1
00:01:19,413 --> 00:01:21,039
Hice algo terrible.
2
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
¿Me vas a decir o quieres que adivine?
3
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
-¿Te había dicho que Marnie duerme desnuda?
-No, no lo habías hecho.
4
00:01:31,300 --> 00:01:34,845
Se mete a la cama desnuda todas las noches,
sólo para dormir.
5
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
Audra nunca duerme desnuda.
6
00:01:36,555 --> 00:01:39,766
No, Audra sólo se desnuda cuando es necesario.
7
00:01:39,850 --> 00:01:43,562
En la ducha o si le quito la ropa
cuando tenemos sexo.
8
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
¿Quieres hablar de eso o escuchar lo que hice?
9
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Quiero escuchar lo malo.
Te saliste por la tangente con lo de tu esposa.
10
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
-Lo relacioné con eso.
-No lo hice.
11
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
-Está relacionado.
-Bien.
12
00:01:52,571 --> 00:01:54,531
No es de extrañar que tu vida sexual
13
00:01:54,615 --> 00:01:58,410
se vea muy afectada
una vez que comienzas a formar una familia.
14
00:01:58,493 --> 00:02:02,080
Desde que nacieron los niños,
tuvimos sexo una docena de veces quizás.
15
00:02:02,164 --> 00:02:05,417
-Tu hijo mayor tiene 11.
-Sé la edad de mis hijos.
16
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Tal vez fueron dos o tres docenas de veces.
17
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Aun así, treinta veces en 11 años.
18
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
-¿Es más o menos 3.3 veces al año?
-No hagas las cuentas.
19
00:02:12,925 --> 00:02:16,595
Lo relevante aquí es que Marnie no tiene
ningún interés en coger conmigo.
20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
-¿Intentas hacerla sentir bien?
-Amigo, ya estoy harto.
21
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
Sería diferente si hubiera engordado
después de tener a los niños.
22
00:02:23,810 --> 00:02:27,523
Quizás no tendría tantas ganas de hacerle el amor,
pero luce muy bien.
23
00:02:27,606 --> 00:02:32,152
Tiene tiempo de montarse en la bicicleta elíptica,
pero no en mi pito.
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
-O las ganas de hacerlo.
-Sí.
25
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
Por eso estoy intentando disfrutar
el sexo con Audra,
26
00:02:36,573 --> 00:02:38,534
ahora que estamos intentando concebir.
27
00:02:38,617 --> 00:02:42,913
Pues disfrútalo, porque nosotros
solíamos tener relaciones siete días a la semana.
28
00:02:42,996 --> 00:02:47,209
Ustedes parecen de esos que lo hacen una vez
a la semana, cuando se embarace
29
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
volverás a tener sexo
cuando tu hijo se vaya a la universidad.
30
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
Me embaracé de mi primer novio
en mi tercer año de secundaria.
31
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
Entonces sabes que no eres tú.
El esperma de Noel no funciona.
32
00:02:57,511 --> 00:03:02,099
No necesariamente. Quizás el esperma de Greg
era súper poderoso. No lo sé.
33
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
-Te embarazaste y abortaste.
-No, no aborté.
34
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
Antes de tener el valor
para decirle a mis papás, lo perdí.
35
00:03:10,315 --> 00:03:14,778
Qué suertuda. ¿No tuviste un bebé
en el último año de secundaria?
36
00:03:14,862 --> 00:03:16,738
Oye, de la que te salvaste.
37
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Greg me propuso matrimonio a los 17.
Mi vida se hubiera acabado.
38
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
Habría sido un pésimo esposo y padre.
39
00:03:22,786 --> 00:03:26,623
Por otra parte, Noel es un esposo increíble
y sería un padre maravilloso.
40
00:03:26,707 --> 00:03:29,710
-Si su esperma no fuera defectuoso.
-No lo sabemos.
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,129
¿Cómo se sentiría si supiera
que has estado embarazada?
42
00:03:32,212 --> 00:03:36,800
No muy bien. Se suponía
que nunca iba a compartir esa información.
43
00:03:36,884 --> 00:03:38,802
Las parejas necesitan tener secretos.
44
00:03:40,512 --> 00:03:42,514
Ya dime lo que hiciste mal.
45
00:03:44,266 --> 00:03:48,145
Anoche, intenté acercarme y ella me rechazó,
como de costumbre.
46
00:03:48,228 --> 00:03:50,105
Se gira al otro lado y se duerme.
47
00:03:50,189 --> 00:03:54,484
Yo me quedo acostado
con una erección del demonio
48
00:03:54,985 --> 00:03:59,114
y me empiezo a masturbar ahí mismo,
junto a ella.
49
00:03:59,198 --> 00:04:00,949
Estoy frustrado.
50
00:04:01,033 --> 00:04:06,205
Estoy resentido.
Susurro cosas desagradables sobre ella.
51
00:04:06,288 --> 00:04:08,665
-¿No se despierta?
-No, tiene el sueño pesado.
52
00:04:08,749 --> 00:04:14,087
Cuando estoy a punto de explotar,
me hinco y me vengo en sus senos.
53
00:04:14,630 --> 00:04:18,550
-Por Dios.
-Me quedo ahí, viéndola.
54
00:04:18,634 --> 00:04:20,928
Con una gran sonrisa en mi rostro.
55
00:04:21,011 --> 00:04:24,890
Me levanto, voy al baño
y tomo una toalla húmeda.
56
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
Le doy un besito en la frente y la limpio.
57
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
No tiene ni idea de lo que sucedió.
58
00:04:30,729 --> 00:04:34,191
-Pete, eso está mal. Muy mal.
-Pero lo disfruté.
59
00:04:34,274 --> 00:04:37,069
Después de eso estaba eufórico.
60
00:04:37,486 --> 00:04:41,657
Hoy mi matrimonio está 100 veces
mejor que ayer.
61
00:04:42,324 --> 00:04:45,661
Quizás soy un monstruo. No lo sé.
Deshonré a mi esposa.
62
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
Es lo mejor que he sentido en meses.
63
00:04:52,543 --> 00:04:54,962
-¿Otra cerveza?
-Sí, por lo menos una más.
64
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
-Pásame la almohada.
-Levántate.
65
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
De acuerdo.
66
00:05:27,160 --> 00:05:28,036
¿Sabes?
67
00:05:29,037 --> 00:05:33,750
Tal vez podríamos ofrecernos a cuidar los hijos
de Pete y Marnie algún día.
68
00:05:33,834 --> 00:05:34,668
¿Por qué?
69
00:05:35,669 --> 00:05:38,505
Creo que Marnie está contenta con su niñera.
70
00:05:38,589 --> 00:05:42,301
No, me refería a un fin de semana o algo así.
71
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
Para que puedan escaparse juntos, solos.
72
00:05:46,013 --> 00:05:49,850
-¿Te dijo algo Pete?
-¿Sobre qué?
73
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
Sobre cuánto sexo tienen.
74
00:05:52,936 --> 00:05:57,608
-¿Te refieres al poco sexo que tienen?
-¿A que ni siquiera lo hacen?
75
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
-¿Qué te dijo Marnie?
-¿Qué te dijo Pete?
76
00:06:01,361 --> 00:06:03,238
Tal vez no deberíamos hablar de esto.
77
00:06:03,322 --> 00:06:04,573
-Está bien.
-De acuerdo.
78
00:06:04,656 --> 00:06:07,910
Creo que tenían mucho sexo
antes de tener hijos
79
00:06:07,993 --> 00:06:12,372
y quizás ahora han tenido que adaptarse.
80
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
¿Quieres decir que, como nosotros
no hacemos el amor muy seguido,
81
00:06:16,335 --> 00:06:19,588
será menos evidente
cuando dejemos de tener sexo?
82
00:06:20,923 --> 00:06:25,469
-Sí. Sí, a eso me refiero.
-Está bien.
83
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
-Te amo.
-Yo también te amo.
84
00:06:30,057 --> 00:06:32,518
Harriet, ¿qué está pasando aquí?
85
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Bueno, nada.
86
00:06:35,687 --> 00:06:38,023
¿Qué ha pasado con nuestro feliz hogar?
87
00:06:38,106 --> 00:06:40,025
¿Ya no eres feliz?
88
00:06:40,108 --> 00:06:42,236
Marnie, ¿estás despierta?
89
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
¿Quieres que te ayude a poner la mesa?
90
00:06:44,821 --> 00:06:46,073
-¿Marnie?
-No, puedo hacerlo.
91
00:06:46,156 --> 00:06:47,616
-Vaya. De acuerdo.
-Marns.
92
00:06:47,699 --> 00:06:50,494
-No quiero discutir por eso.
-No estoy discutiendo.
93
00:06:50,577 --> 00:06:54,665
Bueno, yo tampoco.
Sólo empiezo una conversación normal.
94
00:06:54,748 --> 00:06:56,375
Bueno, como quieras.
95
00:06:56,458 --> 00:07:00,087
Por supuesto será como yo quiero.
Así debe de ser.
96
00:07:00,170 --> 00:07:03,757
El esposo y padre debe ser
la cabeza de la familia.
97
00:07:03,841 --> 00:07:05,884
Correcto. Siempre ha sido así.
98
00:07:10,639 --> 00:07:11,473
Oh, mierda.
99
00:07:12,724 --> 00:07:15,519
-¿Estás bien?
-Sí.
100
00:07:17,646 --> 00:07:18,856
No pareces estarlo.
101
00:07:19,523 --> 00:07:23,277
Te he hablado de Holly, ¿verdad?
102
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
-Holly.
-Mi compañera de cuarto en la universidad.
103
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
Ah, sí. Holly.
104
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Con la que te enfadaste por una tontería,
¿cierto?
105
00:07:32,077 --> 00:07:33,996
Una tontería.
106
00:07:34,079 --> 00:07:37,332
-¿Eso dije?
-Creo que esas fueron tus palabras.
107
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
-¿Murió?
-No, ¿por qué dices algo así?
108
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Lo siento. Tienes la cara de cuando te enteras
109
00:07:42,796 --> 00:07:46,383
que alguien cercano a ti,
pero que no has visto en años,
110
00:07:46,466 --> 00:07:48,218
está, ya sabes, muerto.
111
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
-¿Hay una cara para eso?
-Esa mirada que tienes.
112
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
O una parecida. Esa es la mirada.
113
00:07:54,516 --> 00:07:57,519
Está viva. Sólo me escribió por Facebook.
114
00:07:58,437 --> 00:08:00,522
-¿Qué te escribió?
-"Te encontré aquí hace tiempo.
115
00:08:00,606 --> 00:08:04,234
Pensé en mandarte una solicitud,
pero decidí espiarte silenciosamente.
116
00:08:04,318 --> 00:08:07,279
Espero estés bien. Ojalá ya no me odies.
117
00:08:07,362 --> 00:08:11,742
Estaré en tu ciudad por trabajo
y me encantaría verte. Besos, Holly".
118
00:08:12,242 --> 00:08:17,414
¿"Besos"? Parece que ella no te guarda rencor.
119
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
No hemos hablado en 12 años.
120
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
¿Por qué se pelearon?
121
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
-¿Qué, por un hombre?
-No.
122
00:08:26,548 --> 00:08:31,720
Ella era demasiado salvaje y libre para mí.
123
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
¿La invitarás a la casa?
124
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
No.
125
00:08:36,975 --> 00:08:39,977
-¿No te da curiosidad saber qué fue de ella?
-No.
126
00:08:46,527 --> 00:08:48,111
Lo volví a hacer.
127
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
-¿Qué carajos te pasa?
-No lo sé.
128
00:08:50,697 --> 00:08:53,450
Tal vez debería engañarla
como cualquier marido olvidado normal.
129
00:08:53,534 --> 00:08:56,203
No la engañes y no te vengas en ella.
130
00:08:56,286 --> 00:08:59,665
-Es fácil para ti decirlo.
-Es fácil para mí decirlo.
131
00:08:59,748 --> 00:09:02,960
Es fácil para mí decirte
que no existe ninguna situación
132
00:09:03,043 --> 00:09:05,796
en la que esté bien masturbarte
sobre tu esposa mientras duerme.
133
00:09:05,879 --> 00:09:10,717
Todos, o casi todos los hombres casados,
sienten algún grado de frustración sexual.
134
00:09:10,801 --> 00:09:11,635
-Es normal.
-Sí.
135
00:09:11,718 --> 00:09:15,389
Y masturbarse libera un poco de esa frustración.
136
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Por alguna maldita razón,
137
00:09:16,974 --> 00:09:20,477
hacerlo sobre mi esposa mientras duerme
la libera casi toda.
138
00:09:21,478 --> 00:09:25,232
Creo que se debería considerar
todo lo que una persona pueda hacer
139
00:09:25,315 --> 00:09:28,944
para mejorar su matrimonio
sin lastimar a su pareja.
140
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
Algunos calificarían lo que haces
como agresión sexual.
141
00:09:32,114 --> 00:09:35,158
Qué se jodan. No saben de lo que hablan.
142
00:09:35,242 --> 00:09:39,788
Ella prometió entregarse a mí.
143
00:09:39,872 --> 00:09:42,541
¿Quieres decir que esto no es parte
de esa promesa?
144
00:09:42,624 --> 00:09:44,251
Sí, eso es lo que digo.
145
00:09:45,836 --> 00:09:46,670
De acuerdo.
146
00:09:48,130 --> 00:09:52,217
Está bien. Mira, sé que lo que estoy haciendo
es un poco raro.
147
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Pero nadie puede opinar qué es aceptable
en mi matrimonio.
148
00:09:56,889 --> 00:10:00,267
-Eso lo decidiremos Marnie y yo.
-Pero Marnie no sabe que te vienes sobre ella.
149
00:10:00,350 --> 00:10:03,562
Exacto. Y, si lo supiera, quizás no le importaría.
150
00:10:03,645 --> 00:10:06,190
Quizás decide que lo prefiere
a tener relaciones conmigo
151
00:10:06,273 --> 00:10:10,319
o a divorciarse o a que yo tenga que engañarla.
152
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
-¿O no?
-Sí.
153
00:10:15,991 --> 00:10:18,410
¿Alguna vez has pensado en engañar a Audra?
154
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
¿Si he pensado en cogerme a otra mujer
155
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
o si realmente he pensado en engañarla?
156
00:10:23,415 --> 00:10:25,209
-En engañarla.
-No, nunca.
157
00:10:26,835 --> 00:10:31,256
Tal vez Marnie me está siendo infiel y por eso
no quiere acostarse conmigo.
158
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
Tal vez está teniendo todo el sexo que necesita.
159
00:10:34,051 --> 00:10:37,262
-Sabes que no es cierto.
-No lo sé, amigo.
160
00:10:38,639 --> 00:10:39,681
De verdad.
161
00:10:40,682 --> 00:10:45,020
¿Crees que sabes lo que alguien piensa
o hace cuando tú no los ves?
162
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
¿De verdad lo crees?
163
00:10:47,648 --> 00:10:49,107
No sabes nada.
164
00:11:01,495 --> 00:11:07,751
Salgamos de viaje este fin de semana.
En auto o en avión, puede ser a Las Vegas.
165
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
Porque cuando te embaraces
hacer ese tipo de cosas será más difícil.
166
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Me encanta la idea.
167
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
Creo que cambié de opinión.
168
00:11:19,680 --> 00:11:22,057
¿Sobre quedar embarazada?
169
00:11:22,140 --> 00:11:26,228
No. No. No, no, no. Por supuesto que no.
170
00:11:26,311 --> 00:11:28,230
Disculpa. Sobre ver a Holly.
171
00:11:29,398 --> 00:11:32,025
Este es el fin de semana que estará aquí
172
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
y pensé en invitarla un par de horas el sábado.
173
00:11:34,778 --> 00:11:37,114
Sí. Claro. Creo que es una idea genial.
174
00:11:39,783 --> 00:11:44,037
-Bueno, le enviaré un mensaje.
-Sí, hazlo.
175
00:11:45,372 --> 00:11:46,540
Nos vemos el sábado.
176
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Bueno, ya está.
177
00:12:06,226 --> 00:12:07,060
Oye.
178
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
Noel, tengo que hablar contigo.
179
00:12:10,939 --> 00:12:12,149
-Hola.
-¿Qué pasa?
180
00:12:13,400 --> 00:12:16,195
Hay algo que debes saber sobre Holly.
181
00:12:18,030 --> 00:12:20,115
-¿Qué, en este momento?
-Sí, por favor.
182
00:12:22,618 --> 00:12:23,744
De acuerdo.
183
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
-¿Quieres que encienda las luces?
-No, no, no. Está bien.
184
00:12:27,331 --> 00:12:29,333
Bueno. De acuerdo. ¿Cómo lo digo?
185
00:12:30,626 --> 00:12:34,087
Bien. ¿Sabes que la gente hace cosas
en la universidad que normalmente no haría?
186
00:12:34,171 --> 00:12:36,673
Por primera vez tú puedes decidir
qué camino seguir.
187
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
Eres libre de volverte un poco...
188
00:12:42,596 --> 00:12:44,515
Holly y yo experimentamos con...
189
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Hicimos tonterías.
190
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Sexualmente. Hicimos cosas.
191
00:12:53,774 --> 00:12:54,608
¿Estás bien?
192
00:12:56,777 --> 00:12:59,112
¿Tuviste sexo con tu compañera de cuarto?
193
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
Fue una sola vez.
194
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
Una sola vez.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Que sucedió como cinco o seis veces.
196
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
¿En serio?
197
00:13:13,502 --> 00:13:17,756
No es algo que yo haría.
No sé quién era en ese momento.
198
00:13:17,840 --> 00:13:18,882
La universidad.
199
00:13:19,675 --> 00:13:22,302
-Mi esposa tuvo un amorío lésbico.
-Sí.
200
00:13:22,386 --> 00:13:24,096
-Audra.
-Lo sé.
201
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
Audra tuvo un amorío lésbico.
202
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
¿Por qué lo dices así?
203
00:13:27,850 --> 00:13:32,312
Simplemente estoy sorprendido.
Muy, muy sorprendido.
204
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
¿Ella es lesbiana?
205
00:13:34,481 --> 00:13:37,901
No, no lo es. Sólo éramos dos...amigas.
206
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
Audra Dinwiddie.
207
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
Nunca me esperé esto de ti, te soy honesto.
208
00:13:45,242 --> 00:13:49,705
Siento que debería contarte la vez que le di
sexo oral a otro hombre.
209
00:13:50,706 --> 00:13:52,374
Excepto que nunca lo hice.
210
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Universitario.
211
00:13:53,917 --> 00:13:56,587
Escuela de derecho. Ocho años de carrera.
Ningún pene.
212
00:13:56,670 --> 00:13:59,548
-¿Debería pedirle que no venga?
-Yo no tengo problema.
213
00:14:00,048 --> 00:14:02,968
¿Por qué no querría ver a tu amiga
con quien tú...
214
00:14:03,051 --> 00:14:06,680
...te besaste, lamiste, acariciaste
y quizás chupaste los pezones?
215
00:14:06,763 --> 00:14:09,391
¿Hubo dedos involucrados, sexo oral?
216
00:14:09,474 --> 00:14:12,769
No esperas que admita que hicimos
todas esas cosas, ¿verdad?
217
00:14:12,853 --> 00:14:16,398
Yo no tengo problema en escuchar
todo lo que quieras compartir.
218
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
Dejémoslo como está. Es parte del pasado.
219
00:14:20,068 --> 00:14:22,196
Seguro ella ni se acuerda.
220
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
-¿Por qué se acordaría?
-Eso no era tan raro para ella.
221
00:14:26,158 --> 00:14:29,828
Estoy segura que hubo muchas después de mí.
Ella bebía mucho y consumía drogas.
222
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Deben tener puros recuerdos borrosos
de libertinaje.
223
00:14:32,748 --> 00:14:38,003
¿Su amistad terminó porque se besaron,
se lamieron, se acariciaron...?
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,506
No...No quiero pensar en ello.
225
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
Sólo necesitaba decirte.
226
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
¿De acuerdo?
227
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
-Sí.
-De acuerdo.
228
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Durmamos un poco.
229
00:14:50,265 --> 00:14:51,183
Gracias.
230
00:15:11,119 --> 00:15:12,412
Simplemente no entiendo.
231
00:15:12,496 --> 00:15:15,332
¿Me entiendes?
No puedo comprenderlo.
232
00:15:15,415 --> 00:15:18,669
El problema es que no lo estás viendo
correctamente.
233
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
-¿Está bien?
-Sí, él está bien.
234
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
Se enteró que su esposa
tuvo relaciones lésbicas en la universidad.
235
00:15:25,634 --> 00:15:28,345
-Bien.
-Eso es lo que quiero que entienda.
236
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
-¿Ves?
-Gracias. Se lo agradezco.
237
00:15:33,016 --> 00:15:36,937
-No me importa que lo haya hecho.
-Pues no lo parece.
238
00:15:37,020 --> 00:15:41,525
Sólo que no tiene sentido
según lo que creí saber sobre ella.
239
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
Audra es una mujer muy conservadora
en lo sexual.
240
00:15:44,361 --> 00:15:48,448
¿Sabes cuántas veces hemos tenido sexo en una
posición que no sea misionero? 10 máximo.
241
00:15:48,532 --> 00:15:51,410
¿Sabes cuántas veces hemos cogido
en otro lugar que no sea la cama?
242
00:15:51,493 --> 00:15:56,248
Una vez en la ducha, otra en mi auto.
Eso es todo. Esa es mi vida sexual.
243
00:15:56,331 --> 00:16:01,128
¿Cómo relacionas esos aburridos hábitos
con la acción entre dos chicas?
244
00:16:01,211 --> 00:16:03,589
Es momento de sacarla de su zona de confort
245
00:16:03,672 --> 00:16:07,301
porque ya viste que esa zona es
mucho más grande de lo que te creías.
246
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
-¿Qué debo decirle?
-No necesitas hablar al respecto.
247
00:16:10,304 --> 00:16:13,015
Si quieres darle por el culo, no le dices.
248
00:16:13,098 --> 00:16:16,977
-¿Quién dijo que quiera hacer eso? Yo no.
-Esto es lo que harás.
249
00:16:17,060 --> 00:16:21,106
Compras una botella grande de lubricante
y la pones cerca de tu cama.
250
00:16:21,190 --> 00:16:22,941
Están teniendo sexo, ¿de acuerdo?
251
00:16:23,025 --> 00:16:25,903
Debes de calentarla, ¿de acuerdo?
Debe de estarlo disfrutando.
252
00:16:25,986 --> 00:16:30,991
Cuando esté a punto
de tener un orgasmo, te sales. La interrumpes.
253
00:16:31,074 --> 00:16:34,119
Haces todo un espectáculo
mientras lubricas tu pene.
254
00:16:34,203 --> 00:16:36,788
No buscas esconderlo.
No estás engañándola.
255
00:16:36,872 --> 00:16:39,541
Te comunicas sin hablar.
256
00:16:39,625 --> 00:16:43,253
Tus acciones dicen "me estoy preparando
para algo diferente.
257
00:16:43,337 --> 00:16:46,173
Algo para lo que mi miembro debe estar
bien lubricado".
258
00:16:46,256 --> 00:16:50,093
Ella lo deducirá.
Si no lo hace en ese momento,
259
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
lo hará cuando empieces
a frotarte contra su trasero.
260
00:16:53,639 --> 00:16:58,644
Si no dice nada, si no te detiene,
si no te golpea...
261
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
...está accediendo.
262
00:17:02,314 --> 00:17:06,318
Es lo peor que he escuchado
y jamás haría eso.
263
00:17:06,401 --> 00:17:11,156
-Entonces nunca tendrás sexo anal.
-¡Nunca dije que quisiera tener sexo anal!
264
00:17:11,240 --> 00:17:14,826
-¿Por qué sigues hablando de sexo anal?
-Te encantaría.
265
00:17:14,910 --> 00:17:17,829
A Marnie solía encantarle.
A Audra le encantaría.
266
00:17:17,913 --> 00:17:20,999
Audra tal vez lo hacía antes de conocerte.
No sabes.
267
00:17:21,083 --> 00:17:22,000
No digas eso.
268
00:17:22,084 --> 00:17:25,628
No quiero pensar sobre... Hablemos de...
Ni siquiera debí decirte.
269
00:17:25,712 --> 00:17:28,590
Mierda. Olvídalo.
Sólo sigamos corriendo, por favor.
270
00:17:28,674 --> 00:17:31,385
¡Y no le digas ni un carajo a Marnie!
271
00:17:31,468 --> 00:17:33,971
¿Solías hacerlo con mujeres?
272
00:17:34,054 --> 00:17:37,099
Por Dios...Se lo dije anoche
a las tres de la mañana.
273
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
¿Cuánto crees que le tome
contarle a sus amigos que su esposa
274
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
se la chupaba a otra mujer?
275
00:17:41,979 --> 00:17:45,274
A mí eso no me interesa.
Puedes experimentar con alguien de tu sexo
276
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
sin tener que hacerlo.
277
00:17:47,943 --> 00:17:51,029
Debes de estar orgullosa de esto.
Te cogiste a una mujer.
278
00:17:51,113 --> 00:17:54,408
No di detalles, así que todo lo que oíste
son especulaciones.
279
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
-No debí decirle.
-No te enfades con Noel.
280
00:17:56,827 --> 00:17:59,371
No estoy enfadada.
Sólo estoy nerviosa de ver a Holly.
281
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
Nuestra amistad acabó mal.
282
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
Tontamente creí que contarle
le restaría importancia.
283
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
Debería haber sabido que lo empeoraría.
284
00:18:06,003 --> 00:18:09,673
Me alegra que no seas tan recatada
como yo pensaba.
285
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
¿Sigue en pie que vayamos a cenar?
286
00:18:11,633 --> 00:18:13,969
¿Crees que Pete me verá raro toda la noche?
287
00:18:14,052 --> 00:18:14,970
Seguro.
288
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
Probablemente se está masturbando
pensando en ti y en la otra mujer.
289
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
-¿Qué?
-Veo el Instagram de Holly.
290
00:18:22,853 --> 00:18:26,064
-¿Por qué lo estás viendo?
-Sólo quiero asociar un rostro con la historia.
291
00:18:26,148 --> 00:18:27,858
-Por Dios.
-Déjame decirte algo,
292
00:18:27,941 --> 00:18:31,361
tu esposa tiene muy buen gusto.
Mira eso.
293
00:18:31,445 --> 00:18:33,363
-Lo sé. Es muy sexy.
-Sí.
294
00:18:33,447 --> 00:18:37,201
Ella no parece un hombre.
Eso fue una interacción lésbica total.
295
00:18:37,868 --> 00:18:40,287
-¿Cómo va todo?
-¡Bien! Vamos a comer.
296
00:18:40,913 --> 00:18:42,706
-Vamos a comer coño.
-Por favor.
297
00:18:45,918 --> 00:18:46,752
Mierda.
298
00:19:01,099 --> 00:19:05,479
Sé que todos saben. Sé que le dijiste a Pete
y él le dijo a Marnie.
299
00:19:06,688 --> 00:19:08,565
Un momento, ¿de qué estamos hablando?
300
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
No es un secreto. No te hagas el tonto.
301
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
¿Qué carajos, Marnie?
302
00:19:14,196 --> 00:19:18,575
A ti te confiaron este secreto, no a mí.
Yo guardo los secretos que me dicen.
303
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
Es sentido común no contarle el secreto
304
00:19:20,577 --> 00:19:23,247
a quién lo contó inicialmente.
305
00:19:23,330 --> 00:19:27,876
Lo siento, Noel. Pensé que mi esposa a sus
cuarenta y tantos sabría guardar un secreto.
306
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
¿Cuarenta y tantos?
307
00:19:29,336 --> 00:19:31,588
¿Es secreto? Ellos saben que eres anciana.
308
00:19:31,672 --> 00:19:34,049
Me veo bien, no sólo para mi edad.
309
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
-Simplemente me veo bien.
-Te ves muy guapa.
310
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
No dije que te vieras vieja, dije que lo eras.
311
00:19:41,098 --> 00:19:45,602
No podía callármelo. Lo intenté, lo juro.
No pude, lo lamento.
312
00:19:45,686 --> 00:19:52,025
¿Y qué pasó exactamente?
Parece que Noel no conoce los detalles.
313
00:19:52,109 --> 00:19:53,402
Sé que lo negarán,
314
00:19:53,485 --> 00:19:56,947
pero hablo por los tres cuando digo
que nos morimos de ganas de saber.
315
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
¿No quieres hablar al respecto? De acuerdo.
316
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
¿Te incomodaría revivirlo con Marnie?
317
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
-Quizás.
-Siento decepcionarlos.
318
00:20:06,123 --> 00:20:09,001
Nunca me gustaron las mujeres
y Audra ya no está en la universidad.
319
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
No me gustaban las mujeres entonces.
320
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Fue una mujer. Un incidente aislado.
321
00:20:13,547 --> 00:20:17,092
Una mujer, sí,
pero Holly y tú lo hicieron más de una vez.
322
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
No hay nada que pudieras decir
que me hiciera abrazarte.
323
00:20:41,575 --> 00:20:44,953
Las mujeres se sienten más cómodas
con esas cosas.
324
00:20:45,037 --> 00:20:47,456
El contacto y los abrazos y los besos
325
00:20:47,539 --> 00:20:51,710
y ducharse juntas sin haber hecho
actividad física anteriormente.
326
00:20:51,793 --> 00:20:54,505
Por eso es menos sorpresivo
cuando hacen cosas homosexuales.
327
00:20:55,380 --> 00:20:59,635
Sigue siendo sorpresivo
cuando es tu esposa quien lo hace.
328
00:20:59,718 --> 00:21:01,845
Ojalá le gustaran las chicas a Marnie.
329
00:21:02,554 --> 00:21:06,350
Cuando llegue Holly, me va a costar trabajo
no imaginármelas juntas.
330
00:21:06,433 --> 00:21:09,853
-Claro, será duro para mí.
-Sé que es infantil, pero no puedo evitarlo.
331
00:21:09,937 --> 00:21:14,733
No, no, no, no es infantil.
Simplemente actúas como hombre.
332
00:21:14,816 --> 00:21:18,320
La sociedad nos ha hecho creer que
los pensamientos masculinos son infantiles.
333
00:21:18,403 --> 00:21:20,739
Pero no lo son. Son pensamientos de hombre.
334
00:21:25,077 --> 00:21:25,911
Noel.
335
00:21:27,204 --> 00:21:30,249
-Noel, Noel, Noel.
-¿Qué?
336
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
¿Harás que suceda?
337
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
¿Que suceda qué?
338
00:21:35,879 --> 00:21:38,841
Audra, Holly...
339
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
...tú.
340
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
-Cállate.
-No, escúchame.
341
00:21:44,221 --> 00:21:48,767
Tienes una oportunidad real de un trío
en tu futuro cercano. Tienes una.
342
00:21:49,393 --> 00:21:50,310
Eso...
343
00:21:52,145 --> 00:21:53,105
No, no es cierto.
344
00:21:57,109 --> 00:21:58,110
¡Noel!
345
00:21:59,444 --> 00:22:03,615
Eres un hombre recto, Noel.
Y no lo digo negativamente.
346
00:22:03,699 --> 00:22:06,785
Pero creo que ves a las personas
y crees que piensas como tú.
347
00:22:06,869 --> 00:22:11,540
Si te asomas, te sorprenderá darte cuenta
que no son tan íntegros como tú.
348
00:22:11,623 --> 00:22:15,627
-No soy tan íntegro o recto.
-No digo que sea algo malo.
349
00:22:15,711 --> 00:22:19,548
Pero subestimas lo mucho que la gente
disfruta hacer cosas extrañas.
350
00:22:20,382 --> 00:22:22,968
Sólo porque Audra se acostó con una chica
cuando tenía 19,
351
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
no quiere decir que quiera hacer cosas raras.
352
00:22:25,304 --> 00:22:27,890
Eres una de esas personas
que cuando ve pornografía
353
00:22:27,973 --> 00:22:31,852
cree que sólo ahí la gente se comporta así.
354
00:22:31,935 --> 00:22:33,020
Debo decirte,
355
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
el 50 por ciento de la población hace cosas
que crees que sólo pasan en una porno.
356
00:22:37,191 --> 00:22:40,611
¿En serio? ¿El 50 por ciento hace eso
del culo a la boca?
357
00:22:40,694 --> 00:22:43,071
Quizás no eso, no el 50 por ciento.
358
00:22:43,155 --> 00:22:46,450
Pero te garantizo que en este momento,
en este aburrido suburbio,
359
00:22:46,533 --> 00:22:49,828
a alguien le están orinando encima,
360
00:22:49,912 --> 00:22:53,290
hay alguien que está dejando que un perro
lama crema de maní de sus genitales.
361
00:22:53,832 --> 00:22:58,587
¿Qué tipo de pornografía ves?
No es el mundo en el que Audra y yo vivimos.
362
00:22:58,670 --> 00:23:03,008
Es el mundo en el que vives.
Tú no contribuyes.
363
00:23:03,091 --> 00:23:05,219
No significa que no suceda a tu alrededor.
364
00:23:06,178 --> 00:23:07,513
¿Cuál es el punto?
365
00:23:07,596 --> 00:23:11,850
Los tríos no son algo
que solamente le sucede a otros.
366
00:23:11,934 --> 00:23:16,605
Los tríos son algo que le sucede a aquellos
que intentan que sucedan
367
00:23:16,688 --> 00:23:19,900
cuando ven una oportunidad.
368
00:23:19,983 --> 00:23:22,611
Los tríos son una forma excelente
de arruinar un matrimonio.
369
00:23:22,694 --> 00:23:27,324
Los hijos son una excelente forma de arruinar
un matrimonio. Aun así, los tenemos.
370
00:23:27,407 --> 00:23:31,036
No hay manera de que Audra
esté dispuesta a tener un trío.
371
00:23:31,119 --> 00:23:33,288
Créeme. Incluso si hay, que no existe,
372
00:23:33,372 --> 00:23:36,542
una razón para creer que Holly
querría tener sexo conmigo.
373
00:23:36,625 --> 00:23:41,463
Eres muy negativo. Te encantaría
tener un trío, ¿o no? ¿Sí?
374
00:23:42,798 --> 00:23:44,299
Es lo último que diré.
375
00:23:46,051 --> 00:23:48,762
Te mudas con una chica, no cambia nada.
376
00:23:48,846 --> 00:23:52,808
Te casas, no cambia nada.
Ganas más dinero, no cambia nada.
377
00:23:52,891 --> 00:23:56,103
Tienes hijos, todo cambia.
378
00:23:57,563 --> 00:24:01,817
Audra se va a embarazar, tú serás un buen padre.
379
00:24:01,900 --> 00:24:06,488
Lo que significa que nada se tratará de ti,
nunca más.
380
00:24:06,572 --> 00:24:10,701
Se tratará de tu esposa y tus hijos
y tus hijos y tu esposa.
381
00:24:10,784 --> 00:24:12,953
-Sí, lo sé.
-Y está bien.
382
00:24:13,036 --> 00:24:16,290
La mayoría de nuestras vidas están vacías
y sin sentido. Está bien.
383
00:24:17,332 --> 00:24:22,045
Porque sólo necesitamos dos o tres
momentos extraordinarios
384
00:24:22,129 --> 00:24:24,381
para mirar hacia atrás y decir: "Eso,
385
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
eso hizo que toda la mierda valiera la pena".
386
00:24:28,135 --> 00:24:30,846
Y si no haces que este trío suceda,
387
00:24:31,388 --> 00:24:35,434
estás dejando pasar un momento extraordinario.
388
00:24:36,935 --> 00:24:38,228
Eso es todo. Terminé.
389
00:24:58,957 --> 00:24:59,791
Buenos días.
390
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Buenos días.
391
00:25:03,128 --> 00:25:04,254
¿Qué sucede?
392
00:25:04,338 --> 00:25:07,508
-¿Parece que sucede algo?
-Estás tomando un baño relajante.
393
00:25:07,591 --> 00:25:11,136
Tienes las sales de lavanda.
Estás haciendo respiraciones.
394
00:25:12,179 --> 00:25:14,139
Estoy bien.
395
00:25:14,223 --> 00:25:18,143
Si te tiene tan mal que Holly venga
como para tomar un baño relajante a las 8 a.m.,
396
00:25:18,227 --> 00:25:20,187
¿por qué no le envías un mensaje o cancelas?
397
00:25:20,270 --> 00:25:22,814
-Di que hubo un imprevisto.
-Estoy exagerando.
398
00:25:22,898 --> 00:25:24,942
Vi su Facebook.
399
00:25:25,359 --> 00:25:26,193
¿Y?
400
00:25:26,818 --> 00:25:30,239
Dice que está en una relación poliamorosa
con Barack y Michelle.
401
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Dice que ahora trabaja para la KGB.
402
00:25:32,950 --> 00:25:36,203
Que acaba de parir septillizos siameses
403
00:25:36,286 --> 00:25:39,248
y hay una foto editada de ella
con un bebé de siete cabezas.
404
00:25:39,331 --> 00:25:41,959
Tal vez sólo se burla de la cultura
de las redes sociales.
405
00:25:42,042 --> 00:25:46,964
Tal vez, pero la gente normal usa Facebook
para hacer que su vida luzca mejor de lo que es.
406
00:25:47,047 --> 00:25:49,716
No para inventarse una vida. Ese es el objetivo.
407
00:25:49,800 --> 00:25:53,428
Ella siempre hizo lo que quiso.
Nunca pensó que las reglas aplicaban para ella.
408
00:25:53,512 --> 00:25:56,723
No lo sabes, quizás cambio.
Ha pasado mucho...
409
00:25:58,016 --> 00:26:01,061
Ya llegó.
410
00:26:01,144 --> 00:26:03,522
¿Qué? Habías dicho
que vendría en la tarde.
411
00:26:03,605 --> 00:26:06,275
La tarde, 8 a.m., para ella es lo mismo.
412
00:26:06,358 --> 00:26:09,319
-Pueden ser Pete o Marnie.
-Quería pasar la mañana limpiando.
413
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
-Quiero hacer un plato de quesos y un crudité.
-Oye.
414
00:26:12,781 --> 00:26:16,410
-No estoy lista para salir de la tina.
-Estoy seguro que no es ella.
415
00:26:22,082 --> 00:26:24,751
Hola, llegué muy temprano.
416
00:26:24,835 --> 00:26:26,879
Lo siento. Debes ser Noel.
417
00:26:28,463 --> 00:26:30,966
Sí, lo soy. Hola, Holly.
418
00:26:31,049 --> 00:26:35,637
Estaba tan emocionada
que manejé toda la noche y aquí estoy.
419
00:26:35,721 --> 00:26:39,558
-Hola.
-Puedo regresar más tarde si quieren.
420
00:26:40,100 --> 00:26:43,187
No, cómo crees. Pasa.
Me da mucho gusto conocerte.
421
00:26:44,771 --> 00:26:46,857
Audra todavía no está lista.
422
00:26:47,441 --> 00:26:51,153
Eso sería extraño, tomando en cuenta
lo temprano que llegué.
423
00:26:51,236 --> 00:26:53,614
Oye, gracias por la canasta de regalo.
424
00:26:53,697 --> 00:26:55,032
Un placer, Noel.
425
00:26:55,115 --> 00:26:57,159
¿Puedo pedirte un gran favor?
426
00:26:58,076 --> 00:27:02,915
He conducido 30 horas y no quería verme así
cuando te conociera.
427
00:27:02,998 --> 00:27:06,710
¿Estaría bien si tomo una ducha muy veloz
y quizás una siesta de 20 minutos?
428
00:27:10,714 --> 00:27:15,052
-Lamento que el bolso esté tan pesado.
-Está bien. Es fácil.
429
00:27:15,135 --> 00:27:18,263
-Tienes una casa hermosa, Noel.
-Gracias.
430
00:27:19,598 --> 00:27:21,099
Estoy bien.
431
00:27:21,183 --> 00:27:25,687
-¿Audra está durmiendo?
-Creo que se está arreglando.
432
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Aquí hay una ducha.
433
00:27:27,147 --> 00:27:30,317
Éste es el cuarto de visitas,
puedes recostarte aquí.
434
00:27:34,446 --> 00:27:37,824
Exactamente así me imaginé que viviría Audra.
435
00:27:38,283 --> 00:27:39,368
En los suburbios.
436
00:27:39,451 --> 00:27:42,246
Un cuarto para visitas, un marido atractivo.
437
00:27:42,329 --> 00:27:45,082
Huele delicioso. ¿Qué es ese aroma?
438
00:27:45,165 --> 00:27:48,085
La verdad, no tengo ni idea.
No había notado que olía a algo.
439
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
Tal vez ya estás acostumbrado.
Es lo más triste de la naturaleza humana.
440
00:27:51,380 --> 00:27:56,260
Tenemos la fortuna de tener lo que queramos
y luego nos volvemos inmunes a ello.
441
00:27:56,343 --> 00:28:00,138
Puede ser eso o que mis receptores olfativos
no son muy buenos.
442
00:28:00,222 --> 00:28:03,851
Esa sería la explicación médica
y menos filosófica.
443
00:28:03,934 --> 00:28:07,062
Sabía que Audra se casaría con un tipo
con sentido del humor.
444
00:28:12,234 --> 00:28:16,071
Estoy nerviosa de verla.
445
00:28:16,154 --> 00:28:20,242
No quiero hablar de más,
pero ella también está un poco nerviosa.
446
00:28:20,325 --> 00:28:21,994
-¿Sí?
-De verdad.
447
00:28:22,077 --> 00:28:24,621
Bueno, éramos muy cercanas y...
448
00:28:25,706 --> 00:28:27,124
...de repente ya no.
449
00:28:29,710 --> 00:28:31,128
¿Qué te trae a la ciudad?
450
00:28:31,211 --> 00:28:33,422
Noel, tenemos tanto que conversar.
451
00:28:33,505 --> 00:28:37,926
No puedo esperar a contarles sobre mi vida
y escuchar todo sobre ustedes.
452
00:28:38,010 --> 00:28:40,846
-Pero en este momento necesito orinar.
-De acuerdo.
453
00:29:02,576 --> 00:29:05,746
Podría estar muerta
por una sobredosis de heroína
454
00:29:05,829 --> 00:29:07,247
en nuestro cuarto de visitas.
455
00:29:07,331 --> 00:29:10,042
¿Sabes si ella se inyecta drogas?
456
00:29:10,751 --> 00:29:13,420
-Fumaba mucha marihuana.
-Marihuana.
457
00:29:13,504 --> 00:29:17,132
Yo fumé marihuana en la universidad
y nunca tuve una sobredosis de heroína.
458
00:29:19,676 --> 00:29:20,594
Buen punto.
459
00:29:22,304 --> 00:29:24,306
-Voy a ir a buscarla, ¿de acuerdo?
-De acuerdo.
460
00:30:01,969 --> 00:30:05,889
Lucía muy cansada así que la iba a dejar dormir...
461
00:30:05,973 --> 00:30:07,641
...un poco más.
462
00:30:07,724 --> 00:30:08,559
Está bien.
463
00:30:16,525 --> 00:30:18,068
-Hagamos el amor.
-¿Qué?
464
00:30:18,151 --> 00:30:19,820
Hagamos el amor.
465
00:30:19,903 --> 00:30:22,155
-¿Qué haces?
-Sí. Creo que deberíamos coger.
466
00:30:22,239 --> 00:30:23,198
Oye, oye, oye.
467
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
-¿Podemos coger?
-¿De dónde salió todo esto?
468
00:30:25,200 --> 00:30:29,162
No lo sé. Simplemente de esta fuerte atracción
que siento por mi esposo
469
00:30:29,246 --> 00:30:31,123
con quien decidí tener un bebé...
470
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
Oye, oye. Holly podría despertarse.
471
00:30:38,005 --> 00:30:39,590
Está bien.
472
00:30:39,673 --> 00:30:41,300
¿Entonces no quieres...?
473
00:30:41,383 --> 00:30:43,886
¿No quieres tener relaciones conmigo?
474
00:30:43,969 --> 00:30:47,264
Claro que sí quiero, pero...
475
00:30:47,347 --> 00:30:49,516
Podría bajar las escaleras en cualquier momento.
476
00:30:56,648 --> 00:30:57,900
Esa fue una excusa.
477
00:30:59,234 --> 00:31:01,570
-Bueno, esperemos sentados aquí.
-Sí.
478
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
¿Sabes que no me sorprendería?
479
00:31:12,414 --> 00:31:15,667
No me sorprendería
que no haya venido para verme.
480
00:31:15,751 --> 00:31:19,963
Si simplemente vino a tomarse una ducha
y una siesta en su camino a otro lugar.
481
00:31:20,506 --> 00:31:24,384
Ya sé que parece una broma,
pero podría comer e irse.
482
00:31:24,468 --> 00:31:27,763
¿Cómo pudo ser tu amiga
si eres tan hostil con ella?
483
00:31:27,846 --> 00:31:30,349
No es hostilidad, son celos.
484
00:31:30,432 --> 00:31:32,684
Ha dormido por 11 horas.
485
00:31:32,768 --> 00:31:35,812
La última vez que yo dormí 11 malditas horas
era una niña pequeña.
486
00:31:35,896 --> 00:31:38,565
Audra, te apoyo
siempre que desees tomar una siesta.
487
00:31:38,649 --> 00:31:42,444
¿Me apoyarías si quisiera ser una zorra
egoísta, manipuladora,
488
00:31:42,528 --> 00:31:43,946
desconsiderada y negligente?
489
00:31:44,029 --> 00:31:47,908
¿Zorra? ¿Te refieres a una
como las que viven en las calles?
490
00:31:47,991 --> 00:31:52,871
¿O a una mujer con apetito sexual voraz?
491
00:31:52,955 --> 00:31:54,122
Ambas.
492
00:31:54,206 --> 00:31:57,459
Es una vagabunda promiscua.
493
00:32:00,420 --> 00:32:02,631
-Debería despertarla.
-De acuerdo.
494
00:32:12,558 --> 00:32:13,684
Venga.
495
00:32:15,561 --> 00:32:17,437
Papi, tú teléfono está sonando.
496
00:32:17,521 --> 00:32:19,481
Papi, tú teléfono está sonando.
497
00:32:19,565 --> 00:32:21,400
Papi, tú teléfono está sonando.
498
00:32:21,483 --> 00:32:23,318
Papi, tu...
499
00:32:23,402 --> 00:32:24,820
Hola. ¿Qué pasa, hermano?
500
00:32:24,903 --> 00:32:28,657
Desde el segundo en que vi a Holly
no puedo dejar de pensar en tener un trío.
501
00:32:28,740 --> 00:32:30,659
Bueno, haz que suceda.
502
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
-¿Cómo?
-No lo sé.
503
00:32:33,203 --> 00:32:34,496
¿Alguna sugerencia?
504
00:32:34,580 --> 00:32:38,166
Tuve un trío cuando tenía 20 años
con una mesera de Denny's y otro tipo.
505
00:32:38,250 --> 00:32:39,835
Y ella empezó todo.
506
00:32:39,918 --> 00:32:42,254
-Así que no.
-Esto es tu culpa.
507
00:32:42,337 --> 00:32:44,840
Sí, tú me metiste esta idea.
508
00:32:44,923 --> 00:32:49,761
Tengo esta sensación que no sentía desde los 15
cuando Renee Lovaglio me enseñó su senos.
509
00:32:49,845 --> 00:32:52,431
¿Cualquiera de las dos ha dado indicios
de que quiere?
510
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
Nada en absoluto.
511
00:32:54,308 --> 00:32:56,685
Debes hacer algo.
Debes calar el ánimo.
512
00:32:56,768 --> 00:33:00,355
Coquetea con Holly o saca
el pene de tus pantalones, ve qué pasa.
513
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Me siento un mal esposo.
514
00:33:04,026 --> 00:33:07,404
No te sientas mal ahora.
No has hecho nada malo. Siéntete mal después.
515
00:33:08,238 --> 00:33:11,200
Gracias por no ayudarme en nada.
516
00:33:23,921 --> 00:33:24,755
Holly.
517
00:33:26,340 --> 00:33:27,508
¿Estás viva?
518
00:33:30,511 --> 00:33:32,513
No planeaba dormir tanto.
519
00:33:36,099 --> 00:33:38,602
-¿Todavía es sábado?
-Pronto no lo será.
520
00:33:38,685 --> 00:33:40,270
Es cuarto para las siete.
521
00:33:40,938 --> 00:33:42,564
Oh, mierda.
522
00:33:48,529 --> 00:33:50,822
¿Qué tanto me odias?
523
00:33:50,906 --> 00:33:55,744
¿Por desperdiciar todo mi día
o por lo que hiciste en el pasado?
524
00:33:56,578 --> 00:33:59,665
Realmente quería que esto saliera bien.
Lo lamento.
525
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
De verdad. Lamento todo lo que he hecho mal.
526
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
Acepto tu disculpa.
527
00:34:07,881 --> 00:34:11,635
-Nunca pensé que me dejarías tan fácil.
-Está bien.
528
00:34:11,717 --> 00:34:13,971
Fue hace mucho tiempo.
Ya lo pasado, pasado.
529
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
Acércate.
530
00:34:22,646 --> 00:34:23,856
Quiero verte.
531
00:34:31,780 --> 00:34:32,614
Hola.
532
00:34:34,491 --> 00:34:36,284
Es bueno verte.
533
00:34:39,996 --> 00:34:41,498
¿Quieres oír algo triste?
534
00:34:42,666 --> 00:34:44,543
Sigues siendo la mejor amiga que he tenido.
535
00:34:49,882 --> 00:34:51,425
La cena estará lista pronto.
536
00:34:56,638 --> 00:34:57,764
Te ves hermosa.
537
00:34:59,349 --> 00:35:00,475
Tú también, Holly.
538
00:35:02,019 --> 00:35:03,312
¿Puedo abrazarte?
539
00:35:17,326 --> 00:35:19,786
-La cena está deliciosa.
-Gracias.
540
00:35:20,996 --> 00:35:23,916
Esta casa, Audra, es... Es genial.
541
00:35:23,999 --> 00:35:26,585
Gracias. Nos encanta.
542
00:35:26,668 --> 00:35:29,129
Les va muy bien.
543
00:35:29,213 --> 00:35:30,631
Siempre supe que así sería.
544
00:35:32,132 --> 00:35:35,010
-¿Ustedes trabajan juntos o...?
-Oh, no, no, no.
545
00:35:35,093 --> 00:35:39,056
No. Noel es abogado fiscal
y yo trabajo en un juzgado, defensa penal.
546
00:35:39,139 --> 00:35:41,391
Veo que aún pintas.
547
00:35:41,475 --> 00:35:43,101
No tanto como quisiera.
548
00:35:43,185 --> 00:35:48,065
Siempre pensé que era tan talentosa
y que podría ser profesional.
549
00:35:48,148 --> 00:35:50,025
Sé que tuvieron sexo.
550
00:35:54,112 --> 00:35:55,656
¿Qué estás haciendo, Noel?
551
00:35:57,115 --> 00:36:00,536
Creí que ella debía saber que yo sé.
552
00:36:00,619 --> 00:36:02,704
Ya sabes, dejar las cosas claras.
553
00:36:04,331 --> 00:36:07,709
-Bueno, ya lo hiciste.
-Ella no me dio detalles.
554
00:36:07,793 --> 00:36:10,170
-Sólo que tuvieron contacto sexual...
-Sigues hablando.
555
00:36:10,254 --> 00:36:11,588
...más de una vez.
556
00:36:20,138 --> 00:36:21,890
No volveré a mencionarlo.
557
00:36:23,892 --> 00:36:25,477
Yo...
558
00:36:25,561 --> 00:36:29,731
Creo que logré encontrar
una carrera adecuada para mí.
559
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Abrí una compañía de comestibles.
560
00:36:32,192 --> 00:36:33,569
¿Comestibles?
561
00:36:33,652 --> 00:36:35,988
¿Como cosas hechas con marihuana?
562
00:36:36,071 --> 00:36:40,909
Exacto. Siempre me encantó hornear
y realmente disfrutaba drogarme.
563
00:36:40,993 --> 00:36:44,788
Encontré una forma de unir mis dos pasiones.
564
00:36:44,872 --> 00:36:48,917
Así que, la canasta que trajiste
con brownies y galletas, son tus...
565
00:36:49,001 --> 00:36:52,212
Sí, esa es... Es mi compañía,
Holly's Good 'N Baked.
566
00:36:55,007 --> 00:36:57,718
-¿Horneaste todo tú?
-Sí.
567
00:36:57,801 --> 00:36:59,845
-Se ven deliciosos.
-Gracias.
568
00:36:59,928 --> 00:37:01,388
Deberías probar uno.
569
00:37:01,471 --> 00:37:02,806
No, no lo haremos.
570
00:37:04,183 --> 00:37:07,311
Nunca logré que se drogara.
¿Tú lo lograste?
571
00:37:07,394 --> 00:37:09,605
-No me gusta el humo en mis pulmones.
-Odia el humo.
572
00:37:09,688 --> 00:37:11,982
-Lo odio. Lo he intentado varias veces.
-Claro.
573
00:37:12,065 --> 00:37:15,777
-Varias veces, no es lo mío.
-Eso es lo maravilloso de los comestibles.
574
00:37:15,861 --> 00:37:17,487
No tienes que fumar nada.
575
00:37:17,571 --> 00:37:21,116
Te comes una galleta y estás drogado.
576
00:37:21,200 --> 00:37:24,536
No queremos probar en este momento, gracias.
577
00:37:24,620 --> 00:37:25,454
No. Sí.
578
00:37:25,537 --> 00:37:26,538
Tal vez después.
579
00:37:26,622 --> 00:37:30,959
¿Has tenido éxito con este...
negocio en particular?
580
00:37:31,043 --> 00:37:32,586
No, aún no. Yo...
581
00:37:32,669 --> 00:37:36,298
Básicamente voy a diferentes dispensarios
e intento que se queden mis productos.
582
00:37:36,381 --> 00:37:40,385
He tenido buena respuesta hasta ahora.
Cada vez me recomiendan más y eso es bueno.
583
00:37:40,469 --> 00:37:43,180
-Es muy ambicioso.
-Nací el 4 de marzo.
584
00:37:43,263 --> 00:37:45,474
El día perfecto para nacer, ¿cierto?
585
00:37:45,557 --> 00:37:50,395
Cuando el universo te dice que sigas
hacia adelante y logres algo, así que...
586
00:37:50,479 --> 00:37:52,064
-Me gusta.
-Sí.
587
00:37:52,147 --> 00:37:55,817
Si no te importa que te pregunte,
¿qué hay de tu vida privada?
588
00:37:55,901 --> 00:38:01,448
He mejorado un poco en mis relaciones
desde la última vez que me viste, pero no mucho.
589
00:38:01,532 --> 00:38:04,409
-¿Nunca te has casado?
-No.
590
00:38:04,493 --> 00:38:07,621
He estado comprometida cinco veces.
591
00:38:07,704 --> 00:38:10,707
No, espera. Seis. Seis veces.
592
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
-Seis, ¿eh?
-Por Dios.
593
00:38:12,251 --> 00:38:14,169
-Sí.
-Había una gran fila de chicos
594
00:38:14,253 --> 00:38:16,421
-dispuestos a casarse con ella.
-Te creo.
595
00:38:16,505 --> 00:38:20,133
Supongo que tengo ese efecto en los hombres
y en algunas mujeres.
596
00:38:20,217 --> 00:38:22,135
Bueno, eres muy accesible.
597
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
Yo creo, si no te importa que lo diga.
598
00:38:25,305 --> 00:38:26,765
Gracias, Noel.
599
00:38:26,849 --> 00:38:28,725
¿A qué te refieres?
600
00:38:28,809 --> 00:38:30,894
-¿Accesible?
-¿Sabes?
601
00:38:30,978 --> 00:38:34,106
Hay personas que te hacen sentir cómodo
de inmediato, es todo.
602
00:38:34,189 --> 00:38:38,235
Y también que los hombres
pueden malinterpretar tus señales.
603
00:38:38,318 --> 00:38:42,281
Hay idiotas que intentan conquistarme
sólo porque fui amigable.
604
00:38:42,364 --> 00:38:46,118
-Cómo me molesta eso.
-Quería hacer una playera que dijera:
605
00:38:46,201 --> 00:38:48,787
"Sólo porque soy amable no quiere decir
que quiero cogerte".
606
00:38:49,663 --> 00:38:50,998
-¿Verdad?
-Por supuesto.
607
00:38:51,081 --> 00:38:54,626
Pero al final terminaba acostándome
con muchos de ellos.
608
00:38:54,710 --> 00:38:56,795
Supongo que eso me hace una idiota.
609
00:38:56,879 --> 00:38:58,922
Nunca creíste en el amor.
610
00:38:59,423 --> 00:39:01,425
No soy quien era.
611
00:39:01,925 --> 00:39:04,261
Sí, lo siento. No quise decir eso.
612
00:39:04,344 --> 00:39:06,054
-Fue mi error.
-No, está bien.
613
00:39:06,138 --> 00:39:10,642
-Pero ya juré no tener sexo casual. De nuevo.
-¿Ah, sí?
614
00:39:10,726 --> 00:39:12,019
¿Eres célibe?
615
00:39:12,102 --> 00:39:16,315
No diría eso.
Más bien decidí tomarme un descanso.
616
00:39:16,398 --> 00:39:19,109
Un año libre de penes.
617
00:39:19,193 --> 00:39:23,197
Y eso terminó hace un par de semanas,
desde entonces yo sólo he...
618
00:39:23,280 --> 00:39:27,409
He intentado no meterme en la cama
con cualquiera, sólo porque estoy caliente.
619
00:39:27,492 --> 00:39:30,162
Quiero que sea significativo.
620
00:39:31,330 --> 00:39:32,789
Un pito significativo.
621
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
Sí.
622
00:39:33,957 --> 00:39:35,667
-Lo sé.
-Pito significativo.
623
00:39:35,751 --> 00:39:38,003
-Es una revelación.
-Genial.
624
00:39:38,086 --> 00:39:41,423
-Espero que tú... Espero que lo encuentres.
-¿Qué hay de ustedes?
625
00:39:41,507 --> 00:39:44,092
Me sorprende que no haya pequeñines
corriendo por ahí.
626
00:39:44,176 --> 00:39:45,135
-Sí.
-Bueno...
627
00:39:45,219 --> 00:39:46,803
Todavía no estamos listos.
628
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Así que...
629
00:39:53,227 --> 00:39:55,812
Terminaré de lavar los platos,
para no preocuparme después.
630
00:39:55,896 --> 00:39:58,232
-Te ayudo.
-No, siéntate. Eres nuestra invitada.
631
00:39:58,315 --> 00:40:00,234
-No tardaré mucho.
-De acuerdo.
632
00:40:05,697 --> 00:40:06,698
¿Más vino?
633
00:40:06,782 --> 00:40:09,618
-Sí, gracias.
-Claro.
634
00:40:09,701 --> 00:40:11,620
¿Cuándo se conocieron?
635
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
-¿En la facultad de derecho?
-En la facultad, en Chicago.
636
00:40:14,623 --> 00:40:17,042
-¿Cómo se conocieron?
-El primer día de clases.
637
00:40:17,125 --> 00:40:19,336
Mejores amigas desde que nos conocimos.
638
00:40:20,921 --> 00:40:22,297
Hasta que yo arruiné todo.
639
00:40:24,883 --> 00:40:28,637
Audra nunca me ha dado muchos detalles
al respecto.
640
00:40:29,096 --> 00:40:33,100
Sí, quizás es lo mejor.
No quedo bien parada en esa historia.
641
00:40:34,309 --> 00:40:37,020
La verdad, no puedo creer que ustedes dos...
642
00:40:40,065 --> 00:40:43,026
Lo siento. Es que no es algo de su estilo.
643
00:40:43,110 --> 00:40:45,362
Supongo que soy una mala influencia.
644
00:40:45,445 --> 00:40:46,613
O una buena.
645
00:40:52,953 --> 00:40:55,664
-¿Me disculpas un momento?
-Por supuesto.
646
00:41:07,426 --> 00:41:08,969
Hola.
647
00:41:09,052 --> 00:41:11,597
Lo siento. Sólo soy yo.
648
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
-¿Todo bien?
-Sí.
649
00:41:15,434 --> 00:41:19,146
¿Contigo todo bien? ¿Cómo te sientes con Holly?
650
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
¿Estoy siendo una idiota?
651
00:41:20,856 --> 00:41:22,274
-No.
-¿De verdad?
652
00:41:22,357 --> 00:41:24,318
-Bueno... Está bien.
-Di la verdad.
653
00:41:24,401 --> 00:41:27,196
-¿Tal vez?
-No es tu versión más amigable.
654
00:41:27,279 --> 00:41:28,405
Lo sabía.
655
00:41:29,656 --> 00:41:31,450
¿Sabes por qué te amo, Noel?
656
00:41:32,117 --> 00:41:36,747
-Pensé que había más de una razón.
-Al menos hay tres.
657
00:41:36,830 --> 00:41:39,124
-Intento hacerte un cumplido.
-Lo siento. Dime.
658
00:41:40,167 --> 00:41:42,252
Una de las miles de razones por las que te amo
659
00:41:42,336 --> 00:41:45,964
es porque desde el primer momento
en que te conocí, me sentí yo misma.
660
00:41:46,840 --> 00:41:50,427
En cambio, Holly me hace sentir estirada.
661
00:41:51,845 --> 00:41:55,098
Y como ya se ha comprobado antes,
si consigue lo que quiere, las cosas...
662
00:41:55,182 --> 00:41:56,558
...se salen de control.
663
00:41:56,642 --> 00:42:01,438
Sí, pero está bien salirse de control
un poco de vez en cuando.
664
00:42:01,522 --> 00:42:05,609
Lo sé. Debería beber vino
y comer mucha marihuana.
665
00:42:05,692 --> 00:42:07,486
No tanta, pero sí.
666
00:42:09,613 --> 00:42:11,949
Está bien, me relajaré. Tú estás aquí.
667
00:42:12,032 --> 00:42:13,951
-No va a quemar la casa.
-No, no.
668
00:42:14,034 --> 00:42:16,828
-Hacerse daño.
-Somos adultos. Nada que temer.
669
00:42:16,912 --> 00:42:20,082
No permitiré que queme la casa.
670
00:42:20,165 --> 00:42:21,458
Pero Audra...
671
00:42:22,835 --> 00:42:26,380
Tal vez salirnos de control un poco sea
algo bueno para nosotros.
672
00:42:31,134 --> 00:42:33,095
-De acuerdo.
-¿Está bien?
673
00:42:33,762 --> 00:42:34,638
Sí.
674
00:42:57,494 --> 00:43:01,665
Audra me enseñó esta canción.
Pienso en ella cada vez que la escucho.
675
00:43:52,216 --> 00:43:53,550
-Sí.
-Venga.
676
00:44:00,516 --> 00:44:04,019
¿Puedo...? ¿Puedo hablar de algo contigo?
677
00:44:04,102 --> 00:44:05,604
Sí, claro.
678
00:44:05,687 --> 00:44:07,731
Lo que pasa es que yo...
679
00:44:07,814 --> 00:44:11,318
Podría parecer muy directo,
pero parece que puedo serlo contigo.
680
00:44:11,401 --> 00:44:12,903
Totalmente.
681
00:44:14,238 --> 00:44:17,407
-Audra y yo somos una pareja feliz.
-Lo sé.
682
00:44:17,491 --> 00:44:20,369
-Puedo verlo. Es muy tierno.
-Gracias.
683
00:44:20,452 --> 00:44:24,373
Sin embargo, si pudiera elegir una cosa
que es un tanto decepcionante
684
00:44:24,456 --> 00:44:29,211
sería el sexo... No es...
685
00:44:30,963 --> 00:44:33,048
Es decir, está bien. De verdad.
686
00:44:33,131 --> 00:44:35,759
Es... Es sólo que no hay...
687
00:44:35,843 --> 00:44:37,344
Lo describiría como...
688
00:44:38,804 --> 00:44:39,805
...ordinario.
689
00:44:43,141 --> 00:44:46,353
¿Sabes qué? Olvídalo.
Esto es muy tonto.
690
00:44:46,436 --> 00:44:49,314
No, sólo... Sólo di lo que necesitas decir.
691
00:44:49,982 --> 00:44:52,234
Tengo esta estúpida idea y es...
692
00:44:52,317 --> 00:44:56,321
Necesito alguien que me diga que es estúpida,
que me dé una cachetada y diga que soy un idiota.
693
00:44:56,989 --> 00:45:00,284
¿Cuál es esta idea tonta
que te hace un idiota?
694
00:45:01,869 --> 00:45:03,704
Estaba pensando que nosotros tres...
695
00:45:07,916 --> 00:45:10,377
Que... Que los... Que nosotros tres...
696
00:45:10,460 --> 00:45:15,340
Que nosotros tres...
Sería divertido.
697
00:45:16,008 --> 00:45:17,009
¿Un trío?
698
00:45:19,094 --> 00:45:20,846
Como dije antes, olvídalo.
699
00:45:20,929 --> 00:45:25,184
¿Podemos volver al momento
antes de que perdiera la maldita cabeza?
700
00:45:25,267 --> 00:45:27,477
Es una locura que estemos hablando de esto.
701
00:45:27,561 --> 00:45:29,897
-Apenas nos conocemos.
-Noel. Noel. Noel.
702
00:45:29,980 --> 00:45:32,524
-Olvida lo que dije.
-Noel.
703
00:45:32,608 --> 00:45:35,611
¿Eso es algo que crees que le gustaría a Audra?
704
00:45:37,321 --> 00:45:40,949
No estoy seguro. Nunca pensé que ella
estaría con una mujer, entonces...
705
00:45:44,369 --> 00:45:46,914
¿Eso es algo que a ti te gustaría?
706
00:45:47,581 --> 00:45:49,249
Lo que pasa con los tríos,
707
00:45:49,333 --> 00:45:54,254
no siempre son dos más uno dan tres.
708
00:45:54,338 --> 00:45:58,091
O uno más uno más uno dan tres.
709
00:45:59,301 --> 00:46:04,139
Sí, esas son las operaciones matemáticas.
Lo siento, no... No entiendo.
710
00:46:04,223 --> 00:46:05,557
No se trata sólo de números.
711
00:46:06,266 --> 00:46:10,187
Tienes el factor emoción humana
en esa ecuación.
712
00:46:10,979 --> 00:46:12,147
-De acuerdo.
-Sí.
713
00:46:12,231 --> 00:46:13,815
Quieres decir que es una mala idea.
714
00:46:13,899 --> 00:46:18,529
Quiero decir que es una mala idea
si nosotros pensamos que lo es.
715
00:46:18,946 --> 00:46:23,158
Es una buena idea
si nosotros tres pensamos que lo es.
716
00:46:25,911 --> 00:46:27,621
Creo que es una buena idea.
717
00:46:29,373 --> 00:46:30,916
¿Crees que es una buena idea?
718
00:46:32,960 --> 00:46:38,006
Es potencialmente buena.
Es decir, depende de Audra.
719
00:46:38,090 --> 00:46:41,301
Yo no persuadí a Aura
para acostarse conmigo a los 19.
720
00:46:41,385 --> 00:46:44,638
-Entiendo.
-No, yo... yo la besé y...
721
00:46:45,806 --> 00:46:48,100
...dudó, porque es cuidadosa
por naturaleza,
722
00:46:48,183 --> 00:46:53,021
pero al final lo deseaba tanto como yo,
así que sucedió.
723
00:46:53,105 --> 00:46:56,233
Si estás de acuerdo con esto,
tal parece que sí,
724
00:46:56,316 --> 00:47:00,237
podríamos trabajar juntos
para convencer a Audra, ¿no crees?
725
00:47:02,656 --> 00:47:04,199
-De acuerdo.
-¿En serio?
726
00:47:04,283 --> 00:47:07,703
Muy bien. Buenas noticias.
¿Cómo funciona?
727
00:47:07,786 --> 00:47:10,998
¿Yo te coqueteo o tú me coqueteas?
No, tú coquetea con ella.
728
00:47:11,081 --> 00:47:11,915
-Eso es.
-Noel.
729
00:47:11,999 --> 00:47:15,502
-Eso debemos hacer.
-Bien, vamos a tomarlo con calma.
730
00:47:15,586 --> 00:47:17,462
Veamos a dónde nos lleva la noche.
731
00:47:18,213 --> 00:47:20,966
¿Ese es el plan? No me encanta y te diré por qué.
732
00:47:21,049 --> 00:47:26,346
Porque cuando era soltero,
solía usar esa estrategia con las chicas.
733
00:47:26,430 --> 00:47:30,309
Me lo tomaría con calma, ver a donde iban
las cosas. Casi siempre, no iban a ningún lado.
734
00:47:30,392 --> 00:47:34,354
Pero los hombres que sabía que no
se lo tomaban con calma, escúchame bien,
735
00:47:34,438 --> 00:47:37,107
la noche solía resultar
exactamente como ellos querían.
736
00:47:37,191 --> 00:47:41,820
Te entiendo, pero no somos adolescentes
en su primera cita.
737
00:47:41,904 --> 00:47:44,573
No queremos que nadie haga algo
de lo que se arrepentirá.
738
00:47:44,656 --> 00:47:46,325
-Eso es importante.
-Bien, genial.
739
00:47:46,408 --> 00:47:49,661
Tenemos una meta, tengámosla en mente.
Actúa normal.
740
00:47:49,745 --> 00:47:52,998
Sí, creo que ese es el mejor plan.
741
00:47:53,081 --> 00:47:55,292
¿Cuál es el mejor plan?
742
00:47:55,375 --> 00:47:58,086
Hola. Me espantaste, me espantaste.
743
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
Oh, por Dios.
744
00:48:00,923 --> 00:48:04,968
Impuestos. Le estaba diciendo a Holly
sobre los beneficios de una cuenta
745
00:48:05,052 --> 00:48:08,055
para el retiro en cuanto a impuestos,
mientras crece su negocio.
746
00:48:10,557 --> 00:48:14,061
Sí, como independiente eso... Eso tiene sentido.
747
00:48:15,812 --> 00:48:17,648
A Noel le gustaría tener un trío.
748
00:48:20,025 --> 00:48:22,277
A mí me parece perfecto.
¿Qué opinas?
749
00:48:25,864 --> 00:48:29,284
Eh...Eh... Lo siento. ¿Qué acabas de...?
750
00:48:33,664 --> 00:48:34,748
Discúlpenme.
751
00:48:37,292 --> 00:48:39,586
No hiciste lo que dijimos.
752
00:48:39,670 --> 00:48:42,923
-No, hice lo opuesto.
-Sí. Lo curioso es que...
753
00:48:43,006 --> 00:48:44,967
...era tu plan, ¿lo recuerdas?
754
00:48:45,050 --> 00:48:47,886
Era el tuyo y lo acabas de tirar por la ventana.
755
00:48:47,970 --> 00:48:51,223
Lo sé, pero pensándolo bien,
no creí que fuera el modo correcto de manejarlo.
756
00:48:51,306 --> 00:48:54,726
Por Dios. ¿Ahora qué demonios?
757
00:48:58,313 --> 00:49:00,607
-Deberías ir a hablar con ella.
-Sí.
758
00:49:14,997 --> 00:49:16,915
¿Le pediste que tuviéramos un trío?
759
00:49:17,499 --> 00:49:22,462
Le pregunté si le interesaría tenerlo,
en caso de que tú quisieras.
760
00:49:22,546 --> 00:49:25,591
Se trataba de ti y de lo que tú quisieras hacer.
761
00:49:25,674 --> 00:49:29,219
¿Haces esto seguido? ¿Ver si a otras
les gustaría meterse en la cama con nosotros?
762
00:49:29,303 --> 00:49:30,971
Nunca. No. Claro que no.
763
00:49:32,264 --> 00:49:36,393
¿Pensaste que, por qué nosotras tenemos historia,
era lógico meternos a la cama juntas?
764
00:49:36,476 --> 00:49:39,730
Bueno, sí. Eso tiene un poco de lógica.
765
00:49:39,813 --> 00:49:42,399
-Siento que no te conozco.
-De acuerdo.
766
00:49:42,482 --> 00:49:45,402
Primero, no hay que ponernos dramáticos.
767
00:49:45,485 --> 00:49:47,237
Segundo, esa es, exactamente,
768
00:49:47,321 --> 00:49:51,408
la reacción que tuve cuando me dijiste
que te habías acostado con ella.
769
00:49:51,491 --> 00:49:53,619
Por un momento sentí que no te conocía.
770
00:49:54,119 --> 00:49:55,996
Luego me di cuenta
771
00:49:56,079 --> 00:49:58,624
que no era algo tan descabellado.
772
00:49:59,166 --> 00:50:02,503
¿Que quieras tener sexo con otra mujer
fuera de nuestro matrimonio?
773
00:50:02,586 --> 00:50:05,547
Dentro de nuestro matrimonio. Dentro, contigo.
774
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
Supongo que soy más fácil de complacer que tú.
775
00:50:07,883 --> 00:50:10,969
Supongo... No lo sé. Te amo.
Amo estar contigo.
776
00:50:11,470 --> 00:50:12,554
Yo también te amo.
777
00:50:12,638 --> 00:50:16,266
Y sin duda amo la intimidad,
pero eso es sólo una parte del sexo.
778
00:50:16,350 --> 00:50:19,353
No hablo de esa parte,
hablo de la parte de coger.
779
00:50:20,270 --> 00:50:23,190
Dijiste que sería bueno
salirnos un poco de control a veces.
780
00:50:23,273 --> 00:50:25,817
Esto no tiene nada que ver con lo que pensé.
781
00:50:25,901 --> 00:50:28,028
Hablo de abrir nuestras alas.
782
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
Tú hablas de meter a otra persona
en nuestra cama.
783
00:50:31,114 --> 00:50:33,367
Quieres estar adentro de otra mujer.
784
00:50:33,450 --> 00:50:36,119
No se trata de otra mujer.
No te enfoques en eso, por favor.
785
00:50:36,203 --> 00:50:37,913
No se trata de Holly, sino de nosotros.
786
00:50:37,996 --> 00:50:41,542
De ti y de mí, y ver si podemos mejorar
las cosas sexualmente.
787
00:50:41,625 --> 00:50:43,961
Hace un rato traté de cogerte en el sillón.
788
00:50:44,419 --> 00:50:46,213
Es cierto. Sí, de acuerdo.
789
00:50:46,296 --> 00:50:49,967
Tener relaciones cuando tenemos un invitado
parece un paso en la dirección correcta.
790
00:50:50,050 --> 00:50:52,177
Debí de haber aceptado. Es mi culpa.
791
00:50:52,261 --> 00:50:54,680
Pero me estaba reservando
para un potencial trío.
792
00:50:54,763 --> 00:50:56,723
¿De verdad estás confesando eso?
793
00:50:56,807 --> 00:50:59,393
Estoy intentando ser lo más honesto posible.
794
00:50:59,476 --> 00:51:03,146
Quiero decir muchas cosas
y no me voy a reprimir.
795
00:51:03,230 --> 00:51:04,189
Aquí va.
796
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Pensaba en un trío
porque vi la oportunidad esta noche.
797
00:51:08,026 --> 00:51:09,278
Podríamos alocarnos.
798
00:51:09,361 --> 00:51:14,199
Alocarnos a lo grande y luego regresar
a nuestra comodidad en un punto medio.
799
00:51:14,283 --> 00:51:15,325
Por Dios...
800
00:51:16,994 --> 00:51:19,746
Hay mucho que digerir, Noel.
801
00:51:19,830 --> 00:51:21,248
Mucho.
802
00:51:21,331 --> 00:51:23,542
¿Qué quieres que haga?
¿Le pido que se vaya?
803
00:51:24,459 --> 00:51:27,087
No, no es su culpa. Es la tuya.
804
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
Por favor, dile que no tendremos
un ménage a trois.
805
00:51:29,923 --> 00:51:33,177
Puede quedarse esta noche.
Necesito un momento a solas.
806
00:51:38,098 --> 00:51:39,099
Lo siento.
807
00:51:41,894 --> 00:51:42,936
De acuerdo, cariño.
808
00:51:58,577 --> 00:52:00,537
¿Qué tan enojada está?
809
00:52:00,621 --> 00:52:02,956
Creo que no está enojada.
810
00:52:03,040 --> 00:52:05,292
Parece más conmocionada.
811
00:52:06,460 --> 00:52:09,588
-Cambié el plan cuando le mentiste.
-Entré en pánico.
812
00:52:09,671 --> 00:52:12,424
Soy nuevo en esto, ¿qué podía hacer?
813
00:52:13,300 --> 00:52:15,052
No mentir.
814
00:52:15,135 --> 00:52:17,554
Esa no es la forma de hacer esto.
815
00:52:18,180 --> 00:52:22,226
-¿Quieres que hable con ella?
-No, no, no. Dijo que bajaría en un momento.
816
00:52:24,478 --> 00:52:26,855
¿Cómo quieres que lo manejemos?
817
00:52:26,939 --> 00:52:30,609
No hay nada que manejar, Holly.
No quiere tener un trío, ¿de acuerdo?
818
00:52:30,692 --> 00:52:34,029
Va a venir y fingirá que los últimos
diez minutos nunca pasaron.
819
00:52:34,112 --> 00:52:36,073
Y nosotros haremos lo mismo.
820
00:52:38,200 --> 00:52:41,620
Bueno, si eso es lo que quieres.
821
00:52:41,703 --> 00:52:44,665
Te diré lo que no quiero.
No quiero que mi esposa me odie.
822
00:52:44,748 --> 00:52:47,626
Ya pasó lo más difícil.
823
00:52:49,253 --> 00:52:51,171
Ahora es el ajuste de cuentas.
824
00:52:52,172 --> 00:52:53,632
Conociendo a Audra...
825
00:52:55,551 --> 00:52:57,177
...en el fondo sí lo desea.
826
00:53:22,035 --> 00:53:23,912
Estoy bien. Todo está bien.
827
00:53:25,080 --> 00:53:27,207
-Terminaré de limpiar la cocina.
-Ya lo hice.
828
00:53:29,751 --> 00:53:30,669
Gracias.
829
00:53:31,920 --> 00:53:34,673
Noel cree que no debemos mencionar
lo del trío de nuevo.
830
00:53:37,885 --> 00:53:41,013
¿Por qué querrías tener sexo
conmigo y con mi esposo?
831
00:53:41,096 --> 00:53:42,598
¿Tú por qué no querrías?
832
00:53:43,724 --> 00:53:46,059
-¿De verdad me lo estás preguntando?
-Sí.
833
00:53:46,143 --> 00:53:48,687
Hay... Hay varias razones.
834
00:53:48,770 --> 00:53:51,732
Conozco las razones obvias y son aburridas.
835
00:53:51,815 --> 00:53:55,319
-Así que no necesitas decírmelas.
-Son obvias porque son universales.
836
00:53:55,402 --> 00:53:58,947
Creo que estamos de acuerdo en que todos
nos sentimos atraídos entre nosotros.
837
00:53:59,031 --> 00:54:01,700
Cuando Noel mencionó lo del trío, yo pensé...
838
00:54:01,783 --> 00:54:07,039
Pensé: "Vaya, ésta podría ser la mejor versión
que pude haber imaginado de esta cena".
839
00:54:07,122 --> 00:54:10,876
Buena plática, buena comida, vino.
840
00:54:10,959 --> 00:54:13,212
Tal vez un brownie con marihuana.
841
00:54:13,295 --> 00:54:18,300
-Y sexo con mi mejor amiga y su esposo.
-"¿Sexo con mi mejor amiga y su esposo?"
842
00:54:18,383 --> 00:54:22,346
Para la gente común, el sexo grupal
ni siquiera se considera una opción.
843
00:54:22,429 --> 00:54:25,349
Tú no eres alguien común, Audra.
844
00:54:25,807 --> 00:54:28,894
No hagas eso. No trates de hacerme un cumplido.
Sabes a lo que me refiero.
845
00:54:29,311 --> 00:54:30,145
De acuerdo.
846
00:54:31,688 --> 00:54:35,484
Haz a un lado todas las razones por las que crees
que no deberíamos tener relaciones
847
00:54:35,567 --> 00:54:37,110
y pregúntate,
848
00:54:37,653 --> 00:54:40,864
del uno al diez, ¿qué tanto lo deseas?
849
00:54:44,243 --> 00:54:45,869
-¿Noel?
-Diez.
850
00:54:45,953 --> 00:54:48,038
Diez, para serte sincero.
851
00:54:48,830 --> 00:54:50,415
Yo también diez.
852
00:54:50,499 --> 00:54:54,419
De hecho, mientras más hablamos de ello,
más emocionante suena.
853
00:54:55,087 --> 00:55:00,092
Es una conversación extraña, ¿no es cierto?
Es extraño. ¿Quién tiene estas conversaciones?
854
00:55:00,175 --> 00:55:01,468
Yo definitivamente no.
855
00:55:02,553 --> 00:55:04,555
Quisiera que se acabara esta conversación.
856
00:55:08,016 --> 00:55:09,726
Sí.
857
00:55:09,810 --> 00:55:11,728
¿Crees que es una buena idea?
858
00:55:12,229 --> 00:55:13,564
Quizás no.
859
00:55:16,900 --> 00:55:18,277
Es un gran, gran pedazo.
860
00:55:18,360 --> 00:55:20,988
¿Fue, fue la dosis correcta?
861
00:55:22,614 --> 00:55:23,740
Está muy bueno.
862
00:55:26,076 --> 00:55:28,620
Puedo saborear la marihuana. ¿Ves?
863
00:55:29,663 --> 00:55:30,664
Consumiendo drogas.
864
00:55:30,747 --> 00:55:32,499
Sabe delicioso.
865
00:55:32,583 --> 00:55:36,378
Quiero saber por qué todavía
me consideras tu mejor amiga.
866
00:55:37,087 --> 00:55:38,964
Porque no es cuestión de tiempo.
867
00:55:40,048 --> 00:55:43,177
O de cuánto me dolió cuando dijiste
que ya no querías ser mi amiga.
868
00:55:44,553 --> 00:55:48,307
Sé que no siempre fui la amiga
que debí haber sido. Lo sé.
869
00:55:49,850 --> 00:55:51,268
Y te extraño.
870
00:55:52,811 --> 00:55:55,022
Contigo es con quien más me divertía.
871
00:55:55,105 --> 00:55:57,649
Y me enseñaste más sobre mí misma
872
00:55:57,733 --> 00:56:02,154
en esos dos años que lo que aprendí
antes o desde entonces.
873
00:56:05,073 --> 00:56:06,950
La amiga correcta en el momento correcto.
874
00:56:08,577 --> 00:56:10,287
No hay nada más valioso que eso.
875
00:56:13,373 --> 00:56:14,666
¿Y qué sucedió?
876
00:56:14,750 --> 00:56:17,127
¿El sexo arruinó su relación?
877
00:56:17,211 --> 00:56:18,212
No exactamente.
878
00:56:20,172 --> 00:56:22,382
Algunas personas causan demasiados problemas.
879
00:56:22,883 --> 00:56:24,551
Siempre ha sido mi problema.
880
00:56:32,684 --> 00:56:34,978
Fue mi culpa tanto como la tuya.
881
00:56:40,526 --> 00:56:43,529
Es la mejor galleta que he comido en mi vida.
882
00:56:44,446 --> 00:56:45,989
Y se pondrá mejor.
883
00:56:59,002 --> 00:57:01,797
¿Te acuerdas de esa vez que me convenciste
884
00:57:01,880 --> 00:57:05,467
de manejar 17 horas en el desierto
para ver una lluvia de meteoritos?
885
00:57:05,551 --> 00:57:07,511
Sí. Oh, claro.
886
00:57:07,594 --> 00:57:12,766
Eso fue dos días antes de los exámenes.
Cualquiera en su sano juicio estaría estudiando.
887
00:57:12,850 --> 00:57:17,437
Querías ir, estabas tan entusiasmada.
Empacaste como para una semana.
888
00:57:17,521 --> 00:57:19,356
-Soy una persona previsora.
-Lo sé.
889
00:57:19,439 --> 00:57:21,692
Había muchas bolsas Ziploc.
890
00:57:22,776 --> 00:57:25,696
Después de 15 horas, de la nada,
891
00:57:25,779 --> 00:57:28,824
vemos a una familia a un lado del camino.
892
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
Teníamos que ayudarlos.
893
00:57:30,617 --> 00:57:34,288
-Estábamos en medio de la nada.
-Podrían haber sido asesinos.
894
00:57:34,371 --> 00:57:37,291
-¿Asesinos?
-No, no lo eran.
895
00:57:37,374 --> 00:57:40,252
Era una familia adorable
que iba camino a su fiesta de quince años.
896
00:57:40,335 --> 00:57:42,546
Durante este tiempo, ella me trató de convencer
897
00:57:42,629 --> 00:57:46,675
que la lluvia de meteoritos sería
lo más espectacular que vería en mi vida.
898
00:57:46,758 --> 00:57:49,761
Iba a ser increíble. Hermoso.
899
00:57:49,845 --> 00:57:55,726
Pero de repente me encontré con que traía
siete extraños en mi auto
900
00:57:55,809 --> 00:57:59,146
y estaba manejando
en la dirección opuesta hacia la fiesta.
901
00:57:59,229 --> 00:58:02,232
-Una noche para el recuerdo.
-Fue una buena noche.
902
00:58:05,360 --> 00:58:07,571
Bien. Iré a nadar, así que...
903
00:58:09,156 --> 00:58:10,824
Hace demasiado frío.
904
00:58:10,908 --> 00:58:12,784
No es cierto. Iré a nadar.
905
00:58:31,887 --> 00:58:34,306
-Ven, se siente genial.
-No, para nada.
906
00:58:34,389 --> 00:58:35,933
Tienes una piscina en tu jardín.
907
00:58:36,016 --> 00:58:39,269
¿Cuándo fue la última vez que te metiste desnuda
en tu propia piscina?
908
00:58:39,353 --> 00:58:40,562
Nunca.
909
00:58:40,646 --> 00:58:42,397
-No.
-La última vez fue nunca.
910
00:58:42,481 --> 00:58:45,150
-¡No! Hace demasiado frío.
-Buen punto. Muy bueno.
911
00:58:45,984 --> 00:58:47,236
¡Sí, atrápala!
912
00:58:47,569 --> 00:58:49,613
¡No quiero meterme! Déjame...
913
00:58:50,072 --> 00:58:51,490
¡No! ¡No!
914
00:58:57,955 --> 00:58:59,790
¡Lo siento tanto!
915
00:59:20,060 --> 00:59:21,770
Ya no puedo comer más.
916
00:59:21,854 --> 00:59:23,689
¿De verdad? Está bien.
917
00:59:24,857 --> 00:59:25,816
De hecho...
918
00:59:30,070 --> 00:59:31,655
Oh, por Dios.
919
00:59:31,738 --> 00:59:34,157
Es el mejor brownie que he comido.
920
00:59:34,241 --> 00:59:37,578
-Dijiste lo mismo de la galleta.
-Porque es verdad.
921
00:59:37,661 --> 00:59:40,122
Son verdaderamente deliciosos.
922
00:59:40,205 --> 00:59:42,207
-Gracias.
-De nada.
923
00:59:47,129 --> 00:59:48,380
-Noel.
-¿Sí?
924
00:59:48,463 --> 00:59:50,966
Deberíamos invertir en Holly's Good 'N Baked.
925
00:59:51,049 --> 00:59:52,426
¿Por qué no? Hagámoslo.
926
00:59:53,844 --> 00:59:56,346
Relájense, están drogados.
927
00:59:56,430 --> 00:59:58,140
Estoy bien y muy drogada.
928
00:59:58,223 --> 01:00:00,309
Y quiero invertir en tu compañía.
929
01:00:00,392 --> 01:00:01,852
-Son tan buenos.
-Yo también.
930
01:00:01,935 --> 01:00:04,771
-Gracias.
-Ganamos mucho, demasiado dinero.
931
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
Y no lo gastamos.
932
01:00:06,190 --> 01:00:10,277
Tenemos cuentas de ahorro para hijos
que aún ni existen.
933
01:00:10,360 --> 01:00:14,656
Cuando necesite inversionistas,
serán los primeros en saberlo.
934
01:00:14,740 --> 01:00:15,574
Bien.
935
01:00:19,036 --> 01:00:21,079
No fui honesta contigo hace un rato.
936
01:00:21,163 --> 01:00:23,165
Noel y yo hemos intentado tener un hijo.
937
01:00:23,248 --> 01:00:26,251
Lo hemos hecho por más de un año
y aún no pasa nada.
938
01:00:27,628 --> 01:00:28,462
Pasará.
939
01:00:30,130 --> 01:00:34,927
Creía que creyeras que todo era perfecto.
No quería destruir esa ilusión.
940
01:00:35,385 --> 01:00:39,306
Bueno, Noel lo hizo cuando me dijo
941
01:00:39,389 --> 01:00:44,269
que ustedes no tienen una vida sexual
muy espectacular.
942
01:00:46,480 --> 01:00:48,732
Sí, es un poco...
943
01:00:48,815 --> 01:00:49,942
...ordinaria.
944
01:00:50,901 --> 01:00:53,362
-¿Y cómo era entre ustedes dos?
-No respondas.
945
01:00:54,446 --> 01:00:57,741
Bueno, de lo que me acuerdo...
946
01:00:57,824 --> 01:01:00,702
Audra besaba de forma espectacular.
947
01:01:00,786 --> 01:01:01,870
Oh, sí.
948
01:01:01,954 --> 01:01:07,042
He besado a muchos hombres
y a algunas cuantas mujeres y ella...
949
01:01:07,125 --> 01:01:09,670
Ella es, sin duda, la mejor.
950
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
Es cierto.
951
01:01:11,213 --> 01:01:15,551
Lo es. Entre todo lo que te dije hace un rato,
debí mencionar lo bien que besas.
952
01:01:15,634 --> 01:01:20,514
Podemos decir que Audra es muy buena
jugando con su lengua.
953
01:01:20,597 --> 01:01:23,892
-Ella puede dar sexo oral de campeonato, sólo...
-De acuerdo.
954
01:01:23,976 --> 01:01:26,436
Tómenlo con calma.
955
01:01:26,520 --> 01:01:28,522
-Bueno, es cierto.
-¡Por Dios!
956
01:01:28,605 --> 01:01:30,440
Ya no necesitamos esto.
957
01:01:30,524 --> 01:01:33,610
-Sí, comí muchos.
-Vaya que sí.
958
01:01:34,778 --> 01:01:37,239
-Bien, ¿qué haces?
-Sólo...
959
01:01:37,322 --> 01:01:39,533
-Te sientas en mí.
-Sí.
960
01:01:39,616 --> 01:01:42,244
Viendo qué puedo obtener.
961
01:01:42,327 --> 01:01:46,540
Pensaba que, tal vez, uno de esos besos.
962
01:01:50,043 --> 01:01:50,878
¿Noel?
963
01:01:54,590 --> 01:01:58,802
"La única forma de deshacerse de la tentación
es caer en ella".
964
01:02:00,137 --> 01:02:01,138
Oscar Wilde.
965
01:02:04,474 --> 01:02:05,893
Pídeme que me detenga.
966
01:02:29,208 --> 01:02:32,419
Sí, exactamente como lo recordaba.
967
01:03:27,766 --> 01:03:29,518
-Ve a abrir.
-De acuerdo.
968
01:03:39,111 --> 01:03:41,655
-¡Se vino encima de mí!
-Mierda.
969
01:03:41,738 --> 01:03:42,823
¿Dónde está tu esposa?
970
01:03:44,157 --> 01:03:46,535
¡Estaba dormida y se vino encima de mí!
971
01:03:47,953 --> 01:03:48,787
Mierda.
972
01:03:54,835 --> 01:03:56,795
De inmediato mencionó el divorcio.
973
01:03:56,879 --> 01:03:59,506
En un segundo,
como si hubiera estado esperando.
974
01:03:59,590 --> 01:04:02,467
¿Eso dijo, divorcio?
¿Te pidió el divorcio?
975
01:04:02,551 --> 01:04:06,305
No, no lo pidió.
Me estaba pateando, pegando, regañando.
976
01:04:06,388 --> 01:04:07,806
Exigió el divorcio.
977
01:04:07,890 --> 01:04:10,100
No me deja explicarlo.
978
01:04:10,184 --> 01:04:13,520
Me da miedo preguntar, pero
¿qué fue lo que pasó exactamente?
979
01:04:14,104 --> 01:04:17,691
Se despertó en el peor momento.
980
01:04:17,774 --> 01:04:22,321
Porque yo estaba parado
sobre ella, masturbándome.
981
01:04:22,404 --> 01:04:26,283
Cierro los ojos porque ya estaba cerca...
982
01:04:26,366 --> 01:04:29,328
...cuando estoy a punto de venirme,
abro los ojos de nuevo
983
01:04:31,079 --> 01:04:33,040
y ella me está mirando fijamente.
984
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
Sólo mirándome.
985
01:04:34,625 --> 01:04:36,043
Bueno. De acuerdo. Entonces...
986
01:04:36,126 --> 01:04:39,004
¿Te vio lo suficiente
como para darse cuenta que no era...
987
01:04:39,087 --> 01:04:40,923
...no sé, un accidente o un error?
988
01:04:41,298 --> 01:04:44,635
Pudo haber estado viéndome
durante treinta segundos.
989
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
No lo sé.
990
01:04:48,931 --> 01:04:50,349
No sé qué decirte.
991
01:04:50,432 --> 01:04:53,685
Si busca una razón para divorciarse,
ésta es bastante válida.
992
01:04:53,769 --> 01:04:56,480
No necesito que me digas "te lo dije",
¿de acuerdo?
993
01:04:56,563 --> 01:04:58,315
Lo siento. Tienes razón.
994
01:04:58,398 --> 01:05:00,150
Lo siento.
995
01:05:00,234 --> 01:05:04,488
¿Quieres pasar y platicar con...?
996
01:05:05,614 --> 01:05:07,616
¿No está Holly aquí?
997
01:05:07,699 --> 01:05:08,534
Sí.
998
01:05:09,535 --> 01:05:13,205
De hecho, creo que estábamos
próximos a tener ese trío
999
01:05:13,288 --> 01:05:17,459
cuando tú y tu masturbación lo arruinaron.
1000
01:05:17,543 --> 01:05:18,669
No me jodas.
1001
01:05:20,337 --> 01:05:21,839
No. Mierda.
1002
01:05:21,922 --> 01:05:23,590
Ahora me siento peor.
1003
01:05:25,676 --> 01:05:26,510
Sí.
1004
01:05:28,679 --> 01:05:31,098
¿Qué clase de animal hace eso?
1005
01:05:31,473 --> 01:05:33,016
¡Por Dios!
1006
01:05:33,100 --> 01:05:36,353
Pensé que ya conocía a ese hijo de puta.
1007
01:05:36,436 --> 01:05:39,147
Pero no, sigue sorprendiéndome.
1008
01:05:39,231 --> 01:05:42,150
La verdad, estoy drogada,
¿pero qué puedo hacer?
1009
01:05:42,234 --> 01:05:44,403
¿Cómo te ayudo? ¿Quieres agua?
1010
01:05:44,486 --> 01:05:46,780
¿Quieres tomar una ducha?
¿Quedarte a dormir?
1011
01:05:46,864 --> 01:05:48,824
¿Llamo a la policía? Puedo llamarlos.
1012
01:05:48,907 --> 01:05:50,993
-Deberíamos llamarlos.
-No necesitas hacer nada.
1013
01:05:51,076 --> 01:05:54,329
Sólo necesitaba salir antes de matarlo.
1014
01:05:54,413 --> 01:05:55,497
Está bien.
1015
01:06:00,711 --> 01:06:03,630
-Bueno, está entrando.
-¿Sí? De acuerdo.
1016
01:06:07,176 --> 01:06:09,219
¿En qué estabas pensando,
pedazo de mierda?
1017
01:06:09,803 --> 01:06:12,514
Me lo merezco.
Es justo decirme "pedazo de mierda", eso soy.
1018
01:06:12,598 --> 01:06:14,766
Es un pedazo de mierda.
Todos estamos de acuerdo.
1019
01:06:14,850 --> 01:06:19,688
-¿Me dejas explicarte?
-¿Hay una explicación razonable para esto?
1020
01:06:21,231 --> 01:06:25,777
No sé si es razonable, pero hay una explicación.
1021
01:06:25,861 --> 01:06:27,404
¿En qué estabas pensando?
1022
01:06:31,200 --> 01:06:33,869
Soy invisible, Marnie.
1023
01:06:33,952 --> 01:06:38,165
No te importa lo que yo quiero,
a los niños no les importa lo que yo quiero.
1024
01:06:38,248 --> 01:06:41,376
Siento que mi vida ya se acabó
1025
01:06:41,460 --> 01:06:43,879
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
1026
01:06:43,962 --> 01:06:46,465
Solía ser genial. Ahora, apesta.
1027
01:06:46,548 --> 01:06:47,966
A nadie le importa.
1028
01:06:48,634 --> 01:06:51,762
¿Y debo sentir compasión por ti?
1029
01:06:51,845 --> 01:06:55,933
Acabas de describir lo que significa ser adulto.
1030
01:06:56,558 --> 01:06:59,853
Que es el papel que debo cumplir por los dos.
1031
01:06:59,937 --> 01:07:04,191
Me encargo de todo
para lo que tú no tienes paciencia.
1032
01:07:04,274 --> 01:07:08,237
Sólo te importa
que no tengo suficiente sexo contigo.
1033
01:07:08,320 --> 01:07:11,073
Sí, porque solía encantarte hacerlo conmigo.
1034
01:07:11,156 --> 01:07:14,618
También me encantaba consumir cocaína.
Las cosas cambian.
1035
01:07:14,701 --> 01:07:17,871
Dejar la cocaína no es lo mismo
que dejar de tener sexo con tu esposo.
1036
01:07:19,039 --> 01:07:22,000
No, pero son dos cosas
que me causaban mucho placer
1037
01:07:22,084 --> 01:07:24,753
y que ya no me interesan.
1038
01:07:26,296 --> 01:07:28,674
¿Y yo qué puedo hacer al respecto?
1039
01:07:29,216 --> 01:07:30,759
No lo sé.
1040
01:07:30,843 --> 01:07:32,052
No lo sé, Pete.
1041
01:07:33,136 --> 01:07:35,055
Pero no puedes eyacular sobre mí.
1042
01:07:35,764 --> 01:07:37,266
¿Sabes qué? Quizás sí puedas,
1043
01:07:37,349 --> 01:07:42,396
pero si lo hablaras conmigo, si me dijeras.
¿Quién sabe?
1044
01:07:42,479 --> 01:07:44,690
¿Quién sabe, Pete? Tal vez me gusta.
1045
01:07:44,773 --> 01:07:47,734
-Quizás me gusta.
-¿Sí te gusta?
1046
01:07:48,151 --> 01:07:49,987
¡No, maldito imbécil!
1047
01:08:04,918 --> 01:08:08,088
Bueno, eso arruinó la vibra esta noche.
1048
01:08:11,592 --> 01:08:12,718
Si lo permitimos.
1049
01:08:14,970 --> 01:08:19,474
Todo el tiempo en todo el mundo
pasan cosas terribles,
1050
01:08:19,558 --> 01:08:22,895
mucho peores que un matrimonio acabándose.
1051
01:08:22,978 --> 01:08:25,354
No podemos enfocarnos en eso.
1052
01:08:26,689 --> 01:08:30,484
Nos corresponde hacer nuestro...
1053
01:08:30,569 --> 01:08:32,946
...pequeño rincón del mundo
tan feliz como se pueda.
1054
01:08:33,863 --> 01:08:35,991
-Estoy de acuerdo.
-Un momento.
1055
01:08:36,073 --> 01:08:38,452
¿Sugieres que regresemos
a donde estábamos?
1056
01:08:38,535 --> 01:08:40,996
-Sí. Totalmente.
-¿Después de ver esa explosión?
1057
01:08:41,078 --> 01:08:43,832
Bueno, fuimos testigos,
pero no estamos involucrados.
1058
01:08:44,541 --> 01:08:47,294
Podemos sentirnos mal por ellos,
deberíamos hacerlo
1059
01:08:47,377 --> 01:08:49,630
porque, ¿qué carajos?
1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,841
Podemos celebrar que estamos vivos.
1061
01:08:55,051 --> 01:08:59,264
Para continuar con la analogía,
sólo por un momento,
1062
01:08:59,348 --> 01:09:03,060
el matrimonio de Pete y Marnie
era un bomba de tiempo desde hace mucho.
1063
01:09:03,143 --> 01:09:04,937
Que ellos sobrevivan a la explosión o no,
1064
01:09:05,020 --> 01:09:09,274
no depende de lo que hagamos esta noche,
¿cierto?
1065
01:09:09,774 --> 01:09:10,692
No.
1066
01:09:27,167 --> 01:09:28,585
¿De verdad lo haremos?
1067
01:09:56,947 --> 01:09:58,574
Lo siento. Perdón.
1068
01:10:10,127 --> 01:10:11,461
-Sí.
-¿Está bien?
1069
01:10:37,196 --> 01:10:38,197
Perdón, perdón.
1070
01:10:39,907 --> 01:10:40,741
Lo siento.
1071
01:12:10,080 --> 01:12:12,207
-Les traje agua.
-Gracias, amor.
1072
01:12:12,291 --> 01:12:15,210
En caso de que tengan sed.
1073
01:12:18,380 --> 01:12:19,214
Eso fue...
1074
01:12:20,757 --> 01:12:21,592
...divertido.
1075
01:12:23,886 --> 01:12:25,721
-Te amo, Audra.
-Yo también te amo.
1076
01:12:25,804 --> 01:12:28,807
¿Te importa si llamo a mi papá y le cuento?
1077
01:12:28,891 --> 01:12:32,686
-No puedes llamar a tu papá o a nadie más.
-Estoy bromeando.
1078
01:12:32,769 --> 01:12:35,230
Parece que te avergüenzas de lo que hicimos.
1079
01:12:35,731 --> 01:12:39,193
Sólo tengo la muy saludable
y normal necesidad adulta de ser discreta.
1080
01:12:39,276 --> 01:12:42,571
Cuando sólo tú y yo hacemos el amor
no haces tanto ruido.
1081
01:12:42,654 --> 01:12:45,866
¿Y si no lo analizamos tan pronto?
1082
01:12:45,949 --> 01:12:47,075
-Lo siento.
-Por favor.
1083
01:12:48,076 --> 01:12:51,330
Debo decir que, siendo alguien
que ha hecho esto varias veces,
1084
01:12:52,456 --> 01:12:54,333
lo hicieron muy bien.
1085
01:12:54,416 --> 01:12:57,503
No sólo su desempeño,
sino que lo manejaron muy bien.
1086
01:12:57,586 --> 01:13:00,130
¿Nos das una calificación al final?
¿Así funciona?
1087
01:13:00,214 --> 01:13:02,132
No, sólo hago una observación.
1088
01:13:02,216 --> 01:13:03,800
Pero sacaron 10.
1089
01:13:10,224 --> 01:13:11,558
Esto fue un error.
1090
01:13:12,768 --> 01:13:14,353
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1091
01:13:17,648 --> 01:13:19,233
No he sido honesta contigo, Noel.
1092
01:13:21,568 --> 01:13:23,237
Estaba enamorada de Holly.
1093
01:13:25,489 --> 01:13:28,325
No un amor de amigas.
Verdaderamente enamorada.
1094
01:13:29,910 --> 01:13:32,454
No sé cómo sucedió. Éramos amigas.
1095
01:13:32,538 --> 01:13:34,498
Y luego me enamoré de ella.
1096
01:13:34,581 --> 01:13:37,793
Tan enamorada
como lo he estado de cualquier hombre.
1097
01:13:37,876 --> 01:13:39,670
No tanto como te amo a ti,
1098
01:13:39,753 --> 01:13:42,881
pero más enamorada que con cualquier otro.
1099
01:13:42,965 --> 01:13:45,926
¿No crees que debiste decírmelo
antes de que tuviéramos relaciones?
1100
01:13:46,009 --> 01:13:49,596
Querías esta fantasía. Yo nunca lo hubiera hecho.
Estar cerca de ella me...
1101
01:13:49,680 --> 01:13:52,432
-Me afecta.
-Mierda.
1102
01:13:52,516 --> 01:13:54,393
Por Dios.
1103
01:13:55,978 --> 01:14:00,065
Nunca te dije cómo me sentía, pero para mí,
no sólo estábamos teniendo sexo.
1104
01:14:00,148 --> 01:14:02,109
Para mí, teníamos una relación.
1105
01:14:03,026 --> 01:14:06,154
Entonces empezaste a acostarte
con otras personas...
1106
01:14:06,238 --> 01:14:08,365
...y me hiciste sentir tan tonta.
1107
01:14:09,408 --> 01:14:12,077
Por eso no podía seguir siendo tu amiga.
1108
01:14:12,160 --> 01:14:15,622
Le quitaste importancia cuando dijiste
que sólo se habían acostado algunas veces.
1109
01:14:15,706 --> 01:14:19,293
Lo sé, lo sé, lo sé.
No estaba lista para admitirlo.
1110
01:14:19,376 --> 01:14:23,630
Estaba tan nervioso pensando
que podría dañar nuestro matrimonio
1111
01:14:23,714 --> 01:14:26,633
por acostarme con otra mujer,
pero por alguna razón yo soy el celoso.
1112
01:14:26,717 --> 01:14:30,137
¿Puedes creerlo? Estoy celoso de otra mujer.
Ese es el resultado de esto.
1113
01:14:31,638 --> 01:14:33,265
Yo también estaba enamorada de ti.
1114
01:14:36,476 --> 01:14:37,394
¿Disculpa?
1115
01:14:37,477 --> 01:14:40,856
Nunca había amado a alguien
y estaba aterrada.
1116
01:14:43,400 --> 01:14:44,234
Yo...
1117
01:14:46,403 --> 01:14:48,530
Sabía que tú también estabas enamorada.
1118
01:14:50,824 --> 01:14:54,077
Estaba tan enamorada de ti y no sabía
cómo manejarlo. Lo siento.
1119
01:14:55,412 --> 01:14:57,623
Hola. Soy yo, de nuevo.
1120
01:14:57,706 --> 01:15:00,667
No puedes largarte y volverte lesbiana.
Lo sabes, ¿verdad?
1121
01:15:00,751 --> 01:15:03,337
No iré a ningún lado, Noel.
Tranquilízate, por favor.
1122
01:15:03,420 --> 01:15:06,006
Es un poco difícil en este punto.
1123
01:15:06,089 --> 01:15:08,467
Así que me hiciste sentir como una más...
1124
01:15:10,302 --> 01:15:14,431
Nunca fuiste una más.
Siempre has sido especial para mí.
1125
01:15:16,642 --> 01:15:19,853
No sé qué hacer, de verdad.
¿Las dejo solas?
1126
01:15:19,937 --> 01:15:22,439
¿Te pido que te vayas de mi casa?
No lo sé.
1127
01:15:24,107 --> 01:15:27,361
Un momento. ¿Prefieres el sexo
con ella o conmigo?
1128
01:15:29,029 --> 01:15:30,239
Contigo.
1129
01:15:30,322 --> 01:15:32,741
Tardaste mucho en contestar. Demasiado.
1130
01:15:32,824 --> 01:15:34,743
No se puede comparar, Noel. Es...
1131
01:15:34,826 --> 01:15:37,704
No puedo compararlo. Es muy diferente.
1132
01:15:37,788 --> 01:15:39,998
¿Quieres robarte a mi esposa?
¿Eso intentas?
1133
01:15:40,707 --> 01:15:42,084
No.
1134
01:15:42,167 --> 01:15:45,504
Bueno, esto no fue mi idea.
1135
01:15:45,587 --> 01:15:47,130
Ahora, yo...
1136
01:15:47,214 --> 01:15:48,423
Me iré.
1137
01:15:50,300 --> 01:15:51,927
Creo que es una buena idea.
1138
01:15:52,928 --> 01:15:53,762
Adiós.
1139
01:15:55,055 --> 01:15:56,265
¡Oigan, oigan!
1140
01:15:56,348 --> 01:15:58,559
¿Qué sucede? Deténganse.
1141
01:15:58,642 --> 01:16:00,227
Es un beso de despedida, Noel.
1142
01:16:01,520 --> 01:16:03,897
No tienes que irte, Holly.
Holly, somos adultas.
1143
01:16:03,981 --> 01:16:06,817
Se está poniendo muy intenso
porque están surgiendo
1144
01:16:06,900 --> 01:16:08,277
sentimientos del pasado.
1145
01:16:08,360 --> 01:16:10,070
Sí, por eso debería irse.
1146
01:16:10,153 --> 01:16:12,030
Sé que es una situación jodida, Noel.
1147
01:16:12,114 --> 01:16:13,866
Lo sé, ¿de acuerdo? Pero eres mi esposo.
1148
01:16:13,949 --> 01:16:16,577
Me haces infinitamente feliz.
Estaré contigo toda la vida.
1149
01:16:16,660 --> 01:16:19,288
Está bien, pero no más de eso.
1150
01:16:19,371 --> 01:16:22,082
De verdad, no pueden hacerlo.
Ya puse un límite.
1151
01:16:22,165 --> 01:16:23,959
Bueno, es complicado.
1152
01:16:24,042 --> 01:16:26,044
Eres como una droga, así que...
1153
01:16:26,128 --> 01:16:28,213
¡Oye! No puedes hablarle así a mi esposa.
1154
01:16:28,297 --> 01:16:31,008
-De acuerdo.
-Sé cómo te sientes, Noel.
1155
01:16:31,091 --> 01:16:34,094
Eso es imposible. Ni siquiera yo
sé cómo me siento.
1156
01:16:34,178 --> 01:16:37,681
¿Por qué no nos calmamos
y hablamos de cómo nos sentimos?
1157
01:16:37,764 --> 01:16:40,559
Tengamos una conversación tranquila.
1158
01:16:40,642 --> 01:16:42,394
Sí, de acuerdo. Puedo hacerlo.
1159
01:16:44,188 --> 01:16:46,523
Creo que estoy sintiendo una atracción sexual...
1160
01:16:47,816 --> 01:16:49,359
...abrumadora hacia ti
1161
01:16:49,443 --> 01:16:52,112
y quiero seguir cogiendo contigo.
1162
01:16:52,196 --> 01:16:55,240
Vale, plan B. Si ese es el tipo de sentimientos,
no hablaremos de ellos.
1163
01:16:55,324 --> 01:16:57,659
Estaba siendo honesta.
Pensé que eso haríamos. Perdón.
1164
01:16:58,285 --> 01:16:59,828
No, no podemos.
1165
01:16:59,912 --> 01:17:01,663
No podemos. ¿Podemos?
1166
01:17:01,747 --> 01:17:05,334
No. Si puedo opinar, yo digo que no, Audra.
1167
01:17:05,417 --> 01:17:08,462
Creo que lo mejor es irnos a dormir.
1168
01:17:08,545 --> 01:17:11,840
Tú tomaste una siesta de 11 horas,
pero a Noel y a mí nos vendría bien dormir.
1169
01:17:11,924 --> 01:17:14,301
Deberías ir a tu cuarto
y te veremos en la mañana.
1170
01:17:15,385 --> 01:17:17,012
O podríamos dormir juntos.
1171
01:17:19,973 --> 01:17:20,849
¡No!
1172
01:17:23,185 --> 01:17:24,019
Bueno.
1173
01:17:26,313 --> 01:17:27,147
Buenas noches.
1174
01:18:40,012 --> 01:18:42,139
Hay algo más que debería decirte.
1175
01:18:43,223 --> 01:18:44,099
¿Qué?
1176
01:18:46,393 --> 01:18:50,063
Estuve embarazada en la secundaria.
1177
01:18:50,147 --> 01:18:53,692
Perdí al bebé, pero estuve embarazada
sin siquiera intentarlo.
1178
01:18:54,776 --> 01:18:56,987
Así que en cuanto a la fertilidad...
1179
01:19:01,116 --> 01:19:03,619
...no te dije porque no quería
que pensaras que es tu culpa.
1180
01:19:06,872 --> 01:19:08,999
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
1181
01:19:09,082 --> 01:19:12,836
Fui al doctor para que me revisaran
hace un par de meses.
1182
01:19:14,087 --> 01:19:16,340
Y me dijo que no hay ningún problema
con mi esperma.
1183
01:19:18,467 --> 01:19:20,385
Así que no soy yo.
1184
01:19:20,469 --> 01:19:22,012
Ni tú.
1185
01:19:23,388 --> 01:19:25,057
Sólo no ha sucedido.
1186
01:19:28,393 --> 01:19:29,394
Pero sucederá.
1187
01:20:18,151 --> 01:20:19,194
Buenos días.
1188
01:20:26,785 --> 01:20:27,619
Entonces...
1189
01:20:28,662 --> 01:20:29,496
Entonces...
1190
01:20:32,249 --> 01:20:33,625
Anoche fue...
1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,378
...una locura.
1192
01:20:36,461 --> 01:20:38,463
Por decirlo de alguna manera.
1193
01:20:39,882 --> 01:20:41,425
Holly,
1194
01:20:41,508 --> 01:20:45,012
no quiero que pienses
que estoy enfadado o molesto.
1195
01:20:45,095 --> 01:20:47,347
Todos obtuvimos lo que deseábamos.
1196
01:20:47,431 --> 01:20:50,767
Pero resultó ser mucho más
de lo que esperábamos.
1197
01:20:54,605 --> 01:20:55,856
Les hice el desayuno.
1198
01:20:55,939 --> 01:20:57,941
Luce delicioso. Gracias.
1199
01:20:58,025 --> 01:21:00,360
Espera, sólo hay dos platos.
¿No comerás con nosotros?
1200
01:21:01,069 --> 01:21:04,781
No, creo que los tres
ya hemos hecho suficiente en esta ocasión.
1201
01:21:05,616 --> 01:21:07,659
De hecho, debería irme.
1202
01:21:09,286 --> 01:21:12,206
Noel, ¿te puedo dar un abrazo de despedida?
1203
01:21:13,874 --> 01:21:16,293
-Sí, me parece adecuado abrazarnos.
-Sí.
1204
01:21:17,461 --> 01:21:19,171
-Adiós.
-Adiós, Holly.
1205
01:21:20,172 --> 01:21:21,507
-Adiós.
-Adiós, cariño.
1206
01:21:22,758 --> 01:21:25,511
Quizás haremos esto de nuevo en 10 años.
1207
01:21:33,936 --> 01:21:36,104
Bien, no me acompañen.
1208
01:21:36,188 --> 01:21:40,192
-Coman antes de que se enfríe.
-De acuerdo.
1209
01:21:40,275 --> 01:21:41,318
-Gracias.
-Adiós.
1210
01:21:47,866 --> 01:21:50,536
Sí, los panqueques tienen marihuana.
1211
01:21:51,286 --> 01:21:54,289
No sabía si decirles. Lo siento.
1212
01:21:54,373 --> 01:21:56,333
No, de hecho. No lo siento.
1213
01:21:56,416 --> 01:21:59,336
-Todavía es fin de semana.
-Eres increíble.
1214
01:22:00,087 --> 01:22:01,255
Eso dicen.
1215
01:22:02,381 --> 01:22:03,215
Adiós.
1216
01:22:24,444 --> 01:22:26,822
-De verdad sucedió todo esto.
-Sí.
1217
01:22:31,201 --> 01:22:36,957
ENTRE AMIGOS
1218
01:22:37,374 --> 01:22:41,253
Los últimos seis meses han sido increíbles.
Nuestro terapeuta de pareja es genial.
1219
01:22:41,336 --> 01:22:44,131
Las cosas que dice te volverían loco.
1220
01:22:44,214 --> 01:22:45,924
¿Sí? ¿Cómo qué?
1221
01:22:46,008 --> 01:22:50,095
Vale. Ella mira a Marnie directo a los ojos
1222
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
y le dice: "¿Quieres que este matrimonio funcione?
1223
01:22:52,890 --> 01:22:56,476
Necesitas darle sexo oral
o masturbar a tu marido una vez por semana".
1224
01:22:56,560 --> 01:22:59,354
-No lo dijo.
-"Porque Pete lo necesita".
1225
01:22:59,438 --> 01:23:00,355
-¿En serio?
-Sí.
1226
01:23:00,439 --> 01:23:03,275
Yo también debo hacer cosas por Marnie.
1227
01:23:03,358 --> 01:23:05,694
Por ejemplo,
le gustan los largos masajes de pies.
1228
01:23:05,777 --> 01:23:10,324
Los pies me parecen desagradables,
pero tal vez ella piensa lo mismo de mis genitales.
1229
01:23:13,785 --> 01:23:16,872
-Pete y tú parecen recién casados.
-Lo sé.
1230
01:23:16,955 --> 01:23:20,250
Nos valoramos el uno al otro.
1231
01:23:20,334 --> 01:23:23,170
Es lindo volver a estar juntos
después de un par de meses separados
1232
01:23:23,253 --> 01:23:26,840
y ver que de verdad está trabajando
en nuestra relación.
1233
01:23:26,924 --> 01:23:33,180
Es... No lo sé. Como si hubiera curado
todos estos años de resentimiento hacia él.
1234
01:23:33,263 --> 01:23:35,516
Además, me cagué encima de él.
1235
01:23:36,099 --> 01:23:37,309
-¿Qué?
-Sí.
1236
01:23:37,392 --> 01:23:40,938
Siento que emparejó las cosas
y lo necesitábamos.
1237
01:23:43,273 --> 01:23:46,944
Estoy jugando. No me cagué en Pete,
aunque quería hacerlo.
1238
01:27:26,788 --> 01:27:30,792
ENTRE AMIGOS
1239
01:27:40,844 --> 01:27:42,846
Traducción de subtítulos por:
Ángela Bastidas