1
00:02:31,149 --> 00:02:35,299
Tío, parar aquí
fue una mala idea.

2
00:02:35,323 --> 00:02:37,726
Tenemos que coger
nuestra mierda y salir de aquí.

3
00:02:44,935 --> 00:02:46,135
¿Roger?

4
00:03:17,445 --> 00:03:19,218
No me dio opción.

5
00:03:22,235 --> 00:03:24,098
Ya hablamos de esto.

6
00:03:25,975 --> 00:03:27,338
Estoy haciendo esto por ti.

7
00:03:34,305 --> 00:03:35,805
¿Qué haces, Katie?

8
00:03:43,547 --> 00:03:46,296
¿Qué coño crees
que estás haciendo?

9
00:03:51,285 --> 00:03:53,506
No voy a hacer esto contigo.

10
00:06:17,325 --> 00:06:19,068
¿Qué haces, Katie?

11
00:08:19,465 --> 00:08:21,265
Marge, tienes comida aquí.

12
00:08:23,405 --> 00:08:24,605
¿Quién es ese hombre?

13
00:08:25,675 --> 00:08:27,708
¿Tu novio?

14
00:08:38,155 --> 00:08:40,728
¿Cuándo fue la última vez
que saliste de este lugar?

15
00:08:48,725 --> 00:08:51,448
Parece que te vendría
bien algo de ayuda por aquí.

16
00:08:57,285 --> 00:08:59,108
Sí, una ayuda seria.

17
00:09:15,125 --> 00:09:17,658
¿Por qué no comes algo?

18
00:09:26,715 --> 00:09:30,085
Yo, me voy a quedar

19
00:09:32,825 --> 00:09:35,225
por unos días, si eso está bien.

20
00:09:38,155 --> 00:09:40,025
Me imaginé que te
vendría bien la ayuda.

21
00:12:10,648 --> 00:12:12,835
Katie Frederick,

22
00:12:12,859 --> 00:12:14,318
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

23
00:12:14,342 --> 00:12:16,299
¿Ahora eres médico?

24
00:12:16,323 --> 00:12:19,751
No, pero podría engañar
fácilmente a la gente.

25
00:12:19,775 --> 00:12:22,071
Uh, registros
médicos en Trinity.

26
00:12:22,095 --> 00:12:23,931
¿Cómo estás? Ven aquí.

27
00:12:23,955 --> 00:12:25,887
De verdad, me alegro de verte.

28
00:12:25,911 --> 00:12:27,131
Gav, ven aquí, amigo.

29
00:12:27,155 --> 00:12:28,181
Este es Gavin.

30
00:12:28,205 --> 00:12:29,761
Hola, Gavin.

31
00:12:29,785 --> 00:12:31,341
¿Este es su hijo?

32
00:12:31,365 --> 00:12:33,115
¿Realmente ha
pasado tanto tiempo?

33
00:12:34,215 --> 00:12:35,815
Siéntate ahí, amigo, gracias.

34
00:12:36,500 --> 00:12:37,901
¿Qué haces de
vuelta en Prescott?

35
00:12:37,925 --> 00:12:39,461
Sólo pensé en visitar a Marge.

36
00:12:39,485 --> 00:12:41,508
¿Cómo supiste que había vuelto?

37
00:12:42,525 --> 00:12:45,228
Bueno, el coche de enfrente.

38
00:12:46,088 --> 00:12:46,911
- Sí.
- No, me refiero a mis padres

39
00:12:46,935 --> 00:12:48,311
todavía viven en una
casa en el lago Watson,

40
00:12:48,335 --> 00:12:50,161
así que estamos conduciendo
por aquí todo el tiempo.

41
00:12:50,185 --> 00:12:52,435
¿Qué van a hacer
mañana por la noche?

42
00:12:53,595 --> 00:12:55,045
No pienso nada.

43
00:12:55,895 --> 00:12:57,761
¿Quieres comer algo o algo así?

44
00:12:57,785 --> 00:13:00,861
Podría pasarme por
allí y recogerte a las seis.

45
00:13:00,885 --> 00:13:02,431
¿Por qué no lo hacemos aquí?

46
00:13:02,455 --> 00:13:03,871
Tengo que mantenerme
cerca para Marge.

47
00:13:03,895 --> 00:13:06,298
¿Todavía bebes cerveza?

48
00:13:07,555 --> 00:13:09,761
¿O te pusiste muy
elegante conmigo?

49
00:13:09,785 --> 00:13:12,097
Sí, sí, todavía bebo cerveza.

50
00:13:12,121 --> 00:13:15,341
Tía, bien, entonces traeré algo.

51
00:13:15,365 --> 00:13:16,761
- Te veré mañana.
- Sí.

52
00:13:16,785 --> 00:13:18,081
Con cervezas.

53
00:13:18,105 --> 00:13:20,236
Me alegro de verte.

54
00:13:20,260 --> 00:13:22,210
Vamos, amigo.

55
00:15:34,978 --> 00:15:36,821
- Tenía el juego en la parte de atrás.
- El juego, sí.

56
00:15:36,845 --> 00:15:40,164
Fue, no me digas, fue...

57
00:15:40,188 --> 00:15:41,971
- No te lo voy a decir.
- Stratego.

58
00:15:41,995 --> 00:15:43,311
Stratego.

59
00:15:43,335 --> 00:15:45,221
No, no te lo digo.

60
00:15:45,245 --> 00:15:46,445
Callate.

61
00:15:47,045 --> 00:15:49,851
Cielos, Katie, no
sabes nada de mí.

62
00:15:49,875 --> 00:15:52,751
Como sea, eres como
cuatro años mayor que yo.

63
00:15:52,775 --> 00:15:54,961
Eso es, como, eso es viejo.

64
00:15:54,985 --> 00:15:57,751
¿Cómo se supone que voy a
saber lo que les gusta a los viejos?

65
00:15:57,775 --> 00:16:02,975
Bueno, recuerdo que no te
gustaban las cosas de chicas.

66
00:16:03,411 --> 00:16:04,220
Sí.

67
00:16:04,244 --> 00:16:06,938
Como, vestirse.

68
00:16:07,966 --> 00:16:09,943
No fuiste a tu baile de
graduación, ¿verdad?

69
00:16:09,967 --> 00:16:11,417
No lo hice, no.

70
00:16:14,971 --> 00:16:16,796
Gavin.

71
00:16:28,008 --> 00:16:29,261
Recordé algo sobre ti.

72
00:16:29,285 --> 00:16:31,142
Estabas en..,

73
00:16:31,954 --> 00:16:35,338
que te gustaba
el fútbol gaélico.

74
00:16:36,945 --> 00:16:38,131
Lo que sea que haya sido eso.

75
00:16:38,155 --> 00:16:39,541
Yo soy más que
eso, no puedo creer...

76
00:16:39,565 --> 00:16:42,371
que es todo lo que se te ocurre.

77
00:16:42,395 --> 00:16:43,581
Pero vaya.

78
00:16:43,605 --> 00:16:45,005
Dejando de lado las tonterías,

79
00:16:47,175 --> 00:16:48,375
¿Cómo está Reno?

80
00:16:49,485 --> 00:16:52,718
Es como aquí, pero con casinos.

81
00:16:55,758 --> 00:16:57,748
Gavin.

82
00:17:00,869 --> 00:17:02,874
Algo ha salido mal.

83
00:17:05,559 --> 00:17:08,751
¿Alguna vez encontraste
a tu verdadera madre?

84
00:17:08,775 --> 00:17:10,481
No, nunca surgió nada.

85
00:17:10,505 --> 00:17:11,705
Un desperdicio de dinero.

86
00:17:13,055 --> 00:17:13,864
Lo siento.

87
00:17:13,888 --> 00:17:16,548
Está bien, apenas,
ni siquiera la conocía.

88
00:17:17,401 --> 00:17:18,210
Nunca la conocí.

89
00:17:18,234 --> 00:17:23,011
Yo sólo, ella me abandonó cuando
tenía como cuatro semanas de edad,

90
00:17:23,035 --> 00:17:26,151
así que, no importa.

91
00:17:26,175 --> 00:17:27,375
Ya no.

92
00:17:29,005 --> 00:17:30,355
¿Qué pasa con Marge?

93
00:17:31,035 --> 00:17:33,402
Está muy deteriorada.

94
00:17:33,426 --> 00:17:35,368
No la había visto en años.

95
00:17:36,535 --> 00:17:38,021
Sé lo que le pasó.

96
00:17:38,045 --> 00:17:41,331
Sí, bueno, no te lo pierdes.

97
00:17:41,355 --> 00:17:46,028
Nunca fue la persona
más agradable.

98
00:17:47,985 --> 00:17:49,800
Hizo de mi vida un infierno.

99
00:17:56,928 --> 00:17:58,382
Está justo aquí.

100
00:17:58,406 --> 00:18:01,130
No, no, y estoy
ofendido por tu pregunta.

101
00:18:01,154 --> 00:18:02,875
Eso fue en el instituto.

102
00:18:06,753 --> 00:18:09,536
Ven aquí.

103
00:18:10,889 --> 00:18:12,984
Déjame mostrarte algo.

104
00:18:21,058 --> 00:18:22,941
Déjame mostrarte algo.

105
00:18:22,965 --> 00:18:24,205
Entonces, ¿por qué volviste?

106
00:18:24,845 --> 00:18:28,028
Sólo, di que es una transición.

107
00:18:29,545 --> 00:18:30,825
No me quedaré mucho tiempo.

108
00:18:31,545 --> 00:18:34,248
¿Y bien, novio?

109
00:18:36,055 --> 00:18:37,255
¿Ex-marido?

110
00:18:37,865 --> 00:18:39,901
¿Qué oscuros secretos tienes?

111
00:18:39,925 --> 00:18:42,223
No sería un secreto
si te lo dijera.

112
00:18:43,745 --> 00:18:45,218
Pero, ¿qué hay de ti?

113
00:18:46,115 --> 00:18:48,081
¿Cuándo fue la última vez
que Gavin vio a su madre?

114
00:18:48,105 --> 00:18:49,305
Navidad.

115
00:18:50,575 --> 00:18:52,075
Ella aparece de vez en cuando.

116
00:18:53,905 --> 00:18:56,721
Las cosas no fueron
muy bien entre nosotros.

117
00:18:56,745 --> 00:18:59,695
La peor parte es que se
desquita con Gavin, ¿sabes?

118
00:19:05,731 --> 00:19:09,050
Está justo aquí.

119
00:19:25,902 --> 00:19:28,752
¿Cómo es estar de vuelta
en la vieja casa remolque?

120
00:19:29,705 --> 00:19:33,511
No te ofendas, pero este
lugar realmente me asustaba...

121
00:19:33,535 --> 00:19:34,511
- de niño.
- Yo también.

122
00:19:34,535 --> 00:19:36,161
Todavía lo hace.

123
00:19:36,185 --> 00:19:38,708
Este lugar nunca ha estado bien.

124
00:19:40,505 --> 00:19:42,885
Realmente odiaba vivir aquí.

125
00:20:01,875 --> 00:20:05,141
¿Sabes lo que se
me acaba de ocurrir?

126
00:20:05,165 --> 00:20:06,371
¿Qué?

127
00:20:06,395 --> 00:20:07,841
¿Ya has estado en el cobertizo?

128
00:20:07,865 --> 00:20:09,065
No.

129
00:20:12,545 --> 00:20:13,888
Ya eres mayor.

130
00:20:15,955 --> 00:20:18,811
Sigue siendo la casa de
Marge, siguen siendo sus reglas.

131
00:20:18,835 --> 00:20:20,985
No tengo ninguna
razón para entrar ahí.

132
00:20:21,815 --> 00:20:23,611
Bueno, ¿sabes qué?

133
00:20:23,635 --> 00:20:26,155
Probablemente es donde enterró
todos los otros niños que acogió,

134
00:20:26,281 --> 00:20:28,881
Así que tú eres la afortunada.

135
00:20:38,285 --> 00:20:42,388
Bueno, este lugar
tiene secretos, seguro.

136
00:20:43,025 --> 00:20:47,431
Es como si algo siempre
estuviera mirando.

137
00:20:47,455 --> 00:20:48,501
Era así cuando era una niña.

138
00:20:48,525 --> 00:20:50,575
Sigue siendo así ahora.

139
00:20:56,985 --> 00:20:59,388
Por muy espeluznante
que fuera este lugar,

140
00:21:02,845 --> 00:21:05,037
Marge siempre me asustó más.

141
00:21:05,061 --> 00:21:06,261
No!

142
00:21:09,975 --> 00:21:11,175
¿Gavin?

143
00:21:13,285 --> 00:21:14,485
¿Gav?

144
00:21:15,695 --> 00:21:18,704
Hey, ¿qué estás haciendo,
amigo, qué es eso?

145
00:21:18,728 --> 00:21:19,928
Es una máscara.

146
00:21:20,555 --> 00:21:21,755
Alguien lo hizo.

147
00:21:23,985 --> 00:21:25,521
Está bien.

148
00:21:25,545 --> 00:21:26,441
Esta no es tu casa.

149
00:21:26,465 --> 00:21:29,351
No puedes estar revisando
las cosas de la gente, ¿vale?

150
00:21:29,375 --> 00:21:31,368
Está bien, Gavin.

151
00:21:35,097 --> 00:21:36,908
¿Quieres probártela?

152
00:21:42,596 --> 00:21:46,651
Bien, bueno, se
ve genial, Gavin,

153
00:21:46,675 --> 00:21:50,048
pero vamos a ponerlo de
nuevo donde estaba.

154
00:21:50,072 --> 00:21:52,858
Sabes, lo hice cuando
era una niña, Gavin.

155
00:21:54,035 --> 00:21:57,118
Era mi forma de
esconderme del mundo.

156
00:21:57,915 --> 00:22:01,418
Podría ponérmelo y desaparecer.

157
00:22:02,115 --> 00:22:03,811
Vuelve a ponerlo
en su sitio, amigo.

158
00:22:03,835 --> 00:22:05,285
Puede quedárselo.

159
00:22:07,125 --> 00:22:08,681
Gracias, pero no gracias.

160
00:22:08,705 --> 00:22:10,894
Tenemos suficiente
basura en casa para jugar.

161
00:22:10,918 --> 00:22:13,225
Entonces tal vez
deberías usarlo.

162
00:22:15,635 --> 00:22:18,361
Vamos, necesitas
comer algo, amigo.

163
00:22:18,385 --> 00:22:20,068
Consigue algo de comida.

164
00:23:00,755 --> 00:23:02,231
¡Marge!

165
00:23:02,255 --> 00:23:04,148
Marge, cerraste
la puerta otra vez.

166
00:23:10,205 --> 00:23:11,928
¡Marge, abre la puerta!

167
00:23:14,265 --> 00:23:15,465
¡Marge!

168
00:23:25,315 --> 00:23:27,458
Marge, abre la maldita puerta.

169
00:23:33,035 --> 00:23:34,352
Marge.

170
00:23:39,075 --> 00:23:40,428
No quise asustarte.

171
00:23:40,452 --> 00:23:43,728
Sólo estoy dejando
algunas compras para Margo.

172
00:23:46,057 --> 00:23:47,257
Me llamo Walter.

173
00:23:49,611 --> 00:23:51,341
Sin embargo, me
resultas familiar.

174
00:23:51,365 --> 00:23:53,921
Te he visto entrar y salir
de aquí hace unos años.

175
00:23:53,945 --> 00:23:56,424
Sí, Marge es mi madre
adoptiva, ¿qué te debe?

176
00:23:56,448 --> 00:23:58,758
Está bien, es lo que hago.

177
00:24:01,075 --> 00:24:02,275
Está bien.

178
00:24:15,435 --> 00:24:17,685
Marge, tienes que
dejar de cerrar la puerta.

179
00:24:18,395 --> 00:24:19,301
Estaba justo afuera.

180
00:24:19,325 --> 00:24:20,675
Nadie va a entrar.

181
00:24:23,555 --> 00:24:25,032
¿Me oyes, Marge?

182
00:26:37,525 --> 00:26:38,725
Hola.

183
00:26:39,265 --> 00:26:40,551
Hola.

184
00:26:40,575 --> 00:26:41,925
¿No tienes que trabajar?

185
00:26:43,005 --> 00:26:46,351
Bueno, lo haría, pero
me tomé el día libre.

186
00:26:46,375 --> 00:26:47,575
Gavin está con mi madre.

187
00:26:49,545 --> 00:26:51,145
¿Qué haces, Brian?

188
00:26:52,530 --> 00:26:53,730
¿Qué quieres decir?

189
00:26:56,413 --> 00:26:58,945
¿Tienes buenas
herramientas en tu camioneta?

190
00:27:16,334 --> 00:27:17,617
Listo.

191
00:27:18,885 --> 00:27:21,185
Oye, ¿puedo preguntarte
algo muy rápido?

192
00:27:22,795 --> 00:27:24,848
¿Alguna vez extrañas
a la mamá de Gavin?

193
00:27:27,545 --> 00:27:30,628
¿Es difícil ser
un padre soltero?

194
00:27:33,855 --> 00:27:35,055
Te adaptas.

195
00:27:37,614 --> 00:27:38,814
Yo sólo..,

196
00:27:41,661 --> 00:27:44,271
Me pregunto por qué mi
madre no pudo hacerlo.

197
00:27:44,295 --> 00:27:46,995
No todo el mundo está
hecho para ser padre, ¿sabes?

198
00:27:49,293 --> 00:27:51,941
De acuerdo, me pasaré
esta noche a recogerte.

199
00:27:51,965 --> 00:27:54,121
Vamos a coger algo de
comida y a largarnos de aquí.

200
00:27:54,145 --> 00:27:55,488
No, no esta noche.

201
00:27:58,435 --> 00:28:00,511
¿Todavía te sientes
antisocial y terca?

202
00:28:00,535 --> 00:28:02,067
Trae algo aquí.

203
00:28:02,091 --> 00:28:03,291
Está bien.

204
00:28:04,181 --> 00:28:05,753
Está bien.

205
00:29:00,487 --> 00:29:01,571
Marge.

206
00:29:01,595 --> 00:29:03,047
Marge, vamos, siéntate.

207
00:29:03,071 --> 00:29:05,368
Marge, vamos, Marge,
tengo que levantarte.

208
00:29:08,448 --> 00:29:11,320
¡Oh Dios, tienes que bajar!

209
00:29:26,683 --> 00:29:28,126
Marge se está ahogando.

210
00:29:37,775 --> 00:29:38,871
Ella está bien.

211
00:29:38,895 --> 00:29:41,234
<i>¿Dónde habéis estado
todas vuestras vidas?</i>

212
00:29:43,643 --> 00:29:44,843
Está bien.

213
00:29:45,968 --> 00:29:48,680
¿Qué pasa, Katie?

214
00:29:51,935 --> 00:29:53,894
¿Puedo llamarte mañana?

215
00:29:55,623 --> 00:29:56,823
¿Estás bien?

216
00:29:58,085 --> 00:29:59,285
Sí.

217
00:29:59,925 --> 00:30:01,751
Llámame mañana, de acuerdo.

218
00:30:33,318 --> 00:30:34,651
¿Qué haces, Katie?

219
00:30:47,945 --> 00:30:48,901
Hola.

220
00:30:48,925 --> 00:30:50,908
¿Cuánto tiempo
llevas haciendo esto?

221
00:30:53,559 --> 00:30:54,721
Mucho tiempo.

222
00:30:54,745 --> 00:30:55,945
Perdí la cuenta.

223
00:30:57,175 --> 00:30:58,478
¿Por qué haces esto?

224
00:30:59,985 --> 00:31:01,891
¿Cómo está ella, de todos modos?

225
00:31:01,915 --> 00:31:04,831
Mira, ¿cómo conoces a Marge?

226
00:31:04,855 --> 00:31:08,371
Bueno, Margie y yo,
somos viejos amigos.

227
00:31:08,395 --> 00:31:09,745
No me acuerdo de ti.

228
00:31:10,395 --> 00:31:13,158
Bueno, verás, estuve
fuera por un tiempo.

229
00:31:14,185 --> 00:31:17,931
Y luego me mudé hace un año

230
00:31:17,955 --> 00:31:19,555
después de que
mi esposa falleciera.

231
00:31:20,415 --> 00:31:22,628
Margaret y yo
estamos muy unidos.

232
00:31:23,725 --> 00:31:27,031
Pero su salud
acaba de empeorar...

233
00:31:27,055 --> 00:31:30,648
y no quiere salir de esta casa.

234
00:31:31,315 --> 00:31:32,515
¿Por qué?

235
00:31:33,145 --> 00:31:34,838
¿Puedo darte un consejo?

236
00:31:36,425 --> 00:31:38,878
Nada bueno ha
salido de este lugar.

237
00:31:40,025 --> 00:31:41,335
Me iría de esta casa

238
00:31:42,785 --> 00:31:44,642
e ir tan lejos como puedas.

239
00:34:08,245 --> 00:34:09,737
¿Quién está aquí?

240
00:34:12,865 --> 00:34:14,475
Sé que hay alguien aquí.

241
00:35:06,107 --> 00:35:07,307
Mierda.

242
00:35:38,154 --> 00:35:39,616
¿Qué es lo que ves?

243
00:36:31,058 --> 00:36:32,034
Un coyote o algo así.

244
00:36:32,058 --> 00:36:35,181
No era, no era un coyote.

245
00:36:35,205 --> 00:36:37,306
Sí, bueno, lo que
sea que haya sido,

246
00:36:37,330 --> 00:36:38,891
tienes suerte que
tengo el día libre.

247
00:36:38,915 --> 00:36:40,440
Claro que sí.

248
00:36:42,185 --> 00:36:44,381
Tal vez se te cayó
el teléfono afuera

249
00:36:44,438 --> 00:36:46,358
No lo dejé caer afuera.
Había alguien ahí dentro.

250
00:36:48,545 --> 00:36:49,891
Katie, vamos.

251
00:36:49,915 --> 00:36:52,665
No voy a seguir intentando
convencerte, Brian.

252
00:36:56,585 --> 00:36:57,771
¿Cuál es la verdadera
razón por la que has vuelto?

253
00:36:57,795 --> 00:37:00,398
Me he estado preguntando
eso durante días.

254
00:37:02,985 --> 00:37:06,383
¿No tienes deberes de
padre que deberías hacer?

255
00:37:09,985 --> 00:37:11,651
La vieja máscara, ¿eh?

256
00:37:11,675 --> 00:37:12,875
¿Qué?

257
00:37:15,365 --> 00:37:16,941
Te estás escondiendo.

258
00:37:16,965 --> 00:37:19,165
Esta vez, no llevas tu máscara.

259
00:37:20,295 --> 00:37:22,595
Sí, realmente aprecio
que hayas venido.

260
00:37:24,033 --> 00:37:26,983
<i>Pero no está muerto.</i>

261
00:37:28,445 --> 00:37:31,091
Tal vez deberías intentar
algo diferente, ¿eh?

262
00:37:31,115 --> 00:37:33,321
Esconderse no parece ayudarte.

263
00:37:33,345 --> 00:37:36,816
Sí, bueno, no necesito tu
consejo o ayuda o lo que sea.

264
00:37:36,840 --> 00:37:39,278
Bien, ¿estás segura de eso?

265
00:37:47,732 --> 00:37:51,011
Sólo recuerdo que
intenté dejar el apartamento

266
00:37:51,035 --> 00:37:54,705
y me golpeó por detrás

267
00:37:58,025 --> 00:38:00,225
fuerte, en la nuca, creo.

268
00:38:01,805 --> 00:38:02,614
No lo sé.

269
00:38:02,638 --> 00:38:04,968
Pero me desmayé.

270
00:38:08,695 --> 00:38:09,895
Supongo que cuando yo,

271
00:38:11,415 --> 00:38:14,281
cuando me caí, mi abrigo se
enganchó en la barandilla de la escalera

272
00:38:14,305 --> 00:38:17,631
o algo así, por suerte,
porque me salvó

273
00:38:17,655 --> 00:38:19,948
de caer por las escaleras.

274
00:38:21,105 --> 00:38:23,021
La vecina me
encontró colgada allí

275
00:38:23,045 --> 00:38:25,188
y me despertó.

276
00:38:26,745 --> 00:38:30,938
Debí estar inconsciente
como una hora o algo así.

277
00:38:36,925 --> 00:38:38,528
¿Cuánto tiempo duró esto?

278
00:38:39,535 --> 00:38:41,908
Como un año después
de que empezamos a salir.

279
00:38:42,855 --> 00:38:44,172
Tenía que salir.

280
00:38:46,316 --> 00:38:48,316
Estoy bastante segura
de que me habría matado.

281
00:38:49,512 --> 00:38:51,558
Desearía que hubieras
contactado antes.

282
00:38:56,065 --> 00:38:57,615
¿El sabe dónde estás?

283
00:38:58,565 --> 00:38:59,991
No.

284
00:39:00,015 --> 00:39:02,158
No volverá a molestarme.

285
00:39:03,345 --> 00:39:04,545
Me aseguré de ello.

286
00:39:07,025 --> 00:39:08,225
Bien.

287
00:39:09,275 --> 00:39:10,475
Sí.

288
00:39:11,195 --> 00:39:12,568
No más secretos.

289
00:39:18,055 --> 00:39:19,291
Claro que sí.

290
00:39:52,155 --> 00:39:55,574
Tenemos que salir de la casa.

291
00:39:55,598 --> 00:39:58,548
Tienes que salir de la casa.

292
00:40:00,019 --> 00:40:01,494
Está bien.

293
00:40:01,518 --> 00:40:04,738
Mira, mira, hay un mercado
de granjeros en el pueblo.

294
00:40:06,065 --> 00:40:08,431
Podría ser bueno para ti salir

295
00:40:08,455 --> 00:40:11,910
durante una hora más o menos,
tomar un poco de aire fresco.

296
00:40:20,405 --> 00:40:22,541
¿Cómo es esto saludable?

297
00:40:22,565 --> 00:40:23,931
Sólo estoy sentado aquí.

298
00:40:23,955 --> 00:40:25,017
Lo es,

299
00:40:25,041 --> 00:40:26,491
es su culpa.

300
00:40:27,759 --> 00:40:29,291
Es su culpa, lo es.

301
00:40:29,315 --> 00:40:31,161
Bien, te voy a sacar de...

302
00:40:31,185 --> 00:40:32,385
Sálvate a ti misma.

303
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
Tienes que salir de
esta casa ahora mismo.

304
00:40:41,755 --> 00:40:43,888
Tienes que salir de esta casa.

305
00:40:44,665 --> 00:40:47,506
Tienes que salir
de esta casa ahora.

306
00:41:42,122 --> 00:41:43,322
Hola.

307
00:41:46,557 --> 00:41:48,261
¿Katie?

308
00:41:48,285 --> 00:41:49,878
¿Quién eres?

309
00:41:49,902 --> 00:41:51,901
Katie.

310
00:41:51,925 --> 00:41:52,881
¿Hola?

311
00:41:52,905 --> 00:41:54,105
¿Quién me llama?

312
00:41:55,435 --> 00:41:57,858
- ¿Katie?
- Sí, ¿quién es?

313
00:41:59,014 --> 00:42:01,714
Es Gavin.

314
00:42:04,465 --> 00:42:05,665
Gavin,

315
00:42:07,165 --> 00:42:09,448
¿Qué está pasando? ¿Cómo
conseguiste este número?

316
00:42:10,265 --> 00:42:11,684
¿Dónde está tu padre?

317
00:42:11,708 --> 00:42:13,241
Katie.

318
00:42:14,955 --> 00:42:16,338
Gavin, ¿qué pasa?

319
00:42:17,455 --> 00:42:18,371
¿Qué pasa?

320
00:42:18,395 --> 00:42:20,635
Quiere que lo veas.

321
00:42:21,415 --> 00:42:23,748
Viene por ti, Katie.

322
00:42:41,645 --> 00:42:42,741
Lo juro, fue él, Brian.

323
00:42:42,765 --> 00:42:43,574
¿Por qué te llamaría?

324
00:42:43,598 --> 00:42:45,821
Ha estado con mi madre
todo el fin de semana.

325
00:42:45,845 --> 00:42:47,453
Bien, olvídalo entonces.

326
00:42:47,477 --> 00:42:48,651
- Olvídalo.
- Mira, lo llamaré

327
00:42:48,675 --> 00:42:51,881
y preguntarle, pero tienes
que salir de esta casa, ¿vale?

328
00:42:51,905 --> 00:42:53,258
Te estás volviendo loca.

329
00:42:54,425 --> 00:42:56,225
No, no estoy dispuesta a ello.

330
00:42:57,665 --> 00:42:58,801
Bueno, no me importa,

331
00:42:58,825 --> 00:43:00,051
No acepto un no por respuesta.

332
00:43:00,075 --> 00:43:02,519
Coge tus cosas, vamos.

333
00:43:19,331 --> 00:43:20,738
¿Qué pasa, Hank?

334
00:43:25,183 --> 00:43:25,992
¿Qué pasa?

335
00:43:26,016 --> 00:43:27,628
Esto es una mala idea.

336
00:43:29,304 --> 00:43:30,654
Necesitas un poco de whisky.

337
00:43:32,675 --> 00:43:34,821
¿Qué puedo ofrecerte, eh?

338
00:43:34,845 --> 00:43:36,476
Algo más fuerte.

339
00:43:46,384 --> 00:43:48,404
¿Qué pasa, chicos?

340
00:43:58,718 --> 00:44:01,427
Debí haber preguntado
antes de beber eso.

341
00:46:53,718 --> 00:46:55,982
Sabes, yo lo hice
cuando era un niña, Gavin.

342
00:46:57,242 --> 00:47:01,116
Era mi forma de
esconderme del mundo.

343
00:47:01,140 --> 00:47:03,251
Podría ponérmelo

344
00:47:03,275 --> 00:47:04,787
y desaparecer.

345
00:47:13,989 --> 00:47:15,189
¡Ayúdame!

346
00:47:15,707 --> 00:47:17,278
¡Ayúdame!

347
00:47:23,498 --> 00:47:24,996
No, por favor, por favor.

348
00:47:28,348 --> 00:47:30,788
¿Qué quieres de mí?

349
00:47:30,812 --> 00:47:32,429
¿Qué es lo que quieres?

350
00:47:33,619 --> 00:47:35,176
¿Qué es lo que quieres?

351
00:47:48,153 --> 00:47:50,145
Ella estaba aquí.

352
00:47:50,169 --> 00:47:52,619
Estaba aquí, la vi.

353
00:47:54,036 --> 00:47:58,216
- Brian, ella estaba aquí.
- ¿De quien hablas?

354
00:47:58,368 --> 00:48:00,558
¿Quién estaba aquí?

355
00:48:00,582 --> 00:48:03,688
Era ella.

356
00:48:06,425 --> 00:48:08,778
¡Estaba en ella conmigo!

357
00:48:11,673 --> 00:48:13,513
¿Está todo bien aquí, hombre?
Danos un segundo.

358
00:48:13,928 --> 00:48:15,248
Hazme saber si necesitas algo.
Sí.

359
00:48:20,615 --> 00:48:23,428
Ella estaba aquí
conmigo, ¡maldita sea!

360
00:48:24,235 --> 00:48:25,898
¡Sé lo que he visto, joder!

361
00:48:29,795 --> 00:48:34,168
¡Brian, no me lo
estoy inventando!

362
00:48:38,659 --> 00:48:39,859
Vamos.

363
00:48:49,285 --> 00:48:50,485
Katie.

364
00:48:52,545 --> 00:48:53,778
Vete a casa, Brian.

365
00:49:09,995 --> 00:49:11,687
¿La has visto?

366
00:49:17,581 --> 00:49:19,364
¿Qué has dicho?

367
00:49:22,555 --> 00:49:23,755
Marge.

368
00:49:26,125 --> 00:49:27,874
Dijiste algo.

369
00:49:46,975 --> 00:49:48,729
¿Entraste en mi habitación?

370
00:49:51,505 --> 00:49:52,705
¿Marge?

371
00:49:54,695 --> 00:49:56,351
Sé que lo cogiste.

372
00:49:56,375 --> 00:49:58,568
Sé que has estado
en mi habitación.

373
00:52:37,692 --> 00:52:39,878
Te dejé algo en la bolsa.

374
00:52:39,902 --> 00:52:41,751
Creo que deberías tenerlo.

375
00:52:41,775 --> 00:52:44,441
El otro día, me dijiste algo.

376
00:52:44,465 --> 00:52:45,815
Me advertiste que me fuera.

377
00:52:46,855 --> 00:52:48,755
¿Qué sabes de esta casa?

378
00:52:49,575 --> 00:52:50,775
¿Marge?

379
00:52:51,345 --> 00:52:53,167
Sólo mira en la bolsa.

380
00:53:34,415 --> 00:53:35,665
¿Para qué son estas?

381
00:53:39,875 --> 00:53:41,375
¿Recibiste esto por correo?

382
00:53:45,595 --> 00:53:46,888
¿Qué edad tenía?

383
00:53:49,475 --> 00:53:50,678
¿Quién es Abigail?

384
00:53:52,945 --> 00:53:54,145
¿Quién es ella?

385
00:53:56,445 --> 00:53:59,675
¿Es otra niña que
le jodiste la cabeza?

386
00:54:05,725 --> 00:54:08,381
Marge, Marge,

387
00:54:08,405 --> 00:54:10,355
¿Qué le pasó?

388
00:54:13,156 --> 00:54:13,965
¿Qué le ha pasado?

389
00:54:13,989 --> 00:54:15,491
¡Marge!

390
00:54:15,515 --> 00:54:16,715
¡Respóndeme!

391
00:54:19,345 --> 00:54:22,362
¿Qué pasó en el cobertizo?

392
00:54:26,095 --> 00:54:27,788
Ha vuelto.

393
00:54:29,813 --> 00:54:32,096
Tienes lo que querías.

394
00:54:33,561 --> 00:54:34,761
Ahora déjame en paz.

395
00:54:38,175 --> 00:54:39,628
Ahora me culpa a mí.

396
00:54:41,278 --> 00:54:43,238
Hice lo que tenía que hacer.

397
00:54:45,455 --> 00:54:47,192
Ahora me culpa a mí.

398
00:54:50,316 --> 00:54:52,842
Esa maldita niña.

399
00:54:56,715 --> 00:54:58,798
¿Por qué no puedes perdonarme?

400
00:54:59,915 --> 00:55:01,508
Dije que lo sentía.

401
00:55:03,131 --> 00:55:04,331
¿Por qué?

402
00:57:22,000 --> 00:57:25,900
<u>He encontrado algo.
No podemos ver?</u>

403
00:57:37,128 --> 00:57:38,478
¿Qué es esto?

404
00:57:39,155 --> 00:57:40,781
Siento lo de la otra noche.

405
00:57:40,805 --> 00:57:43,005
Brian, ¿que haces?
Intentaba demostrar que te equivocas.

406
00:57:46,885 --> 00:57:49,958
Lo que sea que viste,
lo que sea que fue,

407
00:57:50,895 --> 00:57:52,261
mucha gente en esta
ciudad tiene historias

408
00:57:52,285 --> 00:57:53,891
sobre esa familia.

409
00:57:53,915 --> 00:57:55,551
Brian, no importa.

410
00:57:55,575 --> 00:57:57,148
Sólo míralo, por favor.

411
00:58:00,705 --> 00:58:03,731
Marge tuvo otra niña
de acogida antes que tú.

412
00:58:03,755 --> 00:58:06,631
Desapareció, creen
que se escapó.

413
00:58:06,655 --> 00:58:09,505
¿Sabes algo de eso?

414
00:58:13,490 --> 00:58:15,930
Le pregunté a mi
padre si sabía algo.

415
00:58:15,954 --> 00:58:18,474
Dijo que no hay mucha gente en
el pueblo que recuerdan la chica.

416
00:58:18,515 --> 00:58:21,061
Cuando desapareció,
la gente culpó a Marge

417
00:58:21,085 --> 00:58:22,285
para todo el asunto.

418
00:58:23,105 --> 00:58:25,905
Ha estado llevando eso
con ella desde entonces.

419
00:58:30,495 --> 00:58:31,361
Odio preguntar,

420
00:58:31,385 --> 00:58:35,418
pero ¿crees que es por eso
que Marge te ha acogido?

421
00:58:37,041 --> 00:58:39,021
Es como si tal vez
sintiera algún tipo de culpa

422
00:58:39,045 --> 00:58:41,913
o, como, la obligación
de hacerlo bien.

423
00:58:48,100 --> 00:58:50,100
<u>Desconocido
SÉ DÓNDE ESTÁS</u>

424
00:58:54,289 --> 00:58:56,652
Tengo que salir de aquí.

425
01:01:10,168 --> 01:01:11,368
¿Marge?

426
01:01:15,454 --> 01:01:16,654
¡Marge!

427
01:01:18,277 --> 01:01:19,477
Marge.

428
01:01:25,549 --> 01:01:27,300
Sé lo que hiciste.

429
01:01:32,795 --> 01:01:34,835
¿Qué pasa, amigo, cómo
estuvo el fin de semana?

430
01:01:40,125 --> 01:01:41,775
Gav, ¿puedo preguntarte algo?

431
01:01:45,725 --> 01:01:47,188
Oye, disculpa.

432
01:01:48,285 --> 01:01:49,512
Te estoy hablando a ti.

433
01:01:51,475 --> 01:01:53,292
Sé lo que hiciste.

434
01:01:55,965 --> 01:01:57,308
No se escapó.

435
01:01:58,595 --> 01:02:01,338
Ella se suicidó, y
tú no dijiste nada.

436
01:02:02,715 --> 01:02:04,251
La metiste en ese
maldito cobertizo

437
01:02:04,275 --> 01:02:05,678
como un pedazo de basura.

438
01:02:07,095 --> 01:02:09,741
Gavin, ¿llamaste
al móvil de Katie

439
01:02:09,765 --> 01:02:11,005
este último fin de semana?

440
01:02:13,695 --> 01:02:15,141
¿Por qué ocultaste esto?

441
01:02:15,165 --> 01:02:17,215
¿Por qué no fuiste a la policía?

442
01:02:18,635 --> 01:02:21,398
¿Qué, tienes miedo de
perder todo tu dinero?

443
01:02:22,245 --> 01:02:23,445
¿Qué es?

444
01:02:24,165 --> 01:02:26,165
La chica del cobertizo
me dijo que lo hiciera.

445
01:02:29,077 --> 01:02:30,424
Vuelve a casa de
tu abuela, ¿vale?

446
01:02:30,448 --> 01:02:32,098
Volveré en un rato.

447
01:02:33,075 --> 01:02:35,875
No te dejarían ser una
madre de acogida, ¿verdad?

448
01:02:36,625 --> 01:02:40,268
Si supieran que dejaste que una
niña se matara durante tu guardia?

449
01:02:44,625 --> 01:02:45,932
No me dejó.

450
01:02:48,575 --> 01:02:50,488
Es todo culpa mía.

451
01:02:53,225 --> 01:02:55,158
Es demasiado
joven para ser madre.

452
01:02:58,125 --> 01:02:59,325
¿Por qué no yo?

453
01:03:01,949 --> 01:03:03,938
¿Por qué era tan especial?

454
01:03:04,855 --> 01:03:06,288
No fue justo.

455
01:03:09,005 --> 01:03:10,788
Me merecía ese bebé.

456
01:03:14,134 --> 01:03:16,532
¿Por qué el bebé
no quería mi cuerpo?

457
01:03:20,705 --> 01:03:21,905
¿Por qué no yo?

458
01:03:25,265 --> 01:03:26,588
Oh, Dios mío.

459
01:03:29,445 --> 01:03:31,078
Abigail estaba embarazada.

460
01:03:41,275 --> 01:03:42,975
¿Qué hiciste con el bebé?

461
01:03:44,435 --> 01:03:46,678
¿Qué hiciste con
el bebé de Abigail?

462
01:03:49,425 --> 01:03:50,625
Walter.

463
01:03:52,725 --> 01:03:54,045
¿Walter?

464
01:03:54,069 --> 01:03:55,601
¿Qué?

465
01:03:55,625 --> 01:03:56,835
¿Walter qué?

466
01:04:01,999 --> 01:04:04,921
¿Qué hiciste con
el bebé de Abigail?

467
01:04:04,945 --> 01:04:06,145
¡Marge!

468
01:04:09,575 --> 01:04:10,988
Esto fue un error.

469
01:04:11,785 --> 01:04:12,594
Esto fue un error.

470
01:04:12,618 --> 01:04:14,941
Te mereces esto, te
mereces estar atrapada

471
01:04:14,965 --> 01:04:16,948
en esta maldita
y miserable casa.

472
01:04:22,745 --> 01:04:24,951
Y tú también.

473
01:04:24,975 --> 01:04:27,183
Aquí, con tu madre Abigail.

474
01:05:30,597 --> 01:05:33,334
Ha vuelto.

475
01:05:34,300 --> 01:05:35,917
Tienes un hijo.

476
01:05:37,115 --> 01:05:38,628
Ahora déjame en paz.

477
01:05:44,563 --> 01:05:46,433
Marge.

478
01:06:43,086 --> 01:06:44,286
¡Katie!

479
01:06:45,326 --> 01:06:46,526
¡Katie!

480
01:06:59,646 --> 01:07:03,236
No te dejará ir.

481
01:07:03,260 --> 01:07:05,043
No puedo dejarte ir.

482
01:07:08,443 --> 01:07:10,254
¡Katie!

483
01:08:37,607 --> 01:08:38,584
¡Katie!

484
01:08:38,608 --> 01:08:39,674
¡Katie!

485
01:08:39,698 --> 01:08:41,231
¿Estás aquí?

486
01:08:42,072 --> 01:08:43,587
¡Katie, abre!

487
01:08:43,611 --> 01:08:44,894
¿Estás bien?

488
01:08:48,290 --> 01:08:49,827
¡Ya vuelvo!

489
01:09:08,044 --> 01:09:09,244
Ayúdame.

490
01:09:11,852 --> 01:09:13,172
¡Katie, ya voy!

491
01:09:13,196 --> 01:09:16,052
¡Ya voy!

492
01:09:21,150 --> 01:09:22,500
¡Katie, aguanta!

493
01:09:22,524 --> 01:09:23,724
¡Aguanta, Katie!

494
01:09:38,287 --> 01:09:39,309
¡Brian, ayúdame!

495
01:09:39,333 --> 01:09:41,831
Por favor, ayúdame,
ella me obligó a hacerlo.

496
01:09:47,433 --> 01:09:49,423
Muy bien, vamos, vamos.

497
01:10:45,293 --> 01:10:47,093
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Dónde está ella?

498
01:10:48,065 --> 01:10:49,505
¿Quién eres?
¿Dónde coño está, tío?

499
01:10:50,212 --> 01:10:52,421
No, no, no, escucha, tenemos
que movernos, hombre.

500
01:10:52,445 --> 01:10:54,501
- Será mejor que muevas el culo...
- ¿O qué?

501
01:10:54,525 --> 01:10:55,825
¿Qué vas a hacer?

502
01:10:57,685 --> 01:10:59,541
Katie, sal de la camioneta.

503
01:10:59,565 --> 01:11:00,765
Está bien.

504
01:11:02,587 --> 01:11:03,701
¿Qué es lo que quieres?

505
01:11:03,725 --> 01:11:04,925
Katie.

506
01:11:06,514 --> 01:11:08,051
¿Qué demonios
quieres de nosotros, eh?

507
01:11:08,075 --> 01:11:09,841
Deja de hablar.

508
01:11:09,865 --> 01:11:11,278
No te metas en esto.

509
01:11:14,465 --> 01:11:18,481
Mira, mira, tenemos
que movernos.

510
01:11:18,505 --> 01:11:20,891
Te lo prometo, la
policía está en camino.

511
01:11:20,915 --> 01:11:23,259
Bien, lo arreglaremos más tarde.

512
01:11:29,815 --> 01:11:31,068
¿Dónde está?

513
01:11:33,752 --> 01:11:35,448
Sal de la camioneta.

514
01:11:36,775 --> 01:11:38,535
Quédate dentro, Katie.
¿Eres de verdad?

515
01:11:38,995 --> 01:11:40,218
¿Eres tan estúpido?

516
01:11:41,371 --> 01:11:43,139
No lo entiendes...
No!

517
01:11:43,163 --> 01:11:45,471
¡No lo entiendes!

518
01:11:45,495 --> 01:11:48,454
Te dispararé en tu maldita cara.

519
01:11:53,825 --> 01:11:55,078
¿Dónde está el dinero?

520
01:11:57,045 --> 01:11:58,515
No lo tengo, Roger.

521
01:12:05,485 --> 01:12:09,361
Ves, sí, ves, está mintiendo.

522
01:12:09,385 --> 01:12:11,088
Es lo que mejor se le da.

523
01:12:12,555 --> 01:12:14,635
Bueno, si no lo tienes,
no hay razón para que nadie

524
01:12:14,715 --> 01:12:16,915
salga de esto, ¿verdad?

525
01:12:22,001 --> 01:12:23,608
Está ahí, está ahí.

526
01:12:24,655 --> 01:12:25,941
¡Katie, no, no!

527
01:12:25,965 --> 01:12:28,458
Callate.

528
01:12:29,525 --> 01:12:30,481
Cógelo.

529
01:12:30,505 --> 01:12:31,421
Apúrate.

530
01:12:31,445 --> 01:12:35,911
Mira, si tú, si
entras en esa casa,

531
01:12:35,935 --> 01:12:37,135
Le dispararé.

532
01:12:38,195 --> 01:12:40,151
Si llamas a la policía,

533
01:12:40,175 --> 01:12:42,848
- Le dispararé.
- No lo haré, no lo haré.

534
01:12:44,205 --> 01:12:45,405
¡Muévete!

535
01:12:49,064 --> 01:12:51,635
¡Déjala, déjala en paz!

536
01:12:55,075 --> 01:12:56,255
No.

537
01:12:56,279 --> 01:12:57,136
No.

538
01:12:57,160 --> 01:12:58,360
No.

539
01:13:06,844 --> 01:13:08,044
¡Mierda!

540
01:13:09,755 --> 01:13:12,119
- Cógelo, date prisa.
- Está aquí.

541
01:13:14,415 --> 01:13:16,696
No estoy segura de dónde está.
Podría haberlo puesto aquí.

542
01:13:19,405 --> 01:13:20,788
Deja de joder.

543
01:13:23,395 --> 01:13:24,755
Está bien.

544
01:13:29,355 --> 01:13:30,555
Está aquí.

545
01:13:36,358 --> 01:13:38,151
¿Ese es el nuevo novio?

546
01:13:38,175 --> 01:13:40,461
Déjalo en paz.

547
01:13:40,485 --> 01:13:42,498
Está un poco
fuera de tu alcance.

548
01:13:44,505 --> 01:13:46,355
No tiene nada que ver con esto.

549
01:13:47,895 --> 01:13:50,871
Si sigue en el frente,
tendré que matarlo.

550
01:13:50,895 --> 01:13:52,560
Eso, te lo prometo.

551
01:14:06,795 --> 01:14:08,795
Me sorprende que no
lo hayas gastado todo.

552
01:14:10,935 --> 01:14:12,885
Ya tienes lo que
quieres, ahora vete.

553
01:14:16,115 --> 01:14:17,415
No lo sé, Katie.

554
01:14:18,795 --> 01:14:21,878
¿Te mato o te
hago venir conmigo?

555
01:14:24,095 --> 01:14:25,995
No voy a ir a
ninguna parte contigo.

556
01:14:28,775 --> 01:14:31,448
Realmente lo arruinaste todo.

557
01:14:37,005 --> 01:14:39,494
Me alegro de no haberte
enseñado a disparar.

558
01:14:42,005 --> 01:14:43,205
Espera, espera.

559
01:14:46,285 --> 01:14:47,960
Espera, no lo hagas.

560
01:14:54,965 --> 01:14:56,858
Estoy embarazada, Roger.

561
01:14:58,555 --> 01:14:59,755
¿Qué?

562
01:15:01,277 --> 01:15:04,961
¿De qué coño estás hablando?

563
01:15:04,985 --> 01:15:08,031
Jesús, ¿es mío?

564
01:15:14,679 --> 01:15:15,879
Estás mintiendo.

565
01:15:22,645 --> 01:15:26,278
¿Lo harías, me lo ocultarías?

566
01:15:28,965 --> 01:15:30,238
Mi propio hijo.

567
01:15:35,615 --> 01:15:38,431
No me hagas
arrastrarte de esta casa.

568
01:15:38,455 --> 01:15:39,895
Ya te lo dije antes,

569
01:15:40,815 --> 01:15:42,821
No voy a hacer esto contigo.

570
01:15:42,845 --> 01:15:44,281
Nos vamos.

571
01:15:44,305 --> 01:15:45,617
No me voy a ir.

572
01:15:56,828 --> 01:15:58,068
Ninguno de nosotros lo hará.

573
01:17:28,270 --> 01:17:29,470
No!

574
01:17:37,645 --> 01:17:39,145
Tranquilo, joven.

575
01:17:39,807 --> 01:17:41,007
Es demasiado tarde.

576
01:17:43,965 --> 01:17:46,665
Ella pertenece a la casa ahora.

577
01:17:57,100 --> 01:18:01,900
AÑOS DESPUÉS

578
01:19:21,100 --> 01:19:26,300
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com