1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
El 18 de noviembre de 1978, 909 miembros del templo
de los pueblos murieron en el que ha sido llamado el 
mas grande suicidio en masa de la historia moderna.

2
00:00:22,493 --> 00:00:24,287
Nadie se une a un culto.

3
00:00:24,365 --> 00:00:27,056
Nadie se une a algo
que piense que les va a hacer daño.

4
00:00:27,977 --> 00:00:32,094
Te unes a una organización religiosa,
te unes a un movimiento político,

5
00:00:32,150 --> 00:00:35,461
y te unes con la gente
que realmente te gusta

6
00:00:37,255 --> 00:00:40,625
Creo que todo lo que
voy a hablar de Jim jones

7
00:00:40,626 --> 00:00:42,126
Va a ser una paradoja.

8
00:00:42,172 --> 00:00:45,460
tenía su visión
para cambiar el mundo,

9
00:00:45,461 --> 00:00:48,861
pero en su irresponsable pensamiento
todo estaba alterado

10
00:00:49,521 --> 00:00:51,975
así estaba bajo esa visión.

11
00:00:52,065 --> 00:00:55,575
Algunas personas ven mucho de dios
en mi cuerpo.

12
00:00:55,656 --> 00:00:59,724
Ellos ven a Cristo en mí, una esperanza de gloria.

13
00:01:00,109 --> 00:01:03,743
Él dijo: "Si me ves como tu amigo,
Yo seré tu amigo.

14
00:01:03,818 --> 00:01:06,752
Si me ves como tu padre,
Yo seré tu padre ".

15
00:01:06,807 --> 00:01:11,084
Él dijo: "Si me ves como tu Dios,
Yo seré tu Dios ".

16
00:01:12,762 --> 00:01:15,853
Jim Jones habló de
ir a la tierra prometida

17
00:01:15,942 --> 00:01:20,887
Y luego, muy pronto, estábamos viendo.
Imágenes de la película de Jonestown.

18
00:01:20,963 --> 00:01:24,348
Arroz, guisantes de ojo negro, Kool-Aid.

19
00:01:24,436 --> 00:01:27,143
Todos queríamos ir.
Yo quería ir.

20
00:01:28,803 --> 00:01:34,237
el Templo de la gente realmente tenía el potencial
para ser algo grande

21
00:01:34,353 --> 00:01:36,971
y poderoso y grande,

22
00:01:37,054 --> 00:01:42,018
y sin embargo por alguna razón,
Jim tomó otro camino.

23
00:01:44,645 --> 00:01:48,880
para la noche del 17,
aún era una comunidad vibrante.

24
00:01:49,528 --> 00:01:55,414
Nunca me hubiera imaginado que
24 horas después, todos estarían muertos.

25
00:01:56,551 --> 00:02:01,515
¡Muere con un grado de dignidad!
¡No te acuestes con lágrimas y agonía!

26
00:02:01,881 --> 00:02:05,390
No es nada morir.
Solo es un paso hacia otro plano.

27
00:02:05,485 --> 00:02:07,698
No, no seas así.

28
00:02:17,509 --> 00:02:21,711
Recuerdo vívidamente la primera vez
Que conocí a Jim Jones.

29
00:02:21,948 --> 00:02:25,346
Mi hermana carolyn
habia invitado a mis padres

30
00:02:25,431 --> 00:02:28,650
a mi hermana menor y a mi
para visitarla en Potter Valley.

31
00:02:28,713 --> 00:02:33,044
Vinimos y estaba
este extraño hombre en su casa,

32
00:02:33,095 --> 00:02:34,734
y su esposo no estaba allí.

33
00:02:34,790 --> 00:02:37,707
Annie y yo fuimos enviados
de paseo.

34
00:02:37,820 --> 00:02:39,586
Cuando volvimos

35
00:02:39,701 --> 00:02:44,061
algo había pasado
Algo terrible había sucedido,

36
00:02:44,127 --> 00:02:47,884
porque todos tenian los ojos rojos
excepto Jim Jones.

37
00:02:48,548 --> 00:02:53,454
Realmente no entendimos la historia
Hasta que estábamos en el auto yendo a casa.

38
00:02:53,533 --> 00:02:58,183
El llevaba una relación adúltera
con mi hermana

39
00:02:58,256 --> 00:03:03,155
Y porque su esposa
no podía relacionarse con él como esposa...

40
00:03:03,193 --> 00:03:05,442
Carolyn
había asumido ese papel.

41
00:03:05,503 --> 00:03:09,269
Todo era posible,
excepto en retrospectiva,

42
00:03:09,270 --> 00:03:12,017
todo parece
absolutamente extraño

43
00:03:27,390 --> 00:03:30,143
La primera vez que
Visité el templo de los pueblos,

44
00:03:30,221 --> 00:03:35,842
Conduje a instancias de un amigo,
un compañero de trabajo, a Redwood Valley.

45
00:03:38,749 --> 00:03:42,648
Todos nos pusimos elegantes,
con traje y todo.

46
00:03:42,649 --> 00:03:44,649
Ya sabes, estabamos atentos.

47
00:03:44,702 --> 00:03:50,205
Tan pronto como entré al
templo de san francisco, estaba en casa.

48
00:03:56,761 --> 00:04:00,939
Yo era uno de esos tipo de chicos...
que usaba drogas

49
00:04:01,026 --> 00:04:04,563
Yo era un alcohólico.
Bebía y cosas como esas.

50
00:04:04,635 --> 00:04:09,526
Y...y toda esta gente.
que eran como de mi edad,

51
00:04:09,527 --> 00:04:11,827
estaban limpios

52
00:04:11,927 --> 00:04:15,167
Antes de venir aquí,
Estaba tomando LSD, marihuana,

53
00:04:15,248 --> 00:04:17,414
todo tipo de droga
que puedas imaginar.

54
00:04:17,473 --> 00:04:20,501
Sin nuestro pastor, Jim Jones,
que me enseñó el camino correcto,

55
00:04:20,502 --> 00:04:22,528
No estaría en la universidad en este momento.

56
00:04:22,529 --> 00:04:26,504
Y para mí, eso fue como,
"Wow, hombre." eso me gustó.

57
00:04:26,588 --> 00:04:28,831
Muchas gracias muchas gracias

58
00:04:29,685 --> 00:04:33,243
Había un grupo interracial.
El coro era interracial

59
00:04:33,318 --> 00:04:35,099
y solían cantar esta canción:

60
00:04:35,160 --> 00:04:38,424
"Nunca he oído a un hombre
hablar como este hombre antes

61
00:04:38,496 --> 00:04:42,069
Nunca escuche a un hombre
hablar como este hombre antes

62
00:04:42,111 --> 00:04:46,050
Todos los días de mi vida.
desde que nací,

63
00:04:46,123 --> 00:04:50,467
Nunca escuche a un hombre
hablar como este hombre antes ".

64
00:04:50,732 --> 00:04:55,027
Después de cantar una o dos canciones,
Todo el lugar estaba iluminado.

65
00:05:08,761 --> 00:05:10,788
Los servicios del templo de los pueblos,

65
00:05:11,450 --> 00:05:15,465
tenían vida, tenían alma,
tenían poder

66
00:05:15,466 --> 00:05:18,258
Estábamos vivos en esos servicios.

67
00:05:24,426 --> 00:05:28,138
Yo estaba saltando en el balcón
y aplaudiendo con mis manos.

68
00:05:29,103 --> 00:05:32,692
Si entraste como un extraño
y no sabías nada de política,

69
00:05:32,751 --> 00:05:37,542
estabas pensando que entrabas
a un servicio religioso de antaño.

70
00:05:42,081 --> 00:05:46,150
Para cuando Jones salió
a dar su palabra,

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,122
la mesa ya estaba puesta.

72
00:05:49,123 --> 00:05:51,998
Yo represento el principio divino,
igualdad total,

73
00:05:52,095 --> 00:05:55,053
una sociedad donde la gente es dueña
de todas las cosas en común.

74
00:05:55,150 --> 00:05:58,217
Donde no hay ricos ni pobres.
Donde no hay razas.

75
00:05:58,264 --> 00:06:01,224
Donde quiera que haya gente luchando
por la justicia y lo justo

76
00:06:01,225 --> 00:06:04,267
Ahí estoy.
Y allí estoy involucrado.

77
00:06:05,121 --> 00:06:07,921
De lo que habló fueron
Cosas que estaban en nuestros corazones.

78
00:06:08,603 --> 00:06:10,801
El gobierno no estaba
Cuidando a la gente.

79
00:06:10,802 --> 00:06:14,054
Había demasiados pobres
allí afuera. Había niños pobres.

80
00:06:14,141 --> 00:06:16,067
El mundo es como una familia humana.

81
00:06:16,100 --> 00:06:18,761
El niño pequeño no puede ir
y dibujar un cheque de pago,

82
00:06:18,762 --> 00:06:21,062
pero el padre
Garantiza el cuidado de los niños.

83
00:06:21,118 --> 00:06:23,536
La abuela
Puede que ya no pueda trabajar,

84
00:06:23,539 --> 00:06:27,556
pero el padre y la madre
Le garantiza el derecho a vivir.

85
00:06:28,370 --> 00:06:31,538
Cada persona sintió
que tenía un propósito allí

86
00:06:31,598 --> 00:06:33,878
y que eran
excepcionalmente especiales

87
00:06:33,939 --> 00:06:38,126
Y así fue como atrajo.
a tantos jóvenes universitarios

88
00:06:38,210 --> 00:06:43,617
muchas mujeres negras mayores,
muchas personas de diversos orígenes

89
00:06:43,696 --> 00:06:48,548
quienes se dieron cuenta de que habia
algo más grande que ellos mismos

90
00:06:48,588 --> 00:06:52,453
que necesitaban estar involucrados en eso
...y que Jim Jones lo ofrecia.

91
00:06:57,085 --> 00:07:01,838
Fui a casa y le dije a mamá: "¿Sabes qué?
Esta es la iglesia correcta para mí ".

92
00:07:02,233 --> 00:07:06,527
y a la siguiente semana me convertí
en un miembro del templo de los pueblos.

93
00:07:18,528 --> 00:07:21,299
Hay una pequeña ciudad en Indiana.

94
00:07:22,851 --> 00:07:27,085
El momento en que lo pienso.
viene un enorme dolor.

95
00:07:29,217 --> 00:07:34,558
De niño fui sin duda alguna
uno de los pobres de la comunidad,

96
00:07:34,559 --> 00:07:36,362
nunca aceptado

97
00:07:36,378 --> 00:07:40,104
Nací como si estuviera
en el lado equivocado.

98
00:07:43,251 --> 00:07:48,539
Crecí con Jimmy Jones.
Empezamos el primer grado juntos.

99
00:07:49,971 --> 00:07:54,185
Mis hermanos solían
ir a la casa de Jimmy

100
00:07:54,777 --> 00:08:00,069
y colgaba alrededor de su granero,
que era donde jugaba.

101
00:08:02,344 --> 00:08:06,466
Desde los cinco años,
Pensé que Jimmy era un niño muy raro,

102
00:08:06,523 --> 00:08:09,259
Había algo en el que no estaba del todo bien.

103
00:08:10,489 --> 00:08:14,746
Estaba obsesionado con la religión;
Estaba obsesionado con la muerte.

104
00:08:15,670 --> 00:08:18,848
Mis hermanos regresaban
con historias de el

105
00:08:18,860 --> 00:08:23,204
dirigía funerales
de pequeños animales que habían muerto.

106
00:08:23,205 --> 00:08:27,410
Un amigo mio me dijo que había
visto a Jimmy matar a un gato con un cuchillo.

107
00:08:28,534 --> 00:08:31,471
solo para tener un funeral por ello.
era un poco extraño,

108
00:08:31,548 --> 00:08:34,308
Matar al animal era muy extraño.

109
00:08:35,406 --> 00:08:41,237
El padre de Jimmy no trabajaba,
No tenía trabajo, y estaba borracho.

110
00:08:41,760 --> 00:08:46,629
La madre de Jim tuvo que trabajar.
Para mantener a la familia.

111
00:08:46,690 --> 00:08:48,842
y era el tipo de niño
Dejado a su propia suerte.

112
00:08:48,948 --> 00:08:52,482
el tipo de niño que corría como salvaje
en la calle, ¿sabes a qué me refiero?

113
00:08:52,540 --> 00:08:55,779
escucha, estaba en una
familia disfuncional.

114
00:08:57,091 --> 00:08:59,884
Tenemos un bonito nombre para eso ahora.

115
00:09:00,780 --> 00:09:02,756
Pero cuando vives
en una familia disfuncional,

116
00:09:02,786 --> 00:09:04,560
crees que es normal

117
00:09:11,443 --> 00:09:15,234
Sentirse como un marginado,
Antes había desarrollado una sensibilidad.

118
00:09:15,263 --> 00:09:17,998
Por los problemas de los negros.

119
00:09:18,718 --> 00:09:22,989
Traje al único joven negro de
la ciudad a casa

120
00:09:23,037 --> 00:09:25,946
y mi papa dijo que
no podía entrar

121
00:09:25,992 --> 00:09:30,266
y dije, "entonces no voy a",
Y no vi a mi papá por muchos años.

122
00:09:37,708 --> 00:09:42,772
En Lynn, Jim Jones buscó comunidad.
y no pudo encontrar comunidad,

123
00:09:42,873 --> 00:09:47,184
en Lynn como ciudad ... que tenía una
¿Población de qué, mil personas?

124
00:09:47,713 --> 00:09:51,562
Pero encontró comunidad.
en la iglesia pentecostal.

125
00:09:54,875 --> 00:09:58,907
Vio que estaban en
Un hogar sustituto.

126
00:09:58,955 --> 00:10:04,070
Vio que los predicadores eran como
El padre que figura en sus congregaciones.

127
00:10:05,218 --> 00:10:11,080
Y ese papel representaba el poder.
sobre las vidas de su congregación.

128
00:10:16,580 --> 00:10:20,140
Jim Jones comenzó
en el circuito de predicación del avistamiento,

129
00:10:20,141 --> 00:10:23,141
aprendiendo las artes para
ser un predicador

130
00:10:23,204 --> 00:10:25,610
Y una vez que comenzó a hacer eso,

131
00:10:25,611 --> 00:10:28,611
quedó claro que
él podría conseguir ser seguido.

132
00:10:28,907 --> 00:10:33,281
La primera vez que conocí a Jim Jones
Fue en la Pascua de 1953.

133
00:10:33,344 --> 00:10:36,530
Mi suegra, Edith Cordell,

134
00:10:36,531 --> 00:10:39,631
Tenía un mono y se colgaba.

135
00:10:39,671 --> 00:10:41,626
y ella quería
reemplazar el mono

136
00:10:41,627 --> 00:10:43,827
Así que ella miró a la estrella de Indianápolis,

137
00:10:43,908 --> 00:10:48,790
y esa estrella de Indianapolis
era el anuncio de Jim Jones

138
00:10:48,828 --> 00:10:51,624
que tenía unos monos para vender.

139
00:10:51,931 --> 00:10:55,106
Así fue que a través de eso
que ella conoció a Jim Jones,

140
00:10:55,159 --> 00:10:57,299
y volvió diciendo que

141
00:10:57,454 --> 00:11:01,376
la había invitado a la iglesia
el proximo domingo

142
00:11:08,304 --> 00:11:11,446
No hizo ninguna diferencia
de que color eras

143
00:11:11,512 --> 00:11:14,438
Todos eran bienvenidos allí.
en esa iglesia

144
00:11:14,439 --> 00:11:16,549
y lo dejó muy claro
desde la plataforma.

145
00:11:16,740 --> 00:11:18,423
Tuvimos algunas personas que no
estaban de acuerdo con Jimmy.

146
00:11:18,424 --> 00:11:21,324
Se levantaron en la audiencia
y dijeron que estaban en desacuerdo con él.

147
00:11:22,354 --> 00:11:26,134
No les gusto esto
la Integración como parte de los servicios.

148
00:11:26,218 --> 00:11:30,479
por eso, una noche le pedimos a la gente que 
se fuera de la iglesia.

149
00:11:33,917 --> 00:11:36,113
Yo fui el primer niño negro

150
00:11:36,194 --> 00:11:39,092
adoptado por una familia caucásica
en el estado de indiana.

151
00:11:39,604 --> 00:11:44,151
Jim y Marceline en realidad
iban a adoptar un niño caucásico.

152
00:11:44,282 --> 00:11:47,122
La historia cuenta que
Estaba llorando muy fuerte

153
00:11:47,123 --> 00:11:50,420
y llamé la atención
para que venga Marceline,

154
00:11:50,642 --> 00:11:54,938
y una vez que ella me recogió,
Dejé de llorar

155
00:11:56,454 --> 00:12:00,026
Mi familia era un modelo
de una familia de arcoiris.

156
00:12:00,206 --> 00:12:02,736
Teníamos un afroamericano,

157
00:12:03,137 --> 00:12:06,637
teníamos dos asiáticos americanos

158
00:12:06,837 --> 00:12:10,083
y tuvimos su hijo natural, hecho en casa.

159
00:12:11,639 --> 00:12:17,141
Jim estaba abriendo nuevos caminos
en las relaciones raciales

160
00:12:17,226 --> 00:12:23,107
en un momento en que en el mundo aún era
bastante difícil contra eso.

161
00:12:23,778 --> 00:12:28,433
Jim Jones fue odiado
y despreciado por algunas personas,

162
00:12:28,504 --> 00:12:31,861
particularmente
En la comunidad blanca.

163
00:12:36,989 --> 00:12:41,094
Había habido presiones sobre él
para que saliera de Indianapolis.

164
00:12:41,164 --> 00:12:46,717
Pensaba que Indianápolis era
un lugar demasiado racista para él serlo,

165
00:12:46,897 --> 00:12:48,835
y él quería
sacar a su gente.

166
00:12:50,542 --> 00:12:54,812
California se percibía como
Un estado muy progresista.

167
00:12:55,890 --> 00:13:01,174
Este sería el lugar para
Implementar el sueño de la igualdad racial.

168
00:13:01,289 --> 00:13:04,320
No Indianapolis,
en donde parecía no tener esperanza,

169
00:13:04,321 --> 00:13:07,844
pero California,
Parecía ser la Tierra Prometida.

170
00:13:08,042 --> 00:13:10,608
Eligió a ukiah
en el norte de california,

171
00:13:10,651 --> 00:13:13,308
cerca de 90 millas al norte
de san francisco

172
00:13:13,316 --> 00:13:16,943
porque habia un articulo
en la revista Esquire que decía que

173
00:13:16,981 --> 00:13:19,768
Ukiah fue uno de los nueve lugares
en el mundo que

174
00:13:19,769 --> 00:13:22,269
en el caso de
ataque termonuclear,

175
00:13:22,270 --> 00:13:23,970
la gente sobreviviria

176
00:13:25,614 --> 00:13:31,361
Le dije a Edith: "Si sigues a Jimmy
a California, estas loca".

177
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
Entonces, qué hizo Jimmy,
sino llevarla a un siquiatra

178
00:13:35,942 --> 00:13:38,142
y me envió una carta certificada

179
00:13:38,251 --> 00:13:41,968
donde decía que ella tenía su mente sana,
y no estaba loca

180
00:13:43,772 --> 00:13:46,386
Yo estuve ahi la tarde
que Edith se marchó.

181
00:13:47,767 --> 00:13:50,053
No sabia
que nunca la vería de nuevo.

182
00:14:06,080 --> 00:14:08,733
El traslado a California
fue muy divertido

183
00:14:08,852 --> 00:14:14,408
Había entre doce y quince autobuses.
conduciendo a través de Estados Unidos

184
00:14:14,637 --> 00:14:16,222
y haciendo ese viaje

185
00:14:17,303 --> 00:14:20,114
a un lugar que ninguno de nosotros conocía,

186
00:14:20,606 --> 00:14:24,617
tu sabes, ninguno de nosotros
aun podría imaginar.

187
00:14:25,949 --> 00:14:28,998
Que Íbamos a california
nuestro nuevo mundo

188
00:14:33,867 --> 00:14:37,110
Cuando vi Redwood Valley,
mis ojos no lo podían creer.

189
00:14:37,186 --> 00:14:41,266
Porque era como un paraíso.
Era rural Era verde

190
00:14:41,344 --> 00:14:43,985
Había viñedos por todas partes,

191
00:14:44,138 --> 00:14:46,251
y me enamoré.

192
00:14:46,382 --> 00:14:49,645
Y dije: "Esto va a ser
una forma perfecta para vivir ".

193
00:14:53,469 --> 00:14:55,724
Empezamos con unas
ciento cuarenta y una personas

194
00:14:55,725 --> 00:14:59,094
Y a partir de eso, hemos crecido.
a una congregación muy próspera.

195
00:14:59,095 --> 00:15:03,760
Tenemos en todos los niveles de la sociedad,
todos los estratos de ingresos socioeconómicos,

196
00:15:03,843 --> 00:15:08,257
profesional hasta lo ordinario
trabajador de campo, obrero.

197
00:15:08,395 --> 00:15:11,938
Realmente, es hermoso ver que
Todas estas divisiones se han roto...

198
00:15:11,939 --> 00:15:15,680
No solo raza, sino cualquier diferencia.
de posicion economica.

199
00:15:15,681 --> 00:15:20,219
El foco del mensaje de Jim
fue tomado de la Biblia,

200
00:15:20,873 --> 00:15:24,148
donde Jesús en sus primeros días

201
00:15:25,266 --> 00:15:29,239
dijo a la gente que vendiera todas las cosas
y que tuvieran todas las cosas en común.

202
00:15:29,341 --> 00:15:34,552
Jesucristo practicó la más revolucionaria de las
enseñanzas, en el sentido que

203
00:15:34,553 --> 00:15:36,772
decía de alimentar al hambriento,
vestir al desnudo,

204
00:15:36,830 --> 00:15:38,459
tomar del extraño,

205
00:15:38,460 --> 00:15:41,460
administrar a las que están
Viudas y afligidas en su sufrimiento.

206
00:15:41,531 --> 00:15:44,754
Y sentimos que nadie realmente
había ensayado el cristianismo con eficacia

207
00:15:44,755 --> 00:15:46,264
En la tradición judeo-cristiana.

208
00:15:46,857 --> 00:15:49,241
La membresia
aumentó sustancialmente

209
00:15:49,334 --> 00:15:54,003
mientras él procuraba
Más y más autobuses de Greyhound.

210
00:15:54,307 --> 00:15:57,141
y los arregló,

211
00:15:57,142 --> 00:16:01,005
y cada verano
Comenzaba esta gira por el país.

212
00:16:02,261 --> 00:16:05,942
El propósito de los viajes en autobús.
era difundir las creencias de Jim

213
00:16:05,999 --> 00:16:08,843
sobre el socialismo y el mundo,

214
00:16:08,910 --> 00:16:12,782
y como podemos vivir una vida mejor.
y sobre un estilo de vida integrado.

215
00:16:12,998 --> 00:16:18,759
Pero detrás de eso, creo que fue para
reunir más miembros para el templo.

216
00:16:28,785 --> 00:16:31,172
Decidí no ir a Vietnam,

217
00:16:31,226 --> 00:16:35,147
y yo estaba justo en el punto de
¿Qué voy a hacer conmigo?

218
00:16:35,211 --> 00:16:39,406
Escuché que Jim Jones estaba
viniendo a Filadelfia,

219
00:16:39,546 --> 00:16:42,259
e iba a llegar a la
Escuela Secundaria Benjamin Franklin.

220
00:16:42,847 --> 00:16:44,895
Y fui el miércoles por la noche
y lo escuché,

221
00:16:44,896 --> 00:16:48,896
y me impresionó ya que
era un grupo tan interracial

222
00:16:48,897 --> 00:16:50,297
y la gente estaba realmente feliz.

223
00:16:50,370 --> 00:16:52,382
No tienes nada que perder.
¿Quién más va a estar de pie?

224
00:16:52,383 --> 00:16:54,483
y te miré a la cara y dije:
"Ven y te daré un trabajo.

225
00:16:54,552 --> 00:16:56,724
Ven y te daré un hogar.

226
00:16:56,819 --> 00:17:00,430
Ven y te daré una cama"
"Pero no tengo más que una pensión".

227
00:17:00,496 --> 00:17:04,047
"Ve y deja tu pensión atrás"
¿Quién más te dirá eso?

228
00:17:04,158 --> 00:17:06,982
Quién te dirá,
"¿Te pondré en ese autobús mañana?"

229
00:17:07,052 --> 00:17:10,663
Escuché hablar a jim jones
sobre la igualdad entre razas,

230
00:17:10,784 --> 00:17:15,820
cómo es vivir en california,
en el Redwood valley,

231
00:17:15,821 --> 00:17:18,521
Las buenas obras que están haciendo.

232
00:17:18,590 --> 00:17:20,897
Cosas que, como,
Yo quería involucrarme con

233
00:17:20,898 --> 00:17:23,198
pero ni siquiera sabía
donde hacer una entrada.

234
00:17:23,318 --> 00:17:25,907
Y de repente,
la respuesta estaba allí.

235
00:17:25,976 --> 00:17:31,001
Alguien va a tomar el
tren de la libertad en Filadelfia!

236
00:17:31,614 --> 00:17:35,583
Él estuvo allí por tres noches,
y a la tercera tarde

237
00:17:35,645 --> 00:17:38,483
Me fui en el autobus
y vine a california.

238
00:17:48,004 --> 00:17:52,344
Cuando me uní al templo de los pueblos
en la primavera de 1966,

239
00:17:52,423 --> 00:17:55,630
había exactamente
ochenta y un miembros.

240
00:17:55,695 --> 00:18:00,732
Cinco años después,
una extensa familia de ochenta personas

241
00:18:01,606 --> 00:18:06,176
se había convertido en
Una organización de miles.

242
00:18:11,394 --> 00:18:14,559
Templo de los pueblos
Realmente era una iglesia negra.

243
00:18:14,637 --> 00:18:19,650
Fue dirigido por un ministro blanco,
pero en términos del servicio de adoración,

244
00:18:19,791 --> 00:18:23,734
compromiso con el evangelio social,
su membresía,

245
00:18:23,735 --> 00:18:26,435
funcionaba completamente
como una iglesia negra

246
00:18:26,510 --> 00:18:29,191
Hablaba negro
Realmente lo entendió.

247
00:18:29,192 --> 00:18:32,592
Entendió como era
ser tratado de manera diferente

248
00:18:32,658 --> 00:18:35,327
Y eso es de sus raíces.
saliendo de lynn.

249
00:18:35,399 --> 00:18:37,110
Cuando la gente escuchó a Jim,

250
00:18:37,111 --> 00:18:41,111
no lo miraron
Como un predicador blanco, ya sabes.

251
00:18:41,112 --> 00:18:44,412
La gente no miró a Jim
como un blanco. Él no era blanco.

252
00:18:44,413 --> 00:18:46,113
Él era sólo su predicador.

253
00:18:46,189 --> 00:18:48,516
Vas a ir a texas conmigo
cuando tenga esa campaña?

254
00:18:48,587 --> 00:18:53,549
Me preguntaba si
Podría ir o no. Me gustaría ir.

255
00:18:53,581 --> 00:18:56,241
¿Por qué, por supuesto, irías?
Fuiste a México conmigo.

256
00:18:56,293 --> 00:19:00,241
A medida que las personas mayores se unieron,
tomó un año más o menos

257
00:19:00,280 --> 00:19:04,462
y él convencería a la gente que
Estaba haciendo tanto en la comunidad.

258
00:19:04,527 --> 00:19:08,183
y entonces, ¿por qué no en lugar de
sólo diezmar tu veinte por ciento,

259
00:19:08,334 --> 00:19:13,004
¿por qué no vender su casa,
¿Das el dinero a la iglesia?

260
00:19:13,083 --> 00:19:15,548
Y eso es lo que la gente comenzó a hacer.

261
00:19:15,624 --> 00:19:19,229
Ahora en esta iglesia,
¿Qué hemos hecho en poco tiempo?

262
00:19:19,329 --> 00:19:24,480
Tenemos cuatro hogares de ancianos.
que son los mas innovadores,

263
00:19:24,528 --> 00:19:26,592
la mas bella que quieras ver

264
00:19:26,658 --> 00:19:30,325
Tenían sus propias habitaciones,
tenían todas las necesidades cubiertas,

265
00:19:30,403 --> 00:19:35,122
tenían su comida asegurada.
Eran bien atendidos.

266
00:19:35,484 --> 00:19:39,473
Ahora mi casa es de piedra y
No hay un mueble nuevo en él.

267
00:19:39,512 --> 00:19:43,177
Pero nuestros hogares de la tercera edad,
son elegantes Y eso es hermoso.

268
00:19:43,249 --> 00:19:46,749
Estaban dando el dinero de su vida.
y ahorros para la iglesia,

269
00:19:46,822 --> 00:19:48,422
pero a cambio,

270
00:19:48,423 --> 00:19:51,906
la iglesia estaba de acuerdo
en cuidarlos en la comunidad.

271
00:19:51,962 --> 00:19:54,100
No solo era un hogar de ancianos.

272
00:20:04,217 --> 00:20:07,643
Bueno, llegó al punto donde
había tantos deberes en el templo

273
00:20:07,686 --> 00:20:10,909
que algunas personas
Tenían que hacer tiempo completo.

274
00:20:10,981 --> 00:20:13,279
Así que cuando estabas en el templo 
a tiempo completo,

275
00:20:13,331 --> 00:20:15,559
trabajabas cerca de
veinte horas al día

276
00:20:15,579 --> 00:20:18,872
Mi semana fue como esta,
Trabajaría en mi trabajo regular los lunes,

277
00:20:18,922 --> 00:20:21,279
Ya sabes, de ocho a cinco.
Entonces, trabajaría en archivos.

278
00:20:21,318 --> 00:20:23,947
Había gente
que trabajaba en casas de descanso.

279
00:20:23,983 --> 00:20:26,521
Había animales a los que cuidar.
Estaban las publicaciones.

280
00:20:26,584 --> 00:20:28,575
Todos tenían un trabajo.

281
00:20:28,624 --> 00:20:30,799
El miércoles por la noche tendríamos
una reunión en Redwood valley

282
00:20:30,839 --> 00:20:33,519
y yo iría a la reunión,
Probablemente hasta las 10 o 10:30.

283
00:20:33,543 --> 00:20:36,285
Girábamos nuestros cheques de pago.
Cada vez que nos pagaban.

284
00:20:36,310 --> 00:20:38,952
Y entonces conseguimos un subsidio,
de cinco dólares a la semana.

285
00:20:38,958 --> 00:20:40,995
Y el viernes, me iría a trabajar.
y saldría del trabajo,

286
00:20:41,064 --> 00:20:44,218
y me subía al autobús
o conducía el autobús a San Francisco.

287
00:20:44,261 --> 00:20:45,853
Si tuviera que ir al médico,
era atendido

288
00:20:45,854 --> 00:20:47,454
Si tuviera que ir al dentista,
era atendido

289
00:20:47,541 --> 00:20:49,503
Si necesitara ropa
era atendido

290
00:20:49,572 --> 00:20:51,808
Y a menudo en la noche del sábado,
teníamos reuniones de comisión de planificación

291
00:20:51,809 --> 00:20:53,209
Hasta las 2 o 3 de la mañana.

292
00:20:53,225 --> 00:20:55,278
Siempre tratabamos de enterarnos de
unos a otros al día siguiente,

293
00:20:55,279 --> 00:20:56,679
"Bueno, ¿cuánto tiempo dormiste?"

294
00:20:56,691 --> 00:20:57,801
"Oh, dormí dos horas".

295
00:20:57,802 --> 00:21:00,202
"¿Sólo dormiste dos?
Bueno, dormí una hora y media.

296
00:21:00,228 --> 00:21:02,102
Y luego el domingo,
tendríamos un servicio vespertino dominical

297
00:21:02,132 --> 00:21:05,445
y luego alrededor de la una
subir a los autobuses, conducir,

298
00:21:05,504 --> 00:21:08,686
dejar a la gente en San Francisco,
y conducir hasta Redwood Valley.

299
00:21:08,736 --> 00:21:11,130
El periodo más largo que he estado despierto
fue seis días,

300
00:21:11,221 --> 00:21:14,028
y eso sin café,
ni nada.

301
00:21:14,081 --> 00:21:15,484
Cambió con los años,

302
00:21:15,579 --> 00:21:18,292
pero siempre estaba ocupado.

303
00:21:18,679 --> 00:21:22,469
En un entorno donde estás de manera constante
arriba, permaneces constantemente ocupado,

304
00:21:23,153 --> 00:21:28,060
y te hacen sentir culpable si
tomas demasiados lujos como dormir ...

305
00:21:28,605 --> 00:21:31,260
Realmente tiendes a
no pensar por ti mismo.

306
00:21:31,665 --> 00:21:34,342
Y le permití a Jones
pensar por mi

307
00:21:34,391 --> 00:21:37,360
porque pensé que
tenia el mejor plan

308
00:21:37,414 --> 00:21:40,111
Le entregué mis derechos a él.

309
00:21:40,165 --> 00:21:42,427
Como muchos otros lo hicieron.

310
00:21:44,775 --> 00:21:46,456
Edie

311
00:21:48,673 --> 00:21:53,165
Dedos, están tus dedos entumecidos
en tu mano derecha?

312
00:21:54,237 --> 00:21:57,387
Alcanza los dedos
que te están molestando

313
00:22:01,647 --> 00:22:03,608
Ahora, ¿se ha ido el dolor?

314
00:22:10,631 --> 00:22:15,419
Había un jubilado
y lo apodamos "su Poder".

315
00:22:16,268 --> 00:22:19,651
Él tendría que subir
en medio de una de sus reuniones,

316
00:22:19,652 --> 00:22:21,052
y ella solía decir,

317
00:22:21,266 --> 00:22:25,153
El hombre tiene poder.

318
00:22:25,954 --> 00:22:28,354
El hombre tiene poder, ustedes ".

319
00:22:28,577 --> 00:22:31,044
Y todo el lugar
simplemente se volvería salvaje.

320
00:22:33,988 --> 00:22:37,887
Quítate las gafas.
Solo atrevámonos en nuestra fe.

321
00:22:41,805 --> 00:22:45,927
Ahora mira mi cara.

322
00:22:46,528 --> 00:22:50,128
Te amo,
la gente te ama,

323
00:22:50,192 --> 00:22:52,703
Más importante
Cristo te ama.

324
00:22:52,718 --> 00:22:54,382
¿Que ves?

325
00:22:54,441 --> 00:22:56,954
- Un dedo.
- ¡Un dedo!

326
00:22:59,515 --> 00:23:02,334
Una de las mas
increíbles curaciones, para mí,

327
00:23:02,758 --> 00:23:06,315
fue esta viejecita
y ella estaba en una silla de ruedas.

328
00:23:06,389 --> 00:23:09,221
Jim dijo: "querida",
Ya sabes, hoy es tu día.

329
00:23:09,256 --> 00:23:11,717
Vamos a,
vas a curarte hoy ".

330
00:23:12,915 --> 00:23:15,921
Él dijo: "Vamos a,
Vamos a curar esas piernas tuyas.

331
00:23:15,922 --> 00:23:17,322
Vas a caminar de nuevo ".

332
00:23:17,396 --> 00:23:21,678
Y todo el auditorio.
estaba totalmente 

333
00:23:22,829 --> 00:23:24,909
Adelante, querida.

334
00:23:25,310 --> 00:23:30,110
Levántate. Da ese paso.
Bendito sea tu corazón. Da ese paso.

335
00:23:30,361 --> 00:23:34,411
Y ella toma el
paso muy lento, inestable.

336
00:23:35,068 --> 00:23:37,221
Ella dijo: "Puedo sentirlo".

337
00:23:37,327 --> 00:23:40,696
Él dijo: "Sí, sé que puedes sentirlo.
Ahora toma tu otra pierna y hazlo ".

338
00:23:40,736 --> 00:23:43,730
Y así, otro paso muy lento, inestable.

339
00:23:43,794 --> 00:23:46,409
y él dice: "ahora
Quiero que camines hacia mí.

340
00:23:46,428 --> 00:23:52,178
Avanza hacia adelante Avanza hacia adelante
Avanza, querida ". Puedes hacerlo.

341
00:23:52,757 --> 00:23:57,242
Y ella comienza a dar pasos hacia adelante.
Y muy pronto ella está caminando.

342
00:23:57,943 --> 00:24:00,843
Y ella comienza a caminar
por uno de los pasillos.

343
00:24:04,327 --> 00:24:06,605
Y muy pronto ella está corriendo.

344
00:24:07,957 --> 00:24:11,233
Bueno, para esos momentos toda la congregación 
está corriendo por los pasillos con nosotros,

345
00:24:11,516 --> 00:24:15,723
todos estamos corriendo por los pasillos,
solo esperando y esperando en la tormenta.

346
00:24:21,998 --> 00:24:25,490
Más tarde, me enteré
que esta persona

347
00:24:25,691 --> 00:24:29,491
que habia visto curada
y lloraba ese día

348
00:24:29,961 --> 00:24:35,361
realmente era una de sus secretarias,
entrenada para parecer lisiada y ciega.

349
00:24:35,362 --> 00:24:40,662
Nunca olvidaré
lo que Él ha hecho por mí. 

350
00:24:40,963 --> 00:24:46,663
Oh, lo que Él ha hecho por mí. 

351
00:24:46,964 --> 00:24:52,664
Oh, lo que Él ha hecho por mí. 

352
00:24:52,965 --> 00:24:57,965
Oh, lo que Él ha hecho por mí. 

353
00:24:57,966 --> 00:25:03,266
Nunca olvidaré
lo que Él ha hecho por mí. 

354
00:25:03,484 --> 00:25:07,481
Para aquellas personas que no han
crecido en el mundo apostólico,

355
00:25:07,530 --> 00:25:10,652
Jim diría, ya sabes,
"Sé que esto es diferente para ti.

356
00:25:10,711 --> 00:25:15,787
Pero para la gente que viene de
orígenes extremadamente religiosos,

357
00:25:15,872 --> 00:25:18,546
entonces yo puedo adelantarlos
al mensaje

358
00:25:18,578 --> 00:25:20,777
eso es tan importante
para todos nosotros hoy

359
00:25:20,778 --> 00:25:23,078
y eso es activismo,

360
00:25:23,190 --> 00:25:26,567
entonces necesito hablar
en el nivel de cada persona ".

361
00:25:26,652 --> 00:25:28,764
Él dijo: "Muchos de ustedes,
Ustedes los cristianos que vienen,

362
00:25:28,765 --> 00:25:30,565
están tan colgado de esta Biblia ".

363
00:25:30,634 --> 00:25:32,867
Él dijo: "Este libro negro
ha oprimido a los negros

364
00:25:32,868 --> 00:25:34,868
Durante los últimos doscientos años.

365
00:25:34,954 --> 00:25:37,627
Él dijo: "Pero voy a
mostrarles que esta no tiene poder ".

366
00:25:37,685 --> 00:25:42,007
Así que se echó atrás
Como un futbolista y él la arrojó.

367
00:25:42,208 --> 00:25:46,908
Y cuando la arrojó y la soltó,
El lugar quedó petrificado.

368
00:25:48,999 --> 00:25:51,011
Y el esperó
hasta que toque el suelo, POW!

369
00:25:51,013 --> 00:25:55,597
Cuando golpeó el suelo, se puso de pie.
y miró hacia atrás y adelante.

370
00:25:57,825 --> 00:26:02,399
Él dijo: "Ahora, viste algún rayo
¿que viene del cielo y me mata?

371
00:26:02,483 --> 00:26:04,664
Te vas a ayudar
o no obtendrás ayuda!

372
00:26:04,793 --> 00:26:07,758
Solo hay una esperanza de gloria ...
está dentro de ti!

373
00:26:07,855 --> 00:26:11,389
¡Nadie va a salir del cielo!
No hay cielo arriba ...

374
00:26:11,470 --> 00:26:13,714
Tendremos que hacer el cielo
¡aquí abajo!

375
00:26:16,243 --> 00:26:20,527
Y él dijo: "Lo que necesitas
creer ee en lo que puedes ver ".

376
00:26:21,077 --> 00:26:24,634
Él dijo: "Si me ves como tu amigo,
Yo seré tu amigo.

377
00:26:24,725 --> 00:26:27,269
Mientras me veas como tu padre,
Seré tu padre

378
00:26:27,270 --> 00:26:29,070
para aquellos de ustedes
que no tienen padre ".

379
00:26:29,157 --> 00:26:32,539
Él dijo: "Si me ves como tu salvador,
Yo seré tu salvador ".

380
00:26:32,616 --> 00:26:36,922
Dijo, aun así, "si me ves.
como tu Dios, yo seré tu Dios ".

381
00:26:55,374 --> 00:27:00,986
La gente elevó a Jim
a un nivel de adoración

382
00:27:01,209 --> 00:27:06,191
porque muchos creyeron que
Los había curado de cáncer.

383
00:27:06,312 --> 00:27:07,604
Muchos creyeron

384
00:27:07,605 --> 00:27:12,605
que él había salvado a su hijo
o hija de un accidente automovilístico.

385
00:27:14,472 --> 00:27:18,231
Hubo muchas razones
para mucha gente

386
00:27:18,232 --> 00:27:20,732
para admirarlo, amarlo

387
00:27:20,838 --> 00:27:25,576
disculpa, que pase por alto
mucho de lo que Jim hizo.

388
00:27:35,500 --> 00:27:39,074
Yo habia estado en el templo
solo por unos meses

389
00:27:39,431 --> 00:27:41,833
Me enviaron entre bastidores
a Los Angeles para ...

390
00:27:42,134 --> 00:27:44,534
para conseguir algo para alguien,
No recuerdo qué.

391
00:27:44,620 --> 00:27:48,308
Y sucedió que Jones
Salía de su habitación y dijo:

392
00:27:48,309 --> 00:27:52,309
"Hola Tim, ¿que haces? ¿Cómo te va?
¿Cómo va todo hasta ahora?

393
00:27:52,423 --> 00:27:55,482
Y, "Oh, me gusta mucho".
Y, "sabes, es realmente genial".

394
00:27:55,500 --> 00:27:57,320
No recuerdo exactamente

395
00:27:57,329 --> 00:28:02,330
Y se estiró y dio unas palmaditas.
en la espalda, y dijo,

396
00:28:02,331 --> 00:28:04,623
"Te follaré por el culo
si tu quieres."

397
00:28:05,736 --> 00:28:10,836
Y tartamudeé un poco,
"No." Usted sabe, "No."

398
00:28:10,837 --> 00:28:14,937
Y él dijo: "Bueno, ya sabes,
si alguna vez quieres eso, está bien,

399
00:28:15,037 --> 00:28:17,076
sólo házmelo saber
y lo haremos ".

400
00:28:18,591 --> 00:28:21,860
Jim dijo que
todos nosotros éramos homosexuales,

401
00:28:21,983 --> 00:28:26,517
todos excepto...Él era el único
heterosexual en el planeta.

402
00:28:28,147 --> 00:28:30,941
Y que las mujeres eran todas lesbianas.
y los chicos eran todos gays.

403
00:28:31,009 --> 00:28:35,150
Y así, cualquiera que mostró cualquier 
interés en el sexo era sólo una compensación.

404
00:28:35,223 --> 00:28:40,747
Lo que nos explicó a cada uno de nosotros,
y en sermones, fue que

405
00:28:41,748 --> 00:28:46,148
las relaciones sexuales
eran muy egoístas

406
00:28:46,234 --> 00:28:51,622
y se llevaban
desde el centro de la iglesia,

407
00:28:51,623 --> 00:28:54,023
Y eso fue para ayudar a los demás.

408
00:28:54,782 --> 00:28:56,849
Jim no era célibe.

409
00:28:57,150 --> 00:29:01,850
Nadie lo supo hasta que tal vez.
Era hora de averiguarlo.

410
00:29:01,979 --> 00:29:06,685
Lo que hablaba desde el púlpito.
No era lo que hacía detrás de escena.

411
00:29:08,750 --> 00:29:13,225
Recuerdo una noche,
Uno de los hermanos se levantó y dijo:

412
00:29:13,325 --> 00:29:18,715
"Sabes, creo que todos quieren 
que el padre los atornille en el trasero,

413
00:29:18,816 --> 00:29:22,116
Necesitas hacerte un enema primero ".

414
00:29:23,031 --> 00:29:27,420
Te estoy diciendo la verdad hombre,
Te estoy diciendo la verdad.

415
00:29:29,155 --> 00:29:31,615
Y entonces la pregunta continuó,

416
00:29:31,816 --> 00:29:35,516
"Bueno, ¿cuántos de ustedes aquí?
¿Ha tenido que hacer eso?

417
00:29:36,186 --> 00:29:39,762
Y si estaban mintiendo
o simplemente siguiendo el juego,

418
00:29:39,863 --> 00:29:43,363
juegos de hombres
Acabo de subir por la habitación.

419
00:29:43,519 --> 00:29:46,244
Y estoy sentado petrificado
a causa de esto

420
00:29:46,445 --> 00:29:49,345
"Es a esto a lo que está conduciendo
a lo que se supone que debo llegar? "

421
00:29:49,493 --> 00:29:52,921
Y estoy pensando, "hmmm".
Pero igual lo jugué

422
00:29:52,922 --> 00:29:55,522
"Está bien, estoy genial.
Está bien, si eso es donde están,

423
00:29:55,622 --> 00:29:57,477
Eso no es donde estoy ".

424
00:29:57,512 --> 00:30:01,562
Porque estoy pensando, "mi esposa...
Estoy feliz con mi esposa.

425
00:30:01,563 --> 00:30:04,663
Con este sueño no estoy consiguiendo,
No estoy recibiendo suficiente de todos modos ".

426
00:30:07,990 --> 00:30:13,399
Una de las cosas poderosas que
Jim usó, para mantenernos en no pensar,

427
00:30:13,498 --> 00:30:18,014
fue que nunca nos permitieron realmente
hablar el uno con el otro

428
00:30:18,096 --> 00:30:21,852
Miro a mi alrededor y diría,
"¿Soy la única que se siente así?"

429
00:30:23,023 --> 00:30:28,763
Aprendí, eventualmente,
a no decir nada a nadie.

430
00:30:31,351 --> 00:30:33,922
Tuvimos una dama
quien nos visitó hace una semana aquí

431
00:30:33,992 --> 00:30:36,982
y estaba hablando con alguien en la puerta,
y ella era miembro de una iglesia prominente,

432
00:30:37,047 --> 00:30:38,568
la esposa de un pastor,

433
00:30:38,645 --> 00:30:41,865
y ella dijo: "Creo que los pobres
deben hacerse para controlar

434
00:30:41,949 --> 00:30:44,877
cuantos hijos traen
a la tierra ". ¿Recuerdas?

435
00:30:44,972 --> 00:30:48,742
Algunos científicos destacados dicen,
"Tenemos que tener eutanasia".

436
00:30:48,855 --> 00:30:52,054
Oh no. Oh no.

437
00:30:52,174 --> 00:30:55,824
¿Quién va a decidir quién?
y cuando una persona va a morir?

438
00:30:55,926 --> 00:30:59,208
Nunca debemos permitir eso yaa que
este es el tipo de cosas que marca el comienzo.

439
00:30:59,255 --> 00:31:01,815
El terror de la Alemania de Hitler.

440
00:31:01,879 --> 00:31:04,876
No debemos permitir que este tipo de cosas.
entren en nuestra conciencia.

441
00:31:08,356 --> 00:31:12,235
Mi padre solia decirme
acerca de las vidas de las personas,

442
00:31:12,317 --> 00:31:16,576
que el sesenta por ciento de estas vidas,
Se hicieron sobre decisiones emocionales.

443
00:31:17,433 --> 00:31:18,957
Toma tus decisiones,

444
00:31:18,958 --> 00:31:22,258
sesenta por ciento de tus decisiones,
Basadas en lógica, hecho y razón,

445
00:31:22,827 --> 00:31:27,108
y permitir que la emoción
sea el motivador secundario.

446
00:31:27,498 --> 00:31:31,712
Y... éramos fans de Star Trek.
Él y yo éramos fans de Star Trek,

447
00:31:31,713 --> 00:31:33,313
y siempre solía decir,

448
00:31:33,347 --> 00:31:36,828
Solo vulcanízate a ti mismo.
Solo vulcanízate a ti mismo.

449
00:31:42,961 --> 00:31:45,871
Estábamos celebrando la víspera de año nuevo.

450
00:31:45,972 --> 00:31:49,172
Había cerca de 
Ciento veinte personas.

451
00:31:49,263 --> 00:31:54,540
Jim comenzó a hablar
sobre nuestra causa y él dijo,

452
00:31:55,652 --> 00:31:58,833
"este ponche va a ser tomado
por todos aquí".

453
00:32:00,681 --> 00:32:04,625
Todos bebimos nuestro ponche
y entonces él dijo:

454
00:32:04,999 --> 00:32:07,633
"Usted acaba de beber veneno.

455
00:32:08,342 --> 00:32:13,106
Y todos moriremos, aquí mismo.
en la iglesia, juntos como uno ".

456
00:32:14,358 --> 00:32:18,281
Las mujeres solo gritaban,
"Oh no, mi bebé, mi bebé",

457
00:32:18,988 --> 00:32:20,754
y otros simplemente se sentaron allí.

458
00:32:22,755 --> 00:32:24,755
Y de repente, Jim dice:

459
00:32:26,310 --> 00:32:28,590
"lo que bebiste no fue veneno".

460
00:32:29,738 --> 00:32:32,650
Jim dijo que
fue una prueba de lealtad.

461
00:32:32,728 --> 00:32:38,401
Él sólo quería ver si estábamos
verdaderamente comprometidos con nuestra causa,

462
00:32:38,450 --> 00:32:41,176
y así fue
como lo mostraríamos

463
00:32:41,742 --> 00:32:44,296
Bueno, no se trataba de nuestra lealtad,

464
00:32:44,197 --> 00:32:47,497
porque estábamos
Demostrando lealtad todo el tiempo.

465
00:32:47,825 --> 00:32:51,693
vinindo allí, estando allí.
en las reuniones, sentados, escuchando,

466
00:32:51,994 --> 00:32:53,994
Ya sabes, apoyando, trabajando.

467
00:32:54,134 --> 00:32:58,994
Y pensé que tenía que ver
mucho más con el sentido de Jim

468
00:33:01,496 --> 00:33:02,696
ensayo.

469
00:33:03,235 --> 00:33:08,279
¿Sentía que era potente?
y...lo suficientemente omnipotente

470
00:33:08,369 --> 00:33:12,296
para de veras conseguir gente que 
se matara por su cuenta cuando él lo dijera?

471
00:33:12,612 --> 00:33:15,311
Y que asustado
el infierno se fuera de mi

472
00:33:26,009 --> 00:33:29,779
creo que Jim Jones,
se dió cuenta que

473
00:33:30,680 --> 00:33:35,680
fundamentalmente, ukiah
no era el tipo de clima

474
00:33:35,681 --> 00:33:38,254
donde el templo de los pueblos prosperaría.

475
00:33:38,411 --> 00:33:42,796
donde Él no ganaría
Un gran número de miembros.

476
00:33:42,945 --> 00:33:45,257
No podía declararse a sí mismo como

477
00:33:45,382 --> 00:33:50,094
un dios socialista abiertamente,
Ciertamente en una ciudad como Ukiah.

478
00:33:58,978 --> 00:34:04,010
En San Francisco, Jones entró
en una especie de causa salvaje,

479
00:34:04,089 --> 00:34:07,790
donde había muchas caras nuevas
Y nuevas fuentes de poder.

480
00:34:07,882 --> 00:34:10,644
Y había una especie de sentimiento.
de grupos más pequeños,

481
00:34:10,733 --> 00:34:13,966
Grupos de vecinos, grupos activistas.
Tenía una oportunidad más grande.

482
00:34:15,720 --> 00:34:19,633
Creo que a principios de los sesenta.
Había sido una época de gran optimismo;

483
00:34:19,734 --> 00:34:22,113
había la creencia de 
podriamos cambiar el mundo

484
00:34:22,229 --> 00:34:24,199
A través de los movimientos sociales.

485
00:34:24,294 --> 00:34:29,565
Con varios asesinatos, Malcolm X,
Medgar Evers, Martin Luther King,

486
00:34:29,648 --> 00:34:34,312
Robert Kennedy, definitivamente había
un sentimiento de desesperanza.

487
00:34:36,139 --> 00:34:39,914
El mensaje del Templo de los Pueblos era,
"No, el sueño está vivo".

488
00:34:46,030 --> 00:34:49,653
Si tuvieras una demostración
en San Francisco

489
00:34:50,389 --> 00:34:52,380
y querias
gente para mostrarte,

490
00:34:52,616 --> 00:34:57,322
Jim Jones, el templo de los pueblos,
podría estar allí en veinte minutos,

491
00:34:57,400 --> 00:35:01,219
Con cientos de personas.
Y estaríamos entusiasmados.

492
00:35:03,940 --> 00:35:07,661
Había una actitud de
"Podemos cambiar el mundo."

493
00:35:07,961 --> 00:35:11,067
Y eso es lo que queríamos hacer.

494
00:35:11,131 --> 00:35:14,702
Estas personas estarían a tiempo,
Serían educados y agradables.

495
00:35:14,806 --> 00:35:17,583
había un rango de edades,
un lapso de razas.

496
00:35:17,697 --> 00:35:21,373
Fueron hechos a medida
para un mitin politico

497
00:35:21,490 --> 00:35:24,843
Para un político, era como
un pastel de cumpleaños por los doce.

498
00:35:26,177 --> 00:35:28,048
Has logrado hacer

499
00:35:28,649 --> 00:35:31,649
de muchas de las personas asociadas con 
el templo de los pueblos parte de una familia.

500
00:35:31,714 --> 00:35:34,179
Si necesita atención médica,
obtienes atención médica

501
00:35:34,250 --> 00:35:37,103
Si necesita asistencia legal
de alguna clase, lo tienes

502
00:35:37,182 --> 00:35:39,177
Si necesitas 
transporte, lo tienes

503
00:35:39,271 --> 00:35:42,283
Y ese es el tipo de asunto religioso.
por lo que estoy emocionado,

504
00:35:42,284 --> 00:35:43,884
y por tener un poco de respeto

505
00:35:44,157 --> 00:35:49,979
Cuando el candidado a vicepresidente,
Walter Mondale, vino a San Francisco,

506
00:35:50,067 --> 00:35:54,435
Jim Jones fue parte del séquito.
que abordaba su jet privado.

507
00:35:55,047 --> 00:35:59,275
Cuando Rosalyn Carter
vino a san francisco

508
00:35:59,372 --> 00:36:02,107
le dio a Jim Jones
una audiencia privada.

509
00:36:02,948 --> 00:36:07,377
Jim Jones tenía el poder político.
que pocas personas,

510
00:36:07,378 --> 00:36:10,378
por no hablar de los predicadores,
podría haber imaginado

511
00:36:17,633 --> 00:36:19,813
Jim Jones representaba
el templo de los pueblos

512
00:36:19,877 --> 00:36:23,052
como un movimiento progresivo
y por eso fue amenazado.

513
00:36:23,112 --> 00:36:27,491
había fuerzas externas que no querían
que hiciéramos lo que estábamos haciendo.

514
00:36:27,560 --> 00:36:28,967
Y era el gobierno.

515
00:36:31,365 --> 00:36:34,993
El gobierno se estaba infiltrando.
y hacía escuchas telefónicas

516
00:36:35,416 --> 00:36:38,258
y tratando de matar gente
o asesinar personas.

517
00:36:38,341 --> 00:36:40,165
Eso es lo que estaba pasando.

518
00:36:42,201 --> 00:36:45,047
Siempre estaba paranoico pensando que
alguien iba a entrar

519
00:36:45,048 --> 00:36:46,248
y trataría de matarlo,

520
00:36:46,371 --> 00:36:49,426
ellos tenían dos personas
que habian dedicado sus vidas,

521
00:36:49,510 --> 00:36:51,793
y que en dado momento iban a saltar
delante de Jones para evitar las balas,

522
00:36:51,794 --> 00:36:54,094
algo así como el servicio secreto
por así decirlo.

523
00:36:55,236 --> 00:36:58,097
Jim comenzó a cambiar mucho
En los años setenta.

524
00:36:58,298 --> 00:37:00,098
Estaba tomando drogas.

525
00:37:00,718 --> 00:37:03,230
Creo que dijo que era por
sus riñones en ese momento.

526
00:37:03,342 --> 00:37:06,166
Y el se volvía 
Más y más paranoico.

527
00:37:06,367 --> 00:37:08,367
Increíblemente paranoico.

528
00:37:08,927 --> 00:37:10,442
Siempre hubo amenazas.

529
00:37:10,443 --> 00:37:14,743
Siempre, siempre, siempre
Siempre amenazas. estaban ahí.

530
00:37:14,832 --> 00:37:18,097
Estaban  tratando 
de destruirnos

531
00:37:18,462 --> 00:37:23,173
si no estuvieramos siempre vigilantes
de nuestros movimientos.

532
00:37:27,981 --> 00:37:30,768
Hubo fuego
en el templo de san Francisco.

533
00:37:30,861 --> 00:37:34,594
El templo fue quemado
y tuvo que ser reconstruido.

534
00:37:35,067 --> 00:37:38,083
El fuego nos probó
Ellos están ahí para atraparnos.

535
00:37:38,160 --> 00:37:40,601
Ellos no quieren que hagamos
lo que estamos haciendo

536
00:37:40,683 --> 00:37:41,844
han incendiado el templo.

537
00:37:41,898 --> 00:37:44,457
Harán cualquier cosa para mantenernos
fuera de lo que estamos haciendo.

538
00:37:44,517 --> 00:37:46,920
Así que tenemos que ser aún más fuertes.

539
00:37:46,992 --> 00:37:48,669
¿Qué pasa con el hecho de que
el Ku Klux Klan

540
00:37:48,670 --> 00:37:51,170
ha aumentado cien veces
sus miembros?

541
00:37:51,214 --> 00:37:54,471
¿Dónde? No Mississippi,
Estoy hablando del estado de Nueva York.

542
00:37:55,673 --> 00:37:59,926
Es deber de la iglesia tener
Un lugar de protección para su gente.

543
00:38:03,368 --> 00:38:08,468
En diciembre del 75, noventa de nosotros.
fuimos en avión a Guyana,

544
00:38:08,587 --> 00:38:12,107
y vimos donde estábamos
construyendo la comunidad.

545
00:38:12,205 --> 00:38:14,152
Mira, han hecho
progresos en el camino

546
00:38:14,238 --> 00:38:17,017
nivelado,
y limpiado en cinco millas.

547
00:38:17,152 --> 00:38:21,868
Y a la distancia, veías Complejos 
habitacionales, que se estaban construyendo.

548
00:38:22,758 --> 00:38:27,639
vi que esa creación se
estaba construyendo como una ciudad

549
00:38:27,725 --> 00:38:33,319
donde podríamos mudarnos y educar
a nuestros hijos, fuera de la opresión y.

550
00:38:33,435 --> 00:38:37,220
el racismo de
los Estados Unidos de América.

551
00:38:40,353 --> 00:38:45,380
Cuando fui por primera vez a Jonestown,
Era solo un sendero en la selva.

552
00:38:48,508 --> 00:38:51,148
Teniamos indígenas
delante de nosotros con machetes,

553
00:38:51,149 --> 00:38:53,949
y teniamos indígenas
Detrás de nosotros con machetes.

554
00:38:57,048 --> 00:39:01,196
En trecientas millas en la selva,
literalmente construimos una ciudad

555
00:39:01,246 --> 00:39:03,614
en medio de la selva,
en el medio de la nada.

556
00:39:03,686 --> 00:39:07,645
Hola familia. Ha sido una... es
¡una gran alegría y  placer estar aquí!

557
00:39:07,731 --> 00:39:10,220
por el amor del padre.
estamos tratando de hacer,

558
00:39:10,297 --> 00:39:13,421
y estamos haciendo
Un lugar de refugio para todos ustedes aquí.

559
00:39:14,285 --> 00:39:17,528
No hay,
nada en absoluto que yo...

560
00:39:18,129 --> 00:39:19,629
haga que tenga cualquier propiedad aquí.

561
00:39:19,630 --> 00:39:24,530
No quiero volver de ninguna manera,
o forma a los estados unidos.

562
00:39:24,644 --> 00:39:28,903
Me encanta estar aquí y este es el lugar.
donde todos ustedes van a estar

563
00:39:32,533 --> 00:39:35,203
Muy pronto estuvimos
viendo imágenes de película

564
00:39:35,272 --> 00:39:38,777
del primer equipo
que se fue allá

565
00:39:40,301 --> 00:39:43,045
Todos queríamos ir.
Yo quería ir.

566
00:39:43,390 --> 00:39:45,948
Parecía...
como la libertad

567
00:39:46,705 --> 00:39:50,723
Ahora, cada uno de ustedes
de un abrazo muy cariñoso,

568
00:39:50,724 --> 00:39:54,224
un beso de saludo
a tu prójimo,

569
00:39:54,417 --> 00:39:57,510
y llenemos este ambiente
Con calidez y amor.

570
00:39:59,208 --> 00:40:03,941
Pensamos en nosotros mismos como una gran
Familia que manejó su propia disciplina.

571
00:40:04,954 --> 00:40:10,942
Estuve en muchas de las reuniones donde las
personas fueron azotadas o golpeadas, y a mi...

572
00:40:11,898 --> 00:40:15,192
también me abofetearon una vez,
en una reunión pública.

573
00:40:15,310 --> 00:40:17,566
La gente era llevada
adelante y le preguntaban...

574
00:40:17,845 --> 00:40:19,780
con quién
se habían acostado

575
00:40:20,146 --> 00:40:24,662
y con quien se habían
escabullido a un restaurante.

576
00:40:24,795 --> 00:40:28,017
No pasaba una semana
que no me llamaran al orden

577
00:40:28,344 --> 00:40:31,229
debido a mi comportamiento,
por mi actitud

578
00:40:31,230 --> 00:40:35,041
"Stanley Clayton, arriba, delante, centro".

579
00:40:35,512 --> 00:40:37,192
Le preguntaba a la gente,

580
00:40:37,276 --> 00:40:38,660
"Qué piensan que
deberíamos hacer con ellos?

581
00:40:38,735 --> 00:40:40,510
¿Creen que deberían
ser bien abofeteados?

582
00:40:40,568 --> 00:40:43,666
Y entonces él conseguía
un resonante rugido "¡Sí!"

583
00:40:43,845 --> 00:40:46,855
Podias pelear con
cinco personas en una noche.

584
00:40:47,240 --> 00:40:50,194
Bueno, ya sabes,
estas muy cansado

585
00:40:50,422 --> 00:40:54,141
Había visto situaciones donde
en realidad, golpeaban a la persona

586
00:40:54,270 --> 00:40:57,356
de hecho tomaba agua
y la arrojoba sobre él,

587
00:40:57,357 --> 00:40:59,257
despiertalo,
y le gritaba más cosas.

588
00:40:59,473 --> 00:41:03,249
Tuve ronchas muy malas,
y cuando fui a trabajar al día siguiente,

589
00:41:03,328 --> 00:41:07,086
uno de mis empleados
Notó las ronchas cuando me senté.

590
00:41:07,234 --> 00:41:09,074
yo no aguanté mas
y se lo conté a ella.

591
00:41:09,163 --> 00:41:10,986
Ella ni siquiera sabía que
Yo estaba en el templo de los pueblos.

592
00:41:11,113 --> 00:41:14,452
ella llamó al gerente
de la estación

593
00:41:14,887 --> 00:41:17,549
y me hablaron
sobre la partida.

594
00:41:17,652 --> 00:41:20,812
No pude decir adios
a mi hijo o mi esposo

595
00:41:21,360 --> 00:41:23,977
porque en ese punto,
era como la Gestapo,

596
00:41:24,081 --> 00:41:25,808
las familias
giraban una a otra

597
00:41:25,881 --> 00:41:29,105
Si me hubiera despedido,
Uno de ellos me habría denunciado.

598
00:41:30,388 --> 00:41:34,196
Es como cuando te
casas y tienes este ideal.

599
00:41:34,297 --> 00:41:37,309
Y tu estas, tu sabes
estás enamorada y luego,

600
00:41:37,310 --> 00:41:41,110
ya sabes, la luna de miel
desaparece y aparece la realidad.

601
00:41:41,389 --> 00:41:43,874
Y la mayoría de la gente,
una vez que las cosas se ponen difíciles,

602
00:41:43,950 --> 00:41:46,442
No salta de inmediato.

603
00:41:48,912 --> 00:41:53,135
En una reunión de la comisión de planificación,
Jim estaba recibiendo notas, tipo de notas de amor,

604
00:41:53,197 --> 00:41:55,639
de uno de los miembros
en la comisión de planificación.

605
00:41:55,718 --> 00:41:58,493
Jones está sentado allí tranquilamente
Y entonces una señora dijo:

606
00:41:58,562 --> 00:41:59,987
"Bien, no se
por qué sigues haciendo eso

607
00:42:00,058 --> 00:42:03,001
¿Qué te hace pensar que tienes
¿algo que él quiera de todos modos?

608
00:42:03,002 --> 00:42:04,227
Y entonces otra mujer dice:

609
00:42:04,297 --> 00:42:06,100
"Bueno, ¿sabes qué?
Deberías quitarte la ropa

610
00:42:06,101 --> 00:42:08,601
Y enséñarle lo que tienes.
No tienes nada ".

611
00:42:08,713 --> 00:42:11,785
Y así, en este momento,
miraron a Jones

612
00:42:11,954 --> 00:42:15,204
y entonces él mira por encima de sus gafas,
y él asiente con aprobación.

613
00:42:15,265 --> 00:42:17,169
"Sí, es una buena idea".

614
00:42:17,250 --> 00:42:22,959
Ella estaba totalmente desnuda 
no era nada más que su piel,

615
00:42:23,664 --> 00:42:28,007
ni siquiera zapatos puestos, ya sabes,
Sin sujetador, sin bragas, sin nada.

616
00:42:28,054 --> 00:42:30,705
Entonces comienzan a decir
cómo se veían sus pechos,

617
00:42:30,781 --> 00:42:32,903
su estomago
vagina, lo que sea.

618
00:42:32,991 --> 00:42:35,314
Todo lo que pudieron pensar,
lo estaban diciendo

619
00:42:35,373 --> 00:42:37,516
En ese momento, su cara se enrojeció,

620
00:42:37,593 --> 00:42:41,820
su cuerpo esta casi rojo de
Vergüenza, y me di cuenta de algo.

621
00:42:41,894 --> 00:42:44,501
Jones estaba sentado,
mirando por encima de sus gafas de sol,

622
00:42:44,601 --> 00:42:46,917
pero tenia una sonrisa en su cara

623
00:42:47,020 --> 00:42:50,689
como si realmente estuviera disfrutando
de que esta mujer estaba siendo desgarrada

624
00:42:50,796 --> 00:42:54,646
Tengo un recuerdo consciente de eso
sentado allí, pensando para mí mismo,

625
00:42:54,763 --> 00:42:56,658
"Esto está mal."

626
00:42:56,793 --> 00:43:01,974
Y no hice ni una maldita cosa
como levantarme y decir: "Esto está mal".

627
00:43:02,067 --> 00:43:05,764
Es como un niño
en una familia disfuncional.

628
00:43:06,008 --> 00:43:10,045
En cierto nivel,
es normal, sabes?

629
00:43:12,046 --> 00:43:15,146
Simplemente tomé
todo con calma.

630
00:43:15,426 --> 00:43:20,470
Pero luego sentimos que habíamos conseguido
involucrarnos y metido tan profundo que

631
00:43:21,471 --> 00:43:23,171
En realidad no era una salida.

632
00:43:30,875 --> 00:43:34,238
Habia viajado en bus siete
que era el autobús de Jim.

633
00:43:35,919 --> 00:43:38,298
Y se sentó a mi lado.

634
00:43:40,399 --> 00:43:42,299
Y sentado a mi lado
pensé,

635
00:43:42,512 --> 00:43:48,320
"Es raro, huele
como a alcohol a mi lado ".

636
00:43:49,252 --> 00:43:53,546
Y se inclinó y dijo:
"¿Sabes lo que me haces?"

637
00:43:55,941 --> 00:43:59,361
Me había informado que
Yo iba a entrar...en el autobús siete,

638
00:43:59,362 --> 00:44:03,362
había una habitación
en la parte posterior sólo para él.

639
00:44:03,480 --> 00:44:06,261
Tenia libros
Tenia un escritorio, Tenia una cama

640
00:44:08,052 --> 00:44:10,416
Cuando todos se bajaron del autobus
en la parada de descanso,

641
00:44:10,925 --> 00:44:14,608
Entré en su pequeña habitación
y me senté allí y lo esperé.

642
00:44:16,624 --> 00:44:22,539
Y finalmente abrió la puerta.
y sin decir nada,

643
00:44:22,740 --> 00:44:25,538
se bajó los pantalones y...

644
00:44:27,539 --> 00:44:29,539
tuvo sexo conmigo.

645
00:44:32,047 --> 00:44:34,942
Y mientras yacía allí asustada,

646
00:44:35,151 --> 00:44:41,117
sin estar segura de qué hacer,
y mientras me estremecía, el me decía:

647
00:44:41,558 --> 00:44:45,253
"Esto es para ti.
Estoy haciendo esto por ti, Debbie ".

648
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
Bueno, en 1975 había
elecciones para de alcalde en san Francisco.

649
00:44:58,032 --> 00:45:01,596
un candidato conservador y
un candidato liberal, George Moscone.

650
00:45:04,093 --> 00:45:09,000
Jones tuvo varios cientos de personas quienes 
irían puerta a puerta el día de las elecciones 

651
00:45:09,010 --> 00:45:13,237
En lugar de un grupo que podría darle
veinte o treinta de estas personas,

652
00:45:13,238 --> 00:45:16,238
o cien, tenias
trecientas o cuatrocientas

653
00:45:17,460 --> 00:45:20,147
La elección de Moscone fue muy cerrada.

654
00:45:20,334 --> 00:45:23,876
El margen de victoria fue
Probablemente no más de 4.000.

655
00:45:23,982 --> 00:45:29,080
Así que tenías que acreditar una gran parte de
Votos decisivos para el templo de los pueblos.

656
00:45:31,451 --> 00:45:35,119
La recompensa por la elección.
de George Moscone

657
00:45:35,264 --> 00:45:40,721
Fue el nombramiento de Jim Jones como
Presidente de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad.

658
00:45:43,638 --> 00:45:46,407
de veras, Lo que una vez eran  
reuniones aburridas, de repente,

659
00:45:46,451 --> 00:45:49,477
se volvió realmente interesante
cuando Jim Jones se convirtió en el jefe de la misma

660
00:45:49,527 --> 00:45:51,343
cuando todos nosotros
bajabamos de los buses.

661
00:45:51,384 --> 00:45:54,376
nos decían que cuando 
Jim entrara, nos pusieramos de pie,

662
00:45:54,423 --> 00:45:57,474
y cuando se fuera o hablara,
debíamos pararnos y aplaudir.

663
00:45:57,537 --> 00:46:00,592
puro teatro,
todo el ambiente era controlado

664
00:46:00,593 --> 00:46:02,993
ese tipo de acercamiento,

665
00:46:03,089 --> 00:46:06,261
lo hacía tan inusual,
tan diferente a lo normal,

666
00:46:06,462 --> 00:46:09,162
que me causaba mucha curiosidad.

667
00:46:10,530 --> 00:46:11,902
Mi mayor problema fue
conseguir a alguien

668
00:46:11,961 --> 00:46:16,196
para que hablara de la Iglesia
como una conversación.

669
00:46:17,995 --> 00:46:21,784
Me había hecho amigo de
varios de los desertores,

670
00:46:21,785 --> 00:46:24,285
y uno de los desertores me dijo que

671
00:46:24,331 --> 00:46:27,193
ella iba a hablar
públicamente sobre Jones.

672
00:46:27,788 --> 00:46:30,889
Y yo le dije a ella:
si vas a hablar en público,

673
00:46:30,977 --> 00:46:34,692
Voy a hablar contigo
No voy a dejar que hagas esto sola".

674
00:46:35,785 --> 00:46:39,907
Y por fin escuche de
algunos ex miembros que atendieron el llamado

675
00:46:40,000 --> 00:46:43,665
Estaba interesado en escribir una historia.
sobre el templo para el New West Magazine,

676
00:46:43,755 --> 00:46:45,652
se arriesgaron.
me llamaron y algunos de ellos dijeron:

677
00:46:45,653 --> 00:46:47,453
sabes?, "no conoces
nada sobre la Iglesia.

678
00:46:47,509 --> 00:46:50,765
Espera hasta que te diga
por lo que pasé ".

679
00:46:52,292 --> 00:46:53,953
Antes de que el artículo fuera a publicarse,

680
00:46:53,954 --> 00:46:58,054
Jim convenció al editor
que el necesitaba leerlo.

681
00:46:58,292 --> 00:47:01,870
Él estaba al teléfono y
grababa al otro extremo,

682
00:47:01,962 --> 00:47:04,520
mientras alguien mas
escuchaba en otro teléfono.

683
00:47:04,931 --> 00:47:09,307
Jim no lo entendió
no había manera de que pudiera hablar con ella

684
00:47:09,608 --> 00:47:12,708
de lo que sea que este artículo
iba a decir

685
00:47:12,852 --> 00:47:15,452
Y como ella continuó
leyendo este articulo,

686
00:47:15,453 --> 00:47:17,553
él miraba alrededor de la habitación
a unos cinco de nosotros

687
00:47:17,654 --> 00:47:20,310
y podría decirte que cada vez el se sentía
más y mas ansioso, mientras tanto...

688
00:47:20,393 --> 00:47:23,629
tu sabes, su boca
Se estaba secando y secando.

689
00:47:23,730 --> 00:47:28,030
comprende que este artículo.
lo iba a hacer ver muy condenable.

690
00:47:29,392 --> 00:47:33,413
y estando a mitad de camino
nos habla a todos en la sala,

691
00:47:33,414 --> 00:47:34,914
"Nos vamos esta noche".

692
00:47:36,146 --> 00:47:38,198
Ellos volaron a Guyana,

693
00:47:38,199 --> 00:47:41,399
seis horas antes
Ese artículo lo iba a golpear.

694
00:48:01,191 --> 00:48:05,546
Cuando Jim Jones decidió que
había demasiada presión,

695
00:48:05,684 --> 00:48:09,228
demasiado problema
quedarse en San Francisco,

696
00:48:09,403 --> 00:48:12,503
Ordenó el traslado a Jonestown.

697
00:48:12,604 --> 00:48:16,408
Y sucedió casi de la noche a la mañana.

698
00:48:16,778 --> 00:48:20,791
La gente era llevada a los aeropuertos.

699
00:48:21,295 --> 00:48:26,515
Había gente que empacaba
Sus pertenencias y dejaba sus hogares,

700
00:48:26,618 --> 00:48:31,248
prácticamente sin ninguna explicación
a los miembros de su familia

701
00:48:31,249 --> 00:48:34,849
en cuanto a dónde iban
o por qué iban.

702
00:48:36,436 --> 00:48:42,009
Fred Lewis llegó a casa y encontró que
su esposa había tomado a sus siete hijos

703
00:48:42,370 --> 00:48:46,720
y se había ido a Guyana,
junto con todas sus posesiones.

704
00:48:49,690 --> 00:48:53,040
Mi esposa se habia ido
Tres meses antes.

705
00:48:53,158 --> 00:48:54,419
Y yo estaba esperando
ansioso,

706
00:48:54,420 --> 00:48:58,320
y hablaba con ella probablemente
Dos veces por semana en la radio de mano.

707
00:48:59,778 --> 00:49:01,727
y Leona Collier sugirió,

708
00:49:01,728 --> 00:49:04,928
"Ok, Eugene es tu hora,
vas a superarlo ".

709
00:49:07,847 --> 00:49:10,607
Entrando en Jonestown,
ves un guardia en la puerta principal

710
00:49:10,680 --> 00:49:13,467
y todos están emocionados,
van por este camino

711
00:49:13,975 --> 00:49:16,059
El trailer se detiene.

712
00:49:16,060 --> 00:49:18,860
y luego puedes ver el camino 
de madera que conduce al pabellón.

713
00:49:18,970 --> 00:49:20,578
Y tu solo...

714
00:49:20,579 --> 00:49:23,579
quieres correr, pero sabes
solo intentalo, "Está bien, voy a calmarme".

715
00:49:24,541 --> 00:49:26,555
Y justo al llegar
al borde del pabellón,

716
00:49:26,556 --> 00:49:28,456
la gente comenzaba a apresurarte
tu sabias, tu sabes

717
00:49:28,540 --> 00:49:32,080
Mi esposa estaba allí. No había visto
a mi madre cerca de un año más o menos.

718
00:49:32,176 --> 00:49:36,935
solo estoy abrazando a la gente
es solo ...solo, había llegado

719
00:49:37,009 --> 00:49:39,583
y todo va a...
va a estar bien ahora.

720
00:49:54,091 --> 00:49:58,702
Nunca he estado totalmente tan
colmado y feliz en mi vida.

721
00:49:58,727 --> 00:50:00,418
No puedo describirlo.
Podrías sentarte aquí

722
00:50:00,502 --> 00:50:03,475
hablar todo el día, no hay palabras.
para describir la paz, la belleza,

723
00:50:03,537 --> 00:50:07,814
El sentido de logro,
Responsabilidad y camaradería que hay aquí.

724
00:50:07,874 --> 00:50:11,676
Es abrumador, de veras lo es.
No puedes describirlo.

725
00:50:11,945 --> 00:50:16,355
Ya sabes, es un momento tan emocionante.
Todo era nuevo y único y...

726
00:50:16,861 --> 00:50:20,785
solo diversión Ya sabes,
nos divertiamos con eso a medida que crecía.

727
00:50:24,137 --> 00:50:27,216
amaba lo que habíamos
creado y lo que comiamos,

728
00:50:27,264 --> 00:50:29,751
hicimos todos estos trabajos.

729
00:50:32,036 --> 00:50:34,634
Que piensas de tus amigos
¿De vuelta en los estados unidos?

730
00:50:34,656 --> 00:50:36,470
¿Crees que deberían estar aquí?

731
00:50:36,857 --> 00:50:40,181
¿Quieres compartir con ellos?
¿esta mañana? ¡Hablales alto!

732
00:50:40,256 --> 00:50:42,529
- Deseaba poder compartir con ellos,
- ¿Puedes hacerlo?

733
00:50:43,131 --> 00:50:46,895
- Pero no me escuchan.
- ¿Lo harias? No te escucho, eh?

734
00:50:48,598 --> 00:50:51,385
Cuando no tienes nada,

735
00:50:51,413 --> 00:50:53,456
eres dueño de Jonestown
Eres parte de Jonestown.

736
00:50:53,480 --> 00:50:58,060
Fuiste accionista de Jonestown.
si fueras afroamericano

737
00:50:58,369 --> 00:51:04,156
Les dio la oportunidad de...
Realmente ser parte de crear una utopía.

738
00:51:45,122 --> 00:51:47,344
Creo que Jim Jones
llevó a su grupo allí

739
00:51:47,403 --> 00:51:49,401
porque tenia miedo de
enfrentar la publicidad

740
00:51:49,402 --> 00:51:52,302
y responde las preguntas
aqui en este pais

741
00:51:52,374 --> 00:51:54,845
No creo que se sienta confiado

742
00:51:54,877 --> 00:51:57,512
teniendo personas que hablen con sus familiares.

743
00:51:57,582 --> 00:52:00,600
Creo que la única forma en que puede sobrevivir.
y sostener lo que comenzó

744
00:52:00,644 --> 00:52:04,858
es aislar a todos sus seguidores
de este país y de sus familias.

745
00:52:05,698 --> 00:52:08,368
Los parientes preocupados
fueron los ex miembros

746
00:52:08,432 --> 00:52:10,934
que buscaban a otros miembros de la familia,
todavía en la iglesia,

747
00:52:11,014 --> 00:52:12,691
para saber que podrían irse.

748
00:52:12,778 --> 00:52:16,058
Querían que sintieran
que había un mundo exterior,

749
00:52:16,100 --> 00:52:18,391
que Jones estaba equivocado al decirle a la gente
que nunca podrían salir de la iglesia,

750
00:52:18,461 --> 00:52:21,753
y que serían
maltratados en el mundo real.

751
00:52:22,028 --> 00:52:27,593
Los parientes preocupados impulsaron la
investigación de la FCC sobre el templo de los pueblos.

752
00:52:27,672 --> 00:52:32,366
Organizaron campañas de envío de cartas.
a funcionarios públicos, a congresistas.

753
00:52:32,457 --> 00:52:37,409
Fueron increíblemente efectivos
en movilizar al gobierno

754
00:52:37,507 --> 00:52:40,455
y el interés de los medios
en el templo de los pueblos.

755
00:52:40,516 --> 00:52:43,007
Estaba hablando de integración.
Hablaba de ayudar a la gente.

756
00:52:43,045 --> 00:52:45,847
Él hablaba de
mejorar esto y mejorar aquello

757
00:52:45,848 --> 00:52:48,848
¿y ahora?
¿Cuál es tu impresión ahora?

758
00:52:49,891 --> 00:52:53,881
Mi impresión ahora,
Que esos son sus fachadas.

759
00:52:53,882 --> 00:52:56,182
Creo que se ha vuelto loco.

760
00:53:03,518 --> 00:53:08,279
Cuando Jim Jones no estaba allí,
Las cosas tendían a ser un poco más suaves.

761
00:53:09,419 --> 00:53:11,625
Ya sabes, la gente 
bailaba o cantaba.

762
00:53:11,626 --> 00:53:14,626
Había musica
en diferentes casas de campo.

763
00:53:16,397 --> 00:53:20,405
Pero cuando Jones estaba presente,
todo era muy, muy oscuro.

764
00:53:20,502 --> 00:53:22,625
Era casi como una nube oscura.

765
00:53:26,698 --> 00:53:29,794
En Jonestown,
había un sistema de altavoces

766
00:53:29,795 --> 00:53:31,795
Y solo Jim hablaba.

767
00:53:31,861 --> 00:53:36,221
Y lo hacía veinticuatro horas al día.
y él se grababa a sí mismo.

768
00:53:36,321 --> 00:53:38,922
Así que, en medio de la noche,
durante toda la noche,

769
00:53:38,923 --> 00:53:41,123
Su voz te hablaba.

770
00:53:41,188 --> 00:53:44,667
Estados Unidos está pidiendo
La eliminación de todos los negros e indios.

771
00:53:44,668 --> 00:53:45,868
Lo mismo Inglaterra.

772
00:53:45,917 --> 00:53:51,186
Quieren tener a su inmigrante negro, a la
Población indígena retirada en seis meses.

773
00:53:51,614 --> 00:53:55,080
No teníamos otra radio o televisión.
o comunicación con los padres

774
00:53:55,163 --> 00:54:01,105
o cualquier tipo de, ya sabes, actualización
que nos mostrara, de verdad,

775
00:54:01,156 --> 00:54:06,185
que había una cosa completamente diferente
fuera de lo que Jim interpretaba para nosotros.

776
00:54:06,218 --> 00:54:08,347
Dejo mi postura clara.

777
00:54:08,448 --> 00:54:12,448
Danos nuestra libertad
O danos nuestra muerte.

778
00:54:12,804 --> 00:54:15,436
No importa donde estabas,
lo podías escuchar

779
00:54:16,063 --> 00:54:20,024
Podrías escucharlo en tu...
en tu litera de noche.

780
00:54:20,115 --> 00:54:22,587
Podías oirlo
cuando estabas en el retrete

781
00:54:22,688 --> 00:54:26,388
Podías oirlo cuando
estabas trabajando en el campo

782
00:54:27,618 --> 00:54:29,942
Tú...
Podías escucharlo todo el tiempo.

783
00:54:29,997 --> 00:54:32,949
Al menos en esos términos,
nosotros elegimos nuestra muerte

784
00:54:33,047 --> 00:54:35,218
Y nadie lo eligió por nosotros.

785
00:54:35,419 --> 00:54:37,519
No intenten tomar a ninguno de nuestros hijos.

786
00:54:38,004 --> 00:54:43,675
Hubo un sentido generalizado
de estar bajo ataque en Jonestown.

787
00:54:43,788 --> 00:54:47,404
Les dijo que las cosas estaban
empeorando en los Estados Unidos,

788
00:54:47,483 --> 00:54:49,317
que no podían volver a casa

789
00:54:49,383 --> 00:54:53,203
Y no solo eso, sino que esas
fuerzas estaban viajando a Guyana.

790
00:54:53,243 --> 00:54:55,250
para destruirlos alli

791
00:54:55,329 --> 00:54:58,037
No se puede saber cuanto 
de conspiración hay

792
00:54:58,038 --> 00:54:59,638
en los EE.UU. en estos días.

793
00:54:59,815 --> 00:55:01,857
¿Tal vez sea la economía
Quién sabe lo que es?

794
00:55:01,858 --> 00:55:04,658
No lo puedo decir.
Pero sé que es real.

795
00:55:04,803 --> 00:55:08,050
Es obvio que Martin Luther King
fue asesinado por conspiración,

796
00:55:08,051 --> 00:55:09,551
Malcolm X, el senador Kennedy ...

797
00:55:09,613 --> 00:55:13,316
Durante el verano de 1978,
todos nos dimos cuenta que

798
00:55:13,380 --> 00:55:15,702
Jim parecía estar cada vez más enfermo.

799
00:55:15,807 --> 00:55:20,080
Sus arengas a través del altavoz.
cada vez eran más frenéticas,

800
00:55:20,184 --> 00:55:23,481
y realmente solo sonaba
más y más insensato.

801
00:55:24,029 --> 00:55:28,795
Había llegado incluso al punto que
su voz se estaba volviendo confusa,

802
00:55:29,079 --> 00:55:31,312
y él dijo que era porque

803
00:55:31,343 --> 00:55:35,325
la enfermera le estaba dando
Los medicamentos equivocados.

804
00:55:35,471 --> 00:55:38,920
Pero aún así, todos los días.
Se estaba poniendo cada vez peor.

805
00:55:40,522 --> 00:55:42,372
Cada noche, en algún momento,

806
00:55:42,373 --> 00:55:45,373
su voz salía
del altavoz y decía,

807
00:55:45,575 --> 00:55:47,856
"Estoy enviando a alguien esta noche,

808
00:55:47,927 --> 00:55:50,834
alguien que conoces
alguien en quien confías

809
00:55:50,930 --> 00:55:53,932
y van a actuar como si
ellos quisieran irse

810
00:55:54,071 --> 00:55:58,355
Pero esta es una prueba de lealtad.
y tienes que entregarlos ".

811
00:56:00,425 --> 00:56:03,981
Un padre se convertiría en un hijo.
Un marido se convertiría en una esposa.

812
00:56:04,053 --> 00:56:07,350
Un niño pequeño se convertiría en un padre.

813
00:56:09,195 --> 00:56:14,194
No había libertad para expresarse.
unos a otros de lo que estaba pasando,

814
00:56:14,252 --> 00:56:17,466
Porque todo era sospechoso.

815
00:56:17,862 --> 00:56:22,947
La cosa mas prohibida para
expresar era salir.

816
00:56:24,316 --> 00:56:27,631
Tenía un problema real con la separación.

817
00:56:28,632 --> 00:56:30,932
La gente no podía dejarlo.

818
00:56:32,130 --> 00:56:37,937
Lo tomó como una traición.
A la causa, y a él personalmente.

819
00:56:39,331 --> 00:56:44,466
Él dijo: "quiero escapar
de él. Para Navidad, me habré ido.

820
00:56:44,572 --> 00:56:49,033
Por Navidad, ¿quieres irte?
Por Navidad, ¿quieres irte?

821
00:56:49,103 --> 00:56:51,672
Por Navidad, ¿quieres irte?

822
00:56:51,731 --> 00:56:55,057
Te preguntaría si podría irme a casa.
¿Y hacer un viaje para ver a mi gente?

823
00:56:55,141 --> 00:56:58,663
Tengo el poder
para mandarte a casa por navidad,

824
00:56:58,757 --> 00:57:01,148
pero no en Transworld Airlines.

825
00:57:01,275 --> 00:57:05,286
¡Es una blasfemia! Es blasfemia
hablar de volver

826
00:57:05,369 --> 00:57:07,715
cuando no has 
dado ninguna aprobación!

827
00:57:07,768 --> 00:57:10,004
¿Quieres ir a casa?

828
00:57:10,490 --> 00:57:13,425
- No.
- Pues siéntate y cierra la boca.

829
00:57:13,426 --> 00:57:15,583
y ya no me enfrentes.

830
00:57:21,149 --> 00:57:24,995
El congresista Ryan era único
En la esfera política.

831
00:57:25,065 --> 00:57:29,003
Él tenía sus manos
enfocadas en la legislación.

832
00:57:29,004 --> 00:57:32,504
Simplemente no aceptaba un no por respuesta.

833
00:57:32,576 --> 00:57:36,592
Así que cuando estaba en la asamblea estatal,
fue a la prisión estatal de Folsom

834
00:57:37,025 --> 00:57:39,014
y pasó una semana como preso

835
00:57:39,100 --> 00:57:42,881
para entender los problemas de la prisión
y hacer la reforma carcelaria.

836
00:57:43,999 --> 00:57:46,385
Se preocupó

837
00:57:46,386 --> 00:57:51,586
porque una serie de residentes
de san Mateo county se habían convertido

838
00:57:51,646 --> 00:57:53,158
en miembros del templo de los pueblos

839
00:57:53,159 --> 00:57:56,159
y miembros de las familias
empezaron a contactarlo,

840
00:57:56,215 --> 00:57:59,151
preocupado por
su paraderso

841
00:57:59,184 --> 00:58:04,315
y preocupados por si estaban o no
siendo retenidos contra su voluntad.

842
00:58:05,008 --> 00:58:09,286
el aviso que recibiamos era
que había un campamento armado.

843
00:58:10,797 --> 00:58:14,234
Fue suficiente
para que el congresista dijera,

844
00:58:14,289 --> 00:58:17,667
"¿Saben que?
Quiero ir a averiguarlo por mí mismo".

845
00:58:27,236 --> 00:58:31,410
Hubo mucha preparación.
para la visita del congresista Ryan.

846
00:58:31,487 --> 00:58:35,922
Hubo muchos escenarios diferentes
que presentaban.

847
00:58:36,177 --> 00:58:39,028
No iba a dejarlo entrar.
Él iba a dejarlo entrar.

848
00:58:39,803 --> 00:58:41,291
Íbamos a esperar
para que ellos entren

849
00:58:41,292 --> 00:58:43,692
e íbamos a matarlos a todos
cuando entraran

850
00:58:44,573 --> 00:58:46,900
Yo tenia mucho miedo
acerca de hacer el viaje.

851
00:58:47,290 --> 00:58:49,586
Tenía una copia del testamento del congresista.

852
00:58:49,587 --> 00:58:53,987
y lo puso en un
cajón particular en mi escritorio,

853
00:58:55,386 --> 00:58:57,308
por si acaso.

854
00:59:04,745 --> 00:59:08,726
Volamos en algún momento
de la tarde, sobre las 6 pm.

855
00:59:09,525 --> 00:59:14,515
Al llegar vimos esta hermosa señal,
"Bienvenidos a Jonestown".

856
00:59:16,033 --> 00:59:21,048
Cuando nos acercamos a Jonestown,
era sobrio,

857
00:59:21,546 --> 00:59:25,474
pero muy impresionante

858
00:59:25,657 --> 00:59:28,285
¿Cómo no podrías estar impresionado que

859
00:59:28,362 --> 00:59:32,949
de las selvas de Guyana,
ellos Habían tallado una comunidad

860
00:59:33,740 --> 00:59:37,870
Tenían cultivos en crecimiento.
Tenían cabañas.

861
00:59:37,929 --> 00:59:41,184
Tenían una pequeña clínica,
Una pequeña zona de guardería.

862
00:59:42,041 --> 00:59:46,019
Harina, arroz, guisantes de ojo negro,

863
00:59:46,891 --> 00:59:48,491
mas guisantes

864
00:59:48,492 --> 00:59:50,150
Tenemos diferentes contenedores
rodeando el lugar

865
00:59:50,283 --> 00:59:54,048
No pudimos pasar por todo el tremendo
inventario que construyeron. Kool-Aid ...

866
01:00:04,293 --> 01:00:06,616
Cuando Ryan vino
lo hizo un viernes por la noche

867
01:00:07,617 --> 01:00:10,617
y le dimos una recepción.

868
01:00:11,485 --> 01:00:15,616
Las canciones que cantabamos.
Esa noche, la gente decía:

869
01:00:15,688 --> 01:00:18,400
"Esto es quienes somos
Y esto es lo que somos ".

870
01:00:32,935 --> 01:00:35,569
Era una vibrante comunidad.

871
01:00:35,970 --> 01:00:39,570
Nunca me hubiera imaginado
que veinticuatro horas después,

872
01:00:39,639 --> 01:00:41,867
esas personas estarían muertas

873
01:01:03,020 --> 01:01:06,805
Todo hasta ese punto
era, era... era bueno.

874
01:01:06,858 --> 01:01:10,469
Todos estaban estremecidos
Ryan estaba emocionado.

875
01:01:10,570 --> 01:01:12,270
Él simplemente nos elogió.

876
01:01:12,339 --> 01:01:15,698
Creo que todos ustedes saben que.
Estoy aquí para averiguar más sobre ...

877
01:01:15,784 --> 01:01:17,835
Se han planteado preguntas.
acerca de su operación aquí.

878
01:01:17,947 --> 01:01:19,303
Y les puedo decir ahora mismo,

879
01:01:19,304 --> 01:01:22,204
que por las pocas conversaciones que
he tenido con algunas de las personas aquí presentes

880
01:01:22,309 --> 01:01:23,581
ya esta tarde,

881
01:01:23,582 --> 01:01:26,582
que cualesquiera que sean estos comentarios,
Hay algunas personas aquí que creen

882
01:01:26,670 --> 01:01:29,882
que esto es lo mejor que
Han tenido en toda su vida.

883
01:01:38,436 --> 01:01:42,671
Esa respuesta dirigida a el
Fue espontánea. Era ruidosa

884
01:01:42,790 --> 01:01:45,519
Fue emocional.

885
01:01:48,421 --> 01:01:53,989
Lo que estaba sintiendo era,
Esta es una oportunidad que puedo articular.

886
01:01:54,129 --> 01:01:57,385
cuanto creo
En lo que estamos haciendo aquí.

887
01:01:57,619 --> 01:01:58,913
El reportero a mi lado dijo:

888
01:01:59,097 --> 01:02:01,044
"Nunca he sentido nada
así antes ", y dije,

889
01:02:01,089 --> 01:02:04,828
"Porque no has sentido
algo como esto antes ".

890
01:02:11,781 --> 01:02:14,753
En realidad me sentí bastante bien en general.

891
01:02:15,091 --> 01:02:19,297
salió probablemente tan bien
Como podría pasar, hasta ese momento.

892
01:02:23,888 --> 01:02:28,109
Cuando vino el congresista Ryan,
queria pasarle una nota

893
01:02:28,196 --> 01:02:31,054
que decía, "Ayúdanos a
salir de Jonestown.

894
01:02:33,377 --> 01:02:38,310
Cuando uno de los reporteros estaba caminando.
hacia el borde del pabellón,

895
01:02:38,673 --> 01:02:44,533
Metí la nota en el pliegue de su brazo.
y cayó al suelo.

896
01:02:45,227 --> 01:02:47,961
Y entonces recogí la nota y yo ...
Y se la devolví.

897
01:02:47,962 --> 01:02:51,462
le dije: "Se te cayó algo"
y un niño pequeño, de unos nueve años,

898
01:02:51,541 --> 01:02:54,002
comencó a decir,
“¡Él pasó una nota! ¡Le pasó una nota!

899
01:02:54,078 --> 01:02:57,360
Don Harris, quien era reportero de la NBC,

900
01:02:58,315 --> 01:03:01,204
se acercó a mí y al congresista Ryan

901
01:03:01,276 --> 01:03:07,000
y nos entregó estas dos notas
De personas que querían irse.

902
01:03:07,435 --> 01:03:08,935
Así que en ese punto,

903
01:03:09,736 --> 01:03:14,436
sabíamos que
Algo estaba muy, muy mal.

904
01:03:28,266 --> 01:03:34,055
Fui como el primero en levantarme.
la mañana siguiente.

905
01:03:35,024 --> 01:03:40,422
Era un día brillante y soleado.
Pero fue un día oscuro.

906
01:03:41,120 --> 01:03:43,063
Simplemente no se sentía bien.

907
01:03:43,129 --> 01:03:46,622
Estuvimos allí, supuestamente para entrevistar.
algunos de los miembros de la familia

908
01:03:46,730 --> 01:03:49,035
Para preguntarles por qué no podían irse.

909
01:03:49,038 --> 01:03:50,550
¿Eres feliz aqui?

910
01:03:50,575 --> 01:03:53,432
Oh, debería decir que lo soy.
Nunca he sido más feliz en mi vida.

911
01:03:53,440 --> 01:03:54,940
¿Quieres quedarte?

912
01:03:54,941 --> 01:03:58,496
Seguro.
Ciertamente lo hago.

913
01:03:58,576 --> 01:04:02,259
Algunas personas han dicho
que no podían irse si quisieran.

914
01:04:02,368 --> 01:04:04,088
¿Crees que podrías?

915
01:04:04,167 --> 01:04:06,783
Sí. Si realmente quisiera
soy ... soy libre para irme,

916
01:04:06,817 --> 01:04:10,161
si realmente quisiera
Sería libre de irme.

917
01:04:10,351 --> 01:04:14,017
Bueno, lo creo he estado aquí
Unos días y no tengo...

918
01:04:14,018 --> 01:04:16,018
No tengo absolutamente
ninguna queja.

919
01:04:16,129 --> 01:04:19,130
Es muy bonito aquí.
Es muy agradable.

920
01:04:19,188 --> 01:04:21,533
Y me iré en un par de semanas

921
01:04:21,631 --> 01:04:24,838
y podrían venir conmigo,
pero dijeron que no querían venir.

922
01:04:28,575 --> 01:04:32,315
Literalmente, de la nada,
esta tormenta sopló desde adentro

923
01:04:32,407 --> 01:04:35,839
El cielo se volvió negro.
El viento se levantó y solo,

924
01:04:35,932 --> 01:04:38,342
lluvia torrencial.

925
01:04:39,209 --> 01:04:45,099
Pero lo que personalmente sentí fue
ese mismo mal soplo en Jonestown.

926
01:04:48,687 --> 01:04:50,807
Eran como las 11:30 de la mañana.

927
01:04:51,008 --> 01:04:53,908
Edith Parks se acercó a
Jackie Speier y dijo,

928
01:04:53,968 --> 01:04:56,976
"Me están haciendo prisionera aquí,
Quiero ir a casa."

929
01:04:57,093 --> 01:04:59,745
Ahora lo hacen ambos
entiendo que digas que

930
01:04:59,746 --> 01:05:02,746
ambos quieren irse de
Jonestown en esta fecha,

931
01:05:02,850 --> 01:05:05,103
18 de noviembre de 1978?

932
01:05:05,173 --> 01:05:07,960
Inmediatamente,
Todo el ambiente cambió.

933
01:05:08,027 --> 01:05:10,369
Me refiero a que este reportero dijo:
"Tenemos nuestra historia".

934
01:05:10,370 --> 01:05:12,370
Ya sabes, "La historia está aquí.
Está sucediendo ahora mismo ".

935
01:05:12,416 --> 01:05:17,320
Jim Jones vino a hablar conmigo
y lo primero que dijo fue:

936
01:05:17,614 --> 01:05:21,528
"No digas nada a los reporteros.
Todos son mentirosos ".

937
01:05:22,405 --> 01:05:24,901
Las ultimas palabras que escuche
de Jim Jones fue,

938
01:05:24,902 --> 01:05:28,735
"Solo quiero que sepas que
puedes volver a Jonestown

939
01:05:28,795 --> 01:05:31,256
y visita a tu hijo
en el momento que desees."

940
01:05:31,368 --> 01:05:35,109
Anoche vino alguien
Y me pasó esta nota.

941
01:05:36,012 --> 01:05:38,267
Él es del que te
estoy hablando

942
01:05:39,468 --> 01:05:42,268
Este es el hombre que
Quiere dejar a su hijo aquí.

943
01:05:43,662 --> 01:05:47,490
Sin embargo, no te importa,
que este hombre, por la razón que sea,

944
01:05:47,605 --> 01:05:49,467
una de las personas en tu grupo...

945
01:05:49,526 --> 01:05:53,328
La gente juega juegos, amigo.
Ellos mienten. Ellos mienten.

946
01:05:53,404 --> 01:05:54,728
¿Qué puedo hacer con los mentirosos?

947
01:05:54,816 --> 01:05:59,073
¿Tu gente nos va a dejar?
Sólo te ruego que nos dejes.

948
01:05:59,190 --> 01:06:01,133
Bill, no molestaremos a nadie.

949
01:06:01,134 --> 01:06:03,234
si alguien quiere
Salir de aquí, puede salir de aquí.

950
01:06:03,352 --> 01:06:05,024
No tienen problema
acerca de salir de aqui

951
01:06:05,065 --> 01:06:09,099
Ellos van y vienen todo el tiempo.
No sé qué tipo de juegos le gusta a la gente.

952
01:06:09,132 --> 01:06:12,499
A quien...a la gente le gusta la publicidad.
Algunas personas lo hacen. Yo no.

953
01:06:13,115 --> 01:06:14,313
Pero a algunas personas les gusta la publicidad.

954
01:06:14,386 --> 01:06:17,967
Pero si es tan condenadamente malo,
¿Por qué está dejando a su hijo aquí?

955
01:06:18,418 --> 01:06:20,561
Puedes darme
una buena razón para eso?

956
01:06:20,629 --> 01:06:24,845
Cuando se corrió la voz
que la gente se iba,

957
01:06:26,363 --> 01:06:27,919
se desató todo el infierno.

958
01:06:27,983 --> 01:06:30,463
¡Trae a esos niños de vuelta aquí!

959
01:06:30,648 --> 01:06:32,930
¡traelos de vuelta!

960
01:06:33,282 --> 01:06:35,481
¡No toques a mis hijos!

961
01:06:36,371 --> 01:06:38,290
Más gente quería irse.

962
01:06:38,375 --> 01:06:42,933
Y entonces Jim Jones comenzó a
hacer ruegos a la gente, diciendo:

963
01:06:43,024 --> 01:06:46,361
"No puedes irte.
Tu eres mi gente

964
01:06:46,838 --> 01:06:48,941
¿Por qué quieres irte?

965
01:06:50,437 --> 01:06:54,702
Fue una montaña rusa emocional
para todos los presentes.

966
01:06:54,759 --> 01:06:57,159
¡No toques a mis hijos!

967
01:06:58,360 --> 01:06:59,460
¡Madre!

968
01:06:59,961 --> 01:07:02,761
¡No te llevarás a mis hijos!
¡No!

969
01:07:04,681 --> 01:07:06,914
Jones estaba en el pabellón.

970
01:07:07,915 --> 01:07:09,115
En un momento, dijo,

971
01:07:09,179 --> 01:07:10,765
"Bueno, por supuesto
puedes irte si quieres."

972
01:07:10,799 --> 01:07:13,593
Pero claro,
Ese no era el mensaje.

973
01:07:13,629 --> 01:07:16,341
El mensaje era
"Me estás traicionando".

974
01:07:18,462 --> 01:07:21,893
Fui y hablé con
El congresista en el pabellón.

975
01:07:22,819 --> 01:07:28,622
Le dije: “Estás en peligro extremo.
Necesitas irte."

976
01:07:30,121 --> 01:07:32,822
Y él dijo: "No tienes
nada de que preocuparte".

977
01:07:32,944 --> 01:07:36,780
Él dice: "Usted tiene el escudo de 
protección del congreso a su alrededor".

978
01:07:37,462 --> 01:07:42,437
Y yo solo lo mire
Como si estuviera totalmente loco.

979
01:07:43,507 --> 01:07:45,803
El congresista Ryan se fue
directamente enfrente de mí,

980
01:07:45,901 --> 01:07:49,509
y vi a este miembro del templo
caminar detrás de él

981
01:07:49,598 --> 01:07:52,208
y de hecho él estaba
llorando y temblando

982
01:07:52,282 --> 01:07:55,596
y de repente,
Sacó el cuchillo y dijo:

983
01:07:55,640 --> 01:07:57,848
"Está bien, hijo de puta,
vas a morir."

984
01:07:57,927 --> 01:08:01,299
Todos saltamos sobre él,
Y solo hubo gritos de horror.

985
01:08:01,372 --> 01:08:02,961
por todos lados.

986
01:08:03,079 --> 01:08:08,601
Escuchamos este gran alboroto.
En el pabellón y el camión se detuvo.

987
01:08:09,050 --> 01:08:12,443
Luego, poco después,
El congresista Ryan comienza a caminar

988
01:08:12,515 --> 01:08:14,862
llevando la camisa manchada de sangre.

989
01:08:16,414 --> 01:08:20,394
todos los de los medios de comunicación.
vigilamos al congresista Ryan

990
01:08:20,502 --> 01:08:25,090
en forma de protección,
como un escudo de los Estados Unidos.

991
01:08:26,211 --> 01:08:29,327
lo que paso ahi
en esos pocos momentos

992
01:08:29,401 --> 01:08:33,130
dejó claro que nadie estaba a salvo.

993
01:08:38,101 --> 01:08:41,258
Volví a mi casa.

994
01:08:41,394 --> 01:08:44,677
Todo lo que quería hacer era
ver a mi esposa y mi hijo

995
01:08:45,526 --> 01:08:47,804
Gloria y yo estábamos echados
en la choza y nos abrazamos

996
01:08:47,898 --> 01:08:50,168
y dije, "sabes,
Creo que todos podemos morir ".

997
01:08:50,283 --> 01:08:54,112
Y ella me miró
y luego miró a nuestro hijo,

998
01:08:54,197 --> 01:08:56,206
quien estaba jugando en el piso
con los juguetes,

999
01:08:56,280 --> 01:08:58,246
y ella dijo,
"Le estás asustando".

1000
01:08:58,426 --> 01:09:02,213
Literalmente habia abierto mi boca
para decir que necesitabamos salir,

1001
01:09:02,443 --> 01:09:04,168
cuando hubo un
anuncio en el altavoz,

1002
01:09:04,169 --> 01:09:07,369
Todos reportarse al
pabellón para una reunión.

1003
01:09:19,097 --> 01:09:22,407
Regresamos
a la pista de aterrizaje, port Kaituma.

1004
01:09:23,911 --> 01:09:29,593
De repente, vimos un camión volquete
Desde muy lejos llegando a esta pista de aterrizaje.

1005
01:09:29,887 --> 01:09:33,090
Nos dimos cuenta que estas personas
iban a atrapar a la gente de Jim Jones,

1006
01:09:33,091 --> 01:09:36,091
eran lugartenientes muy 
cercanos a Jim Jones.

1007
01:09:39,318 --> 01:09:40,902
Estos tres tipos

1008
01:09:40,903 --> 01:09:43,203
se bajan del camión
y caminan por esta zona

1009
01:09:43,400 --> 01:09:45,496
como si estuvieran
buscando a alguien

1010
01:09:45,569 --> 01:09:47,499
Miraban las caras de la gente.

1011
01:09:47,584 --> 01:09:50,125
Nos miraban fijamente un poco,
pero no dijeron una sola palabra.

1012
01:09:50,220 --> 01:09:52,056
Ellos no preguntaron nada.

1013
01:09:52,163 --> 01:09:54,287
Inmediatamente,
Caminaron de regreso al camión.

1014
01:09:55,400 --> 01:10:00,078
llevaron el camión a través
del camino de la pista de aterrizaje

1015
01:10:00,220 --> 01:10:02,894
y se detuvieron a este lado del avión,

1016
01:10:03,018 --> 01:10:06,328
literalmente
Nos separaron de la jungla.

1017
01:10:08,345 --> 01:10:12,258
Nunca supimos que había gente
escondida dentro del camión volquete.

1018
01:10:12,351 --> 01:10:15,575
En el momento en que se detuvo,
comienzan a disparar de inmediato.

1019
01:10:19,851 --> 01:10:23,513
Todos corrieron hacia este 
lado del avión,

1020
01:10:23,603 --> 01:10:25,918
Intentaban esconderse
debajo de las ruedas.

1021
01:10:25,973 --> 01:10:30,209
Entonces el congresista corrió bajo
el avión, yo hice lo mismo.

1022
01:10:30,325 --> 01:10:33,534
y se puso detrás de uno de las llantas.

1023
01:10:36,124 --> 01:10:40,378
Todo lo que puedes escuchar es el arma.
un "pop, pop, pop" apagado constantemente.

1024
01:10:40,795 --> 01:10:44,045
En ese momento
nos tiramos sobre  el asfalto.

1025
01:10:44,540 --> 01:10:49,098
Pero poco después,
Escuché a mi compañero, el camarógrafo.

1026
01:10:49,206 --> 01:10:52,497
Él gritó: "Oh, mierda". Dijo que le...
le dispararon. Él estaba sentado.

1027
01:10:54,985 --> 01:10:58,242
Había gente
caída y gritando

1028
01:10:58,443 --> 01:11:01,743
y gritando como si estuvieran
heridos.

1029
01:11:02,818 --> 01:11:06,041
yo estaba herido en el brazo y la muñeca.

1030
01:11:06,402 --> 01:11:09,850
Sentí una tremenda explosión.
justo al lado de mi cabeza

1031
01:11:09,960 --> 01:11:14,689
Me dio un tremendo dolor que
corrió por mi brazo y sobre mi hombro.

1032
01:11:15,058 --> 01:11:17,705
realmente estaba temblando,
pero no me moví

1033
01:11:17,796 --> 01:11:20,635
aguanté el dolor y me quedé quieto.

1034
01:11:21,087 --> 01:11:25,914
Estaba acostada de lado
simulando que estaba muerta,

1035
01:11:26,044 --> 01:11:28,316
con la cabeza baja.
Y...

1036
01:11:32,898 --> 01:11:37,982
vinieron y me dispararon
a bocajarro,

1037
01:11:38,283 --> 01:11:40,283
a quemarropa.

1038
01:11:41,749 --> 01:11:44,746
Recuerdo a alguien que venía hacia mi

1039
01:11:44,815 --> 01:11:47,390
y me decía que
el congresista Ryan estaba muerto.

1040
01:11:47,469 --> 01:11:51,091
Pero yo estaba en un punto 
donde no sabía...

1041
01:11:51,191 --> 01:11:54,559
cuanto mas tiempo
iba a vivir.

1042
01:11:59,140 --> 01:12:02,412
las armas se silenciaron y todo lo que podiamos 
escuchar era el motor aún funcionando.

1043
01:12:02,507 --> 01:12:05,982
Así que todo lo que podías escuchar
era el ruido del motor. eso era todo.

1044
01:12:17,341 --> 01:12:20,687
Caminamos hasta el pabellón.
Juntos, con todos los demás.

1045
01:12:20,764 --> 01:12:23,882
Estaba muy tranquilo.
Era muy sombrío. Fue muy triste,

1046
01:12:24,020 --> 01:12:26,723
pero no era una marcha de la muerte.

1047
01:12:27,198 --> 01:12:28,936
¡El congresista está muerto!

1048
01:12:31,569 --> 01:12:34,331
¿Piensas que van a
Permitirnos salir adelante con esto?

1049
01:12:35,992 --> 01:12:39,705
Debes estar loco. Ellos torturaran a
algunos de nuestros hijos aquí.

1050
01:12:39,749 --> 01:12:41,730
Torturarán a nuestra gente.
Torturarán a nuestros viejos.

1051
01:12:41,731 --> 01:12:43,431
¡No podemos tener esto!

1052
01:12:43,849 --> 01:12:45,779
Él dijo: "Bueno, tenemos que irnos.

1053
01:12:46,380 --> 01:12:49,280
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que... tenemos que ir a dormir.

1054
01:12:50,159 --> 01:12:52,413
Conseguiremos una solución juntos.

1055
01:12:52,497 --> 01:12:56,361
Si no podemos vivir en paz,
entonces vamos a morir en paz.

1056
01:12:58,766 --> 01:13:01,395
Maria Katsaris se le acerco
y le susurró a su oído:

1057
01:13:01,463 --> 01:13:04,778
y él la miró y le dijo:
¿hay alguna manera para que sepa menos amargo?

1058
01:13:05,758 --> 01:13:07,800
Y ella dijo,
"No, no al parecer no".

1059
01:13:07,895 --> 01:13:09,786
Y él dijo: "¿Es rápido?"

1060
01:13:09,889 --> 01:13:13,182
Y ella dijo,
"Sí, se supone que es rápido".

1061
01:13:13,309 --> 01:13:17,559
Cualquiera que tenga alguna
opinión disidente, por favor hable.

1062
01:13:18,583 --> 01:13:21,445
Cuando nos destruimos,
nosotros estamos derrotados.

1063
01:13:21,823 --> 01:13:24,668
dejamos,
que los enemigos, nos derroten.

1064
01:13:24,859 --> 01:13:27,917
En el último día de Jonestown,
Christine Miller se puso de pie y dijo:

1065
01:13:27,984 --> 01:13:29,363
"No quiero morir aquí.

1066
01:13:29,426 --> 01:13:32,988
¿Por qué vamos a tirar a la basura
todo esto? Hemos trabajado demasiado duro".

1067
01:13:33,083 --> 01:13:36,126
Miro a todos los bebés,
Y creo que merecen vivir.

1068
01:13:36,224 --> 01:13:40,426
Estoy de acuerdo, pero también merecen...
lo que es más, merecen la paz.

1069
01:13:42,241 --> 01:13:47,489
Todos vinimos aquí por la paz.
¿Es demasiado tarde para ir a Rusia?

1070
01:13:47,878 --> 01:13:51,083
Ella estaba proclamando a Jim Jones
algunas de las cosas que

1071
01:13:51,182 --> 01:13:54,164
les había prometido
que iba a hacer.

1072
01:13:54,917 --> 01:13:59,013
Jim les había prometido, como una
alternativa a morir en Jonestown,

1073
01:13:59,100 --> 01:14:01,522
que podrían ir
a la union sovietica.

1074
01:14:01,604 --> 01:14:03,904
Te estoy escuchando.
Me preguntaste sobre Rusia.

1075
01:14:03,977 --> 01:14:05,936
ahora mismo
voy a hacer una llamada a Rusia.

1076
01:14:06,036 --> 01:14:08,195
¿Qué más sugieres?

1077
01:14:08,300 --> 01:14:10,377
finalmente, fue suficiente
el gancho retórico.

1078
01:14:10,378 --> 01:14:12,078
que ella gritaba.

1079
01:14:12,188 --> 01:14:15,695
Christine, tu vida
Se ha extendido hasta hoy.

1080
01:14:15,763 --> 01:14:18,375
tu permaneces alli a causa
de el

1081
01:14:19,677 --> 01:14:22,800
Ahí es cuando me di cuenta.
que había guardias armados

1082
01:14:22,874 --> 01:14:25,350
que habian tomado posición
arriba, alrededor del pabellón.

1083
01:14:25,551 --> 01:14:26,751
Estoy pensando,

1084
01:14:26,854 --> 01:14:29,594
¿de dónde salieron todas estas
malditas armas?

1085
01:14:31,344 --> 01:14:35,823
Jones bajó del podio

1086
01:14:35,924 --> 01:14:39,624
y dijo,
"Oye, vamos a hacerlo.

1087
01:14:40,238 --> 01:14:42,047
Tenemos que...tenemos que irnos,

1088
01:14:42,148 --> 01:14:45,681
si no vamos por este camino,
Vamos a ir así.

1089
01:14:46,991 --> 01:14:49,771
Ellos venían,
a tomar los bebés recién nacidos

1090
01:14:49,972 --> 01:14:51,672
fuera de los brazos de sus madres.

1091
01:14:51,822 --> 01:14:54,605
Madre madre
madre, madre por favor

1092
01:14:55,360 --> 01:14:58,825
Madre por favor
por favor, por favor no...

1093
01:14:58,826 --> 01:15:00,826
¡No hagas esto!
¡No hagas esto!

1094
01:15:02,498 --> 01:15:06,115
Deja tu vida con tu hijo.
Pero no hagas esto.

1095
01:15:09,758 --> 01:15:13,416
Había un niño pequeño,
su nombre era Sunny

1096
01:15:13,917 --> 01:15:15,917
y cuando entró,

1097
01:15:16,218 --> 01:15:18,818
él chocó contra mí.

1098
01:15:19,028 --> 01:15:21,151
Al mismo tiempo,
cayó al suelo

1099
01:15:21,152 --> 01:15:23,552
y convulsionó.

1100
01:15:23,640 --> 01:15:26,175
¡Dénse prisa, prisa, hijos míos, prisa!

1101
01:15:26,176 --> 01:15:29,176
De acuerdo, no caigamos.
en las manos del enemigo.

1102
01:15:29,225 --> 01:15:32,616
¡Dense prisa mis hijos!
¡de Prisa!

1103
01:15:32,676 --> 01:15:36,750
Agarré al niño
de los hombros hacia arriba,

1104
01:15:37,051 --> 01:15:41,251
y en ese proceso de
sacarlo del pabellón,

1105
01:15:41,696 --> 01:15:43,874
El niño murió en mis brazos.

1106
01:15:43,875 --> 01:15:47,875
Quiero decir, sentí que
la vida se le iba.

1107
01:15:47,968 --> 01:15:52,930
Para mí...en ese punto,
Sabía que esta mierda era real.

1108
01:15:54,324 --> 01:15:57,752
Muere con respeto,
Muere con un grado de dignidad.

1109
01:15:57,907 --> 01:16:00,927
morir no es nada, es solo
dar un paso hacia otro plano.

1110
01:16:00,928 --> 01:16:03,028
¡No, no seas así!

1111
01:16:04,953 --> 01:16:07,046
Yo nunca he usado
el término "suicidio"

1112
01:16:07,047 --> 01:16:09,747
y nunca voy a
usar el término “suicidio”.

1113
01:16:09,881 --> 01:16:12,613
Ese hombre destruyó...nos estaba matando.

1114
01:16:13,653 --> 01:16:16,671
Mientras caminaba
al fondo del pabellón,

1115
01:16:16,672 --> 01:16:20,372
Vi a una mujer llamada Rosie
en el suelo llorando,

1116
01:16:20,373 --> 01:16:22,373
sosteniendo a su bebé muerto.

1117
01:16:22,467 --> 01:16:25,485
Había tal vez otras ocho
o nueve personas que estaban muriendo,

1118
01:16:25,486 --> 01:16:27,586
o en el proceso de morir.

1119
01:16:27,741 --> 01:16:33,387
Por dentro, solo quería que las cosas se detuvieran.
Por favor, solo déjame recuperar el aliento,

1120
01:16:33,533 --> 01:16:36,467
déjame averiguar
que esta pasando aqui.

1121
01:16:38,330 --> 01:16:41,650
Miré a mi derecha
y vi a mi esposa,

1122
01:16:41,654 --> 01:16:44,163
con nuestro hijo en sus brazos

1123
01:16:44,564 --> 01:16:48,164
y veneno
siendo inyectado en su boca.

1124
01:16:49,561 --> 01:16:52,413
Mi hijo estaba muerto y
tenía espuma en la boca.

1125
01:16:52,485 --> 01:16:55,536
Ya sabes, el cianuro
Hace que la gente haga espuma en la boca.

1126
01:16:56,763 --> 01:16:58,594
Mi esposa murio en mis brazos

1127
01:16:58,709 --> 01:17:01,566
y mi hijo muerto,
estaba en sus brazos.

1128
01:17:01,627 --> 01:17:06,085
Y la abracé y dije: "Te amo,
Te amo ", porque es todo lo que podía decir.

1129
01:17:10,185 --> 01:17:11,990
Ella murió en mis brazos, hombre.

1130
01:17:12,076 --> 01:17:15,169
¡Con rapidez! ¡Con rapidez!
¡Con rapidez! ¡Con rapidez! ¡Con rapidez!

1131
01:17:17,151 --> 01:17:19,601
¿Dónde está la tina?
el tanque, el cubo...

1132
01:17:19,726 --> 01:17:22,287
Tráelo aquí,
para que los adultos puedan comenzar.

1133
01:17:24,479 --> 01:17:27,924
Mi esposa se me acercó,
Ella no tenía lágrimas en sus ojos.

1134
01:17:27,972 --> 01:17:30,891
Ella solo estaba...
Estaba como aturdida.

1135
01:17:31,939 --> 01:17:36,757
"Mi madre, mi abuela,
Mi hermana, mi hermano, se fueron ".

1136
01:17:36,920 --> 01:17:40,670
Sabes, ella dijo
"Sólo agárrame, agárrame.

1137
01:17:40,871 --> 01:17:44,671
y recuéstame
al lado de mi abuela ".

1138
01:17:45,127 --> 01:17:47,927
Y ella se acercó al Kool-Aid,

1139
01:17:47,928 --> 01:17:49,828
hacia el barril de la muerte

1140
01:17:50,328 --> 01:17:53,704
y sin vacilar,
lo agarró y bebió

1141
01:17:53,771 --> 01:17:56,957
y luego me dijo que la abrazara,
y lo hice.

1142
01:17:57,026 --> 01:17:59,047
moría en mis brazos.

1143
01:18:00,248 --> 01:18:02,548
Y una vez la acosté

1144
01:18:02,597 --> 01:18:06,373
me dijo que quería
acostarse con su abuela,

1145
01:18:06,633 --> 01:18:09,874
Yo...en ese punto, sabía que

1146
01:18:10,175 --> 01:18:12,875
No había ninguna razon para
estar aquí, no más.

1147
01:18:14,346 --> 01:18:17,079
nos acostamos, cansados.

1148
01:18:21,116 --> 01:18:22,841
No nos suicidamos.

1149
01:18:22,842 --> 01:18:25,142
Cometimos un
acto de suicidio revolucionario

1150
01:18:25,246 --> 01:18:29,502
protestando por las inhumanas condiciones
del mundo.

1151
01:18:34,571 --> 01:18:36,571
fuimos jodidamente condenados.

1152
01:18:37,772 --> 01:18:39,813
Jodidamente masacrados.

1153
01:18:40,814 --> 01:18:42,814
No había nada digno en ello.

1154
01:18:42,909 --> 01:18:44,819
No tenía nada que ver
con el suicidio revolucionario,

1155
01:18:44,902 --> 01:18:46,762
nada que hacer al respecto
haciendo una puta declaración,

1156
01:18:47,163 --> 01:18:50,163
fue un desperdicio sin sentido,

1157
01:18:50,398 --> 01:18:53,067
Desperdicio y muerte sin sentido.

1158
01:18:56,712 --> 01:18:59,257
“A quienquiera que encuentre esta nota.

1159
01:19:00,258 --> 01:19:02,258
Recoja todas las cintas,

1160
01:19:02,498 --> 01:19:05,682
Toda la escritura, toda la historia.

1161
01:19:06,396 --> 01:19:08,658
La historia de este movimiento.

1162
01:19:08,780 --> 01:19:13,701
esta accion, debe ser
examinada una y otra vez

1163
01:19:14,323 --> 01:19:16,912
No queríamos este tipo de final.

1164
01:19:17,413 --> 01:19:20,413
Queríamos vivir, brillar,

1165
01:19:20,534 --> 01:19:25,725
traer luz a un mundo
que está sediento por un poco de amor".

1166
01:19:26,563 --> 01:19:28,851
Nunca crei en
El cielo en toda mi vida.

1167
01:19:28,852 --> 01:19:30,852
Ya sabes, esa no es la manera
en que yo obraba

1168
01:19:30,908 --> 01:19:33,591
pero cuando estuve en Guyana,
y cuando veía salir el sol,

1169
01:19:33,647 --> 01:19:36,872
En realidad pensaba que
había un cielo en la tierra

1170
01:19:41,381 --> 01:19:44,624
Y ahora, ya no puedo
creer en el cielo

1171
01:19:45,137 --> 01:19:47,981
"Hay tranquilidad
Al salir de este mundo.

1172
01:19:48,114 --> 01:19:49,978
El cielo es gris.

1173
01:19:50,179 --> 01:19:54,979
La gente marcha en fila cerca a nosotros lentamente
y toma alguna bebida amarga.

1174
01:19:55,484 --> 01:19:57,878
Muchos más deben beber.

1175
01:19:58,492 --> 01:20:01,369
Estoy triste
porque no funcionó

1176
01:20:01,547 --> 01:20:04,292
Porque simplemente parecía tan hermoso.

1177
01:20:05,080 --> 01:20:07,918
Y diré esto
acerca del 18 de noviembre,

1178
01:20:08,048 --> 01:20:11,667
Sentí que había perdido una familia

1179
01:20:12,722 --> 01:20:15,625
y supe que había perdido a mis hijos.

1180
01:20:16,838 --> 01:20:20,635
"Un gatito pequeñito
se sienta a mi lado mirando.

1181
01:20:20,849 --> 01:20:23,042
Un perro ladra.

1182
01:20:23,434 --> 01:20:26,883
Los pájaros se amontonan
en los cables telefónicos.

1183
01:20:27,073 --> 01:20:31,712
Deja que toda la historia de este
templo de los pueblos sea contada.

1184
01:20:33,483 --> 01:20:36,524
Éramos gente que...
Queríamos hacer un cambio.

1185
01:20:36,690 --> 01:20:40,980
Es una pena que no haya ocurrido.
Puede que nunca suceda.

1186
01:20:41,150 --> 01:20:44,054
Pero una cosa puedo decir,
al menos lo intentamos

1187
01:20:44,110 --> 01:20:48,529
y no esperamos ni nos sentamos
en los laureles para que alguien más lo intente.

1188
01:20:48,586 --> 01:20:51,518
Sí, lo intentamos.
Sí, fue un fracaso.

1189
01:20:51,586 --> 01:20:53,746
Sí, fue muy trágico.

1190
01:20:53,848 --> 01:20:57,066
Pero al menos lo intentamos.

1191
01:20:58,364 --> 01:21:02,628
"Si nadie entiende,
no importa

1192
01:21:03,146 --> 01:21:05,497
Estoy listo para morir ahora.

1193
01:21:05,821 --> 01:21:08,846
La oscuridad se asienta sobre Jonestown

1194
01:21:09,347 --> 01:21:12,347
en su último día en la tierra ".

1195
01:21:12,915 --> 01:21:15,782
Nunca tuve sueños de Jonestown

1196
01:21:16,383 --> 01:21:18,783
hasta que llegó este sueño.

1197
01:21:19,434 --> 01:21:22,161
Me veía 
en Jonestown caminando,

1198
01:21:22,259 --> 01:21:26,002
y cuando miré a mi izquierda,
estaba mi hijo

1199
01:21:26,786 --> 01:21:30,575
Él estaba de pie
en medio de una bolsa de lona.

1200
01:21:30,721 --> 01:21:34,253
Y justo cuando estaba listo
para alcanzarlo y tocar su cabeza,

1201
01:21:34,330 --> 01:21:35,973
Él levantó la bolsa de esta manera.

1202
01:21:36,202 --> 01:21:40,010
Y la bolsa cayó y el se fue.

1203
01:21:41,305 --> 01:21:47,602
Subtitulos by wron 2019.
Powered by Google Translator.
In Memorian Janis Ortega Villarreal.