
167
00:12:41,230 --> 00:12:43,590
fue la de una anciana inválida.
168
00:12:44,540 --> 00:12:48,580
Jim le dijo: "Querida, hoy
es tu día. Hoy te curarás".
169
00:12:50,980 --> 00:12:54,680
Dijo: "Curaremos tus piernas.
Volverás a caminar".
170
00:12:55,420 --> 00:12:58,600
Y todos fueron presa del delirio.
171
00:13:00,870 --> 00:13:04,780
Adelante, querida.
Álzate. Da un paso.
172
00:13:05,540 --> 00:13:10,240
¡Vamos! Da un paso.
-Y dio un paso lento y tembloroso.
173
00:13:10,610 --> 00:13:15,180
Dijo: "Puedo sentirla", y él:
"Sé que puedes sentirla.
174
00:13:15,540 --> 00:13:19,950
Ahora la otra pierna". Y dio otro paso igual.
175
00:13:20,840 --> 00:13:24,880
Y él dijo: "Ven hacia mí".
-Acércate.
176
00:13:25,800 --> 00:13:29,400
Acércate. Así, querida. Puedes hacerlo.
177
00:13:30,750 --> 00:13:34,190
Dio otros pasos, y al
poco empezó a caminar...
178
00:13:34,820 --> 00:13:37,700
y a recorrer un pasillo.
179
00:13:42,490 --> 00:13:46,860
Luego empezó a correr. En ese punto,
180
00:13:46,860 --> 00:13:49,280
la congregación corría por el pasillo,
181
00:13:49,700 --> 00:13:53,220
por toda la sala, saltando
y gritando de gusto.
182
00:14:00,260 --> 00:14:03,450
Luego supe que esa persona "curada",
183
00:14:03,920 --> 00:14:06,560
por quien había llorado, era en verdad...
184
00:14:06,880 --> 00:14:11,900
una de las secretarias
que fingía estar inválida.
185
00:14:23,940 --> 00:14:26,240
La gente puso a Jim sobre un pedestal,
186
00:14:27,700 --> 00:14:30,900
y terminó adorándolo. Muchos creían que...
187
00:14:30,900 --> 00:14:33,640
los había curado de cáncer,
que había salvado...
188
00:14:33,970 --> 00:14:37,330
a algún hijo de un accidente vial.
189
00:14:39,000 --> 00:14:41,300
YO CREO EN JIM JONES
190
00:14:43,290 --> 00:14:45,230
Había muchos motivos
por los que la gente...
191
00:14:45,670 --> 00:14:48,230
lo amaban, lo admiraban, lo justificaban...
192
00:14:48,730 --> 00:14:51,840
y perdonaban mucho de lo que hacía.
193
00:14:53,390 --> 00:14:55,640
Jones nos decía: "si me
ven como su salvador,
194
00:14:55,920 --> 00:14:58,310
soy su salvador", y hasta decía:
195
00:14:58,650 --> 00:15:01,300
"si me ven como su dios, lo seré".
196
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
Un dios paranoico y torturador:
197
00:15:04,890 --> 00:15:06,910
para los miembros
del Templo del Pueblo...
198
00:15:07,220 --> 00:15:11,310
la fe en Jim Jones se
vuelve una pesadilla.
199
00:15:12,870 --> 00:15:14,220
Participé en muchas reuniones donde...
200
00:15:14,570 --> 00:15:17,210
a la gente se le injuriaba o golpeaba.
201
00:15:17,860 --> 00:15:21,400
Una vez, durante una
reunión, fui abofeteada.
202
00:15:23,640 --> 00:15:26,450
Durante una junta de
la comisión planificadora,
203
00:15:26,860 --> 00:15:29,990
Jim recibió cartas de
amor de una de nosotras.
204
00:15:30,450 --> 00:15:32,480
Jones se sentaba tranquilamente,
205
00:15:32,930 --> 00:15:34,600
y otra señora dijo a esa mujer:
206
00:15:34,880 --> 00:15:37,620
"¿Qué haces? ¿Qué te
hace pensar que quiera?"
207
00:15:38,140 --> 00:15:42,200
Y otro le dijo: "Mira, desvístete
y muéstrale qué tienes.
208
00:15:42,570 --> 00:15:45,380
No tienes nada". Entonces
voltearon hacia Jones,
209
00:15:46,190 --> 00:15:48,350
él miro por encima de los lentes y dijo:
210
00:15:48,780 --> 00:15:53,210
"Sí, buena idea".
-Se le obligó a desvestirse...
211
00:15:54,790 --> 00:15:58,820
y quedarse desnuda, ni
siquiera con los zapatos,
212
00:15:58,820 --> 00:16:01,260
el sostén o la pantaleta. Nada.
213
00:16:02,680 --> 00:16:05,310
Luego hablaron de su sexo, su panza,
214
00:16:05,650 --> 00:16:07,670
su trasero, su vagina, todo.
215
00:16:08,100 --> 00:16:10,230
Hablaban de lo que se les ocuría.
216
00:16:11,170 --> 00:16:14,350
Ella enrojeció hasta del cuerpo.
217
00:16:16,590 --> 00:16:19,350
Vi que Jones la miraba
por encima de sus lentes,
218
00:16:20,360 --> 00:16:23,780
sonriendo, como gozando
al destruir a esa mujer.
219
00:16:25,550 --> 00:16:28,210
Recuerdo que estaba
sentado allí y pensaba:
220
00:16:28,510 --> 00:16:32,590
"esto es erróneo", pero nada hice.
221
00:16:33,300 --> 00:16:36,500
No me levanté ni dije nada.
222
00:16:37,950 --> 00:16:40,320
Nos sentíamos involucrados, tanto que...
223
00:16:41,370 --> 00:16:44,260
ya no había salida.
224
00:16:52,370 --> 00:16:54,720
Viajaba en el autobús 7, el de Jim.
225
00:16:57,720 --> 00:16:59,580
Se sentó a mi lado.
226
00:17:02,260 --> 00:17:03,830
Entonces pensé:
227
00:17:04,520 --> 00:17:07,490
"Qué raro. Apesta a alcohol".
228
00:17:10,800 --> 00:17:13,280
Luego Jim se estiró hacia mí y dijo:
229
00:17:13,540 --> 00:17:14,990
"¿Sabes qué me harás?"
230
00:17:18,200 --> 00:17:22,280
Yo no entendí, pero me
dijo que debía ir con él.
231
00:17:22,780 --> 00:17:24,760
En la parte posterior del autobús había...
232
00:17:25,260 --> 00:17:29,530
una cabina para él con
libros, escritorio y cama.
233
00:17:29,980 --> 00:17:32,320
Cuando todos bajaron para descansar,
234
00:17:33,780 --> 00:17:36,630
fui a su estancia, me senté y lo esperé.
235
00:17:38,270 --> 00:17:42,900
Jim abrió la puerta, y sin decir palabra,
236
00:17:43,410 --> 00:17:46,140
se bajó los pantalones y...
237
00:17:49,110 --> 00:17:50,670
tuvo sexo conmigo.
238
00:17:53,550 --> 00:17:56,680
Mientras estaba allí, aterrorizada,
239
00:17:56,680 --> 00:17:59,330
sin saber qué hacer
y temblando, me dijo:
240
00:18:00,110 --> 00:18:01,570
"Esto es para ti.
241
00:18:02,930 --> 00:18:05,110
Lo hago por ti, Debbie".
242
00:18:06,600 --> 00:18:08,520
Violaciones, denuncias y abusos,
243
00:18:08,520 --> 00:18:11,620
pero nadie osa oponese: Jim Jones tiene...
244
00:18:12,210 --> 00:18:15,190
"padrinos" políticos, ya
que en el '76 ayuda...
245
00:18:15,550 --> 00:18:18,540
al alcalde de San
Francisco en las elecciones,
246
00:18:18,540 --> 00:18:22,450
y a cambio obtiene fondos
para adquirir el terreno...
247
00:18:22,940 --> 00:18:25,690
donde construirá una ciudad fundada...
248
00:18:25,990 --> 00:18:29,970
en principios socialistas,
su nueva Tierra Prometida.
249
00:18:30,330 --> 00:18:32,830
Pero ya la religión tiene poco que ver...
250
00:18:33,210 --> 00:18:36,230
o nada en la historia de Jim Jones.
251
00:18:36,230 --> 00:18:38,560
Jones dijo: "Muchos
cristianos que vienen aquí...
252
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
han sido pisados con esta Biblia.
253
00:18:41,900 --> 00:18:43,500
Este libro negro ha tenido sometida a...
254
00:18:43,500 --> 00:18:46,200
la gente de color en los últimos 200 años.
255
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Les demostraré que este
libro no tiene poder alguno".
256
00:18:49,460 --> 00:18:52,360
Y como si fuera balón de futbol, lo lanzó.
257
00:18:52,680 --> 00:18:56,690
Cuando lo hizo, hubo un silencio sepulcral.
258
00:18:58,530 --> 00:19:00,670
Esperó a que el libro tocase tierra,
259
00:19:01,120 --> 00:19:05,830
y al oirse el ruido se
alzó, miró a todos y dijo:
260
00:19:07,560 --> 00:19:11,000
"¿Cayó del cielo una saeta y me fulminó?"
261
00:19:12,320 --> 00:19:15,110
Ayúdense ustedes o
no habrá ayuda alguna.
262
00:19:15,560 --> 00:19:18,360
La única esperanza de
gloria está en ustedes.
263
00:19:18,700 --> 00:19:21,650
Nadie llegará del cielo,
allí no hay paraíso alguno,
264
00:19:21,960 --> 00:19:24,580
debemos crearlo aquí.
265
00:19:31,590 --> 00:19:34,200
Jim Jones presentaba
al Templo del Pueblo...
266
00:19:34,600 --> 00:19:37,370
como un movimiento
progresista amenazado.
267
00:19:37,720 --> 00:19:39,980
Decía que había fuerzas
enemigas externas...
268
00:19:40,420 --> 00:19:43,450
que lo hostigaban, y que
detrás estaba el gobierno.
269
00:19:45,650 --> 00:19:48,330
Según él, el gobierno infiltraba agentes,
270
00:19:48,690 --> 00:19:52,480
hacía intercepciones y
quería matar a algunos.
271
00:19:56,510 --> 00:20:00,910
Jim tenía la paranoia de que
algún infiltrado lo mataría.
272
00:20:01,480 --> 00:20:03,510
Dos de nosotros estábamos listos para...
273
00:20:03,510 --> 00:20:06,990
sacrificarnos ante las balas
de los servicios secretos.
274
00:20:09,500 --> 00:20:12,280
En los '70, Jim cambió mucho.
275
00:20:12,650 --> 00:20:15,230
Tomaba fármacos. Si recuerdo bien,
276
00:20:15,590 --> 00:20:17,740
decía que eran para los riñones.
277
00:20:18,600 --> 00:20:22,150
Se hacía más y más paranoico,
terriblemente paranoico.
278
00:20:23,840 --> 00:20:26,630
Siempre había amenazas,
siempre, siempre.
279
00:20:27,450 --> 00:20:31,370
Ellos nos espiaban, y
si no vigilábamos bien,
280
00:20:31,670 --> 00:20:34,900
buscarían destruirnos.
281
00:20:42,310 --> 00:20:44,870
El templo de San Francisco se incendió.
282
00:20:45,390 --> 00:20:48,830
El fuego destruyó el edificio
y debimos reconstruirlo.
283
00:20:49,700 --> 00:20:53,600
Eso probaba que
buscaban aniquilarnos.
284
00:20:53,600 --> 00:20:55,640
Nos odiaban a tal grado
que, para frenarnos,
285
00:20:56,100 --> 00:21:00,100
harían lo que fuera, y por eso
debíamos ser más fuertes.
286
00:21:00,700 --> 00:21:03,630
Jim Jones se siente un
líder político asediado...
287
00:21:03,930 --> 00:21:06,970
y en peligro de muerte,
como Stalin o Pol Pot,
288
00:21:07,280 --> 00:21:11,820
a quienes admira. Ve espías
y traidores por doquier,
289
00:21:12,120 --> 00:21:15,300
hasta en su propio
movimiento. Entre tanto,
290
00:21:15,610 --> 00:21:19,840
la prensa investiga sobre
él y el Templo del Pueblo.
291
00:21:21,920 --> 00:21:24,510
La teatralidad absoluta,
la atmósfera de control...
292
00:21:24,840 --> 00:21:28,420
que rodeaba a Jim Jones
lo hacía tan insólito,
293
00:21:28,780 --> 00:21:32,160
tan diferente del común,
que me llamó la atención.
294
00:21:34,540 --> 00:21:36,810
El problema más grande
fue convencer a alguien...
295
00:21:37,100 --> 00:21:39,100
para hablarme de su iglesia.
296
00:21:42,130 --> 00:21:45,550
Me hice amiga de varios ex-adeptos.
297
00:21:46,510 --> 00:21:48,560
Uno me dio a entender que hablaría...
298
00:21:48,770 --> 00:21:51,760
públicamente de Jones. Por ello, le dije:
299
00:21:52,320 --> 00:21:57,690
"Si lo haces, yo estaré a
tu lado. No lo harás solo".
300
00:21:58,560 --> 00:22:01,310
Tenía temblores.
Una mañana en el trabajo...
301
00:22:01,660 --> 00:22:06,500
mi empleada los notó.
Me derrumbé y le conté todo.
302
00:22:06,920 --> 00:22:10,590
No sabía que yo pertenecía
al Templo del Pueblo.
303
00:22:10,590 --> 00:22:12,310
Llamó al director de la estación de radio...
304
00:22:12,610 --> 00:22:14,900
y me convencieron de irme.
305
00:22:17,410 --> 00:22:20,330
No podía contárselo a
mi hijo o a mi marido.
306
00:22:20,640 --> 00:22:24,470
Para entonces, los familiares
se denunciaban entre sí.
307
00:22:25,480 --> 00:22:28,480
Si lo hubiera hecho, alguno
me habría denunciado.
308
00:22:29,700 --> 00:22:33,530
Es como cuando te casas.
Al principio todo es idilíaco,
309
00:22:33,830 --> 00:22:36,610
muy enamorados. Luego,
la luna de miel acaba...
310
00:22:37,130 --> 00:22:39,970
y entras a la realidad. En su mayoría,
311
00:22:40,200 --> 00:22:41,700
cuando las cosas se ponen difíciles...
312
00:22:41,700 --> 00:22:44,000
buscan la forma de cortar la cuerda.
313
00:22:45,400 --> 00:22:48,170
Algunos ex-adeptos del
Templo que supieron...
314
00:22:48,500 --> 00:22:51,880
de mi interés por escribir
un artículo en "New West"...
315
00:22:52,450 --> 00:22:55,460
aprovecharon la ocasión.
Me llamaron y dijeron:
316
00:22:55,770 --> 00:22:59,790
"No sabe nada de la iglesia.
Escuche qué pasó".
317
00:23:01,280 --> 00:23:03,510
Antes de que apareciera el artículo,
318
00:23:03,510 --> 00:23:05,310
Jim convenció a la
directora de la revista...
319
00:23:05,660 --> 00:23:08,540
para leerlo previamente.
Él estaba al teléfono,
320
00:23:08,910 --> 00:23:11,550
y yo tomaba notas,
mientras otro escuchaba...
321
00:23:11,860 --> 00:23:13,620
por otro aparato.
322
00:23:14,800 --> 00:23:17,350
Jim vio que no había
modo de convencerla...
323
00:23:17,350 --> 00:23:19,940
sobre la falsedad de lo
dicho en ese artículo.
324
00:23:22,280 --> 00:23:24,220
Y mientras ella seguía leyendo,
325
00:23:24,560 --> 00:23:26,570
él miraba a los cinco que allí estábamos,
326
00:23:26,930 --> 00:23:31,440
y se le veía más tenso,
con la boca muy seca.
327
00:23:33,140 --> 00:23:36,930
Entendía que ese artículo
sería muy desfavorable.
328
00:23:38,310 --> 00:23:42,640
A mitad de la lectura, dijo:
"partimos esta noche".
329
00:23:43,470 --> 00:23:46,230
Ese artículo cuenta todo: violaciones,
330
00:23:46,530 --> 00:23:48,550
chantajes y torturas
psicológicas sobre...
331
00:23:48,820 --> 00:23:50,350
los miembros de la comunidad,
332
00:23:50,810 --> 00:23:52,840
los secretos de la pesadilla.
333
00:23:53,160 --> 00:23:54,720
Jim Jones no tiene elección:
334
00:23:55,140 --> 00:23:57,550
para huir de las pesquisas
abandona EE. UU.,
335
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
y para realizar su utopía
decide que llegó el momento...
336
00:24:01,940 --> 00:24:05,330
de mudarse a Jonestown. Con él parten...
337
00:24:05,620 --> 00:24:10,800
cientos de adeptos que,
pese a todo, le son fieles.
338
00:24:26,000 --> 00:24:30,100
Nunca me he sentido más
feliz o satisfecho en la vida.
339
00:24:30,990 --> 00:24:32,990
No sé por dónde empezar.
340
00:24:33,580 --> 00:24:35,810
Podría hablar durante horas,
pero ninguna palabra...
341
00:24:36,160 --> 00:24:39,740
describe la paz y la belleza que hay aquí.
342
00:24:40,970 --> 00:24:42,680
Es indescriptible.
343
00:24:43,950 --> 00:24:46,140
Fue un periodo emocionante.
344
00:24:46,370 --> 00:24:48,330
Todo era nuevo, insólito, divertido.
345
00:24:48,590 --> 00:24:50,930
Nos divirtió mucho construir Jonestown.
346
00:24:55,790 --> 00:24:58,370
Me gustaba ver que producíamos
lo que comíamos,
347
00:24:58,690 --> 00:25:00,770
y que hacíamos tantas labores.
348
00:25:03,740 --> 00:25:05,560
-¿Qué piensas de tus
amigos que se quedaron...
349
00:25:05,780 --> 00:25:07,980
en EE. UU.? ¿Deben venir aquí?
350
00:25:08,530 --> 00:25:10,680
¿Quieres compartir con ellos esta mañana?
351
00:25:11,370 --> 00:25:13,720
Adelante.
-Sí, me gustaría hacerlo.
352
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
¿Quisieras hacerlo?
-No me harán caso.
353
00:25:20,160 --> 00:25:23,790
Aunque no tuvieras nada,
tenías a Jonestown.
354
00:25:24,140 --> 00:25:25,970
Eras parte de Jonestown.
355
00:25:26,910 --> 00:25:29,940
Aunque fueres afroamericano,
poseías Jonestown.
356
00:25:30,610 --> 00:25:32,560
Jones les dio la oportunidad de sentirse...
357
00:25:32,930 --> 00:25:35,200
parte de una utopía.
358
00:26:11,490 --> 00:26:14,950
En resumen, Jonestown
parece un paraíso terrenal.
359
00:26:15,300 --> 00:26:18,780
Pero tras la fachada yace
la locura de Jim Jones.
360
00:26:19,640 --> 00:26:22,370
Más que una comunidad,
Jonestown parece...
361
00:26:22,600 --> 00:26:24,590
un "lager" en el que Jones ha recreado...
362
00:26:25,240 --> 00:26:27,380
un Estado totalitario en miniatura:
363
00:26:27,610 --> 00:26:29,420
se hace llamar "compañero líder",
364
00:26:29,750 --> 00:26:33,930
y obliga a los adeptos a
saludarle con el puño cerrado.
365
00:26:33,930 --> 00:26:36,960
Jim Jones es amo y señor
de una comunidad...
366
00:26:37,390 --> 00:26:39,830
regida por el terror.
367
00:26:52,930 --> 00:26:55,290
En Jonestown había
un sistema de bocinas...
368
00:26:55,570 --> 00:26:59,480
por las que hablaba sólo
Jim. Funcionaba 24 horas.
369
00:27:00,130 --> 00:27:02,810
Grababa discursos para
que incluso en medio...
370
00:27:03,170 --> 00:27:06,320
de la noche su voz te hablaba.
371
00:27:06,990 --> 00:27:09,240
EE. UU. pide alejarse
a todos los negros...
372
00:27:09,550 --> 00:27:11,530
e indios, así como Inglaterra.
373
00:27:12,350 --> 00:27:14,760
Quieren liberarse de sus
sectores negros e indios...
374
00:27:15,200 --> 00:27:17,150
en seis meses.
375
00:27:17,930 --> 00:27:21,750
En Jonestown había una
sensación de ataque.
376
00:27:22,780 --> 00:27:25,800
Jones repetía que las cosas
en EE. UU. empeoraban,
377
00:27:26,320 --> 00:27:28,210
y que no podían volver a casa.
378
00:27:28,520 --> 00:27:32,720
Decía que esas fuerzas llegarían
a Guyana para destruirle.
379
00:27:34,620 --> 00:27:37,760
No podemos saber qué
complot hay en EE. UU.
380
00:27:38,380 --> 00:27:40,440
Quizá sea económico, no sé.
381
00:27:40,730 --> 00:27:43,340
No puedo decirlo, pero sé que es real.
382
00:27:44,100 --> 00:27:46,630
Es obvio que un complot
mató a Martin Luther King,
383
00:27:47,210 --> 00:27:49,190
Malcolm X y Bob Kennedy.
384
00:27:49,640 --> 00:27:52,590
Durante el verano del '78, vimos que Jim...
385
00:27:53,600 --> 00:27:55,910
estaba más y más enfermo: sus discursos...
386
00:27:56,290 --> 00:27:59,330
por las bocinas se hacían más ardientes,
387
00:27:59,750 --> 00:28:01,650
más hostigantes.
388
00:28:03,320 --> 00:28:04,950
Jones había llegado a un punto tal que...
389
00:28:05,190 --> 00:28:07,890
hasta su voz se hizo más marcada.
390
00:28:08,860 --> 00:28:12,880
Decía que era porque
la enfermera le daba...
391
00:28:13,260 --> 00:28:17,260
la medicina equivocada,
pero empeoraba día a día.
392
00:28:19,710 --> 00:28:23,370
En cierto punto, su voz salía
por las bocinas cada noche.
393
00:28:25,150 --> 00:28:26,920
"Esta noche envío a alguien fuera...
394
00:28:27,430 --> 00:28:29,910
que uds. conocen y confían en él,
395
00:28:30,560 --> 00:28:32,890
actuando como si quisiera irse.
396
00:28:33,400 --> 00:28:35,590
Pero es una prueba de lealtad.
397
00:28:35,880 --> 00:28:37,690
Deben denunciarlo".
398
00:28:39,820 --> 00:28:42,710
El padre debía denunciar al hijo,
399
00:28:43,170 --> 00:28:47,820
el marido a la mujer, el hijo a su padre.
400
00:28:48,960 --> 00:28:50,890
No había libertad para confiar...
401
00:28:51,700 --> 00:28:53,870
porque de todos se sospechaba.
402
00:28:57,300 --> 00:29:00,930
Lo más prohibido de expresar
era el deseo de irse.
403
00:29:03,300 --> 00:29:05,540
¡SOY LIBRE! PERO MIS
AMIGOS DE JONESTOWN NO.
404
00:29:06,130 --> 00:29:08,310
Jim Jones se llevó su grupo porque temía...
405
00:29:08,310 --> 00:29:11,140
responder a preguntas en EE. UU.
406
00:29:11,570 --> 00:29:13,570
No creo que se sienta tranquilo si...
407
00:29:13,940 --> 00:29:16,390
esas personas hablasen con sus parientes.
408
00:29:16,390 --> 00:29:18,830
El único modo para hacer
sobrevivir y reforzar...
409
00:29:19,250 --> 00:29:21,960
lo que creó fue aislar a sus
secuaces de este país...
410
00:29:22,720 --> 00:29:24,530
y de sus familias.
411
00:29:26,600 --> 00:29:28,410
Los parientes preocupados
eran ex-adeptos...
412
00:29:29,100 --> 00:29:30,890
buscando que sus familiares del culto...
413
00:29:31,700 --> 00:29:35,130
supieran que podían salir.
Querían que vieran...
414
00:29:35,500 --> 00:29:37,200
que había un mundo fuera, y que Jones...
415
00:29:37,200 --> 00:29:38,850
se equivocaba diciendo que nunca...
416
00:29:39,200 --> 00:29:41,130
podrían abandonar la iglesia.
417
00:29:42,500 --> 00:29:44,370
Los parientes preocupados sugirieron...
418
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
a la Comisión Federal
para las Comunicaciones...
419
00:29:47,000 --> 00:29:49,900
indagar al Templo del Pueblo.
420
00:29:49,900 --> 00:29:51,670
Organizaron campañas
escribiendo cartas...
421
00:29:51,900 --> 00:29:54,310
a los políticos locales
y a los congresistas.
422
00:29:54,600 --> 00:29:57,200
Lograron llamar la atención del gobierno...
423
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
y de los medios hacia
el Templo del Pueblo.
424
00:30:00,590 --> 00:30:03,990
Jones hablaba de integración,
de ayudar a la gente,
425
00:30:04,390 --> 00:30:09,110
de mejorar esto y aquello.
-¿Y ahora qué piensa?
426
00:30:11,100 --> 00:30:13,950
-Que para Jones son sólo pretextos.
427
00:30:14,660 --> 00:30:18,400
Creo que enloqueció.
-Un maníaco que decide sobre...
428
00:30:18,400 --> 00:30:21,110
la vida y la muerte de
ciudadanos estadounidenses.
429
00:30:21,450 --> 00:30:25,390
Para entonces, el gobierno
no puede ignorar nada.
430
00:30:25,800 --> 00:30:27,790
A petición de algunos ex-adeptos,
431
00:30:28,730 --> 00:30:32,310
se instituye en Washington
una comisión federal...
432
00:30:32,620 --> 00:30:35,380
guiada por el senador Leo Ryan.
433
00:30:37,520 --> 00:30:40,930
El senador Ryan era una
excepción entre los políticos.
434
00:30:41,730 --> 00:30:44,520
Tenía un enfoque muy
concreto de los problemas,
435
00:30:44,990 --> 00:30:49,410
y nada le detenía. Cuando fue
asambleísta de su estado,
436
00:30:49,900 --> 00:30:52,310
pasó una semana como
detenido en la prisión...
437
00:30:52,750 --> 00:30:55,480
de Folsum para entender
el problema carcelario...
438
00:30:55,980 --> 00:30:58,340
con objeto de una reforma.
439
00:31:00,250 --> 00:31:02,950
Ryan comenzó a interesarse
por el Templo del Pueblo...
440
00:31:03,320 --> 00:31:06,320
porque algunos residentes de San Mateo...
441
00:31:06,690 --> 00:31:09,560
habían entrado al culto, y sus familiares...
442
00:31:09,870 --> 00:31:13,140
preocupados por su paradero
final, lo buscaron,
443
00:31:13,590 --> 00:31:17,630
pudiendo estar detenidos
contra su voluntad.
444
00:31:20,900 --> 00:31:24,920
Se decía de que estaban
en un campo paramilitar.
445
00:31:26,880 --> 00:31:31,290
Eso bastó para que Ryan
quisiese indagar a fondo.
446
00:31:42,890 --> 00:31:46,560
Hubo muchos preparativos
para la visita de Ryan.
447
00:31:47,300 --> 00:31:49,360
Se pensarion varias posibilidades:
448
00:31:49,990 --> 00:31:52,540
por ejemplo, que Jones no lo dejase entrar,
449
00:31:53,310 --> 00:31:58,240
o que ya adentro habríamos
matado a la delegación.
450
00:32:00,700 --> 00:32:03,850
Ese viaje me aterraba.
Tenía una copia...
451
00:32:04,120 --> 00:32:08,510
del testamento de Ryan,
y la guardé en mi escritorio...
452
00:32:10,700 --> 00:32:12,200
por cualquier cosa.
453
00:32:21,360 --> 00:32:24,800
Aterrizamos por la
tarde, hacia las 18:00.
454
00:32:25,490 --> 00:32:29,290
Vimos el cartel "Bienvenidos a Jonestown".
455
00:32:31,870 --> 00:32:37,150
Al irnos acercando, todo
nos pareció espartano...
456
00:32:37,650 --> 00:32:40,610
pero de gran efecto.
457
00:32:41,700 --> 00:32:43,960
¿Cómo no asombrarse
al ver que lograron...
458
00:32:44,350 --> 00:32:47,270
crear una comunidad
en la jungla de Guyana?
459
00:32:48,430 --> 00:32:50,120
Había campos cultivados,
460
00:32:51,220 --> 00:32:52,630
había cabañas,
461
00:32:53,000 --> 00:32:54,560
una pequeña clínica,
462
00:32:55,100 --> 00:32:58,570
un pequeño kinder.
-Ryan llegó el viernes por la tarde.
463
00:32:59,220 --> 00:33:01,280
Le organizamos una bienvenida.
464
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
En las canciones que interpretamos...
465
00:33:05,600 --> 00:33:09,900
se decía: "esto somos
y esto proponemos".
466
00:33:25,460 --> 00:33:27,680
Era una comunidad llena de vida.
467
00:33:28,440 --> 00:33:30,820
Nunca imaginé que 24 horas después...
468
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
esas personas morirían.
469
00:33:55,300 --> 00:33:57,120
Todo iba bien hasta entonces.
470
00:33:57,810 --> 00:34:01,130
Todos estaban felices de
ver entusiasmado a Ryan.
471
00:34:01,440 --> 00:34:05,940
Hasta yo.
-Creo que todos saben que...
472
00:34:06,190 --> 00:34:09,650
estoy aquí por algunas
dudas sobre esta misión.
473
00:34:10,210 --> 00:34:12,690
De las conversaciones
sostenidas con algunos,
474
00:34:13,140 --> 00:34:15,140
puedo decir que,
sin importar las críticas,
475
00:34:15,610 --> 00:34:17,210
hay aquí personas convencidas de que...
476
00:34:17,580 --> 00:34:20,290
esto es lo mejor que
han tenido en su vida.
477
00:34:30,530 --> 00:34:32,850
El aplauso dado a Ryan fue espontáneo,
478
00:34:33,190 --> 00:34:35,390
fragoroso y sentido.
479
00:34:40,630 --> 00:34:43,350
Yo pensé: "es una
oportunidad para expresar...
480
00:34:43,770 --> 00:34:46,690
mi fe en lo que hacemos aquí".
481
00:34:48,200 --> 00:34:50,460
Un reportero a mi lado dijo:
482
00:34:50,740 --> 00:34:52,980
"nunca me había sentido como ahora".
483
00:34:53,200 --> 00:34:55,700
Era una atmósfera única.
484
00:35:04,260 --> 00:35:06,690
En general, yo estaba satisfecho.
485
00:35:07,550 --> 00:35:12,720
Hasta ese momento, todo iba bien.
-Todo así lo parece.
486
00:35:13,100 --> 00:35:15,160
La comisión guiada por
Ryan está satisfecha.
487
00:35:16,310 --> 00:35:19,690
No parece haber en
Jonestown alguna violación...
488
00:35:19,690 --> 00:35:21,760
a los derechos ciudadanos.
489
00:35:22,220 --> 00:35:25,450
Pero para algunos no
es así, y Ryan significa...
490
00:35:25,770 --> 00:35:28,780
la única oportunidad de
escapar de ese infierno...
491
00:35:29,240 --> 00:35:35,310
y volver a casa. Es el sábado
18 de noviembre de 1978.
492
00:35:40,390 --> 00:35:43,500
Cuando Ryan llegó, intenté darle un papel...
493
00:35:43,860 --> 00:35:47,190
con la frase: "ayúdenos
a salir de Jonestown".
494
00:35:50,490 --> 00:35:53,340
Cuando uno de los reporteros
fue hacia el pabellón,
495
00:35:53,750 --> 00:35:57,520
le di ocultamente la
nota, pero cayó a tierra.
496
00:36:00,300 --> 00:36:03,220
La recogí y se la pasé diciendo:
497
00:36:03,710 --> 00:36:07,360
"se le cayó algo", pero
un niño de unos 10 años...
498
00:36:07,660 --> 00:36:10,350
comenzó a gritar: "le pasó una nota".
499
00:36:10,350 --> 00:36:13,430
Un reportero de la NBC, Don Ellis,
500
00:36:13,730 --> 00:36:16,750
se acercó a mí y a
Ryan con unos papeles...
501
00:36:17,100 --> 00:36:19,300
de personas que querían irse.
502
00:36:24,000 --> 00:36:27,900
En ese momento entendimos
que algo no iba bien.
503
00:36:35,880 --> 00:36:39,830
Fui el primero en alzarme al día siguiente.
504
00:36:39,830 --> 00:36:44,180
El sol brillaba, pero el día era sombrío,
505
00:36:44,650 --> 00:36:47,550
con una mala atmósfera.
506
00:36:51,000 --> 00:36:52,930
Estabámos allí para
entrevistar a familiares...
507
00:36:53,360 --> 00:36:55,770
y preguntarles por qué no querían irse.
508
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
-¿Es feliz aquí?
-Debo decir que sí.
509
00:36:59,400 --> 00:37:01,550
Nunca fui tan feliz en mi vida.
510
00:37:01,800 --> 00:37:05,310
-¿Quiere quedarse?
-Claro. Absolutamente sí.
511
00:37:06,500 --> 00:37:09,350
-Algunos han dicho que si
quisieran, no podrían irse.
512
00:37:10,100 --> 00:37:14,170
¿Usted cree que sí?
-Si lo quisiera, sería libre de irme.
513
00:37:15,100 --> 00:37:16,920
Si lo quisiera, sí.
514
00:37:18,500 --> 00:37:22,240
-Le creo. Llevo unos días y
no veo por qué lamentarlo.
515
00:37:22,960 --> 00:37:27,100
Es muy bello aquí. Me iré en unas semanas.
516
00:37:28,600 --> 00:37:31,460
Podrían venir conmigo, pero no quieren.
517
00:37:36,500 --> 00:37:40,270
Se desató un temporal.
Un rayo iluminó el cielo.
518
00:37:41,170 --> 00:37:43,250
De pronto, el cielo se ennegreció,
519
00:37:43,630 --> 00:37:46,700
hubo un vendaval y
cayó una lluvia torrencial.
520
00:37:48,000 --> 00:37:50,560
No sé por qué pensé que había llegado...
521
00:37:50,860 --> 00:37:52,660
el diablo a Jonestown.
522
00:37:56,500 --> 00:38:00,400
Eran casi las 11:30 a.m.
Edith fue hacia Jackie...
523
00:38:00,400 --> 00:38:03,860
y dijo: "me tienen prisionera.
Quiero ir a casa".
524
00:38:05,000 --> 00:38:08,700
-¿Ambas dicen que quieren
dejar Jonestown hoy mismo,
525
00:38:09,000 --> 00:38:12,170
18 de noviembre de 1978?
-Sí.
526
00:38:13,300 --> 00:38:14,990
La atmósfera cambió de inmediato.
527
00:38:14,990 --> 00:38:16,860
El reportero dijo: "tenemos la historia.
528
00:38:17,650 --> 00:38:19,750
Está sucediendo ante nosotros".
529
00:38:20,240 --> 00:38:22,490
El grupo de la NBC y la gente de Ryan...
530
00:38:22,800 --> 00:38:25,560
creen haber desenmascarado a Jim Jones.
531
00:38:25,960 --> 00:38:28,430
Decenas de personas
piden volver a casa.
532
00:38:28,710 --> 00:38:31,960
Parece que Jones no tiene
ya poder sobre ellos.
533
00:38:32,310 --> 00:38:34,870
Pero la pesadilla apenas comienza.
534
00:38:36,430 --> 00:38:38,700
Anoche alguien me pasó esta nota.
535
00:38:40,550 --> 00:38:45,590
-¿Ese del que hablaba?
Quiere dejar aquí a su hijo.
536
00:38:48,750 --> 00:38:51,400
-¿Le preocupa que por
algún motivo este hombre,
537
00:38:52,120 --> 00:38:56,980
alguien de su grupo...
-La gente bromea, miente.
538
00:38:57,420 --> 00:38:59,680
¿Qué puedo hacer por un mentiroso?
539
00:39:00,280 --> 00:39:02,640
Ahora les pido que se vayan, por favor.
540
00:39:03,720 --> 00:39:07,300
No impediremos a nadie
que se vaya, puede hacerlo.
541
00:39:07,830 --> 00:39:11,140
No hay problemas. Todos
van y vienen con frecuencia.
542
00:39:11,460 --> 00:39:14,720
No sé que pretenden.
Les gusta hacerse publicidad.
543
00:39:15,450 --> 00:39:18,260
A mí no, pero a algunos
les gusta la publicidad.
544
00:39:18,970 --> 00:39:22,530
Si aquí todo está mal,
¿por qué deja al hijo?
545
00:39:23,400 --> 00:39:28,640
¿Puede darme un motivo?
-Cuando se supo que alguien partía,
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,720
se desencadenó un altercado.
547
00:39:32,600 --> 00:39:34,460
-¡Regresen a esos niños!
548
00:39:35,340 --> 00:39:39,370
¡Regrésenlos! ¡No me los toquen!
549
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
Otras personas quisieron irse.
550
00:39:44,100 --> 00:39:47,790
Jim Jones les imploró
diciendo: "no pueden irse,
551
00:39:48,280 --> 00:39:50,560
son de mi pueblo. ¿Por qué quieren irse?"
552
00:39:55,000 --> 00:39:57,490
Fue un tornado de
emociones para muchos.
553
00:39:59,600 --> 00:40:01,260
-¡No toquen a mis hijos!
554
00:40:03,000 --> 00:40:04,460
¡Quieren llevarse a mis hijos!
555
00:40:09,300 --> 00:40:11,410
Jones estaba en el pabellón.
556
00:40:11,410 --> 00:40:14,490
En cierto momento dijo:
"Si quieren, pueden irse",
557
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
pero el verdadero mensaje no era ese,
558
00:40:17,200 --> 00:40:19,450
sino: "están traicionándome".
559
00:40:23,240 --> 00:40:26,280
Fui a hablar con Ryan en el pabellón.
560
00:40:27,700 --> 00:40:32,500
Le dije: "está en grave
peligro. Debe irse".
561
00:40:35,120 --> 00:40:37,870
Respondió: "no debe preocuparse.
562
00:40:38,160 --> 00:40:44,560
El Congreso los protege".
Lo miré como si estuviera loco.
563
00:40:48,200 --> 00:40:51,590
Ryan estaba frente a mí. Vi a un adepto...
564
00:40:51,990 --> 00:40:55,490
que se le acercó por detrás.
Lloraba y temblaba.
565
00:40:56,470 --> 00:40:58,800
De pronto, sacó un cuchillo y dijo:
566
00:40:59,620 --> 00:41:01,900
"¡Basta, hijo de puta, muere!"
567
00:41:02,800 --> 00:41:05,900
Le saltamos encima y
todos comenzaron a gritar.
568
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
Oímos un fuerte ajetreo
que venía del pabellón.
569
00:41:11,400 --> 00:41:14,940
Al poco vimos salir a Ryan con
la camisa ensangrentada.
570
00:41:16,600 --> 00:41:20,250
Los periodistas considerábamos
a Ryan una protección,
571
00:41:21,100 --> 00:41:23,410
un escudo de los EE. UU.,
572
00:41:26,400 --> 00:41:28,820
pero lo sucedido allí en esos segundos...
573
00:41:29,510 --> 00:41:32,440
demostró que nadie estaba seguro.
574
00:41:34,200 --> 00:41:35,840
Los sucesos se precipitan:
575
00:41:36,200 --> 00:41:38,430
Ryan había sido atacado pero estaba vivo.
576
00:41:39,200 --> 00:41:42,210
Para entonces sus
hombres y el grupo de la NBC...
577
00:41:42,470 --> 00:41:44,740
saben que no pueden quedarse.
578
00:41:45,100 --> 00:41:46,860
Es una carrera contra el tiempo.
579
00:41:50,110 --> 00:41:52,670
Volvimos a la pista de Port Kaituma.
580
00:41:54,790 --> 00:41:57,540
De pronto, vimos a lo lejos un camión...
581
00:41:57,840 --> 00:42:00,570
de materiales que venía hacia la pista.
582
00:42:01,220 --> 00:42:02,830
Entendimos que Jim
Jones había mandado...
583
00:42:03,140 --> 00:42:05,820
a sus esbirros para
llevarse a las personas.
584
00:42:10,110 --> 00:42:13,640
Tres sujetos bajaron y recorrieron la zona,
585
00:42:13,870 --> 00:42:15,970
como buscando a alguien.
586
00:42:16,700 --> 00:42:19,970
Miraron a la cara a todos.
Nos vieron un segundo,
587
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
pero no dijeron ni preguntaron nada.
588
00:42:22,500 --> 00:42:24,990
Luego volvieron al camión.
589
00:42:26,960 --> 00:42:31,200
Recorrieron toda la
pista, y se detuvieron...
590
00:42:31,420 --> 00:42:35,360
de este lado del avión,
alejándose de la selva.
591
00:42:39,000 --> 00:42:42,340
No sabíamos que en la
cajuela había hombres.
592
00:42:42,650 --> 00:42:44,750
Al detenerse, comenzaron a disparar.
593
00:42:50,800 --> 00:42:53,150
Corrimos hacia este lado del avión,
594
00:42:53,730 --> 00:42:55,980
tratando de ocultarnos tras la rueda.
595
00:42:56,820 --> 00:43:00,300
Ryan se metió bajo el
avión. Yo hice lo mismo,
596
00:43:00,560 --> 00:43:02,970
ocultándome tras una rueda.
597
00:43:06,750 --> 00:43:08,800
En el aire se oían los disparos.
598
00:43:10,370 --> 00:43:13,480
En ese momento estaba al descubierto.
599
00:43:15,600 --> 00:43:18,360
Al poco oí a mi colega camarógrafo gritar:
600
00:43:18,880 --> 00:43:21,510
"¡estoy herido!". Le habían dado.
601
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Buscó alzarse...
602
00:43:25,840 --> 00:43:27,760
Había quienes se arrastraban,
603
00:43:28,250 --> 00:43:31,710
gritando y lamentando
mientras los baleaban.
604
00:43:33,500 --> 00:43:36,540
A mí me dieron en el brazo y caí.
605
00:43:37,300 --> 00:43:40,380
Oí una explosión cerca de mi cabeza.
606
00:43:41,200 --> 00:43:44,620
Un dolor me atravesó
el brazo y la espalda.
607
00:43:45,800 --> 00:43:48,200
Estaba derribado. No me moví.
608
00:43:48,500 --> 00:43:50,690
Soporté el dolor y me quedé inmóvil.
609
00:43:52,120 --> 00:43:55,600
Me tendí de lado, fingiéndome muerta,
610
00:43:57,000 --> 00:43:58,650
con la cabeza baja.
611
00:44:04,180 --> 00:44:08,130
Luego... llegaron y me
dispararon a quemarropa.
612
00:44:12,810 --> 00:44:16,530
Alguien me dijo después
que Ryan estaba muerto.
613
00:44:18,200 --> 00:44:23,760
En ese momento, no sabía
cuánto me quedaba de vida.
614
00:44:29,900 --> 00:44:34,110
Los disparos cesaron.
Sólo se oía el motor del avión.
615
00:44:35,400 --> 00:44:36,360
Nada más.
616
00:44:42,500 --> 00:44:47,500
Jones ha cruzado la línea.
Ya no puede volver atrás.
617
00:44:47,500 --> 00:44:51,610
Reúne a sus adeptos
para discutir qué hacer,
618
00:44:52,000 --> 00:44:54,770
pero en verdad es la última
escenficación macabra.
619
00:44:55,860 --> 00:44:58,560
La decisión ya está tomada,
620
00:44:58,970 --> 00:45:02,140
y poco importa que
no todos la compartan.
621
00:45:08,710 --> 00:45:10,810
Nos reunimos todos en el pabellón.
622
00:45:12,170 --> 00:45:14,910
Había un gran silencio, una
atmósfera sombría y triste,
623
00:45:15,680 --> 00:45:17,370
pero no era de muerte.
624
00:45:18,840 --> 00:45:20,710
El senador Ryan ha muerto.
625
00:45:23,270 --> 00:45:25,770
¿Piensan que nos dejarán continuar?
626
00:45:27,700 --> 00:45:30,290
¡Están locos! Torturarán a nuestros niños,
627
00:45:30,600 --> 00:45:32,750
a nuestros ancianos, a nuestra gente.
628
00:45:33,000 --> 00:45:34,620
¡No podemos permitirlo!
629
00:45:36,100 --> 00:45:38,960
Jones dijo: "Debemos
partir, debemos irnos,
630
00:45:39,410 --> 00:45:42,720
debemos ir a dormir y
hallar juntos la solución".
631
00:45:43,800 --> 00:45:46,720
Si no podemos vivir en paz,
entonces moriremos en paz.
632
00:45:50,100 --> 00:45:53,200
María le susurró a Jim algo en el oído.
633
00:45:53,700 --> 00:45:56,860
La miró y dijo: "¿puede
hacerse menos amargo?",
634
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
y ella contestó: "me temo que no".
635
00:46:00,140 --> 00:46:03,980
"¿Es rápido?". "Sí, debería serlo", dijo ella.
636
00:46:05,370 --> 00:46:07,880
Quien piense diferente, que hable.
637
00:46:10,500 --> 00:46:13,140
Si nos destruimos, seremos vencidos.
638
00:46:13,700 --> 00:46:16,450
Dejaremos que el enemigo nos derrote.
639
00:46:16,930 --> 00:46:19,620
Christine se alzó y dijo:
"no quiero morir aquí.
640
00:46:20,100 --> 00:46:23,310
¿Por qué abandonar todo?
Trabajamos mucho".
641
00:46:24,330 --> 00:46:28,450
-Nuestros niños merecen vivir.
-De acuerdo.
642
00:46:28,700 --> 00:46:30,950
Pero más merecen la paz.
643
00:46:34,420 --> 00:46:36,580
-Todos venimos aquí por la paz,
644
00:46:37,300 --> 00:46:39,570
es demasiado
tarde para ir a Rusia.
645
00:46:39,570 --> 00:46:41,670
Le recordaba
a Jones las promesas...
646
00:46:42,600 --> 00:46:47,100
hechas a la gente. Como
alternativa a Jonestown,
647
00:46:47,640 --> 00:46:51,240
Jim había prometido ir a la URSS.
648
00:46:53,530 --> 00:46:55,820
-Te escucho. Me preguntas de Rusia.
649
00:46:56,240 --> 00:46:58,790
Llamaré de inmediato a
Rusia. ¿Qué más sugieren?
650
00:46:59,700 --> 00:47:03,240
Al final, la retórica fue
tal que la hicieron callar.
651
00:47:03,830 --> 00:47:06,980
Christine, tu vida se ha
prolongado hasta hoy.
652
00:47:07,330 --> 00:47:09,170
Si estás aquí, se lo debes a él.
653
00:47:10,500 --> 00:47:14,620
Entonces vi a guardias armados
rodeando el pabellón.
654
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Pensé: "¿de dónde salieron esos fusiles?"
655
00:47:19,700 --> 00:47:22,100
Guardias armados rodean a los adeptos...
656
00:47:22,520 --> 00:47:25,390
del Templo del Pueblo. Nadie puede salir.
657
00:47:25,660 --> 00:47:27,870
Inicia la matanza.
658
00:47:28,510 --> 00:47:31,810
Jim bajó del podio y
dijo: "Debemos hacerlo,
659
00:47:32,300 --> 00:47:34,960
debemos irnos. Si no nos
vamos de este modo,
660
00:47:35,260 --> 00:47:37,840
lo haremos de otro". Luego arrancaron a...
661
00:47:38,180 --> 00:47:40,470
los bebés de los brazos de sus madres.
662
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
Madre, madre, madre, te lo ruego.
663
00:47:46,100 --> 00:47:48,600
Madre, te lo ruego. Te lo ruego. Te lo ruego.
664
00:47:49,500 --> 00:47:51,330
No hagas eso. No hagas eso.
665
00:47:53,600 --> 00:47:56,140
Sacrifica tu vida con la
de tu hijo, pero no así.
666
00:48:00,760 --> 00:48:03,390
Había un chico llamado Thurman.
667
00:48:05,200 --> 00:48:07,220
Cuando entró, me aventó.
668
00:48:07,990 --> 00:48:11,720
Al caer a tierra, empezó a convulsionarse.
669
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Rápido, rápido, hijos míos.
670
00:48:17,520 --> 00:48:19,860
Vamos. No caigamos en manos enemigas.
671
00:48:20,100 --> 00:48:23,110
Rápido, hijos míos. Apúrense.
672
00:48:24,100 --> 00:48:26,430
Levanté al chico por los hombros.
673
00:48:28,690 --> 00:48:33,280
Al sacarlo del pabellón,
murió en mis brazos.
674
00:48:35,000 --> 00:48:37,430
Sentí cómo se le escapaba la vida.
675
00:48:38,600 --> 00:48:41,820
Entonces entendí que
había estado ciego.
676
00:48:45,380 --> 00:48:48,510
Morimos con respeto,
con un poco de dignidad.
677
00:48:49,170 --> 00:48:52,530
La muerte no es nada, es
sólo entrar a otro plano.
678
00:48:52,530 --> 00:48:54,140
¡No, no hagan eso!
679
00:48:56,270 --> 00:48:59,170
Nunca usé la palabra "suicidio" ni la usaré.
680
00:49:00,000 --> 00:49:02,790
En verdad, Jones
nos estaba matando.
681
00:49:05,300 --> 00:49:07,200
Cuando me acerqué
por detrás del pabellón,
682
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
vi a una mujer, Rosy, en tierra,
683
00:49:10,500 --> 00:49:12,930
con el hijo muerto en brazos.
684
00:49:13,920 --> 00:49:17,840
Otras 8 ó 9 personas estaban
muertas o agonizaban.
685
00:49:19,180 --> 00:49:21,560
Yo sólo quería que todo
se detuviese un momento.
686
00:49:21,560 --> 00:49:23,450
"Por favor, denme un respiro,
687
00:49:23,790 --> 00:49:26,100
déjenme entender qué pasa".
688
00:49:29,860 --> 00:49:32,750
Voltée a la derecha y vi a mi esposa,
689
00:49:33,820 --> 00:49:35,440
con nuestro hijo en brazos.
690
00:49:36,210 --> 00:49:38,670
Acababan de tomar el veneno.
691
00:49:40,830 --> 00:49:43,230
Mi hijo estaba muerto.
Tenía espuma en la boca.
692
00:49:43,840 --> 00:49:46,640
El cianuro hace salir espuma por la boca.
693
00:49:47,940 --> 00:49:49,680
Mi esposa murió en mis brazos,
694
00:49:49,680 --> 00:49:52,800
apretando a nuestro hijo muerto.
695
00:49:52,800 --> 00:49:55,920
Le dije: "te amo".
Es todo lo que logré decir.
696
00:50:01,210 --> 00:50:03,230
Murió en mis brazos.
697
00:50:05,200 --> 00:50:07,260
Renunciamos a la vida. Estamos cansados.
698
00:50:11,920 --> 00:50:15,110
No nos suicidamos. Realizamos
un acto revolucionario...
699
00:50:15,620 --> 00:50:18,200
para protestar contra
un mundo inhumano.
700
00:50:23,580 --> 00:50:26,650
"Un acto revolucionario":
fueron las últimas palabras...
701
00:50:27,500 --> 00:50:30,650
de Jim Jones para describir
la carnicería de Jonestown...
702
00:50:31,620 --> 00:50:36,960
antes de quitarse la vida.
Todo haría pensar...
703
00:50:36,960 --> 00:50:39,460
en una especie de suicidio colectivo...
704
00:50:40,210 --> 00:50:43,300
pero voluntario del Templo del Pueblo.
705
00:50:43,530 --> 00:50:46,760
En verdad, las últimas
cartas de las víctimas...
706
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
poco antes de morir y las declaraciones...
707
00:50:49,760 --> 00:50:53,820
de los sobrevivientes
narran una historia diferente.
708
00:50:55,560 --> 00:50:57,650
A quien lea esta nota.
709
00:50:59,000 --> 00:51:02,290
Recuperen las
grabaciones, los escritos,
710
00:51:02,820 --> 00:51:06,430
la historia toda.
La vida de este movimiento...
711
00:51:06,900 --> 00:51:10,590
y este gesto deben ser examinados a fondo.
712
00:51:13,560 --> 00:51:15,770
No queríamos un final así.
713
00:51:16,890 --> 00:51:20,380
Queríamos vivir, brillar, queríamos traer...
714
00:51:20,710 --> 00:51:24,180
algo de luz en este
mundo falto de amor.
715
00:51:25,440 --> 00:51:27,560
Nunca había creído en el paraíso,
716
00:51:28,000 --> 00:51:30,420
pero cuando estuve en
Guyana y veía salir el sol,
717
00:51:30,990 --> 00:51:33,360
creía que era el paraíso terrenal.
718
00:51:40,100 --> 00:51:42,210
Ahora no hay nada de eso.
719
00:51:43,980 --> 00:51:46,840
Hay silencio mientras
dejamos este mundo.
720
00:51:47,700 --> 00:51:51,550
El cielo está gris. La
gente desfila lentamente...
721
00:51:51,550 --> 00:51:54,120
a nuestro lado, y toma la bebida.
722
00:51:55,500 --> 00:51:57,520
Otros deben beberla.
723
00:51:57,950 --> 00:52:00,420
Estoy muy triste de que no funcionase.
724
00:52:00,830 --> 00:52:02,360
Todo parecía tan bello.
725
00:52:03,430 --> 00:52:06,160
Diré esto sobre ese 18 de noviembre.
726
00:52:07,100 --> 00:52:09,200
Sentí haber perdido a mi familia.
727
00:52:10,330 --> 00:52:13,440
Sabía que estaba perdiendo a mis hijos.
728
00:52:16,000 --> 00:52:19,380
Un gatito se sienta a mi lado y observa.
729
00:52:20,000 --> 00:52:24,400
Un perro llora. Los pájaros se
paran en el cable telefónico.
730
00:52:26,000 --> 00:52:28,160
Hagan que la historia de este Templo...
731
00:52:28,650 --> 00:52:31,160
del Pueblo sea conocida.
732
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
Nunca había soñado a Jonestown,
733
00:52:35,250 --> 00:52:37,220
hasta que soñé esto.
734
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
Me veía caminando allí.
735
00:52:41,600 --> 00:52:44,700
Veía a la derecha y allí estaba mi hijo.
736
00:52:46,210 --> 00:52:47,840
Estaba parado dentro de un costal.
737
00:52:48,610 --> 00:52:51,640
Extendí mis manos para tomarlo,
738
00:52:52,130 --> 00:52:54,280
y él alzaba el costal... así,
739
00:52:54,770 --> 00:52:58,540
y el costal caía. Había desaparecido.
740
00:52:59,120 --> 00:53:01,310
Si nadie entiende, no importa.
741
00:53:01,930 --> 00:53:03,880
Estoy lista para morir.
742
00:53:05,600 --> 00:53:07,870
La oscuridad envuelve Jonestown...
743
00:53:08,520 --> 00:53:11,290
en su último día sobre la tierra.
744
00:53:14,370 --> 00:53:20,440
Subtítulos y sincronización de SUIIURIS.