1
00:00:04,050 --> 00:00:05,960
তুমি অংশগ্রহণকারীদের লিস্ট পেয়েছ?
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,720
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,470
আমরা জানি যে ওই সময় সেখানে কে ছিল।
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,140
তার উদ্দেশ্য গভর্নর ছিল, তাইনা?
5
00:00:16,140 --> 00:00:17,810
সকল অংশগ্রহণকারী লোক ধন্যমান্য ব্যক্তি ছিল।
6
00:00:17,980 --> 00:00:19,640
তাদের বেশিরভাগ লোকেদের শত্রু থাকবেই
7
00:00:20,350 --> 00:00:23,520
যাইহোক, দেখো গভর্নর এবং বন্দুকধারীর
মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে কিনা।
8
00:00:24,150 --> 00:00:29,740
ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টেশনে নিশ্চয়ই এই
গুলাগুলির ব্যাপারে গুঞ্জন চলছে।
9
00:00:29,740 --> 00:00:30,570
হ্যাঁ
10
00:00:30,570 --> 00:00:32,990
এমনকি আমরা হামলাকারীর পরিচয় জানি, কিন্তু...
11
00:00:32,990 --> 00:00:35,160
এটা জানি না সে কাকে মারতে চাইছিল।
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,500
তুমি তার পরিচয় জানো?
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,450
হ্যাঁ
14
00:00:39,460 --> 00:00:41,500
সে পুনর্নির্মাণ এলাকার একজন ডেন্টিস্ট ছিল।
15
00:00:42,380 --> 00:00:43,710
একজন ডেন্টিস্ট, হাহ?
16
00:00:45,380 --> 00:00:46,300
কি ব্যাপার?
17
00:00:46,750 --> 00:00:51,260
ভেবেছিলাম অবসরে যাওয়ার পর
আমি একজন ডেন্টিস্টের কাছে যাব।
18
00:00:51,260 --> 00:00:55,010
প্রত্যেকদিন এত ব্যস্ত থাকি যে যেতেই পারিনা।
19
00:00:55,890 --> 00:00:57,890
বাইরে এমন ভয়ংকর ডেন্টিস্ট থাকলে আমি যাব না।
20
00:00:59,310 --> 00:01:00,600
ইন্সপেক্টর, এখানে
21
00:01:05,860 --> 00:01:10,990
আমি ইন্সপেক্টর ওয়াহাইসবাখ,
নর্ড্রেন-ওয়েস্টফ্যালেন পুলিশ থেকে।
22
00:02:36,910 --> 00:02:39,450
রাইনহার্ড ডিংগার, বয়স ৪২
23
00:02:39,450 --> 00:02:41,740
কাজঃ টেক্সি ডাইভার।
24
00:02:41,740 --> 00:02:46,370
গান্থার ফরেস্ট পার্কে একজন
যাত্রীকে খুন করার সন্দেহভাজন।
25
00:02:46,370 --> 00:02:50,590
এবং ৯৭'সালে বিলকার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের
কর্মচারীকে হত্যার অভিযোগেও সন্দেভাজন...
26
00:02:50,590 --> 00:02:53,840
৯৬'সালে হফগার্টেনের হত্যা ...
27
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
এবং ৯৫'সালে রাইন নদীর তীরে হত্যা।
28
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
ড্রুসেলডর্ফ এলাকায় এই সব হত্যার
জন্য সে প্রধান সন্দেহভাজন।
29
00:03:03,220 --> 00:03:12,700
আমি এখন অনুরোধ করছি সন্দেহভাজনকে
নর্ড্রেন-ওয়েস্টফ্যালেন রাষ্ট্রে বদলি করা হোক ...
30
00:03:12,820 --> 00:03:13,940
হেই, সবাই রেডি?
31
00:03:14,530 --> 00:03:15,940
হ্যাঁ, স্যার
32
00:03:19,870 --> 00:03:20,990
বাইরে এসো
33
00:03:25,080 --> 00:03:26,750
ঠিক আছে, চলো
34
00:03:29,730 --> 00:03:33,270
An Unrelated Murder
35
00:03:33,710 --> 00:03:35,170
পান করার জন্য কিছু লাগবে?
36
00:03:35,170 --> 00:03:36,210
না
37
00:03:41,010 --> 00:03:42,850
এখানে ধুমপান করা নিষেধ
38
00:03:43,350 --> 00:03:46,100
যাত্রীবাহন গাড়িতে ধুমপান করা নিষেধ।
39
00:03:48,890 --> 00:03:52,310
যদি তুমি এই ধরনের নৈতিকতার সাথে বাস করতে।
40
00:03:54,230 --> 00:03:56,650
ওই হাতে কতোজনকে মেরেছ?
41
00:04:03,120 --> 00:04:06,490
নিজের আঙ্গুল দিয়ে মূল্যবান জীবনের গনণা....
42
00:04:06,500 --> 00:04:06,660
তোমায় সেই কবরে নিয়ে যাবে
যাদের তুমি হত্যা করেছিলে।
43
00:04:19,970 --> 00:04:23,140
এটাই আমার শেষ কেস।
44
00:04:23,140 --> 00:04:25,180
আমি কালই অবসরে যাচ্ছি
45
00:04:25,180 --> 00:04:29,100
একজন ডটেকটিভ হিসেবে আমার জীবন
সাধারণ ছিল, কিন্তু খারাপ ছিলনা।
46
00:04:30,020 --> 00:04:34,360
এখন থেকে আমার স্ত্রীর সাথে শুধু
সুখে-শান্তিতে থাকতে হবে,
47
00:04:34,360 --> 00:04:36,690
জীবনটা এমনই।
48
00:04:36,690 --> 00:04:40,900
আমি চাই তুমি যাদের অমূল্য জীবন
ধ্বংস করেছ তা উপলব্ধি করো,
49
00:04:40,900 --> 00:04:42,030
এবং চাই তুমি অনুশোচনা করো।
50
00:04:44,530 --> 00:04:47,120
এমনকি যারা আমার উপর থুথু ফেলছিল?
51
00:04:49,370 --> 00:04:54,420
আমি এক যাত্রীকে অ্যাডলার স্ট্রিট থেকে তুলেছিলাম,
এবং সে নামার সময় আমার উপর থুথু ফেলেছিল।
52
00:04:54,420 --> 00:04:57,380
বলো না যে এইজন্য তাকে মেরে ফেলেছ...
53
00:04:59,090 --> 00:05:03,300
তারাই নোংরা হয় যারা অন্যের উপর থুথু ফেলে।
54
00:05:06,970 --> 00:05:11,020
যেই দম্পতিকে জেরেশাইম স্টেশন থেকে
তুলেছিলাম তারা আরও খারাপ ছিল।
55
00:05:11,020 --> 00:05:14,350
তারা আমার গাড়ির পেছনের
সিটেই সেক্স করা শুরু করেছিল।
56
00:05:14,350 --> 00:05:16,730
আমার গাড়ির পেছনের সিটে!
57
00:05:18,730 --> 00:05:20,360
এজন্য আমি তাদের মেরে দিয়েছি।
58
00:05:22,570 --> 00:05:26,320
এক নোংরা মুখ ওয়ালা তরুন মাতাল।
59
00:05:27,030 --> 00:05:31,370
একজন পতিতা যে নিজের শরীর দিয়ে
ভাড়া পরিশোধ করতে চেয়েছিল।
60
00:05:31,370 --> 00:05:35,500
একজন কসমেটিক সাথে নিয়ে ঘোরা বুড়ি
যে যাকে দেখে তাকেই অপমান করে।
61
00:05:35,500 --> 00:05:39,300
বহু লোক আমার টেক্সিতে চড়েছিল
62
00:05:39,300 --> 00:05:41,550
তারা সবাই আবর্জনা ছিল।
63
00:05:41,550 --> 00:05:42,840
এজন্যই তাদের মেরে ফেলেছি।
64
00:05:49,680 --> 00:05:52,350
তাহলে তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি
65
00:05:52,350 --> 00:05:56,150
বিলকার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের
কর্মচারীর ব্যাপারে কি?
66
00:05:56,150 --> 00:05:58,150
সে কিভাবে আবর্জনা ছিল?
67
00:05:58,770 --> 00:06:00,270
তিনি অধ্যবসায়ের সাথে কাজ করত
68
00:06:00,280 --> 00:06:02,190
এবং সে খুব ভালো ব্যক্তি ছিল
69
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
সে একজন ব্যাংকার ছিল যে
নিজের পরিবারকে ভালোবাসতো।
70
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
কেননা তুমি তাকে মেরে ফেলেছ...
71
00:06:08,120 --> 00:06:12,370
সে একটি ফিইন্যান্সিয়াল কেলেঙ্কারি
প্রকাশ করতে যাচ্ছিলো ...
72
00:06:12,370 --> 00:06:15,470
যা এখন পুরোপুরি রহস্য হয়ে রয়েছে।
73
00:06:15,500 --> 00:06:16,790
ওই একটাই...
74
00:06:18,090 --> 00:06:20,600
জিবনে খারাপ স্বাদ রেখে গেছে।
75
00:06:21,670 --> 00:06:22,630
দেখো
76
00:06:22,630 --> 00:06:27,840
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন তুমি
নৈতিক উচ্চতায় আছো, কিন্তু, তুমি শুধু
নিজেকে উচু দেখানোর চেষ্টা করছ।
77
00:06:28,510 --> 00:06:31,640
আমার কাছে কোনো উপায় ছিলনা
78
00:06:34,100 --> 00:06:36,230
কেউ কি তাকে মারতে বলেছিল?
79
00:06:39,650 --> 00:06:41,520
আমি আপনাকে বলবোনা
80
00:06:49,530 --> 00:06:51,910
বলেছি, এখানে ধুমপান করা নিষেধ।
81
00:06:58,420 --> 00:07:01,790
আমার সামনে আবার ধুমপান করার
চেষ্টা করলে,
82
00:07:01,800 --> 00:07:02,670
আপনাকে মেরে ফেলব।
83
00:07:04,720 --> 00:07:08,430
তুমি এরকম কিভাবে হলে?
84
00:07:09,600 --> 00:07:13,220
আমার কাছে সবসময়ই সঠিক জবাব থাকতো।
85
00:07:13,220 --> 00:07:18,200
শুধু সেইদিন একটু সাহস পেয়েছিলাম, এতটুকুই
86
00:07:18,310 --> 00:07:20,350
সেইদিন...
87
00:07:20,360 --> 00:07:23,400
এক ব্যক্তি কুকুর নিয়ে পার্কে হাটছিল
88
00:07:24,940 --> 00:07:28,780
সে ব্যক্তি কুকুরকে লাথি মেরেছিল কারণ
কুকুরটি নোংরা করেছিল।
89
00:07:30,410 --> 00:07:33,240
সেই কুকুরটি ভয়ে ভয়ে ছিল
90
00:07:33,240 --> 00:07:34,910
সে শুধু একটু নোংরা করেছিল
91
00:07:35,620 --> 00:07:37,410
আমি লোকটাকে থামাই
92
00:07:53,060 --> 00:07:56,470
যখন আমি বুঝে উঠলাম, তখন
পুলিশ আমায় পেছনে টানছিল।
93
00:08:02,060 --> 00:08:10,280
সেই একটা ছেলে ছিল...
94
00:08:07,110 --> 00:08:10,280
ছেলেটি পুলিশকে বলেছিল...
95
00:08:11,200 --> 00:08:13,280
এতে আমার ভুল ছিলনা।
96
00:08:13,280 --> 00:08:17,330
কুকুর ওয়ালা ব্যক্তি তাকে প্রথম মেরেছিল।
97
00:08:18,080 --> 00:08:21,580
তার জন্যই আমায় গ্রেফতার করা হয়নি।
98
00:08:21,580 --> 00:08:25,800
ধন্যবাদ হিসেবে ছেলেটিকে আমার
গাড়ি দিয়ে বাসায় ছেড়ে দিতে বলি।
99
00:08:25,800 --> 00:08:28,340
কিন্তু ছেলেটি বলল, ফিরে যাওয়ার
মতো তার কেনো বাড়ি নেই।
100
00:08:29,510 --> 00:08:33,010
এবং তখন তার সাথে তার বোনও ছিল।
101
00:08:34,050 --> 00:08:35,510
তারা যমজ ছিল
102
00:08:36,180 --> 00:08:38,560
আমি জানতাম না কি করবো...
103
00:08:38,560 --> 00:08:41,270
তাই ওদেরকে আমার বাড়ি নিয়ে গেলাম।
104
00:08:41,810 --> 00:08:44,150
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে , যখন তারা
জ্যাকেট খুলতে শুরু করে ...
105
00:08:44,150 --> 00:08:46,980
তারা দুজনেই নিচে পাজামা পরে ছিল।
106
00:08:46,980 --> 00:08:49,990
যেন তারা হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এসেছিল।
107
00:08:50,950 --> 00:08:54,780
এখন যদি ছেলেটির কথা ভাবি,
তার মাথায় ব্যান্ডেজ বাধা ছিল।
108
00:08:55,950 --> 00:08:59,290
ওই রাতে ডিনারের পর আমি খবর দেখি।
109
00:08:59,870 --> 00:09:03,920
আমি সবসময়ের মতো নিজের সাথে কথা বলতে থাকি।
110
00:09:03,920 --> 00:09:06,290
কি বোকা পৃথিবী ...
111
00:09:06,550 --> 00:09:08,840
বোকা লোকেদের দিয়ে ভরে রয়েছে...
112
00:09:09,130 --> 00:09:12,760
সকল নীচ মানুষদের মরে যাওয়া উচিত!
113
00:09:13,300 --> 00:09:16,760
আপনি জানেন ছেলেটি তখন কি বলেছিল?
114
00:09:17,470 --> 00:09:19,890
সে বলল, "আপনি সঠিক। "
115
00:09:22,140 --> 00:09:24,600
এবং সে আরও বলল...
116
00:09:25,270 --> 00:09:29,230
আমাদের সেই লোকদের দরকার নেই।
117
00:09:32,200 --> 00:09:35,740
সে আমাকে পুরো জাগিয়ে দিয়েছিল
118
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
অনেক হয়েছে!
119
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
তুমি বলতে চাচ্ছো যে তখন থেকেই
লোকেদের মারা শুরু করেছ?
120
00:09:52,630 --> 00:09:54,260
আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর
121
00:09:54,260 --> 00:09:55,090
সিউর
122
00:09:55,680 --> 00:09:58,600
আপনার শেষ কাজ কোনো ঝামেলা
ছাড়াই কমপ্লিট করেছেন।
123
00:09:58,600 --> 00:10:01,890
হ্যাঁ, এখন শুধু আমার ডেস্ক পরিষ্কার করা বাকি।
124
00:10:01,890 --> 00:10:04,810
এতগুলো বছর পরিশ্রম করার জন্য ধন্যবাদ।
125
00:10:06,060 --> 00:10:08,270
আমি একটু হতাশ অনুভব করছি
126
00:10:08,270 --> 00:10:11,480
মনে হচ্ছে আমার একটা
অমীমাংসিত কেস রয়ে গেছে ...
127
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
কি হলো ইন্সপেক্টর?
128
00:10:26,330 --> 00:10:28,170
তার ছোট বোনও সাথে ছিল...
129
00:10:28,170 --> 00:10:29,710
তারা যমজ ছিল
130
00:10:30,710 --> 00:10:33,010
তারা দুজনেই পাজামা পড়ে ছিল...
131
00:10:33,010 --> 00:10:35,550
যেন তারা হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এসেছিল।
132
00:10:38,550 --> 00:10:40,680
তোমার সেই রাতের ব্যাপারে কিছুই মনে নেই?
133
00:10:41,390 --> 00:10:42,810
যেকোনো কিছুই চলবে।
134
00:10:42,810 --> 00:10:45,140
যেকোনোকিছু যা মনে করতে পারো
135
00:10:46,350 --> 00:10:48,350
তোমার নাম আন্না
136
00:10:48,360 --> 00:10:50,150
আন্না লিবার্ট ...
137
00:10:50,150 --> 00:10:50,980
তাইনা?
138
00:10:51,980 --> 00:10:55,740
এখন যদি ছেলেটির কথা ভাবি,
তার মাথায় ব্যান্ডেজ বাধা ছিল।
139
00:10:56,490 --> 00:10:58,410
যমজ ভাই এবং বোন!
140
00:10:58,410 --> 00:11:00,410
তারা নেই!
141
00:11:04,660 --> 00:11:06,290
ইন্সপেক্টর?!
142
00:11:08,830 --> 00:11:11,290
কখন তার সাথে দেখা হয়েছিল?
143
00:11:13,130 --> 00:11:14,460
ভাবা যাক...
144
00:11:14,470 --> 00:11:16,630
প্রায় ১১ বছর আগে
145
00:11:16,630 --> 00:11:20,510
তারা কিরকম দেখতে ছিল?
146
00:11:21,850 --> 00:11:25,520
তাদের সুন্দর চেহারা এবং সোনালী চুল ছিল
147
00:11:29,310 --> 00:11:31,020
এটা কিভাবে সম্ভব...
148
00:11:36,360 --> 00:11:39,110
সেইদিন যখন যমজ বাচ্চারা উধাও হয়ে গিয়েছিল...
149
00:11:40,160 --> 00:11:44,120
যমজ বাচ্চারা ডা. তেনমার কেসের
জন্য গুরুত্বপূর্ণ চাবি ছিল।
150
00:11:46,710 --> 00:11:47,790
ওহ, ম্যান
151
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
অবসরে যেতে আরমাত্র ৩০ ঘন্টা বাকি
152
00:11:59,450 --> 00:12:00,950
এক ভ্যাম্পায়ার, হাহ?
153
00:12:01,430 --> 00:12:05,770
ইসেনবার্গ কারাগার (ফ্রাঙ্কফুর্ট)
154
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
আচ্ছা
155
00:12:03,030 --> 00:12:08,710
সেই ১৩জনের রক্ত যতক্ষণ না পান
করছ ততক্ষণ তুমি বাঁচতে পারবে না?
156
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
অবশ্যই তাদের ভার্জিন হতে হবে
157
00:12:11,420 --> 00:12:12,380
আচ্ছা
158
00:12:13,090 --> 00:12:14,540
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি
159
00:12:15,300 --> 00:12:16,920
তিন মাস আগের ঘটনা
160
00:12:16,920 --> 00:12:19,880
ফ্রাঙ্কফুর্টের একটি সাধারণ দোকানের মালিকের মেয়ে।
161
00:12:19,880 --> 00:12:21,220
ফ্রিডার শেলিং
162
00:12:21,970 --> 00:12:23,800
তুমি তার রক্ত পান করেছ?
163
00:12:25,850 --> 00:12:27,270
যেমনটা তুমি বলেছিলে...
164
00:12:28,140 --> 00:12:32,190
তোমার এখন পর্যন্ত সকল শিকার ভার্জিন মেয়ে ছিল।
165
00:12:32,190 --> 00:12:37,190
তাদের আক্রমণ করার আগের
ওদের আচরণও গবেষণা করেছিলে।
166
00:12:37,990 --> 00:12:41,860
আমি বুঝতে পারছি কেন তোমার
ভার্জিনদের রক্ত প্রয়োজন।
167
00:12:42,780 --> 00:12:45,870
কিন্তু, এই ফ্রিডার শেলিং মেয়েটি...
168
00:12:46,490 --> 00:12:48,370
২১ বছরের ছিল
169
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
যদিও তাকে দেখতে কিশোর বয়সী মনে হতো।
170
00:12:51,540 --> 00:12:53,750
কিন্তু সমস্যাটা সেখানে নয়।
171
00:12:54,500 --> 00:13:00,470
সে ১৬ বছর বয়সে ফ্রাঙ্কফুর্টে সিলার
স্ট্রিটের একটা ক্যাফেতে কাজ করতো।
172
00:13:00,470 --> 00:13:04,390
ওটা একটা বিখ্যাত স্কুলের পাশেই ছিল।
173
00:13:04,390 --> 00:13:08,810
স্কুলের ছেলেদের মধ্যে সে ম্যাডোন্নার মত ছিল।
(ম্যাডোন্না এক জনপ্রিয় আর্টিস্টের নাম)
174
00:13:08,810 --> 00:13:09,560
কিন্তু...
175
00:13:10,560 --> 00:13:13,310
১৭বছর বয়সে তার একটা বাচ্চা হয়েছিল।
176
00:13:14,730 --> 00:13:19,820
গুজব ছিল বাবা স্কুলের ছাত্রদের মধ্যে কেউ ছিল।
177
00:13:20,400 --> 00:13:24,740
তার জন্মের পর, তার বাবা -মা
একটি সাধারণ দোকান খুলেছিল।
178
00:13:24,740 --> 00:13:27,160
যেই ছাত্রটা প্রেগন্যান্ট করেছিল
তার বাবা-মা ধনী ছিল।
179
00:13:27,160 --> 00:13:31,290
এবং তাদের থেকে মোটা অংকের
টাকা নিয়ে সেই দোকান খুলেছিল।
180
00:13:32,290 --> 00:13:33,370
তুমি এটা জানতে, তাইনা?
181
00:13:34,330 --> 00:13:38,840
তুমি মেয়েদের ব্যাপারে অনেককিছু জানো।
182
00:13:39,460 --> 00:13:43,720
তুমি কি নন-ভার্জিন মেয়েদের রক্তও পান করো?
183
00:13:45,050 --> 00:13:46,600
সেই...
184
00:13:46,600 --> 00:13:48,850
একটার স্বাদ খুব খারাপ ছিল...
185
00:13:49,390 --> 00:13:51,100
তুমি তাকে কেন টার্গেট করেছ?
186
00:13:54,690 --> 00:13:57,110
আমি আসল জিনিসের সাথে দেখা করেছি
187
00:13:58,070 --> 00:13:59,110
আসল জিনিস?
188
00:14:00,030 --> 00:14:02,030
অবশেষে তার সাথে দেখা করার
পর বুঝতে পেরেছি।
189
00:14:02,030 --> 00:14:08,390
আমি শুধু বাদুড়ের চারপাশে উড়তে থাকা
একটি ভ্যাম্পায়ার হওয়ার ঢং করছিলাম।
190
00:14:08,410 --> 00:14:11,620
সেই একজন আসল জিনিস ছিল
191
00:14:12,290 --> 00:14:14,660
সেই কি তোমায় তাকে মারতে বলেছিল?
192
00:14:14,670 --> 00:14:16,170
সে কে ছিল?
193
00:14:16,170 --> 00:14:17,630
তার সাথে কোথায় দেখা করেছিলে?
194
00:14:18,040 --> 00:14:20,170
ফ্রাঙ্কফুর্টের বাইরে।
195
00:14:20,170 --> 00:14:22,090
গ্রিসহাইম
196
00:14:22,090 --> 00:14:25,130
ওখানে অন্যান্য পার্কের মতো একটি পার্ক আছে।
197
00:14:25,970 --> 00:14:31,970
সেই পার্কের বালিতে ডাল দিয়ে
এক মেয়ের নাম লিখেছিল।
198
00:14:34,190 --> 00:14:37,560
আমি শুধু সেটা বুঝে নিয়েছি
199
00:14:38,150 --> 00:14:39,560
সে কে ছিল?
200
00:14:40,360 --> 00:14:41,690
যেমনটা আমি বলেছিলাম...
201
00:14:41,690 --> 00:14:44,070
একটা আসল ভ্যাম্পায়ার
202
00:14:44,470 --> 00:14:48,050
পিনবার কারাগার (হামবার্গ)
203
00:14:46,280 --> 00:14:49,170
এটা অদ্ভুত, যখন তুমি তার ব্যাপারে ভাবো।
204
00:14:49,200 --> 00:14:52,700
চার মাস আগে তোমার এরিখ ক্লেম্পেরারের হত্যা।
205
00:14:52,700 --> 00:14:56,290
তোমার অন্যসব মিশন নিডারসাচসেনে ছিল।
206
00:14:56,290 --> 00:15:00,130
তাহলে এই একটা মিশন ফ্রাঙ্কফুর্টে কেন?
207
00:15:01,170 --> 00:15:03,590
এটা কি এলিয়েনদের আরেকটি সংকেত ছিল?
208
00:15:06,680 --> 00:15:12,600
এলিয়েন কি হঠাৎ মন বদলে তোমায়
ফ্রাঙ্কফুর্টের কাউকে মারতে বলেছিল?
209
00:15:13,520 --> 00:15:16,600
নাকি ওখানে আলাদা কোনো কারণ ছিল।
210
00:15:17,270 --> 00:15:20,690
ক্লেম্পেরের একটা খারাপ অতীত রয়েছে
211
00:15:21,520 --> 00:15:24,610
কোল্ড যুদ্ধের সময় সে পূর্ব বার্লিন
থেকে এখানে পালিয়ে আসে।
212
00:15:25,400 --> 00:15:29,410
সে এখানে কয়েক বছর খাবারের ব্যবসা করেছিল।
213
00:15:30,490 --> 00:15:36,120
তবে গুজব ছিল সে বর্ডারে শিশুদের পাচার করতো।
214
00:15:37,080 --> 00:15:43,130
সোজা কথায়, সে পূর্বাঞ্চলের বাচ্চাদের
পশ্চিমের ধনীদের কাছে বিক্রি করত।
215
00:15:44,210 --> 00:15:46,260
এটা কোন সংকেত ছিল না।
216
00:15:46,260 --> 00:15:48,130
আমি তার সাথে সামনা-সামনি দেখা করেছি।
217
00:15:50,550 --> 00:15:52,180
আমি অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম।
218
00:15:52,180 --> 00:15:55,980
তখন আমার সামনে সত্যিই
একজন এলিয়েন দাঁড়িয়ে ছিল।
219
00:15:56,230 --> 00:15:58,890
UFO কোথায় নেমেছিল?
220
00:15:58,900 --> 00:16:01,190
গ্রিসহাইমের একটা পার্কে।
221
00:16:02,980 --> 00:16:05,980
সে স্পেস ভাষায় কথা বলেছিল
222
00:16:05,990 --> 00:16:12,780
এজন্য সে বালিতে লিখেছিল
যেন আমি বুঝতে পারি।
223
00:16:15,290 --> 00:16:20,210
আমি খুব খুশি ছিলাম। যদি তোমাকেও
তার স্বাদ টেষ্ট করতে দিতে পারতাম।
224
00:16:20,330 --> 00:16:22,790
ড্রুসেলডর্ফ পুলিশ স্টেশন
225
00:16:28,050 --> 00:16:30,840
সব ঠিকঠাক, ইন্সপেক্টর ওয়াইসবাখ?
226
00:16:30,840 --> 00:16:31,550
হ্যাঁ
227
00:16:32,090 --> 00:16:35,760
আপনি অবসরে যাওয়ার শুধু আর কিছু সেকেন্ড বাকি।
228
00:16:35,770 --> 00:16:38,560
আমার থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য
তুমি খুব উত্তেজিত, হাহ?
229
00:16:38,890 --> 00:16:40,600
ঠিক বলেছেন!
230
00:16:40,600 --> 00:16:45,940
আপনার থেকে মুক্ত হওয়ার আনন্দেই আমরা
আজ রাতে ড্রিংক করে উদযাপন করবো।
231
00:16:46,280 --> 00:16:49,150
মনে হচ্ছে আজ বিয়ারের স্বাদটা ভালো হবে না
232
00:16:53,950 --> 00:16:55,200
ওই ব্যক্তি কে?
233
00:16:56,290 --> 00:16:57,660
ডা. গিলেন
234
00:16:57,660 --> 00:16:59,500
শুনেছি সে একজন ক্রাইম ফিজিওলজিস্ট।
235
00:17:00,250 --> 00:17:05,130
সে এখানে সিরিয়াল কিলার টেক্সি
ড্রাইভার ডিংগের ইন্টারভিউ নিতে এসেছে।
236
00:17:05,130 --> 00:17:06,670
কেউ তাকে ডেকেছে?
237
00:17:06,670 --> 00:17:10,010
না, বলেছে তার রিসার্চ পেপারের জন্য এসেছে।
238
00:17:10,590 --> 00:17:12,550
শুনেছি এই পদে তার অনেক নামডাক আছে ...
239
00:17:12,550 --> 00:17:15,970
এজন্যই সে উর্ধ্বতনদের থেকে অনুমতি নিতে পেরেছে।
240
00:17:21,100 --> 00:17:27,320
তাহলে তুমি সেই ব্যক্তির উপর হামলা করেছিলে
যে নামার সময় তোমার উপর থুথু ফেলেছিল।
241
00:17:27,320 --> 00:17:28,530
হ্যাঁ
242
00:17:29,110 --> 00:17:35,320
আমি অনেকবার বলেছি, আমি যাদের
হত্যা করেছি তারা সবাই আবর্জনা ছিল।
243
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
আপনারা শুধু সত্যকে বুঝতে পারছেন না।
244
00:17:42,080 --> 00:17:43,750
সত্য, হাহ?
245
00:17:43,750 --> 00:17:46,380
আমি তোমায় কিছু প্রশ্ন করছি
246
00:17:46,380 --> 00:17:48,880
তুমি জিজ্ঞাসাবাদের সময় খুব বকবক করো
247
00:17:49,550 --> 00:17:55,550
কিন্তু বিলকার ব্যাংকের কর্মচারী মি.ওভার্টের
হত্যার ব্যাপারে কথা বলতে চাও না।
248
00:17:56,100 --> 00:18:02,230
তোমার বয়ানে বলেছিলে, তুমি এপর্যন্ত যাদের মেরেছ
তাদের মারার জন্য তোমার সঠিক কারণ ছিল।
249
00:18:02,230 --> 00:18:09,820
কিন্তু তুমি কখনো পরিষ্কার করে বলোনি
যে মি. ওভার্টকে কেন মেরেছিলে।
250
00:18:11,900 --> 00:18:15,820
আমি আপনার সাথে আর কথা বলতে চাইনা।
251
00:18:17,990 --> 00:18:20,830
কেমন গেলো, ডা. গিলেন?
252
00:18:21,370 --> 00:18:23,410
আমি ইন্সপেক্টর ওয়াহাইসবাখ।
253
00:18:23,410 --> 00:18:28,590
ডিংগার কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু স্বীকার করেছে?
254
00:18:29,670 --> 00:18:30,960
না
255
00:18:30,960 --> 00:18:34,090
সে এপর্যন্ত যা বলেছে তা বাদে কিছুই না।
256
00:18:34,090 --> 00:18:35,340
এক্সকিউজ মি
257
00:18:37,720 --> 00:18:43,230
আসলে, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস
করার আছে।
258
00:18:46,060 --> 00:18:49,900
আজ আমি অবসরে যাচ্ছি, কিন্তু...
259
00:18:49,900 --> 00:18:53,400
তাকে জিজ্ঞেস না করলে আমি শান্তি পাবোনা।
260
00:18:53,400 --> 00:18:55,860
এসব তথ্যের ভিত্তিতে তুমি কি মনে করো?
261
00:18:58,240 --> 00:19:00,830
যদি তখন কোনো মন্সটারের মতো শিশু থেকে ছিল...
262
00:19:00,830 --> 00:19:05,870
বড় হওয়ার পর সে এক ব্যক্তির সাথে দেখা করতে
এসেছে যে তাকে ছোটবেলায় যত্ন করতো।
263
00:19:07,630 --> 00:19:09,880
একটা মন্সটারের মতো শিশু?
264
00:19:11,090 --> 00:19:13,880
জানি এটা একটা ফালতু গল্প
265
00:19:15,630 --> 00:19:18,260
প্লিজ যা জানেন সব বলুন আমায়।
266
00:19:19,640 --> 00:19:21,760
এইবার আপনারা দুজন?
267
00:19:22,270 --> 00:19:25,770
আমি বলেছিলাম, এই ব্যক্তির
সাথে কথা বলতে চাইনা।
268
00:19:26,230 --> 00:19:29,860
আজকের দিন শেষ হওয়া পর্যন্ত
এখনো আমি ডিটেকটিভ।
269
00:19:29,860 --> 00:19:31,060
এটা একটি জিজ্ঞাসাবাদ
270
00:19:32,190 --> 00:19:36,150
তুমি গতকাল আমায় যজম বাচ্চাদের ব্যাপারে বলেছিলে।
271
00:19:36,150 --> 00:19:40,320
বলেছিলে, সে তোমায় জাগিয়ে দিয়েছিল, তাই না?
272
00:19:40,320 --> 00:19:46,500
সে যদি বড় হয়ে তোমার কাছে
এসে কোনো সাহায্য চায়...
273
00:19:47,170 --> 00:19:49,540
তুমি কি ওকে সাহায্য করতে?
274
00:19:58,930 --> 00:20:01,050
আম, আমি জানি না...
275
00:20:01,800 --> 00:20:08,560
বিলকার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের কর্মী ফ্রিটজ
ওভার্টের হত্যা কি কারও কথায় করেছিলে?
276
00:20:11,900 --> 00:20:15,730
একজন পরিশ্রমী লোক এবং ভালো ব্যক্তি।
277
00:20:15,740 --> 00:20:17,820
মি. ওভার্ট এইরকম ব্যক্তি ছিল
278
00:20:18,740 --> 00:20:21,820
সে খারাপ ব্যক্তি নয় যাদের ব্যাপারে তুমি বলতে।
279
00:20:22,620 --> 00:20:27,160
সে একটি কর্পোরেট ফিন্যান্সিয়াল
কেলেঙ্কারি প্রকাশ করতে যাচ্ছিল।
280
00:20:27,160 --> 00:20:28,410
যদি এই ব্যক্তিকে আবর্জনা বলো...
281
00:20:28,790 --> 00:20:32,500
তাহলে তোমার অপরাধের নৈতিকতা
পুরোপুরি বরবাদ হয়ে যাবে।
282
00:20:38,510 --> 00:20:40,380
সে আমায় বলেনি
283
00:20:44,930 --> 00:20:47,600
তার এবং আমার মধ্যে কথা বলার প্রয়োজন হয়না।
284
00:20:47,890 --> 00:20:48,890
"তার"?
285
00:20:49,270 --> 00:20:53,730
সেই ব্যাংকের কর্মী তার কাছে আবর্জনা ছিল।
286
00:20:53,730 --> 00:20:55,940
এটাই আমি বিশ্বাস করি
287
00:20:55,940 --> 00:20:56,820
কেন?
288
00:20:56,820 --> 00:20:58,570
কারণ সে সঠিক
289
00:20:58,780 --> 00:21:00,110
সে কে ছিল?
290
00:21:00,110 --> 00:21:01,700
সে কি যমজদের মধ্যে কেউ?
291
00:21:01,700 --> 00:21:03,570
তার সাথে কোথায় দেখা করেছিলে??
292
00:21:04,580 --> 00:21:08,290
গ্রিসহাইমের একটা পার্কে।
293
00:21:10,460 --> 00:21:12,620
ফ্রাঙ্কফুর্টের বাইরে।
294
00:21:12,630 --> 00:21:13,790
গ্রিসহাইম
295
00:21:14,380 --> 00:21:16,800
গ্রিসহাইমের পার্কে
296
00:21:18,050 --> 00:21:21,050
সে বালির মধ্যে একটা নাম লিখেছিল।
297
00:21:23,010 --> 00:21:25,010
সে কিছুই বলেনি
298
00:21:25,010 --> 00:21:26,680
কিন্তু আমি জানতাম
299
00:21:28,180 --> 00:21:31,690
আমায় এই নামের ব্যক্তিকে মারতে হবে।
300
00:21:31,690 --> 00:21:33,520
কথা বলার কোনো প্রয়োজন হয়না
301
00:21:33,520 --> 00:21:36,060
আমরা সব বুঝতে পারি...
302
00:21:37,280 --> 00:21:40,150
আমাদের এমন লোকদের প্রয়োজন নেই।
303
00:21:44,200 --> 00:21:45,070
তোমার মানে কি?
304
00:21:45,490 --> 00:21:50,950
তুমি যেই ৩জন লোকের ইন্টারভিউ
নিয়েছ তারা সবাই একই ব্যক্তির থেকে
কাউকের মারার আদেশ পেয়েছে?
305
00:21:51,210 --> 00:21:57,960
সে ৩জন সম্পর্কহীন সিরিয়াল কিলারকে ব্যবহার
করেছিল যাতে ৩টি হত্যার কোনো মানেই না থাকে।
306
00:21:57,960 --> 00:22:00,090
তিনটি খুনের মানে?
307
00:22:02,760 --> 00:22:04,590
তোমার কথার মানে কি?
308
00:22:04,590 --> 00:22:05,800
বলো আমায়!
309
00:22:06,800 --> 00:22:11,270
তেনমা এবং নিনা দুজনেই ফ্রাঙ্কফুর্টে আসছে।
310
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
ইয়োহান
311
00:22:18,480 --> 00:22:24,490
সে কি ফ্রাঙ্কফুর্টে কিছু করার চিন্তা করছে।
312
00:22:27,000 --> 00:23:31,010
Translated By
Robiul Hasan