1
00:00:04,140 --> 00:00:07,050
প্রিন্সিপালের সাথে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের
আগে, হাতে কিছু সময় আছে।
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,650
আপনি কোথাও থামতে চান?
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,680
না।
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,900
আমি আগে যেয়ে
চেঞ্জ হয়ে নেবো।
5
00:00:16,230 --> 00:00:16,930
গাড়ি থামাও।
6
00:00:16,930 --> 00:00:18,660
হু? এখানে?
7
00:00:19,340 --> 00:00:20,730
তুমি আগে যাও।
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,840
হাহ? আ-আপনি আমার
কোনো পরীক্ষা নিচ্ছেন না তো?
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
আপনি আমাকে মারবেন না তো,
যদি আগে যাই?
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,150
তুমি আমাকে কী মনে করো?
11
00:00:28,830 --> 00:00:29,680
তো তাহলে...
12
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
এখন...
13
00:00:47,660 --> 00:00:50,040
তুমি কে?
14
00:01:15,880 --> 00:01:19,570
যেমনটা আশা করেছিলাম
তার চেয়েও সহজ ছিল।
15
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
তুমি কাকে...
16
00:01:29,350 --> 00:01:31,140
সহজ বলছো?
17
00:01:32,900 --> 00:01:34,700
ছোকরা।
18
00:01:35,610 --> 00:01:39,000
সে একটা কার্সড স্পিরিট, কিন্তু তার সাথে
সহজে কমিউনিকেট করা যাবে।
19
00:01:40,530 --> 00:01:42,880
আর কার্সড এনার্জির মাত্রা...
20
00:01:43,610 --> 00:01:45,770
অনিবন্ধীকৃত স্পেশাল-গ্রেড?
21
00:01:47,350 --> 00:01:49,950
একে সুকুনা থেকে বেশি
শক্তিশালী মনে হচ্ছে।
22
00:01:51,430 --> 00:01:55,190
স্পেশাল-গ্রেড গুপ্ত থাকে
কারণ এগুলো বিশেষ।
23
00:01:55,190 --> 00:01:58,810
শুধুশুধু একে বেকার কাজে
ব্যবহার করা উচিত নয়।
24
00:02:00,730 --> 00:02:02,720
তোমাকে কি মনে
আঘাত দিয়ে ফেললাম??
25
00:02:03,580 --> 00:02:04,490
না।
26
00:02:05,690 --> 00:02:07,700
এখন তো সবে
মজা পাওয়া শুরু।
27
00:02:11,700 --> 00:03:11,700
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
28
00:02:20,030 --> 00:02:23,990
"Jujutsu Kaisen"
29
00:03:41,630 --> 00:03:45,640
Episode 7: Assault
30
00:03:41,730 --> 00:03:44,760
মজা পাওয়া শুরু করেছ, বললে?
31
00:03:45,020 --> 00:03:48,260
বিপদের কোনো ভয় নেই।
32
00:03:48,740 --> 00:03:51,720
সে এমন জায়গা বেছে নিলো
যেখানে কেউ থাকে না?
33
00:03:52,880 --> 00:03:58,090
না, সে ব্যস বাকি জাদুকরদের
আমার থেকে দূরে রাখতে চাইছে।
34
00:03:58,710 --> 00:04:00,010
[এম্বার ইনসেক্টস]
35
00:04:01,140 --> 00:04:04,440
বেশ, তুমি যদি আমার জন্য এসে থাকো,
তাহলে ঠিক আছে...
36
00:04:04,440 --> 00:04:06,350
বিপদের কোনো ভয় না থেকে।
37
00:04:11,320 --> 00:04:14,060
কী হবে এটা আমায় লেগে গেলে?
38
00:04:19,020 --> 00:04:19,860
শব্দ?
39
00:04:26,370 --> 00:04:28,930
শব্দ এবং বিস্ফোরনের
দুই তরফা আক্রমণ?
40
00:04:29,380 --> 00:04:30,990
খুব ভালো ছিল।
41
00:04:37,310 --> 00:04:39,190
খেলা এখনো বাকি!
42
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
ব্যস এইটুকু জোর ছিল?
43
00:04:48,120 --> 00:04:51,840
আমার তুলনায় তুমি তো
একদম কমজোর।
44
00:04:51,840 --> 00:04:55,070
মানুষ সবসময় কমজোরই থাকে।
45
00:04:55,480 --> 00:05:00,530
বেকুবের মত পাঙ্গা নিতে এসেছিল।
এখন দেখলো তো মজা।
46
00:05:00,900 --> 00:05:06,420
পাহাড়কে ধুলোয় মিশিয়ে দেবার ক্ষমতা আমার,
সে তুলনায় সে তো একটা বাচ্চা।
47
00:05:06,900 --> 00:05:10,180
তুমি যে কিছুক্ষণ আগে
আক্রমণ করলে, সেই ব্যাপারে
48
00:05:10,790 --> 00:05:12,960
তুমি কি এখনো কিছু শিখোনি?
আহ, এই ধোঁয়া...
49
00:05:16,170 --> 00:05:17,920
এর মানে কী?
50
00:05:19,210 --> 00:05:21,900
সহজ করে বললে, তুমি আমাকে
মারতে পারোনি।
51
00:05:21,900 --> 00:05:24,820
অসম্ভব। এ হতে পারে না।
52
00:05:24,820 --> 00:05:27,350
তোমায় আমি ছুঁয়ে মেরে ফেলেছিলাম।
53
00:05:27,610 --> 00:05:32,350
তুমি আমাদের দুজনের মাঝের
"ইনফিনিটি" কে ছুঁয়েছিলে।
54
00:05:33,440 --> 00:05:34,850
আমি দেখাচ্ছি।
55
00:05:35,410 --> 00:05:36,870
তোমার হাত রাখো এখানে।
56
00:05:38,800 --> 00:05:40,360
কাম অন, কাম অন।
57
00:05:41,850 --> 00:05:43,850
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
58
00:05:44,640 --> 00:05:48,480
কোনো চাল না তো?
দেখা যাক কী এটা।
59
00:05:55,890 --> 00:05:56,640
দেখলে?
60
00:05:58,690 --> 00:06:00,400
আমি ওকে ছুঁতে পারছি না?
61
00:06:00,400 --> 00:06:01,970
হাত আটকে গিয়েছে।
62
00:06:02,630 --> 00:06:04,930
এটাই কি "ইনফিনিটি"?
63
00:06:05,250 --> 00:06:09,920
তুমি আসলে থামোনি, বরং
যত কাছে আসবে তত ধীর হয়ে যাবে।
64
00:06:10,610 --> 00:06:12,400
তো, এখন কী?
65
00:06:12,650 --> 00:06:16,360
আর আমরা এভাবেও হাত
মেলাতে পারি, বুঝছো।
66
00:06:17,360 --> 00:06:18,860
না।
67
00:06:19,220 --> 00:06:20,860
আরে লজ্জা পেয়ো না তো।
68
00:06:21,270 --> 00:06:23,540
তুমি আমাকেও লজ্জা
পাইয়ে দিচ্ছো।
69
00:06:25,230 --> 00:06:26,780
মর তুই!
70
00:06:31,800 --> 00:06:32,890
সে বেশ দ্রুত!
71
00:06:32,890 --> 00:06:35,810
এটা ব্যস কার্সড এনার্জি
দিয়ে মারা ঘুষি নয়!
72
00:06:36,300 --> 00:06:37,620
তো এটা কী?!
73
00:06:37,620 --> 00:06:38,730
জানি না!
74
00:06:38,730 --> 00:06:40,050
আমার জানতে হবে!
75
00:06:40,280 --> 00:06:41,450
এখনো শেষ হয়নি!
76
00:06:47,010 --> 00:06:50,460
"ইনফিনিটি" সব জায়গায় রয়েছে।
77
00:06:51,420 --> 00:06:54,960
আমার জুজুৎসু ব্যস
এই কারণেই আসে।
78
00:06:55,630 --> 00:06:57,840
অভিসরণ, অপসারণ...
79
00:06:58,320 --> 00:07:00,980
বলো, কী হবে যদি কেউ
এই ভয়েডকে স্পর্শ করে?
80
00:07:02,180 --> 00:07:04,900
[কার্সড টেকনিক রিভার্সাল: রেড]
81
00:07:50,920 --> 00:07:52,420
ওহ, দারুণ ছিল।
82
00:07:55,340 --> 00:07:56,660
তুমি চেষ্টা করতে পারো,
83
00:07:57,640 --> 00:08:00,180
কিন্তু তুমি মরবে, জৌগো।
84
00:08:07,280 --> 00:08:10,390
এটা কোনো বেকার
কথা ছিল না।
85
00:08:12,700 --> 00:08:17,480
যাই হোক। যদি ওকে মারতেই না পারি,
ওকে ব্যস আমার ডোমেইনে টেনে নিবো।
86
00:08:19,640 --> 00:08:20,980
কোথায় গেল?
87
00:08:22,230 --> 00:08:23,600
মাফ করো।
88
00:08:24,350 --> 00:08:26,880
কী যাতা?! হেই, আমরা কোথায়?!
89
00:08:27,460 --> 00:08:28,640
বসিয়ে রাখার জন্য ক্ষমা করো!
90
00:08:29,520 --> 00:08:30,990
এটা তো...
91
00:08:30,990 --> 00:08:32,700
সুকুনার ভেসেল?!
92
00:08:33,060 --> 00:08:35,900
এ হলো ইতাদুরি ইয়ুজি-কুন,
আর সে এখানে দেখতে এসেছে।
93
00:08:35,900 --> 00:08:38,160
মাউন্ট ফুজি! ওর মাথায় মাউন্ট ফুজি!
94
00:08:46,510 --> 00:08:48,470
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
95
00:08:48,960 --> 00:08:50,430
কখনো ছেড়ে যাবো না।
96
00:08:51,600 --> 00:08:52,620
স্যাম...
97
00:08:58,310 --> 00:09:02,320
দারুণ, সে দ্রুত শিখে ফেলেছে।
98
00:09:02,850 --> 00:09:03,900
কাম অন।
99
00:09:03,900 --> 00:09:04,610
ইয়ুজি।
100
00:09:06,750 --> 00:09:08,230
গৌজো-সেনসেই?
101
00:09:08,750 --> 00:09:11,240
তার সাথে কথা বলায়
কোনো সমস্যা হবে না।
102
00:09:11,490 --> 00:09:12,800
আপনার কিছু লাগবে?
103
00:09:12,800 --> 00:09:16,700
মনে হচ্ছে আমরা ওর আউটপুট জলদি বাড়িয়ে
শীঘ্রই পরের ধাপে যেতে পারবো।
104
00:09:16,960 --> 00:09:18,630
আমরা বাইরে যাচ্ছি, ইয়ুজি।
105
00:09:18,630 --> 00:09:19,460
হাহ?
106
00:09:19,740 --> 00:09:21,090
এটা একটা এক্সট্রা ক্লাস।
107
00:09:21,480 --> 00:09:27,190
তোমাকে আমি জুজুৎসু লড়াইয়ের কিছু
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় শেখাবো, ডোমেইন এক্সপানশন।
108
00:09:31,760 --> 00:09:34,880
আমরা ডুবে যাচ্ছি না কেন?!
109
00:09:35,130 --> 00:09:39,660
সেনসেই, আমি না ১০ মিনিট আগে
স্কুলে ছিলাম?
110
00:09:39,660 --> 00:09:40,810
কী হচ্ছে এখানে?
111
00:09:40,810 --> 00:09:42,160
ওহ, আমরা যাদু করে
এখানে এসেছি।
112
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
তো সে বলবে না।
113
00:09:43,370 --> 00:09:45,060
সুকুনার ভেসেল...
114
00:09:45,070 --> 00:09:47,140
তো সে সত্যিই বেঁচে আছে।
115
00:09:47,840 --> 00:09:50,830
তুমি গৌজো সাতোরোকে কোনোভাবেই
লড়াই করার সুযোগ দিবে না।
116
00:09:51,870 --> 00:09:55,970
দ্বিতীয়ত, তোমাকে রিওমেন সুকুনা আর
ইতাদুরিকে নিজের পক্ষে নিয়ে আসতে হবে।
117
00:09:58,480 --> 00:10:01,390
ভবিষ্যত পরিকল্পনার স্বার্থে আমি
ইতাদুরিকে মারতে পারবো না...
118
00:10:01,390 --> 00:10:04,550
সে কি আমাদের উদ্দেশ্য
জেনে ফেলেছে?
119
00:10:05,060 --> 00:10:07,440
এই ছোকরা কীসের জন্য?
ঢাল হওয়ার জন্য?
120
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
ঢাল? না, না।
121
00:10:09,610 --> 00:10:11,920
বললাম না, সে এখানে
দেখতে এসেছে।
122
00:10:12,340 --> 00:10:15,460
আমি এই ছেলেকে
অনেক কিছু শিখাচ্ছি।
123
00:10:15,920 --> 00:10:18,550
ওর চিন্তা করো না।
ব্যস লড়তে থাকো।
124
00:10:19,280 --> 00:10:23,920
এমন একজনকে সাথে নিয়ে লড়তে যাচ্ছো
যে কিনা তোমাকে ধীর করে দিবে, বেকুব।
125
00:10:25,260 --> 00:10:28,360
ব্যাপার না। কারণ...
126
00:10:28,560 --> 00:10:30,150
তুমি তো দূর্বল।
127
00:10:35,420 --> 00:10:37,870
আমাকে দূর্বল ভাবিস, ছোকরা!
128
00:10:37,870 --> 00:10:41,610
আমি এখনি তোকে মেরে
ভর্তা বানিয়ে দিচ্ছি!
129
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
এই লোক...
130
00:10:49,830 --> 00:10:51,310
দূর্বল?
131
00:10:53,610 --> 00:10:58,910
সে আগেরটার থেকে আরো বেশি শক্তিশালী,
যার সাথে প্রথম লড়েছিলাম!
132
00:11:04,000 --> 00:11:05,290
চিন্তা করো না।
133
00:11:05,700 --> 00:11:07,730
ব্যস আমার কাছাকাছিই থেকো।
134
00:11:11,600 --> 00:11:13,970
[ডোমেইন এক্সপানশন]
135
00:11:38,230 --> 00:11:41,740
এ-এটা কী?!
136
00:11:42,810 --> 00:11:45,200
[কফিন অফ দ্য আইরন মাউন্টেন]
137
00:11:48,140 --> 00:11:50,930
"Jujutsu Kaisen"
138
00:11:53,600 --> 00:11:55,940
"Jujutsu Kaisen"
139
00:12:02,300 --> 00:12:04,670
এ-এটা কী?!
140
00:12:05,410 --> 00:12:07,260
[ডোমেইন এক্সপানশন]
141
00:12:08,930 --> 00:12:11,730
তুমি তোমার কার্সড এনার্জি
ব্যবহার করে,
142
00:12:10,130 --> 00:12:11,060
ও, আগুন!
143
00:12:11,060 --> 00:12:11,830
আগুন, আগুন, আগুন!
144
00:12:11,730 --> 00:12:14,030
নিজের একটা ডোমেইন
বানাতে পারো।
145
00:12:11,830 --> 00:12:13,980
আগুন, আগুন, আগুন!
146
00:12:16,700 --> 00:12:18,960
কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে
যেটা তুমি অনুভব করেছিলে।
147
00:12:18,960 --> 00:12:22,430
ওটা একটা অসম্পূর্ণ ডোমেইন ছিল যা কোনো
কার্সড এনার্জি দিয়ে বানানো হয়নি।
148
00:12:22,960 --> 00:12:26,280
যদি এটা আসল ডোমেইন হতো, তাহলে ফার্স্ট
ইয়ারের সবাই এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে যেতো।
149
00:12:26,790 --> 00:12:28,560
মনে হয় মেগুমি সেটা
বুঝে গিয়েছিল।
150
00:12:30,080 --> 00:12:34,250
যত বেশি ডোমেইন বাড়াবে ততবেশি
এনার্জি খরচ হবে,
151
00:12:34,250 --> 00:12:36,410
কিন্তু এর আসল দামও চুকাতে হবে।
152
00:12:36,410 --> 00:12:40,080
এটার ফায়দা হলো, তুমি তোমার ডোমেইনে
সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী থাকতে পারবে।
153
00:12:40,080 --> 00:12:40,810
ওহ!
154
00:12:41,170 --> 00:12:43,730
একদম ভিডিও গেমের মত!
155
00:12:44,650 --> 00:12:46,240
আরেকটা হলো...
156
00:12:49,650 --> 00:12:54,750
তবে বেশিরভাগ যাদুকর আমার ডোমেইনে
পা রাখা মাত্রই আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যায়!
157
00:12:55,400 --> 00:13:00,800
...যে টেকনিক ডোমেইনে ব্যবহার করবে তা
নিশ্চিত প্রতিপক্ষকে আঘাত করতে সমর্থ হবে।
158
00:13:01,230 --> 00:13:02,390
নিশ্চিত?!
159
00:13:02,390 --> 00:13:03,760
নিশ্চিত।
160
00:13:04,400 --> 00:13:07,440
চিন্তা করো না। অনেক উপায় আছে
এর সাথে মোকাবেলা করার।
161
00:13:10,000 --> 00:13:12,770
তুমি কার্সড টেকনিক ব্যবহার করেও
মারতে পারো যেমনটা তুমি দেখলে, বা...
162
00:13:13,710 --> 00:13:15,840
আমি অবশ্য এটায় সায় দিবো না,
163
00:13:16,640 --> 00:13:19,910
কিন্তু তুমি ডোমেইনের বাইরে যেতে পারো।
যেটা আসলে অসম্ভব।
164
00:13:20,160 --> 00:13:21,180
তুমি...
165
00:13:21,180 --> 00:13:25,550
যদি আমি তোমার ইনফিনিটিকে
নিষ্ক্রিয় করে দিই এই ডোমেইনের ভিতরে,
166
00:13:25,550 --> 00:13:27,610
তাহলে আমার টেকনিক
তোমার কাছে পৌছে যাবে।
167
00:13:27,880 --> 00:13:29,370
হ্যাঁ। আর ওগুলো
আমায় মেরে ফেলবে।
168
00:13:29,370 --> 00:13:30,370
হাহ? "ইনফিনিটি"?
169
00:13:31,200 --> 00:13:33,420
আমাকে প্রিজন রেল্ম দাও!
170
00:13:34,330 --> 00:13:36,190
আমি এটাকে আমার
কালেকশনে রেখে দিব।
171
00:13:37,200 --> 00:13:40,750
আমি এখানে নিজেকে
হাসির পাত্র বানাতে এসেছি।
172
00:13:41,240 --> 00:13:45,130
মনে হয়েছিল একে মারলে
আমার কিছু হবে না।
173
00:13:45,540 --> 00:13:48,680
কিন্তু আমাদের দুজনের মধ্যে এই পার্থক্যে
পরিষ্কার বোঝা যায়...
174
00:13:49,120 --> 00:13:50,760
কার্সড স্পিরিট হিসেবে
আমার দম্ভ,
175
00:13:50,760 --> 00:13:56,070
নতুন এই মানব পরিচয়ের খাতিরে,
এটা মোটেও গ্রহণযোগ্য নয়!
176
00:13:56,890 --> 00:13:59,990
ডোমেইনের বিরুদ্ধে লড়াই করার
সবচেয়ে কার্যকরী পন্থা হচ্ছে
177
00:14:00,470 --> 00:14:02,830
নিজের একটা ডোমেইন বানানো।
178
00:14:02,830 --> 00:14:05,580
যখন দুই ডোমেইনের লড়াই
একই সময়ে হবে,
179
00:14:05,850 --> 00:14:09,590
যারটা বেশি পরিশুদ্ধ হবে,
জয় তারই হবে।
180
00:14:09,910 --> 00:14:13,580
যদিও, মাঝেমাঝে মনে হয়, কার্সড এনার্জির
পরিমান এটার প্রধান কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
181
00:14:14,260 --> 00:14:19,040
তোকে মেরে কোনো ভস্মও
রাখবো না, গৌজো সাতোরো!
182
00:14:25,420 --> 00:14:27,140
[ডোমেইন এক্সপানশন]
183
00:14:30,210 --> 00:14:32,100
[ইনফিনিট ভয়েড]
184
00:14:56,450 --> 00:14:58,310
আবার কী হলো?
185
00:14:59,050 --> 00:15:02,470
আমার ডোমেইন কি
শেষ হয়ে গেল?
186
00:15:03,260 --> 00:15:04,790
কিচ্ছু দেখতে পারছি না।
187
00:15:04,790 --> 00:15:06,230
কিচ্ছু অনুভব করতে পারছি না।
188
00:15:07,530 --> 00:15:09,240
না...
189
00:15:09,240 --> 00:15:11,570
আমি সবকিছু দেখতে পারছি!
190
00:15:11,570 --> 00:15:12,880
সবকিছু অনুভব করতে পারছি!
191
00:15:12,880 --> 00:15:15,910
কিন্তু কিছু বুঝে উঠতে পারছি না...
192
00:15:16,810 --> 00:15:20,650
তাই কিছু করতে পারছি না!
193
00:15:22,270 --> 00:15:25,070
এটা অসীমের ভিতরকার দুনিয়া।
194
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
উপলব্ধি, যোগাযোগ...
195
00:15:28,670 --> 00:15:33,460
জীবনের সাথে জড়িত কোনো কাজ
এখানে অসংখ্য বার করা যায়।
196
00:15:34,980 --> 00:15:36,730
দারুণ না?
197
00:15:36,730 --> 00:15:40,480
এতকিছু করার পরেও তুমি
কিচ্ছু করতে পারছো না...
198
00:15:40,700 --> 00:15:42,960
ব্যস শান্তিতে মরা ছাড়া।
199
00:15:43,460 --> 00:15:46,430
কিন্তু আমার কিছু প্রশ্ন আছে
যা আমি জানতে চাই,
200
00:15:46,430 --> 00:15:49,860
তাই তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
201
00:16:04,990 --> 00:16:09,730
এখন বলো, তোমাকে
আমার পিছনে কে পাঠালো?
202
00:16:10,110 --> 00:16:12,960
সে সত্যিই সবচেয়ে শক্তিশালী
জুজুৎসু জাদুকর!
203
00:16:13,450 --> 00:16:14,740
জীবিত সত্বা হিসেবে,
204
00:16:15,500 --> 00:16:17,090
সে পুরো অন্য লেভেলের!
205
00:16:20,430 --> 00:16:21,710
তো,
206
00:16:22,820 --> 00:16:24,000
এখন কী?
207
00:16:24,490 --> 00:16:25,650
তুমি ওকে বাঁচাবে?
208
00:16:26,890 --> 00:16:33,370
আমি স্কুলের বাকিদের আমার চেহারা
দেখাতে পারবো না, তাই বাড়ি চলে যাচ্ছি।
209
00:16:35,340 --> 00:16:38,410
ওকে বাঁচাতে চাইলে বাঁচাতে পারো,
তোমার ইচ্ছা।
210
00:16:38,980 --> 00:16:42,670
কিন্তু জানি না তোমার মধ্যে কোনো
অনুভূতি আছে কিনা।
211
00:16:43,210 --> 00:16:47,520
আমাদের আছে। কারণ,
আমরাই সত্যিকারের মানুষ।
212
00:16:49,590 --> 00:16:53,210
একটা কার্সড স্পিরিটের জন্য
বেশ ভালোই একটা ভাষণ দিলাম।
213
00:16:54,240 --> 00:16:57,390
তোমাকে আদেশ পালন করার মত
লোক মনে হয় না।
214
00:16:58,040 --> 00:17:02,850
আমাকে মারলে কোনো
ভালো কিছু হবে?
215
00:17:03,140 --> 00:17:06,080
তা সত্বেও, জানতে চাই, এসব
কার কারসাজি ছিল?
216
00:17:06,430 --> 00:17:09,190
আরে, বলেই দে না।
217
00:17:10,020 --> 00:17:13,050
ঠেকা পড়েনি তোকে বলার, ছোকরা!
218
00:17:13,360 --> 00:17:16,760
সত্যি বলবে না?
219
00:17:17,550 --> 00:17:19,050
ধ্যাত!
220
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
জলদি বলে ফেল, নয়তো তোর উপর
আমার যাদু প্রয়োগ করতে হবে।
221
00:17:22,480 --> 00:17:24,080
অবশ্য, এটা করবোই।
222
00:17:24,080 --> 00:17:27,530
দাঁড়াও, কার্সেস কি নিজেদের মধ্যে
কথাবার্তা চালাতে সক্ষম?
223
00:17:27,530 --> 00:17:29,680
দেখে তো স্বাভাবিকই মনে হয়।
224
00:17:37,490 --> 00:17:38,470
ওয়াও!
225
00:17:38,470 --> 00:17:39,230
ফুল!
226
00:17:39,230 --> 00:17:40,160
সুন্দর!
227
00:17:43,420 --> 00:17:46,800
এটা কার্স ছিল? এটা তো আমার
লড়াই করার ইচ্ছাই কেড়ে নিচ্ছিল।
228
00:17:53,440 --> 00:17:55,780
সেনসেই, আমি ঠিক আছি!
229
00:17:55,780 --> 00:17:57,910
ওটার পিছু নাও!
230
00:17:59,490 --> 00:18:01,230
স্যরি, মিথ্যে বলেছিলাম! সাহায্য করো!
231
00:18:06,840 --> 00:18:08,030
ওয়াও।
232
00:18:08,500 --> 00:18:09,790
সে পালিয়ে গেছে।
233
00:18:10,110 --> 00:18:12,030
সে নিজেকে লুকানোয় উস্তাদ।
234
00:18:12,760 --> 00:18:16,250
সে তো ওই ভলকানো হেডের থেকেও
খারাপ দেখতে।
235
00:18:21,120 --> 00:18:24,420
তো, কার্সড স্পিরিটের লেভেল বেড়ে গেলে
সেটা গ্রুপ বানিয়ে ফেলে?
236
00:18:24,420 --> 00:18:26,260
মজাদার কিছু হতে চলেছে।
237
00:18:26,740 --> 00:18:27,780
ইয়ুজি।
238
00:18:27,780 --> 00:18:32,620
আমি চাই তুমি—অথবা বাকি সবাই— যাতে
শক্তিশালী হয়ে ওটাকে হারাতে পারো।
239
00:18:33,210 --> 00:18:35,180
হাহ? হারাতে পারো?
240
00:18:35,440 --> 00:18:38,020
প্রথমেই একটা মজবুত লক্ষ্য রাখলে
ভালো হয়, তাই না?
241
00:18:38,020 --> 00:18:41,010
আমি আনন্দিত তোমাকে
এখানে এনে।
242
00:18:41,010 --> 00:18:43,960
যদিও, আমি জানি না কী হচ্ছিল।
243
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
তুমি সিরিয়াস?
244
00:18:45,200 --> 00:18:49,500
তো আমরা যখন তোমার লক্ষ্য স্থিরই করে দিলাম
তাই একে এখন হাসিল করতে হবে।
245
00:18:49,760 --> 00:18:51,610
আমরা শিডিউলটা আরেকটু
টাইট করে দিবো।
246
00:18:51,610 --> 00:18:56,200
আগামী মাস পর্যন্ত, তুমি মুভি দেখবে
আর আমার সাথে লড়বে।
247
00:18:56,200 --> 00:18:57,630
তোমার সাথে লড়বো?!
248
00:18:58,960 --> 00:19:01,720
একমাস পর আমি
বেঁচে থাকবো তো?
249
00:19:01,720 --> 00:19:03,810
তার পরে, প্রাকটিকাল লড়াই হবে।
250
00:19:03,810 --> 00:19:06,580
তোমাকে অনেক কঠিন মিশন
পুরা করতে হবে।
251
00:19:06,580 --> 00:19:09,070
তুমি প্রাথমিক জ্ঞান অর্জন করবে
আর কীভাবে এসব করতে হয়,
252
00:19:09,070 --> 00:19:12,690
আর এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে তুমি
তোমার ধামাকা দেখাবে।
253
00:19:12,690 --> 00:19:14,000
হেই, সেনসেই!
254
00:19:14,000 --> 00:19:15,630
হ্যাঁ, ইয়ুজি-কুন?
255
00:19:15,840 --> 00:19:18,630
এই এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট কী?
256
00:19:20,370 --> 00:19:21,770
আমি তোমায় বলিনি?
257
00:19:30,070 --> 00:19:31,320
সে দেরি করেছে!
258
00:19:59,840 --> 00:20:01,800
সত্যিই অনেক শান্তি এখানে।
259
00:20:05,760 --> 00:20:08,250
জৌগোর কী অবস্থা, গেটৌ?
260
00:20:09,180 --> 00:20:10,500
ডেথ ডোর দিয়ে আসছে।
261
00:20:11,010 --> 00:20:13,040
হানামি ওকে বাঁচানোর জন্য চলে গেছে,
262
00:20:13,040 --> 00:20:14,720
হয়তো তার সমস্যা হবে না।
263
00:20:15,020 --> 00:20:16,740
কী কাণ্ডজ্ঞানহীন সে।
264
00:20:16,740 --> 00:20:18,450
তুমিই তো তাকে আশকারা
দিয়ে রেখেছ।
265
00:20:18,810 --> 00:20:20,390
আরে, নাহ।
266
00:20:20,390 --> 00:20:22,080
আমি ওকে আটকানোর
চেষ্টা করেছি।
267
00:20:26,210 --> 00:20:27,660
এইতো এসে পড়েছে।
268
00:20:28,070 --> 00:20:29,890
জৌগো, হানামি।
269
00:20:30,320 --> 00:20:32,910
তোমাকে সহিসালামত দেখে
খুশি হলাম।
270
00:20:33,170 --> 00:20:35,930
আমাকে এই অবস্থায় দেখে এটা
কীভাবে বলতে পারো?!
271
00:20:37,020 --> 00:20:39,180
কপাল ভালো তোমার যে
প্রাণে বেঁচে গিয়েছ।
272
00:20:41,390 --> 00:20:43,440
তোমার তো...
273
00:20:43,440 --> 00:20:44,890
আশা করি তুমি এখন
বুঝে গিয়েছ...
274
00:20:45,660 --> 00:20:49,270
তাই গৌজো সাতোরোকে আমাদের বিশেষ জায়গায়
বিশেষ সময়ে সীল করতে হবে,
275
00:20:49,270 --> 00:20:53,380
শেষবারের মত ওর ফায়দা
হাসিল করার পর।
276
00:20:53,910 --> 00:20:57,010
আমরা এটা অক্টোবরের ৩১ তারিখে
শিবুইয়াতে করবো।
277
00:20:57,440 --> 00:20:59,410
আমি আরো তথ্যাদি যোগাড় করে
পরে তোমাকে জানাবো।
278
00:21:00,380 --> 00:21:02,320
যথেষ্ট নয়, মাহিতো?
279
00:21:02,320 --> 00:21:03,530
[ক্লাউড জায়ান্ট]
280
00:21:04,830 --> 00:21:06,160
কোনো সমস্যা নেই।
281
00:21:06,930 --> 00:21:08,250
চলো এটা চতুরতার সহিত করা যাক।
282
00:21:09,020 --> 00:21:10,240
যেমনটা কার্সেসদের করা উচিত।
283
00:21:11,030 --> 00:21:12,320
যেমনটা মানুষদের করা উচিত।
284
00:22:44,920 --> 00:22:47,470
[Juju Stroll]
285
00:22:47,470 --> 00:22:51,080
১, ২, ৩, ৪...
286
00:22:51,080 --> 00:22:52,450
তোমরা কী করছো?
287
00:22:52,450 --> 00:22:53,610
ব্রাজিলিয়ান ক্যালিসথেনিকস।
[ব্রাজিলিয়ান এক ধরণের ব্যায়াম]
288
00:22:53,610 --> 00:22:54,480
৩, ৪...
289
00:22:54,780 --> 00:22:56,900
মনে হয় আমরা শরীর
গরম করে নিয়েছি।
290
00:22:56,900 --> 00:22:57,890
হ্যাঁ।
291
00:22:59,810 --> 00:23:02,280
তোমরা আসলে করতে কী যাচ্ছো?
292
00:23:12,770 --> 00:23:13,750
গেটৌ-কুন!
293
00:23:14,650 --> 00:23:15,570
মারো!
294
00:23:21,300 --> 00:23:22,400
মাহিতো-কুন!
295
00:23:26,900 --> 00:23:29,540
উপরে!
296
00:23:29,940 --> 00:23:31,610
মারো!
297
00:23:41,740 --> 00:23:44,710
আমি দুজনকেই মেরে ফেলব!
298
00:23:44,710 --> 00:23:46,710
[Tokyo Metropolitan
Jujutsu Technical High School]
299
00:21:15,940 --> 00:21:45,270
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত