1
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
Diario, Sam y mami tenían una relación.

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
Me gustaría invitarte a cenar hoy,
solo nosotros dos.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,970
Discúlpame por llegar con todos anoche.

4
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
¿No te molesta?

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,806
No estoy seguro.

6
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
La charla de sexo: Roberto Cañero-Reed

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,475
Bobby y Monyca con Y griega iban en serio.

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Entonces, supongo que significa
que eres mi novia, ¿no?

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Sí. Eso creo.

10
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Y Sasha y yo íbamos madurando.

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
A nuestro ritmo.

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,905
Oye, Jessica. ¿Tienes un tampón?

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
Un tampón es...

14
00:00:32,365 --> 00:00:35,410
Sé qué es. Tengo premenstruación,
no vivo en la prehistoria.

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,039
PROPIEDAD DE
Elena Cañero-Reed

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
Estoy aquí para vivir

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Enfrentando miedos y persiguiendo sueños

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,627
Simplemente improvisando

19
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
Y manteniéndome fiel a mí

20
00:00:47,547 --> 00:00:51,301
Hola, mundo. Me pregunto quién seré

21
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
No importa lo que haga

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
Lo importante es mi camino

23
00:01:00,643 --> 00:01:01,895
DIARIO DE UNA FUTURA PRESIDENTA

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,527
Diario, sé que maduro cada día,

25
00:01:09,611 --> 00:01:12,530
pero aún me falta mucho
para llegar a la edad madura.

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,871
Se acabó el desfile de modas,
hay que ir a la escuela.

27
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
Estoy casi lista.

28
00:01:21,664 --> 00:01:24,876
La mamá de Sasha las llevará
al centro comercial después de la escuela

29
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
y yo paso por ustedes.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
¿Recuerdas las reglas?

31
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Quedarme con Sasha, solo puedo ir
a Kimmy's y al área de comida

32
00:01:30,173 --> 00:01:33,051
y si alguien raro me habla, grito:
"¡Mi mamá es abogada!".

33
00:01:33,134 --> 00:01:33,968
¡Muy bien!

34
00:01:34,344 --> 00:01:36,096
¿No puedo ir a otras tiendas?

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
Cuando tengas edad suficiente,
aumentaremos el área.

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
¿Sabes cuál era mi área de comida?

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,853
Un platanal
y el gallinero de la tía Chila.

38
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
Ya lo sé.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
Cielos.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
¿Qué vas a hacer?

41
00:01:58,451 --> 00:01:59,577
¿Qué vas a hacer?

42
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
A ver, Sam, ¿qué pasa?

43
00:02:01,746 --> 00:02:03,623
Todo este asunto con Gabi.

44
00:02:03,707 --> 00:02:07,210
Sam, esta indecisión de:
"No estoy seguro, no sé.

45
00:02:07,293 --> 00:02:09,462
Me gusta, pero los niños. Tengo miedo".

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Nadie quiere eso.

47
00:02:12,007 --> 00:02:14,342
Si vas a subirte a este bote,
toma un remo.

48
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
"Un remo".

49
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
Me pongo a tu nivel. ¿Te gustan los botes?

50
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
- Sí.
- ¿Cuál es el problema?

51
00:02:20,015 --> 00:02:24,269
Bien.
Creí, con respecto a los hijos de Gabi,

52
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
que podía ser un hombre divertido
que los hiciera reír

53
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
y que saliera con su mamá, aparte.

54
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
Pero ¿no es posible?

55
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
No, Sam.

56
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Eso pensé.

57
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
Soy parte de su vida.

58
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
No sé si estoy hecho
para ser una figura paterna.

59
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
¿Qué opinas?

60
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
Que deberías hablar
con alguien que tenga niños.

61
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
Voy al cine muy tarde para evitarlos.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,418
Ah. Hola, Sam.

63
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
Hola, Gabi.

64
00:02:49,919 --> 00:02:52,255
Cami, vine por ti para la reunión.

65
00:02:52,339 --> 00:02:53,381
Te veo allá.

66
00:02:55,467 --> 00:02:57,093
No opinaste, ¿verdad?

67
00:02:57,177 --> 00:02:59,763
Te dije que lo hablamos a morir.
No rompimos.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
Solo necesita un poco de tiempo
para ajustarse.

69
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
¿Yo, opinar? Hablábamos de botes.

70
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
- Ah, sí. Claro. ¿Botes?
- ¿Qué...?

71
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
Esto es lo que hacemos
cuando vamos al centro comercial.

72
00:03:15,070 --> 00:03:16,488
Arrasamos en Kimmy's

73
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
y luego, por supuesto, modelamos
las compras en el área de comida.

74
00:03:19,699 --> 00:03:22,327
Me encanta. ¿Qué opinamos de esto? Creo...

75
00:03:23,078 --> 00:03:26,247
¡Elena! Hay un concurso de poesía
en el centro comercial.

76
00:03:26,998 --> 00:03:30,126
"¿Por qué amo el centro comercial?".
Permíteme decirlo.

77
00:03:30,794 --> 00:03:33,463
Deberías participar.
Conoces todas las tiendas.

78
00:03:33,546 --> 00:03:35,423
Qué triste que solo podamos ir a Kimmy's.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Quizá sí participe.

80
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
La Sra. Wexler dio "sobresaliente"
a mi haiku de Sugah Boyz.

81
00:03:42,097 --> 00:03:44,307
Veo que aún comen galletas
y van a la tienda infantil.

82
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
Kimmy's no es una tienda infantil.

83
00:03:47,394 --> 00:03:50,146
Es la principal tienda
de accesorios y recuerdos

84
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
para Gatas Kimmy de todas las edades.

85
00:03:52,732 --> 00:03:56,569
Fuimos a Intimidad & Más y compramos
el nuevo sostén de cebra de Bra-zé-Bra.

86
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Soy talla 32 B.

87
00:03:59,072 --> 00:04:01,574
Quizá ni siquiera les permitan entrar
a Intimidad & Más.

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,411
Es una tienda para mujeres,
no para niñas pequeñas.

89
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
No somos niñas pequeñas.

90
00:04:05,704 --> 00:04:07,872
¡No! No lo somos.

91
00:04:08,456 --> 00:04:09,541
Como digan.

92
00:04:09,624 --> 00:04:10,709
Disfruten sus juguetes.

93
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
Tengan cuidado de no ahogarse.

94
00:04:15,338 --> 00:04:17,757
¿Primero tienen la menstruación
y ahora esto?

95
00:04:17,841 --> 00:04:22,429
Se acabó.
Elena, estoy cansada de ser una niña.

96
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
Tenemos que ir a Intimidad & Más.

97
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Conoces las reglas,
solo Kimmy's y el área de comida.

98
00:04:27,892 --> 00:04:30,437
Estoy a punto de decir algo escandaloso.

99
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
¡Al demonio con las reglas!

100
00:04:34,524 --> 00:04:37,861
La historia está llena
de infractoras legendarias.

101
00:04:37,944 --> 00:04:41,197
Amelia Earhart, Rosa Parks, Beyoncé.

102
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
No podemos esperar
a llegar a la edad adulta.

103
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
Sasha, tienes razón.

104
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
Debemos ir tras ella.

105
00:04:50,457 --> 00:04:52,083
Vamos a Intimidad & Más.

106
00:04:53,418 --> 00:04:57,380
Cerramos el caso Heller
y por fin pasamos a un asunto nuevo.

107
00:04:57,464 --> 00:05:00,258
Waveline Resorts demanda
a su personal de limpieza

108
00:05:00,342 --> 00:05:02,218
por intentar sindicalizarse.

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Tenemos el honor de representar
a dicho personal.

110
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
Voy a necesitar que alguien
trabaje conmigo en esto.

111
00:05:07,640 --> 00:05:10,518
Les avisaré cuando decida
quién de ustedes será.

112
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Gracias.

113
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
Yo quiero ser ese alguien.

114
00:05:17,359 --> 00:05:19,736
Sí, y Joy es la principal socia.

115
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Sería afortunada de tenerte.

116
00:05:21,404 --> 00:05:24,407
Y, como siempre dices, eres abogada
para ayudar a los desvalidos.

117
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Hola, Joy. Me encantaría ayudarte

118
00:05:27,535 --> 00:05:30,455
con el caso de Waveline.

119
00:05:30,538 --> 00:05:33,708
Y, por cierto, tus uñas están hermosas.

120
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
¿Dónde te las haces?

121
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
Ya tienes competencia.

122
00:05:52,394 --> 00:05:53,895
Es este.

123
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
- ¡El sostén de cebra!
- Sí.

124
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
- ¡De muchos colores!
- ¡Vaya!

125
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
¿Este?

126
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Cielos.

127
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
Actúa normal.

128
00:06:14,708 --> 00:06:16,084
- Vamos a ver zapatos.
- Cielos.

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
- Vamos...
- ¡Sra. Wexler!

130
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Sasha. Elena.

131
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
- Hola, Sra. Wexler.
- Hola.

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
¿Tienen edad para estar aquí solas?

133
00:06:30,557 --> 00:06:32,934
¿Nosotras? Ya nos íbamos.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
- Adiós.
- Vámonos.

135
00:06:35,270 --> 00:06:36,688
Rápido, quítatelo. Vámonos ya.

136
00:06:36,771 --> 00:06:38,732
Eso intento, pero tiene mil botones.

137
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
- Es una prisión de encaje.
- Vamos.

138
00:06:40,316 --> 00:06:41,359
Sí.

139
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
¡Elena!

140
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Creí que El novato y el niño
era sobre béisbol.

141
00:06:52,203 --> 00:06:54,414
Ah. No, es sobre policías.

142
00:06:54,497 --> 00:06:55,749
Qué bien.

143
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Es un clásico.

144
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Vaya, ya me cansé de estar parada.

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,762
Entonces... Como sea.

146
00:07:16,561 --> 00:07:21,066
¡Hola! Qué gusto
verte de nuevo, Monyca con Y griega.

147
00:07:21,149 --> 00:07:24,652
Les recuerdo que en la casa Cañero-Reed
las puertas se quedan abiertas.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
Sí. Lo sé, perdón.

149
00:07:28,281 --> 00:07:29,532
Tiene una casa muy linda.

150
00:07:31,076 --> 00:07:31,910
Voy a lavar.

151
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
Bobby, ¿lavo el uniforme de tenis?

152
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
No, ma. Así estoy bien.

153
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Parece que esto necesita una buena lavada.

154
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Bueno, adiós.

155
00:07:54,015 --> 00:07:57,102
Bien, no hagamos nada de ruido.

156
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Está bien.

157
00:08:01,398 --> 00:08:02,774
¡Carnes frías!

158
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
Me encanta el prosciutto.

159
00:08:09,989 --> 00:08:11,199
Carnes frías.

160
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
No, no quiero.

161
00:08:14,536 --> 00:08:17,247
- No puedo creer lo que pasó.
- Santo cielo.

162
00:08:17,789 --> 00:08:21,793
Es increíble que la Sra. Wexler
estuviera comprando una tanga.

163
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
¿Crees que use tangas todos los días?

164
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
A las maestras también les gusta
la ropa interior.

165
00:08:30,343 --> 00:08:33,596
Elena, mírate en el espejo.

166
00:08:36,141 --> 00:08:37,308
- ¡No puede ser!
- ¡No puede ser!

167
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Salimos con tanta prisa que olvidé uno.

168
00:08:41,521 --> 00:08:43,898
¡Robé un sostén!
Nunca he robado nada en mi vida.

169
00:08:44,816 --> 00:08:47,861
No es cualquier sostén,
es el de cebra de Bra-zé-Bra.

170
00:08:47,944 --> 00:08:49,362
Vamos, tenemos que devolverlo.

171
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Un momento.

172
00:08:50,780 --> 00:08:52,866
¿Vas a decirle a tu mamá:

173
00:08:52,949 --> 00:08:57,412
"Llévame al centro comercial a devolver
un sostén gigante que robé

174
00:08:57,495 --> 00:09:00,707
de una tienda
a la que tenía prohibido entrar"?

175
00:09:00,790 --> 00:09:03,168
Tienes razón.
Jamás volverá a confiar en mí.

176
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Ya no podríamos ir al área de comida.

177
00:09:05,587 --> 00:09:10,342
No volveré a la época
de visitas supervisadas a Kimmy's. ¡No!

178
00:09:11,885 --> 00:09:13,261
Esto no sucedió.

179
00:09:13,345 --> 00:09:16,056
No le diremos a nadie
que cometí este crimen.

180
00:09:22,020 --> 00:09:24,272
Juro por la tumba de Simon...

181
00:09:24,356 --> 00:09:25,273
Lo extraño.

182
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
Era muy buen perro.

183
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
...que no le diré a nadie.

184
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Ay, diario. ¿En quién me había convertido?

185
00:09:32,739 --> 00:09:35,950
En mi deseo de llegar a la edad adulta
crucé mis límites

186
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
y me hundí en las aguas del hurto.

187
00:09:38,495 --> 00:09:41,539
No era una mujer, sino una criminal.

188
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Elena.

189
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Sra. Wexler.

190
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
Sasha, creo que lo sabe. Yo...

191
00:09:58,431 --> 00:10:01,559
- ¿Qué?
- Ya sabes, que... robé un sostén.

192
00:10:02,435 --> 00:10:05,105
Quizá esté avergonzada
porque viste su ropa interior.

193
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
A mí me avergüenza haberla visto.

194
00:10:08,733 --> 00:10:12,737
No puedo dejar de pensar
que hice algo malo, tonto e inmaduro

195
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
- y quisiera...
- Elena.

196
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
Nadie sabe ni lo sabrá nunca.

197
00:10:18,493 --> 00:10:20,995
Se acabó. Tienes que dejarlo atrás, ¿sí?

198
00:10:21,579 --> 00:10:24,749
Culpa, vergüenza desgarradora.

199
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
Estos son los temas
del inolvidable relato de Edgar Allan Poe,

200
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
El corazón delator.

201
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Vamos, Elena. El cuento no es sobre ti.

202
00:10:39,931 --> 00:10:41,599
Bien podría serlo.

203
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
Asesiné mis convicciones,
las enterré bajo mi cama.

204
00:10:57,949 --> 00:10:59,367
¡Qué vergüenza!

205
00:11:01,995 --> 00:11:03,413
¡Qué vergüenza!

206
00:11:06,541 --> 00:11:09,878
Shane, olvidaste tu campanilla
en el salón de música. ¡Shane!

207
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
¿Elena? ¿Qué tienes? ¿Estás bien?

208
00:11:12,964 --> 00:11:16,176
Nada, todo bien. Vamos a matemáticas.

209
00:11:17,135 --> 00:11:21,348
Pero no solo no estaba bien, diario,
me estaba volviendo loca.

210
00:11:37,864 --> 00:11:39,908
Dom conduce el auto por el témpano

211
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
y el proyectil cae en el submarino.

212
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
Y esa es la trama de Rápidos y furiosos 8.

213
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
Es un buen resumen, Bobby.

214
00:11:48,583 --> 00:11:49,417
Gracias.

215
00:11:51,461 --> 00:11:52,420
Vamos, Monyca.

216
00:11:52,504 --> 00:11:54,673
Skyler Zaxton lanzó
un video musical secreto.

217
00:11:54,756 --> 00:11:55,840
Hay un patín eléctrico.

218
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
Nos vemos, Bobby.

219
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
Adiós, Monyca con Y griega.

220
00:12:02,514 --> 00:12:05,642
¿Entonces Monyca con Y griega y tú
aún no se han besado?

221
00:12:05,725 --> 00:12:09,521
No, amigo. Queremos hacerlo,
pero no hemos tenido privacidad.

222
00:12:09,604 --> 00:12:11,773
¿Saben qué? Deberíamos hacer una fiesta.

223
00:12:11,856 --> 00:12:14,109
En mi antigua escuela, ahí ocurría todo.

224
00:12:14,192 --> 00:12:15,151
¡Muy buena idea!

225
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Sí, podemos jugar a los besos.

226
00:12:17,821 --> 00:12:18,905
Tengo un cronómetro.

227
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
Monyca con Y griega
puede llevar a sus amigas.

228
00:12:21,116 --> 00:12:26,579
Quizá a Cassie o a Zoe. O a Cassie
o a Jada, pero Cassie no puede faltar.

229
00:12:26,663 --> 00:12:29,040
Puede ser en mi casa,
mi cochera es perfecta.

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,043
Acaban de quitarle
el Stachybotrys chartarum.

231
00:12:33,128 --> 00:12:34,170
¿Es un Pokémon?

232
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
Es moho, amigo, moho negro.

233
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Pero ya está limpia
y lista para una fiesta.

234
00:12:39,676 --> 00:12:43,722
Es oscura, húmeda
y el almacén es muy privado.

235
00:12:44,264 --> 00:12:47,308
Perfecto. Es seguro
que besas a Monyca con Y griega.

236
00:12:47,392 --> 00:12:50,311
Pásate el hilo dental, Bobby,
porque va a suceder.

237
00:12:50,937 --> 00:12:52,105
Sí.

238
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
Cariño, es maravilloso.

239
00:12:55,066 --> 00:12:56,443
Debemos celebrar.

240
00:12:57,318 --> 00:13:00,113
Está bien. También te amo, adiós.

241
00:13:00,780 --> 00:13:04,743
A Tasha le dieron el papel de Comunista 3
en El sonido de la música.

242
00:13:05,326 --> 00:13:08,288
Es como La novicia rebelde,
pero durante la Revolución cubana.

243
00:13:08,747 --> 00:13:11,791
Le emociona mucho usar una barba postiza.

244
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
Quiero ir a verla.

245
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
¿Cuántos hijos tienes?

246
00:13:15,795 --> 00:13:18,048
Cuatro. Bueno, cinco
si cuentas a mi esposo.

247
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
¿Puedo consultarte algo?

248
00:13:22,969 --> 00:13:23,970
¿Problemas con Gabi?

249
00:13:24,054 --> 00:13:27,682
Todos hemos visto los saludos amistosos,
pero muy incómodos.

250
00:13:27,766 --> 00:13:29,184
No nos separamos.

251
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
No estoy seguro de estar listo para ser...

252
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
...la figura paterna

253
00:13:35,940 --> 00:13:37,192
que sus hijos

254
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
- necesitan.
- Entiendo.

255
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Soy más como un tío.

256
00:13:41,363 --> 00:13:42,655
Arruino los regalos de cumpleaños.

257
00:13:42,739 --> 00:13:44,366
Llevo a mi sobrino
a ver El novato y el niño.

258
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
- Un clásico.
- Así es.

259
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
Sentía lo mismo
antes de que llegaran mis hijos.

260
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
Me preguntaba: "¿Estoy hecho para esto?".

261
00:13:51,539 --> 00:13:53,333
¡Exacto! Es lo que siento.

262
00:13:53,416 --> 00:13:55,919
"¿Y si les doy un mal consejo
y les causo un daño permanente?

263
00:13:56,002 --> 00:13:58,380
¿Y si los hago llorar? ¿Y si se me caen?".

264
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
Dudaba de mi capacidad para hacer eso.

265
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
- Y luego...
- Y luego nada.

266
00:14:05,512 --> 00:14:08,890
Solo lo haces y da un poco de miedo,

267
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
pero estás con la gente
que más amas en el mundo.

268
00:14:12,060 --> 00:14:14,479
La verdad es que no lo sabes
hasta que lo haces.

269
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
¿Qué haces?

270
00:14:21,444 --> 00:14:23,279
Tienes la misma mirada

271
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
que cuando buscas
los síntomas de tus hijos en la red.

272
00:14:25,949 --> 00:14:29,119
Estoy revisando
las cuentas de redes sociales de Joy.

273
00:14:29,202 --> 00:14:32,122
Debo encontrar algo que nos una
para que me elija.

274
00:14:32,205 --> 00:14:34,916
Me encanta revisar. ¿Qué tenemos?

275
00:14:36,668 --> 00:14:40,463
Vino en un yate, vino en la playa,
perro en la playa.

276
00:14:41,339 --> 00:14:43,299
Perro con vino en la playa.

277
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
Ve más atrás, quiero verlo de cachorro.

278
00:14:45,719 --> 00:14:49,222
Discúlpame, yo dirijo
esta invasión a la intimidad.

279
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
- Déjame verlo.
- ¡Camila, debemos tener cuidado!

280
00:14:52,934 --> 00:14:55,061
¡Cielos! Le diste "Me gusta" a una foto.

281
00:14:55,687 --> 00:14:58,023
No fui yo, fuiste tú.

282
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
Quítalo.

283
00:15:00,608 --> 00:15:03,695
Espera. ¿Puede ver que le di "Me gusta"
y luego lo quité?

284
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
Ponlo otra vez.

285
00:15:05,739 --> 00:15:07,240
Deberías hacerlo con otras fotos

286
00:15:07,323 --> 00:15:08,533
para que no se vea raro

287
00:15:08,616 --> 00:15:11,745
que te gustaron sus panqueques
de limón y ricotta de hace 273 semanas.

288
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
Sí, de acuerdo. Es buena idea.

289
00:15:14,039 --> 00:15:15,582
No, esto es aún más raro.

290
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
Voy a quitarlos y le diré
que piratearon mi teléfono,

291
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
así sentirá lástima por mí
y me dará el caso.

292
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
Gabi, basta. Tu dedo índice es un peligro
para ti y para los demás.

293
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
¿Desde cuándo usas hilo dental?

294
00:15:33,600 --> 00:15:34,517
Siempre.

295
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Esas manchas dicen otra cosa.

296
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
¿Me das la pelota?

297
00:15:50,450 --> 00:15:51,785
¿Debería devolver el sostén?

298
00:15:52,702 --> 00:15:54,037
¿Quién mencionó un sostén?

299
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
¿Qué? Nadie.

300
00:15:55,955 --> 00:15:57,749
- Dijiste "sostén".
- Claro que no.

301
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
¿Qué?

302
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
Bra-zé-Bra.

303
00:16:14,808 --> 00:16:17,811
Bra-zé-Bra.

304
00:16:19,270 --> 00:16:21,898
Bra-zé-Bra.

305
00:16:30,407 --> 00:16:31,741
¡Sostén!

306
00:16:32,534 --> 00:16:33,993
- Culpa.
- Bra-zé-Bra.

307
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
- Vergüenza desgarradora.
- Bra-zé-Bra.

308
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
- Tú eres...
- Bra-zé-Bra.

309
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
...la única culpable.

310
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
Bra-zé-Bra.

311
00:16:43,461 --> 00:16:45,380
Regresa a la tienda infantil, Elena.

312
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Esta es solo para mujeres.

313
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Nunca más.

314
00:16:49,968 --> 00:16:53,722
¡Alto! Estás arrestada por hacerte pasar
por una mujer adulta.

315
00:16:53,805 --> 00:16:55,223
Y también por el sostén.

316
00:16:55,306 --> 00:16:56,766
¡Sí, también por eso!

317
00:16:56,850 --> 00:16:58,101
Irás a prisión.

318
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
Donde nunca más robarás.

319
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
- Nunca más.
- Nunca más.

320
00:17:03,773 --> 00:17:06,401
- Nunca más.
- Nunca más.

321
00:17:06,484 --> 00:17:08,653
- Nunca más.
- Nunca más.

322
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
La chica estaba atrapada en un tejado,

323
00:17:15,785 --> 00:17:19,706
Skyler Zaxton vuela sobre la ciudad
en un patín eléctrico

324
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
y escribe en una nube de polvo:
"Continuará".

325
00:17:23,251 --> 00:17:25,754
Elena, eso significa
que habrá un segundo video.

326
00:17:27,130 --> 00:17:28,506
¿Me estás escuchando?

327
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
No puedo más con esto, no he dormido.

328
00:17:32,719 --> 00:17:35,347
Me atormentan las pesadillas,
me acosan mis acciones y...

329
00:17:36,264 --> 00:17:38,350
Ser un criminal es muy estresante.
¿Cómo lo hacen?

330
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Toma, necesitas un trago.

331
00:17:42,187 --> 00:17:44,606
Dijimos que no volveríamos
a hablar de eso,

332
00:17:44,689 --> 00:17:48,193
pero necesito decírselo a mi mamá
aunque me arreste.

333
00:17:48,860 --> 00:17:52,572
Debo volver al centro comercial
y deshacerme de ese sostén maldito.

334
00:17:53,406 --> 00:17:54,824
Que Dios te acompañe.

335
00:17:54,908 --> 00:17:57,994
Como tu mejor amiga para siempre,
te apoyaré.

336
00:17:58,995 --> 00:18:00,288
Gracias, Sasha. Ya vuelvo.

337
00:18:02,624 --> 00:18:05,085
- Mami.
- ¿Elenita? ¿Todo...?

338
00:18:05,168 --> 00:18:08,838
Robé un sostén.
Fue un accidente, pero sucedió.

339
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
Me consume la culpa,
me atormentan mis acciones

340
00:18:11,132 --> 00:18:12,425
y necesitaba confesarlo.

341
00:18:13,218 --> 00:18:14,969
Kimmy's no vende sostenes.

342
00:18:15,053 --> 00:18:20,266
Yo... me desvié... a Intimidad & Más.

343
00:18:20,350 --> 00:18:22,769
Jessica y Melissa tenían
el nuevo sostén de cebra de Bra-zé-Bra

344
00:18:22,852 --> 00:18:24,396
y nos hicieron sentir como niñas.

345
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
¿Estás enfadada porque soy una criminal?

346
00:18:27,440 --> 00:18:29,401
Sé que no quisiste robar.

347
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
No te gusta que tome
la loción de los hoteles.

348
00:18:31,861 --> 00:18:33,530
Se supone que se usa en el hotel.

349
00:18:33,613 --> 00:18:36,241
Y entiendo que quieras
lo que otras chicas tienen,

350
00:18:36,324 --> 00:18:38,201
pero me duele que rompieras las reglas.

351
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Lo sé y lo siento.

352
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
Así que con la supervisión apropiada,

353
00:18:43,873 --> 00:18:47,085
¿puedo volver al centro comercial
y hacer lo correcto, por favor?

354
00:18:47,168 --> 00:18:48,920
Iremos después de la escuela

355
00:18:49,004 --> 00:18:50,296
y terminaremos esta conversación,

356
00:18:50,380 --> 00:18:52,549
ya que probablemente
estás debajo de la mesa.

357
00:18:53,008 --> 00:18:54,259
Sí. Gracias.

358
00:18:56,636 --> 00:19:00,390
Me encanta La Choy.
A veces pareciera que nos falta

359
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
y tenemos que limpiar
porque derramo un poco...

360
00:19:14,571 --> 00:19:16,197
¿Quieres carnes frías?

361
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Me conoces muy bien.

362
00:19:19,451 --> 00:19:21,870
¿Qué les parece el lugar?

363
00:19:21,953 --> 00:19:23,455
Es impresionante, ¿no?

364
00:19:23,538 --> 00:19:26,374
Sí, sin moho. No fue la gran cosa.

365
00:19:26,458 --> 00:19:30,879
Vino el principal experto en moho
de Miami, Chad Billings.

366
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Es como el Cazafantasmas del moho.

367
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
- Danny, a nadie le importa.
- El moho es asqueroso.

368
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
Así es, Cassie. El moho es repulsivo.

369
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Me amarga la vida y lo odio.

370
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Moho.

371
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
¿Quién quiere jugar a los besos?

372
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
Yo. ¿Cassie?

373
00:19:48,188 --> 00:19:51,107
¿Y si lo hacemos por orden alfabético?
Es más justo.

374
00:19:51,691 --> 00:19:52,692
Bobby.

375
00:19:53,151 --> 00:19:54,361
Sí.

376
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
- Monyca, ¿quieres...?
- Sí.

377
00:19:59,824 --> 00:20:01,785
Dos minutos y contando.

378
00:20:01,868 --> 00:20:03,453
Nos vemos en el otro lado, hermano.

379
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
Gabi.

380
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
Es una pregunta rara,
pero ¿por qué me enviaste notificaciones?

381
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
¿Podemos hablar?

382
00:20:14,881 --> 00:20:17,509
Lo siento mucho, no quise asustarte.

383
00:20:17,592 --> 00:20:19,636
Solo quería saber más sobre ti

384
00:20:19,719 --> 00:20:21,680
para encontrar cosas en común.

385
00:20:21,763 --> 00:20:23,098
Yo... ¿Qué quieres decir?

386
00:20:23,181 --> 00:20:25,392
Parece que Vanessa y tú
se llevan muy bien

387
00:20:25,475 --> 00:20:27,060
y no quería ser ignorada...

388
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
Vanessa también es muy buena abogada.

389
00:20:29,270 --> 00:20:30,397
Por supuesto.

390
00:20:31,272 --> 00:20:35,694
Es solo que... soy abogada
por casos como el de Waveline.

391
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Cuando llegué de Cuba, mi mamá era mucama.

392
00:20:39,906 --> 00:20:43,159
No tenía incapacidad ni prestaciones,
nunca le dieron un aumento.

393
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Por eso este caso es importante.

394
00:20:47,914 --> 00:20:49,791
En fin, quizá te parezca una loca,

395
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
pero he investigado y reunido evidencia.

396
00:21:07,183 --> 00:21:09,144
Es una gran cantidad de trabajo.

397
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
Lo sé.

398
00:21:11,813 --> 00:21:14,649
Pero es justo la pasión que busco
en la persona que me ayudará.

399
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
Sí.

400
00:21:17,902 --> 00:21:20,697
Espera. ¿Quieres que sea yo?

401
00:21:20,780 --> 00:21:23,033
Los clientes vienen mañana.
¿Trabajarías durante la cena?

402
00:21:23,116 --> 00:21:26,953
Sí, por supuesto. Gracias.

403
00:21:29,122 --> 00:21:32,208
Y se acabó el tiempo.

404
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
Ya pueden dejar de besarse.

405
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
Besa muy bien.

406
00:21:42,844 --> 00:21:43,762
¿Quién sigue?

407
00:21:43,845 --> 00:21:45,597
No puedo creer que lo hicieras.

408
00:21:50,185 --> 00:21:52,979
Alguien es muy buena abogada o algo así.

409
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
Soy una buena abogada.

410
00:21:54,689 --> 00:21:57,025
- O algo así.
- Soy una buena abogada.

411
00:21:57,108 --> 00:21:58,777
- Es una buena abogada.
- Soy buena.

412
00:21:58,860 --> 00:22:00,487
¿Qué está pasando?

413
00:22:00,904 --> 00:22:02,405
Gabi está en el caso Waveline.

414
00:22:02,489 --> 00:22:05,867
Es increíble, felicitaciones.
Eres perfecta para ese caso.

415
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Gracias, Sam. Yo también lo creo.

416
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
Pero, Camila, oye, necesito un favor.

417
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Trabajaré hasta tarde

418
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
y le dije a Elena que la llevaría
al centro comercial.

419
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
¿Puedes hacerla de tía y llevarla?

420
00:22:17,253 --> 00:22:20,340
Me encantaría, pero le prometí a Danielle
que iríamos de compras.

421
00:22:20,840 --> 00:22:22,884
Mi padres nos visitan
y necesitamos otra cama

422
00:22:22,967 --> 00:22:24,386
para que no parezca que somos pareja.

423
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Podría haber una solución menos cara.
Cami.

424
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
- Yo...
- Yo llevo a Elena.

425
00:22:35,522 --> 00:22:36,940
Y ahí estaba yo,

426
00:22:37,023 --> 00:22:39,526
en la escena del crimen
con el nuevo novio de mi mamá, Sam.

427
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
Ay, vida,

428
00:22:41,861 --> 00:22:43,988
tus giros y cambios son cosa del demonio.

429
00:22:44,364 --> 00:22:46,491
Bien, aquí voy.

430
00:22:46,908 --> 00:22:49,869
Es hora de enfrentar las consecuencias
y pagar el precio.

431
00:22:50,412 --> 00:22:52,497
Hacer de tripas corazón y dar la cara.

432
00:22:52,580 --> 00:22:54,040
Aquí estaré esperándote.

433
00:23:01,047 --> 00:23:03,091
Perdón. No puedo.

434
00:23:03,633 --> 00:23:05,969
Vámonos. Les enviaremos un cheque.

435
00:23:06,052 --> 00:23:07,470
Espera.

436
00:23:07,554 --> 00:23:09,723
Creí que querías entrar
y hacer lo correcto.

437
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Eso me dijeron.

438
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
Cambié de opinión.

439
00:23:12,642 --> 00:23:15,603
¿Quién creo que soy para poner un pie
en Intimidad & Más?

440
00:23:15,687 --> 00:23:16,688
Yo compro en Kimmy's.

441
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
No soy una mujer.

442
00:23:18,815 --> 00:23:23,111
Mira, es obvio que no sé mucho
sobre eso de ser mujer,

443
00:23:23,194 --> 00:23:28,324
pero sí conozco a algunas.

444
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
Conozco a tu mamá y déjame decirte
que es una gran mujer.

445
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
Y se debe a su carácter y a lo que es

446
00:23:35,874 --> 00:23:38,585
y no por otra cosa,

447
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
como la ropa que usa
o las tiendas a las que entra.

448
00:23:42,589 --> 00:23:45,425
Es por lo que es.

449
00:23:46,134 --> 00:23:47,218
Tienes razón.

450
00:23:48,345 --> 00:23:49,888
¿Y sabes? Te pareces a ella.

451
00:23:49,971 --> 00:23:51,473
- ¿En serio?
- Sí.

452
00:23:51,556 --> 00:23:54,559
Creo que eres
una latina fuerte, independiente...

453
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
- Basta.
- Sí.

454
00:23:55,894 --> 00:23:56,895
Pero gracias.

455
00:24:00,273 --> 00:24:02,150
¿Quieres que te acompañe?

456
00:24:02,692 --> 00:24:06,071
La verdad, sí. Sería estupendo.

457
00:24:06,613 --> 00:24:07,864
Está bien.

458
00:24:17,540 --> 00:24:19,918
¿Y cómo estuvo?

459
00:24:21,294 --> 00:24:22,128
¿Qué cosa?

460
00:24:22,212 --> 00:24:25,465
Vamos, amigo.
Tu primer beso con Monyca con Y griega.

461
00:24:25,882 --> 00:24:30,178
Sinceramente, un poco raro.
Digo, sí, fue increíble.

462
00:24:32,389 --> 00:24:33,348
¿Y?

463
00:24:34,766 --> 00:24:38,103
Besa muy bien. Sí.

464
00:24:38,687 --> 00:24:39,813
Qué bien.

465
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
Sí.

466
00:24:44,317 --> 00:24:46,069
No estuvo tan mal como creí.

467
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
No.

468
00:24:47,237 --> 00:24:49,197
Lo hicimos muy bien.

469
00:24:50,240 --> 00:24:52,033
¿Te sientes mejor ahora
que no eres una fugitiva?

470
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
Muchísimo.

471
00:24:54,202 --> 00:24:55,870
Tienes razón, Sam.

472
00:24:56,913 --> 00:24:58,707
Lo que hice hoy fue muy maduro.

473
00:24:58,790 --> 00:24:59,916
Es verdad.

474
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
Voy al baño. No te comas mi galleta.

475
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Ni pensarlo.

476
00:25:16,182 --> 00:25:17,600
¿Cómo vas, Norma Rae?

477
00:25:18,852 --> 00:25:20,770
Muy bien. ¿Cómo está Elena?

478
00:25:20,854 --> 00:25:22,605
La pieza robada se devolvió

479
00:25:22,689 --> 00:25:26,234
y estamos en casa cenando
una colección de galletas.

480
00:25:27,110 --> 00:25:28,361
Creo que fui de ayuda.

481
00:25:28,445 --> 00:25:31,281
Gracias. No tenías que hacer nada de eso.

482
00:25:32,073 --> 00:25:35,076
Y por favor, no pienses que espero...

483
00:25:35,160 --> 00:25:38,663
No, Gab. No necesito más tiempo
para pensar, lo haré.

484
00:25:40,498 --> 00:25:44,044
Por ti, por Elena, por Bobby,
estoy totalmente comprometido.

485
00:25:46,796 --> 00:25:50,967
Diario, me sentía muy orgullosa,
segura y madura.

486
00:25:51,051 --> 00:25:52,886
Ya sabes, como una mujer.

487
00:26:06,608 --> 00:26:09,652
Sam, ¿podría hablar con mi mamá?

488
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
Subtítulos: Ivonne Said