1 00:00:18,143 --> 00:00:19,603 ¡Hola, nerdgásmicos y nerdmaníacos... 2 00:00:19,686 --> 00:00:20,979 BASADA EN HECHO REALES 3 00:00:21,063 --> 00:00:22,105 ...que escuchan nuestro podcast 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,316 ¡El mejor! 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,110 Como siempre, este su amigo Hot Rob... 6 00:00:27,194 --> 00:00:28,654 y el Seanster. 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,532 En vivo desde nuestra baticueva, hermano. 8 00:00:31,615 --> 00:00:32,698 Zona cero. 9 00:00:32,783 --> 00:00:34,326 Nuestra Área 51, hermano. 10 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 Ni siquiera pueden verla, es secreta. 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,830 Es supersecreta. La Supercon es esta semana. 12 00:00:38,914 --> 00:00:41,333 Será en Westwego, Luisiana. 13 00:00:41,416 --> 00:00:43,001 Será realmente mágico. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,837 Y tendremos grandes invitados. 15 00:00:44,920 --> 00:00:48,215 Tus estrellas favoritas de la TV, películas y cómics. 16 00:00:48,298 --> 00:00:49,925 En vivo desde Supercon, 17 00:00:50,008 --> 00:00:52,845 con nuestro podcast en edición especial. 18 00:00:52,928 --> 00:00:54,513 Estaremos hablando en vivo 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 desde la cabina de nuestro transbordador, 20 00:00:57,140 --> 00:01:00,269 Así que acércate a la Supercon en Westwego. 21 00:01:00,352 --> 00:01:02,312 Y encontrémonos, saludos de Hot Rob 22 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 y el Seanster. 23 00:01:04,438 --> 00:01:06,608 ¡El mejor! 24 00:01:26,920 --> 00:01:29,756 Tiene nuevos mensajes. 25 00:01:29,840 --> 00:01:31,592 Esta llamada es para el Sr. Mahar. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,553 Habla Rodney, de los Apartamentos Lavar. 27 00:01:34,636 --> 00:01:36,305 Está atrasado en su renta, señor. 28 00:01:36,388 --> 00:01:39,766 Por favor, llámeme de vuelta para evitar ser desalojado. 29 00:01:39,850 --> 00:01:41,810 Siguiente mensaje. 30 00:01:41,894 --> 00:01:43,812 Hola, Sr. Mahar. Habla Cindy. 31 00:01:43,896 --> 00:01:46,690 Trabajo para el dueño de Supercon, Sr. Gil Bartell. 32 00:01:46,773 --> 00:01:49,860 Quería que le recordara que es importante que use... 33 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 aquí dice que el turbante de su serie, Tex Johnson. 34 00:01:52,905 --> 00:01:54,448 Él insiste en que debe usarlo 35 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 o nadie lo recordará como el niño actor. 36 00:01:57,242 --> 00:01:59,620 Gracias y tenga una excelente convención. Adiós. 37 00:02:00,078 --> 00:02:01,246 Tercer mensaje. 38 00:02:02,039 --> 00:02:05,042 Sr. Mahar, habla el abogado de su próxima exesposa. 39 00:02:05,125 --> 00:02:07,836 He intentado contactarlo para hablar de Bob. 40 00:02:07,920 --> 00:02:10,255 Por favor, llámeme para resolver esto. 41 00:02:10,339 --> 00:02:11,840 Mejor dígale a su abogado que me llame, 42 00:02:11,924 --> 00:02:14,843 y si aún no lo tiene, va a necesitar uno bueno. 43 00:02:15,511 --> 00:02:16,929 Cuarto mensaje. 44 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 Princesa, es Wheeler. ¿Dónde estás? 45 00:02:19,806 --> 00:02:22,100 Estoy en la zona de inspección, esperándote. 46 00:02:22,184 --> 00:02:25,854 Ah, Rob y Sean quieren que estemos en su podcast. 47 00:02:25,938 --> 00:02:28,482 Sé que eso te excita. Llámame, guapo. 48 00:02:28,982 --> 00:02:30,025 Dios mío... 49 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 BIENVENIDO A LA SUPERCON 50 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Has perdido peso. 51 00:02:36,949 --> 00:02:39,117 No te recuerdo así la última vez. 52 00:02:39,201 --> 00:02:40,953 Pero no te ves mal. 53 00:02:41,036 --> 00:02:42,788 Te ves guapo ahora y siempre. 54 00:02:42,871 --> 00:02:46,083 Si necesitas algo, encuéntranos con las camisetas rojas. 55 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 Cuídate. No lastimes a nadie. 56 00:02:48,252 --> 00:02:50,003 De acuerdo, bueno, adiós. 57 00:02:53,048 --> 00:02:55,342 Señor, esta zona es solo para invitados VIP. 58 00:02:55,425 --> 00:02:57,010 Soy un invitado VIP. 59 00:02:57,094 --> 00:02:59,763 Tex Johnson, jefe de policía. 60 00:03:00,722 --> 00:03:04,601 ¿Me harías el favor, Tammy, de ayudar al señor cara larga? 61 00:03:04,685 --> 00:03:07,688 ¡Dios mío! Eres Matt Wheeler. 62 00:03:08,355 --> 00:03:09,731 Puedes llamarme Wheels. 63 00:03:10,357 --> 00:03:12,609 ¡Dios, mi amiga va a enloquecer! 64 00:03:12,693 --> 00:03:13,944 Que lo haga. 65 00:03:14,027 --> 00:03:17,406 Amo Hiccup & Stringy. Es mi show favorito. 66 00:03:17,865 --> 00:03:21,076 Lo haré por ti, pero solo si haces la voz de Stringy. 67 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 ¡Oye, preciosa! 68 00:03:24,496 --> 00:03:26,123 ¿Eres ladrona? 69 00:03:26,456 --> 00:03:29,168 Porque robaste mi corazón. 70 00:03:29,251 --> 00:03:30,586 ¡Ay, Stringy! 71 00:03:33,755 --> 00:03:35,215 Un trato es un trato. 72 00:03:35,674 --> 00:03:37,843 - ¿Cuál es su nombre? - Steven Spielberg. 73 00:03:37,926 --> 00:03:39,803 Te buscaré como "idiota". 74 00:03:39,887 --> 00:03:42,306 A Gil le gustaría que pusieras a Keith 75 00:03:42,389 --> 00:03:44,308 al lado de mi mesa, aquí. 76 00:03:44,391 --> 00:03:45,851 ¿Puedes arreglar eso? 77 00:03:45,934 --> 00:03:47,060 Sí. 78 00:03:47,519 --> 00:03:48,604 Fantástico. 79 00:03:50,022 --> 00:03:51,273 ¿Qué fue eso? 80 00:03:51,607 --> 00:03:53,275 Es el sonido de un pene pequeño. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,236 Yo tengo un pene pequeño, y no se hace notar. 82 00:03:57,196 --> 00:03:59,406 El mío es grande, y sí se hace notar. 83 00:04:01,783 --> 00:04:04,328 ¿Escuchaste eso? Lo escuchaste. 84 00:04:33,565 --> 00:04:36,235 Oye, te conozco, demonio guapo, ¿no? 85 00:04:37,778 --> 00:04:40,113 Ah, quieren las fotos ahora. Ahí va. 86 00:04:41,823 --> 00:04:44,034 Bueno, bueno, algunas gratis aquí. 87 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 Setenta y cinco verdes en mi mesa. 88 00:04:46,119 --> 00:04:47,871 Ah, esta pluma no sirve. Lo siento. 89 00:04:47,955 --> 00:04:50,916 ¡Oye! Tranquila, sin tocar. 90 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 - Escóndeme, escóndeme. - ¿Qué? 91 00:04:52,793 --> 00:04:54,211 El desgraciado vino. 92 00:04:54,294 --> 00:04:56,088 Eres el más enano de aquí 93 00:04:56,171 --> 00:04:57,798 pero tienes que cubrirme. 94 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 ¿Ese es Keith Mahar? 95 00:04:59,925 --> 00:05:01,468 - Justo aquí. - Hola. 96 00:05:01,552 --> 00:05:02,928 Oigan, todos, miren. 97 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 Es Hadji, mi coprotagonista en Tex Johnson. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Keith. Me llamo Keith. 99 00:05:08,141 --> 00:05:10,310 Por supuesto que sí. Solo bromeo. 100 00:05:10,394 --> 00:05:12,980 Oye, hablando de bolas, ¿cómo están? 101 00:05:15,023 --> 00:05:16,441 Maldito idiota. 102 00:05:19,862 --> 00:05:21,905 ¿Puedo tomarme una foto con ustedes? 103 00:05:21,989 --> 00:05:24,199 Claro, todo por los fans, ¿cierto, Keith? 104 00:05:24,283 --> 00:05:26,159 - Claro. - Claro, ven. 105 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Oh, de acuerdo. 106 00:05:27,911 --> 00:05:29,204 Aquí, mi lado bueno. 107 00:05:29,288 --> 00:05:31,290 Vamos, ve. 108 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 De acuerdo, sonrían. 109 00:05:34,751 --> 00:05:35,961 Y... 110 00:05:37,045 --> 00:05:38,213 Otra porquería de foto. 111 00:05:39,173 --> 00:05:41,216 Ah, no está mal. Elegiste mal. 112 00:05:41,300 --> 00:05:42,968 Debiste ser fotógrafo, Hadji. 113 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 - Bueno... - De acuerdo. 114 00:05:45,012 --> 00:05:47,055 - Hasta luego, Hadji. - Fantástico. 115 00:05:47,139 --> 00:05:49,224 Ojalá te pase algo más tarde, imbécil. 116 00:05:49,308 --> 00:05:51,018 - ¡Muévanse! - Te apuesto a que esos dos 117 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 van juntos al urinario. 118 00:05:52,436 --> 00:05:54,688 ¿Dónde está el sombrero que te compré? 119 00:05:54,771 --> 00:05:57,524 Nadie sabe quién demonios eres sin el sombrero. 120 00:05:57,608 --> 00:05:59,484 El término apropiado es "turbante". 121 00:05:59,568 --> 00:06:02,029 De acuerdo, el turbante, el jihabi, 122 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 el pañal que usabas en la cabeza. 123 00:06:04,031 --> 00:06:07,284 El trapo, el paño, ¿Dónde rayos está? 124 00:06:08,577 --> 00:06:10,037 ¿Reconoces a este tipo? 125 00:06:10,120 --> 00:06:12,206 ¿Harold? ¿Kumar? 126 00:06:12,998 --> 00:06:14,875 No soy ninguno de esos. 127 00:06:15,209 --> 00:06:17,586 Callahan. Este es mi jefe de seguridad, 128 00:06:17,669 --> 00:06:19,338 y también es mi cuñado, 129 00:06:19,421 --> 00:06:21,548 y voy a dejar que te dé una lección 130 00:06:21,632 --> 00:06:23,675 si cambias los asientos otra vez. 131 00:06:23,759 --> 00:06:25,052 No soporto eso. 132 00:06:25,135 --> 00:06:26,178 Llama a Jay. 133 00:06:26,261 --> 00:06:28,430 Llama a Jay. ¡Hijo de perra! 134 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 No es tan rápido como para asustarme. 135 00:06:39,399 --> 00:06:41,318 Osama gordo. 136 00:06:41,401 --> 00:06:43,320 - ¿En serio? - Sí, hermano. 137 00:06:43,403 --> 00:06:45,447 Me dejó por su entrenador personal. 138 00:06:45,531 --> 00:06:48,200 Debí haber sospechado. Iba al gimnasio en tacones. 139 00:06:48,283 --> 00:06:49,826 ¿Quién hace ejercicio en tacones? 140 00:06:49,910 --> 00:06:51,495 ¿Seguía gorda y no te dabas cuenta? 141 00:06:51,578 --> 00:06:53,664 Me pidió el divorcio, vació la cuenta bancaria, 142 00:06:53,747 --> 00:06:54,998 me echó del apartamento. 143 00:06:55,082 --> 00:06:57,376 ¿No puedes pedir manutención o algo? 144 00:06:57,835 --> 00:06:59,711 Sí, necesitaría un abogado para eso, 145 00:06:59,795 --> 00:07:02,506 y ya estoy pagando por el abogado que ella contrató. 146 00:07:02,589 --> 00:07:04,967 A esas mujeres las llaman "superperras". 147 00:07:06,468 --> 00:07:07,928 He conocido a algunas así. 148 00:07:10,764 --> 00:07:12,724 Te dije que no era buena para ti. 149 00:07:12,808 --> 00:07:15,310 Eres un idiota. Tú me la presentaste. 150 00:07:15,769 --> 00:07:17,145 En Las Vegas, guapo. 151 00:07:17,229 --> 00:07:20,232 - ¿No ensuciaste tus pantalones? - Fue un gas con sorpresa. 152 00:07:20,315 --> 00:07:21,400 Desgra... 153 00:07:27,739 --> 00:07:28,907 Bien. 154 00:07:28,991 --> 00:07:31,201 - El control está dañado. - Segunda ronda. 155 00:07:31,994 --> 00:07:33,996 ¡Vete, viejo, apestas! 156 00:07:38,041 --> 00:07:39,209 ¿En serio? 157 00:07:40,627 --> 00:07:42,004 He visto mujeres desnudas. 158 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 En la vida real. 159 00:07:47,885 --> 00:07:49,678 Ah, toma. 160 00:07:51,430 --> 00:07:53,140 Y no te conté la peor parte. 161 00:07:53,223 --> 00:07:54,349 ¿Qué? 162 00:07:54,433 --> 00:07:55,475 Se llevó a Bob. 163 00:07:56,727 --> 00:07:58,020 ¿La perra se llevó a Bob? 164 00:07:58,395 --> 00:07:59,605 Se robó a mi perro. 165 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 ¿Qué clase de persona se roba el perro de alguien? 166 00:08:03,066 --> 00:08:04,151 Un animal. 167 00:08:04,568 --> 00:08:07,237 Sí. Ni siquiera le gustaba. 168 00:08:07,321 --> 00:08:09,114 Lo deja amarrado todo el día. 169 00:08:09,198 --> 00:08:12,117 Ahora estoy peleando por la custodia y no puedo ni pagarlo. 170 00:08:12,868 --> 00:08:13,952 ¿Cuál es tu nombre? 171 00:08:14,328 --> 00:08:16,872 No puedo creer que tu agente te dejara tomar estas 172 00:08:16,955 --> 00:08:19,208 y parecer un M. Night Shyamalan discapacitado. 173 00:08:20,000 --> 00:08:21,084 Mira esto. 174 00:08:22,544 --> 00:08:24,463 Mira, la Srta. Lily está aquí. 175 00:08:26,798 --> 00:08:29,510 A veces cuando estoy borracho, hago dos cosas... 176 00:08:29,593 --> 00:08:31,553 Veo La clase de la Srta. Lily, 177 00:08:32,136 --> 00:08:35,765 y luego me masturbo. 178 00:08:35,849 --> 00:08:38,309 No la serie. Solo viendo a la Srta. Lily. 179 00:08:38,393 --> 00:08:41,313 No soy un pervertido. Pero me quiero masturbar ahora mismo. 180 00:08:41,395 --> 00:08:43,315 ¿Por qué no haces que firme tu foto? 181 00:08:43,398 --> 00:08:45,442 Claro, eso es lo que quiere. 182 00:08:45,817 --> 00:08:47,903 Un desempleado y ex niño actor 183 00:08:48,320 --> 00:08:50,989 cuya vida parece una montaña de basura. 184 00:08:51,657 --> 00:08:53,951 Oye, Wheeler, ¿dónde está Hiccup esta semana? 185 00:08:54,034 --> 00:08:55,202 Rehabilitación. 186 00:08:55,285 --> 00:08:57,496 - ¿Quién eres tú? - Keith Mahar. 187 00:08:57,913 --> 00:08:59,540 Actuaba en Tex Johnson. 188 00:08:59,623 --> 00:09:00,791 ¿Keith Mahar? 189 00:09:00,874 --> 00:09:02,584 ¿Te suena 'cáncer de testículos'? 190 00:09:02,668 --> 00:09:04,753 ¡Eras el chico con cáncer en las bolas! 191 00:09:04,837 --> 00:09:07,798 ¡Oigan todos, es el de cáncer en las bolas! 192 00:09:08,257 --> 00:09:10,384 ¡Mami, tengo cáncer en las bolas! 193 00:09:11,051 --> 00:09:12,177 Dios. 194 00:09:12,261 --> 00:09:14,012 Creí que estabas muerto. 195 00:09:14,096 --> 00:09:17,558 No, no tenía cáncer realmente, 196 00:09:17,641 --> 00:09:19,560 por lo tanto, no morí. 197 00:09:20,018 --> 00:09:21,395 Solo tu carrera. 198 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 Imbécil. 199 00:09:24,815 --> 00:09:26,024 Oye, Bobble D. 200 00:09:26,108 --> 00:09:27,359 BAR 201 00:09:28,443 --> 00:09:30,946 Un lemmy para mí y un cóctel bomba irlandés 202 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 para mi amigo terrorista. 203 00:09:32,698 --> 00:09:34,575 Soy indio, estúpido. 204 00:09:34,992 --> 00:09:36,785 No sabía que esto era un bar gay. 205 00:09:37,536 --> 00:09:38,996 Hola, cara de lesbiana. 206 00:09:39,079 --> 00:09:41,164 Estábamos a punto de hacer una "tijera". 207 00:09:41,540 --> 00:09:43,250 McNealy, esa sucia boca tuya 208 00:09:43,333 --> 00:09:45,460 no me llevará a tu habitación esta noche. 209 00:09:45,544 --> 00:09:48,714 Un chardonnay, por favor. ¿Puedes dármelo para llevar? 210 00:09:49,256 --> 00:09:52,134 - Jack y coca, por favor. - También una tanga y una liga 211 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 y tal vez un tampón también. 212 00:09:53,760 --> 00:09:56,138 Él es Rocky. Fuimos juntos a Michigan. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Ahora nos acostamos. 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,183 No eres entrenador personal, ¿sí? 215 00:09:59,266 --> 00:10:01,727 Es DJ. Animará la fiesta esta noche. 216 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 Cuando acaba, ¿eyacula salsa de soya? 217 00:10:03,812 --> 00:10:06,356 ¿Verde o roja? ¿Baja en sodio o normal? 218 00:10:06,440 --> 00:10:07,608 Keith. 219 00:10:07,691 --> 00:10:09,109 Me llaman Faraón. 220 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 - ¿Cómo te llaman? - Faraón. 221 00:10:11,570 --> 00:10:13,322 Pensé que decías "faro". 222 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Debería irme, Al. A alistarme. 223 00:10:16,200 --> 00:10:17,743 Sí, son unos animales. 224 00:10:20,287 --> 00:10:21,622 Yo también soy DJ. 225 00:10:21,705 --> 00:10:24,291 - Él hace ejercicio. - Yo hago ejercicio. 226 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Pero se supone que él ejercita la matemática. 227 00:10:27,252 --> 00:10:29,463 Está deshidratado. Perdió muchos fluidos. 228 00:10:29,546 --> 00:10:30,672 Es gigante. 229 00:10:30,756 --> 00:10:32,257 Sí. Es gigante en Japón. 230 00:10:32,341 --> 00:10:34,009 Seis cm son grandes en Japón. 231 00:10:34,092 --> 00:10:35,928 Entonces en Japón eres del promedio. 232 00:10:36,011 --> 00:10:37,888 ¿Te hace orales con palitos chinos? 233 00:10:39,139 --> 00:10:41,892 ¿Le haces orales y quedas con hambre una hora después? 234 00:10:43,727 --> 00:10:44,853 Gigante, eh. 235 00:10:44,937 --> 00:10:46,313 - Espera un minuto. - ¿Qué? 236 00:10:46,647 --> 00:10:49,316 ¿A qué hora es tu panel de TV clásica? 237 00:10:51,318 --> 00:10:53,779 A las... malditas en punto. 238 00:10:54,154 --> 00:10:55,405 Puedo beberlo. 239 00:11:00,744 --> 00:11:02,538 - Lo tienes. - Ahora estás listo. 240 00:11:03,038 --> 00:11:04,957 - Adiós. - Dile a King que apesta. 241 00:11:10,796 --> 00:11:12,256 ARMARIO DE DAMAS 242 00:11:33,902 --> 00:11:35,529 Crimen en el centro. 243 00:11:36,613 --> 00:11:38,574 Con Brock Hutchinson 244 00:11:39,032 --> 00:11:41,326 como el Detective Mitch Sipes. 245 00:11:43,036 --> 00:11:45,080 Parezco alguien de Village People. 246 00:11:45,914 --> 00:11:47,875 Les contaré una historia ahora mismo. 247 00:11:47,958 --> 00:11:49,835 Brock, siendo tan bueno como siempre, 248 00:11:49,918 --> 00:11:52,421 motivó a un joven llamado Tom Selleck. 249 00:11:52,504 --> 00:11:54,214 Le dijo, "Esto es entre tu y yo". 250 00:11:54,298 --> 00:11:56,592 ¿Estás cansado? El bar está al lado. 251 00:11:56,675 --> 00:11:59,261 No me juzgues. ¿De qué me perdí? 252 00:11:59,344 --> 00:12:00,971 Solo tu dignidad, cariño. 253 00:12:01,054 --> 00:12:03,765 "Tom, ¿por qué no vas a casa, creces un poco más, 254 00:12:03,849 --> 00:12:05,517 y luego lo intentas otra vez?" 255 00:12:05,601 --> 00:12:09,646 ¡Demos la bienvenida a la estrella de Crimen en el centro! 256 00:12:10,022 --> 00:12:14,026 ¡damas y caballeros, Brock Hutchinson! 257 00:12:14,109 --> 00:12:16,570 ¡Sal de ahí, Brock! ¡Sal! 258 00:12:16,653 --> 00:12:18,405 ¡Salí de ahí hace años! 259 00:12:22,034 --> 00:12:24,161 Hola, Westwego. 260 00:12:25,871 --> 00:12:27,748 Infectarse del ánimo que desprenden, 261 00:12:27,831 --> 00:12:29,166 es algo real. 262 00:12:30,667 --> 00:12:33,253 No quiero que te quedes aquí solo, Brock. 263 00:12:33,337 --> 00:12:37,591 Nuestro siguiente invitado, nuestro 'cáncer de bolas' favorito. 264 00:12:40,052 --> 00:12:41,136 Carajo. 265 00:12:44,765 --> 00:12:47,518 Has sido un mal chico. 266 00:12:47,851 --> 00:12:49,811 Eso dejará marca. 267 00:12:51,313 --> 00:12:52,606 Sabes, pequeño, 268 00:12:52,689 --> 00:12:55,150 aquí en Texas, nos cuidamos las espaldas. 269 00:12:55,234 --> 00:12:58,403 Hablando de eso, ¿estás bien? 270 00:12:59,738 --> 00:13:02,824 Dile, Hadji. Todos somos amigos aquí. 271 00:13:02,908 --> 00:13:05,536 Está bien, Juez Glover. 272 00:13:05,619 --> 00:13:08,080 Tex me dijo que tenía cáncer testicular. 273 00:13:08,914 --> 00:13:10,290 ¡Ay, Hadji! 274 00:13:12,209 --> 00:13:16,964 De acuerdo, de Tex Johnson, jefe de policía. 275 00:13:17,047 --> 00:13:20,217 ¡tenemos a aquel loco Hadji, 276 00:13:20,300 --> 00:13:22,135 Keith Mahar! 277 00:13:30,936 --> 00:13:33,438 Sal de ahí... imbécil. 278 00:13:37,484 --> 00:13:38,861 Atención, Supercon. 279 00:13:38,944 --> 00:13:41,154 Recuerde, su higiene personal afecta a todos. 280 00:13:41,238 --> 00:13:42,364 Oye, oye. 281 00:13:42,447 --> 00:13:44,032 Si nota mal olor, dígalo. 282 00:13:44,116 --> 00:13:45,450 ¡No te aloques, hermano! 283 00:13:45,951 --> 00:13:47,119 Oye, Skip. 284 00:13:47,536 --> 00:13:49,413 ¿Viste a ese tipo? ¿Te gusta? 285 00:13:49,746 --> 00:13:51,832 ¿Más que tú? Mil veces, sí. 286 00:13:52,583 --> 00:13:54,751 ¿Y Adam King, rey de los penes, por allá? 287 00:13:55,460 --> 00:13:56,670 Es un imbécil. 288 00:13:57,212 --> 00:13:59,131 Aunque lo oculta bien de los fans. 289 00:13:59,214 --> 00:14:03,719 - Tú y Mr. Zulu, ¿es cierto? - Escucha, debes superar esto. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,762 Eres muy bonito para ser buena cama. 291 00:14:05,846 --> 00:14:07,431 Nunca tuviste que esforzarte. 292 00:14:07,514 --> 00:14:09,141 No me gustas tanto. 293 00:14:10,267 --> 00:14:12,186 Cuando estás en la cama con el Sr. Mao, 294 00:14:12,269 --> 00:14:14,897 ¿piensas en mí todo el tiempo o solo cuando acabas? 295 00:14:14,980 --> 00:14:16,106 Creo que solo pasa 296 00:14:16,190 --> 00:14:18,650 cuando él dobla tu ropa en la otra habitación. 297 00:14:18,734 --> 00:14:21,028 ¿Ser limpio es un estereotipo racista? 298 00:14:21,945 --> 00:14:23,780 Si no lo es, debería, ¿no? 299 00:14:23,864 --> 00:14:26,033 No me acuesto con racistas. Adiós, Felicia. 300 00:14:26,700 --> 00:14:28,118 Frío, frío... 301 00:14:28,202 --> 00:14:30,454 Tengo a Fútbol, RTV. Cambio. 302 00:14:30,537 --> 00:14:33,207 Recibido. Callahan está en camino, señor. 303 00:14:33,290 --> 00:14:35,918 Tiene el dinero de la primera ronda de fotos. 304 00:14:39,379 --> 00:14:41,215 ¿Es cierto que es un soldado? 305 00:14:41,298 --> 00:14:43,509 ¿Qué? Estoy rodeado de idiotas. 306 00:14:43,592 --> 00:14:45,219 Todavía tenemos ese problema... 307 00:14:45,302 --> 00:14:46,720 - Recibido. - Vuelve allá. 308 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 Seth Green, señor, necesita una nueva silla. 309 00:14:49,348 --> 00:14:51,725 Es muy pequeño, aparentemente. 310 00:14:52,851 --> 00:14:55,229 Le vi las piernas fuera de la mesa. Maldición. 311 00:14:55,312 --> 00:14:58,023 Buena idea, señor. Otra cosa. 312 00:14:58,106 --> 00:15:00,442 Adam King está coqueteando con una pasante, 313 00:15:00,526 --> 00:15:02,986 y ella tiene apenas 15, Gil. 314 00:15:04,780 --> 00:15:07,282 En primer lugar, me llamo Sr. Bartell. 315 00:15:08,992 --> 00:15:10,744 Sí. En segundo lugar, 316 00:15:11,245 --> 00:15:14,915 Adam King firma autógrafos cuatro horas al día, 317 00:15:14,998 --> 00:15:18,877 diez tarados por minuto. 318 00:15:20,671 --> 00:15:24,299 Él les cobra US$75 por firma o foto. 319 00:15:24,383 --> 00:15:27,344 Eso es, más o menos, US$180 mil por día. 320 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 US$120mil para mí 321 00:15:29,805 --> 00:15:33,100 y US$ 420 mil para él. 322 00:15:33,183 --> 00:15:35,435 Verde es por el billete. 323 00:15:35,519 --> 00:15:37,312 Y dorado es por mi deleite. 324 00:15:43,527 --> 00:15:47,197 Cada instante que no esté firmando o tomándose fotos 325 00:15:47,281 --> 00:15:49,741 es dinero que me haces perder. 326 00:15:49,825 --> 00:15:51,201 No, señor, yo no... 327 00:15:51,285 --> 00:15:53,453 Pero ¿Cuánto cobra el Sr. King? 328 00:15:55,831 --> 00:15:57,082 Recógelo. 329 00:15:58,458 --> 00:16:00,002 - ¿Ahora? - ¡Ve, ve! 330 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Sí, señor. 331 00:16:01,503 --> 00:16:02,796 VEHÍCULO OFICIAL 332 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 - ¿Cómo estuvo el panel? - Pudo ser mejor. 333 00:16:13,557 --> 00:16:17,019 ¿Sabías que eso está produciendo más que nosotros este fin de semana? 334 00:16:17,102 --> 00:16:19,229 Mi show estuvo al aire cuatro temporadas, 335 00:16:19,313 --> 00:16:21,940 y esas cuatro ruedas de cera 336 00:16:22,024 --> 00:16:23,609 se rompían en cada episodio. 337 00:16:23,692 --> 00:16:25,152 Una explotó una vez... 338 00:16:25,235 --> 00:16:26,612 LA EXPERIENCIA ADAM KING 339 00:16:26,695 --> 00:16:28,322 ...De la nada. Solo "¡Boom!" 340 00:16:28,405 --> 00:16:29,740 Oye, esto es marihuana. 341 00:16:30,532 --> 00:16:31,909 ¿Eres policía? 342 00:16:34,286 --> 00:16:35,913 ¿Dónde está Wheeler? 343 00:16:35,996 --> 00:16:37,497 Olvidó algo en su cuarto. 344 00:16:38,999 --> 00:16:40,209 Está cagando. 345 00:16:41,460 --> 00:16:42,503 Dios mío. 346 00:16:45,923 --> 00:16:47,883 Te llamo después, papá. 347 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Lo sé. Están sin palabras. 348 00:17:00,562 --> 00:17:02,648 Pensé que traías un Uber. 349 00:17:04,233 --> 00:17:07,069 Chicos, conozcan al Sr. Sean y el Sr. Robert. 350 00:17:07,152 --> 00:17:09,863 - Hola, chicos. - Juntos son 'Nerdgasmo' 351 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 Llamarlos "fans" sería un insulto. 352 00:17:12,241 --> 00:17:15,661 Prefiero llamarlos 'hombres entre niños'. 353 00:17:16,244 --> 00:17:19,205 ¿Puedo preguntarles algo a ustedes, los expertos? 354 00:17:19,289 --> 00:17:22,084 Adam King, ¿increíble o imbécil? 355 00:17:22,166 --> 00:17:23,669 ¿El Capitán James W. Slade? 356 00:17:23,752 --> 00:17:24,837 Claro. Idiota. 357 00:17:24,920 --> 00:17:27,964 También conocido como El Guardián de la Fuerza Futura. 358 00:17:28,048 --> 00:17:29,591 ¿Tex Johnson... 359 00:17:30,050 --> 00:17:31,593 Jefe de policía? 360 00:17:32,553 --> 00:17:33,595 Es increíble. 361 00:17:37,891 --> 00:17:40,936 Díganme, ¿meten chicas en esta cosa? 362 00:17:41,687 --> 00:17:43,272 Es como un afrodisíaco. 363 00:17:43,355 --> 00:17:44,606 Las atrae a todas. 364 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Tontos. 365 00:17:49,486 --> 00:17:51,071 Por cierto, ¿a dónde vamos? 366 00:17:51,572 --> 00:17:53,407 ¿Les gusta el asado, la langosta? 367 00:17:53,782 --> 00:17:54,950 Me gusta Applebee’s. 368 00:17:55,701 --> 00:17:57,494 Sí, es parecido. 369 00:17:57,870 --> 00:17:59,580 Aquí cruzas a la izquierda. 370 00:17:59,663 --> 00:18:03,250 Ya que estamos aquí, nosotros tenemos un podcast. 371 00:18:03,333 --> 00:18:05,460 Se llama Nerdgasmo, El Mejor. 372 00:18:05,544 --> 00:18:07,296 - Nunca me lo pierdo. - ¿En serio? 373 00:18:08,005 --> 00:18:09,173 Yo creé el nombre. 374 00:18:09,256 --> 00:18:10,966 Queríamos invitarlos. 375 00:18:11,300 --> 00:18:13,844 Me encantaría. Allison necesitará un minimicrófono. 376 00:18:13,927 --> 00:18:15,304 Le gustan las cosas minis. 377 00:18:15,387 --> 00:18:17,723 Hay uno rojo pequeño, 378 00:18:17,806 --> 00:18:19,183 o el grande negro de aquí. 379 00:18:19,266 --> 00:18:20,350 ¿Para niños? 380 00:18:20,434 --> 00:18:21,977 - Podemos verlos. - ¿Micrófonos bebé? 381 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 - Tamaño festivo. - De fiesta. Está bien. 382 00:18:24,438 --> 00:18:25,898 Es mejor para el sexo anal. 383 00:18:29,026 --> 00:18:32,654 Eso fue un sí, o fue un... 384 00:18:32,738 --> 00:18:34,990 Matt dijo que sí, entonces... 385 00:18:35,073 --> 00:18:36,658 ¡Estupendo! Tres, dos, uno. 386 00:18:39,453 --> 00:18:40,662 Revisa el volumen. 387 00:18:41,288 --> 00:18:44,249 - Ah ¿es ahora? - ¡Volumen, Sean! 388 00:18:44,333 --> 00:18:48,545 ¡Hola, nerdgásmicos y nerdmaníacos, 389 00:18:48,629 --> 00:18:53,217 que sintonizan nuestro podcast... ¡El mejor! 390 00:18:54,218 --> 00:18:57,804 Como siempre, aquí Hot Rob y Seanster. 391 00:18:57,888 --> 00:18:59,765 - ¿Qué tal? - Transmitiendo en vivo 392 00:18:59,848 --> 00:19:02,226 desde la cabina de nuestro transbordador. 393 00:19:02,309 --> 00:19:04,728 - ¿Dijiste cantina? - No dije cantina. 394 00:19:04,811 --> 00:19:06,980 Llegamos a nuestra cabina, caballeros. 395 00:19:08,565 --> 00:19:10,526 ¿Qué rayos es eso? 396 00:19:11,193 --> 00:19:13,070 Mira ese pedazo de basura. 397 00:19:14,029 --> 00:19:15,531 Esto no parece Applebee’s. 398 00:19:17,366 --> 00:19:19,201 Excelente viaje, Capitán Kirk. 399 00:19:19,284 --> 00:19:20,994 ¡Preparen sus armas, nenitas! 400 00:19:22,496 --> 00:19:25,040 Muy bien, lo siento. ¡Tenemos que irnos! ¡Adiós! 401 00:19:25,123 --> 00:19:26,166 ¡Sí! 402 00:19:30,587 --> 00:19:32,297 Creo que se te cayó esto. 403 00:19:37,928 --> 00:19:38,971 Queers. 404 00:19:40,556 --> 00:19:41,598 Vete al diablo. 405 00:19:41,932 --> 00:19:43,600 ¿Qué rayos fue eso? 406 00:19:43,684 --> 00:19:46,186 Ese tipo se parecía a mi papá. No necesito eso. 407 00:19:46,270 --> 00:19:48,438 - Maldición. - ¿Ese era 'cáncer de bolas'? 408 00:19:48,522 --> 00:19:49,648 Maldición. 409 00:19:49,731 --> 00:19:50,816 Lo respeto. 410 00:19:51,775 --> 00:19:52,776 Respeto. 411 00:19:53,360 --> 00:19:55,362 Cáncer de bolas tiene bolas. ¡Lo respeto! 412 00:19:57,614 --> 00:19:59,658 ¡Maldición! Esa era mi última cerveza. 413 00:20:00,576 --> 00:20:02,077 Hay un rumor últimamente. 414 00:20:02,160 --> 00:20:04,538 Dicen que robaron US$100 mil de Dragoncon 415 00:20:04,621 --> 00:20:06,915 y fueron unos tipos vestidos de Stormtroopers. 416 00:20:07,291 --> 00:20:08,959 ¿Episodio IV o Episodio VII? 417 00:20:09,042 --> 00:20:10,419 - ¿Importa? - Importa. 418 00:20:10,502 --> 00:20:12,379 Episodio IV. Presten atención. 419 00:20:12,462 --> 00:20:13,672 Es una leyenda urbana. 420 00:20:13,755 --> 00:20:14,965 Mentira. 421 00:20:15,048 --> 00:20:17,384 Lo escuché de una fuente confiable. 422 00:20:17,467 --> 00:20:18,677 El que le vende drogas. 423 00:20:18,760 --> 00:20:20,679 Distribuidor de marihuana medicinal. 424 00:20:21,096 --> 00:20:22,556 ¿Qué te contaron? 425 00:20:22,639 --> 00:20:26,268 Evidentemente, el tipo o tipos, entraron 426 00:20:26,685 --> 00:20:30,147 y robaron el sitio, como en Pulp Fiction. 427 00:20:30,856 --> 00:20:32,524 Tomaron el dinero, 428 00:20:33,025 --> 00:20:36,028 y luego escaparon 429 00:20:36,111 --> 00:20:38,780 se mezclaron con los cosplayers 430 00:20:38,864 --> 00:20:41,325 que toman el centro de Atlanta cada año. 431 00:20:41,825 --> 00:20:44,036 Lo hicieron justo a tiempo... 432 00:20:46,538 --> 00:20:50,542 Y se mezclaron con el grupo. 433 00:20:52,002 --> 00:20:53,295 Una salida limpia. 434 00:20:58,926 --> 00:21:00,052 Maldición. 435 00:21:01,762 --> 00:21:04,556 No ese tipo. ¿Aquí? 436 00:21:05,933 --> 00:21:07,643 Tengo que ir a 'lanzar' pipí. 437 00:21:08,602 --> 00:21:10,687 - Miren quién es. - ¿Cómo 'lanzas' pipí? 438 00:21:11,939 --> 00:21:13,273 Es 'hacer' pipí. 439 00:21:13,357 --> 00:21:15,400 - Tal vez no sabe. - Puedes 'hacer' una fiesta. 440 00:21:15,484 --> 00:21:17,569 Dios mío. Tal vez sea una fiesta de pipí. 441 00:21:17,653 --> 00:21:18,862 ¡Hadji! 442 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 ¿Qué problemas estás causando ahora? 443 00:21:22,533 --> 00:21:24,910 ¿No estás comiendo cerdo, o sí, Mahar? 444 00:21:24,993 --> 00:21:27,162 ¿A los otros taxistas no les va a molestar 445 00:21:27,246 --> 00:21:29,248 que te estés comiendo a la vaca sagrada? 446 00:21:29,331 --> 00:21:32,000 Cerdo, vaca, ¿es lo mismo? Maldito idiota. 447 00:21:32,417 --> 00:21:34,711 Allison, tan hermosa como siempre. 448 00:21:34,795 --> 00:21:36,338 Brock Hutchinson, loca vieja. 449 00:21:36,421 --> 00:21:39,633 ¿Qué haces con el elenco de soporte? 450 00:21:41,677 --> 00:21:45,222 No he visto a un idiota así desde la fiesta de navidad del año pasado. 451 00:21:45,305 --> 00:21:47,474 - Estuvo buena. - Claro. 452 00:21:48,141 --> 00:21:50,477 Adam, ya nos estamos yendo. 453 00:21:50,561 --> 00:21:52,688 Disculpa, ¿eres Adam King? 454 00:21:52,771 --> 00:21:54,773 - Espera. - ¿Adam "Fuerza Futura" King? 455 00:21:54,857 --> 00:21:56,024 Ahora no, hermano. 456 00:21:56,108 --> 00:21:58,485 - Tienes buen ojo, chico. - ¿Puedo darte la... 457 00:21:58,569 --> 00:22:00,237 - Gil, está bien. - No puedo... 458 00:22:00,320 --> 00:22:01,572 Está bien, Gil. 459 00:22:01,655 --> 00:22:04,324 Solo quiero... Dios mío. 460 00:22:04,408 --> 00:22:07,035 - Señor, yo también soy actor. - ¿De dónde salió? 461 00:22:07,119 --> 00:22:09,538 He aprendido tanto al ver sus series. 462 00:22:09,621 --> 00:22:11,290 ¿Da alguna clase de actuación? 463 00:22:11,373 --> 00:22:13,375 - Amaríamos tomarla. - Maldición. 464 00:22:13,458 --> 00:22:15,085 Te daré una gratis. 465 00:22:15,794 --> 00:22:17,921 De un gran actor para otro actor. 466 00:22:19,673 --> 00:22:21,800 Aquellos que no lo logran, enseñan. 467 00:22:22,134 --> 00:22:24,887 Aprendí todo lo que lo sé de la calle, chico. 468 00:22:25,554 --> 00:22:29,016 ¿Es cierto que rechazó el papel de John McClane en Duro de Matar? 469 00:22:29,433 --> 00:22:30,642 Déjame decirte algo. 470 00:22:30,726 --> 00:22:33,478 El rey no puede ser opacado por un rascacielos. 471 00:22:34,021 --> 00:22:37,191 ¡Ah! Nakatomi no puede con usted. 472 00:22:37,733 --> 00:22:40,611 Siga haciendo esas cosas increíbles. 473 00:22:42,946 --> 00:22:44,489 No hay de otra, chico. 474 00:22:48,869 --> 00:22:51,246 ¡Sí, hermano! ¡Vamos! 475 00:22:51,330 --> 00:22:53,707 De acuerdo, vámonos. Busquemos algo de comer. 476 00:22:54,791 --> 00:22:56,418 Nunca lo lograrás, Wheeler. 477 00:22:56,502 --> 00:22:59,046 - Nunca en tu vida. - Busquemos algo para masticar. 478 00:22:59,505 --> 00:23:01,131 Sugiero irnos de aquí. 479 00:23:01,215 --> 00:23:03,717 - Vayamos a ver al DJ Chardonnay. - Recibido. 480 00:23:07,513 --> 00:23:10,307 Qué idiota tan homofóbico y racista. 481 00:23:11,308 --> 00:23:14,269 Me hacía lo mismo en el set cuando tenía diez años. 482 00:23:16,480 --> 00:23:17,731 Tendrá su merecido. 483 00:23:18,815 --> 00:23:20,567 Tal vez más temprano que tarde. 484 00:23:53,225 --> 00:23:54,810 Y nos contará sobre su 485 00:23:54,893 --> 00:23:57,271 estampado para sombreros favorito. 486 00:23:57,813 --> 00:24:00,274 - ¡Gracias! - Es increíble tenerte en el show. 487 00:24:00,357 --> 00:24:02,192 Es un placer finalmente conocerte. 488 00:24:02,276 --> 00:24:04,111 He trabajado bastante en este. 489 00:24:04,194 --> 00:24:05,863 Es un sombrero tejido, 490 00:24:05,946 --> 00:24:08,532 Es como ese tejido de mantas para bebés. 491 00:24:08,615 --> 00:24:10,409 Bueno, siempre me ha gustado ese. 492 00:24:10,492 --> 00:24:12,703 De acuerdo, tengo algo 493 00:24:12,786 --> 00:24:14,246 que cambiará esta noche. 494 00:24:14,329 --> 00:24:15,789 Todo lo que ofrezco... 495 00:24:16,748 --> 00:24:18,083 es la verdad. 496 00:24:18,166 --> 00:24:19,334 Nada más. 497 00:24:20,711 --> 00:24:22,296 ¿Cómo podemos decir que no? 498 00:24:22,379 --> 00:24:23,547 ¿Brock? 499 00:24:24,923 --> 00:24:26,008 Estoy dentro. 500 00:24:27,509 --> 00:24:28,719 ¿Qué son? 501 00:24:29,052 --> 00:24:30,345 ¿Importa? 502 00:24:32,014 --> 00:24:33,682 Lo juro, si esto es Viagra, 503 00:24:33,765 --> 00:24:36,226 descubriremos si Brock es activo o pasivo. 504 00:25:41,500 --> 00:25:44,378 BIENVENIDOS A SUPERCON 505 00:25:45,003 --> 00:25:46,588 Atención, Supercon, 506 00:25:46,672 --> 00:25:50,092 El panel de lingüística klingon ha sido movido a... 507 00:25:52,511 --> 00:25:54,304 Te ves muy mal. 508 00:25:54,388 --> 00:25:56,473 Creo que tuve sexo con un pollo anoche. 509 00:25:57,224 --> 00:25:58,308 Me ha pasado. 510 00:25:58,392 --> 00:26:01,812 Todo está borroso. Lo último que recuerdo es... 511 00:26:01,895 --> 00:26:03,272 El restaurante. 512 00:26:03,647 --> 00:26:04,940 El de anoche. 513 00:26:08,610 --> 00:26:10,362 NIÑO DEL CÁNCER DE BOLAS 514 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 ¡Maldito! 515 00:26:23,208 --> 00:26:25,127 Sabes, eres un maldito imbécil. 516 00:26:25,210 --> 00:26:28,589 Esa salsa BBQ va a dejar marca, Hadji. 517 00:26:28,672 --> 00:26:30,215 No te metas con el Rey. 518 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Sí. 519 00:26:33,135 --> 00:26:36,430 Chico del cáncer de bolas. Chico del cáncer de bolas. 520 00:26:36,889 --> 00:26:40,058 ¡Chico del cáncer de bolas! ¡Chico del cáncer de bolas! 521 00:26:40,434 --> 00:26:43,687 ¡Chico del cáncer de bolas! ¡Chico del cáncer de bolas! 522 00:26:43,770 --> 00:26:46,899 ¡Chico del cáncer de bolas! ¡Chico del cáncer de bolas! 523 00:26:46,982 --> 00:26:49,902 ¡Chico del cáncer de bolas! ¡Chico del cáncer de bolas! 524 00:26:51,820 --> 00:26:53,947 Es en serio, tuvo sexo con un pollo. 525 00:26:54,031 --> 00:26:55,240 No fue bonito. 526 00:26:56,116 --> 00:26:57,701 Es lo que se hace, supongo. 527 00:26:59,661 --> 00:27:00,829 Ned Stark, ¿no? 528 00:27:00,913 --> 00:27:02,748 Y ese afro está increíble. 529 00:27:02,831 --> 00:27:04,416 Sigue así, Sr. Cronin. 530 00:27:05,000 --> 00:27:06,251 Sigue así. 531 00:27:06,335 --> 00:27:07,628 ¿Cómo te sientes? 532 00:27:07,711 --> 00:27:09,755 Segundo día, chicos. ¿Cómo están ustedes? 533 00:27:09,838 --> 00:27:12,424 Bueno, es un gran día. 534 00:27:12,925 --> 00:27:14,384 Bastante gente que conocer, 535 00:27:14,468 --> 00:27:15,886 bastantes cosas para firmar. 536 00:27:15,969 --> 00:27:17,137 Los extrañé anoche. 537 00:27:17,221 --> 00:27:18,305 Hicieron falta. 538 00:27:18,388 --> 00:27:21,517 Atención, seguridad, por favor dirigirse a sección tres. 539 00:27:21,600 --> 00:27:24,019 Oh, no. Esa es la sección de King. 540 00:27:24,728 --> 00:27:26,230 ¿Cómo sabes eso? 541 00:27:28,232 --> 00:27:30,609 Vamos, si hay algo que sé estos días, 542 00:27:30,692 --> 00:27:32,152 es quién está en cada mesa. 543 00:27:33,362 --> 00:27:34,446 Por favor... 544 00:27:34,530 --> 00:27:36,532 Seguridad, dirigirse a sección tres. 545 00:27:36,615 --> 00:27:38,033 ¡Ay, no! 546 00:27:38,116 --> 00:27:41,161 ¡Chico del cáncer de bolas! ¡Chico del cáncer de bolas! 547 00:27:41,245 --> 00:27:43,997 ¡Chico del cáncer de bolas! ¡Chico del cáncer de bolas! 548 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 - ¡Vete al diablo! - ¡Oye! ¿Qué te pasa? 549 00:27:47,584 --> 00:27:49,837 Esa fue la última vez, Hadji. 550 00:27:55,884 --> 00:27:57,052 ¡Pedazo de basura! 551 00:27:57,970 --> 00:27:59,763 ¡En la cara no! No en... Tú... 552 00:27:59,847 --> 00:28:01,265 Pedazo de... ¡Detente! 553 00:28:01,348 --> 00:28:02,474 ¡Sepárense! 554 00:28:04,268 --> 00:28:06,228 ¡Detente! Vamos. ¡Detente! 555 00:28:06,311 --> 00:28:07,354 ¡Para! 556 00:28:15,445 --> 00:28:16,905 Oh, no. 557 00:28:17,322 --> 00:28:18,740 ¿Eso es salsa BBQ? 558 00:28:20,033 --> 00:28:21,785 Keith y King se pelearon. 559 00:28:22,327 --> 00:28:24,204 Fue más como un manoseo. 560 00:28:24,288 --> 00:28:26,290 Gil se metió. Fue feo. 561 00:28:26,373 --> 00:28:27,916 Y nos despidió a los tres. 562 00:28:28,000 --> 00:28:29,334 ¿A todos? 563 00:28:31,670 --> 00:28:33,213 ¿Dónde está Gil? 564 00:28:33,797 --> 00:28:36,091 ¿Fue tan malo así? ¿Está molesto conmigo? 565 00:28:36,175 --> 00:28:37,467 ¿Qué pasó? 566 00:28:37,551 --> 00:28:39,344 ¿De verdad se molestó porque... 567 00:28:39,428 --> 00:28:40,804 ¿En serio te gusta? 568 00:28:41,388 --> 00:28:43,265 Sé sincera. 569 00:28:43,348 --> 00:28:45,851 Eres la prueba de que la gente involuciona. 570 00:28:45,934 --> 00:28:47,811 ¿Cómo arreglaras esto, Gil? 571 00:28:47,895 --> 00:28:49,688 Vamos. Respóndeme algo inteligente. 572 00:28:49,771 --> 00:28:52,399 - Sorpréndeme. - Los despedí a todos. 573 00:28:53,150 --> 00:28:56,069 Respuesta equivocada. Ese es TP, no MP. 574 00:28:56,153 --> 00:28:58,572 - Tu problema, no mi problema. - Entendí. 575 00:28:58,655 --> 00:29:00,449 ¿Ves? Hasta ella sabe de qué hablo. 576 00:29:00,532 --> 00:29:01,825 - Imagina esto. - Dios. 577 00:29:01,909 --> 00:29:04,036 Cientos de padres obesos, sudados 578 00:29:04,119 --> 00:29:06,330 zombis como The Walking Dead, 579 00:29:06,413 --> 00:29:10,626 con sus dedos gordos, sosteniendo letreros que dicen 580 00:29:10,709 --> 00:29:12,169 "La Supercon apesta". 581 00:29:13,587 --> 00:29:15,964 ¡No! ¿Por qué? ¿Qué? 582 00:29:16,048 --> 00:29:17,132 Vete. 583 00:29:24,640 --> 00:29:26,350 ¿Me puedes abrazar? 584 00:29:26,433 --> 00:29:27,893 Solo quiero un... 585 00:29:29,186 --> 00:29:30,854 Normalmente me abrazas. 586 00:29:34,650 --> 00:29:37,611 Oh, que tontos son los mortales... 587 00:29:37,694 --> 00:29:39,071 o no lo son. 588 00:29:39,988 --> 00:29:41,573 Esa es la cuestión. 589 00:29:41,949 --> 00:29:43,367 Shakespeare, bebé. 590 00:29:45,744 --> 00:29:47,287 Tendré que pedirte... 591 00:29:48,580 --> 00:29:49,957 algo muy importante. 592 00:29:51,875 --> 00:29:52,960 Qué suerte. 593 00:29:53,752 --> 00:29:54,878 Sí. 594 00:29:56,880 --> 00:29:59,258 - Gil. - ¿Ahora qué quieres? 595 00:29:59,341 --> 00:30:01,301 Todo fue mi culpa, ¿sí? 596 00:30:01,385 --> 00:30:03,762 No puedes despedir a mis amigos. 597 00:30:03,846 --> 00:30:05,305 Tienes que recontratarlos. 598 00:30:05,389 --> 00:30:07,307 ¡No tengo tiempo para ti, Wheeler! 599 00:30:07,391 --> 00:30:09,226 Lo siento, tengo que decírtelo, 600 00:30:09,309 --> 00:30:10,686 no importa como lo asumas. 601 00:30:11,979 --> 00:30:16,024 Gil, escúchame, no puedes despedirlos 602 00:30:16,108 --> 00:30:17,693 por algo que yo hice. 603 00:30:17,776 --> 00:30:20,737 Baja el tono, Es mi convención. Haré lo que me dé la gana. 604 00:30:20,821 --> 00:30:22,322 No entendiste lo que pasó. 605 00:30:22,406 --> 00:30:23,866 Son mis amigos, Gil. 606 00:30:23,949 --> 00:30:25,909 - Sí, sí, ¿tus amigos? - Mis amigos. 607 00:30:25,993 --> 00:30:27,286 Ah sí, tus amigos. 608 00:30:27,369 --> 00:30:30,247 ¿Se acabaron las XL? Rayos. 609 00:30:31,206 --> 00:30:32,875 ¿Qué tal? Matt Wheeler. 610 00:30:32,958 --> 00:30:35,460 Un placer conocerte a ti y tu dinero. ¡Guao! 611 00:30:36,003 --> 00:30:38,589 ¡Guao! ¿Este es todo el dinero de la convención? 612 00:30:41,008 --> 00:30:43,302 Deja de tocar eso, ¿sí? 613 00:30:43,385 --> 00:30:45,721 - Qué locura. - Oye, oye. 614 00:30:45,804 --> 00:30:49,016 Tus ojos, ponlos aquí. 615 00:30:49,099 --> 00:30:51,518 ¿Ese dinero que estás viendo? Es mío. 616 00:30:51,602 --> 00:30:54,354 Tu maldito amigo anoche dibujó un pene gigante 617 00:30:54,438 --> 00:30:56,273 en el carro de Adam. 618 00:30:56,356 --> 00:30:57,566 Lo atacó. 619 00:30:57,649 --> 00:31:00,360 Keith no podría matar a una hormiga. 620 00:31:00,444 --> 00:31:01,612 Sí, sí, claro. 621 00:31:01,695 --> 00:31:04,531 Y si lo hizo, es porque King lo estaba molestando. 622 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Pude hacer que te arrestaran. 623 00:31:07,201 --> 00:31:08,911 Sí, pero no te mandé a la cárcel. 624 00:31:08,994 --> 00:31:10,829 - Han podido darte... - Diez años. 625 00:31:10,913 --> 00:31:13,582 Sí, pero hice algo más simple. 626 00:31:15,292 --> 00:31:16,585 Estás despedido. 627 00:31:18,420 --> 00:31:20,172 Estás jodidamente despedido. 628 00:31:20,255 --> 00:31:22,132 Y tú y tus amigos perdedores 629 00:31:22,216 --> 00:31:25,219 nunca volverán a pisar Supercon. 630 00:31:25,302 --> 00:31:26,887 Eres un maldito idiota. 631 00:31:26,970 --> 00:31:28,347 Están expulsados. 632 00:31:28,430 --> 00:31:31,391 Y nunca trabajarás en ciudades como... 633 00:31:31,475 --> 00:31:33,018 - Dallas. - Dallas. 634 00:31:33,101 --> 00:31:34,686 - Houston. - Amas Houston. 635 00:31:34,770 --> 00:31:36,522 - Dustin. - Dustin. 636 00:31:36,605 --> 00:31:38,190 - Nueva Orleans. - Baton Rouge. 637 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 La mejor comida del mundo. 638 00:31:39,733 --> 00:31:41,944 - Solo mencionas ciudades. - The Boot, perra. 639 00:31:48,283 --> 00:31:49,451 Eres un idiota. 640 00:31:51,495 --> 00:31:52,996 Están expulsados. 641 00:31:55,832 --> 00:31:57,209 De por vida. 642 00:31:59,169 --> 00:32:00,838 Sabes, uno de estos días, 643 00:32:00,921 --> 00:32:02,965 toda esta basura, absolutamente toda... 644 00:32:03,048 --> 00:32:05,300 - ¿Qué? - Te alcanzará. 645 00:32:05,384 --> 00:32:06,760 ¿Seguro? 646 00:32:06,844 --> 00:32:08,762 Y yo estaré ahí para verlo. 647 00:32:29,199 --> 00:32:31,577 ¿Te meas o te cagas cuando te electrocutan? 648 00:32:31,660 --> 00:32:33,453 Porque hueles a ambos. 649 00:32:33,537 --> 00:32:36,456 Hablando de eso, debo tomar el bus a casa. 650 00:32:36,540 --> 00:32:38,208 ¿Alguna vez has estado en un bus? 651 00:32:42,337 --> 00:32:43,755 Otra ronda, Aaron. 652 00:32:44,673 --> 00:32:47,050 El bartender. Qué elegante. 653 00:32:48,385 --> 00:32:50,971 Incluso él tiene más oportunidades que tú. 654 00:32:51,430 --> 00:32:53,682 Bueno, al menos nos despidieron a todos. 655 00:32:55,517 --> 00:32:57,019 Lo que me mata 656 00:32:57,102 --> 00:33:00,022 es que Gil está haciendo todo ese dinero a costa de todos. 657 00:33:00,439 --> 00:33:03,609 Incluso necesita una maquina como Scarface para contarlo. 658 00:33:03,692 --> 00:33:05,903 - Es una locura. - Eso no está bien. 659 00:33:06,862 --> 00:33:08,947 No puedes ganar si hacen trampa. 660 00:33:12,284 --> 00:33:13,702 Tengo una idea. 661 00:33:18,749 --> 00:33:21,668 Espero que así no suene cuando acaba. 662 00:33:22,836 --> 00:33:24,546 ¿Por qué estamos aquí? 663 00:33:24,630 --> 00:33:27,007 Es un gimnasio durante una convención de cómics. 664 00:33:27,090 --> 00:33:28,842 Es más seguro que la Casa Blanca. 665 00:33:28,926 --> 00:33:30,219 ¿Qué hacemos aquí, Matt? 666 00:33:30,302 --> 00:33:31,929 No solo se los diré. 667 00:33:32,012 --> 00:33:33,597 Los seduciré con la idea. 668 00:33:33,680 --> 00:33:36,225 Las cosas se van a mojar, amigos. Bien mojadas. 669 00:33:36,308 --> 00:33:39,144 De acuerdo, escúpelo y mételo de una vez, por favor. 670 00:33:44,900 --> 00:33:46,443 Robemos la Supercon. 671 00:33:52,783 --> 00:33:54,660 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Disculpa? 672 00:33:54,743 --> 00:33:55,827 Estoy dentro. 673 00:33:56,286 --> 00:33:57,621 ¿Qué le diste anoche? 674 00:33:57,704 --> 00:33:59,331 Me dio esperanza, guapo. 675 00:33:59,414 --> 00:34:03,335 Todos sabemos que Gil es el maldito Tony Montana de Supercon. 676 00:34:03,418 --> 00:34:04,837 ¿Recuerdan lo que ella dijo 677 00:34:04,920 --> 00:34:07,172 sobre los Stormtroopers robando la Dragoncon? 678 00:34:07,256 --> 00:34:09,007 - Claro. - Nos disfrazamos. 679 00:34:09,424 --> 00:34:10,884 Robamos su dinero, 680 00:34:10,967 --> 00:34:13,594 y salimos caminando, como si nada pasara. 681 00:34:14,054 --> 00:34:16,849 ¿Quieres robar el dinero de los empleados? 682 00:34:17,766 --> 00:34:21,311 - Idiota. - No, esa es la mejor parte. 683 00:34:21,395 --> 00:34:25,482 Allison, Gil les paga a todos el domingo por la mañana. 684 00:34:25,565 --> 00:34:28,443 Justo antes de que se vayan a casa. 685 00:34:28,527 --> 00:34:31,196 Les paga a todos, excepto a Adam King, 686 00:34:31,280 --> 00:34:34,741 porque su panel gigante es el domingo a las 2:00 p.m. 687 00:34:34,824 --> 00:34:37,159 Entonces, el único dinero restante será... 688 00:34:37,244 --> 00:34:39,413 - El de Gil. - Y el de King. 689 00:34:39,746 --> 00:34:40,998 Ringo. 690 00:34:41,081 --> 00:34:42,081 Estoy dentro. 691 00:34:42,583 --> 00:34:44,543 Sí, pero la policía nos atrapará. 692 00:34:44,626 --> 00:34:47,254 Claro que lo harán, gordo. Pero, ¿quién los llamará? 693 00:34:47,337 --> 00:34:49,172 La gente de impuestos los descubrirá 694 00:34:49,255 --> 00:34:50,591 y si hacen una auditoria, 695 00:34:50,674 --> 00:34:52,885 verán que ha estado robando todos estos años. 696 00:34:53,467 --> 00:34:54,594 Estoy dentro. 697 00:34:57,139 --> 00:34:58,849 Estás loco. 698 00:34:59,433 --> 00:35:00,684 Cuéntame más. 699 00:35:01,518 --> 00:35:04,021 Me voy de aquí. Disfruta tu robo, Danny Ocean. 700 00:35:04,104 --> 00:35:06,148 - ¿A dónde vas? - Tengo que tomar un bus. 701 00:35:06,231 --> 00:35:08,901 Tu idea apesta, y no soy tan gordo. 702 00:35:08,984 --> 00:35:11,528 Ni siquiera escuchaste el plan, Casey Affleck. 703 00:35:11,612 --> 00:35:15,324 Escuché lo suficiente, y Casey Affleck es fácilmente el mejor Affleck. 704 00:35:15,824 --> 00:35:17,451 Hasta luego, idiota. 705 00:35:18,660 --> 00:35:21,580 Ve tras él. Ve tras él. 706 00:35:24,208 --> 00:35:25,292 No se muevan. 707 00:35:32,966 --> 00:35:35,594 Keith, espera. 708 00:35:36,678 --> 00:35:38,347 Al menos escucha el plan, Keith. 709 00:35:38,805 --> 00:35:41,016 Ya hiciste lo suficiente ¿sí? 710 00:35:41,099 --> 00:35:43,810 Hiciste que me echaran de mi única fuente de ingresos, 711 00:35:43,894 --> 00:35:46,438 ¿Ahora quieres que vaya a la cárcel? Olvídalo. 712 00:35:46,522 --> 00:35:49,024 Necesitaba el dinero de este fin de semana. 713 00:35:49,733 --> 00:35:52,486 Escucha, tu parte del dinero por este plan, 714 00:35:52,569 --> 00:35:55,030 te hará un terrorista rico, amigo. 715 00:35:55,113 --> 00:35:57,616 No sé si lo sabes, pero eres un hombre blanco. 716 00:35:57,699 --> 00:35:59,952 Tienes todas las oportunidades en Hollywood. 717 00:36:00,035 --> 00:36:01,078 Yo ninguna. 718 00:36:01,161 --> 00:36:04,039 Podrías ser un protagonista. Un personaje secundario. 719 00:36:04,122 --> 00:36:06,834 Una mujer japonesa si lo necesitan. 720 00:36:06,917 --> 00:36:10,045 Yo fui un protagonista en el maldito Tex Johnson por cinco años 721 00:36:10,128 --> 00:36:12,130 y mis padres me quitaron todo. 722 00:36:12,214 --> 00:36:15,300 Estas convenciones son mi única fuente de dinero, 723 00:36:15,384 --> 00:36:17,511 y gracias a ti, acabo de perderla. 724 00:36:17,594 --> 00:36:19,263 No he trabajado en un año, 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,139 y acabo de perder a mi agente. 726 00:36:21,223 --> 00:36:22,307 ¿Por qué? 727 00:36:22,391 --> 00:36:24,268 Porque es una maldita imbécil. 728 00:36:24,351 --> 00:36:26,353 Quiere que asista a estas audiciones 729 00:36:26,436 --> 00:36:28,814 donde seré 'Terrorista Número Uno' o 'Taxista' 730 00:36:28,897 --> 00:36:30,232 y 'Cajero' y 'Vendedor'. 731 00:36:30,315 --> 00:36:33,402 Bueno, con tu parte del dinero, podrías comprarte una tienda. 732 00:36:33,485 --> 00:36:35,571 ¡No necesito una maldita tienda! 733 00:36:35,654 --> 00:36:38,490 No iré a la cárcel, sería un maldito caramelo. 734 00:36:38,574 --> 00:36:40,158 ¡Oye, oye! 735 00:36:40,242 --> 00:36:42,411 Siento que todos los trabajos que consigas 736 00:36:42,494 --> 00:36:43,996 sean una porquería racista. 737 00:36:44,413 --> 00:36:46,415 Pero no puedes escapar así. 738 00:36:46,498 --> 00:36:48,125 ¿Quién escribió Harry Potter? 739 00:36:48,208 --> 00:36:49,960 Alguna perra en Inglaterra. 740 00:36:50,043 --> 00:36:52,212 ¿Quieres decir J.K. Rowling? 741 00:36:52,296 --> 00:36:53,881 - Sí, estúpida. - ¡Sí, gracias! 742 00:36:53,964 --> 00:36:56,049 - J.K. la maldita Rowling. - ¡Dumbledore! 743 00:36:58,760 --> 00:37:01,889 Escribió un libro cuando su esposo la dejó. 744 00:37:02,598 --> 00:37:04,266 J.K. no tenía dinero. 745 00:37:04,349 --> 00:37:06,143 J.K. tenía que alimentar un bebé. 746 00:37:06,226 --> 00:37:08,020 J.K. tenía que pedir préstamos. 747 00:37:08,103 --> 00:37:09,563 ¡J.K. no robó a nadie! 748 00:37:09,646 --> 00:37:11,273 Escribió un libro para niños. 749 00:37:11,356 --> 00:37:13,650 J.K. tenía bolas. 750 00:37:13,734 --> 00:37:15,235 De eso estoy hablando. 751 00:37:15,319 --> 00:37:19,448 Porque si huyes, los Gil y King del mundo, 752 00:37:19,531 --> 00:37:20,949 te arruinarán. 753 00:37:21,283 --> 00:37:24,786 Es hora de que tengas unas peludas y grandes 754 00:37:24,870 --> 00:37:26,705 bolas, como las de Harry Potter. 755 00:37:29,208 --> 00:37:30,417 ¿Puedes hacer eso? 756 00:37:36,632 --> 00:37:38,133 ¿Con o sin cáncer? 757 00:37:38,926 --> 00:37:41,845 EL DOLOR DE HOY ES LA FUERZA DEL MAÑANA. 758 00:37:42,304 --> 00:37:43,889 SALIDA 759 00:37:44,598 --> 00:37:47,017 Saben que es una idea estúpida, ¿no? 760 00:37:47,559 --> 00:37:49,478 - Sí, lo sabemos. - Estoy dentro. 761 00:38:13,377 --> 00:38:15,087 Olvidaste algo, feúcho. 762 00:38:15,671 --> 00:38:18,507 Nunca subestimes la Fuerza Futura. 763 00:38:18,882 --> 00:38:20,425 De acuerdo, Guardianes... 764 00:38:21,301 --> 00:38:23,387 - El puente es seguro. - Abre la puerta. 765 00:38:24,429 --> 00:38:25,931 Bebé, la puerta. 766 00:38:26,014 --> 00:38:27,599 Formación de ataque al hangar. 767 00:38:27,683 --> 00:38:30,143 Sector siete, en camino. 768 00:38:32,479 --> 00:38:34,231 ¿Las prostitutas no abren puertas? 769 00:38:37,901 --> 00:38:39,611 - ¡Hola! - Ah, eres tú. 770 00:38:42,030 --> 00:38:43,657 ¡Larga vida al rey! 771 00:38:45,033 --> 00:38:47,035 Estaba buscándote en el hotel. 772 00:38:47,119 --> 00:38:49,621 Luego de la fiesta anoche, quedó casi inhabitable. 773 00:38:49,705 --> 00:38:52,082 Te enviarán la factura. No seas tacaño conmigo. 774 00:38:52,165 --> 00:38:53,917 De acuerdo. 775 00:38:54,459 --> 00:38:55,961 ¿Qué hay de nuevo, Gil? 776 00:38:56,044 --> 00:38:58,881 Pensé que ibas a arreglar las cosas. 777 00:38:59,381 --> 00:39:00,841 ¿Sabe qué, Sr. King? 778 00:39:00,924 --> 00:39:03,886 Le aseguro que llegaré al fondo de esto. 779 00:39:08,473 --> 00:39:10,392 Pude haberte matado justo aquí. 780 00:39:10,893 --> 00:39:12,978 O tenía la mano en el trasero de ella 781 00:39:13,061 --> 00:39:14,396 o en el suyo. 782 00:39:14,479 --> 00:39:15,731 Organízate, Gil. 783 00:39:16,148 --> 00:39:18,567 - Sí, tengo que acomodar las cosas. - De acuerdo. 784 00:39:18,901 --> 00:39:20,569 ¿Cuánto hicimos, gordo? 785 00:39:20,652 --> 00:39:23,447 De acuerdo, anoche hicimos al menos 45 mil. 786 00:39:23,530 --> 00:39:25,574 Eso fue antes del incidente. 787 00:39:25,657 --> 00:39:27,409 Entonces todo está bien. 788 00:39:27,492 --> 00:39:29,119 - No, no. - Hicimos algo. 789 00:39:29,203 --> 00:39:32,372 - Estamos bien. - No, no lo suficiente, jefe. 790 00:39:33,373 --> 00:39:35,501 Lo siento. Aumenta la cifra. 791 00:39:36,084 --> 00:39:38,420 Debimos haber hecho 75 esta mañana. 792 00:39:38,504 --> 00:39:40,714 De acuerdo, entiendo. 793 00:39:40,797 --> 00:39:43,091 - Pero los fans... - Al diablo con los fans. 794 00:39:43,509 --> 00:39:46,178 Esos cavernícolas pagarán lo que yo diga. 795 00:39:46,261 --> 00:39:49,806 Solo tienes que... Gil, solo tienes que sonreírles. 796 00:39:49,890 --> 00:39:51,016 De acuerdo. 797 00:39:51,099 --> 00:39:52,643 Sonríe en sus caras 798 00:39:52,726 --> 00:39:55,771 y te acercas y agarras sus billeteras, ¿entiendes? 799 00:39:55,854 --> 00:39:57,064 Me gusta, me gusta. 800 00:39:57,397 --> 00:39:58,815 Pero sabes lo que pasará, 801 00:39:58,899 --> 00:40:00,609 - nunca te cobramos... - ¡Detente! 802 00:40:02,110 --> 00:40:04,404 No. No hables, no hables. 803 00:40:05,113 --> 00:40:06,240 Di mi nombre. 804 00:40:06,823 --> 00:40:08,742 Adam King. 805 00:40:08,825 --> 00:40:11,328 Tex Johnson, Jefe de policía. 806 00:40:11,411 --> 00:40:14,206 El Guardián Dorado, ¿no? 807 00:40:16,667 --> 00:40:18,961 ¿Quién ordenó carne y langosta? 808 00:40:19,878 --> 00:40:21,129 Entra aquí. 809 00:40:21,463 --> 00:40:23,882 - Ven, estúpido. - Aquí está la comida. 810 00:40:23,966 --> 00:40:26,260 Traje una langosta termidor 811 00:40:26,343 --> 00:40:28,345 y un filete porterhouse, bien pasado... 812 00:40:28,428 --> 00:40:30,055 - Oh, sí. - para su comida. 813 00:40:30,138 --> 00:40:33,767 Cristal y Beluga. Sí, ahí está. 814 00:40:36,270 --> 00:40:37,563 ¿Dónde está el kiwi? 815 00:40:37,646 --> 00:40:39,398 Nena, ¿de qué color es el kiwi? 816 00:40:39,481 --> 00:40:41,108 Verde, como el dinero. 817 00:40:41,191 --> 00:40:42,484 - ¿Eso es verde? - No. 818 00:40:42,568 --> 00:40:44,194 ¿Eso es verde? No. 819 00:40:44,695 --> 00:40:46,405 - Es verde, ¿sí? - Disculpe. Sí. 820 00:40:46,488 --> 00:40:48,073 Parece un testículo grande. 821 00:40:48,156 --> 00:40:49,825 - Está bien, lo iré... - Kiwi. 822 00:40:50,242 --> 00:40:51,994 - ¿Ves kiwi aquí? - Sí... sí. 823 00:40:52,077 --> 00:40:53,412 - Gil paga. - Sí, ven acá. 824 00:40:53,495 --> 00:40:55,914 - Aquí está la factura. - ¡Al diablo la factura! 825 00:40:55,998 --> 00:40:57,875 Vete de aquí. Vamos, Jonathan Winters. 826 00:40:57,958 --> 00:40:59,334 Vete de aquí. 827 00:40:59,418 --> 00:41:02,045 Vete, sal de aquí. 828 00:41:02,129 --> 00:41:04,047 - Soy su fan, Sr. King. - ¡Al diablo! 829 00:41:04,131 --> 00:41:07,009 Sus películas me ayudaron en una época dura de mi niñez. 830 00:41:07,092 --> 00:41:09,052 Saca tu trasero de aquí. Chupa un pene. 831 00:41:10,596 --> 00:41:12,014 Sí, saca un número. 832 00:41:12,890 --> 00:41:13,974 Destapa una botella. 833 00:41:14,433 --> 00:41:16,101 Destápala con una perra. 834 00:41:16,810 --> 00:41:19,229 Destápala con una perra. 835 00:41:19,313 --> 00:41:20,898 Destápala con una p... 836 00:41:21,773 --> 00:41:25,110 No, no la estaba llamando perra. 837 00:41:25,194 --> 00:41:28,447 Es una canción, se llama "Destapa una botella". 838 00:41:28,530 --> 00:41:29,823 De Two Chainz o algo... 839 00:41:29,907 --> 00:41:30,991 - Ábrela. - Sí. 840 00:41:33,702 --> 00:41:36,830 Sé que todos deben tener un montón de preguntas. 841 00:41:37,372 --> 00:41:38,457 Sabes... 842 00:41:39,499 --> 00:41:41,251 Brock, puedes... 843 00:41:43,212 --> 00:41:45,589 Brock... ahora no. 844 00:41:45,672 --> 00:41:46,882 Tengo que concentrarme. 845 00:41:47,382 --> 00:41:48,634 Tiempo y lugar. 846 00:41:49,218 --> 00:41:51,762 Memoricé todas las entradas y salidas. Tú lo sabes. 847 00:41:52,679 --> 00:41:55,057 Espero que este plan sea mejor que tus piropos. 848 00:41:55,140 --> 00:41:56,225 No te entusiasmes. 849 00:41:57,017 --> 00:42:00,270 Bueno, todos sabemos que cuando King termina, 850 00:42:00,354 --> 00:42:01,647 se va de la ciudad. 851 00:42:01,730 --> 00:42:04,983 No sin antes darle el dinero a Gil. 852 00:42:05,067 --> 00:42:06,109 Exacto. 853 00:42:06,193 --> 00:42:09,821 Debemos conseguir ese dinero antes de que vuelva a las manos de King. 854 00:42:09,905 --> 00:42:10,948 Acabas de... 855 00:42:12,908 --> 00:42:14,076 ¿Cómo lo hacemos? 856 00:42:14,409 --> 00:42:16,828 Brock se mete en la oficina de Gil 857 00:42:16,912 --> 00:42:18,455 a través de la ventilación. 858 00:42:18,539 --> 00:42:21,500 Cuando llegue a la oficina, baja en rappel... 859 00:42:21,583 --> 00:42:23,627 Como en Misión Imposible, la primera. 860 00:42:23,710 --> 00:42:26,255 Y se deshace de Callahan... 861 00:42:26,338 --> 00:42:28,632 Como Sub-Zero en Mortal Kombat. 862 00:42:29,216 --> 00:42:31,802 Allison, te disfrazarás de Emilia Clarke 863 00:42:31,885 --> 00:42:33,804 montando a su maldito dragón. 864 00:42:35,472 --> 00:42:37,432 Te llevas a Gil al área de descarga. 865 00:42:37,891 --> 00:42:40,143 Y cuando piense que van a hacer algo, 866 00:42:40,602 --> 00:42:42,938 sueltas un encendedor en el charco de gasolina 867 00:42:43,021 --> 00:42:45,357 en el que casualmente Gil está, 868 00:42:45,440 --> 00:42:47,901 convirtiéndolo en la Antorcha Humana. 869 00:42:51,196 --> 00:42:53,448 Keith y yo nos encontramos con Brock. 870 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Abrimos la caja, llenamos las bolsas, 871 00:42:56,118 --> 00:42:57,870 y nos vamos de este basurero. 872 00:42:58,328 --> 00:43:00,205 Nos encontramos en la entrada 873 00:43:00,289 --> 00:43:02,249 Salimos ilesos. Celebramos. 874 00:43:02,332 --> 00:43:05,794 Allison y yo nos besamos, como ella siempre lo planeó. 875 00:43:06,503 --> 00:43:09,756 - ¿Ese es el plan? - Está totalmente mal tu plan. 876 00:43:09,840 --> 00:43:12,801 ¿Crees que voy a quemar a alguien? 877 00:43:12,885 --> 00:43:14,178 ¿Y Adam King? 878 00:43:14,261 --> 00:43:16,471 ¿Y las cámaras de seguridad? ¿Y Callahan? 879 00:43:16,555 --> 00:43:18,307 ¿Y la gente viéndonos las caras? 880 00:43:18,390 --> 00:43:20,225 ¿Por qué no lo de los Stormtroopers? 881 00:43:20,309 --> 00:43:22,978 Porque esto es algo original. No una secuela. 882 00:43:23,061 --> 00:43:27,024 ¿Pero me visto como la princesa Targaryen sin ninguna razón? 883 00:43:27,107 --> 00:43:30,277 - Bueno, hay una razón. - Creo que todavía puedo tomar ese bus. 884 00:43:30,360 --> 00:43:32,863 - Bueno, estoy dentro. - Gracias, Brock. 885 00:43:33,197 --> 00:43:36,116 Todavía puedes unirte al plan B. 886 00:43:37,326 --> 00:43:39,661 Justo antes de que comience el panel de King, 887 00:43:39,745 --> 00:43:41,788 Keith y yo estaremos disfrazados 888 00:43:41,872 --> 00:43:43,165 y así no nos descubrirán. 889 00:43:43,248 --> 00:43:44,374 Sí, perra. 890 00:43:44,458 --> 00:43:46,919 Callahan estará vigilando la oficina de Gil. 891 00:43:47,002 --> 00:43:48,420 Allison, será tu trabajo 892 00:43:48,504 --> 00:43:51,173 seducir a Callahan y llevártelo lejos. 893 00:43:51,256 --> 00:43:54,092 Esto lo harás teniendo sexo con él. 894 00:43:54,176 --> 00:43:56,011 Y en el medio de esa asquerosidad, 895 00:43:56,094 --> 00:43:58,514 lo noqueas con una barreta. 896 00:43:59,014 --> 00:44:01,141 Luego de meterse por la ventilación, 897 00:44:01,225 --> 00:44:03,894 Brock, nos llamará a mí y a Keith, así entraremos, 898 00:44:03,977 --> 00:44:06,980 tomaremos el dinero, y saldremos de este basurero. 899 00:44:07,481 --> 00:44:09,816 Allison, vas a infiltrarte, escuchaste bien, 900 00:44:09,900 --> 00:44:13,445 infiltrarte en la oficina de seguridad y borrar todos los videos 901 00:44:13,529 --> 00:44:15,739 vistiendo el disfraz sexy que quieras. 902 00:44:15,822 --> 00:44:16,865 Tú eliges. 903 00:44:16,949 --> 00:44:18,951 Nos encontramos en el estacionamiento. 904 00:44:19,034 --> 00:44:21,828 Vamos hacia el atardecer en el Big Foot N°1. 905 00:44:24,081 --> 00:44:27,334 Allison, nos besamos apasionadamente. 906 00:44:27,417 --> 00:44:29,795 Entramos en grande, salimos en grande. 907 00:44:30,337 --> 00:44:33,757 ¿Por qué soy una perra? ¿Keith no puede ser la perra? 908 00:44:33,841 --> 00:44:35,843 - Bueno... - Yo seré la perra. 909 00:44:36,426 --> 00:44:38,720 ¿Big Foot? ¿Acaso vives en los 80? 910 00:44:38,804 --> 00:44:41,515 Sí, y otro cosa, Tampoco puedo manejar uno de esos. 911 00:44:41,598 --> 00:44:43,642 Pero lo hiciste en Crimen en el centro. 912 00:44:43,725 --> 00:44:46,186 Ese fue Gary Jensen, doble de acción. 913 00:44:46,895 --> 00:44:51,942 No hay problema, lo puedo solucionar en el plan C. 914 00:44:52,734 --> 00:44:55,028 - ¿Plan C? - ¿Plan C? 915 00:44:55,487 --> 00:44:56,822 Comienza igual. 916 00:44:56,905 --> 00:44:58,782 Keith y yo entramos. 917 00:44:58,866 --> 00:45:00,701 Brock, estás en posición. 918 00:45:00,784 --> 00:45:02,828 Allison, distraes a Callahan, 919 00:45:02,911 --> 00:45:04,663 pero no tienes sexo con él. 920 00:45:04,746 --> 00:45:06,957 Solo necesitas alejarlo de la puerta. 921 00:45:07,040 --> 00:45:09,376 Lo llevarás a la oficina de seguridad, 922 00:45:09,459 --> 00:45:11,753 y borrarás todas las grabaciones, 923 00:45:11,837 --> 00:45:14,798 mientras vistes un pequeño y sexy traje de anime. 924 00:45:15,757 --> 00:45:18,260 Brock hace rappel por la ventilación. 925 00:45:18,343 --> 00:45:20,470 Abre la puerta para mí y Keith. 926 00:45:20,888 --> 00:45:22,097 Abrimos la caja fuerte, 927 00:45:22,181 --> 00:45:24,725 llenamos las bolsas y salimos de aquí. 928 00:45:25,517 --> 00:45:27,102 Nos encontraremos en el auto, 929 00:45:27,186 --> 00:45:29,479 el blanco preferido de Lee Harvey Oswald: 930 00:45:29,563 --> 00:45:31,148 un Lincoln Continental. 931 00:45:31,231 --> 00:45:32,232 Espera. 932 00:45:33,025 --> 00:45:35,652 No estoy de acuerdo con lo de la seguridad, 933 00:45:35,736 --> 00:45:37,029 pero lo haré. 934 00:45:37,112 --> 00:45:38,780 Pero sí con los disfraces, ¿no? 935 00:45:38,864 --> 00:45:41,408 El problema es, si borramos las grabaciones, 936 00:45:41,491 --> 00:45:44,453 No podremos saber dónde están King y Gil. 937 00:45:44,953 --> 00:45:48,415 No hay problema. Brock estará en la ventilación, cubriéndonos. 938 00:45:48,832 --> 00:45:50,709 ¿De dónde salen todos los carros? 939 00:45:51,168 --> 00:45:52,586 Es mi plan. Puedo elegirlos. 940 00:45:53,253 --> 00:45:54,505 Tengo una idea. 941 00:45:54,588 --> 00:45:56,507 ¿Por qué no solo tomamos el bus? 942 00:45:56,965 --> 00:46:00,093 Este plan tiene muchas fallas. 943 00:46:00,177 --> 00:46:01,887 Cállate, Matt. 944 00:46:02,930 --> 00:46:05,140 Sin embargo... 945 00:46:05,224 --> 00:46:07,100 pienso que podemos hacerlo. 946 00:46:07,184 --> 00:46:09,394 Chicos, ¿vamos a hacerlo? 947 00:46:09,478 --> 00:46:10,521 Estoy dentro. 948 00:46:13,273 --> 00:46:14,358 Estoy dentro. 949 00:46:18,028 --> 00:46:20,656 Es como si casi te lo estuviera metiendo, Matt. 950 00:46:21,240 --> 00:46:22,324 Estoy dentro. 951 00:46:24,785 --> 00:46:25,953 ¡Sí! 952 00:46:26,036 --> 00:46:29,331 Todavía necesitamos a alguien más para vigilar a Gil. 953 00:46:29,414 --> 00:46:30,791 Y a King. 954 00:46:34,753 --> 00:46:36,046 Tengo una idea. 955 00:46:40,217 --> 00:46:43,178 - Debí haber sido Obama. - ¿Por qué? 956 00:46:43,262 --> 00:46:46,306 No lo sé, parece que falsificaron las manos de Trump. 957 00:46:46,390 --> 00:46:47,724 ¿Dónde está Brock? 958 00:46:47,808 --> 00:46:49,059 Aquí. 959 00:46:49,142 --> 00:46:50,519 ¿Qué? ¿Esta cosita? 960 00:46:52,104 --> 00:46:53,355 Cuidado. 961 00:46:54,106 --> 00:46:55,315 Kirby me enseñó... 962 00:46:55,399 --> 00:46:56,567 Ahí está. 963 00:46:56,650 --> 00:46:58,068 a cómo ser más dramático, 964 00:46:58,151 --> 00:47:00,654 cómo hacer las cosas más grandes que la vida, 965 00:47:00,737 --> 00:47:02,865 y estaba en lo cierto. 966 00:47:02,948 --> 00:47:04,950 Kirby fue un hombre increíble. 967 00:47:05,325 --> 00:47:07,244 O sea, me enseñó demasiado. 968 00:47:07,870 --> 00:47:08,871 Sid, hola. 969 00:47:11,164 --> 00:47:12,499 Allie, querida. 970 00:47:12,916 --> 00:47:15,335 Hola. Amo tu disfraz. 971 00:47:16,211 --> 00:47:18,589 ¿Es Louise Brooks con un toque nerd y gótico? 972 00:47:18,672 --> 00:47:20,966 Sí, es más o menos Louise Brooks. 973 00:47:21,049 --> 00:47:24,887 Todos, ella es mi artista favorita de hoy en día, 974 00:47:24,970 --> 00:47:28,056 Allison McNealy, es increíble. 975 00:47:28,140 --> 00:47:31,518 Por cierto, excelente trabajo en tu libro Battle Worlds. 976 00:47:31,602 --> 00:47:33,604 Es fantástico. Excelente, cariño. 977 00:47:33,687 --> 00:47:34,897 Gracias. 978 00:47:34,980 --> 00:47:36,356 Gracias, Sid. 979 00:47:37,816 --> 00:47:39,943 Willie Nelson dará un concierto. 980 00:47:40,485 --> 00:47:42,613 Lo siento, cariño, estoy un poco sordo. 981 00:47:43,530 --> 00:47:45,782 Willie Nelson dará un concierto. 982 00:47:45,866 --> 00:47:48,869 Este... este se dañó en Vietnam, tienes que subir la voz. 983 00:47:50,579 --> 00:47:52,080 Tenemos marihuana. 984 00:47:53,040 --> 00:47:55,542 ¡Chicos, vuelvo en 20! 985 00:48:03,717 --> 00:48:07,054 ¿Cuánto de esto han estado fumando? 986 00:48:07,137 --> 00:48:08,388 No lo suficiente. 987 00:48:12,684 --> 00:48:13,727 ¡Vaya! 988 00:48:14,186 --> 00:48:16,980 Tú estás en Silicon Valley. 989 00:48:17,064 --> 00:48:19,650 - Parks & Rec. - Ah, ese no es tan gracioso. 990 00:48:19,733 --> 00:48:21,401 O sea, es bueno. 991 00:48:22,319 --> 00:48:23,445 Supongo que es bueno. 992 00:48:23,820 --> 00:48:27,074 Sid, ¿qué piensas? 993 00:48:27,157 --> 00:48:29,034 - ¿Estás dentro? - No lo sé, amigos. 994 00:48:29,117 --> 00:48:32,037 Todavía estoy intentando entender esto. 995 00:48:32,454 --> 00:48:35,874 No puedo decir que no lo apoyo. 996 00:48:35,958 --> 00:48:38,418 Tengo una oscura y larga historia con Adam King 997 00:48:38,502 --> 00:48:40,379 más larga de lo que creen. 998 00:48:40,462 --> 00:48:42,214 En el año 1979, 999 00:48:42,297 --> 00:48:45,008 mi querida exesposa, Dios la tenga en su gloria, 1000 00:48:45,092 --> 00:48:47,302 me advirtió que King me iba a jugar sucio 1001 00:48:47,386 --> 00:48:52,057 en con la cesión de derechos de Fuerza Futura para TV, lo cual hizo. 1002 00:48:52,140 --> 00:48:54,893 Tuve que pelear por años para recuperar los derechos, 1003 00:48:54,977 --> 00:48:57,354 gasté una pequeña fortuna al hacerlo. 1004 00:48:57,437 --> 00:49:01,900 Ahora solo quiero compartir historias con mis fans, 1005 00:49:02,401 --> 00:49:06,446 y no con los reclusos del bloque D. 1006 00:49:09,867 --> 00:49:13,328 Crecí leyendo sus historias, Sr. Newberry. 1007 00:49:14,663 --> 00:49:18,292 Lo que las hizo increíbles no eran los héroes. 1008 00:49:18,625 --> 00:49:21,670 Sus libros hablaban de la moralidad humana 1009 00:49:21,753 --> 00:49:23,922 envueltas en la identidad de un superhéroe. 1010 00:49:24,006 --> 00:49:27,885 Cuando abría esas páginas, no creía ser un niño raro, 1011 00:49:27,968 --> 00:49:31,513 no pensaba en Tito López golpeándome en el cuarto grado. 1012 00:49:31,597 --> 00:49:34,808 Cuando leía sus libros, no estaba solo. 1013 00:49:34,892 --> 00:49:35,893 Eso es todo. 1014 00:49:35,976 --> 00:49:39,271 La gente que viene a estas convenciones, y hablo de todos nosotros, 1015 00:49:39,354 --> 00:49:42,566 venimos para no sentirnos solos. 1016 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 ¿Los Adam King del mundo? 1017 00:49:47,863 --> 00:49:48,947 ¿Los Gil? 1018 00:49:49,031 --> 00:49:50,324 LA EXPERIENCIA ADAM KING 1019 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 Nos están robando. 1020 00:49:52,868 --> 00:49:54,286 Nos están cobrando de más. 1021 00:49:54,369 --> 00:49:57,080 Y nos tratan como escoria. 1022 00:49:59,333 --> 00:50:00,459 Sid... 1023 00:50:01,710 --> 00:50:03,879 Queremos hacerlo por los fans. 1024 00:50:21,438 --> 00:50:26,568 Sabes, o esta hierba está muy, muy buena, 1025 00:50:26,652 --> 00:50:29,279 o este chico me acaba de convencer. 1026 00:50:29,363 --> 00:50:30,572 Sid. 1027 00:50:30,656 --> 00:50:32,991 Eso fue muy bueno. Ojalá tuviera una pluma. 1028 00:50:34,451 --> 00:50:36,828 Sid, ¿dices que sí? ¿Aceptas? 1029 00:50:37,204 --> 00:50:38,664 Son chicos estupendos, 1030 00:50:39,790 --> 00:50:43,001 y Adam King es un increíble imbécil, 1031 00:50:43,085 --> 00:50:46,004 pero lamentablemente, gracias a él recibo 1032 00:50:46,088 --> 00:50:48,465 parte de mi jubilación, 1033 00:50:48,549 --> 00:50:51,301 verán, es mi mal necesario. 1034 00:50:54,930 --> 00:50:56,974 Hagamos otro libro pronto. 1035 00:50:57,516 --> 00:50:59,017 Buena suerte, chicos. 1036 00:50:59,476 --> 00:51:00,644 Sid... 1037 00:51:02,604 --> 00:51:04,314 ¿Puedes pensarlo? 1038 00:51:05,607 --> 00:51:08,527 No si vuelvo a probar esa hierba. 1039 00:51:08,610 --> 00:51:11,280 Iré a tocar algo de Allman Brothers. 1040 00:51:11,822 --> 00:51:13,407 Oh, disculpen. 1041 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 Pensé que era la sala de hentai. 1042 00:51:20,581 --> 00:51:22,457 ¿Tienes algún plan D? 1043 00:51:23,375 --> 00:51:25,002 ¿Quién tiene un plan D? 1044 00:51:25,085 --> 00:51:26,712 Obviamente tú no. 1045 00:51:30,549 --> 00:51:33,719 ¡Sr. King! ¡Sr. King! 1046 00:51:34,803 --> 00:51:37,681 ¿Puede darme su autógrafo, Sr. King? 1047 00:51:37,764 --> 00:51:40,559 Claro, campeón, cualquier cosa por un fan. 1048 00:51:40,642 --> 00:51:41,894 Es mi héroe. 1049 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 - Amo su trabajo. - Apuesto que sí. 1050 00:51:44,855 --> 00:51:46,273 Es bastante bueno, ¿no? 1051 00:51:46,773 --> 00:51:49,026 De acuerdo, aquí tienes. 75 dólares, amigo. 1052 00:51:49,109 --> 00:51:52,279 Mi hermana está en el restaurante. No tengo dinero. 1053 00:51:52,362 --> 00:51:54,406 Pensé que me lo podía dar gratis. 1054 00:51:55,824 --> 00:51:57,534 Oh, no... Solo pensé que... 1055 00:51:59,369 --> 00:52:01,538 El guardián dorado no trabaja gratis, chico. 1056 00:52:02,206 --> 00:52:05,209 Puedes tenerlo cuando busques la cartera de tu hermana, 1057 00:52:05,292 --> 00:52:07,211 y robes 75 dólares. 1058 00:52:07,294 --> 00:52:09,546 Lo guardaré para ti, ¿está bien? 1059 00:52:10,047 --> 00:52:11,965 Sí. Vámonos, bebé. 1060 00:52:12,299 --> 00:52:13,342 Adiós. 1061 00:52:17,221 --> 00:52:18,639 Piensa rápido. 1062 00:52:21,016 --> 00:52:23,727 No puedo creer que dejen pasar a estos. 1063 00:52:25,854 --> 00:52:27,189 ¡Maldito! 1064 00:52:31,443 --> 00:52:32,569 ¡Hijo de perra! 1065 00:52:33,111 --> 00:52:35,322 Sid Newberry, sigues vivo... 1066 00:52:35,405 --> 00:52:37,491 Bien por ti, bien por ti. 1067 00:52:38,158 --> 00:52:41,078 Sabes, ese no es su verdadero nombre. 1068 00:52:44,289 --> 00:52:47,751 Sí, no sé usar bicicletas ni patines. 1069 00:52:55,592 --> 00:52:57,886 ¡Sid! ¡Sabía que volverías! 1070 00:52:57,970 --> 00:52:59,179 ¿Cómo nos encontraste? 1071 00:52:59,263 --> 00:53:02,724 Solo vine por más hierba. 1072 00:53:11,859 --> 00:53:13,068 Gracias. 1073 00:53:13,151 --> 00:53:15,821 No tienes que seguir trabajando si te despiden. 1074 00:53:16,196 --> 00:53:17,823 Este es para mí. 1075 00:53:17,906 --> 00:53:19,658 ¿En serio? ¿Me hiciste Adam King? 1076 00:53:19,741 --> 00:53:21,326 No eres Adam King. 1077 00:53:21,410 --> 00:53:25,372 Eres el guardián dorado, nuestro valiente líder. 1078 00:53:27,207 --> 00:53:28,625 Valiente líder. 1079 00:53:29,668 --> 00:53:31,712 Nunca me han llamado así. 1080 00:53:40,721 --> 00:53:41,889 Ahí está. 1081 00:53:41,972 --> 00:53:44,850 Oye, siento que nos dirás algo sabio. 1082 00:53:44,933 --> 00:53:46,268 Aquí lo tienes: 1083 00:53:46,351 --> 00:53:49,062 Quisiera que fornicaran de una vez. 1084 00:53:49,938 --> 00:53:52,024 No lo hagan por mí. Háganlo por ustedes. 1085 00:53:55,652 --> 00:53:57,279 Solo quiero que tengan sexo. 1086 00:53:57,362 --> 00:54:00,991 Solo háganlo y luego podremos actuar normal otra vez. 1087 00:54:02,743 --> 00:54:05,829 ¿Pueden creer que esta tal vez sea nuestra última noche libre? 1088 00:54:08,957 --> 00:54:11,210 Es la mejor noche de mi vida. 1089 00:54:12,753 --> 00:54:13,921 Te creo. 1090 00:54:15,130 --> 00:54:16,798 TÓCAME 1091 00:54:18,050 --> 00:54:20,219 La noche estaba oscura, 1092 00:54:20,761 --> 00:54:22,387 no dejaba ver nada. 1093 00:54:23,972 --> 00:54:26,016 Y la luna se rehusaba a brillar. 1094 00:54:30,938 --> 00:54:34,733 Había una pareja sentada bajo un sauce. 1095 00:54:36,443 --> 00:54:37,694 El amor... 1096 00:54:39,071 --> 00:54:40,531 El amor buscaban. 1097 00:54:43,909 --> 00:54:47,704 Ella tenía miedo a la oscuridad, 1098 00:54:47,788 --> 00:54:49,248 entonces dijo, 1099 00:54:50,749 --> 00:54:52,417 "Creo que me iré". 1100 00:54:55,879 --> 00:54:57,965 El chico empezó a suspirar. 1101 00:54:58,841 --> 00:55:01,385 Miró hacia el cielo, 1102 00:55:01,969 --> 00:55:06,181 y le contó a la luna su relato. 1103 00:55:07,349 --> 00:55:08,934 Él dijo... 1104 00:55:09,017 --> 00:55:10,811 Brilla 1105 00:55:10,894 --> 00:55:13,814 Brilla, luna de cosecha 1106 00:55:14,565 --> 00:55:16,692 Arriba en el cielo 1107 00:55:17,651 --> 00:55:22,072 No he amado desde 1108 00:55:22,155 --> 00:55:25,909 Enero, febrero, junio, o julio 1109 00:55:26,410 --> 00:55:28,996 Tiempo de nieve 1110 00:55:29,079 --> 00:55:31,832 No podemos quedarnos 1111 00:55:32,708 --> 00:55:34,793 Afuera y abrazarnos 1112 00:55:34,877 --> 00:55:37,129 Entonces brilla 1113 00:55:37,880 --> 00:55:41,091 Brilla, luna llena de otoño 1114 00:55:41,175 --> 00:55:43,927 Para mí y mi chica 1115 00:55:44,011 --> 00:55:46,471 Entonces brilla 1116 00:55:46,555 --> 00:55:49,933 Brilla, luna llena de otoño ¿Donde? 1117 00:55:50,017 --> 00:55:52,102 ¡En el cielo! ¡Es cierto! 1118 00:55:52,477 --> 00:55:56,481 No he amado desde 1119 00:55:56,565 --> 00:56:00,068 Enero, febrero, junio y ¡qué triste! 1120 00:56:00,485 --> 00:56:02,529 Tiempo de nieve 1121 00:56:02,613 --> 00:56:07,117 No podemos quedarnos y abrazarnos 1122 00:56:07,201 --> 00:56:08,911 ¡Ni agarrarnos! 1123 00:56:08,994 --> 00:56:10,329 Brilla 1124 00:56:10,704 --> 00:56:13,832 Brilla, luna llena de otoño 1125 00:56:13,916 --> 00:56:16,376 Para mí y mi chica 1126 00:56:28,472 --> 00:56:29,848 Sabes, si nos atrapan, 1127 00:56:29,932 --> 00:56:33,352 Arruinaré la vida de las cuatro personas que más quiero. 1128 00:56:33,435 --> 00:56:34,478 Cierto. 1129 00:56:34,561 --> 00:56:36,396 ¿Crees que podremos 1130 00:56:36,480 --> 00:56:39,816 soportar diez años en una cárcel de máxima seguridad? 1131 00:56:39,900 --> 00:56:43,153 Escuchaste a Keith. No ha estado tan feliz desde que tenía 12. 1132 00:56:43,237 --> 00:56:45,364 Brock lo está amando. 1133 00:56:45,447 --> 00:56:47,616 Sid es parte de un equipo de héroes. 1134 00:56:49,243 --> 00:56:50,285 ¿Entonces? 1135 00:56:50,869 --> 00:56:52,538 ¿Estás adentro o afuera, Wheeler? 1136 00:56:55,624 --> 00:56:59,419 Si ese no es Adam King, y yo soy el guardián dorado, 1137 00:56:59,503 --> 00:57:01,755 debes dibujar eso mucho más grande. 1138 00:57:01,839 --> 00:57:03,131 Solo digo. 1139 00:57:19,314 --> 00:57:21,275 Bien, chicos, todos conocemos el plan. 1140 00:57:21,358 --> 00:57:23,569 Si no tocamos el dinero, 1141 00:57:23,652 --> 00:57:25,571 no habremos hecho nada ilegal. 1142 00:57:25,654 --> 00:57:27,656 Solo sería un juego de roles. 1143 00:57:28,073 --> 00:57:29,449 Esa es la historia. 1144 00:57:58,812 --> 00:57:59,813 Sí. 1145 00:58:00,480 --> 00:58:01,899 Ahí estás. 1146 00:58:14,703 --> 00:58:15,913 ¿Tienes aceite corporal? 1147 00:58:16,705 --> 00:58:19,333 Aceite corporal. ¡Nena! 1148 00:59:13,971 --> 00:59:14,972 Buena suerte. 1149 00:59:16,473 --> 00:59:19,476 Siento que esa es una referencia que debí entender. 1150 00:59:19,560 --> 00:59:20,644 Hagámoslo. 1151 00:59:20,727 --> 00:59:22,563 - Los veo en un rato. - De acuerdo. 1152 00:59:22,980 --> 00:59:24,147 Wheeler. 1153 00:59:24,231 --> 00:59:26,441 - ¿Sí? - No lo arruines. 1154 00:59:26,775 --> 00:59:29,444 Puedo que algo bueno te esté esperando al final. 1155 00:59:33,198 --> 00:59:34,658 ¡Hija de… 1156 00:59:40,789 --> 00:59:41,874 ¡Boom! 1157 00:59:50,883 --> 00:59:52,759 - Muy bien. - Tenemos un hoyo. 1158 00:59:58,599 --> 00:59:59,850 Es un gran hoyo. 1159 01:00:00,976 --> 01:00:02,102 No está mal. 1160 01:00:02,186 --> 01:00:03,687 - Hablando de eso. - Espera. 1161 01:00:03,770 --> 01:00:06,648 ¿No podías ser solo un ratero? ¿Tenías que ser uno sexy? 1162 01:00:06,732 --> 01:00:10,152 Este fue el único disfraz que pude encontrar para el trabajo. 1163 01:00:10,485 --> 01:00:11,695 ¿Llevas tacones? 1164 01:00:11,778 --> 01:00:12,946 Sí. 1165 01:00:13,030 --> 01:00:15,240 Bueno, son botas, pero sí. 1166 01:00:15,324 --> 01:00:16,742 ¿Dónde está tu arnés? 1167 01:00:16,825 --> 01:00:19,369 Está debajo. ¿Querías que dañara este atuendo? 1168 01:00:19,453 --> 01:00:21,288 Bueno, a trabajar, gatita. Ven aquí. 1169 01:00:21,371 --> 01:00:22,497 Gracias, Matt. 1170 01:00:23,582 --> 01:00:24,917 Un poco de luz para ti. 1171 01:00:25,000 --> 01:00:27,961 Está apretado ahí abajo pero se siente bien. 1172 01:00:28,045 --> 01:00:29,838 - Es un colgante natural. - Gracias. 1173 01:00:29,922 --> 01:00:33,550 Dios, espera. ¡Esas son mis bolas! ¡Por favor! 1174 01:00:33,634 --> 01:00:35,677 ¡Estás tocándome todo! ¡Sal de ahí! 1175 01:00:35,761 --> 01:00:38,597 - Esa es mi cara. - Lo siento. ¿Puedes olerlo? 1176 01:00:38,680 --> 01:00:40,349 ¡Anda, Brock! 1177 01:00:40,432 --> 01:00:43,352 Es como ser un supositorio en el trasero del infierno. 1178 01:00:43,435 --> 01:00:45,646 No puedo creer que... 1179 01:00:45,729 --> 01:00:46,855 ¡Demonios! 1180 01:00:48,023 --> 01:00:49,191 - Estoy bien. - ¡Brock! 1181 01:00:49,608 --> 01:00:51,026 ¿Estás bien? 1182 01:00:51,360 --> 01:00:52,402 Auxilio... 1183 01:00:53,320 --> 01:00:54,863 Quédense donde están. 1184 01:00:54,947 --> 01:00:56,281 Está bien. 1185 01:00:56,365 --> 01:00:57,533 ¡Dios! 1186 01:00:57,616 --> 01:00:59,243 ¿Puedes sentir las piernas? 1187 01:00:59,326 --> 01:01:00,577 ¿Tengo piernas? 1188 01:01:01,245 --> 01:01:02,579 Lancemos las bolsas... 1189 01:01:02,996 --> 01:01:05,874 Quédense... ¡Denme las bolsas! 1190 01:01:12,673 --> 01:01:13,715 Gracias. 1191 01:01:15,217 --> 01:01:16,301 Muy bien. 1192 01:01:30,691 --> 01:01:33,861 Avísanos cuando el águila salga del nido. 1193 01:01:33,944 --> 01:01:35,362 Se está nublando más rápido 1194 01:01:35,445 --> 01:01:37,489 que un adolescente en un auto. 1195 01:01:38,031 --> 01:01:40,409 Agradece que no llevas el turbante. 1196 01:01:41,410 --> 01:01:43,161 LA EXPERIENCIA ADAM KING 1197 01:01:45,539 --> 01:01:46,957 Sabes, 40 años... 1198 01:01:49,084 --> 01:01:51,670 38 películas, dos series de TV, 1199 01:01:51,753 --> 01:01:54,631 y eres el peor sonidista que conozco. 1200 01:01:55,257 --> 01:01:56,592 Mira esto. 1201 01:01:56,675 --> 01:01:58,177 Parece que tuviera una hernia. 1202 01:02:00,470 --> 01:02:02,139 ¿Me vas a masturbar ahora? 1203 01:02:03,557 --> 01:02:04,683 Hola, caballeros. 1204 01:02:04,766 --> 01:02:07,769 ¿Les importa si me quedo aquí un rato, 1205 01:02:07,853 --> 01:02:09,354 y veo el panel? 1206 01:02:09,438 --> 01:02:11,356 Me encanta ver las caras de los fans 1207 01:02:11,440 --> 01:02:13,358 cuando hablan de Fuerza Futura. 1208 01:02:13,442 --> 01:02:14,902 Bueno, eres el primero. 1209 01:02:14,985 --> 01:02:17,863 - ¿Quieres que lo saque, King? ¿Quién...? - Está bien. 1210 01:02:17,946 --> 01:02:20,365 Todo bien. Es inofensivo. ¿Cierto, Sid? 1211 01:02:20,449 --> 01:02:22,409 Me alegro que sigas siendo mi fan 1212 01:02:22,492 --> 01:02:24,578 luego de que esos abogados te destruyeran. 1213 01:02:25,245 --> 01:02:27,039 Dios, lo está pidiendo... 1214 01:02:27,873 --> 01:02:31,001 Ahora parece que tengo a R2D2 en las bolas. 1215 01:02:31,084 --> 01:02:33,003 - ¿En serio? - Lo siento, señor. 1216 01:02:33,754 --> 01:02:35,839 ¡Sal de aquí, Pepe! ¡Fuera de aquí! 1217 01:02:35,923 --> 01:02:39,134 Sabes, no he matado a nadie desde Vietnam, 1218 01:02:39,218 --> 01:02:41,386 pero eso puede cambiar hoy. 1219 01:02:41,470 --> 01:02:43,055 Aquí tienes, cariño. De nada. 1220 01:02:49,728 --> 01:02:52,231 Puedo darle este micrófono, señor, si lo prefiere. 1221 01:02:53,315 --> 01:02:55,859 ¿Me estás diciendo que esto era una opción? 1222 01:02:56,318 --> 01:02:57,861 Lo siento. Pensé que... 1223 01:02:59,571 --> 01:03:01,031 Dios mío. 1224 01:03:13,293 --> 01:03:15,254 Lo conocen como Tex Johnson, 1225 01:03:15,337 --> 01:03:17,256 como el guardián dorado, 1226 01:03:17,339 --> 01:03:21,802 ¡Es el único e inigualable, Adam King! 1227 01:03:37,860 --> 01:03:39,403 ¡Sí! 1228 01:03:45,325 --> 01:03:47,035 Mírennos. Qué publico tan grande. 1229 01:03:47,119 --> 01:03:49,788 El mayor público en toda la convención. ¿No es cierto? 1230 01:03:53,458 --> 01:03:54,835 Sé que lo es. 1231 01:03:54,918 --> 01:03:56,753 Se vendieron muchas entradas, saben, 1232 01:03:56,837 --> 01:04:00,132 hay una fila alrededor de todo este enorme 1233 01:04:01,008 --> 01:04:02,759 centro de convenciones. 1234 01:04:02,843 --> 01:04:05,762 Le da la vuelta entera. Ustedes son los afortunados. 1235 01:04:05,846 --> 01:04:08,473 El águila está volando. King está en el escenario. 1236 01:04:08,557 --> 01:04:10,184 Estoy vigilando a Gil. 1237 01:04:10,267 --> 01:04:11,310 Podemos comenzar. 1238 01:04:11,685 --> 01:04:13,103 Allison, tu turno. 1239 01:04:13,187 --> 01:04:14,897 Saca a Callahan de la puerta. 1240 01:04:15,981 --> 01:04:17,441 ¿Qué haces aquí 1241 01:04:18,192 --> 01:04:22,446 todo... solito? 1242 01:04:38,504 --> 01:04:39,713 No funciona. 1243 01:04:39,796 --> 01:04:41,215 Es como un Terminator. 1244 01:04:41,298 --> 01:04:43,967 Ningún hombre podría resistir eso. 1245 01:04:44,051 --> 01:04:45,344 Es gay. 1246 01:04:45,761 --> 01:04:50,015 Ese disfraz de macho luchador no engaña a nadie. 1247 01:04:50,098 --> 01:04:51,600 Es tan gay como un mariposa. 1248 01:04:51,683 --> 01:04:54,061 Tan recto como un círculo. 1249 01:04:54,144 --> 01:04:57,105 Es tan gay que le quita la "u" a "guay" 1250 01:04:57,439 --> 01:05:01,151 Maldición, la luz no funciona. Maldito pedazo de basura. 1251 01:05:01,235 --> 01:05:03,529 Estoy sobre la oficina. Vengan aquí. 1252 01:05:05,822 --> 01:05:07,616 Debimos usar a Brock para esto. 1253 01:05:07,699 --> 01:05:10,536 Veo a un montón de Xenas aquí. 1254 01:05:10,619 --> 01:05:12,412 Sí, hay una por allá. 1255 01:05:12,496 --> 01:05:14,873 Muy bien... Deberías venir acá. 1256 01:05:17,125 --> 01:05:20,546 Ah, Lucy. ¿Amamos a Lucy? ¿Amamos a Lucy Lawless? 1257 01:05:21,129 --> 01:05:23,590 La conocí hace muchos años. 1258 01:05:23,674 --> 01:05:25,968 Claro, en aquel momento no era Lucy Lawless. 1259 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 Era Lucy Kiwi... O algo así. 1260 01:05:28,512 --> 01:05:32,599 Esa linda chica de piel clara 1261 01:05:32,683 --> 01:05:35,727 se acerca y toma su diploma, y dice "¿Quién es ese?" 1262 01:05:35,811 --> 01:05:38,939 Tenía, dios, tenía apenas 18 y estaba... 1263 01:05:39,022 --> 01:05:41,942 - Chicos, Gil se está moviendo. - Distráelo, Sid. 1264 01:05:42,317 --> 01:05:43,944 - ¿Cómo? - La historia de Elvis. 1265 01:05:44,027 --> 01:05:45,737 Gil, solo quería agradecerte 1266 01:05:45,821 --> 01:05:48,282 por permitirme estar aquí y ver a King en acción. 1267 01:05:48,365 --> 01:05:49,533 Lo aprecio mucho. 1268 01:05:49,616 --> 01:05:51,285 No hay problema, Sid. 1269 01:05:51,368 --> 01:05:53,579 Por cierto, hablando del Rey... 1270 01:05:53,662 --> 01:06:00,002 ¿Alguna vez te conté que Elvis y yo casi morimos en un avión? 1271 01:06:00,085 --> 01:06:01,211 No. 1272 01:06:01,295 --> 01:06:04,006 Cuando la escena terminó, se puso un poco candente, 1273 01:06:04,089 --> 01:06:07,301 el director gritó "corte". Ella me miró y me dijo... 1274 01:06:09,678 --> 01:06:11,889 "¡Sí, eres el rey!" 1275 01:06:13,140 --> 01:06:14,933 No me digan que ya la oyeron. 1276 01:06:15,017 --> 01:06:17,603 Era cuatro de Julio del 71, sí, 1277 01:06:17,686 --> 01:06:20,606 fue justo después de que Elvis hiciera su gran regreso, 1278 01:06:20,689 --> 01:06:22,733 aquel con las plumas negras. 1279 01:06:23,650 --> 01:06:25,194 Bueno, estábamos en el avión, 1280 01:06:25,277 --> 01:06:27,696 Sonny, Red, E y yo, 1281 01:06:27,779 --> 01:06:30,365 y de repente, volviendo a Memphis, 1282 01:06:30,449 --> 01:06:33,785 el coronel trae una bolsa de hongos. 1283 01:06:33,869 --> 01:06:35,662 - ¿Qué? - Fue increíble. 1284 01:06:35,746 --> 01:06:38,790 ¿No crees que la gente critica mucho las películas de DC? 1285 01:06:38,874 --> 01:06:41,376 ¿Sabes qué amo del nuevo Superman? 1286 01:06:41,460 --> 01:06:42,544 ¿Qué cosa? 1287 01:06:43,795 --> 01:06:46,882 La ropa interior por dentro, sabes... 1288 01:06:46,965 --> 01:06:49,301 Oye, Sid, debo irme. Pásala bien. 1289 01:06:49,384 --> 01:06:50,802 Maldito bastardo. 1290 01:06:51,887 --> 01:06:53,138 Idiota despreciable. 1291 01:06:53,555 --> 01:06:55,849 Chicos, lo perdimos. No puedo atrasarlo más. 1292 01:06:55,933 --> 01:06:58,936 La morsa está en el agua. 1293 01:06:59,478 --> 01:07:02,731 Allison, haz lo que tengas que hacer, pero hazlo ahora. 1294 01:07:02,814 --> 01:07:04,066 Recibido. 1295 01:07:06,151 --> 01:07:07,945 ¿Me acabas de decir "señora"? 1296 01:07:08,028 --> 01:07:10,280 ¿Acaso parezco una señora, imbécil? 1297 01:07:10,364 --> 01:07:13,325 - No, no quería... - ¿Este trasero parece de señora? 1298 01:07:13,408 --> 01:07:15,285 - Señora, retírese. - Ahí, de nuevo. 1299 01:07:15,369 --> 01:07:18,497 No tengo que hacer nada. No estamos en la Alemania Nazi. 1300 01:07:18,580 --> 01:07:21,875 Maldito imitador de Hitler sin piernas. 1301 01:07:21,959 --> 01:07:23,752 - ¿Qué? - Me oíste, Hulk. 1302 01:07:23,836 --> 01:07:25,629 - Ah, claro. - ¿Qué? 1303 01:07:25,712 --> 01:07:28,674 ¿Me vas a decir qué hacer porque soy mujer? ¿Tienes pene? 1304 01:07:28,757 --> 01:07:30,551 ¡No, no, no, no! 1305 01:07:30,634 --> 01:07:34,179 ¡Maldito imitador de la montaña de Juego de Tronos! 1306 01:07:34,930 --> 01:07:38,392 En primer lugar, es Sr. Hulk. 1307 01:07:38,475 --> 01:07:40,978 Y no soy Nazi. 1308 01:07:41,061 --> 01:07:43,856 Y siempre hago ejercicios de piernas. 1309 01:07:43,939 --> 01:07:46,316 ¡Bájame! ¿Es en serio? 1310 01:07:46,400 --> 01:07:47,651 ¡Piernas de pollo! 1311 01:07:47,734 --> 01:07:49,319 ¿Es en serio? ¡Bájame! 1312 01:07:49,403 --> 01:07:50,946 Atención, Supercon. 1313 01:07:51,029 --> 01:07:53,031 Si alguien encontró una billetera 1314 01:07:53,115 --> 01:07:55,242 durante el "Patas Peludas" de esta tarde, 1315 01:07:55,325 --> 01:07:58,036 por favor, devuélvala a las oficinas de la convención. 1316 01:07:59,037 --> 01:08:01,540 Yo soy el que está perdiendo un tornillo. 1317 01:08:06,253 --> 01:08:07,337 ¡Abre! 1318 01:08:12,009 --> 01:08:15,012 ¿Puedes creerlo? La puerta estuvo abierta todo este tiempo. 1319 01:08:15,095 --> 01:08:17,014 Vamos, nenas. Levántalo. 1320 01:08:17,096 --> 01:08:19,308 ¿Cómo me levantas con esas piernas de pollo? 1321 01:08:19,390 --> 01:08:21,435 ¿Nunca haces ejercicios de piernas? 1322 01:08:21,518 --> 01:08:22,644 Cállate. 1323 01:08:25,147 --> 01:08:26,356 Bueno, ya está bien. 1324 01:08:26,439 --> 01:08:28,692 Puedes bajarme aquí. Ha sido un malentendido. 1325 01:08:28,774 --> 01:08:30,402 - Creía que... - ¡Que no entre! 1326 01:08:30,484 --> 01:08:32,487 Lleven a este animal a su auto. 1327 01:08:33,447 --> 01:08:37,075 Lo siento. Pensé que esos eran tatuajes de supremacista. 1328 01:08:37,158 --> 01:08:38,368 No he ido a prisión. 1329 01:08:38,452 --> 01:08:40,537 Veo mucho CSI. ¿Qué quieren? 1330 01:08:40,621 --> 01:08:42,831 Tengo una identificación. Está dentro. 1331 01:08:44,124 --> 01:08:46,417 Tengo que hacer pipí. ¿Puedo entrar al baño? 1332 01:08:46,502 --> 01:08:49,462 Tengo mi periodo. ¿Puedo... ¿No? 1333 01:08:50,506 --> 01:08:52,758 ¿Quieren pelear conmigo? ¿Quieren luchar? 1334 01:08:52,841 --> 01:08:55,469 ¿Quieren que una chica les patee el trasero? Vamos. 1335 01:08:56,345 --> 01:08:57,679 ¡Llévense esto! 1336 01:09:02,225 --> 01:09:04,269 Espero que les esté yendo mejor que a mí. 1337 01:09:04,353 --> 01:09:05,395 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1338 01:09:05,479 --> 01:09:06,522 Tuve que improvisar. 1339 01:09:06,604 --> 01:09:07,773 ¡Dense prisa! 1340 01:09:29,127 --> 01:09:31,255 ¿Qué superhéroe llevaría tacones? 1341 01:09:34,299 --> 01:09:37,051 Es una puerta gigante. 1342 01:09:41,765 --> 01:09:44,017 Chicos, tenemos un problema. 1343 01:09:44,100 --> 01:09:47,479 Hay una puerta gigante a prueba de todo cerrada. 1344 01:09:51,567 --> 01:09:53,193 ¿Dónde rayos está el dinero? 1345 01:09:53,277 --> 01:09:54,319 ¿Qué pasa? 1346 01:09:54,403 --> 01:09:56,321 - No creo poder... - ¿Entraste? 1347 01:09:56,405 --> 01:09:58,198 ¡Vamos, estamos en medio de algo! 1348 01:09:58,282 --> 01:09:59,324 ¿Entraste? 1349 01:10:00,075 --> 01:10:01,201 Conveniente. 1350 01:10:02,202 --> 01:10:03,453 Estoy dentro. 1351 01:10:12,713 --> 01:10:15,465 Bingo. Lo encontré. ¡Bolsa! 1352 01:10:15,549 --> 01:10:17,050 Bolsa, bolsa, bolsa, bolsa. 1353 01:10:18,051 --> 01:10:19,303 Vamos, vamos. 1354 01:10:19,386 --> 01:10:20,554 Bolsa, bolsa, bolsa. 1355 01:10:21,763 --> 01:10:24,016 Tómalo, tómalo, tómalo. 1356 01:10:25,559 --> 01:10:27,144 Vaya, dime que hay más. 1357 01:10:32,441 --> 01:10:34,067 ¿Qué demonios? 1358 01:10:36,236 --> 01:10:37,863 Sí, maldito, sí. 1359 01:10:38,363 --> 01:10:40,490 Desgraciados, creyeron que podían entrar 1360 01:10:40,574 --> 01:10:42,242 y robarse mi dinero, ¿no? 1361 01:10:42,326 --> 01:10:45,037 - Bájala. - Les dispararé, malditos. 1362 01:10:46,163 --> 01:10:48,707 - Quítense la máscara. - Qué rayos... 1363 01:10:50,417 --> 01:10:51,793 Ah, tiene que ser broma. 1364 01:10:54,922 --> 01:10:56,840 ¡Maldición! 1365 01:10:56,924 --> 01:10:58,800 Dame mi dinero, perra. 1366 01:11:03,347 --> 01:11:06,475 Sí, te dije que estaría ahí. 1367 01:11:10,562 --> 01:11:11,813 Ups. 1368 01:11:13,106 --> 01:11:14,983 No, no hiciste eso. 1369 01:11:15,067 --> 01:11:17,611 No va a dejar de sonar, ¿cierto? 1370 01:11:17,694 --> 01:11:20,197 No, estoy seguro de que está totalmente cargado. 1371 01:11:20,280 --> 01:11:21,365 ¡Rayos! 1372 01:11:21,448 --> 01:11:23,033 Súbanme. 1373 01:11:23,116 --> 01:11:25,786 Si rechazo algo, su siguiente opción es Bruce Willis, 1374 01:11:25,869 --> 01:11:27,746 y Bruce dirá "claro, lo haré". 1375 01:11:27,829 --> 01:11:30,249 ¿El rey lo rechazó? Lo haré, lo haré". 1376 01:11:30,832 --> 01:11:32,501 Bueno, funcionó para él. 1377 01:11:32,584 --> 01:11:34,127 Le funcionó muy bien 1378 01:11:34,211 --> 01:11:36,338 porque a veces llega la suerte. 1379 01:11:36,672 --> 01:11:39,174 Bueno, suficiente. Que vengan las chicas. 1380 01:11:39,258 --> 01:11:42,010 Es hora de las fotos. Sí, muy bien. 1381 01:11:45,138 --> 01:11:46,974 ¡Sí! Ahí está. 1382 01:11:48,392 --> 01:11:49,434 Sí. 1383 01:11:52,521 --> 01:11:54,898 De acuerdo, eso fue todo. 1384 01:11:54,982 --> 01:11:56,775 Chicos, tenemos un problema. 1385 01:11:56,859 --> 01:11:59,236 King está terminando el panel. 1386 01:12:00,195 --> 01:12:02,072 Chicos, esto va a tomar unos minutos. 1387 01:12:02,698 --> 01:12:05,617 No dejes que se vaya. Debes retrasarlo, amigo. 1388 01:12:08,704 --> 01:12:11,456 - El futuro... - Es tuyo. 1389 01:12:13,000 --> 01:12:14,334 Sid Newberry. 1390 01:12:15,043 --> 01:12:17,880 - ¿Qué haces, viejo? - No te preocupes, joven. 1391 01:12:17,963 --> 01:12:20,549 Solo demostrando cómo lo hace un hombre de verdad. 1392 01:12:20,632 --> 01:12:22,926 Esto me recuerda a una historia. 1393 01:12:23,552 --> 01:12:27,848 En, más o menos, creo que el año 1980. 1394 01:12:27,931 --> 01:12:30,642 Estaba escribiendo una película para TV 1395 01:12:30,726 --> 01:12:33,937 en la hermosa ciudad de Detroit, Michigan. 1396 01:12:36,899 --> 01:12:38,317 Atención, Supercon, 1397 01:12:38,400 --> 01:12:40,194 en el callejón de los autógrafos, 1398 01:12:40,277 --> 01:12:43,322 están el hermano de William Shatner, la tía de George Takei, 1399 01:12:43,405 --> 01:12:45,073 la hermana de Leonard Nimoy, 1400 01:12:45,157 --> 01:12:47,159 y el gran Will Wheaton. 1401 01:12:50,245 --> 01:12:51,288 Caramba. 1402 01:12:57,127 --> 01:12:59,505 Qué basura de pistola falsa. 1403 01:12:59,588 --> 01:13:00,714 Mi dinero. 1404 01:13:01,340 --> 01:13:03,217 ¡Mi maldito dinero! 1405 01:13:03,634 --> 01:13:04,635 ¡Desgraciados! 1406 01:13:05,302 --> 01:13:06,845 ¡Ah! ¡Maldición! 1407 01:13:10,224 --> 01:13:11,683 ¿Dónde diablos estabas? 1408 01:13:11,767 --> 01:13:13,185 Tuve que sacar a alguien. 1409 01:13:13,268 --> 01:13:16,271 - Vaya, ¿qué te pasó en la cara? - No te preocupes por eso. 1410 01:13:16,355 --> 01:13:18,273 Llama a todos y cierra las puertas. 1411 01:13:18,357 --> 01:13:20,984 Nada de guardián morado o guardián dorado, 1412 01:13:21,068 --> 01:13:22,319 ¡Nada de eso! 1413 01:13:26,406 --> 01:13:28,075 ¡Dijiste que estaría abierto! 1414 01:13:28,158 --> 01:13:30,035 ¿Por qué no lo está? 1415 01:13:30,410 --> 01:13:32,204 ¡No iré a la cárcel! 1416 01:13:33,413 --> 01:13:36,834 Y a mí no me van a arrestar con estas mallas. 1417 01:13:37,376 --> 01:13:40,587 Oye, salgamos por la puerta principal. 1418 01:13:40,671 --> 01:13:42,089 ¿Estás loco? 1419 01:13:43,048 --> 01:13:44,049 Sí. 1420 01:13:46,844 --> 01:13:48,053 Maldita gente blanca. 1421 01:13:58,939 --> 01:14:01,400 Dios, ¿qué olor es ese? 1422 01:14:02,025 --> 01:14:05,279 Estoy demasiado viejo para esto. Soy una estrella de TV. 1423 01:14:05,612 --> 01:14:08,657 Estoy en la ventilación de una maldita convención. 1424 01:14:09,283 --> 01:14:11,493 Debo dejar de usar drogas. 1425 01:14:11,577 --> 01:14:14,371 Esto me pasa por tomar ácido en conciertos. 1426 01:14:20,502 --> 01:14:21,545 Oído equivocado. 1427 01:14:22,754 --> 01:14:23,839 Hola, papá. 1428 01:14:24,923 --> 01:14:26,008 No, no sé... 1429 01:14:26,091 --> 01:14:27,217 No, soda. 1430 01:14:27,759 --> 01:14:30,971 Soda. Por eso se llama "whisky con soda". 1431 01:14:32,222 --> 01:14:34,141 Te llamo después. Estoy ocupado. 1432 01:14:34,641 --> 01:14:35,809 Estoy en un tubo. 1433 01:14:41,940 --> 01:14:43,483 Salen por la noche. 1434 01:14:43,901 --> 01:14:45,652 Salen por la noche. 1435 01:14:51,825 --> 01:14:53,118 Brock, ¿dónde estás? 1436 01:14:53,202 --> 01:14:54,953 Chicos, estoy atrapado y perdido. 1437 01:14:55,037 --> 01:14:57,539 No puedes volver a la oficina. Callahan volvió. 1438 01:14:57,623 --> 01:14:59,875 Quédate donde estás. Te buscaremos. 1439 01:14:59,958 --> 01:15:01,084 ¡Ese olor! 1440 01:15:01,168 --> 01:15:02,503 ¿Podrías callarte? 1441 01:15:02,586 --> 01:15:04,546 ¡Estoy tratando de cagar! 1442 01:15:04,630 --> 01:15:06,048 ¡Esas tetas son enormes! 1443 01:15:06,131 --> 01:15:07,424 No sé dónde estoy. 1444 01:15:07,508 --> 01:15:09,301 Me voy. Sigo moviéndome. 1445 01:15:09,384 --> 01:15:11,345 No puede ser tan difícil. 1446 01:15:12,179 --> 01:15:13,180 No. 1447 01:15:13,597 --> 01:15:14,890 Dios m... 1448 01:15:17,851 --> 01:15:19,645 Es carne con brócoli. 1449 01:15:19,728 --> 01:15:21,271 Es como... Dios mío. 1450 01:15:21,355 --> 01:15:22,731 De acuerdo, lo admito. 1451 01:15:22,814 --> 01:15:23,857 Ese estuvo horrible. 1452 01:15:25,234 --> 01:15:27,736 ¡Detente! ¡Sáquenme de aquí! 1453 01:15:28,445 --> 01:15:30,072 ¡Sácame de aquí! 1454 01:15:31,657 --> 01:15:33,575 No debí comerme ese perro caliente. 1455 01:15:33,659 --> 01:15:35,744 Es como besarse con David Lee Roth. 1456 01:15:35,827 --> 01:15:38,539 ¡Iré por ti, así que cállate! 1457 01:15:38,622 --> 01:15:40,374 ¡Voy a subir ahí! 1458 01:15:41,625 --> 01:15:43,669 ¿Qué le pasa a la gente? 1459 01:15:43,752 --> 01:15:44,837 Sáquenme de aquí. 1460 01:15:44,920 --> 01:15:47,047 Alguien sáqueme de aquí. 1461 01:15:51,009 --> 01:15:53,011 Dios mío, pollo kung pao. 1462 01:15:54,012 --> 01:15:55,138 ¡De acuerdo! 1463 01:15:55,222 --> 01:15:56,640 ¡Tú ganas, imbécil! 1464 01:15:56,723 --> 01:15:57,933 ¡Tú ganas! 1465 01:15:58,308 --> 01:16:00,018 Dios mío, es demasiado asqueroso. 1466 01:16:00,102 --> 01:16:01,937 Dios mío, es demasiado asqueroso. 1467 01:16:02,020 --> 01:16:03,188 Te dejaré un regalo. 1468 01:16:03,605 --> 01:16:06,233 No me limpiaré, así que vete al diablo. 1469 01:16:06,316 --> 01:16:07,693 ¡No se va a limpiar! 1470 01:16:07,776 --> 01:16:09,403 Chicos, sáquenme de aquí. 1471 01:16:11,738 --> 01:16:12,739 Idiota. 1472 01:16:15,951 --> 01:16:19,496 ¿Qué fue eso? ¿Allison? Allison, sácame de aquí. 1473 01:16:19,580 --> 01:16:21,248 ¿Qué rayos? Dios mío. 1474 01:16:21,331 --> 01:16:23,709 ¡Tienen que sacarme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 1475 01:16:32,676 --> 01:16:35,470 Brock, lo que sea que esté pasando, debes tragártelo... 1476 01:16:35,554 --> 01:16:37,681 ¡Dime que dañaste esos discos duros! 1477 01:16:37,764 --> 01:16:39,766 ¿Sabes qué? Crees que es tan fá... 1478 01:16:42,394 --> 01:16:43,437 Bingo. 1479 01:16:51,987 --> 01:16:53,614 ÁREA RESTRINGIDA 1480 01:16:53,697 --> 01:16:55,324 - Los discos están muertos. - Estamos atrapados. 1481 01:16:55,407 --> 01:16:57,618 ¡Salgan de ahí! Hay una alarma aquí. 1482 01:16:57,701 --> 01:16:59,411 El estreno de hoy de Chum 3D 1483 01:16:59,494 --> 01:17:01,288 - es patrocinado por Flotex. - ¡Sid! 1484 01:17:01,371 --> 01:17:02,456 Si sangras, te vas. 1485 01:17:02,539 --> 01:17:06,460 Ahora te vas a enfermería, a lamer traseros de viejas por 20 dólares. 1486 01:17:06,543 --> 01:17:10,214 ¡Sí! ¡Sí! Todo porque no hiciste tu maldito trabajo. 1487 01:17:12,466 --> 01:17:13,509 Maldito... 1488 01:17:14,092 --> 01:17:15,511 ¡Ah! ¡Diablos! 1489 01:17:16,803 --> 01:17:19,014 Vámonos. Larguémonos de aquí. 1490 01:17:22,643 --> 01:17:25,020 Secuestraste mi panel, abuelo. 1491 01:17:25,103 --> 01:17:26,688 He matado hombres por menos. 1492 01:17:27,940 --> 01:17:31,652 ¿No te cansas de tu actuación de macho? 1493 01:17:31,735 --> 01:17:33,820 No me des la espalda, saco de huesos. 1494 01:17:33,904 --> 01:17:37,241 Sabes, vienes a estas convenciones al menos cuatro veces al mes, 1495 01:17:37,324 --> 01:17:38,784 cuentas las mismas historias, 1496 01:17:38,867 --> 01:17:41,078 les robas a estos chicos todo lo que tienen, 1497 01:17:41,161 --> 01:17:43,163 y puedo aceptar algo de eso, está bien. 1498 01:17:43,247 --> 01:17:45,040 Tienen lo que querían y está bien. 1499 01:17:45,123 --> 01:17:47,292 Y supongo que tú ganas lo que quieres. 1500 01:17:47,376 --> 01:17:50,838 Y entiendo que estás en el tope de los invitados en convenciones, 1501 01:17:50,921 --> 01:17:53,465 pero debo decirte, no siempre será así. 1502 01:17:53,549 --> 01:17:57,845 Lo que crees que ellos quieren, no es lo que quieren. 1503 01:17:57,928 --> 01:17:59,763 Lo que quieren es una conexión. 1504 01:17:59,847 --> 01:18:02,140 Y nunca les has dado una. 1505 01:18:02,224 --> 01:18:05,769 Con ninguna persona con la que has pasado un rato. 1506 01:18:05,853 --> 01:18:12,109 Ni siquiera puedes ver la alegría que tu talento les da a tus fans. 1507 01:18:12,192 --> 01:18:13,694 Entonces predigo que 1508 01:18:13,777 --> 01:18:17,030 tus próximos días no serán placenteros. 1509 01:18:17,114 --> 01:18:21,702 Mi predicción es que no tendrás ninguna fuerza en el futuro. 1510 01:18:21,785 --> 01:18:25,873 ¿Crees que te estoy mintiendo? 1511 01:18:26,415 --> 01:18:29,418 ¿Crees que te estoy cargando? 1512 01:18:29,501 --> 01:18:32,963 Porque déjame decirte, no es así. 1513 01:18:37,342 --> 01:18:39,511 Adam, tenemos que hablar. 1514 01:18:39,595 --> 01:18:42,097 Está todo bien. Solo bromeaba un poco con él. 1515 01:18:42,181 --> 01:18:43,515 ¡Dios! 1516 01:18:45,267 --> 01:18:46,852 ¡Vaya! ¿Qué fue eso? 1517 01:18:47,895 --> 01:18:51,273 Está bien. ¿Qué... ¿Qué pasa? 1518 01:18:51,732 --> 01:18:53,192 ¡Maldito! 1519 01:18:55,068 --> 01:18:57,571 - ¿Cómo estaban vestidos? - De la Fuerza Futura. 1520 01:18:57,654 --> 01:18:59,281 Uno dorado y el otro morado. 1521 01:18:59,364 --> 01:19:00,699 Sé cómo son los trajes. 1522 01:19:00,782 --> 01:19:02,951 - Llama a la chica, busca mi dinero. - Sí. 1523 01:19:03,035 --> 01:19:06,955 No pasé toda la semana tocando gente y firmando porquerías por nada. 1524 01:19:07,039 --> 01:19:08,999 - Lo tomaré de tu parte. - ¿De mi p... 1525 01:19:09,082 --> 01:19:12,669 Lamentamos informarles que Supercon ha acabado. 1526 01:19:12,753 --> 01:19:14,171 Estamos cerrando puertas. 1527 01:19:14,254 --> 01:19:15,714 ¿Quién ordenó eso? 1528 01:19:15,797 --> 01:19:17,049 Cállate, cállate. 1529 01:19:17,132 --> 01:19:19,593 Alguien de tu equipo sabe qué hacer. 1530 01:19:19,676 --> 01:19:22,429 Eso significa que solo hay una salida para esos idiotas. 1531 01:19:22,888 --> 01:19:25,390 Cierren todas las puertas. ¡Sin excepciones! 1532 01:19:25,474 --> 01:19:26,934 - Vamos. - Sin excepciones. 1533 01:19:40,280 --> 01:19:41,281 ¡Fuera de mi camino! 1534 01:19:41,907 --> 01:19:43,784 - VIP pasando. - ¡Oiga! 1535 01:19:47,329 --> 01:19:51,041 Lamentamos informarles que Supercon ha acabado. 1536 01:19:51,124 --> 01:19:52,501 Estamos cerrando puertas. 1537 01:19:52,584 --> 01:19:54,795 Asegúrense de ir a la salida principal, 1538 01:19:54,878 --> 01:19:57,339 al frente del recinto. 1539 01:20:04,763 --> 01:20:06,598 ¡Mi turno, idiota! 1540 01:20:08,892 --> 01:20:10,060 Golpe de bolas. 1541 01:20:22,990 --> 01:20:25,617 ¡Vete, vete! Lo tengo bajo control. 1542 01:20:25,701 --> 01:20:27,452 No me iré sin ti. 1543 01:20:27,536 --> 01:20:29,288 Te encontraré. Ve, ve. 1544 01:20:29,371 --> 01:20:31,915 No, no será lo mismo sin ti. 1545 01:20:41,091 --> 01:20:42,676 ¡Dios mío! 1546 01:20:43,844 --> 01:20:44,970 ¿Quién está ahí? 1547 01:20:45,429 --> 01:20:48,390 ¡Ayuda! ¿Hay alguien? Denme una toalla. 1548 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 ¿Una toalla húmeda? 1549 01:20:51,560 --> 01:20:52,978 ¿Una servilleta? 1550 01:20:53,061 --> 01:20:55,314 ¿Alguien? ¿Quién está ahí? 1551 01:20:55,397 --> 01:20:56,481 Dios mío. 1552 01:20:57,191 --> 01:20:58,817 Está en mi boca. 1553 01:21:00,319 --> 01:21:01,653 Dios mío, ¿quién anda ahí? 1554 01:21:01,987 --> 01:21:03,030 ¡Ayúdenme! 1555 01:21:03,614 --> 01:21:05,365 ¡Ayuda! 1556 01:21:06,909 --> 01:21:10,954 ¡Quiero que me saquen de aquí! 1557 01:21:14,041 --> 01:21:15,959 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 1558 01:21:16,043 --> 01:21:17,377 Dios mío. 1559 01:21:18,253 --> 01:21:19,630 Quiero a mi mamá. 1560 01:21:25,344 --> 01:21:28,305 Allison, no te preocupes por Brock. Lo tengo. 1561 01:21:28,388 --> 01:21:30,766 Tomen sus cosas y salgan de aquí. 1562 01:21:31,517 --> 01:21:32,976 Gracias, Sid, eres el mejor. 1563 01:21:52,829 --> 01:21:54,248 Oye, tú... 1564 01:22:22,734 --> 01:22:23,819 Muy bien... 1565 01:22:23,902 --> 01:22:25,779 Oye, ¿dónde conseguiste ese disfraz? 1566 01:22:25,863 --> 01:22:27,656 Mi hijo ama esa serie. Le encanta. 1567 01:22:27,739 --> 01:22:29,950 ¿Viste a Adam King? El tipo es dinamita. 1568 01:22:30,033 --> 01:22:32,369 Jugando rol, ¿no? Estábamos hablando de eso. 1569 01:22:32,452 --> 01:22:33,871 Es increíble. Sonríe. 1570 01:22:33,954 --> 01:22:36,540 Última foto, este tipo no tendrá más dientes. 1571 01:22:36,623 --> 01:22:38,834 Muy bien, tipo rudo. Danos un minuto. 1572 01:22:39,585 --> 01:22:41,670 Perfecto. 1573 01:22:42,546 --> 01:22:44,590 ¿Sabes dónde está el cuarto del hentai? 1574 01:22:44,673 --> 01:22:45,966 A mi esposa le gusta. 1575 01:22:47,092 --> 01:22:48,886 Lamento la interrupción. 1576 01:22:48,969 --> 01:22:51,430 Sigan con su... Vámonos. 1577 01:22:58,228 --> 01:23:01,607 No vas a creer lo mala que es mi cámara. 1578 01:23:01,690 --> 01:23:04,401 Salió toda borrosa. 1579 01:23:05,444 --> 01:23:07,196 Una más, una más. 1580 01:23:07,279 --> 01:23:08,780 Listo, ahí. 1581 01:23:08,864 --> 01:23:10,073 ¡Hentai! 1582 01:23:10,866 --> 01:23:11,950 Fantástico. 1583 01:23:12,034 --> 01:23:15,120 ¿Para qué tienes esa espada, grandulón? 1584 01:23:15,204 --> 01:23:16,496 ¿Para este pequeño? 1585 01:23:16,580 --> 01:23:18,123 Igual vas a destrozarlo. 1586 01:23:18,207 --> 01:23:19,291 Suelta la espada. 1587 01:23:19,374 --> 01:23:20,542 ¡Vamos! 1588 01:23:22,002 --> 01:23:23,504 Bien. Gracias. 1589 01:23:23,587 --> 01:23:25,756 Te va a matar. Vámonos. 1590 01:23:25,839 --> 01:23:27,466 Gracias, caballeros. 1591 01:23:39,478 --> 01:23:41,522 Ven conmigo si quieres vivir. 1592 01:23:42,856 --> 01:23:44,066 Bien. 1593 01:23:44,149 --> 01:23:45,692 ¡Vamos, vamos! 1594 01:23:45,776 --> 01:23:47,736 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1595 01:23:48,237 --> 01:23:49,446 ¡Sí! 1596 01:23:50,989 --> 01:23:53,450 ¡King! ¡Me encanta tu peluca! 1597 01:23:55,118 --> 01:23:56,537 ¿Así? 1598 01:23:56,620 --> 01:23:57,621 ¡Rayos! 1599 01:23:58,038 --> 01:24:00,290 ¡Keith! ¡Keith! 1600 01:24:00,374 --> 01:24:01,583 Estoy bien. 1601 01:24:02,167 --> 01:24:03,168 Eres un idiota. 1602 01:24:03,669 --> 01:24:05,587 Miren por donde van, idiotas. 1603 01:24:05,671 --> 01:24:06,880 No sabe conducir. 1604 01:24:06,964 --> 01:24:09,007 Chicos, no olviden sus bolsas. 1605 01:24:09,925 --> 01:24:11,218 Gracias, Srta. Lily. 1606 01:24:16,557 --> 01:24:18,892 ¡Eres Adam King! ¿Me das tu autógrafo? 1607 01:24:18,976 --> 01:24:21,687 ¿Dónde están los desgraciados? 1608 01:24:21,770 --> 01:24:24,314 Ahí. Ahí están. Vamos. 1609 01:24:24,398 --> 01:24:25,566 ¡Se están escapando! 1610 01:24:25,649 --> 01:24:27,484 No antes de que los mate. Muévete. 1611 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 - Entra. - No sé conducir autos. 1612 01:24:29,778 --> 01:24:32,114 - ¡Cállate! ¡Entra! - ¿Qué es esto? 1613 01:24:32,781 --> 01:24:34,449 No sé conducir uno de estos. 1614 01:24:36,159 --> 01:24:37,244 ¡Ve! 1615 01:24:42,708 --> 01:24:45,210 - ¡Vamos! - ¿Qué haces? 1616 01:24:45,294 --> 01:24:46,670 - ¡Oye! - Vamos, Gil. 1617 01:24:46,753 --> 01:24:49,006 - Nos vas a matar. - Conduce, idiota... 1618 01:24:49,715 --> 01:24:51,717 ¿Viste lo que le hizo a mi cabello? 1619 01:24:51,800 --> 01:24:53,886 Tu cabello ya estaba arruinado. 1620 01:24:53,969 --> 01:24:55,846 Me tocaron. 1621 01:24:58,974 --> 01:25:01,852 ¡Ve! ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 1622 01:25:03,729 --> 01:25:04,855 Ahí están. 1623 01:25:04,938 --> 01:25:06,481 Los tengo. 1624 01:25:07,191 --> 01:25:08,609 ¡Vamos, acelera! 1625 01:25:08,692 --> 01:25:10,027 Qué demonios... 1626 01:25:10,110 --> 01:25:11,195 Sí, ahí. 1627 01:25:11,278 --> 01:25:13,238 - ¡Ayuda! - ¡Sí! 1628 01:25:13,322 --> 01:25:14,698 ¡Ayuda! 1629 01:25:15,657 --> 01:25:17,701 De acuerdo, frena. 1630 01:25:17,784 --> 01:25:19,661 No funciona. ¡No funciona! 1631 01:25:22,956 --> 01:25:24,791 ¿Qué rayos? 1632 01:25:24,875 --> 01:25:26,585 ¡Ah! Sáquenme de esta porquería. 1633 01:25:27,544 --> 01:25:29,087 Llama a la policía. 1634 01:25:29,171 --> 01:25:30,547 ¡No! Me voy de aquí. 1635 01:25:30,631 --> 01:25:31,757 ¿Celular? 1636 01:25:32,674 --> 01:25:36,053 TMZ pagaría una fortuna, ¿no? 1637 01:25:36,386 --> 01:25:38,180 ¡Mataré a estos imbéciles! 1638 01:25:40,682 --> 01:25:41,975 Dame eso. 1639 01:25:42,059 --> 01:25:44,061 ¿Dónde está el maldito dinero? 1640 01:25:46,688 --> 01:25:49,441 - ¿Dónde está lo mío? - ¿Dónde está mi dinero? 1641 01:25:49,525 --> 01:25:51,777 - ¿Dónde diablos está el dinero? - No lo sé. 1642 01:25:51,860 --> 01:25:53,320 Sigue la corriente, Keith. 1643 01:25:53,403 --> 01:25:55,239 - ¡Oye! - ¿Dónde está mi dinero? 1644 01:25:55,322 --> 01:25:56,448 ¿Qué dinero? 1645 01:25:56,532 --> 01:25:57,699 Mi dinero, hijo de... 1646 01:25:57,783 --> 01:26:00,786 Coleccionamos esto todo el fin de semana... 1647 01:26:00,869 --> 01:26:02,412 ¿Por qué estaban huyendo? 1648 01:26:02,496 --> 01:26:04,122 Porque nos despidieron. 1649 01:26:04,206 --> 01:26:06,041 - Adam. - Cállate la boca, Gil. 1650 01:26:06,124 --> 01:26:09,169 Miren, sé que robaron mi dinero. 1651 01:26:09,253 --> 01:26:11,964 ¿Piensan que vendría a esta basura los fines de semana 1652 01:26:12,047 --> 01:26:15,217 para firmarles a estos perdedores solo porque quiero? 1653 01:26:15,300 --> 01:26:18,762 ¿Porque quiero la atención? ¿Porque quiero su aprobación? 1654 01:26:18,846 --> 01:26:21,640 No, soy Adam "El Rey" King. 1655 01:26:21,723 --> 01:26:24,226 Esas son cosas de Sid, con su estúpida corbatita 1656 01:26:24,309 --> 01:26:26,562 y sus camisas y su peluquín horrible. 1657 01:26:26,645 --> 01:26:29,147 ¡Soy Adam King! ¿Dónde está mi dinero? 1658 01:26:29,231 --> 01:26:32,693 ¿Crees que tu sucio dinero cabe en estos disfraces, imbécil? 1659 01:26:32,776 --> 01:26:33,986 - Averigüémoslo. - ¡Oye! 1660 01:26:34,069 --> 01:26:35,988 Sr. King, esto debería cubrirlo. 1661 01:26:36,071 --> 01:26:37,197 ¿Qué es esto? 1662 01:26:37,281 --> 01:26:38,699 Es por una foto con usted. 1663 01:26:38,782 --> 01:26:41,577 Estoy seguro que ellos le pagarían pero es lo que tengo. 1664 01:26:41,660 --> 01:26:44,663 Debo decir que sus precios fueron un poco salvajes este año, 1665 01:26:44,746 --> 01:26:45,956 ¿Es broma? 1666 01:26:46,039 --> 01:26:48,917 Son cientos de miles de dólares los que robaron. 1667 01:26:49,293 --> 01:26:50,627 Cientos de miles. 1668 01:26:50,711 --> 01:26:52,087 No los tengo, amigo. 1669 01:26:52,171 --> 01:26:54,214 Asegúrense de encontrar mi lado bueno. 1670 01:26:54,298 --> 01:26:56,842 Dios sabe que no los tienen, idiotas. 1671 01:26:56,925 --> 01:26:59,261 - Salgamos de aquí. - ¡Mírense! 1672 01:26:59,344 --> 01:27:02,639 Caras pintadas, joyas falsas. 1673 01:27:03,015 --> 01:27:05,267 ¡Disfraces estúpidos! ¡Dios mío! 1674 01:27:05,350 --> 01:27:08,228 Yo lo tengo todo, y siempre será así. 1675 01:27:08,645 --> 01:27:11,607 Si veo algo de esto en la Internet, los demandaré. 1676 01:27:11,690 --> 01:27:13,192 ¡Soy Adam King! 1677 01:27:13,650 --> 01:27:14,735 ¡Fuerza Futura! 1678 01:27:16,153 --> 01:27:17,446 ¡Shazam! 1679 01:27:17,529 --> 01:27:18,947 - ¿Sí? - Hola. 1680 01:27:19,031 --> 01:27:21,074 ¡Vaya!, un casco de Fuerza Futura. 1681 01:27:21,158 --> 01:27:22,701 ¿Es para mí? 1682 01:27:22,784 --> 01:27:24,536 El futuro es tuyo. 1683 01:27:24,620 --> 01:27:25,662 Genial. 1684 01:27:26,997 --> 01:27:29,249 Oye, ¿no eres el chico del cáncer de bolas? 1685 01:27:30,083 --> 01:27:32,252 Sí. Sí, lo soy. 1686 01:27:32,336 --> 01:27:33,420 Bien. 1687 01:27:35,797 --> 01:27:38,008 Ah, está todo sudado. 1688 01:27:39,801 --> 01:27:41,303 ¡Y apesta! 1689 01:27:42,095 --> 01:27:43,889 A cáncer de bolas. 1690 01:27:45,724 --> 01:27:47,935 Ni nos pregunten. El dinero se perdió. 1691 01:27:48,018 --> 01:27:49,811 Dios mío, Brock. 1692 01:27:49,895 --> 01:27:52,648 Ni una palabra, Matt. Ni una palabra. 1693 01:28:03,075 --> 01:28:06,286 ¿No pensaron que sería tan fácil, o sí? 1694 01:28:11,375 --> 01:28:12,668 No puede ser. 1695 01:28:12,751 --> 01:28:13,961 ¿Srta. Lily? 1696 01:28:15,128 --> 01:28:16,547 Debo reconocer, chicos. 1697 01:28:16,630 --> 01:28:18,757 Hicieron este cuatro de julio divertido, 1698 01:28:18,841 --> 01:28:21,802 incluso teniendo que sacar a Brock del baño. 1699 01:28:21,885 --> 01:28:23,262 ¿Fuiste tú? 1700 01:28:28,350 --> 01:28:29,935 No se preocupen. Es todo suyo. 1701 01:28:30,018 --> 01:28:32,062 - Ya tomé mi parte. - ¿Qué? 1702 01:28:32,145 --> 01:28:34,565 Bueno, hay un extra para Keith. 1703 01:28:34,648 --> 01:28:37,359 De no ser por aquel pene que dibujé en el auto de King, 1704 01:28:37,442 --> 01:28:39,027 Gil no los habría despedido. 1705 01:28:39,111 --> 01:28:40,821 Me sentí un poco responsable. 1706 01:28:40,904 --> 01:28:42,281 Sí, pero como... 1707 01:28:47,911 --> 01:28:49,663 ¿Quieres decir J.K. Rowling? 1708 01:28:49,746 --> 01:28:51,164 Gracias, Dumbledore. 1709 01:29:00,215 --> 01:29:04,052 Lamentamos informarles que Supercon ha acabado. 1710 01:29:06,555 --> 01:29:09,516 - ¡Ayúdenme! - Gracias, Srta. Lily. 1711 01:29:10,100 --> 01:29:11,685 Yo hice lo de Dragoncon. 1712 01:29:11,768 --> 01:29:14,104 ¿Quién creería que la Srta. Lily 1713 01:29:14,188 --> 01:29:16,857 amada y adorada por todos los niños 1714 01:29:16,940 --> 01:29:18,650 podría ir a la cárcel? 1715 01:29:18,734 --> 01:29:21,737 Además, ser malo es más emocionante. 1716 01:29:21,820 --> 01:29:23,405 Pero ahora tenemos que irnos. 1717 01:29:24,573 --> 01:29:25,657 Y, cariño... 1718 01:29:26,074 --> 01:29:27,451 Puedes sacar mi parte, 1719 01:29:27,534 --> 01:29:29,494 pero si quieres, puedes dejarlo adentro. 1720 01:29:30,078 --> 01:29:31,205 Dios mío. 1721 01:29:32,289 --> 01:29:34,041 Bien hecho, amiga. 1722 01:29:34,958 --> 01:29:36,960 Lo hicieron increíble. 1723 01:29:38,170 --> 01:29:39,463 Sí, ella también. 1724 01:29:40,714 --> 01:29:43,258 Dios mío. 1725 01:29:43,342 --> 01:29:44,927 Ni una palabra. 1726 01:29:46,970 --> 01:29:48,514 ¡Fui el número cuatro! 1727 01:29:48,597 --> 01:29:52,267 El cuarto hombre más sexy del mundo, 1982. 1728 01:29:52,351 --> 01:29:54,478 ¿Saben qué? ¡Al diablo los fans! 1729 01:29:54,937 --> 01:29:58,190 Estoy cansado de todos ustedes, imberbes. 1730 01:29:58,273 --> 01:30:00,234 Creo que lo entendiste mal. 1731 01:30:00,984 --> 01:30:02,486 ¡Estamos cansados de ti! 1732 01:30:02,986 --> 01:30:06,365 Ah, el perdedor puede hablar. ¿Qué dijiste? 1733 01:30:06,448 --> 01:30:08,283 Sí, al diablo tú, Adam King. 1734 01:30:08,951 --> 01:30:12,704 Se supone que trates a los fans con amor y lealtad, 1735 01:30:12,788 --> 01:30:14,581 ¿Y los tratas así? 1736 01:30:14,665 --> 01:30:17,709 ¡Al diablo! ¡Supercon tampoco te quiere a ti! 1737 01:30:17,793 --> 01:30:20,712 ¡Supercon está cansada de tu horrible trasero! 1738 01:30:20,796 --> 01:30:23,090 Y tú no pasarás más por encima de nadie 1739 01:30:23,173 --> 01:30:25,551 y quedarte con su dinero, 1740 01:30:25,634 --> 01:30:27,177 ¿o sí, Gil? 1741 01:30:27,678 --> 01:30:29,513 ¡Idiota despreciable! 1742 01:30:30,180 --> 01:30:31,515 Maldito enano. 1743 01:30:31,598 --> 01:30:34,434 ¿Están tomando buenas fotos de gratis? 1744 01:30:34,518 --> 01:30:35,894 Deberían pagarme. 1745 01:30:35,978 --> 01:30:38,480 Dios, son todos patéticos. Mírense. 1746 01:30:39,773 --> 01:30:41,400 ¿De qué se ríen? 1747 01:30:42,651 --> 01:30:44,194 ¿Creen que esto es gracioso? 1748 01:30:44,278 --> 01:30:45,988 ¿Qué les pasa? 1749 01:30:46,071 --> 01:30:47,990 Liberace, ¿lo conocen? 1750 01:30:48,073 --> 01:30:49,783 Intentó coquetearme cuatro veces. 1751 01:30:50,325 --> 01:30:52,786 ¿Qué le pasa a este país? 1752 01:30:52,870 --> 01:30:54,037 Todos quieren ser yo. 1753 01:30:54,121 --> 01:30:56,206 Todas las mujeres quieren estar conmigo. 1754 01:30:56,290 --> 01:30:58,792 Tengo algo que ustedes no tienen. 1755 01:30:59,418 --> 01:31:01,879 ¿Saben qué es? ¡Poder! 1756 01:31:01,962 --> 01:31:04,339 ¡Soy una poderosa celebridad, y ustedes... 1757 01:31:14,766 --> 01:31:17,144 Regla número uno. No te metas con los fans. 1758 01:31:17,227 --> 01:31:19,104 PUNTOS DE AGARRE 1759 01:31:20,147 --> 01:31:22,399 Te dije que aquel auto era una basura. 1760 01:31:24,276 --> 01:31:26,695 ¡No se metan conmigo! ¡No se metan con el rey! 1761 01:31:32,743 --> 01:31:35,162 ¡Hola, nerdgásmicos! Rob, Sean, 1762 01:31:35,245 --> 01:31:37,247 Acabamos de volver de Supercon. 1763 01:31:37,331 --> 01:31:39,875 ¡Adam King se volvió loco! 1764 01:31:42,044 --> 01:31:43,629 ¡Retardados! 1765 01:31:43,712 --> 01:31:47,382 ¡Son unos impostores patéticos! 1766 01:31:47,466 --> 01:31:50,469 Mientras ustedes se masturban en el sótano de sus padres 1767 01:31:50,552 --> 01:31:52,638 yo me acuesto con una supermodelo. 1768 01:31:52,721 --> 01:31:54,473 ¿Qué piensan de eso? 1769 01:31:54,806 --> 01:31:56,558 Sean no se puede quitar su casco. 1770 01:31:56,642 --> 01:31:59,603 Mi mundo está explotando. Justo así. 1771 01:32:02,064 --> 01:32:03,774 ¿Qué saben? ¿J.J. Abrams? 1772 01:32:03,857 --> 01:32:05,817 Me mandó el guion de Lost. 1773 01:32:05,901 --> 01:32:08,862 Qué nombre tan estúpido. ¡Luego lo despedí! 1774 01:32:08,946 --> 01:32:12,074 No sabemos qué está pasando. Es una locura. 1775 01:32:12,491 --> 01:32:14,201 Hay niños robando aquí. 1776 01:32:14,284 --> 01:32:16,662 Todos, roben algo. ¡No hay cámaras aquí! 1777 01:32:16,745 --> 01:32:18,914 ¡Vengan a Lickety Split y roben algo! 1778 01:32:18,997 --> 01:32:20,999 ¿Conocen a Joss Whedon? 1779 01:32:21,083 --> 01:32:23,126 - ¿Joss? - Sí, lo conocemos. 1780 01:32:23,210 --> 01:32:25,587 Yo le dije que quitara la H de Josh. 1781 01:32:25,671 --> 01:32:27,506 Y así resaltaría más. 1782 01:32:27,589 --> 01:32:30,509 Joss Whedon me debe toda su carrera. 1783 01:32:30,592 --> 01:32:32,219 Fue un buen consejo, de hecho. 1784 01:32:32,302 --> 01:32:33,595 Lo fue, ¿verdad? 1785 01:32:33,679 --> 01:32:35,889 ¿Acaso eres el hombre más sudado del mundo? 1786 01:32:35,973 --> 01:32:37,349 ¿Qué tal, YouTube? 1787 01:32:37,432 --> 01:32:39,268 Adam King al final de Supercon. 1788 01:32:39,351 --> 01:32:43,230 Hace que Mel Gibson parezca un profesor de primaria. 1789 01:32:44,857 --> 01:32:47,484 Carrie Fisher y yo llegamos a segunda base. 1790 01:32:47,568 --> 01:32:50,529 Estaba borracho. ¿Saben quién es, cierto? 1791 01:32:53,156 --> 01:32:54,867 Adam King está acabado. 1792 01:32:54,950 --> 01:32:56,785 Acaba de meter la pata. 1793 01:32:56,869 --> 01:32:58,161 La Supercon está acabada. 1794 01:32:58,245 --> 01:33:00,747 El futuro está acabado. Inevitablemente. 1795 01:33:02,207 --> 01:33:04,710 ¿Creen que lo de David O. Russell fue importante? 1796 01:33:04,793 --> 01:33:06,086 Esperen a ver esto. 1797 01:33:06,170 --> 01:33:08,130 Le venderemos esto a TMZ. 1798 01:33:08,213 --> 01:33:09,631 ¡Seremos ricos! 1799 01:33:09,715 --> 01:33:11,091 No puedo esperar. 1800 01:33:16,763 --> 01:33:18,974 Warren Beatty es mi compinche. 1801 01:33:19,057 --> 01:33:20,767 Hasselhoff es una marica. 1802 01:33:20,851 --> 01:33:24,146 Yo lo tengo todo, y siempre será así. 1803 01:33:24,771 --> 01:33:26,356 ¡Al diablo los fans! 1804 01:33:29,651 --> 01:33:34,990 UN MES DESPUÉS... 1805 01:34:00,140 --> 01:34:03,268 BIENVENIDOS A YOUNGSTOWN COMI-CON 1806 01:34:07,940 --> 01:34:09,775 ¡Oye, cuidado! 1807 01:34:14,363 --> 01:34:15,781 ¿Eres Lizzie Fisher? 1808 01:34:16,240 --> 01:34:18,242 Amo tus películas. 1809 01:34:18,325 --> 01:34:19,785 ¿Puedes darme tu autógrafo? 1810 01:34:21,119 --> 01:34:23,205 Las princesas no trabajamos gratis. 1811 01:34:23,288 --> 01:34:24,706 Vámonos. 1812 01:34:26,625 --> 01:34:27,960 Vamos a emborracharnos. 1813 01:34:28,043 --> 01:34:29,753 Sabía que me gustabas por algo. 1814 01:34:30,921 --> 01:34:32,214 Cretina. 1815 01:39:45,652 --> 01:39:47,905 Supercon está oficialmente terminada.