1
00:01:16,868 --> 00:01:23,416
Hannah.

2
00:01:34,844 --> 00:01:36,095
Hannah.

3
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
No.

4
00:01:54,697 --> 00:01:58,075
¡Dios todopoderoso te ordena...

5
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
...que abandones el cuerpo
de Hannah Grace, demonio...

6
00:02:02,496 --> 00:02:05,166
...junto con cualquier poder
satánico del enemigo...

7
00:02:05,333 --> 00:02:09,002
...junto con cualquier espectro
del infierno!

8
00:02:09,169 --> 00:02:10,213
¡Alto!

9
00:02:10,378 --> 00:02:12,298
Hannah, sé que estás ahí.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,303
Tienes que pelear, mi amor.

11
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
Combátelo, Hannah.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,685
Pelea. Combátelo, Hannah.

13
00:02:25,311 --> 00:02:26,979
Tienes que pelear.

14
00:02:31,692 --> 00:02:34,320
Mi amor, soy yo.

15
00:02:35,196 --> 00:02:37,406
-Papá.
-Papi está aquí.

16
00:02:37,573 --> 00:02:39,992
-Papá.
-Preciosa. Mi amor.

17
00:02:40,409 --> 00:02:41,786
Papá.

18
00:02:41,953 --> 00:02:43,871
Tienes que pelear.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
En nombre del Padre,
en nombre del Hijo...

20
00:02:55,091 --> 00:02:58,010
...en nombre del Espíritu Santo.

21
00:03:22,618 --> 00:03:24,787
Hannah, ¡para!

22
00:03:37,133 --> 00:03:38,759
¡No!

23
00:03:57,403 --> 00:03:59,989
La puta de tu hija es mía.

24
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Es mía para siempre.

25
00:04:58,589 --> 00:05:00,633
Perdóname.

26
00:05:22,488 --> 00:05:26,909
CADÁVER

27
00:05:31,497 --> 00:05:34,709
3 MESES DESPUÉS

28
00:06:02,111 --> 00:06:06,616
<i>¿Meg? Soy Lisa. Hablé con
el Dr. Lewis y te quiere conocer.</i>

29
00:06:06,782 --> 00:06:10,244
<i>¿Quizá puedas venir esta tarde?
Bueno, adiós.</i>

30
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
Hola.

31
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Te ves nerviosa. ¿Estás bien?

32
00:06:38,397 --> 00:06:41,025
Es una entrevista de trabajo.
Debería estar nerviosa.

33
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
Vamos a tomar un café.

34
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
<i>Será sensacional.</i>

35
00:06:44,820 --> 00:06:47,865
Iremos a juntas por la mañana
cuando terminemos los turnos y...

36
00:06:48,032 --> 00:06:50,910
...estaré tres pisos arriba,
por si necesitas algo.

37
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
¿Sabes?

38
00:06:53,829 --> 00:06:55,665
Te agradezco esto.

39
00:06:55,831 --> 00:07:00,086
No me agradezcas todavía.
Aún tienes que conocer al Dr. Lewis.

40
00:07:00,253 --> 00:07:02,046
<i>Este trabajo no es para todos.</i>

41
00:07:02,213 --> 00:07:05,591
Llevamos tres asistentes de recepción
en los últimos seis meses.

42
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
¿Por los horarios?

43
00:07:07,176 --> 00:07:09,345
Es un trabajo ingrato y solitario.

44
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
El olor. Nunca te acostumbras al olor.

45
00:07:11,973 --> 00:07:14,851
Fui policía. Estoy acostumbrada
a los malos olores.

46
00:07:15,017 --> 00:07:18,354
Lisa mencionó que tuviste "problemas".

47
00:07:19,522 --> 00:07:22,817
Sí, tuve problemas, pero ya estoy mejor.

48
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
Ella me aseguró
que puedes con el trabajo.

49
00:07:27,530 --> 00:07:31,367
-¿Crees que puedas con él?
-Puedo con él.

50
00:07:34,787 --> 00:07:37,081
<i>Bajando.</i>

51
00:07:39,041 --> 00:07:43,296
Te afecta después de un tiempo.
La gente se pone nerviosa.

52
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Empiezan a imaginarse cosas.

53
00:07:46,465 --> 00:07:49,093
Oyen ruidos raros de noche.

54
00:07:49,260 --> 00:07:50,803
Yo no.

55
00:07:51,470 --> 00:07:53,764
Yo creo que cuando te mueres,
se acabó.

56
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
Fin de la historia.

57
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Bien.

58
00:07:58,352 --> 00:08:01,147
<i>Llegando a morgue.</i>

59
00:08:01,314 --> 00:08:05,735
No puedes entrar o salir
sin deslizar esta tarjeta.

60
00:08:05,902 --> 00:08:10,615
Si la pierdes, los guardias tienen
que abrirte. No les dará gusto.

61
00:08:12,783 --> 00:08:17,747
La mayoría de las luces tienen sensor.
Las otras se encienden a mano.

62
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Hay que ingresar
muchos archivos al sistema.

63
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
-¿Te importa ingresar datos?
-No, para nada.

64
00:08:29,634 --> 00:08:32,178
El baño de hombres está allá,
el de mujeres por allá...

65
00:08:32,345 --> 00:08:36,349
...y allá, a la izquierda,
está el horno para la cremación.

66
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
<i>Área de entregas.</i>

67
00:08:40,394 --> 00:08:43,022
Esta área es solo para entregas.

68
00:08:43,188 --> 00:08:45,608
Si no hay entrega, no hay acceso.

69
00:08:45,775 --> 00:08:49,278
No puedes salir mientras estés
de servicio. Sin excepciones.

70
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
<i>Llegando a morgue.</i>

71
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
Subes el cadáver
del área de entregas...

72
00:08:54,158 --> 00:08:57,119
...y lo llevas a la sala de recepción,
que está por aquí.

73
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
<i>Imagen capturada.</i>

74
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Primero una toma general del cuerpo
y después acercamientos...

75
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
...de cada herida individual.

76
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
-<i>Imagen capturada.
</i>-Inténtalo tú.

77
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
El<i> rigor mortis</i> dificulta tomar
las huellas del cadáver.

78
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
Si oprimes el nudillo,
el dedo se extiende...

79
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
...y es más fácil manejarlo.

80
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
Con cuidado.

81
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
<i>Escaneando.</i>

82
00:09:20,977 --> 00:09:23,354
Esto envía las huellas
a una base de datos de criminales.

83
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
Verde significa que están listas,
rojo que no lo están.

84
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Sí.

85
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
Verde...

86
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
Verde significa "listo".

87
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
-Gracias, Moe.
-De nada, Doc.

88
00:09:40,162 --> 00:09:44,208
El turno empieza mañana
a las 11:00 hasta las 7:00 a.m.

89
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
-¿Algún problema con eso?
-Ninguno.

90
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Gracias por la oportunidad.

91
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
Le prometo que no lo decepcionaré.

92
00:09:55,553 --> 00:09:57,013
Bienvenida al equipo.

93
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
Gracias.

94
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
¿Tengo que mostrar mi identificación?

95
00:11:43,202 --> 00:11:46,581
-¿Trabajas aquí?
-En la morgue. Soy Megan.

96
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Entonces no.

97
00:11:52,670 --> 00:11:54,881
Hola, soy Dave.

98
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
Mucho gusto.

99
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
Y bienvenida al turno de noche.

100
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Gracias.

101
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
<i>Morgue.</i>

102
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
<i>Área de entregas.</i>

103
00:13:25,388 --> 00:13:28,307
<i>Llegando a área de entregas.</i>

104
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
¿Quién eres tú? ¿Dónde está Larry?

105
00:13:40,403 --> 00:13:43,447
No sé quién es Larry,
pero soy Megan.

106
00:13:55,418 --> 00:13:58,546
Hay que tener cierto carácter
para aguantar este trabajo.

107
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
En lo personal...

108
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
...no soy una persona muy sociable.

109
00:14:03,593 --> 00:14:05,303
Prefiero a las personas muertas.

110
00:14:31,495 --> 00:14:32,747
<i>Imagen capturada.</i>

111
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
<i>Escaneando.</i>

112
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Verde significa "listo".

113
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
Hola.

114
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
-Maldita sea, Dave.
-Perdóname.

115
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
No tiene gracia.

116
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
No fue adrede.
Vine a ver cómo estabas.

117
00:15:12,954 --> 00:15:16,123
Mierda. Me siento como un idiota.
¿Me perdonas?

118
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
No lo volveré a hacer.

119
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
No tuvo ninguna gracia.

120
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
Oiga.

121
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
<i>-¿Por qué no me disparaste?
-Megan, haz algo.</i>

122
00:16:36,662 --> 00:16:38,623
<i>No sé qué lo provoca.</i>

123
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
<i>Muchas cosas, supongo.</i>

124
00:16:46,714 --> 00:16:49,759
Aún tengo pesadillas
sobre lo que pasó.

125
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
¡Las manos arriba!

126
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
Me quedé...

127
00:17:00,228 --> 00:17:01,812
...ahí parada...

128
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
...sin hacer nada.

129
00:17:10,029 --> 00:17:12,573
Me paralizo y no puedo moverme.

130
00:17:21,874 --> 00:17:23,542
<i>Oficial herido.</i>

131
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
Está bien, te tengo.

132
00:17:32,802 --> 00:17:35,346
A veces me muero de ganas.

133
00:17:36,264 --> 00:17:39,809
De beber y tomar pastillas.
Me muero de ganas.

134
00:17:43,104 --> 00:17:45,356
Gracias, Megan, por compartir.

135
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
<i>RECUPERACIÓN RACIONAL
CURANDO EL CEREBRO ADICTO</i>

136
00:17:51,153 --> 00:17:52,697
<i>LIBRO DE LA RECUPERACIÓN
LA SOBRIEDAD</i>

137
00:18:08,171 --> 00:18:09,505
Hola.

138
00:18:10,840 --> 00:18:14,510
Necesito el resto de mis cosas.

139
00:18:15,595 --> 00:18:18,055
Acabé mi turno,
pero si es mal momento...

140
00:18:18,222 --> 00:18:20,266
No, pasa.

141
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
¿Y sigues en pijama porque...?

142
00:18:30,651 --> 00:18:35,031
Empecé un nuevo empleo anoche.
Es nocturno.

143
00:18:35,198 --> 00:18:36,282
Qué bien.

144
00:18:38,326 --> 00:18:39,994
¿De qué se trata?

145
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
Asistente de recepción nocturna
en la morgue.

146
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Es mejor de lo que suena.

147
00:18:47,043 --> 00:18:50,463
Dirijo todo el lugar de noche.
Yo sola.

148
00:18:50,630 --> 00:18:52,798
¿Te parece buena idea?

149
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
¿Pasar tanto tiempo sola?

150
00:18:54,842 --> 00:18:58,221
De hecho, sí.
Así evito salir de noche...

151
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
...y hacer cosas de las que
me pueda arrepentir.

152
00:19:00,556 --> 00:19:03,059
La ayudó a Lisa.
Cree que me puede ayudar a mí.

153
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
-¿Lisa?
-Mi madrina de A.A.

154
00:19:06,938 --> 00:19:09,023
La enfermera en el hospital.

155
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Dice que le evita problemas
trabajar de noche.

156
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Cuando se abrió el puesto
en la morgue, pensó en mí.

157
00:19:15,363 --> 00:19:19,200
Tanto tiempo sola
no es bueno para nadie.

158
00:19:19,867 --> 00:19:21,661
Lo dice el novio que se fue.

159
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
No me diste muchas opciones.

160
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
No es verdad. Tú sabes que no.

161
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
¿Desde cuándo te importa la verdad?

162
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
No vine para...

163
00:19:40,805 --> 00:19:41,848
Debería irme.

164
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
<i>Área de entregas.</i>

165
00:20:17,884 --> 00:20:20,970
<i>Llegando a área de entregas.</i>

166
00:20:33,274 --> 00:20:35,902
ÁREA DE ENTREGAS

167
00:20:44,452 --> 00:20:48,080
Olvidé mi llave. ¿Me abres?

168
00:20:49,081 --> 00:20:50,291
Usted no trabaja aquí.

169
00:20:50,666 --> 00:20:54,337
Claro que sí.
Solo... déjame entrar.

170
00:20:54,879 --> 00:20:57,798
Señor, apártese de la puerta.

171
00:20:57,965 --> 00:20:59,634
-Señor.
-¡Déjame entrar!

172
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Voy a llamar a Seguridad.
Apártese de la puerta.

173
00:21:05,932 --> 00:21:08,100
¡Ábreme!

174
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
¡Ábreme!

175
00:21:17,235 --> 00:21:18,277
<i>Seguridad.</i>

176
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
Había un vagabundo
en el área de entregas.

177
00:21:20,905 --> 00:21:23,282
<i>Gracias por avisarnos.
Pasa con frecuencia.</i>

178
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
Sí.

179
00:21:31,374 --> 00:21:34,335
<i>Llegando a área de entregas.</i>

180
00:21:41,676 --> 00:21:44,470
¿Un cadáver?

181
00:21:45,721 --> 00:21:46,848
Eres nueva.

182
00:21:47,014 --> 00:21:48,975
-Megan.
-Randy.

183
00:21:49,684 --> 00:21:52,311
¿Me das una mano?
Estoy solo esta noche.

184
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Lo siento, no puedo salir de aquí.

185
00:21:55,857 --> 00:21:59,402
Sí, las reglas son estrictas.

186
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Pero te digo...

187
00:22:02,947 --> 00:22:05,449
...si no me ayudas
a meter esta cosa...

188
00:22:05,616 --> 00:22:09,579
...se va a echar a perder y se
va a inflar como un pez globo.

189
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
Y ambos quedaremos desempleados.

190
00:22:13,541 --> 00:22:15,293
A menos que...

191
00:22:16,169 --> 00:22:18,045
-¿Qué opinas?
-Está bien.

192
00:22:18,212 --> 00:22:19,505
¿Sí?

193
00:22:19,672 --> 00:22:23,968
Eres lo máximo. Mi compañero
se reportó enfermo. Estreptococo.

194
00:22:24,135 --> 00:22:26,637
Lo cual es una mentira
de primera porque...

195
00:22:26,804 --> 00:22:28,097
¿Agarras ese lado?

196
00:22:28,264 --> 00:22:32,059
Está con su ex novia psicótica.

197
00:22:33,102 --> 00:22:35,229
Quizá debería hacer nuevas amigas.

198
00:22:35,396 --> 00:22:39,567
Debería escoger mejor
a su futura ex novia psicópata.

199
00:22:41,360 --> 00:22:43,404
Quiero darte las gracias.

200
00:22:43,571 --> 00:22:47,491
El tipo que antes tenía este
empleo jamás me hubiera ayudado.

201
00:22:47,867 --> 00:22:50,328
Era un imbécil. Con muy mal aliento.

202
00:22:50,494 --> 00:22:53,331
-¿Cuánto llevas aquí?
-Acabo de empezar.

203
00:23:02,465 --> 00:23:04,550
-¿Qué le pasó?
-Sí, es de los feos.

204
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
La policía la encontró
en un callejón. Uno, dos, tres.

205
00:23:08,221 --> 00:23:09,597
Sí.

206
00:23:11,057 --> 00:23:13,476
El tipo aún la estaba rebanando.

207
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Huyó. Todavía no lo han encontrado.

208
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
-¿Saben quién es?
-Ni idea.

209
00:23:21,567 --> 00:23:23,486
"Hannah Grace".

210
00:23:23,653 --> 00:23:26,280
Eso decía su identificación.

211
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Te dije que era feo.

212
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Eso ni siquiera es lo loco.
Lo loco es...

213
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
...que encontraron cloroformo
al lado de su cuerpo.

214
00:23:43,548 --> 00:23:47,134
¿Qué clase de lunático droga
a una chica, le aplasta la cabeza...

215
00:23:47,301 --> 00:23:50,638
...y luego trata de quemarle
el cuerpo después de estar muerta?

216
00:23:52,139 --> 00:23:54,767
Te diré quién es.
Alguien que quiere enviar un mensaje.

217
00:23:54,934 --> 00:23:57,854
Quizá su proxeneta, quizá un traficante.

218
00:23:59,772 --> 00:24:01,858
Pudo ser una cosa sexual.

219
00:24:02,775 --> 00:24:05,695
Gracias, Randy. Yo me encargo.

220
00:24:05,862 --> 00:24:07,530
Muy bien.

221
00:24:12,618 --> 00:24:14,704
Gracias por ayudarme, Megan.

222
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
Sí.

223
00:24:17,123 --> 00:24:20,585
Se te hará más fácil, te lo prometo.

224
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
Gracias.

225
00:24:23,796 --> 00:24:25,923
Es parte del trabajo.

226
00:25:16,474 --> 00:25:19,685
<i>Error. Falla al cargar imagen.</i>

227
00:25:32,949 --> 00:25:34,659
<i>Error.</i>

228
00:25:35,993 --> 00:25:38,454
<i>Falla al cargar imagen.</i>

229
00:26:31,799 --> 00:26:33,092
¿Qué?

230
00:28:53,107 --> 00:28:54,859
Bien.

231
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
"Nombre de usuario".

232
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Megan Reed.

233
00:29:01,782 --> 00:29:02,950
"Contraseña".

234
00:29:08,372 --> 00:29:10,041
Adiós, Megan.

235
00:29:19,634 --> 00:29:23,179
Andrew Kurtz.

236
00:29:25,515 --> 00:29:27,266
"Contraseña".

237
00:29:30,937 --> 00:29:32,647
Megan.

238
00:29:32,813 --> 00:29:34,565
ANDREW KURTZ
MAPA CRIMINAL BOSTON

239
00:29:39,237 --> 00:29:43,783
"DL: 08162014".

240
00:29:44,242 --> 00:29:47,161
LICENCIA DE CONDUCIR
GRACE, HANNAH

241
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
Ojos: CAFÉ

242
00:30:16,983 --> 00:30:18,526
Café.

243
00:30:33,666 --> 00:30:35,459
Vete.

244
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Te estás volviendo loca.

245
00:31:42,026 --> 00:31:44,237
Qué calor.

246
00:32:14,267 --> 00:32:16,102
¿Dave?

247
00:32:20,481 --> 00:32:22,233
Dave, me prometiste.

248
00:32:51,721 --> 00:32:53,848
Ay, Dios.

249
00:33:37,016 --> 00:33:40,019
Si gritas, te voy a tener
que cortar el cuello.

250
00:33:40,520 --> 00:33:43,022
¿Entiendes?
-Sí.

251
00:33:43,898 --> 00:33:45,024
¿Entiendes?

252
00:34:21,811 --> 00:34:23,145
-¡Por favor!
-<i>Seguridad.</i>

253
00:34:23,312 --> 00:34:25,273
Hay alguien aquí abajo.
Llamen a la policía.

254
00:34:25,438 --> 00:34:26,482
<i>¿Qué?</i>

255
00:35:04,562 --> 00:35:08,316
"...como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

256
00:35:08,608 --> 00:35:11,611
Y no nos dejes caer en tentación...

257
00:35:11,777 --> 00:35:13,029
...sino líbranos del mal".

258
00:35:13,196 --> 00:35:16,449
¡Alto! Deje el cadáver.

259
00:35:16,616 --> 00:35:19,410
Ya llamé a Seguridad.
No tiene adónde ir.

260
00:35:25,416 --> 00:35:28,419
-Mantenga la calma.
-No entiendes.

261
00:35:28,586 --> 00:35:29,795
¡Megan!

262
00:35:42,558 --> 00:35:45,937
¡Déjenme!

263
00:35:46,103 --> 00:35:47,647
¡Por favor, escúchenme!

264
00:35:49,524 --> 00:35:51,359
-Tienen que destruir el cuerpo.
-¡Levántalo!

265
00:35:51,526 --> 00:35:53,736
-Va a venir con nosotros.
-Por favor, escúchenme.

266
00:35:53,903 --> 00:35:55,279
-¿Estás bien?
-Escúchenme.

267
00:35:55,446 --> 00:35:58,199
Tienen que destruir su cuerpo.
Lo tienen que destruir.

268
00:35:59,867 --> 00:36:01,536
¡No saben lo que hicieron!

269
00:36:01,702 --> 00:36:04,830
No saben lo que...
¡No está muerta!

270
00:36:04,997 --> 00:36:06,541
Basta.

271
00:37:42,803 --> 00:37:46,766
<i>Megan, soy Andrew.
Me dijeron lo que pasó. ¿Estás bien?</i>

272
00:37:46,933 --> 00:37:50,228
Sí, pero voy a tener
que llamarte después.

273
00:38:41,737 --> 00:38:44,615
Hola. ¿Me abres la puerta?

274
00:38:46,951 --> 00:38:49,120
-Hola.
-¿Estás bien?

275
00:38:49,287 --> 00:38:52,665
-¿Ese tipo te lastimó?
-No, no me lastimó.

276
00:38:53,082 --> 00:38:55,418
-Estoy bien.
-¿Quieres irte?

277
00:38:55,585 --> 00:38:57,003
Puedo buscar a alguien más.

278
00:38:57,170 --> 00:38:59,130
En serio, estoy bien.

279
00:38:59,297 --> 00:39:01,799
Nadie te lo va a reprochar
si quieres largarte de aquí.

280
00:39:01,966 --> 00:39:06,012
Ya lo sé, pero me quiero quedar.
Yo puedo. Quiero hacerlo.

281
00:39:06,179 --> 00:39:07,972
Pero no tienes que...

282
00:39:09,182 --> 00:39:11,642
Necesito hacer esto.

283
00:39:21,027 --> 00:39:22,820
¿Qué pasa?

284
00:39:26,157 --> 00:39:29,285
Sé que va a parecer una locura, pero...

285
00:39:31,996 --> 00:39:34,874
...oí a un cadáver respirar.

286
00:39:36,959 --> 00:39:38,586
¿Respirar?

287
00:39:38,753 --> 00:39:40,213
Como...

288
00:39:40,379 --> 00:39:42,340
...si exhalara.

289
00:39:44,550 --> 00:39:48,095
Los cadáveres expulsan aire
a veces cuando los mueven.

290
00:39:48,262 --> 00:39:50,723
¿El Dr. Lewis no te lo dijo?

291
00:39:52,558 --> 00:39:55,228
En su defensa, debió...

292
00:39:55,686 --> 00:40:00,274
...de suponer que yo sabía
que los cadáveres no respiran.

293
00:40:02,401 --> 00:40:04,362
¿Tienes hambre?

294
00:40:04,529 --> 00:40:06,697
Puedo ordenar algo de la cafetería.

295
00:40:07,406 --> 00:40:09,742
-Bueno.
-Vamos.

296
00:40:18,251 --> 00:40:21,170
Cuando ese tipo me atacó
esta noche...

297
00:40:22,713 --> 00:40:25,550
...mi primer instinto no fue huir.

298
00:40:27,009 --> 00:40:29,804
Quería defenderme...

299
00:40:29,971 --> 00:40:31,597
...y detenerlo.

300
00:40:32,056 --> 00:40:33,975
No me paralicé.

301
00:40:34,141 --> 00:40:39,105
¿Por qué no pude hacer eso cuando
le apuntaron un arma a mi compañero?

302
00:40:39,272 --> 00:40:41,691
Nada de esto hubiera sucedido.

303
00:40:42,149 --> 00:40:45,403
Hay que dar un paso a la vez.

304
00:40:46,863 --> 00:40:49,073
Este empleo es el siguiente paso.

305
00:40:57,623 --> 00:40:59,125
Hola.

306
00:40:59,292 --> 00:41:02,461
Un policía arriba quiere hablar contigo.

307
00:41:03,129 --> 00:41:06,340
-Te cubro aquí si quieres.
-Sí, está bien.

308
00:41:06,966 --> 00:41:08,801
-¿Cómo está tu brazo?
-Está como nuevo.

309
00:41:10,386 --> 00:41:12,221
¿Quieres papas fritas?

310
00:41:13,347 --> 00:41:16,017
Sí. Gracias.

311
00:42:02,813 --> 00:42:05,358
No hacía falta que vinieras.
Ya tienen mi declaración.

312
00:42:05,525 --> 00:42:08,027
Ya lo sé. Estaba cerca.

313
00:42:08,861 --> 00:42:11,697
¿Estás bien? ¿Te lastimó?

314
00:42:12,657 --> 00:42:15,576
Solo mi ego. ¿Ya lo identificaron?

315
00:42:15,743 --> 00:42:17,453
No quiere hablar.

316
00:42:17,620 --> 00:42:20,331
Sabremos más cuando
lo lleven a la estación.

317
00:42:22,333 --> 00:42:24,252
Te veo ansiosa.

318
00:42:25,127 --> 00:42:26,587
¿Piensas quedarte toda la noche?

319
00:42:27,755 --> 00:42:29,632
Ese es el plan.

320
00:42:31,342 --> 00:42:33,386
Sé cómo reaccionas
cuando te estresas.

321
00:42:33,553 --> 00:42:37,306
Gracias por venir,
pero tengo todo bajo control

322
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
¿Algo más?

323
00:42:45,147 --> 00:42:47,692
Sé que no es el mejor momento...

324
00:42:49,819 --> 00:42:53,573
...pero cuando recogí mis cosas,
faltaba algo.

325
00:42:54,740 --> 00:42:56,075
Una botella de Xanax.

326
00:42:57,451 --> 00:42:59,787
Y supones que yo...

327
00:42:59,954 --> 00:43:01,330
...¿que te la robé?

328
00:43:01,497 --> 00:43:04,625
¿Es verdad?
Es una pregunta válida.

329
00:43:04,792 --> 00:43:06,794
No debes tener medicinas controladas.

330
00:43:06,961 --> 00:43:09,297
Pierdes unas pastillas,
¿y supones que yo...?

331
00:43:09,463 --> 00:43:14,051
-¿Por qué te pones a la defensiva?
-No estoy a la defensiva. ¡Estoy enojada!

332
00:43:14,218 --> 00:43:18,431
Es como si fueras incapaz
de darme el beneficio de la duda.

333
00:43:26,606 --> 00:43:30,318
Si alguna vez necesitas mi ayuda
solo llámame, ¿sí?

334
00:43:32,236 --> 00:43:35,698
De hecho, sí puedes ayudarme
con algo. Regreso enseguida.

335
00:43:38,618 --> 00:43:39,744
Hola.

336
00:43:39,911 --> 00:43:42,246
-¿Qué tal?
-Todo bien. ¿Y tú?

337
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Vuelvo en un minuto. ¿Está bien?

338
00:43:47,543 --> 00:43:49,670
No hay problema. Tómate tu tiempo.

339
00:44:00,139 --> 00:44:02,725
Bases llenas, tres bolas,
dos strikes, abajo por tres.

340
00:44:02,892 --> 00:44:05,978
¡Todo está en juego!

341
00:44:06,145 --> 00:44:09,023
Ahí viene el lanzamiento.
Una bola rápida.

342
00:44:10,650 --> 00:44:13,903
¡Es un grand slam!

343
00:44:37,718 --> 00:44:39,554
¿Puedes rastrear estas
en la estación?

344
00:44:39,720 --> 00:44:42,181
El escáner se averió antes
de poder rastrear sus huellas.

345
00:44:42,348 --> 00:44:44,433
-¿De quién?
-Hannah Grace.

346
00:45:13,546 --> 00:45:15,173
<i>Ya tienes su identificación.</i>

347
00:45:15,339 --> 00:45:18,885
Creo que es falsa.
La foto en su licencia no es de ella.

348
00:45:19,051 --> 00:45:21,971
El color de los ojos es diferente.

349
00:45:22,138 --> 00:45:24,515
-¿Qué?
-"El que fue policía"...

350
00:45:28,936 --> 00:45:31,355
Rastréalas, ¿sí?

351
00:45:31,981 --> 00:45:33,107
Hecho.

352
00:47:20,548 --> 00:47:22,133
¿Dave?

353
00:47:35,354 --> 00:47:37,440
¿En serio?

354
00:47:52,163 --> 00:47:53,831
¿Dave?

355
00:48:58,396 --> 00:49:01,107
¿Dave, eres tú?

356
00:50:14,931 --> 00:50:17,058
¿Segura que me diste
las huellas correctas?

357
00:50:17,225 --> 00:50:20,061
-Segurísima.
-Los resultados son raros.

358
00:50:20,228 --> 00:50:21,312
¿Por qué lo dices?

359
00:50:21,479 --> 00:50:25,024
<i>Según las huellas, Hannah Grace
murió hace tres meses.</i>

360
00:50:25,191 --> 00:50:28,986
Debe de ser una falla del sistema.
No sería la primera vez.

361
00:50:29,904 --> 00:50:31,948
¿Todo lo demás está bien?

362
00:50:33,032 --> 00:50:34,659
<i>Megan.</i>

363
00:50:36,827 --> 00:50:39,121
Sí, gracias.

364
00:50:52,134 --> 00:50:54,762
Búsqueda
Perfiles Hannah Grace

365
00:51:33,885 --> 00:51:35,803
Espera. ¿Qué?

366
00:52:20,306 --> 00:52:23,768
Oye, Dave.
¿Dónde estás, hombre?

367
00:52:28,940 --> 00:52:30,441
¿Todo bien?

368
00:52:30,816 --> 00:52:33,819
Las cámaras de Seguridad de abajo...

369
00:52:33,986 --> 00:52:35,696
¿Puedo acceder
a los videos de la morgue?

370
00:52:36,447 --> 00:52:38,908
No puedo dejar la recepción, pero...

371
00:52:39,450 --> 00:52:40,785
...toma.

372
00:52:40,952 --> 00:52:41,869
Gracias.

373
00:53:35,298 --> 00:53:36,716
Ay, Dios.

374
00:53:55,234 --> 00:53:58,154
Anda, Megan. Solo respira.

375
00:54:08,581 --> 00:54:10,958
¿Podemos hablar un segundo?

376
00:54:11,125 --> 00:54:13,336
Sí. Disculpe.

377
00:54:14,754 --> 00:54:17,798
Creí haber visto a alguien en el baño.

378
00:54:17,965 --> 00:54:19,967
Cuando fui a ver los videos
de Seguridad...

379
00:54:20,134 --> 00:54:22,386
...podría jurar que era ella.

380
00:54:22,553 --> 00:54:24,514
¿Quién es "ella"?
¿De qué estás hablando?

381
00:54:26,098 --> 00:54:27,642
Tengo que mostrarte algo.

382
00:54:28,100 --> 00:54:29,143
Ahí.

383
00:54:29,977 --> 00:54:31,687
¿Qué es eso?

384
00:54:32,313 --> 00:54:33,481
No sé.

385
00:54:34,023 --> 00:54:38,569
-Digo, parece una sombra.
-No es una sombra.

386
00:54:38,736 --> 00:54:41,197
Mira, cuando ese tipo se metió...

387
00:54:41,364 --> 00:54:43,950
...no dejaba de hablar
de la mujer que mató.

388
00:54:44,116 --> 00:54:46,869
Hannah Grace. Y que en realidad
no estaba muerta.

389
00:54:47,036 --> 00:54:51,082
La investigué. Se murió hace
tres meses durante un exorcismo.

390
00:54:53,543 --> 00:54:56,754
Sabes que no creo
en ese tipo de cosas, pero...

391
00:54:58,172 --> 00:55:01,509
...para mí, eso no es una sombra.

392
00:55:05,513 --> 00:55:06,556
¿Qué es esto?

393
00:55:12,270 --> 00:55:15,273
Lisa, no tomé ni una.

394
00:55:16,023 --> 00:55:18,693
¿Me estás mintiendo?

395
00:55:18,860 --> 00:55:20,695
Escucha, tienes
que creerme esta vez.

396
00:55:20,862 --> 00:55:24,615
Te juro que no las tomé.
Quería, pero no lo hice.

397
00:55:24,949 --> 00:55:28,536
Las tenía en el bolso
para confortarme. Te lo juro.

398
00:55:29,245 --> 00:55:31,581
Meg, ¿tú...

399
00:55:32,707 --> 00:55:34,876
...recuerdas las juntas en que...

400
00:55:35,042 --> 00:55:37,545
...hablaron de mecanismos
de enfrentamiento?

401
00:55:37,837 --> 00:55:38,880
Sí.

402
00:55:39,046 --> 00:55:42,175
El cerebro del adicto busca
cómo lidiar con el estrés.

403
00:55:42,341 --> 00:55:44,177
Todo lo que te ha pasado hoy...

404
00:55:44,343 --> 00:55:45,845
...el estrés que te ocasionó...

405
00:55:46,012 --> 00:55:48,931
...tu cerebro está desesperado
por buscar la manera de manejarlo.

406
00:55:49,098 --> 00:55:52,602
Hará todo lo posible
para convencerte de usar drogas.

407
00:55:52,768 --> 00:55:55,146
Mi cerebro no puso un cadáver
en el video de Seguridad.

408
00:55:55,313 --> 00:55:57,148
Yo no sé lo que es esa cosa.

409
00:55:57,315 --> 00:56:00,443
Pero estás aceptando
la explicación menos probable...

410
00:56:00,610 --> 00:56:03,613
...y tienes que concentrarte.

411
00:56:04,989 --> 00:56:06,741
No veas cosas que no son reales.

412
00:56:08,576 --> 00:56:09,660
Ten.

413
00:56:09,827 --> 00:56:12,079
Llévatelas.

414
00:56:14,290 --> 00:56:16,250
Confío en ti.

415
00:57:05,633 --> 00:57:06,759
¿Dave?

416
00:57:07,301 --> 00:57:08,886
¿Estás bien?

417
00:59:00,164 --> 00:59:01,999
<i>Área de entregas.</i>

418
00:59:05,753 --> 00:59:07,421
<i>Te traje un regalo.</i>

419
00:59:07,588 --> 00:59:09,841
-¿Me ayudas de nuevo?
-Perdón. No puedo ayudarte.

420
00:59:10,007 --> 00:59:14,220
-No después de la última vez.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?

421
00:59:14,846 --> 00:59:16,681
No me creerías si te lo dijera.

422
00:59:17,098 --> 00:59:20,309
Bueno, pues ponme a prueba.

423
00:59:22,728 --> 00:59:24,188
Ha sido una noche muy larga...

424
00:59:24,355 --> 00:59:27,608
...y probablemente no esté
recordando bien las cosas.

425
00:59:28,317 --> 00:59:30,111
Ella tenía una herida larga...

426
00:59:30,278 --> 00:59:34,532
...en el costado del abdomen
cuando la bajaste. ¿Correcto?

427
00:59:35,491 --> 00:59:38,160
Sí, podría jurar que la tenía.

428
00:59:38,327 --> 00:59:40,204
¿Dónde está ahora?

429
00:59:40,371 --> 00:59:42,373
Y tenía el brazo amoratado, ¿no?

430
00:59:42,540 --> 00:59:44,917
Sí. ¿Revisaste las fotos de ingreso?

431
00:59:45,084 --> 00:59:49,755
Falló la cámara y cuando traté de
escanear sus huellas, el escáner falló.

432
00:59:50,590 --> 00:59:52,633
Qué extraño.

433
00:59:53,885 --> 00:59:56,721
Le pedí a un amigo que rastreara
sus huellas en la comisaría.

434
00:59:56,888 --> 00:59:57,930
¿Y?

435
00:59:58,097 --> 01:00:02,143
Hannah Grace. Murió hace tres meses
durante un exorcismo.

436
01:00:04,645 --> 01:00:08,065
Cuando ese hombre se metió,
dijo que no estaba realmente muerta.

437
01:00:08,232 --> 01:00:11,819
Ahora es como si
se estuviera sanando.

438
01:00:15,239 --> 01:00:16,824
¿Te puedo hacer
una pregunta personal?

439
01:00:19,744 --> 01:00:21,287
¿Qué tan personal?

440
01:00:21,454 --> 01:00:25,541
¿Por qué trabajas de noche
en una morgue?

441
01:00:27,543 --> 01:00:32,340
-Porque es mi empleo.
-No. Eres lista y muy capaz.

442
01:00:32,507 --> 01:00:34,592
¿Qué te pasó?

443
01:00:35,134 --> 01:00:39,514
¿Sabes qué?
Perdóname. No me incumbe.

444
01:00:42,350 --> 01:00:45,269
Pasé por un mal momento
hace unos años y...

445
01:00:45,436 --> 01:00:48,314
No sé. Creí que te pasaba lo mismo.

446
01:00:48,856 --> 01:00:52,610
Seguro que hay
una explicación racional.

447
01:00:53,027 --> 01:00:54,529
Solo...

448
01:00:55,238 --> 01:00:58,282
Ten mucho cuidado
de no volverte loca aquí.

449
01:00:58,449 --> 01:00:59,992
Lo sé.

450
01:01:09,126 --> 01:01:10,878
Es adorable.

451
01:01:11,420 --> 01:01:14,006
Tuve un problema de alcoholismo.

452
01:01:14,590 --> 01:01:16,634
Y me emborrachaba...

453
01:01:16,801 --> 01:01:20,304
...y mentía y hacía trampa y...

454
01:01:21,097 --> 01:01:23,599
...la gente me decía
que era un imbécil a veces.

455
01:01:23,766 --> 01:01:25,518
Todo el tiempo.

456
01:01:26,936 --> 01:01:28,354
Y entonces...

457
01:01:28,521 --> 01:01:30,565
...llegó este pequeñín...

458
01:01:30,731 --> 01:01:33,401
...y quise ser una mejor persona.

459
01:01:33,568 --> 01:01:35,152
Así que...

460
01:01:36,028 --> 01:01:37,905
...dejé de beber.

461
01:01:38,072 --> 01:01:39,657
Dejé de mentir.

462
01:01:40,616 --> 01:01:43,786
Por fin pude ser honesto
con las personas que me aman...

463
01:01:44,620 --> 01:01:47,623
...porque por fin pude ser
honesto conmigo mismo.

464
01:01:55,173 --> 01:01:58,259
Si alguna vez quieres hablar,
soy el indicado.

465
01:01:58,426 --> 01:02:00,178
Gracias.

466
01:02:00,970 --> 01:02:04,765
-Que tengas buena noche.
-Tú también. Ve con cuidado.

467
01:02:04,932 --> 01:02:06,851
<i>Área de entregas.</i>

468
01:02:21,699 --> 01:02:24,160
Hola. Estaba a punto de llamarte.

469
01:02:24,327 --> 01:02:27,413
Esa botella de Xanax
que estabas buscando...

470
01:02:27,955 --> 01:02:29,081
...yo no me la llevé.

471
01:02:29,582 --> 01:02:31,250
Ya me lo dijiste.

472
01:02:32,293 --> 01:02:36,130
La encontré en el botiquín del baño
después de que te mudaste.

473
01:02:36,714 --> 01:02:40,343
Debí haberla empacado
con el resto de tus cosas, pero...

474
01:02:41,636 --> 01:02:43,262
<i>...me la quedé.</i>

475
01:02:45,264 --> 01:02:48,226
He estado ansiosa últimamente.

476
01:02:49,227 --> 01:02:53,105
Me sentía más tranquila
sabiendo que las tenía.

477
01:02:53,272 --> 01:02:55,733
<i>Por si las necesitaba.</i>

478
01:02:55,900 --> 01:02:57,693
¿Por qué me lo dices?

479
01:02:58,069 --> 01:03:00,613
Estoy harta de mentir.

480
01:03:02,448 --> 01:03:06,035
Te las llevo mañana temprano,
si vas a estar.

481
01:03:06,702 --> 01:03:09,872
<i>Sí, voy a estar.
Me alegro de que me lo dijeras.</i>

482
01:03:10,039 --> 01:03:13,709
Yo también. Adiós.

483
01:03:21,217 --> 01:03:23,594
<i>Bajando.</i>

484
01:04:28,492 --> 01:04:32,955
Habla Randy, entrega efectuada.

485
01:05:05,196 --> 01:05:07,490
Maldita sea.

486
01:06:39,165 --> 01:06:40,458
Randy.

487
01:07:01,604 --> 01:07:03,397
¿Randy?

488
01:07:26,337 --> 01:07:28,214
Dios mío.

489
01:07:30,299 --> 01:07:31,717
Randy.

490
01:07:44,188 --> 01:07:45,398
Andrew.

491
01:07:45,565 --> 01:07:48,359
<i>Avisa a Seguridad ahora mismo.
El tipo que se metió en la morgue...</i>

492
01:07:48,526 --> 01:07:50,987
<i>...mató a los dos oficiales
que lo llevaban a la estación.</i>

493
01:07:51,153 --> 01:07:53,781
<i>Lo están buscando,
pero es posible que vaya...</i>

494
01:07:55,658 --> 01:07:57,827
¡Camina!

495
01:08:05,334 --> 01:08:07,086
Ábrelo.

496
01:08:11,716 --> 01:08:12,884
Trae la mesa.

497
01:08:28,399 --> 01:08:30,859
¿Ves lo que le está pasando
a su cuerpo?

498
01:08:31,652 --> 01:08:32,819
Se está sanando.

499
01:08:32,987 --> 01:08:37,073
Se sana matando a personas
y luego descansa.

500
01:08:38,283 --> 01:08:39,993
¿Por qué no te ha matado?

501
01:08:41,120 --> 01:08:43,038
No sé.

502
01:08:44,999 --> 01:08:46,292
Le creo.

503
01:09:03,267 --> 01:09:07,354
Tiene algo maligno escondido dentro.

504
01:09:08,064 --> 01:09:09,814
La Iglesia...

505
01:09:10,358 --> 01:09:11,442
...dijo que me alejara...

506
01:09:12,609 --> 01:09:15,696
...pero no podía abandonar
a mi única hija.

507
01:09:16,072 --> 01:09:17,740
¿Es su hija?

508
01:09:18,533 --> 01:09:20,493
Ya no.

509
01:09:21,868 --> 01:09:24,247
Hannah sufría de depresión...

510
01:09:24,412 --> 01:09:25,997
...ansiedad.

511
01:09:27,207 --> 01:09:28,917
La consumía...

512
01:09:29,085 --> 01:09:31,587
...día tras día...

513
01:09:32,421 --> 01:09:34,549
...hasta que la venció.

514
01:09:36,091 --> 01:09:38,176
Entró en su cuerpo.

515
01:09:38,344 --> 01:09:40,095
¿Fue cuando cambió su ojo?

516
01:09:40,595 --> 01:09:42,098
Sí.

517
01:09:42,557 --> 01:09:44,892
Es la marca del demonio.

518
01:09:46,060 --> 01:09:50,314
Sin importar cuántos exorcismos
le hicieron, permaneció ahí.

519
01:09:51,607 --> 01:09:53,401
Un último...

520
01:09:54,777 --> 01:09:55,945
...intento.

521
01:09:57,029 --> 01:09:59,824
En el nombre de Dios,
en el nombre de Jesucristo...

522
01:09:59,991 --> 01:10:01,659
...nuestro Señor, ¡vete!

523
01:10:02,743 --> 01:10:04,954
Tienes que entender.

524
01:10:06,747 --> 01:10:08,916
Hice lo que hice...

525
01:10:10,293 --> 01:10:11,919
...para salvar la vida de otros.

526
01:10:13,462 --> 01:10:15,506
Por Sus heridas, hemos sido curados.
Isaías, 53:5

527
01:10:18,676 --> 01:10:21,846
Pero el demonio era muy poderoso.

528
01:10:23,139 --> 01:10:24,640
<i>Se quedó.</i>

529
01:10:26,267 --> 01:10:28,895
Al día siguiente,
cuando íbamos a sepultarla...

530
01:10:30,146 --> 01:10:33,107
...su cuerpo desapareció
de la funeraria.

531
01:10:39,488 --> 01:10:40,948
<i>Cuatro personas murieron.</i>

532
01:10:44,327 --> 01:10:46,370
Tenemos que llevarla
al incinerador.

533
01:10:49,373 --> 01:10:50,958
El cuchillo no fue suficiente.

534
01:10:51,125 --> 01:10:54,045
La única manera de destruir
esta cosa es quemándola.

535
01:10:54,962 --> 01:10:57,507
Cualquier otra cosa
solo la detiene un poco.

536
01:11:27,912 --> 01:11:28,955
¡Ven por mí!

537
01:11:32,834 --> 01:11:34,293
¡No! ¡Déjalo!

538
01:11:36,587 --> 01:11:38,214
¡Detente!

539
01:11:57,608 --> 01:11:59,443
¡Anda, anda!

540
01:12:19,672 --> 01:12:21,090
<i>Entrepiso.</i>

541
01:12:26,679 --> 01:12:28,222
<i>Subiendo.</i>

542
01:12:34,520 --> 01:12:37,273
<i>Llegando a entrepiso.</i>

543
01:13:09,096 --> 01:13:11,349
Oficial Kurtz, reporto un 10-65.

544
01:13:11,516 --> 01:13:15,603
Necesito apoyo en el hospital
Metropolitano, posible homicidio.

545
01:14:06,112 --> 01:14:08,865
<i>Llegando a morgue.</i>

546
01:14:11,868 --> 01:14:13,202
¿Megan?

547
01:15:32,448 --> 01:15:33,991
¡Dios mío!

548
01:15:34,158 --> 01:15:35,743
¡Ay, Dios!

549
01:15:54,804 --> 01:15:55,888
Carajo.

550
01:15:56,055 --> 01:15:58,307
-¿Quién es?
-Oficial Kurtz.

551
01:16:00,017 --> 01:16:03,229
-El amigo de Megan. ¿Dónde está?
-No sé.

552
01:16:03,396 --> 01:16:04,981
Dave también desapareció.

553
01:16:05,147 --> 01:16:07,984
No funciona nada.
¿Qué está pasando aquí?

554
01:16:15,366 --> 01:16:16,951
¡Ay, Dios!

555
01:16:32,216 --> 01:16:34,510
-¡Megan!
-¡Andrew! ¡Ay, Dios!

556
01:16:34,677 --> 01:16:37,138
-¿Qué pasó?
-Tenemos que irnos de aquí.

557
01:16:37,305 --> 01:16:39,265
¿Qué es eso?

558
01:16:44,395 --> 01:16:45,897
¡Vámonos!

559
01:16:47,190 --> 01:16:50,151
-¿Qué?
-¡Ay, Dios! ¡Vámonos!

560
01:16:53,321 --> 01:16:54,739
<i>Bajando.</i>

561
01:16:59,285 --> 01:17:00,703
¡Alto!

562
01:17:10,213 --> 01:17:11,839
Hannah, no.

563
01:17:18,679 --> 01:17:20,014
¡Déjalo!

564
01:18:01,514 --> 01:18:03,349
¡Andrew! ¿Estás bien?

565
01:18:05,101 --> 01:18:08,813
Vámonos.
Rápido, tenemos poco tiempo.

566
01:18:34,922 --> 01:18:38,885
-Trae ayuda.
-Espera. ¿Qué?

567
01:19:18,633 --> 01:19:22,094
¡No! ¡Ayúdame! ¡Por favor!

568
01:21:00,610 --> 01:21:03,571
<i>Llevo 62 días sobria.</i>

569
01:21:07,283 --> 01:21:10,620
<i>Agradezco lo mucho
que he avanzado.</i>

570
01:21:11,287 --> 01:21:13,497
<i>No es fácil.</i>

571
01:21:20,213 --> 01:21:23,424
<i>Sé que me falta mucho...</i>

572
01:21:23,591 --> 01:21:27,303
<i>...pero me siento
más fuerte cada día.</i>

573
01:21:37,939 --> 01:21:40,608
<i>Nada me va a detener ahora.</i>

574
01:25:40,431 --> 01:25:42,433
Traducción de subtítulos por:
Elena Barcia