1
00:00:04,330 --> 00:00:09,150
আমাদের উইন্ডো তিন ঘন্টা আগে
কার্স ওম্বটাকে ভেরিফাই করেছে।
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,390
৯০% সফলভাবে সরিয়ে নেয়া হয়েছে,
3
00:00:12,390 --> 00:00:15,140
তারা সেন্টারকে সিলগালা করে দিতে বলেছে।
4
00:00:15,610 --> 00:00:17,030
[রাস্তা বন্ধ]
5
00:00:15,950 --> 00:00:19,890
৫০০-মিটারের আশেপাশে থাকা সকল
নাগরিকদেরও সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
6
00:00:21,310 --> 00:00:22,810
ইজিচি-সান, একটা প্রশ্ন করার আছে।
7
00:00:23,130 --> 00:00:24,680
এই "উইন্ডো"টা কী?
8
00:00:24,930 --> 00:00:29,720
উইন্ডোরা জুজুৎসু টেকের সদস্য,
তারা কার্স দেখতে পারে।
9
00:00:30,060 --> 00:00:31,740
কিন্তু তারা যাদুকর নয়।
10
00:00:31,940 --> 00:00:33,620
ওহ, আচ্ছা।
11
00:00:33,620 --> 00:00:34,840
তো চালু রাখি।
12
00:00:35,690 --> 00:00:37,700
[Detainee Block 2]
13
00:00:38,340 --> 00:00:43,310
আপাতত পাঁচজন বন্দী
কার্স ওম্বের সাথে আছে।
14
00:00:43,670 --> 00:00:46,300
যদি এই কার্স ওম্ব
মেটামরফোজ টাইপের হয়,
15
00:00:46,710 --> 00:00:50,480
তো আমরা একে একটা স্পেশাল গ্রেডের
কার্সড স্পিরিট মেনে নিব।
16
00:00:50,900 --> 00:00:51,990
স্পেশাল-গ্রেড...
17
00:00:52,450 --> 00:00:56,900
হেই...আমি এখনও বুঝতে পারলাম না এই
"স্পেশাল-গ্রেড" এর মানে আসলেটা কী।
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,420
তো আমি একে বোঝাই যাতে কোনো
গাধাও এটা সহজে বুঝতে পারে।
19
00:01:02,080 --> 00:01:05,490
গ্রেড ৪: কাঠের ব্যাটই যথেষ্ট।
20
00:01:05,290 --> 00:01:08,180
গ্রেড ৩: যদি তোমার কাছে একটা হ্যান্ডগান
থাকে তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
21
00:01:08,290 --> 00:01:11,960
গ্রেড ২: শটগান দিয়ে টক্করের মোকাবেলা।
22
00:01:11,290 --> 00:01:13,960
গ্রেড ১: এখানে তো ট্যাঙ্কও যথেষ্ট নয়।
23
00:01:13,730 --> 00:01:14,980
তারপর আসে স্পেশাল-গ্রেড।
24
00:01:13,960 --> 00:01:19,100
তোমার কাছে যদি একগাদা গুচ্ছ বোমা থাকে
তখন তুমি এর সাথে টক্কর দিতে পারবে।
25
00:01:19,270 --> 00:01:20,630
এ তো সত্যি খুব খারাপ!
26
00:01:20,630 --> 00:01:24,880
সাধারণত একজন জুজুৎসু যাদুকর কার্সড
স্পিরিটের সমানে সমানের মিশন গ্রহণ করে।
27
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
এই সময়কালে গোজৌ-সেনসেই
এই কাজ করে থাকে।
28
00:01:28,020 --> 00:01:29,230
আ-আচ্ছা।
29
00:01:29,770 --> 00:01:31,930
তো গোজৌ-সেনসেই কোথায়?
30
00:01:32,240 --> 00:01:33,610
কাজের খাতিরে দূরে আছে।
31
00:01:33,610 --> 00:01:34,460
হাহ?
32
00:01:34,460 --> 00:01:38,800
সে এমন কেউ নয় যাকে তুমি
স্কুলে ঘুরে বেড়াতে দেখবে।
33
00:01:39,190 --> 00:01:41,030
কোনো উপহারের আশা করবে না।
34
00:01:41,280 --> 00:01:45,110
দুর্ভাগ্যক্রমে, এই কাজে আমাদের
সবসময় মানুষের কমতি রয়ে গিয়েছে।
35
00:01:45,810 --> 00:01:48,990
তোমাদের মাঝেমাঝেই নিজেদের টক্করের
বাইরে গিয়ে মিশনে অগ্রসর হতে হবে।
36
00:01:50,240 --> 00:01:54,480
কিন্তু এই মামলা খুবই মুশকিলের
এবং খুবই আর্জেন্ট।
37
00:01:54,480 --> 00:01:56,550
কোনো অবস্থাতেই লড়বে না।
38
00:01:56,550 --> 00:01:59,020
যদি তোমরা একটা
স্পেশাল-গ্রেডের মুখোমুখি হও,
39
00:01:59,020 --> 00:02:01,100
তোমাদের কাছে পালানো এবং
মৃত্যু ছাড়া অন্য কোনো রাস্তা নেই।
40
00:02:03,010 --> 00:02:06,100
নিজের ভয়কে গুরুত্ব দাও।
41
00:02:06,490 --> 00:02:08,640
ভুলবে না, তোমাদের মিশন এখানে
42
00:02:08,640 --> 00:02:11,900
বেঁচে যাওয়াদের উদ্ধার করা।
43
00:02:11,900 --> 00:02:12,690
শুনুন!
44
00:02:12,690 --> 00:02:14,220
হেই, তাদাশি কোথায়?!
45
00:02:14,220 --> 00:02:15,540
থামো! পিছনে থাকো!
46
00:02:15,540 --> 00:02:16,840
প্লিজ, পিছনে থাকো!
47
00:02:16,840 --> 00:02:20,590
তাদাশি কি...
আমার ছেলে তাদাশি কি ঠিক আছে?!
48
00:02:20,920 --> 00:02:22,350
প্লিজ, শান্ত হোন!
49
00:02:21,470 --> 00:02:22,820
হেই, থামো!
50
00:02:22,830 --> 00:02:23,640
আমাকে যেতে দাও!
51
00:02:22,830 --> 00:02:25,010
প্লিজ দূরে থাকুন! এটা বিপজ্জনক!
52
00:02:23,640 --> 00:02:24,810
আমাকে সেখানে যেতে দাও!
53
00:02:24,810 --> 00:02:26,710
তিনি একজন অভিভাবক
যিনি এখানে এসেছে।
54
00:02:27,220 --> 00:02:28,860
প্লিজ, পিছনেই থাকুন।
55
00:02:28,860 --> 00:02:32,910
এমন সম্ভাবনা আছে পুরো সেন্টারে
বিষাক্ত গ্যাস ছড়িয়ে আছে।
56
00:02:33,500 --> 00:02:36,670
আমরা এর থেকে বেশি
আর কিছু বলতে পারব না।।
57
00:02:36,670 --> 00:02:37,740
না...
58
00:02:39,650 --> 00:02:41,400
কেন?
59
00:02:42,140 --> 00:02:45,050
এসব কেন হচ্ছে?!
60
00:02:47,300 --> 00:02:49,270
ফুশিগুরো, কুগিসাকি।
61
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
আমরা তাদের বাঁচাব!
62
00:02:51,640 --> 00:02:52,710
অবশ্যই।
63
00:02:55,710 --> 00:03:56,710
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
64
00:03:04,990 --> 00:03:07,950
"জুজুৎসু কাইসেন"
65
00:04:24,990 --> 00:04:26,660
[Block 2]
66
00:04:25,990 --> 00:04:28,040
[Episode 4: Curse Womb Must Die]
67
00:04:29,590 --> 00:04:30,690
সাবধান থেকো।
68
00:04:32,820 --> 00:04:34,360
আমি আমাদের উপর পর্দা দিয়ে দিব।
69
00:04:34,950 --> 00:04:37,260
অন্ধকার থেকে উত্থান, অন্ধকার থেকে কালো।
70
00:04:37,470 --> 00:04:39,470
যা অশুদ্ধ তা শুদ্ধ করো।
71
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
রাত হয়ে যাচ্ছে!
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,120
এটা পর্দা।
73
00:04:50,120 --> 00:04:52,410
এর পাশেই আবাসিক এলাকা আছে,
74
00:04:52,410 --> 00:04:54,780
তাই এই বেষ্টনী আমাদের
ওদের থেকে আলাদা রাখবে।
75
00:04:54,780 --> 00:04:56,070
অবিশ্বাস্য!
76
00:04:56,070 --> 00:04:57,290
মূর্খ।
77
00:04:58,450 --> 00:04:59,190
ডেমন ডগ!
78
00:05:04,800 --> 00:05:07,370
যদি কার্স খারাপ কিছু হয়
এটা আমাদের জানাবে।
79
00:05:07,370 --> 00:05:09,270
ওহ, বুঝলাম!
80
00:05:09,270 --> 00:05:12,620
গুড বয়! আমাদের বাঁচিয়ো, কেমন?
81
00:05:16,000 --> 00:05:16,780
চলো।
82
00:05:20,580 --> 00:05:21,470
দাঁড়াও!
83
00:05:24,710 --> 00:05:26,180
এটা আবার কী?
84
00:05:26,810 --> 00:05:29,240
এ-এখানে কী হচ্ছে?
85
00:05:29,510 --> 00:05:32,660
এটা দ্বি-তলা বিশিষ্ট বাড়ি না?
86
00:05:32,910 --> 00:05:36,020
শ-শ-শান্ত হও! এটা একটা ছোটো বাড়ি।
87
00:05:36,020 --> 00:05:37,280
না, এটা নয়।
88
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
এটা কোনো কার্সড এনার্জির কারণে সৃষ্ট
আসল থেকে পরিবর্তিত অবস্থা রুপ।
89
00:05:41,130 --> 00:05:43,420
এত বড়ো আমি এই প্রথমবার দেখছি।
90
00:05:44,480 --> 00:05:45,290
দরজা কোথায়?!
91
00:05:45,500 --> 00:05:46,200
হাহ?
92
00:05:46,470 --> 00:05:49,240
দরজা নাই হয়ে গিয়েছে!
93
00:05:49,240 --> 00:05:52,400
কীভাবে?!
আমরা তো সেখান দিয়েই এসেছিলাম?!
94
00:05:52,550 --> 00:05:55,290
এখন আমরা কী করি?
আহ, এখন আমরা কী করি?
95
00:05:54,560 --> 00:05:55,290
কোনো ব্যাপার না।
96
00:05:55,780 --> 00:05:58,500
কুকুর প্রবেশ পথের ঘ্রাণ মনে রাখবে।
97
00:05:58,500 --> 00:06:00,430
ওহ!
98
00:06:00,430 --> 00:06:02,660
গুড বয়! তুমি ভালো খাবার পাবে!
99
00:06:02,660 --> 00:06:04,880
যা চাও সব পাবে!
100
00:06:04,880 --> 00:06:06,340
তোমরা দুজন কি একটু শান্ত হবে!
101
00:06:06,340 --> 00:06:08,670
তুমি সত্যিই ভরসা করার যোগ্য, ফুশিগুরো।
102
00:06:09,040 --> 00:06:12,520
তোমার বদৌলতে, আমরা মানুষদের এবং
নিজেদেরও বাঁচাতে সক্ষম হব।
103
00:06:15,770 --> 00:06:16,940
চলো, এগোই।
104
00:06:48,670 --> 00:06:49,690
ভয়ঙ্কর।
105
00:06:50,080 --> 00:06:52,820
এখানে...না তিনজন ছিল?
106
00:06:53,300 --> 00:06:55,640
[ওকাজাকি তাদাশি]
107
00:06:57,740 --> 00:07:01,350
তাদাশি কি...
আমার ছেলে তাদাশি কি ঠিক আছে?!
108
00:07:02,700 --> 00:07:04,810
চলো, এই বডিটা ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
109
00:07:05,250 --> 00:07:06,200
হাহ?
110
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
এ তো সেই মহিলার ছেলে।
111
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
কিন্তু...
112
00:07:08,880 --> 00:07:10,620
তার চেহারা এতটাও খারাপ হয়নি।
113
00:07:10,920 --> 00:07:15,270
তার মা মানবে না, যদি
আমরা তাকে বলি সে মারা গিয়েছে।
114
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
আমাদের এখানে আরও দুটো বডি
খুঁজে ভেরিফাই করতে হবে।
115
00:07:20,480 --> 00:07:22,080
ততক্ষণ পর্যন্ত বডিটা এখানেই থাকুক।
116
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
মজা করো না!
117
00:07:23,560 --> 00:07:25,940
যদি আমরা যাই,
আর যদি এটা নাই হয়ে যায়!
118
00:07:25,940 --> 00:07:27,820
আমরা পরে ফিরে আসতে পারব না!
119
00:07:27,820 --> 00:07:30,850
আমি বলিনি এর জন্য ফিরে আসব!
আমি বলেছি এটা এখানেই থাকুক!
120
00:07:31,890 --> 00:07:34,190
আমার নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে
121
00:07:34,190 --> 00:07:37,460
কাউকে বাঁচানোয় আমার ইচ্ছা নেই!
122
00:07:38,230 --> 00:07:41,500
তাকে বাঁচানোর কোনো ইচ্ছা নেই?
কী বলতে চাও তুমি?!
123
00:07:42,140 --> 00:07:43,860
এটা একটা কিশোর সংশোধন কেন্দ্র।
124
00:07:43,860 --> 00:07:47,600
জুজুৎসু যাদুকরদের ঘটনাস্থলে যাওয়ার পূর্বেই
সমস্ত তথ্যাদি দেয়া হয়ে থাকে।
125
00:07:48,900 --> 00:07:50,610
এ হলো ওকাজাকি তাদাশি
126
00:07:50,610 --> 00:07:53,300
যে স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে লাইসেন্স ছাড়া
গাড়ি চালিয়ে একটা ছোট্ট মেয়েকে ধাক্কা দেয়।
127
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
[Youth's Name | Date of Birth
Okazaki Tadashi | August 9th, 2001
Highest Education | Sakakidate High School
Date of Detention | July 20, 2017
Family History | Only has his birth mother, Okazaki Chisaki (42)...
...gone missing, and cannot be contacted...
...living with his mother in an apartment in Eishuu City...]
128
00:07:55,330 --> 00:07:57,620
এটা তার লাইসেন্স ছাড়া
গাড়ি চালানোর দ্বিতীয় অপরাধ।
129
00:07:59,320 --> 00:08:04,410
আমি জানি তুমি
অনেক মানুষকে বাঁচাতে চাও।
130
00:08:05,040 --> 00:08:09,820
কিন্তু তুমি তখন কী করবে যাকে তুমি বাঁচাবে
সে ভবিষ্যতে যদি অন্য কাউকে মেরে ফেলে?
131
00:08:11,280 --> 00:08:13,600
তাহলে তুমি কী মনে করে আমাকে বাঁচালে?!
132
00:08:15,940 --> 00:08:17,480
তোমরা থামো!
133
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
খোদা, তোমরা দুজন কী করছো?!
134
00:08:20,800 --> 00:08:22,250
তোমরা দুজনই গাধা!
135
00:08:22,250 --> 00:08:24,950
ঝগড়া করার জন্য সময় এবং
স্থান তো চিন্তা করতে—
136
00:08:26,990 --> 00:08:28,700
কুগিসাকি?
137
00:08:28,820 --> 00:08:31,580
না! ডেমন ডগের কার্স আঁচ করার কথা ছিল!
138
00:08:35,520 --> 00:08:36,370
ইতাদুরি!
139
00:08:37,360 --> 00:08:38,460
আমরা পালাচ্ছি!
140
00:08:38,460 --> 00:08:41,100
আমাদের কুগিসাকিকে খুঁজতে হবে—
141
00:08:46,640 --> 00:08:47,900
কোনো সংশয় নেই।
142
00:08:48,260 --> 00:08:49,690
এটা একটা স্পেশাল-গ্রেড।
143
00:08:49,690 --> 00:08:50,810
আমি নড়তে পারছি না।
144
00:08:51,440 --> 00:08:52,390
নড়।
145
00:08:52,800 --> 00:08:55,590
নড়! নড়! নড়! নড়!
146
00:08:56,640 --> 00:08:58,400
অন্যদের সাহায্য করো।
147
00:09:09,680 --> 00:09:11,160
ইতাদুরি?
148
00:09:13,630 --> 00:09:14,200
হাহ?
149
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
ধ্যাত, আমি কোথায়?
150
00:09:21,900 --> 00:09:23,910
এখানে এত অন্ধকার।
151
00:09:26,590 --> 00:09:27,710
কার্সের উপস্থিতি!
152
00:09:29,270 --> 00:09:31,270
এতগুলো?!
153
00:09:36,420 --> 00:09:37,120
নুয়ে!
154
00:09:47,730 --> 00:09:50,470
মরো না, ইতাদুরি-কুগিসাকি!
155
00:09:52,170 --> 00:09:54,960
এত নিকট এসে পড়েছি যে
আমি পালাতে পারছি না!
156
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
হেই, সুকুনা!
157
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
যদি আমি মরি, তুমিও মরবে, কী বলো?
158
00:09:59,990 --> 00:10:02,000
যদি তুমি তা না চাও, তাহলে
আমাকে সাহায্য করো!
159
00:10:02,400 --> 00:10:03,450
না!
160
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
যদিও আমার ভিতরের অংশ
তোমার মধ্যে মারা যায়,
161
00:10:05,960 --> 00:10:09,480
তবুও আমার আত্মার বাকি
আঠারোটা অংশ বাঁচবে।
162
00:10:09,990 --> 00:10:15,350
তবুও, রাগ হচ্ছে, আমি
এই শরীরকে কাবু করতে পারলাম না।
163
00:10:15,350 --> 00:10:17,650
যদি তুমি পরিবর্তিত হতে চাও,
নিঃসংকোচে হও।
164
00:10:17,650 --> 00:10:19,470
যদি একবার এটা করো,
165
00:10:20,180 --> 00:10:23,410
আমি ওই ছোকরাকে কার্সড স্পিরিটের
আগেই মেরে ফেলব!
166
00:10:24,260 --> 00:10:25,630
তারপর আমি ওই মেয়েকে ধরব!
167
00:10:25,630 --> 00:10:28,800
সে খাসা। তার সাথে মজা করা যাবে।
168
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
আমি তোমাকে সেটা করতে দিব না।
169
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
জানতাম।
170
00:10:33,290 --> 00:10:37,610
যদি তুমি আমার প্রতি বেশি মনোযোগ দাও
তো তোমার বন্ধুরা মারা যাবে।
171
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
এটা কোনো জুজুৎসু নয়।
172
00:10:47,580 --> 00:10:50,010
সে ব্যস বিশুদ্ধ কার্সড এনার্জি ছাড়ছে।
173
00:10:53,700 --> 00:10:54,620
ফুশিগুরো!
174
00:10:55,110 --> 00:10:56,150
ফুশিগুরো!
175
00:10:56,720 --> 00:10:58,130
ফুশিগুরো!
176
00:10:59,190 --> 00:11:01,480
কুগিসাকিকে নিয়ে এখান থেকে যাও!
177
00:11:01,790 --> 00:11:05,060
আমি একে ততক্ষণ ব্যস্ত রাখব!
178
00:11:05,650 --> 00:11:08,320
বাইরে বের হয়েই
আমাকে সংকেত দিবে।
179
00:11:08,590 --> 00:11:12,690
তারপর...আমি সুকুনাতে
পরিবর্তিত হয়ে যাব।
180
00:11:12,890 --> 00:11:14,550
তুমি জানো, তুমি এটা করতে পারবে না!
181
00:11:14,550 --> 00:11:16,610
একটা স্পেশাল-গ্রেডের বিরুদ্ধে
এক হাত দিয়ে তো নয়-ই!
182
00:11:16,610 --> 00:11:17,920
মনোযোগ দিয়ে দেখো।
183
00:11:18,810 --> 00:11:20,290
সে এতে মজা পাচ্ছে।
184
00:11:20,290 --> 00:11:22,950
সে আমাদের সাথে খেলছে।
185
00:11:23,300 --> 00:11:25,430
আমি তাকে কিছু সময় ব্যস্ত রাখব।
186
00:11:25,740 --> 00:11:26,880
না!
187
00:11:26,880 --> 00:11:28,080
ফুশিগুরো!
188
00:11:30,060 --> 00:11:31,010
প্লিজ।
189
00:11:34,190 --> 00:11:35,180
ডেমন ডগ!
190
00:11:38,660 --> 00:11:40,300
কুগিসাকিকে খোঁজো!
191
00:11:43,970 --> 00:11:46,230
এটাই আমার শেষ।
192
00:11:48,260 --> 00:11:51,460
আমার আরও নিয়ে আসা উচিৎ ছিল।
193
00:12:00,670 --> 00:12:03,910
মনে হয় তোমার অন্তর্বাসে
ঘুরতে ভালো লাগে?
194
00:12:04,250 --> 00:12:05,790
তো, আমি এখন কী করব?
195
00:12:05,790 --> 00:12:08,550
আমি জানি না কীভাবে
কার্সড এনার্জি ব্যবহার করতে হয়।
196
00:12:08,960 --> 00:12:10,510
তবে আপাতত সেটার দরকার নেই।
197
00:12:10,510 --> 00:12:11,800
আমাকে ব্যস তাকে ব্যস্ত রাখতে হবে—
198
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
ওটা কী ছিল? কার্সড এনার্জির ব্যারিয়ার?
199
00:13:01,040 --> 00:13:02,930
ও, ও, ও...
200
00:13:02,940 --> 00:13:06,420
ব্যথা হচ্ছে! কেন আমি...
201
00:13:07,080 --> 00:13:10,830
যদি আমি ওই আঙুলটা না উঠাতাম...
202
00:13:12,030 --> 00:13:13,200
যদি আমি ওটা না খেতাম...
203
00:13:13,940 --> 00:13:14,800
যদি ব্যস...
204
00:13:15,390 --> 00:13:16,360
যদি ব্যস...
205
00:13:16,970 --> 00:13:18,130
থামো!
206
00:13:18,130 --> 00:13:19,380
কিচ্ছু ভেবো না!
207
00:13:20,890 --> 00:13:22,220
না! না!
208
00:13:22,220 --> 00:13:24,470
আমি পালাতে চাই!
209
00:13:25,200 --> 00:13:26,740
আমি মরতে চাই না!
210
00:13:28,520 --> 00:13:29,870
যদি আমি এখানে মারা যাই...
211
00:13:29,870 --> 00:13:31,370
যদি আমি সত্যিই মারা যাই...
212
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
এটা কি স্বাভাবিক মৃত্যু হবে?!
213
00:13:37,620 --> 00:13:41,790
কিচ্ছু ভেবো না!
214
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
অন্যদের সাহায্য করো।
215
00:13:47,180 --> 00:13:48,210
আমি কি...
216
00:13:48,910 --> 00:13:50,790
এত দুর্বল হয়ে পড়েছি?
217
00:13:54,060 --> 00:13:56,960
এখন আমি তোমার চেহারা চিনি।
218
00:13:57,210 --> 00:13:59,150
এখন তোমাদের আমি শায়েস্তা করব!
219
00:14:13,380 --> 00:14:15,180
আমরা পালাচ্ছি, কুগিসাকি!
220
00:14:15,180 --> 00:14:17,880
কিন্তু আমার ব্যাঙ পছন্দ না।
221
00:14:17,880 --> 00:14:19,170
হ্যাঁ, ক্ষমা করো!
222
00:14:26,930 --> 00:14:28,220
আমার নিজের উপর অনেক গর্ব হতো।
223
00:14:29,620 --> 00:14:31,440
আমি ভাবতাম আমি শক্তিশালী।
224
00:14:32,440 --> 00:14:36,180
ভেবেছিলাম আমি অন্তত নিজের মৃত্যুকে
বেছে নেওয়ার মতো শক্তিশালী ছিলাম।
225
00:14:36,760 --> 00:14:38,330
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
226
00:14:39,810 --> 00:14:42,480
আমি দুর্বল!
227
00:14:43,660 --> 00:14:46,490
আমি অনেক দূর্বল!
228
00:14:47,310 --> 00:14:50,500
আহ, আমি মরতে চাই না!
229
00:14:50,960 --> 00:14:53,280
না!
230
00:14:53,280 --> 00:14:57,220
কিন্তু...আমি মরতে যাচ্ছি!
231
00:14:57,960 --> 00:14:59,620
স্বাভাবিক মৃত্যু?
232
00:15:00,170 --> 00:15:02,830
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ! এত বুদ্ধু সেজো না!
233
00:15:03,850 --> 00:15:06,630
জুজুৎসু যাদুকররা কখনও
আফসোস না করে মারা যায় না।
234
00:15:08,620 --> 00:15:12,860
তবুও, আমি শুধু বলতে চাই
আমার মৃত্যু স্বাভাবিক ছিল।
235
00:15:14,600 --> 00:15:17,770
মানবজাতির নেগেটিভ ইমোশনগুলো
কার্সের উৎপত্তির কারণ হয়ে থাকে।
236
00:15:19,110 --> 00:15:25,030
তাই সমস্ত ঘৃণা, ভয়, আফসোসকে...
237
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
বের হয়ে যেতে দাও...
238
00:15:29,000 --> 00:15:31,040
আর সবকিছু তোমার আক্রমণে লাগিয়ে দাও!
239
00:15:44,980 --> 00:15:46,110
ধ্যাত!
240
00:15:49,970 --> 00:15:51,380
ওই ডাক...
241
00:15:56,570 --> 00:15:58,580
এটা ফুশিগুরোর সংকেত।
242
00:16:06,510 --> 00:16:09,690
এই ছোকরাটা যে কত জ্বালায় না!
243
00:16:13,150 --> 00:16:15,950
"জুজুৎসু কাইসেন"
244
00:16:18,660 --> 00:16:21,000
"জুজুৎসু কাইসেন"
245
00:16:23,440 --> 00:16:26,260
এই ছোকরাটা যে কত জ্বালায় না!
246
00:16:26,880 --> 00:16:29,570
সে আমাকে সত্যিই অনেক রাগিয়েছে।
247
00:16:32,390 --> 00:16:34,950
এক মিনিট দাঁড়াও। আমি এখন ভাবছি।
248
00:16:34,950 --> 00:16:38,850
ওই ছোকরাকে আফসোস করানোর জন্য
আমি কী করতে পারি?
249
00:16:41,210 --> 00:16:45,660
যদি আমি তার পিছু নিই তবে এই ছোকরা
নিজেকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিবে।
250
00:16:46,140 --> 00:16:49,250
যদি আমি একে ব্যবহার করতে পারি...
251
00:16:49,760 --> 00:16:51,670
তো আমি এর ভালোমত
বারোটা বাজাতে পারি।
252
00:16:51,670 --> 00:16:53,650
তারপর আমি সবকিছু
আগের মতো করতে পারব।
253
00:16:54,360 --> 00:16:56,770
ওই, চল ওই বাচ্চাগুলোর বারোটা বাজাই।
254
00:16:57,760 --> 00:16:58,870
আমার সাথে এসো।
255
00:17:06,740 --> 00:17:07,580
ভোদাই।
256
00:17:14,690 --> 00:17:18,110
আহ, ধ্যাত। আমি তো এটাকেও
ভালো করে ফেলেছি।
257
00:17:20,110 --> 00:17:21,710
তোমার হাঁটতে ভালো লাগে না?
258
00:17:22,440 --> 00:17:26,510
বুঝি, কার্সড স্পিরিটদের সবসময় সেখানে
থাকতে পছন্দ যেখানে তাদের জন্ম হয়।
259
00:17:26,510 --> 00:17:28,830
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যদি এই ব্যাপার হয়...
260
00:17:29,760 --> 00:17:32,270
এখানেই মর, হারামী!
261
00:17:34,990 --> 00:17:36,700
ওই, কী ব্যাপার?
262
00:17:37,200 --> 00:17:39,360
এখনও মরিসনি?
263
00:17:42,000 --> 00:17:45,860
বুঝলাম। তো এটা কেমন হবে।
264
00:17:54,500 --> 00:17:55,930
এমনকি একটা কার্সড স্পিরিটও
265
00:17:56,870 --> 00:17:58,920
তাদের হাত হারায়, কী বলিস?
266
00:18:16,100 --> 00:18:18,820
নাগরিকদের সরিয়ে নেয়ার জায়গা
দশ কিলোমিটার পর্যন্ত সম্প্রসারিত করে দাও।
267
00:18:18,820 --> 00:18:20,080
তোমার কী?
268
00:18:20,480 --> 00:18:23,490
আমি এখানে ইতাদুরির
ফিরে আসার অপেক্ষা করব।
269
00:18:23,490 --> 00:18:24,590
ঠিক আছে।
270
00:18:24,870 --> 00:18:29,950
কুগিসাকি-সানকে হাসপাতালে পৌছানোর পর,
আমি যত শীঘ্র সম্ভব এখানে আসব!
271
00:18:30,390 --> 00:18:33,840
না, এখানে থাকলে
বিপদের কারণ হতে পারে।
272
00:18:34,730 --> 00:18:35,980
যদি আপনি কিছু করতেই চান,
273
00:18:35,980 --> 00:18:39,460
প্লিজ তাদেরকে যাদুকর গ্রেড ১ বা তারও
বেশি লেভেলের কাউকে পাঠাতে বলবেন।
274
00:18:40,030 --> 00:18:41,800
এতটুকুই যথেষ্ট হবে।
275
00:18:42,170 --> 00:18:44,820
ঠিক আছে। আমি তাহলে চললাম।
276
00:18:52,720 --> 00:18:56,030
যদি কিছু খারাপ হয়...
277
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
আমি তাকে মারতে দিতে চাই না।
278
00:18:58,800 --> 00:19:00,130
ওইতো তারা।
279
00:19:00,130 --> 00:19:01,530
প্লিজ এর কিছু করো।
280
00:19:03,090 --> 00:19:06,090
...তাহলে তাকে শেষ করার দায়িত্ব আমার হবে।
281
00:19:08,750 --> 00:19:11,210
ওই, তুমি জানো?
282
00:19:11,470 --> 00:19:16,210
আমরা দুজনই আলাদা-আলাদা
ধরণের স্পেশাল-গ্রেড।
283
00:19:16,500 --> 00:19:19,220
তুমি আর আমি।
284
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
ভালো চেষ্টা করেছ, স্পেশাল-গ্রেড।
285
00:19:33,920 --> 00:19:35,410
চেষ্টা করে যাও।
286
00:19:40,050 --> 00:19:41,880
খুশি-খুশি লাগছে মনে হয়।
287
00:19:41,880 --> 00:19:43,390
প্রশংসা করব নাকি?
288
00:19:44,070 --> 00:19:50,790
কিন্তু কার্সড এনার্জির সাথে নিরাময় হওয়া
কার্সড স্পিরিটদের জন্য কঠিন নয়, মানুষ ব্যতীত।
289
00:19:52,210 --> 00:19:55,390
না তুই না এই ছোকরা...
290
00:19:56,370 --> 00:19:58,720
বুঝতে পারবি...
291
00:19:59,110 --> 00:20:01,510
আসল কার্স আসলে কী।
292
00:20:02,110 --> 00:20:04,720
এটা একটা সুযোগ, এজন্য
আমি তোকে দেখাব...
293
00:20:05,300 --> 00:20:07,980
আসল জুজুৎসু আসলে কী।
294
00:20:10,300 --> 00:20:11,910
ডোমেইন এক্সপানশন।
295
00:20:20,520 --> 00:20:22,300
ম্যালভোলেন্ট শ্রাইন!
296
00:20:29,070 --> 00:20:31,940
আমি তো তোকে তিন ভাগে কাটতে চাচ্ছিলাম,
297
00:20:31,940 --> 00:20:34,000
কিন্তু তুই তো সত্যিই দুর্বল।
298
00:20:34,850 --> 00:20:37,960
ওহ, হ্যাঁ, আমার জিনিস তো নিয়ে নিই।
299
00:20:38,560 --> 00:20:40,440
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি।
300
00:20:50,450 --> 00:20:52,000
এটা শেষ হলো।
301
00:20:55,810 --> 00:20:57,150
ধ্যাত!
302
00:20:57,150 --> 00:20:59,210
যদি তুমি পরিবর্তিত হতে চাও,
তো জলদি করো!
303
00:21:03,290 --> 00:21:05,100
কী ব্যাপার, ছোকরা?
304
00:21:15,100 --> 00:22:16,100
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
305
00:22:44,960 --> 00:22:47,510
[Juju Stroll]
306
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
307
00:22:49,840 --> 00:22:51,740
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
308
00:22:51,740 --> 00:22:52,520
হ্যাঁ।
309
00:22:52,790 --> 00:22:54,720
ইইই...
310
00:22:55,540 --> 00:22:56,470
কী ব্যাপার?
311
00:22:56,470 --> 00:22:59,030
আপনি ফোনেই সবচেয়ে
বিনীতভাবে কথা বলেন।
312
00:23:00,350 --> 00:23:07,030
আমি ব্যস আমার অনুভূতি প্রকাশ করি যে,
"আমি ফোনে আছি!" যখন কাউকে কল করি...
313
00:23:07,210 --> 00:23:08,240
আমি আপনার মতলব কী বুঝি।
314
00:23:08,240 --> 00:23:13,230
আমি কয়েকবার আমার কাঁধে
ব্যথা পেয়েছি, চুল তুলতে গিয়ে।
315
00:23:13,230 --> 00:23:15,290
অবশ্যই, এতে ব্যথা লাগে।
316
00:23:15,290 --> 00:23:17,040
এটা কি এখানে বলার দরকার ছিল?
317
00:23:17,230 --> 00:23:20,570
তুমি প্রায়ই খিটখিটে হয়ে যাও
যখন তুমি ফোনে থাকো, ফুশিগুরো।
318
00:23:20,570 --> 00:23:23,700
সেটা ফোনের কারণে নয়,
গোজৌ-সেনসেই এর কারণে।
319
00:23:23,700 --> 00:23:27,320
তুমি প্রায়ই এদিক-ওদিক চলতে থাকো
যখন তুমি ফোনে থাকো, ইতাদুরি।
320
00:23:27,320 --> 00:23:28,690
ফোনের কথা যখন হচ্ছে,
321
00:23:28,690 --> 00:23:32,800
তোমরা কি তোমাদের কাঁধে ফোন রেখে
কল চালিয়ে যেতে পারবে?