1
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,432
Amen.
3
00:01:16,868 --> 00:01:18,452
Hannah.
4
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
Hannah.
5
00:01:34,844 --> 00:01:36,095
Hannah.
6
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
No.
7
00:01:54,697 --> 00:01:58,075
El mismo Dios te ordena
8
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
que abandones
el cuerpo de Hannah Grace
9
00:02:02,496 --> 00:02:05,166
así como todo
poder satánico enemigo
10
00:02:05,333 --> 00:02:09,002
y todo espíritu infernal.
11
00:02:09,169 --> 00:02:10,213
¡Basta!
12
00:02:10,378 --> 00:02:12,298
Hannah, sé que estás ahí.
13
00:02:15,635 --> 00:02:17,303
Tienes que luchar, mi niña.
14
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
Lucha, Hannah.
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,685
Lucha. Lucha, Hannah.
16
00:02:25,311 --> 00:02:26,979
Tienes que luchar.
17
00:02:31,692 --> 00:02:34,320
Mi niña, soy yo.
18
00:02:35,196 --> 00:02:37,406
-Papá.
-Estoy aquí, mi amor.
19
00:02:37,573 --> 00:02:39,992
-Papá.
-Cariño, mi niña.
20
00:02:40,409 --> 00:02:41,786
Papá.
21
00:02:41,953 --> 00:02:43,871
Tienes que luchar.
22
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
En el nombre del Padre,
en el nombre del Hijo,
23
00:02:55,091 --> 00:02:58,010
en el nombre del Espíritu Santo.
24
00:03:22,618 --> 00:03:24,787
¡Hannah, para!
25
00:03:37,133 --> 00:03:38,759
No.
26
00:03:57,403 --> 00:03:59,989
La furcia de tu hija es mía.
27
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Es mía para siempre.
28
00:04:58,589 --> 00:05:00,633
Perdóname.
29
00:05:22,488 --> 00:05:26,909
CADÁVER
30
00:05:31,497 --> 00:05:34,709
3 MESES DESPUÉS
31
00:06:02,111 --> 00:06:06,616
Meg, hola, soy Lisa.
El doctor Lewis ha dado su visto bueno,
32
00:06:06,782 --> 00:06:10,244
puedes venir esta tarde. Adiós.
33
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
Hola.
34
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Pareces nerviosa, ¿estás bien?
35
00:06:38,397 --> 00:06:41,025
Es una entrevista de trabajo,
en teoría debo estarlo.
36
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
Vale, vamos a por un café.
37
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Irá bien.
38
00:06:44,820 --> 00:06:47,865
Iremos a las reuniones por la mañana
al salir del trabajo y
39
00:06:48,032 --> 00:06:50,910
estaré tres pisos más arriba,
por si necesitas algo...
40
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
ya sabes.
41
00:06:53,829 --> 00:06:55,665
Gracias por todo.
42
00:06:55,831 --> 00:07:00,086
No me las des todavía. Aún tienes
que hablar con el doctor Lewis.
43
00:07:00,253 --> 00:07:02,046
Este trabajo no es para cualquiera.
44
00:07:02,213 --> 00:07:05,591
Hemos tenido tres ayudantes
del turno de noche en seis meses.
45
00:07:05,758 --> 00:07:09,345
-¿Por el horario?
-No, es una labor ingrata, solitaria.
46
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
El olor.
Nunca te acostumbras al olor.
47
00:07:11,973 --> 00:07:14,851
He sido policía.
Estoy hecha a los malos olores.
48
00:07:15,017 --> 00:07:18,354
Lisa mencionó que tuviste problemas.
49
00:07:19,522 --> 00:07:22,817
Los he tenido,
pero ya estoy mucho mejor.
50
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
Me asegura que te apañarás.
51
00:07:27,530 --> 00:07:31,367
-¿Crees que podrás apañártelas?
-Me las apañaré.
52
00:07:34,787 --> 00:07:37,081
Ascensor bajando.
53
00:07:39,041 --> 00:07:43,296
Estar aquí afecta con el tiempo.
A la gente acaba dándole miedo.
54
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Sin darte cuenta,
la imaginación se dispara,
55
00:07:46,465 --> 00:07:49,093
oyes ruidos,
golpes en mitad de la noche.
56
00:07:49,260 --> 00:07:50,803
No me pasará.
57
00:07:51,470 --> 00:07:53,764
Creo que cuando te mueres, te mueres.
58
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
Y se acabó.
59
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Bien.
60
00:07:58,352 --> 00:08:01,147
Planta morgue.
61
00:08:01,314 --> 00:08:05,735
Por la noche no podrás entrar ni salir
sin pasar esta tarjeta.
62
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Si la pierdes,
los vigilantes tendrán que abrirte.
63
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
No les hará ninguna gracia.
64
00:08:12,783 --> 00:08:17,747
Casi todas las luces se encienden
con sensores, las otras manualmente.
65
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Hay pilas de historias clínicas
que introducir en el ordenador.
66
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
-Espero que no te importe hacerlo.
-Para nada.
67
00:08:29,634 --> 00:08:32,178
Los servicios de caballeros ahí
y los de mujeres ahí.
68
00:08:32,345 --> 00:08:36,349
Y ahí a la izquierda
el crematorio para las incineraciones.
69
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Muelle de entrada.
70
00:08:40,394 --> 00:08:43,022
El muelle de entrada solo es
para entregas.
71
00:08:43,188 --> 00:08:45,608
Si no hay entregas, no se puede pasar.
72
00:08:45,775 --> 00:08:49,278
No salgas del recinto
estando de servicio. Sin excepciones.
73
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
Planta morgue.
74
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
Subirás el cadáver
desde el muelle de entrada
75
00:08:54,158 --> 00:08:57,119
y lo traerás a la sala de recepción,
que está aquí.
76
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
Imagen captada.
77
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Primero tomas una general,
luego primeros planos
78
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
de cada lesión.
79
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
-Imagen captada.
-Prueba tú.
80
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
El rigor mortis
dificulta la toma de huellas.
81
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
Si aprietas un nudillo
el dedo se estira
82
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
y es más manejable.
83
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
Lo giras con cuidado.
84
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
Escaneando.
85
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Esto envía las huellas
a la base de datos de la policía.
86
00:09:23,479 --> 00:09:26,649
Verde significa que se pueden enviar,
rojo que aún no.
87
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Vale.
88
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
En verde...
89
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
En verde se pueden enviar.
90
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
-Gracias, Moe.
-De nada, doctor.
91
00:09:40,162 --> 00:09:44,208
Tu turno empieza mañana a las 23 horas
hasta las 7 de la mañana.
92
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
-¿Algún problema con el horario?
-Para nada.
93
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Gracias por esta oportunidad.
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
Prometo no decepcionarle.
95
00:09:55,553 --> 00:09:57,013
Bienvenida al equipo.
96
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
Gracias.
97
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Hola, ¿necesitas ver mi identificación?
98
00:11:43,202 --> 00:11:46,581
-¿Trabajas aquí?
-En la morgue. Soy Megan.
99
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Entonces no.
100
00:11:52,670 --> 00:11:54,881
Hola, soy Dave.
101
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
-Megan.
-Encantado.
102
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
Y bienvenida al turno de los vampiros.
103
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Gracias.
104
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
Morgue.
105
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Muelle de entrada.
106
00:13:25,388 --> 00:13:28,307
Planta muelle de entrada.
107
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
¿Quién eres? ¿Y Larry?
108
00:13:40,403 --> 00:13:43,447
No sé quién es Larry,
pero soy Megan.
109
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
Morgue.
110
00:13:55,418 --> 00:13:58,546
Hay que tener estómago
para hacer este trabajo.
111
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
Personalmente
112
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
no soy una persona sociable.
113
00:14:03,593 --> 00:14:05,303
Me caen mejor muertos.
114
00:14:31,495 --> 00:14:32,747
Imagen captada.
115
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
Escaneando.
116
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Verde significa listas para enviar.
117
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
Hola.
118
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
-Joder, Dave.
-Lo siento.
119
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
No tiene gracia.
120
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
No ha sido adrede.
He venido a ver cómo estás.
121
00:15:12,954 --> 00:15:16,123
Mierda. Soy gilipollas.
¿Me perdonas?
122
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
No volveré a hacerlo.
123
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
No ha tenido ninguna gracia.
124
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
Oye.
125
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
-¿Por qué no me disparaste?
-Megan, haz algo.
126
00:16:36,662 --> 00:16:38,623
No sé qué lo provoca.
127
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
Muchas cosas, supongo.
128
00:16:46,714 --> 00:16:49,759
Sigo teniendo pesadillas
con lo que pasó.
129
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
¡Levante las manos!
130
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
Estoy ahí...
131
00:17:00,228 --> 00:17:01,812
de pie...
132
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
sin hacer nada.
133
00:17:10,029 --> 00:17:12,573
Me bloqueo y no puedo moverme.
134
00:17:21,874 --> 00:17:23,542
Agente herido.
135
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
Tranquila, estoy aquí.
136
00:17:32,802 --> 00:17:35,346
Me apetece tanto a veces.
137
00:17:36,264 --> 00:17:39,809
El alcohol y las pastillas,
me apetecen tanto.
138
00:17:43,104 --> 00:17:45,356
Gracias, Megan, por compartirlo.
139
00:18:08,171 --> 00:18:09,505
Hola.
140
00:18:10,840 --> 00:18:14,510
Solo vengo
a por el resto de mis cosas.
141
00:18:15,595 --> 00:18:18,055
He acabado el turno,
pero si es mal momento...
142
00:18:18,222 --> 00:18:20,266
No, pasa.
143
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
¿Y aún vas en pijama porque...?
144
00:18:30,651 --> 00:18:35,031
Ayer empecé en un trabajo nuevo.
De noche.
145
00:18:35,198 --> 00:18:36,282
Qué bien.
146
00:18:38,326 --> 00:18:39,994
¿Haciendo qué?
147
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
Recibiendo ingresos en la morgue.
148
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Es mejor de lo que parece.
149
00:18:47,043 --> 00:18:50,463
Prácticamente me encargo de todo
por la noche, yo sola.
150
00:18:50,630 --> 00:18:52,798
¿Seguro que es buena idea
151
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
pasar tanto tiempo sola ahora?
152
00:18:54,842 --> 00:18:58,221
Pues sí.
Evito salir de noche
153
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
y hacer cosas
de las que arrepentirme.
154
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
A Lisa le funcionó
y cree que podría funcionarme a mí.
155
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
-¿Lisa?
-Mi madrina en Alcohólicos Anónimos.
156
00:19:06,938 --> 00:19:09,023
La enfermera del hospital.
157
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Con el turno de noche
no se mete en líos.
158
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Y cuando salió el trabajo en la morgue
pensó en mí.
159
00:19:15,363 --> 00:19:19,200
Pero pasar mucho tiempo a solas
no es bueno para nadie.
160
00:19:19,867 --> 00:19:21,661
Dice el hombre que se va de casa.
161
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
No me has dado muchas opciones.
162
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
Sabes que no es verdad, Andrew.
163
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
¿Desde cuándo te preocupa la verdad?
164
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
No he venido a...
165
00:19:40,805 --> 00:19:41,848
Mejor me voy.
166
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Muelle de entrada.
167
00:20:17,884 --> 00:20:20,970
Planta muelle de entrada.
168
00:20:44,452 --> 00:20:48,080
Me he olvidado la llave.
¿Puede abrirme la puerta?
169
00:20:49,081 --> 00:20:50,291
Usted no trabaja aquí.
170
00:20:50,666 --> 00:20:54,337
Trabajo aquí, déjeme entrar.
171
00:20:54,879 --> 00:20:57,798
-Señor, apártese de la puerta.
-No.
172
00:20:57,965 --> 00:20:59,634
-Señor.
-¡Déjeme entrar!
173
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Voy a llamar a seguridad.
Apártese de la puerta.
174
00:21:05,932 --> 00:21:08,100
-Morgue.
-¡Déjeme entrar!
175
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
¡Déjeme entrar!
176
00:21:17,235 --> 00:21:18,277
Seguridad.
177
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
Hola, había un vagabundo
en el muelle de entrada.
178
00:21:20,905 --> 00:21:23,282
Gracias por avisar.
Ocurre a menudo.
179
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
Ya.
180
00:21:31,374 --> 00:21:34,335
Planta muelle de entrada.
181
00:21:41,676 --> 00:21:44,470
-¿Una entrega?
-Sí.
182
00:21:45,721 --> 00:21:46,848
Eres nueva.
183
00:21:47,014 --> 00:21:48,975
-Megan.
-Randy.
184
00:21:49,684 --> 00:21:52,311
¿Me echas una mano?
Hoy estoy solo.
185
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Lo siento, no puedo salir del recinto.
186
00:21:55,857 --> 00:21:59,402
Ya. Cumples las normas.
187
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Pero resulta que ahora mismo,
188
00:22:02,947 --> 00:22:05,449
si no me ayudas a meterlo,
189
00:22:05,616 --> 00:22:09,579
empezará a descomponerse,
a hincharse como un pez globo.
190
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
Y nos despedirán a los dos.
191
00:22:13,541 --> 00:22:15,293
A menos que...
192
00:22:16,169 --> 00:22:18,045
-¿Qué te parece?
-Está bien.
193
00:22:18,212 --> 00:22:19,505
-¿Sí?
-Sí.
194
00:22:19,672 --> 00:22:23,968
Eres la mejor. Mi compañero llamó
diciendo que tiene faringitis.
195
00:22:24,135 --> 00:22:26,637
Una trola de marca mayor porque...
196
00:22:26,804 --> 00:22:28,097
-¿Coges de ahí?
-Sí.
197
00:22:28,264 --> 00:22:32,059
Está encerrado en casa
con la pirada de su exnovia.
198
00:22:33,102 --> 00:22:35,229
Parece que debería
hacer nuevos amigos.
199
00:22:35,396 --> 00:22:39,567
Sí, buscarse una mejor exnovia pirada.
200
00:22:41,360 --> 00:22:43,404
Te agradezco lo que has hecho
201
00:22:43,571 --> 00:22:47,491
porque el tío que estaba antes
aquí nunca me habría ayudado.
202
00:22:47,867 --> 00:22:50,328
Era un capullo.
Le apestaba el aliento.
203
00:22:50,494 --> 00:22:53,331
-¿Cuánto llevas aquí?
-Acabo de empezar.
204
00:22:55,166 --> 00:22:58,127
Planta morgue.
205
00:23:02,465 --> 00:23:04,550
-¿Qué le ha pasado?
-Es un caso espantoso.
206
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
La poli la encontró en un callejón.
Un, dos, tres.
207
00:23:08,221 --> 00:23:09,597
Sí.
208
00:23:11,057 --> 00:23:13,476
El tío seguía acuchillándola.
209
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Se largó.
Aún no lo han encontrado.
210
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
-¿Saben quién es?
-No tienen ni idea.
211
00:23:21,567 --> 00:23:23,486
"Hannah Grace".
212
00:23:23,653 --> 00:23:26,280
Eso pone en su carné.
213
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Te dije que era espantoso.
214
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Y eso no es lo más demencial.
Lo más demencial es
215
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
que encontraron cloroformo
junto al cuerpo.
216
00:23:43,548 --> 00:23:47,134
¿Qué lunático droga a una chica,
le aplasta la cabeza
217
00:23:47,301 --> 00:23:50,638
e intenta quemar el cuerpo
una vez muerta?
218
00:23:52,139 --> 00:23:54,767
Tiene que ser alguien
que quiere enviar un mensaje.
219
00:23:54,934 --> 00:23:57,854
Quizá su chulo.
O un camello.
220
00:23:59,772 --> 00:24:01,858
Quizá ha sido un tema sexual.
221
00:24:02,775 --> 00:24:05,695
-Gracias, Randy. Ya me ocupo yo.
-Vale.
222
00:24:05,862 --> 00:24:07,530
Muy bien.
223
00:24:12,618 --> 00:24:14,704
Gracias por tu ayuda, Megan.
224
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
De nada.
225
00:24:17,123 --> 00:24:20,585
-Muelle de entrada.
-Te acostumbrarás, ya verás.
226
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
Gracias.
227
00:24:23,796 --> 00:24:25,923
Forma parte del trabajo.
228
00:25:16,474 --> 00:25:19,685
Error.
No se puede cargar la imagen.
229
00:25:32,949 --> 00:25:34,659
Error.
230
00:25:35,993 --> 00:25:38,454
No se puede cargar la imagen.
231
00:26:13,030 --> 00:26:14,282
Vale.
232
00:26:31,799 --> 00:26:33,092
¿Qué?
233
00:26:33,259 --> 00:26:36,179
Error.
No se puede cargar la imagen.
234
00:28:53,107 --> 00:28:54,859
A ver...
235
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
"Usuario".
236
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Megan Reed.
237
00:29:01,782 --> 00:29:02,950
"Contraseña".
238
00:29:08,372 --> 00:29:10,041
Adiós, Megan.
239
00:29:19,634 --> 00:29:23,179
Andrew Kurtz.
240
00:29:25,515 --> 00:29:27,266
"Contraseña".
241
00:29:30,937 --> 00:29:32,647
Megan.
242
00:29:39,237 --> 00:29:43,783
"Permiso de conducir: 08162014".
243
00:30:16,983 --> 00:30:18,526
Castaños.
244
00:30:33,666 --> 00:30:35,459
Lárgate.
245
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Te estás volviendo loca.
246
00:31:42,026 --> 00:31:44,237
Qué calor hace.
247
00:32:14,267 --> 00:32:16,102
¿Dave?
248
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Dave, me lo prometiste.
249
00:32:24,193 --> 00:32:25,903
¡Dave!
250
00:32:51,721 --> 00:32:53,848
Dios mío.
251
00:33:37,016 --> 00:33:40,019
Si gritas
tendré que rajarte el cuello.
252
00:33:40,520 --> 00:33:43,022
-¿Está claro?
-Sí.
253
00:33:43,898 --> 00:33:45,024
¿Está claro?
254
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
-Vamos.
-Seguridad.
255
00:34:23,187 --> 00:34:25,022
Hay alguien aquí abajo.
Llamad a la policía.
256
00:34:25,188 --> 00:34:26,482
¿Qué?
257
00:35:04,562 --> 00:35:08,316
"Así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
258
00:35:08,608 --> 00:35:11,611
No nos dejes caer en la tentación,
259
00:35:11,777 --> 00:35:13,029
mas líbranos del mal".
260
00:35:13,196 --> 00:35:16,449
¡Quieto! Suelte el cadáver.
261
00:35:16,616 --> 00:35:19,410
He llamado a seguridad.
No puede salir de aquí.
262
00:35:25,416 --> 00:35:28,419
-Ahora cálmese.
-No lo entiende.
263
00:35:28,586 --> 00:35:29,795
¡Megan!
264
00:35:29,962 --> 00:35:31,547
¡Megan!
265
00:35:31,714 --> 00:35:33,257
¡Megan!
266
00:35:42,558 --> 00:35:45,937
¡Suélteme!
267
00:35:46,103 --> 00:35:47,647
¡Por favor, escúchenme!
268
00:35:49,524 --> 00:35:51,275
-Hay que destruir el cadáver.
-¡Levántalo!
269
00:35:51,442 --> 00:35:53,736
-Venga con nosotros.
-Por favor, escúchenme.
270
00:35:53,903 --> 00:35:55,279
-Escúchenme.
-¿Estás bien?
271
00:35:55,446 --> 00:35:58,199
Tienen que destruir el cadáver.
272
00:35:59,867 --> 00:36:01,536
¡No saben lo que han hecho!
273
00:36:01,702 --> 00:36:04,830
¡No saben lo que...!
¡No está muerta!
274
00:36:04,997 --> 00:36:06,541
Quieto.
275
00:37:41,594 --> 00:37:42,637
¿Sí?
276
00:37:42,803 --> 00:37:46,766
Megan, soy Andrew. Ya sé
lo que ha pasado. ¿Estás bien?
277
00:37:46,933 --> 00:37:50,228
Estoy bien, pero luego te llamo.
278
00:38:41,737 --> 00:38:44,615
Hola, ¿puedes abrirme?
279
00:38:46,951 --> 00:38:49,120
-Hola.
-¿Estás bien?
280
00:38:49,287 --> 00:38:52,665
-¿Te ha hecho daño?
-La verdad es que no.
281
00:38:53,082 --> 00:38:55,418
-Estoy bien.
-¿Quieres irte a casa?
282
00:38:55,585 --> 00:38:57,795
-Te busco un sustituto.
-Estoy bien.
283
00:38:57,962 --> 00:38:59,130
En serio, Lisa, estoy bien.
284
00:38:59,297 --> 00:39:01,799
Nadie te reprochará que quieras irte.
285
00:39:01,966 --> 00:39:06,012
Ya, pero quiero quedarme.
Puedo y quiero hacerlo.
286
00:39:06,179 --> 00:39:07,972
-Pero no tienes por qué.
-Lisa.
287
00:39:09,182 --> 00:39:11,642
Necesito hacerlo.
288
00:39:15,688 --> 00:39:17,231
Vale.
289
00:39:21,027 --> 00:39:22,820
¿Qué pasa?
290
00:39:26,157 --> 00:39:29,285
Sé que te parecerá una locura, pero...
291
00:39:31,996 --> 00:39:34,874
he oído respirar a un cadáver.
292
00:39:36,959 --> 00:39:38,586
-¿Respirar?
-Sí.
293
00:39:38,753 --> 00:39:40,213
Como...
294
00:39:40,379 --> 00:39:42,340
un suspiro.
295
00:39:44,550 --> 00:39:48,095
Los cadáveres expulsan aire
a veces al moverlos.
296
00:39:48,262 --> 00:39:50,723
¿No te lo dijo el doctor Lewis?
297
00:39:52,558 --> 00:39:55,228
En su defensa diré que...
298
00:39:55,645 --> 00:39:57,480
supondría que soy lo bastante lista
299
00:39:57,647 --> 00:40:00,274
para saber
que los cadáveres no respiran.
300
00:40:02,401 --> 00:40:04,362
¿Tienes hambre?
301
00:40:04,529 --> 00:40:06,697
Podemos traer algo de la cafetería.
302
00:40:07,406 --> 00:40:09,742
-Vale.
-Vamos.
303
00:40:18,251 --> 00:40:21,170
Cuando ese tipo me ha atacado...
304
00:40:22,713 --> 00:40:25,550
mi primer impulso no ha sido huir.
305
00:40:27,009 --> 00:40:29,804
He querido defenderme
306
00:40:29,971 --> 00:40:31,597
para pararlo.
307
00:40:32,056 --> 00:40:33,975
No me he bloqueado.
308
00:40:34,141 --> 00:40:36,435
¿Por qué no hice lo mismo
309
00:40:36,602 --> 00:40:39,105
cuando apuntaron
a mi compañero con una pistola?
310
00:40:39,272 --> 00:40:41,691
Nada de esto habría pasado.
311
00:40:42,149 --> 00:40:45,403
Tienes que ir paso a paso.
312
00:40:46,863 --> 00:40:49,073
Este trabajo es el siguiente.
313
00:40:57,623 --> 00:40:59,125
Hola.
314
00:40:59,292 --> 00:41:02,461
Arriba hay un poli
que quiere hablar contigo.
315
00:41:03,129 --> 00:41:06,340
-Te cubro aquí, si quieres.
-Vale.
316
00:41:06,966 --> 00:41:08,801
-¿Qué tal el brazo?
-Está como nuevo.
317
00:41:10,386 --> 00:41:12,221
¿Quieres patatas fritas?
318
00:41:13,347 --> 00:41:16,017
-Claro. Gracias.
-Hasta luego.
319
00:42:02,813 --> 00:42:05,358
No tenías por qué venir.
Ya he prestado declaración.
320
00:42:05,525 --> 00:42:08,027
Lo sé. Estaba cerca de aquí.
321
00:42:08,861 --> 00:42:11,697
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
322
00:42:12,657 --> 00:42:15,576
Solo en mi ego.
¿Lo habéis identificado?
323
00:42:15,743 --> 00:42:17,453
No quiere hablar.
324
00:42:17,620 --> 00:42:20,331
Sabremos más
cuando lo llevemos a comisaría.
325
00:42:22,333 --> 00:42:24,252
Pareces nerviosa.
326
00:42:25,127 --> 00:42:26,587
¿Te quedas esta noche?
327
00:42:27,755 --> 00:42:29,632
Ese es el plan.
328
00:42:31,342 --> 00:42:33,386
Sé cómo te afecta el estrés.
329
00:42:33,553 --> 00:42:37,306
Te agradezco que hayas venido,
pero está todo controlado.
330
00:42:38,182 --> 00:42:39,809
Vale.
331
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
¿Hay algo más?
332
00:42:45,147 --> 00:42:47,692
Sé que este no es el momento...
333
00:42:49,819 --> 00:42:53,573
pero cuando he recogido
mis cosas, faltaba algo.
334
00:42:54,740 --> 00:42:56,075
Un bote de ansiolíticos.
335
00:42:57,451 --> 00:42:59,787
¿Y das por hecho que yo...
336
00:42:59,954 --> 00:43:01,330
te lo he robado?
337
00:43:01,497 --> 00:43:04,625
¿Lo has hecho?
Es una pregunta lógica.
338
00:43:04,792 --> 00:43:06,794
No debes tener a mano
ningún medicamento.
339
00:43:06,961 --> 00:43:09,255
Pierdes unas pastillas
y lo das por hecho.
340
00:43:09,422 --> 00:43:11,716
-¿Te pones a la defensiva?
-No me pongo a la defensiva.
341
00:43:11,883 --> 00:43:14,051
Me cabreo.
342
00:43:14,218 --> 00:43:18,431
Pareces incapaz de concederme
el beneficio de la duda.
343
00:43:26,606 --> 00:43:30,318
Si necesitas mi ayuda, llámame.
344
00:43:32,236 --> 00:43:35,698
Puedes ayudarme con una cosa.
Ahora vuelvo.
345
00:43:38,618 --> 00:43:39,744
Hola.
346
00:43:39,911 --> 00:43:42,246
-¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú?
347
00:43:45,541 --> 00:43:49,670
-Solo será un minuto.
-Tranquila, sin prisa.
348
00:44:00,139 --> 00:44:02,725
Bases llenas, 3 pelotas y 2 strikes,
pierden por 3.
349
00:44:02,892 --> 00:44:05,978
¡No podría haber más en juego!
350
00:44:06,145 --> 00:44:09,023
Y llega el lanzamiento.
Una bola rápida.
351
00:44:10,650 --> 00:44:13,903
¡Es un grand slam!
352
00:44:37,718 --> 00:44:39,554
¿Puedes mirar esto en comisaría?
353
00:44:39,720 --> 00:44:42,181
El escáner se rompió
al introducir sus huellas.
354
00:44:42,348 --> 00:44:44,433
-¿Nombre?
-Hannah Grace.
355
00:45:13,546 --> 00:45:15,173
Ya tienes su carné.
356
00:45:15,339 --> 00:45:18,885
Creo que es falso.
La foto no coincide.
357
00:45:19,051 --> 00:45:21,971
Su color de ojos es diferente.
358
00:45:22,138 --> 00:45:24,515
-¿Qué?
-El que ha sido policía...
359
00:45:28,936 --> 00:45:31,355
Tú mira las huellas.
360
00:45:31,981 --> 00:45:33,107
A mandar.
361
00:47:20,548 --> 00:47:22,133
¿Dave?
362
00:47:35,354 --> 00:47:37,440
En serio...
363
00:47:52,163 --> 00:47:53,831
¿Dave?
364
00:48:02,131 --> 00:48:04,008
Dave.
365
00:48:47,760 --> 00:48:49,345
¿Hola?
366
00:48:58,396 --> 00:49:01,107
¿Dave, eres tú?
367
00:50:14,931 --> 00:50:17,058
¿Seguro que me diste
las huellas correctas?
368
00:50:17,225 --> 00:50:20,061
-Seguro.
-El resultado es extraño.
369
00:50:20,228 --> 00:50:21,312
¿Por qué lo dices?
370
00:50:21,479 --> 00:50:25,024
Porque según las huellas
Hannah Grace lleva muerta tres meses.
371
00:50:25,191 --> 00:50:28,986
Puede ser un error del sistema,
no sería la primera vez.
372
00:50:29,904 --> 00:50:31,948
¿Lo demás bien?
373
00:50:33,032 --> 00:50:34,659
Megan.
374
00:50:36,827 --> 00:50:39,121
Sí, gracias.
375
00:51:33,885 --> 00:51:35,803
¿Pero qué...?
376
00:52:20,306 --> 00:52:23,768
Dave, ¿dónde narices estás, tío?
377
00:52:28,940 --> 00:52:30,441
¿Va todo bien?
378
00:52:30,816 --> 00:52:33,778
-Las cámaras de seguridad de abajo...
-¿Sí?
379
00:52:33,945 --> 00:52:35,530
¿Puedo ver las imágenes de la morgue?
380
00:52:36,447 --> 00:52:38,908
No debo dejar el mostrador, pero...
381
00:52:39,450 --> 00:52:40,785
ahí tienes.
382
00:52:40,952 --> 00:52:41,869
Gracias.
383
00:53:35,298 --> 00:53:36,716
Dios mío.
384
00:53:55,234 --> 00:53:58,154
Vamos, Megan. Respira.
385
00:54:04,744 --> 00:54:08,414
Técnico de laboratorio Hernández,
marque 1-6-6-7.
386
00:54:08,581 --> 00:54:10,958
¿Puedo hablar contigo un momento?
387
00:54:11,125 --> 00:54:13,336
Sí. Perdona.
388
00:54:14,754 --> 00:54:17,798
Me ha parecido
ver a alguien en los servicios.
389
00:54:17,965 --> 00:54:19,967
Al revisar las imágenes de seguridad
390
00:54:20,134 --> 00:54:22,386
habría jurado que era ella.
391
00:54:22,553 --> 00:54:24,514
¿"Ella"?
¿De qué estás hablando?
392
00:54:26,098 --> 00:54:27,642
Quiero que veas una cosa.
393
00:54:28,100 --> 00:54:29,143
Ahí.
394
00:54:29,977 --> 00:54:31,687
¿Qué es eso?
395
00:54:32,313 --> 00:54:33,481
No lo sé.
396
00:54:34,023 --> 00:54:37,109
Parece una sombra.
397
00:54:37,276 --> 00:54:38,569
No es una sombra.
398
00:54:38,736 --> 00:54:41,197
Cuando ese tipo entró a la fuerza
399
00:54:41,364 --> 00:54:43,950
hablaba de la mujer
a la que había matado.
400
00:54:44,116 --> 00:54:46,869
Hannah Grace.
Decía que no estaba muerta de verdad.
401
00:54:47,036 --> 00:54:51,082
La busqué. Murió hace tres meses
durante un exorcismo.
402
00:54:53,543 --> 00:54:56,754
Sabes que no creo
en esas cosas, pero...
403
00:54:58,172 --> 00:55:01,509
para mí eso no es una sombra.
404
00:55:05,513 --> 00:55:06,556
¿Qué es esto?
405
00:55:12,270 --> 00:55:15,273
Lisa, no me he tomado ninguna.
406
00:55:16,023 --> 00:55:18,693
-¿Me estás mintiendo?
-No, ¿vale?
407
00:55:18,860 --> 00:55:20,695
Tienes que creerme.
408
00:55:20,862 --> 00:55:24,615
Te prometo que no me he tomado
ninguna. Quería, pero no lo he hecho.
409
00:55:24,949 --> 00:55:28,536
Las llevo porque me dan seguridad.
Te lo prometo.
410
00:55:29,245 --> 00:55:31,581
Meg, ¿tú...
411
00:55:32,707 --> 00:55:34,876
te acuerdas cuando en las reuniones
412
00:55:35,042 --> 00:55:37,545
hablaban
sobre mecanismos de defensa?
413
00:55:37,837 --> 00:55:38,880
Sí.
414
00:55:39,046 --> 00:55:42,175
El cerebro de un adicto
busca modos de superar el estrés.
415
00:55:42,341 --> 00:55:44,177
Con todo lo que te ha ocurrido hoy,
416
00:55:44,343 --> 00:55:45,845
el estrés que te ha causado,
417
00:55:46,012 --> 00:55:48,931
tu cerebro está desesperado
por superarlo.
418
00:55:49,098 --> 00:55:52,602
Y hará lo que sea para convencerte
de que consumas otra vez.
419
00:55:52,768 --> 00:55:55,146
Mi cerebro no ha colocado
un cadáver en la grabación.
420
00:55:55,313 --> 00:55:57,148
No sé qué es esa cosa.
421
00:55:57,315 --> 00:56:00,443
Pero sé que te aferras
a la explicación menos verosímil.
422
00:56:00,610 --> 00:56:03,613
Y ahora tienes que centrarte.
423
00:56:04,989 --> 00:56:06,741
Así que deja de ver cosas que no hay.
424
00:56:08,576 --> 00:56:09,660
-Toma.
-No.
425
00:56:09,827 --> 00:56:12,079
-Llévatelas.
-No.
426
00:56:14,290 --> 00:56:16,250
Confío en ti.
427
00:56:24,258 --> 00:56:25,343
Vale.
428
00:57:05,633 --> 00:57:06,759
¿Dave?
429
00:57:07,301 --> 00:57:08,886
¿Estás bien?
430
00:57:09,053 --> 00:57:09,887
¿Dave?
431
00:57:21,148 --> 00:57:23,025
¿Dave?
432
00:59:00,164 --> 00:59:01,999
Muelle de entrada.
433
00:59:05,753 --> 00:59:07,421
Te traigo un regalito.
434
00:59:07,588 --> 00:59:09,799
-¿Me echas una mano?
-Lo siento, no puedo.
435
00:59:09,966 --> 00:59:11,300
Después de lo de la última vez.
436
00:59:12,218 --> 00:59:14,220
¿Por qué? ¿Qué pasó?
437
00:59:14,846 --> 00:59:16,681
No me creerías si te lo contara.
438
00:59:17,098 --> 00:59:20,309
Vale. Prueba a ver.
439
00:59:22,728 --> 00:59:24,188
Ha sido una noche larga
440
00:59:24,355 --> 00:59:27,608
y probablemente
no recuerde bien las cosas.
441
00:59:28,317 --> 00:59:30,111
Tenía una herida enorme
442
00:59:30,278 --> 00:59:34,532
en este lado del abdomen
cuando la dejaste. ¿Correcto?
443
00:59:35,491 --> 00:59:38,160
Sí, juraría que sí.
444
00:59:38,327 --> 00:59:40,204
¿Dónde está ahora?
445
00:59:40,371 --> 00:59:42,373
Y también hematomas en el brazo.
446
00:59:42,540 --> 00:59:44,917
Sí. ¿Has revisado
las fotos de su ingreso?
447
00:59:45,084 --> 00:59:49,755
La cámara se averió y el escáner
para las huellas también.
448
00:59:50,590 --> 00:59:52,633
Qué raro.
449
00:59:53,885 --> 00:59:56,721
Y un amigo investigó
sus huellas en comisaría.
450
00:59:56,888 --> 00:59:57,930
¿Y?
451
00:59:58,097 --> 01:00:02,143
Hannah Grace, murió hace tres meses
durante un exorcismo.
452
01:00:04,645 --> 01:00:08,065
El tipo que se coló dijo
que en realidad no estaba muerta
453
01:00:08,232 --> 01:00:11,819
y ahora parece
que se esté curando sola.
454
01:00:15,198 --> 01:00:16,782
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
455
01:00:19,744 --> 01:00:21,287
¿Cómo de personal?
456
01:00:21,454 --> 01:00:25,541
¿Por qué trabajas de noche
en una morgue?
457
01:00:27,543 --> 01:00:32,340
-Porque es mi trabajo.
-No, eres lista y capaz.
458
01:00:32,507 --> 01:00:34,592
¿Qué te pasó?
459
01:00:35,134 --> 01:00:39,514
La verdad es que no...
Perdona. No es asunto mío.
460
01:00:42,350 --> 01:00:45,269
Yo pasé una mala racha
hace unos años y...
461
01:00:45,436 --> 01:00:48,314
No sé,
creía haber visto algo así en ti.
462
01:00:48,856 --> 01:00:52,610
Seguro que hay una explicación racional
para todo esto.
463
01:00:53,027 --> 01:00:54,529
Pero...
464
01:00:55,238 --> 01:00:58,282
ten cuidado
de no volverte loca aquí.
465
01:00:58,449 --> 01:00:59,992
Lo sé.
466
01:01:09,126 --> 01:01:10,878
Es una monada.
467
01:01:11,420 --> 01:01:14,006
Tuve problemas con la bebida.
468
01:01:14,590 --> 01:01:16,634
Me emborrachaba,
469
01:01:16,801 --> 01:01:20,304
mentía, engañaba y...
470
01:01:21,097 --> 01:01:23,599
la gente me decía
a veces que era un capullo.
471
01:01:23,766 --> 01:01:25,518
Todo el tiempo.
472
01:01:26,936 --> 01:01:28,354
Y entonces
473
01:01:28,521 --> 01:01:30,565
apareció un tío
474
01:01:30,731 --> 01:01:33,401
y consiguió
que quisiera ser mejor persona.
475
01:01:33,568 --> 01:01:35,152
Así que...
476
01:01:36,028 --> 01:01:37,905
dejé de beber...
477
01:01:38,072 --> 01:01:39,657
dejé de mentir...
478
01:01:40,616 --> 01:01:43,786
y por fin fui capaz de ser sincero
con la gente que me quiere...
479
01:01:44,620 --> 01:01:47,623
porque por fin pude
ser sincero conmigo mismo.
480
01:01:55,173 --> 01:01:58,259
Si alguna vez quieres charlar,
aquí me tienes.
481
01:01:58,426 --> 01:02:00,178
Gracias.
482
01:02:00,970 --> 01:02:04,765
-Pasa una buena noche.
-Igualmente. Ve con cuidado.
483
01:02:04,932 --> 01:02:06,851
Muelle de entrada.
484
01:02:21,699 --> 01:02:24,160
Hola, justo iba a llamarte.
485
01:02:24,327 --> 01:02:27,413
El bote de ansiolíticos que buscabas...
486
01:02:27,955 --> 01:02:29,081
no lo cogí yo.
487
01:02:29,582 --> 01:02:31,250
Eso ya me lo has dicho.
488
01:02:32,293 --> 01:02:36,130
Lo encontré en el botiquín
después de que te fueras de casa.
489
01:02:36,714 --> 01:02:40,343
Debí empaquetarlo
con el resto de tus cosas, pero...
490
01:02:41,636 --> 01:02:43,262
me lo quedé.
491
01:02:45,264 --> 01:02:48,226
Últimamente he estado nerviosa...
492
01:02:49,227 --> 01:02:53,105
y me sentía más segura
sabiendo que lo tenía.
493
01:02:53,272 --> 01:02:55,733
Por si lo necesitaba.
494
01:02:55,900 --> 01:02:57,693
¿Por qué me cuentas esto?
495
01:02:58,069 --> 01:03:00,613
Porque estoy cansada de mentir.
496
01:03:02,448 --> 01:03:06,035
Te lo llevaré
mañana por la mañana si estás ahí.
497
01:03:06,702 --> 01:03:09,872
Aquí estaré.
Me alegro de que me lo hayas dicho.
498
01:03:10,039 --> 01:03:13,709
-Yo también. Adiós.
-Adiós.
499
01:03:21,217 --> 01:03:23,594
Ascensor bajando.
500
01:04:28,492 --> 01:04:32,955
Soy Randy, he terminado la entrega.
501
01:05:05,196 --> 01:05:07,490
Mierda.
502
01:05:15,206 --> 01:05:16,791
¿Sí?
503
01:05:30,429 --> 01:05:31,472
¿Hola?
504
01:06:39,165 --> 01:06:40,458
Randy.
505
01:07:01,604 --> 01:07:03,397
¿Randy?
506
01:07:26,337 --> 01:07:28,214
Dios mío.
507
01:07:30,299 --> 01:07:31,717
Randy.
508
01:07:44,188 --> 01:07:45,398
Andrew.
509
01:07:45,565 --> 01:07:48,276
Megan, ve a seguridad.
El tío que entró en la morgue
510
01:07:48,442 --> 01:07:50,987
ha matado a los dos agentes
que lo llevaban a comisaría.
511
01:07:51,153 --> 01:07:53,781
Hemos emitido una orden
de búsqueda y captura, pero...
512
01:07:55,658 --> 01:07:57,827
-Camina.
-¿Megan?
513
01:07:57,994 --> 01:07:59,495
¿Megan?
514
01:08:05,334 --> 01:08:07,086
Ábrelo.
515
01:08:11,716 --> 01:08:12,884
Llama al ascensor.
516
01:08:28,399 --> 01:08:30,859
¿Ves lo que le pasa a su cuerpo?
517
01:08:31,652 --> 01:08:32,819
Se está curando.
518
01:08:32,987 --> 01:08:37,073
Se cura cuando mata
y después descansa.
519
01:08:38,283 --> 01:08:39,993
¿Por qué no te ha matado a ti?
520
01:08:41,120 --> 01:08:43,038
No lo sé.
521
01:08:44,999 --> 01:08:46,292
Le creo.
522
01:09:03,267 --> 01:09:07,354
Oculta algo maligno en su interior.
523
01:09:08,064 --> 01:09:09,814
La iglesia...
524
01:09:10,358 --> 01:09:11,943
me dijo
que me apartara de ella,
525
01:09:12,609 --> 01:09:15,696
pero no podía renunciar a mi única hija.
526
01:09:16,072 --> 01:09:17,740
¿Es su hija?
527
01:09:18,533 --> 01:09:20,493
Ya no.
528
01:09:21,868 --> 01:09:24,247
Hannah luchó contra la depresión,
529
01:09:24,412 --> 01:09:25,997
la ansiedad.
530
01:09:27,207 --> 01:09:28,917
La fue minando
531
01:09:29,085 --> 01:09:31,587
día tras día...
532
01:09:32,421 --> 01:09:34,549
hasta que la doblegó.
533
01:09:36,091 --> 01:09:38,176
Logró introducirse en su cuerpo.
534
01:09:38,344 --> 01:09:40,095
¿Y le cambió el color de ojos?
535
01:09:40,595 --> 01:09:42,098
Sí.
536
01:09:42,557 --> 01:09:44,892
Es la marca del diablo.
537
01:09:46,060 --> 01:09:50,314
A pesar de todos los exorcismos
que le practicaron, siguió allí.
538
01:09:51,607 --> 01:09:53,401
Un último...
539
01:09:54,777 --> 01:09:55,945
intento.
540
01:09:57,029 --> 01:09:59,824
En nombre de Dios,
en nombre de Jesucristo
541
01:09:59,991 --> 01:10:01,659
nuestro Señor, ¡vete!
542
01:10:02,743 --> 01:10:04,954
Tienes que entender...
543
01:10:06,747 --> 01:10:08,916
que hice lo que hice...
544
01:10:10,293 --> 01:10:11,919
para salvar a los demás.
545
01:10:18,676 --> 01:10:21,846
Pero el diablo tenía demasiado poder.
546
01:10:23,139 --> 01:10:24,640
Permaneció.
547
01:10:26,267 --> 01:10:28,895
Al día siguiente,
cuando fuimos a enterrarla,
548
01:10:30,146 --> 01:10:33,107
su cadáver
desapareció del depósito.
549
01:10:39,488 --> 01:10:40,948
Murieron cuatro personas.
550
01:10:44,327 --> 01:10:46,370
Tenemos que llevarla al crematorio.
551
01:10:49,373 --> 01:10:50,958
El cuchillo no basta.
552
01:10:51,125 --> 01:10:54,045
La única forma de destruirlo
es incinerarla.
553
01:10:54,962 --> 01:10:57,507
Cualquier otra cosa solo lo demora.
554
01:11:19,862 --> 01:11:21,280
¡No!
555
01:11:27,912 --> 01:11:28,955
¡Ven a por mí!
556
01:11:32,834 --> 01:11:36,420
¡No! ¡Para! ¡No!
557
01:11:36,587 --> 01:11:38,214
¡Para!
558
01:11:41,384 --> 01:11:42,844
¡No!
559
01:11:57,608 --> 01:11:59,443
Vamos.
560
01:11:59,610 --> 01:12:01,404
Vamos.
561
01:12:01,737 --> 01:12:04,240
¡Vamos!
562
01:12:19,672 --> 01:12:21,090
Entresuelo.
563
01:12:21,257 --> 01:12:22,300
No.
564
01:12:26,679 --> 01:12:28,222
Ascensor subiendo.
565
01:12:34,520 --> 01:12:37,273
Planta entresuelo.
566
01:13:09,096 --> 01:13:11,349
Agente Kurtz, informo de un 10-65.
567
01:13:11,516 --> 01:13:15,603
Necesito refuerzos en el Hospital
Boston Metro, posible homicidio.
568
01:14:06,112 --> 01:14:08,865
Planta morgue.
569
01:14:11,868 --> 01:14:13,202
¿Megan?
570
01:14:53,284 --> 01:14:54,911
¿Megan?
571
01:15:02,502 --> 01:15:04,128
¿Megan?
572
01:15:32,448 --> 01:15:33,991
Dios mío.
573
01:15:34,158 --> 01:15:35,743
Dios mío.
574
01:15:40,540 --> 01:15:42,333
¡Dios!
575
01:15:43,751 --> 01:15:45,461
¡Dios!
576
01:15:54,804 --> 01:15:55,888
Joder.
577
01:15:56,055 --> 01:15:58,307
-¿Quién anda ahí?
-Soy el agente Kurtz.
578
01:16:00,017 --> 01:16:03,229
-El amigo de Megan. ¿Dónde está?
-No lo sé.
579
01:16:03,396 --> 01:16:04,981
Dave también ha desaparecido.
580
01:16:05,147 --> 01:16:07,984
No funciona nada.
¿Qué está pasando aquí?
581
01:16:15,366 --> 01:16:16,951
¡Dios!
582
01:16:32,216 --> 01:16:34,510
-Megan.
-Andrew. Dios mío.
583
01:16:34,677 --> 01:16:37,138
-¿Qué ha pasado?
-Hay que salir de aquí.
584
01:16:37,305 --> 01:16:39,265
¿Qué narices es eso?
585
01:16:44,395 --> 01:16:45,897
Vamos.
586
01:16:47,190 --> 01:16:50,151
-¿Qué?
-Dios mío. ¡Vámonos!
587
01:16:51,402 --> 01:16:53,154
¡Oiga!
588
01:16:53,321 --> 01:16:54,739
Ascensor bajando.
589
01:16:54,906 --> 01:16:55,948
¡Megan!
590
01:16:59,285 --> 01:17:00,703
¡Oye, alto!
591
01:17:10,213 --> 01:17:11,839
Hannah, no.
592
01:17:17,470 --> 01:17:18,513
¡No!
593
01:17:18,679 --> 01:17:20,014
¡Suéltalo!
594
01:17:23,518 --> 01:17:24,519
Megan.
595
01:17:33,236 --> 01:17:34,278
Megan.
596
01:18:01,514 --> 01:18:03,349
Andrew. ¿Estás bien?
597
01:18:05,101 --> 01:18:08,813
Vamos, deprisa.
No tenemos mucho tiempo.
598
01:18:34,922 --> 01:18:38,885
-Busca ayuda.
-Espera. ¿Qué?
599
01:19:18,633 --> 01:19:22,094
¡No! ¡Ayúdame, por favor!
600
01:21:00,610 --> 01:21:03,571
Llevo 62 días sobria.
601
01:21:07,283 --> 01:21:10,620
Y doy gracias
por lo mucho que he avanzado.
602
01:21:11,287 --> 01:21:13,497
No es fácil.
603
01:21:20,213 --> 01:21:23,424
Sé que me queda mucho por delante,
604
01:21:23,591 --> 01:21:27,303
pero cada día
me siento más fuerte.
605
01:21:37,939 --> 01:21:40,608
Nada va a detenerme ahora.
606
01:25:40,431 --> 01:25:42,433
Subtítulos traducidos por:
Paloma Ferré