1 00:00:51,570 --> 00:00:54,240 Las historias curan. Las historias hieren. 2 00:00:55,200 --> 00:00:57,530 Si las repetimos lo suficiente, 3 00:00:57,570 --> 00:00:59,120 se convierten en realidad. 4 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Nos convierten en lo que somos. 5 00:01:01,240 --> 00:01:03,830 Tienen muchísimo poder. 6 00:01:03,870 --> 00:01:07,960 Esto lo aprendí el último otoño de nuestra infancia. 7 00:01:16,180 --> 00:01:20,100 Toca salir de las tumbas, habitantes de Mill Valley. 8 00:01:20,140 --> 00:01:22,010 Es Halloween. 9 00:01:22,060 --> 00:01:25,730 Pero cuidado, cuando se ponga el sol 10 00:01:25,770 --> 00:01:28,520 será la temporada de la bruja. 11 00:01:37,280 --> 00:01:40,120 Lo he hecho. ¡Me voy a Vietnam! 12 00:01:43,830 --> 00:01:46,330 Vamos a asustar a los críos esta noche. 13 00:02:08,350 --> 00:02:09,230 Gracias. 14 00:02:11,270 --> 00:02:12,980 ¿No sales con tus amigos hoy? 15 00:02:13,820 --> 00:02:15,190 Prefiero quedarme en casa. 16 00:02:17,450 --> 00:02:19,320 Debemos estar preparados 17 00:02:19,740 --> 00:02:21,820 para defender nuestro honor. 18 00:02:33,840 --> 00:02:35,920 LA HABITACIÓN QUE SILBABA por Stella Nicholls 19 00:02:37,220 --> 00:02:38,840 Stella, cógelo. 20 00:02:41,300 --> 00:02:42,800 Stella... 21 00:02:42,850 --> 00:02:44,810 No quiero salir a pedir caramelos. 22 00:02:45,180 --> 00:02:46,310 Stella, 23 00:02:46,350 --> 00:02:49,100 los caramelos dan igual. Lo importante es vengarse. 24 00:02:49,140 --> 00:02:53,110 Coge todos los huevos y papel higiénico que puedas y nos vemos a las siete. 25 00:02:53,150 --> 00:02:54,190 Stella, por favor. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,480 Podría ser nuestro último Halloween juntos. 27 00:02:57,400 --> 00:03:01,110 Si crees que lo tuyo es duro, yo tengo que pescar un chorizo del váter. 28 00:03:01,160 --> 00:03:02,660 Eres asqueroso, Chuck. 29 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 ¡Oye! 30 00:03:11,580 --> 00:03:13,540 ¿Sabes adónde vas, chaval? 31 00:03:15,170 --> 00:03:16,710 Sigo la cosecha. 32 00:03:21,680 --> 00:03:23,220 ¡Único pase esta noche! 33 00:03:23,260 --> 00:03:25,560 AUTOCINE LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES 34 00:03:30,940 --> 00:03:32,190 Mamá, está bien así. 35 00:03:33,020 --> 00:03:34,230 No lo está. 36 00:03:35,150 --> 00:03:36,860 Te sobra en la entrepierna. 37 00:03:37,110 --> 00:03:38,230 Uno más. 38 00:03:40,650 --> 00:03:41,740 ¡Toma! 39 00:03:43,450 --> 00:03:44,240 ¡Diana! 40 00:03:49,080 --> 00:03:50,120 Vamos, señoritas. 41 00:03:53,750 --> 00:03:54,670 Dame eso. 42 00:03:58,710 --> 00:04:00,760 Come mierda, Harold. 43 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 ¡Tommy, frena! 44 00:04:18,730 --> 00:04:20,320 ¿Qué haces? 45 00:04:20,360 --> 00:04:21,820 ¡Un poquito de intimidad! 46 00:04:28,080 --> 00:04:29,450 Dije el hombre araña. 47 00:04:29,490 --> 00:04:31,540 No una araña... 48 00:04:31,580 --> 00:04:32,540 hombre. 49 00:04:32,580 --> 00:04:34,540 Da gracias a Dios por haber provisto. 50 00:04:47,090 --> 00:04:48,640 Mamá, vale. 51 00:04:49,180 --> 00:04:51,020 Mamá, ¿me dejas respirar? 52 00:04:51,060 --> 00:04:52,230 Sé bueno. 53 00:04:52,270 --> 00:04:54,310 ¡Vale! ¿Quieres dejar de abrazarme así? 54 00:04:55,190 --> 00:04:57,860 ¿No eres un poco mayor para salir a pedir caramelos? 55 00:05:02,190 --> 00:05:04,990 ¿No eres un poco fea para tener una cita? 56 00:05:05,860 --> 00:05:07,070 ¡Cerdo! 57 00:05:07,110 --> 00:05:08,910 ¡Es Auggie, tengo que irme! 58 00:05:08,950 --> 00:05:10,200 No quiero oírlo. 59 00:05:10,240 --> 00:05:11,870 Creía que ibas de Spiderman. 60 00:05:11,910 --> 00:05:13,830 Ya, bueno, pues acostúmbrate. 61 00:05:13,870 --> 00:05:15,500 Lo tengo todo, nos abrimos. 62 00:05:21,880 --> 00:05:24,340 Deja de mirar a mi hermana, cerdo. 63 00:05:47,030 --> 00:05:48,490 Oye, ¿quieres dejarlo? 64 00:05:48,530 --> 00:05:50,410 Es que ni las antenas son realistas. 65 00:05:50,450 --> 00:05:54,080 Además, un hombre araña debería tener ocho brazos, no cuatro. 66 00:05:54,120 --> 00:05:56,960 Yo por lo menos no soy un payaso. 67 00:05:58,370 --> 00:06:00,920 Por última vez, soy un Pierrot. 68 00:06:01,880 --> 00:06:04,670 Es un personaje del siglo XVII de La Commedia Dell'arte. 69 00:06:05,260 --> 00:06:06,260 Payaso. 70 00:06:09,010 --> 00:06:10,220 ¿Sabes lo que lleva eso? 71 00:06:10,260 --> 00:06:13,720 Los químicos que provocan linfoma de Hodgkin a nuestras tropas 72 00:06:13,760 --> 00:06:16,180 y agrían la leche de las vietnamitas. Y te los comes. 73 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 ¿Por eso están tan buenos? 74 00:06:20,020 --> 00:06:21,400 Aparta, payaso. 75 00:06:21,440 --> 00:06:23,150 ¡Pardillo! 76 00:06:23,190 --> 00:06:24,400 ¡Aparta! 77 00:06:25,030 --> 00:06:27,530 -No va a venir. -¿Qué? No. Vendrá. 78 00:06:27,570 --> 00:06:29,280 Milner siempre hace lo mismo, 79 00:06:29,320 --> 00:06:31,570 pero este será el último año. 80 00:06:31,620 --> 00:06:33,330 ¿Dónde estás, Tommy? 81 00:06:34,080 --> 00:06:37,830 Dicen que el periódico del instituto vuelve a aceptar propuestas. 82 00:06:37,870 --> 00:06:39,330 Manda una de tus historias. 83 00:06:39,370 --> 00:06:40,830 Ven a robarnos, Tommy. 84 00:06:40,880 --> 00:06:42,500 Ni hablar. 85 00:06:42,540 --> 00:06:44,340 Sé cómo son en el instituto. 86 00:06:45,380 --> 00:06:46,920 Me destriparían. 87 00:06:48,300 --> 00:06:50,300 Pontiac Catalina. ¡Es él! Vale. 88 00:06:52,550 --> 00:06:54,350 Haced como si nada. 89 00:06:58,310 --> 00:07:00,190 Dijiste que íbamos a salir a cenar. 90 00:07:01,150 --> 00:07:02,060 Tú y yo. 91 00:07:02,980 --> 00:07:04,610 ¿Quieres postre? 92 00:07:04,650 --> 00:07:06,280 Prepárate, tío. 93 00:07:08,650 --> 00:07:10,700 ¡Pringados! 94 00:07:11,740 --> 00:07:14,370 ¿A qué huele? ¡Son calzoncillos de viejo! 95 00:07:16,200 --> 00:07:17,330 Lo conseguimos. 96 00:07:18,540 --> 00:07:19,870 Vale, allá vamos. Venga. 97 00:07:19,910 --> 00:07:21,710 ¡Métete con esto, gilipollas! 98 00:07:25,090 --> 00:07:26,750 ¡Capullos! 99 00:07:26,800 --> 00:07:28,800 ¡Me cago en esos cabroncetes! 100 00:07:32,760 --> 00:07:35,350 Y ahora, la guinda del pastel... 101 00:07:36,810 --> 00:07:38,720 ¡Come mierda, desgraciado! 102 00:07:38,770 --> 00:07:40,810 ¡Hostias! 103 00:07:40,850 --> 00:07:42,850 -¡El coche! -¡Cuidado! 104 00:07:48,440 --> 00:07:50,190 ¿Qué hace Ruth aquí? 105 00:07:50,240 --> 00:07:51,450 ¡Enano asqueroso! 106 00:07:51,490 --> 00:07:54,320 No sé. Sabía que tenía una cita, pero no que fuera con él. 107 00:07:54,370 --> 00:07:55,740 ¡Maldita sea! 108 00:07:55,780 --> 00:07:57,200 ¡Los voy a matar! 109 00:07:57,240 --> 00:07:58,660 ¡Volved! 110 00:08:03,500 --> 00:08:04,630 ¡Corred! 111 00:08:05,750 --> 00:08:07,380 ¡Os voy a pillar! 112 00:08:09,050 --> 00:08:10,420 ¡A por ellos! 113 00:08:10,840 --> 00:08:12,680 ¡August, corre! 114 00:08:17,720 --> 00:08:19,140 ¡Ahí! ¡Cogedlos! 115 00:08:19,180 --> 00:08:20,810 ¡Gilipollas a las nueve! 116 00:08:51,460 --> 00:08:52,760 ¿Está ocupado? 117 00:08:52,800 --> 00:08:54,970 Yo... Supongo que no. 118 00:08:57,260 --> 00:08:58,930 -Salid de mi coche. -Por favor. 119 00:08:59,680 --> 00:09:02,020 -Ahora mismo nos vamos. -Gracias. 120 00:09:05,270 --> 00:09:06,770 ¿Qué hacéis? 121 00:09:06,810 --> 00:09:08,110 Salvar el culo. 122 00:09:09,900 --> 00:09:10,940 Lo siento. 123 00:09:12,030 --> 00:09:14,700 -Vale. Estamos a salvo. -¿Sí? 124 00:09:14,740 --> 00:09:15,700 Se ha ido. 125 00:09:18,660 --> 00:09:20,660 Gracias. Te debemos una. 126 00:09:24,250 --> 00:09:25,710 Soy un Pierrot. 127 00:09:32,510 --> 00:09:33,840 ¿Vives en el coche? 128 00:09:34,970 --> 00:09:36,880 Deja mis cosas. 129 00:09:37,680 --> 00:09:39,180 Entendido. 130 00:09:40,890 --> 00:09:44,020 ¿Qué haces solo en un autocine? 131 00:09:44,060 --> 00:09:45,520 ¿Por qué seguís en mi coche? 132 00:09:45,560 --> 00:09:47,100 Creo que no eres... 133 00:09:47,140 --> 00:09:48,900 No eres de por aquí, ¿verdad? 134 00:09:49,810 --> 00:09:51,270 ¿De dónde eres? 135 00:09:51,320 --> 00:09:54,690 Perdona a mi amigo, no recibió suficiente oxígeno en el útero. 136 00:09:54,740 --> 00:09:55,780 Más que tú, payaso. 137 00:09:55,820 --> 00:09:56,650 ¿Queréis parar? 138 00:09:57,490 --> 00:09:58,530 Ha sido él. 139 00:09:59,320 --> 00:10:00,530 Sí, ya paramos. 140 00:10:01,330 --> 00:10:03,450 Tu amigo es un poco cotilla. 141 00:10:09,960 --> 00:10:11,590 La noche de los muertos vivientes. 142 00:10:12,210 --> 00:10:13,630 Es una buena peli. 143 00:10:13,670 --> 00:10:14,710 ¿La has visto? 144 00:10:15,380 --> 00:10:17,840 "Está bien, Vince, dale en la cabeza. 145 00:10:17,880 --> 00:10:20,180 Justo entre los ojos". 146 00:10:20,220 --> 00:10:22,140 Es la mejor peli del año. 147 00:10:22,180 --> 00:10:24,520 Sí, sí... Sí que lo es. 148 00:10:26,680 --> 00:10:27,810 Ramón. 149 00:10:28,520 --> 00:10:29,350 Stella. 150 00:10:33,150 --> 00:10:34,230 Chuck. 151 00:10:34,280 --> 00:10:35,320 Auggie. 152 00:10:37,900 --> 00:10:40,410 Salid del coche. 153 00:10:42,370 --> 00:10:43,620 Salid del coche. 154 00:10:52,540 --> 00:10:54,500 Creo que no me habéis oído. 155 00:10:55,170 --> 00:10:57,470 Tenéis que salir todos del coche. 156 00:10:57,510 --> 00:10:59,720 Ya. 157 00:10:59,760 --> 00:11:01,890 Tú también, 158 00:11:01,930 --> 00:11:03,930 espalda mojada. 159 00:11:09,390 --> 00:11:11,230 No intentarás salir corriendo 160 00:11:11,270 --> 00:11:13,560 como tu mamá, ¿verdad, Stella? 161 00:11:22,660 --> 00:11:23,620 Hueles a mierda. 162 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Aléjate de mi coche. 163 00:11:33,960 --> 00:11:36,130 ¡El de delante! ¡No nos dejas ver! 164 00:11:36,380 --> 00:11:37,380 ¡Vamos! 165 00:11:38,210 --> 00:11:39,670 ¡No veo la peli! 166 00:11:39,720 --> 00:11:41,260 ¡Métete en tu coche 167 00:11:41,300 --> 00:11:43,050 o lárgate de aquí! 168 00:11:45,680 --> 00:11:47,640 Esto no se ha acabado. 169 00:11:47,680 --> 00:11:49,180 ¡Vamos! 170 00:11:49,230 --> 00:11:50,940 Muévete, idiota. 171 00:11:50,980 --> 00:11:52,100 Vámonos. 172 00:11:54,610 --> 00:11:56,320 Vuelve a tu coche. Vamos. Venga. 173 00:11:56,360 --> 00:11:58,610 Vale, vamos. 174 00:11:58,650 --> 00:12:00,110 ¿Adónde vamos? 175 00:12:00,150 --> 00:12:01,200 Por ahí. 176 00:12:01,240 --> 00:12:02,320 Iremos juntos. 177 00:12:02,360 --> 00:12:03,410 Dios. 178 00:12:04,030 --> 00:12:05,200 ¿Estás bien? 179 00:12:06,910 --> 00:12:09,200 Perdóname un segundo. 180 00:12:11,040 --> 00:12:12,580 ¿Ha sido por algo que he dicho? 181 00:12:13,620 --> 00:12:16,170 No, ha sido por el gilipollas de Tommy. 182 00:12:17,550 --> 00:12:21,170 Su madre se piró cuando era pequeña, sin avisar. 183 00:12:21,970 --> 00:12:24,010 Pero la gente no dejaba de hablar de ello. 184 00:12:24,050 --> 00:12:25,510 Es un pueblo pequeño. 185 00:12:25,550 --> 00:12:27,640 Sí, los comentarios eran muy crueles. 186 00:12:27,680 --> 00:12:29,350 Joder. 187 00:12:29,390 --> 00:12:31,310 Pero sigue afectándole. 188 00:12:31,350 --> 00:12:33,640 Supongo que esas movidas no te dejan nunca. 189 00:12:33,690 --> 00:12:36,690 Y ahora somos los únicos amigos que tiene. 190 00:12:42,570 --> 00:12:44,820 Yo diría que no es tu tipo. 191 00:12:44,860 --> 00:12:47,280 Es Stella. No es el tipo de nadie. 192 00:12:47,330 --> 00:12:49,450 No estoy de acuerdo con eso. 193 00:12:49,490 --> 00:12:51,830 A ti te gustan todas. No cuenta. 194 00:12:51,870 --> 00:12:53,620 No todas. 195 00:12:53,660 --> 00:12:55,790 Dime que por lo menos tienes una navaja. 196 00:12:56,420 --> 00:12:58,040 ¿Puedo ver tu navaja? 197 00:12:58,090 --> 00:12:59,920 ¿He dicho que tenga una navaja? 198 00:13:00,710 --> 00:13:04,260 No, supongo que no has dicho que tienes... 199 00:13:04,300 --> 00:13:06,010 -Tiene una navaja. -Lo sé. 200 00:13:13,940 --> 00:13:15,850 Bueno, es Halloween... 201 00:13:17,360 --> 00:13:18,940 ¿Quieres ver una casa encantada? 202 00:13:36,830 --> 00:13:38,170 No era broma. 203 00:13:38,750 --> 00:13:40,460 Te dije que no te decepcionaría. 204 00:13:43,420 --> 00:13:46,340 Lo normal es que en Halloween esto estuviera hasta arriba. 205 00:13:46,380 --> 00:13:48,850 Lo estuvo unos años, 206 00:13:48,890 --> 00:13:51,510 pero desapareció un crío y la tapiaron. 207 00:13:51,560 --> 00:13:54,930 Creo que la van a derribar para hacer un centro comercial. 208 00:13:54,980 --> 00:13:56,060 Chicos. 209 00:14:02,940 --> 00:14:04,400 Los payasos primero. 210 00:14:04,440 --> 00:14:05,530 ¿En serio? 211 00:14:20,420 --> 00:14:23,420 Vale, ya la hemos visto. ¿Podemos irnos? 212 00:14:23,460 --> 00:14:25,460 ¿Quién es este gallina? 213 00:14:25,510 --> 00:14:28,970 ¿Porque no quiero pasar las noches en la casa de una asesina de niños? 214 00:14:29,510 --> 00:14:30,970 ¿Mataron a alguien en la casa? 215 00:14:32,050 --> 00:14:33,680 Qué siniestro. 216 00:14:33,720 --> 00:14:35,180 ¿Quién vivía aquí? 217 00:14:35,220 --> 00:14:38,440 Los Bellows. Una de las primeras familias que se instalaron aquí 218 00:14:38,480 --> 00:14:40,270 a finales del siglo XIX. 219 00:14:40,310 --> 00:14:44,610 Construyeron la fábrica de papel que puso a este pueblo en el mapa. 220 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 Podríamos haber buscado los escalones. 221 00:14:50,530 --> 00:14:51,820 Sí. 222 00:14:51,870 --> 00:14:53,330 Justo lo que pensaba. 223 00:14:53,370 --> 00:14:55,950 Está bien tapiado. 224 00:14:56,000 --> 00:14:57,040 ¿Alguien tiene un boli? 225 00:14:59,170 --> 00:15:02,040 Os presento a Lola. Está colada por mí. 226 00:15:02,080 --> 00:15:03,340 Sí, por tu mano. 227 00:15:04,250 --> 00:15:05,710 Bien. 228 00:15:05,760 --> 00:15:06,880 ¡Lola! ¿Qué? 229 00:15:18,600 --> 00:15:21,520 Es mucho más atractivo que tú. 230 00:15:34,870 --> 00:15:36,490 Los Bellows tenían un secreto: 231 00:15:36,540 --> 00:15:39,410 una hija a la que nunca dejaban salir de casa. 232 00:15:39,460 --> 00:15:42,250 El mito es que le pasaba algo grave. 233 00:15:42,290 --> 00:15:44,090 Lo que más miedo da 234 00:15:44,130 --> 00:15:47,880 es que su familia la borró de todos los retratos. 235 00:15:47,920 --> 00:15:51,800 A día de hoy nadie ha encontrado una imagen de Sarah. 236 00:15:57,560 --> 00:15:58,810 La repudiaron. 237 00:16:03,980 --> 00:16:05,940 -¡Corre, payaso, corre! -¡Mierda! 238 00:16:08,690 --> 00:16:10,650 ¿A que no me coges? 239 00:16:12,660 --> 00:16:14,620 Chuck, si me das otro susto, 240 00:16:14,660 --> 00:16:16,410 te daré un puñetazo en la garganta. 241 00:16:17,330 --> 00:16:19,250 ¿Qué le pasó? 242 00:16:19,290 --> 00:16:21,580 Venían chavales de todas partes 243 00:16:21,620 --> 00:16:23,960 con la esperanza de ver a Sarah la Rara. 244 00:16:24,000 --> 00:16:26,090 Aunque nunca la vieron, 245 00:16:26,130 --> 00:16:27,750 podían oírla. 246 00:16:28,500 --> 00:16:30,050 A través de la pared. 247 00:16:31,920 --> 00:16:33,380 Sarah les contaba historias. 248 00:16:35,260 --> 00:16:36,890 Historias de miedo. 249 00:16:40,390 --> 00:16:42,730 Algunos chavales nunca volvieron a casa. 250 00:16:42,770 --> 00:16:44,650 Murieron niños del pueblo. 251 00:16:44,690 --> 00:16:46,310 Dicen que envenenados. 252 00:16:46,980 --> 00:16:48,820 Todos sabían que había sido Sarah. 253 00:16:48,860 --> 00:16:51,610 Pero antes de que la multitud le pusiera la mano encima, 254 00:16:51,650 --> 00:16:53,910 ya se había ahorcado. 255 00:16:53,950 --> 00:16:55,200 Con su propio pelo. 256 00:17:06,790 --> 00:17:08,420 Y según dice la leyenda, 257 00:17:09,000 --> 00:17:11,760 si vienes a la casa Bellows por la noche 258 00:17:11,800 --> 00:17:14,260 y le pides a Sarah que te cuente una historia, 259 00:17:14,300 --> 00:17:16,470 será la última que escuches. 260 00:17:27,230 --> 00:17:29,020 ¿Qué es esto? 261 00:17:35,660 --> 00:17:37,240 Empuja hacia el otro lado. 262 00:17:37,280 --> 00:17:38,910 Empuja. 263 00:17:41,830 --> 00:17:43,290 No me lo puedo creer. 264 00:18:26,210 --> 00:18:28,170 Pues se acabó. 265 00:18:50,270 --> 00:18:51,940 El cuarto de Sarah. 266 00:18:55,280 --> 00:18:57,320 No me vas a asustar. 267 00:19:01,620 --> 00:19:03,120 ¿Chuck? 268 00:19:06,450 --> 00:19:07,370 ¿Chuck? 269 00:19:29,310 --> 00:19:30,770 ¿Qué es eso? 270 00:20:06,560 --> 00:20:07,810 ¿Dónde está la vieja? 271 00:20:09,560 --> 00:20:10,810 ¿Y el perro? 272 00:20:10,850 --> 00:20:12,310 ¿Qué vieja? 273 00:20:14,310 --> 00:20:16,110 Vámonos de aquí. 274 00:20:16,940 --> 00:20:19,690 ¡Stella! ¡Stella! ¡Vámonos de aquí! 275 00:20:20,240 --> 00:20:21,490 ¡Stella, vamos! 276 00:20:22,280 --> 00:20:24,570 ¡Chicos, tenéis que ver esto! Venid. 277 00:20:31,330 --> 00:20:33,210 ¿Quién es este gallina? 278 00:20:33,250 --> 00:20:34,710 Cállate. 279 00:20:37,800 --> 00:20:39,590 Su familia la escondía aquí. 280 00:20:40,260 --> 00:20:41,880 Encerrada, apartada del mundo. 281 00:20:42,550 --> 00:20:45,260 Sola, como un monstruo de feria. 282 00:20:45,300 --> 00:20:47,010 Seguro que 283 00:20:47,050 --> 00:20:48,760 se sentaba aquí 284 00:20:48,810 --> 00:20:51,680 y contaba sus historias a los chavales a través de esta pared. 285 00:20:53,060 --> 00:20:55,190 ¿Cómo es que nunca habíamos visto esto? 286 00:20:56,650 --> 00:20:58,940 Creo que no querían que lo viéramos. 287 00:21:21,300 --> 00:21:22,670 ¿Podemos irnos ya? 288 00:21:43,570 --> 00:21:45,200 ¿Qué es eso? 289 00:21:49,620 --> 00:21:50,990 ESTE LIBRO PERTENECE A SARAH BELLOWS 290 00:21:51,040 --> 00:21:54,580 No me lo puedo creer. Es su libro de historias de miedo. 291 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 ¿Tenía un libro? 292 00:21:56,710 --> 00:21:59,290 En la versión del mito que yo conozco no hay libro. 293 00:21:59,340 --> 00:22:01,170 Hay un libro en todas las versiones. 294 00:22:02,000 --> 00:22:03,170 Y... 295 00:22:03,630 --> 00:22:06,180 que se escribió con sangre de niños. 296 00:22:06,220 --> 00:22:08,720 Hubo niños que murieron escuchando estas historias. 297 00:22:08,760 --> 00:22:10,220 Déjalo donde estaba 298 00:22:10,260 --> 00:22:11,760 y vámonos de aquí ya. 299 00:22:11,810 --> 00:22:12,890 ¡Mierda! 300 00:22:12,930 --> 00:22:15,230 Ya voy yo. Tranquilos, callaos de una vez. 301 00:22:15,270 --> 00:22:18,060 ¡Son la vieja y el perro! 302 00:22:18,100 --> 00:22:20,730 Tommy, para, ¿quieres? Déjalos salir. 303 00:22:21,480 --> 00:22:24,070 Ruth, ¿eres tú? ¿Quieres abrir? 304 00:22:24,110 --> 00:22:26,990 Se acabó la broma. Si no abres... 305 00:22:28,200 --> 00:22:29,740 se lo diré al jefe de policía. 306 00:22:32,790 --> 00:22:34,410 ¿Por qué harías eso? 307 00:22:36,000 --> 00:22:38,500 ¡Esto no tiene gracia! Tommy, vamos. 308 00:22:39,080 --> 00:22:40,540 Es mi hermano pequeño. 309 00:22:43,170 --> 00:22:44,050 Por favor. 310 00:22:45,210 --> 00:22:46,670 ¡Abre la puñetera puerta! 311 00:22:47,260 --> 00:22:48,890 Ábrela. 312 00:22:48,930 --> 00:22:51,300 ¡Ruth! Aquí. ¡Déjanos salir! 313 00:22:56,100 --> 00:22:57,770 Me das igual. 314 00:22:59,850 --> 00:23:02,480 Tommy, siento lo de la mierda en llamas, tío. 315 00:23:03,400 --> 00:23:05,610 Espero que encontréis una salida. 316 00:23:05,650 --> 00:23:07,200 ¿Estás bien? 317 00:23:07,240 --> 00:23:08,450 Sí. 318 00:23:09,740 --> 00:23:10,570 ¡Quítamela! 319 00:23:10,620 --> 00:23:12,160 ¡No! ¡Quítamela! 320 00:23:13,870 --> 00:23:15,240 ¡Quítamela! 321 00:23:15,290 --> 00:23:17,370 -¡Me ha picado algo! -Ya lo tengo. 322 00:23:17,410 --> 00:23:18,710 ¿Me echas una mano? 323 00:23:18,750 --> 00:23:20,460 -Ya no hay arañas. -Gracias. 324 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 Joder, Auggie. Eres un salido. 325 00:23:22,790 --> 00:23:24,000 ¿Dejas de empalmarte 326 00:23:24,050 --> 00:23:25,710 y nos ayudas a salir de aquí? 327 00:23:25,760 --> 00:23:27,800 ¡No tiene gracia! Hay una señorita. 328 00:23:27,840 --> 00:23:29,840 Señoritas... 329 00:23:32,140 --> 00:23:33,680 Vamos, empuja más fuerte. 330 00:23:40,440 --> 00:23:42,980 Sarah Bellows, cuéntame una historia. 331 00:23:45,360 --> 00:23:47,070 Cuéntame una historia. 332 00:23:47,110 --> 00:23:49,400 Sarah Bellows, cuéntame una historia. 333 00:24:06,840 --> 00:24:08,300 Oigo algo. Hay alguien aquí. 334 00:24:09,090 --> 00:24:10,090 Ha vuelto. 335 00:24:10,130 --> 00:24:11,050 ¡Tommy! 336 00:24:11,090 --> 00:24:12,930 Lo siento. Lo sentimos todos. 337 00:24:12,970 --> 00:24:15,510 Retiro todo lo dicho, tío. 338 00:24:15,560 --> 00:24:17,680 ¡Lo siento, tío! 339 00:24:17,720 --> 00:24:19,180 ¡Tommy, por favor! 340 00:24:32,570 --> 00:24:34,530 Ruth, ¿por qué sales con ese psicópata? 341 00:24:34,820 --> 00:24:36,830 Es mejor que pescar chorizos en el váter. 342 00:24:38,330 --> 00:24:40,160 ¿Quién la ha abierto? 343 00:24:40,200 --> 00:24:42,460 ¿Qué más da? Vámonos de aquí. 344 00:24:42,500 --> 00:24:44,080 Bonito disfraz de Pierrot. 345 00:24:44,130 --> 00:24:45,330 Gracias. 346 00:24:45,790 --> 00:24:46,590 ¿Ves? 347 00:24:49,090 --> 00:24:50,050 Muy divertido. 348 00:24:53,720 --> 00:24:56,760 ESPALDA MOJADA 349 00:24:57,100 --> 00:24:58,060 ¡Mierda! 350 00:25:04,270 --> 00:25:06,480 Siento mucho todo esto. 351 00:25:06,520 --> 00:25:10,110 -¿Por qué lo ha hecho? -Es caer bajo, incluso para Tommy. 352 00:25:10,150 --> 00:25:12,820 Como tirarse un pedo en mi leche y hacérmela beber. 353 00:25:13,910 --> 00:25:14,820 Estábamos en quinto. 354 00:25:15,780 --> 00:25:17,490 Estábamos en noveno curso. 355 00:25:17,530 --> 00:25:20,330 Puedo buscar algo de dinero para pagarlo. 356 00:25:20,370 --> 00:25:22,960 Yo puedo. No pasa nada. Pero gracias. 357 00:25:23,000 --> 00:25:24,580 Me quedaré aquí hasta mañana. 358 00:25:25,330 --> 00:25:26,580 Y lo llevaré al taller. 359 00:25:27,920 --> 00:25:30,170 Tenemos un sofá en el sótano. 360 00:25:30,550 --> 00:25:32,090 Puedes usarlo. 361 00:25:35,590 --> 00:25:38,550 Oye, en serio, no quiero meterme en un lío. 362 00:25:40,010 --> 00:25:42,560 Pues tendrás que irte antes de que se levante mi padre. 363 00:26:16,260 --> 00:26:18,760 ¿La mascota de Sam es una rata de alcantarilla? 364 00:26:18,800 --> 00:26:20,260 Estás mal de la cabeza. 365 00:26:20,300 --> 00:26:21,760 Aún no está acabado. 366 00:26:32,730 --> 00:26:35,190 Estos me encantaban de pequeño. ¿Los coleccionas? 367 00:26:35,240 --> 00:26:38,030 He leído todos los números. 368 00:26:38,070 --> 00:26:39,490 De portada a contraportada. 369 00:26:42,620 --> 00:26:44,500 Si de verdad quieres ser escritora, 370 00:26:44,540 --> 00:26:45,830 no puedes hacerlo aquí. 371 00:26:47,120 --> 00:26:48,500 Tienes que ir a la ciudad. 372 00:26:52,170 --> 00:26:53,800 No podría dejar a mi padre. 373 00:27:05,060 --> 00:27:06,520 El... 374 00:27:07,190 --> 00:27:08,640 ...sótano está abajo. 375 00:27:09,900 --> 00:27:11,860 Sí, suelen estar abajo. 376 00:27:48,140 --> 00:27:50,770 ESTE LIBRO PERTENECE A SARAH BELLOWS 377 00:28:02,160 --> 00:28:03,280 EL ÁTICO 378 00:28:03,320 --> 00:28:04,410 LA PATA DE GATO 379 00:28:05,450 --> 00:28:06,910 EL WENDIGO 380 00:28:19,720 --> 00:28:21,300 "Harold". 381 00:28:55,750 --> 00:28:57,170 ¡Tommy Milner! 382 00:28:57,960 --> 00:29:00,760 ¡Es tarde! ¿Vuelves borracho otra vez? 383 00:29:00,800 --> 00:29:01,920 Es Halloween. 384 00:29:01,970 --> 00:29:04,640 Tenías que llevar unos huevos a casa de los Wolverton. 385 00:29:06,430 --> 00:29:07,510 ¿Ahora? 386 00:29:07,970 --> 00:29:09,180 ¡Ahora! 387 00:29:18,400 --> 00:29:19,280 ¿Qué pasa? 388 00:29:21,360 --> 00:29:22,990 Menuda mierda. 389 00:29:37,590 --> 00:29:40,250 "Tommy siempre había odiado ese espantapájaros. 390 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 Cogió los huevos y salió por última vez". 391 00:29:45,430 --> 00:29:46,430 Tommy... 392 00:30:23,510 --> 00:30:25,090 Come mierda, Harold. 393 00:32:31,380 --> 00:32:32,840 ¡Mamá! 394 00:32:57,330 --> 00:32:58,700 ¡Toma! 395 00:33:17,310 --> 00:33:18,850 ¡Mamá! 396 00:33:21,020 --> 00:33:22,480 ¡Socorro! 397 00:33:23,900 --> 00:33:25,310 ¡Mamá! 398 00:34:07,940 --> 00:34:08,980 Madre mía. 399 00:34:09,900 --> 00:34:11,780 Qué desastre. 400 00:34:13,320 --> 00:34:15,990 Creía que ya estarías en camino, forastero. 401 00:34:16,700 --> 00:34:17,740 Eso intento. 402 00:34:20,700 --> 00:34:24,330 Nadie ha visto a un chico del instituto llamado Tommy Milner 403 00:34:24,370 --> 00:34:27,710 desde anoche. Los testigos dicen que se metió en una pelea 404 00:34:27,750 --> 00:34:29,090 en el autocine. 405 00:34:29,880 --> 00:34:31,500 Milner no le hizo esto a tu coche, 406 00:34:31,550 --> 00:34:33,050 ¿verdad? 407 00:34:36,300 --> 00:34:37,930 No me quedé con tu nombre. 408 00:34:40,220 --> 00:34:41,680 Ramón. 409 00:34:43,100 --> 00:34:44,560 Rodríguez. 410 00:34:46,140 --> 00:34:48,690 Creo que sería buena idea 411 00:34:48,730 --> 00:34:51,360 que te quedaras por aquí unos días. 412 00:35:02,580 --> 00:35:04,450 Antes no estaba. 413 00:35:04,500 --> 00:35:05,960 La tinta roja estaba húmeda. 414 00:35:06,000 --> 00:35:09,080 Y parecía sangre. Era más espesa que la tinta. 415 00:35:09,130 --> 00:35:10,590 ¿Cómo puedes comer eso? 416 00:35:11,710 --> 00:35:15,090 ¿Sabes cuántas partes del cuerpo distintas lleva eso? ¡Siete! 417 00:35:15,130 --> 00:35:16,460 Lo leí en una revista. 418 00:35:17,300 --> 00:35:19,840 Cómo mola. ¿Se convierte en espantapájaros? 419 00:35:19,890 --> 00:35:21,350 Un buen giro. 420 00:35:21,390 --> 00:35:23,310 No es un giro. 421 00:35:23,350 --> 00:35:25,680 Ya os lo he dicho, la historia... 422 00:35:26,270 --> 00:35:27,770 apareció de la nada. 423 00:35:28,730 --> 00:35:30,860 Tommy no ha venido a clase. 424 00:35:32,190 --> 00:35:34,530 Es como si hubiera desaparecido. 425 00:35:34,570 --> 00:35:37,860 Todos saben que estaba deseando ir a pegar tiros a los comunistas. 426 00:35:38,860 --> 00:35:42,030 A lo mejor, no sé, se ha ido pronto. 427 00:35:43,160 --> 00:35:44,700 Había un cuarto... 428 00:35:44,740 --> 00:35:46,120 Déjalo. 429 00:35:46,160 --> 00:35:47,410 No, cuéntamelo. 430 00:35:48,460 --> 00:35:50,120 En la casa, 431 00:35:50,170 --> 00:35:51,580 cuando estaba escondido, 432 00:35:51,630 --> 00:35:54,130 el cuarto era viejo. Es decir nuevo. Estaba perfecto, 433 00:35:54,170 --> 00:35:55,800 como cuando vivían ahí. 434 00:35:55,840 --> 00:35:58,760 Y vi a una vieja y un perro mirándome 435 00:35:58,800 --> 00:36:00,590 -con una mirada... -¿Queréis escucharos? 436 00:36:00,640 --> 00:36:02,800 No nos pasó nada en esa casa 437 00:36:02,850 --> 00:36:04,560 excepto lo que nos hizo Tommy. 438 00:36:04,600 --> 00:36:06,020 Si se ha ido, 439 00:36:06,060 --> 00:36:07,600 mejor que mejor. 440 00:36:08,180 --> 00:36:10,900 No debimos haber ido allí, no debimos coger el libro. 441 00:36:10,940 --> 00:36:14,150 Habéis dejado que una historia de fantasmas os coma la cabeza. 442 00:36:14,190 --> 00:36:16,070 Eso es todo lo que es. 443 00:36:17,610 --> 00:36:20,660 Estoy preocupada. Tommy no ha ido a clase. 444 00:36:20,700 --> 00:36:22,660 Su nombre estaba en el libro. 445 00:36:24,660 --> 00:36:26,740 Es imposible que esté relacionado, ¿verdad? 446 00:36:27,290 --> 00:36:28,750 Sí, claro que es imposible. 447 00:36:32,960 --> 00:36:35,590 Stella, no puedo tener líos con la policía. 448 00:36:36,840 --> 00:36:38,460 Tengo que verlo. 449 00:37:03,280 --> 00:37:05,160 Es lo que llevaba puesto Tommy anoche. 450 00:37:07,030 --> 00:37:09,000 ¿Y si este es Tommy 451 00:37:09,040 --> 00:37:10,540 y lo que pasa en el libro 452 00:37:10,580 --> 00:37:12,420 ha pasado en la realidad? 453 00:37:12,460 --> 00:37:14,540 Deja de intentar asustarme. 454 00:37:14,580 --> 00:37:16,040 Solo es un espantapájaros. 455 00:37:22,220 --> 00:37:25,090 ¿Te has enterado de lo de Tommy? Ha desaparecido. 456 00:37:34,100 --> 00:37:36,110 ¿Qué le ha pasado a Tommy? 457 00:37:59,250 --> 00:38:01,260 Te devuelvo tu libro. 458 00:38:27,410 --> 00:38:28,620 Llegas tarde. 459 00:38:29,740 --> 00:38:31,120 ¿Has cogido otro turno? 460 00:38:32,330 --> 00:38:33,370 ¿Tienes que hacerlo? 461 00:38:34,710 --> 00:38:35,830 No puedo negarme. 462 00:38:38,790 --> 00:38:40,090 Hay comida en la nevera. 463 00:38:43,710 --> 00:38:45,220 ¿Siempre has trabajado tanto? 464 00:38:46,760 --> 00:38:48,390 ¿Incluso cuando estaba mamá? 465 00:38:51,890 --> 00:38:54,060 Dicen que el chico Milner no ha vuelto a casa. 466 00:39:00,480 --> 00:39:02,780 Ya. Todo el mundo habla de ello. 467 00:39:02,820 --> 00:39:05,860 Por favor, vuelve directamente a casa los próximos días, ¿vale? 468 00:39:07,110 --> 00:39:08,110 Sí. 469 00:39:21,540 --> 00:39:23,380 ¿Ese grano no va muy maquillado? 470 00:39:23,420 --> 00:39:26,090 ¡Es una picadura de araña, caraculo! 471 00:39:26,130 --> 00:39:27,340 Una picadura... 472 00:39:27,380 --> 00:39:29,140 ¡Mierda, mi plátano! 473 00:39:39,310 --> 00:39:40,980 Creía que te ibas. 474 00:39:43,190 --> 00:39:44,690 Espero que tengas hambre. 475 00:39:44,730 --> 00:39:46,150 Mucha. Gracias. 476 00:39:46,190 --> 00:39:49,030 No puedo dejar de pensar en que Tommy ha desaparecido. 477 00:39:49,070 --> 00:39:50,450 Tiene que haber... 478 00:39:54,790 --> 00:39:55,830 ¿De dónde sale eso? 479 00:39:57,710 --> 00:40:00,000 Estaba aquí, en tu estantería. 480 00:40:00,500 --> 00:40:03,340 No, acabo de estar aquí. No estaba. 481 00:40:03,380 --> 00:40:05,460 -Lo devolví a la casa. -¿Qué? 482 00:40:09,180 --> 00:40:12,180 ¿Cómo es que...? ¿Cómo ha vuelto aquí? 483 00:40:15,890 --> 00:40:16,970 EL DEDO GORDO DEL PIE 484 00:40:19,270 --> 00:40:21,060 -¿Qué está pasando? -¿Qué es eso? 485 00:40:21,770 --> 00:40:23,060 ¿Cómo puede ser? 486 00:40:23,560 --> 00:40:25,110 ¡Tiene que parar! 487 00:40:33,030 --> 00:40:34,700 "Una madre cavaba en el jardín 488 00:40:34,740 --> 00:40:37,160 y vio un dedo gordo. Qué jugoso, dijo, 489 00:40:37,200 --> 00:40:38,330 lo echaré al guiso". 490 00:40:38,370 --> 00:40:40,790 -¿Qué clase de historia es esa? -¿Qué...? 491 00:40:42,750 --> 00:40:44,040 ¡Auggie! 492 00:40:46,750 --> 00:40:47,920 ¡Auggie! 493 00:40:49,090 --> 00:40:50,380 ¡Contesta! 494 00:40:50,420 --> 00:40:51,800 ¡Auggie! 495 00:40:51,840 --> 00:40:53,890 No, aquí no hay nada. 496 00:40:54,680 --> 00:40:56,930 Te lo dije. Por lo menos podrías haber hecho 497 00:40:56,970 --> 00:40:59,980 la compra antes de irte de fin de semana con Jeff. 498 00:41:00,020 --> 00:41:02,270 No, no pienso llamarlo papá. 499 00:41:07,070 --> 00:41:09,030 Vale. Me comeré el guiso. 500 00:41:10,570 --> 00:41:11,820 El que hay en la nevera. 501 00:41:12,950 --> 00:41:14,370 Pues alguien lo ha hecho. 502 00:41:15,370 --> 00:41:17,370 Vale, te veo cuando vuelvas. Te quiero. 503 00:41:20,120 --> 00:41:21,710 ¡Auggie, contesta! 504 00:41:26,380 --> 00:41:28,050 Hola, estoy comiendo. 505 00:41:28,090 --> 00:41:29,420 ¡Auggie! 506 00:41:29,460 --> 00:41:30,720 ¡Stella! 507 00:41:30,760 --> 00:41:32,590 Auggie, no comas nada. 508 00:41:32,630 --> 00:41:34,550 Sales en la próxima historia. 509 00:41:34,590 --> 00:41:36,890 Hagas lo que hagas, no comas nada. 510 00:41:41,390 --> 00:41:42,940 Ja, ja. Muy graciosa. 511 00:41:43,640 --> 00:41:45,400 ¿Chuck te ha dicho que lo hicieras? 512 00:41:45,440 --> 00:41:47,360 Auggie, no es una broma. 513 00:41:47,400 --> 00:41:49,110 La historia se escribe sola. 514 00:41:49,150 --> 00:41:50,990 No sé cómo ni por qué, pero puedo leerla. 515 00:41:51,690 --> 00:41:53,450 "Un ruido lo asustó. Era una voz. 516 00:41:53,490 --> 00:41:55,620 Y decía: ¿Quién se ha llevado mi dedo?". 517 00:42:00,120 --> 00:42:03,080 Es un cadáver que busca el dedo que le falta. 518 00:42:03,120 --> 00:42:05,460 Sí, conozco la historia. 519 00:42:05,500 --> 00:42:07,210 Me la contaba mi padre. 520 00:42:07,790 --> 00:42:09,380 De pequeño me daba mucho miedo. 521 00:42:09,420 --> 00:42:13,590 Pero, ¿no tiene que decirlo alguien? Yo no oigo nada. 522 00:42:13,630 --> 00:42:14,630 Lo estamos leyendo. 523 00:42:15,380 --> 00:42:17,760 "Y la voz se hizo más fuerte, 524 00:42:17,800 --> 00:42:20,390 ¿Quién se ha llevado mi dedo?". 525 00:42:21,560 --> 00:42:23,180 Estoy solo. 526 00:42:27,060 --> 00:42:28,610 No hay ninguna voz. 527 00:42:28,650 --> 00:42:30,650 Pues tiene que haber una voz. 528 00:42:30,690 --> 00:42:32,940 Solo lo dices tú. 529 00:42:37,070 --> 00:42:38,490 ¡Auggie! 530 00:42:39,580 --> 00:42:40,740 ¡Auggie! 531 00:42:42,290 --> 00:42:43,870 Vamos, Auggie, contesta. 532 00:42:45,790 --> 00:42:47,250 Auggie, no comas nada. 533 00:42:59,100 --> 00:43:00,300 ¡Auggie! 534 00:43:00,350 --> 00:43:01,560 ¡Dios! 535 00:43:01,600 --> 00:43:03,810 Auggie. ¿Auggie? 536 00:43:09,560 --> 00:43:12,280 ¿Auggie? ¡Vamos, Auggie, contesta! 537 00:43:14,740 --> 00:43:16,360 ¿Habéis oído eso? 538 00:43:16,400 --> 00:43:18,160 ¿El qué? Yo no oigo nada. 539 00:43:20,160 --> 00:43:22,830 Había un dedo en el guiso. Un puñetero dedo. 540 00:43:27,210 --> 00:43:29,380 ¿Qué pasa ahora en el libro? 541 00:43:29,420 --> 00:43:31,540 "August se asustó mucho. 542 00:43:32,420 --> 00:43:34,420 Pero pensó: No sabe dónde estoy. 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,920 Nunca me encontrará". 544 00:43:37,130 --> 00:43:39,510 ¿Cómo sabe el libro eso? 545 00:43:39,550 --> 00:43:41,720 "Entonces volvió a oír la voz". 546 00:43:41,760 --> 00:43:43,680 ¿QUIÉN SE HA LLEVADO MI DEDO? 547 00:43:45,600 --> 00:43:47,350 ¿Quién 548 00:43:47,390 --> 00:43:48,900 se ha llevado 549 00:43:50,150 --> 00:43:51,560 mi... 550 00:43:51,610 --> 00:43:52,980 "...dedo?". 551 00:43:58,650 --> 00:44:00,780 ¡Auggie, sal de casa! 552 00:44:09,330 --> 00:44:10,790 ¡Vive a un par de manzanas! 553 00:44:44,490 --> 00:44:45,950 ¿Quién 554 00:44:47,040 --> 00:44:48,500 se ha llevado 555 00:44:50,750 --> 00:44:52,250 mi 556 00:44:53,790 --> 00:44:55,290 dedo? 557 00:45:00,010 --> 00:45:02,340 Vamos. ¡Vamos! 558 00:46:44,530 --> 00:46:45,490 ¿Auggie? 559 00:46:46,780 --> 00:46:47,740 ¡Auggie! 560 00:46:50,280 --> 00:46:51,330 ¿Auggie? 561 00:47:06,220 --> 00:47:08,510 -¡Tommy! -¡Tommy Milner! 562 00:47:08,550 --> 00:47:11,850 Por si faltara poco en este año maldito que llevamos, 563 00:47:11,890 --> 00:47:14,640 ha habido una desaparición, amigos. 564 00:47:14,680 --> 00:47:17,480 Nuestro Tommy Milner, aquí mismo, 565 00:47:17,520 --> 00:47:18,980 en el pequeño Mill Valley. 566 00:47:27,240 --> 00:47:29,660 Yo encontré el libro. 567 00:47:29,700 --> 00:47:31,530 Yo me lo llevé a casa. 568 00:47:31,580 --> 00:47:33,120 No es culpa tuya. 569 00:47:35,330 --> 00:47:36,330 ¿Sabes? 570 00:47:37,750 --> 00:47:41,710 Yo tengo la culpa de todo lo malo que me ha pasado en la vida. 571 00:47:44,260 --> 00:47:45,720 Que se fuera mi madre. 572 00:47:47,470 --> 00:47:48,800 Y ahora Auggie. 573 00:47:50,470 --> 00:47:52,470 Nada de eso es verdad. 574 00:47:58,270 --> 00:48:01,110 Perdón, Ruth se había quedado sin maquillaje para granos. 575 00:48:01,150 --> 00:48:03,400 Te juro que si no fueras tan pesado 576 00:48:03,440 --> 00:48:04,940 de entrada, no tendría granos. 577 00:48:04,980 --> 00:48:07,200 ¿Qué es tan urgente? 578 00:48:08,320 --> 00:48:09,320 ¿Dónde está Auggie? 579 00:48:09,990 --> 00:48:11,620 Auggie ya no está. 580 00:48:11,660 --> 00:48:13,120 Se ha escrito otra historia. 581 00:48:14,240 --> 00:48:15,620 Ante nuestros propios ojos. 582 00:48:16,700 --> 00:48:17,790 No lo entiendo. 583 00:48:18,960 --> 00:48:20,040 ¿Qué es esto? 584 00:48:22,250 --> 00:48:24,170 Esto es una broma de mal gusto. 585 00:48:24,880 --> 00:48:26,630 Halloween se acabó. 586 00:48:26,670 --> 00:48:28,170 ¿Dónde coño está Auggie? 587 00:48:29,470 --> 00:48:30,640 No lo sabemos. 588 00:48:31,720 --> 00:48:33,180 Sus padres están de viaje 589 00:48:33,220 --> 00:48:34,310 y él ha desaparecido. 590 00:48:34,850 --> 00:48:37,230 ¿Cómo que no lo sabes? ¡Pues vamos a buscarlo! 591 00:48:37,270 --> 00:48:38,730 No creo que vuelva. 592 00:48:40,900 --> 00:48:44,150 -Primero desapareció Tommy. -Lo sabía, vi a la vieja... 593 00:48:44,190 --> 00:48:45,940 Y ahora Auggie. 594 00:48:48,360 --> 00:48:49,990 Se han escrito sus historias 595 00:48:50,030 --> 00:48:52,700 en el libro, y pasa 596 00:48:52,740 --> 00:48:55,030 cada noche. 597 00:48:55,080 --> 00:48:56,620 Joder, ¿se comió un dedo? 598 00:49:00,080 --> 00:49:01,580 Tú no lees el libro. 599 00:49:02,880 --> 00:49:04,460 El libro te lee a ti. 600 00:49:07,590 --> 00:49:10,880 Me temo que hemos despertado algo. 601 00:49:11,510 --> 00:49:14,050 Y que a todos nos pasará lo mismo. 602 00:49:17,100 --> 00:49:18,520 Todos estuvimos en la casa. 603 00:49:20,600 --> 00:49:22,480 No, esto no es verdad, ¿vale? 604 00:49:22,980 --> 00:49:24,810 Las historias no te pueden hacer daño. 605 00:49:25,610 --> 00:49:27,280 Sarah Bellows es un mito. 606 00:49:28,110 --> 00:49:30,240 Y aunque no lo fuera, está muerta. 607 00:49:31,740 --> 00:49:33,490 Hay que contárselo a la policía. 608 00:49:33,530 --> 00:49:34,570 No podemos. 609 00:49:34,620 --> 00:49:37,240 Saben lo que hizo con el coche de Ramón y creen... 610 00:49:37,290 --> 00:49:39,120 ¡Auggie! Hay que encontrar a Auggie. 611 00:49:39,160 --> 00:49:40,960 No pienso ir a la policía. 612 00:49:42,040 --> 00:49:43,710 Nunca me creerán. 613 00:49:44,670 --> 00:49:46,210 Pues haremos que lo crean. 614 00:49:46,250 --> 00:49:48,630 Para cuando aten todos los cabos 615 00:49:48,670 --> 00:49:50,340 estaremos todos muertos. 616 00:49:50,380 --> 00:49:52,090 No, no, no. 617 00:49:52,130 --> 00:49:54,090 Si no podemos ir a la policía, 618 00:49:54,140 --> 00:49:56,100 ¿qué hacemos? 619 00:49:56,140 --> 00:49:59,310 ¿Quedarnos sentados esperando a que se escriba nuestra historia? 620 00:49:59,850 --> 00:50:02,230 Tiene que haber alguna forma de parar a una bruja. 621 00:50:02,270 --> 00:50:03,940 Yo no me creo una palabra. 622 00:50:03,980 --> 00:50:05,690 Tengo que irme. 623 00:50:05,730 --> 00:50:06,940 Esta noche es mi musical 624 00:50:06,980 --> 00:50:09,860 y no caeré en otra de vuestras estúpidas bromas. 625 00:50:09,900 --> 00:50:11,400 No es una broma, Ruth. 626 00:50:11,440 --> 00:50:14,410 Sé que quieres ser escritora, pero esto es una broma pesada. 627 00:50:14,450 --> 00:50:16,370 ¡Ruthie! Ruthie, para. 628 00:50:19,040 --> 00:50:20,750 ¿En serio crees que esto funcionará? 629 00:50:21,950 --> 00:50:23,410 Funcionó en Salem. 630 00:50:45,980 --> 00:50:48,230 ¿Por qué? ¿Por qué no ardes? 631 00:50:48,270 --> 00:50:49,650 ¡Te odio! ¡Maldita sea! 632 00:50:49,690 --> 00:50:51,150 ¡Por esto no me gusta leer! 633 00:50:51,190 --> 00:50:52,990 No podemos quemarlo ni destruirlo. 634 00:50:53,030 --> 00:50:55,950 Pero ¿qué sabemos en realidad sobre Sarah Bellows? 635 00:51:16,630 --> 00:51:18,850 CIERRA LA PAPELERA 636 00:51:35,360 --> 00:51:36,900 Escuchad esto. 637 00:51:36,950 --> 00:51:39,410 "Después de que Sarah se ahorcara, la familia 638 00:51:39,450 --> 00:51:42,160 despidió a Sylvie Baptiste. 639 00:51:42,200 --> 00:51:46,750 Creían que ella y su hija, Lou Lou, le habían enseñado a hacer magia negra. 640 00:51:46,790 --> 00:51:49,500 Si sale en el periódico tiene que ser verdad, ¿no? 641 00:51:50,170 --> 00:51:51,960 ¿Hay una imagen de Sarah? 642 00:51:52,500 --> 00:51:53,710 No, solo su nombre. 643 00:51:54,300 --> 00:51:56,970 Pero he encontrado un anuncio de sales cerebrales. 644 00:51:57,010 --> 00:51:59,340 Curan los dolores de cabeza y el estreñimiento. 645 00:52:00,010 --> 00:52:01,680 No sé por qué no fueron un éxito. 646 00:52:02,680 --> 00:52:04,640 A Auggie le habría encantado eso. 647 00:52:08,440 --> 00:52:10,270 Me van a sangrar los ojos 648 00:52:10,310 --> 00:52:12,110 y aún no hemos encontrado nada. 649 00:52:12,150 --> 00:52:13,650 EL ÚLTIMO BELLOWS SE VA 650 00:52:13,690 --> 00:52:15,190 ¿En qué año se ahorcó? 651 00:52:18,820 --> 00:52:20,320 En 1898. 652 00:52:21,910 --> 00:52:24,620 En un año se marcharon todos los miembros de su familia. 653 00:52:24,660 --> 00:52:25,830 ¿Qué esperabas? 654 00:52:25,870 --> 00:52:29,330 ¿Tú te quedarías con un apellido asociado con el asesinato de niños? 655 00:52:29,370 --> 00:52:31,920 No se fueron. Desaparecieron. 656 00:52:31,960 --> 00:52:33,920 De la faz de la tierra. 657 00:52:34,960 --> 00:52:36,420 El padre, por ejemplo, 658 00:52:37,380 --> 00:52:40,590 Deodat. Era dueño de una fábrica de papel, 659 00:52:40,640 --> 00:52:42,720 pero se marchó sin venderla. 660 00:52:42,760 --> 00:52:45,310 No hay nada escrito sobre él, ni una carta. 661 00:52:45,350 --> 00:52:47,100 Despareció sin más. 662 00:52:47,680 --> 00:52:49,100 Deodat... 663 00:52:49,600 --> 00:52:51,020 Deodat. 664 00:52:51,730 --> 00:52:53,480 He visto ese nombre en algún sitio. 665 00:53:02,280 --> 00:53:05,580 "Deodat era un hombre rico que quería ir de caza". 666 00:53:07,870 --> 00:53:09,370 Dime otro nombre. 667 00:53:10,620 --> 00:53:13,130 Uno de los hijos, Ephraim. 668 00:53:13,170 --> 00:53:14,460 Ephraim Bellows. 669 00:53:14,500 --> 00:53:15,590 Ephraim Bellows. 670 00:53:19,420 --> 00:53:21,180 No se fueron del pueblo. 671 00:53:23,340 --> 00:53:24,890 Cada uno tiene una historia. 672 00:53:26,010 --> 00:53:27,140 ¿Por qué? 673 00:53:34,940 --> 00:53:36,190 Ay, madre. 674 00:53:36,230 --> 00:53:37,980 Empieza otra vez. 675 00:53:38,030 --> 00:53:39,570 Está escribiendo otra historia. 676 00:53:40,240 --> 00:53:41,860 EL PUNTO ROJO 677 00:53:41,900 --> 00:53:43,410 ¿"El punto rojo"? 678 00:53:49,950 --> 00:53:51,910 ¿Por qué me miráis? 679 00:53:52,870 --> 00:53:54,130 ¿Qué pasa? 680 00:53:55,670 --> 00:53:57,750 ¡Mierda! Mierda, ¿soy yo? 681 00:53:58,340 --> 00:54:00,090 ¿Voy a morir? 682 00:54:00,130 --> 00:54:01,800 ¡No quiero morir! ¡Soy virgen! 683 00:54:01,840 --> 00:54:04,720 "Una noche, una araña picó la mejilla de una joven". 684 00:54:04,760 --> 00:54:07,100 ¿Araña? ¡Yo era el hombre araña! 685 00:54:07,140 --> 00:54:08,810 ¿"Una joven"? 686 00:54:10,560 --> 00:54:12,230 "Fue al baño". 687 00:54:12,270 --> 00:54:14,230 No eres tú. Es tu hermana. 688 00:54:14,270 --> 00:54:15,400 ¿Ruthie? 689 00:54:25,870 --> 00:54:27,990 Artistas a escena dentro de 20 minutos. 690 00:54:44,090 --> 00:54:46,800 Cariño, tienes que arreglar eso. 691 00:54:48,800 --> 00:54:50,060 Sí. 692 00:55:51,660 --> 00:55:53,120 Es otro baño. 693 00:55:54,790 --> 00:55:56,500 -¡Segundo piso! -¡Vale! 694 00:56:02,960 --> 00:56:04,760 Ruth. 695 00:56:29,740 --> 00:56:31,910 Paso. ¡Apartaos! 696 00:56:57,350 --> 00:56:58,980 ¡Ruth! 697 00:57:01,560 --> 00:57:03,310 ¡Dios mío, Ruth! 698 00:57:04,650 --> 00:57:06,690 ¡Ayudadme! 699 00:57:06,730 --> 00:57:09,740 Ruth, ya te tengo, tranquila. Tranquila. 700 00:57:09,780 --> 00:57:11,740 ¡Quítamelas de encima! 701 00:57:11,780 --> 00:57:13,410 ¡Quítamelas de encima! 702 00:57:13,450 --> 00:57:16,160 -Ruth, no pasa nada. Tranquila. -¡Quítamelas de encima! 703 00:57:16,200 --> 00:57:19,000 -¡Quítamelas! -No te va a pasar nada, ¿vale? 704 00:57:22,670 --> 00:57:24,000 ¡Fuera, fuera, fuera! 705 00:57:28,010 --> 00:57:30,170 Estás bien. No pasa nada, Ruthie. 706 00:57:31,050 --> 00:57:32,680 ¡Que alguien pida ayuda! 707 00:57:41,020 --> 00:57:44,020 -Tranquila, Ruthie. Ya ha pasado todo. -Quítamelas. 708 00:57:44,060 --> 00:57:45,940 Ya se han ido, Ruthie. 709 00:57:45,980 --> 00:57:47,900 ¡Quítalas! Quítamelas. 710 00:57:47,940 --> 00:57:49,780 Ruthie, ya no están. 711 00:57:49,820 --> 00:57:51,280 Ya no están, ¿vale? 712 00:57:51,320 --> 00:57:53,070 -Quítamelas. -Tranquila. 713 00:57:53,950 --> 00:57:55,530 Quítamelas. 714 00:58:03,580 --> 00:58:06,750 Qué barbaridad. Espero que se ponga bien. 715 00:58:07,460 --> 00:58:12,050 La he visto. Sarah estaba ahí. Estaba controlándolo todo. 716 00:58:12,680 --> 00:58:14,970 Ya le ha tocado a mi hermana. 717 00:58:15,010 --> 00:58:16,260 Somos los siguientes. 718 00:58:17,050 --> 00:58:18,680 Somos los siguientes. 719 00:58:25,770 --> 00:58:27,230 ¿Lo encuentras? 720 00:58:29,570 --> 00:58:31,030 Louise Baptiste... 721 00:58:32,280 --> 00:58:33,740 ¿Lou Lou? 722 00:58:34,410 --> 00:58:36,120 El 220 de Goldshire Road. 723 00:58:39,410 --> 00:58:41,540 He vuelto a tener ese sueño tan raro. 724 00:58:42,040 --> 00:58:43,830 Estoy atrapado en el cuarto rojo. 725 00:58:44,170 --> 00:58:47,130 Y está la señora gorda y pálida 726 00:58:47,170 --> 00:58:48,500 que no deja de susurrar, 727 00:58:49,340 --> 00:58:51,210 "Aquí habita el mal. 728 00:58:51,550 --> 00:58:53,550 Sal corriendo mientras puedas". 729 00:58:56,550 --> 00:58:59,060 Tengo miedo de que la bruja lo use en mi contra. 730 00:59:03,980 --> 00:59:05,350 ¿Hola? 731 00:59:05,390 --> 00:59:07,900 ¿Lou Lou Baptiste aún vive aquí? 732 00:59:08,480 --> 00:59:13,400 No quiero bombardear a nadie si no es necesario para salvar a... 733 00:59:13,440 --> 00:59:16,360 Dicky el Mentiroso. No es nombre de presidente. 734 00:59:16,410 --> 00:59:18,700 ¡Mamá, tienes visita! 735 00:59:32,510 --> 00:59:34,420 Lou Lou, ¿nos oye? 736 01:00:19,550 --> 01:00:21,800 Puede que seas la próxima. 737 01:00:23,010 --> 01:00:24,520 ¿Por qué dice eso? 738 01:00:26,350 --> 01:00:28,350 Es el nombre de la canción, niña. 739 01:00:29,810 --> 01:00:34,360 No te rías cuando pase un cortejo fúnebre. 740 01:00:34,400 --> 01:00:37,110 Porque puede que seas 741 01:00:37,150 --> 01:00:39,070 la próxima en morir. 742 01:00:41,700 --> 01:00:43,530 A Sarah le encantaba esa canción. 743 01:00:49,580 --> 01:00:51,080 Tenemos su libro. 744 01:00:55,050 --> 01:00:57,340 ¿Habéis encontrado su libro? Enséñamelo. 745 01:01:11,560 --> 01:01:13,230 Yo se lo regalé. 746 01:01:14,820 --> 01:01:17,240 Qué pena me daba esa niña, 747 01:01:17,280 --> 01:01:19,110 sentada en la oscuridad, 748 01:01:19,610 --> 01:01:21,320 completamente sola. 749 01:01:24,450 --> 01:01:26,950 ¿Su madre le enseñó algo? 750 01:01:28,370 --> 01:01:29,580 ¿Enseñarle? 751 01:01:30,710 --> 01:01:31,870 ¿Magia negra? 752 01:01:33,920 --> 01:01:35,000 No. 753 01:01:35,290 --> 01:01:37,670 La magia no existe, hijo. 754 01:01:38,460 --> 01:01:40,880 Solo existe la ira. 755 01:01:42,050 --> 01:01:45,010 ¿Cómo es que sigue escribiendo historias? 756 01:01:47,520 --> 01:01:49,350 Las historias hieren. 757 01:01:50,180 --> 01:01:51,730 Las historias curan. 758 01:01:53,100 --> 01:01:55,110 ¿Sabes lo que has hecho? 759 01:01:55,360 --> 01:01:56,480 ¿Qué he hecho? 760 01:01:56,770 --> 01:01:59,400 No deberías haber cogido el libro. 761 01:02:01,650 --> 01:02:03,450 La has enfadado. 762 01:02:08,240 --> 01:02:12,080 Los gusanos entran, los gusanos salen. 763 01:02:12,120 --> 01:02:13,460 A veces se pone así. 764 01:02:13,500 --> 01:02:14,790 Necesito saberlo. 765 01:02:14,830 --> 01:02:16,840 En otro momento. Tengo que calmarla. 766 01:02:16,880 --> 01:02:19,090 No, necesitamos saberlo. Yo necesito saberlo. 767 01:02:19,130 --> 01:02:20,590 Le dijo a los médicos todo lo que sabía 768 01:02:20,630 --> 01:02:22,840 en el hospital donde se colgó esa chica perturbada. 769 01:02:22,880 --> 01:02:25,680 Decían que Sarah se ahorcó en la casa. 770 01:02:25,720 --> 01:02:27,220 Vosotros no estabais, mamá sí. 771 01:02:28,720 --> 01:02:31,770 -Los hospitales guardan los historiales. -El historial de Sarah. 772 01:02:31,810 --> 01:02:33,900 Entonces, ¿qué hacemos aquí? Vámonos. 773 01:02:37,110 --> 01:02:39,150 Es la jornada electoral, amigos, 774 01:02:39,190 --> 01:02:40,940 que se oiga vuestra voz. 775 01:02:41,320 --> 01:02:45,780 ¡Decid no a la guerra! ¡Decid no a Vietnam! 776 01:02:45,820 --> 01:02:49,870 Negaos a que envíen a nuestros hijos al matadero. 777 01:03:22,990 --> 01:03:24,150 Perdón. 778 01:03:24,570 --> 01:03:28,370 Necesitamos ver el historial de una antigua paciente. 779 01:03:29,660 --> 01:03:31,830 No divulgamos los historiales médicos. 780 01:03:34,370 --> 01:03:35,960 Bueno... 781 01:03:36,000 --> 01:03:37,580 Es que... 782 01:03:37,630 --> 01:03:40,670 Murió hace cien años. 783 01:03:40,710 --> 01:03:45,880 Seguro que no le importa ni a ella ni a nadie más. 784 01:03:45,930 --> 01:03:48,140 ¿Por qué queréis un historial antiguo? 785 01:03:48,180 --> 01:03:50,640 Es para un trabajo del colegio. 786 01:03:50,680 --> 01:03:51,760 Sobre... 787 01:03:53,600 --> 01:03:56,100 estudios psicológicos humanos. 788 01:03:56,520 --> 01:03:58,190 Sí, los estudios. 789 01:04:01,190 --> 01:04:03,110 Creo que los historiales del hospital antiguo 790 01:04:03,150 --> 01:04:04,530 están en el cuarto rojo. 791 01:04:05,820 --> 01:04:06,860 ¿El cuarto rojo? 792 01:04:08,200 --> 01:04:11,870 Seis semanas para procesar la solicitud. Como máximo. 793 01:04:11,910 --> 01:04:13,410 ¿Necesitáis un bolígrafo? 794 01:04:18,880 --> 01:04:20,750 Vaya pérdida de tiempo. 795 01:04:24,130 --> 01:04:25,590 ¡Vamos! 796 01:04:25,630 --> 01:04:26,970 No. 797 01:04:44,360 --> 01:04:46,320 ¡No vamos al cuarto rojo! 798 01:04:46,360 --> 01:04:47,740 Sí que vamos al cuarto rojo. 799 01:04:47,780 --> 01:04:49,950 No, yo no. No pienso hacerlo. 800 01:04:52,450 --> 01:04:54,740 Doctor Kaufmann al teléfono, por favor. 801 01:04:54,790 --> 01:04:56,410 Doctor Kaufmann. 802 01:04:56,450 --> 01:04:58,870 Os he contado mi sueño. 803 01:04:58,920 --> 01:05:00,290 No quiero ir. 804 01:05:01,630 --> 01:05:04,050 En realidad no es rojo. No te pasará nada. 805 01:05:04,300 --> 01:05:06,090 R.O.J.O. REGISTROS ORIGINALES 806 01:05:07,300 --> 01:05:11,640 Se llama cuarto rojo, ¿vale? Me da igual que no sea rojo. 807 01:05:12,430 --> 01:05:13,970 No contéis conmigo. 808 01:05:14,220 --> 01:05:16,930 Vale. Quédate aquí. 809 01:05:18,480 --> 01:05:20,690 Volvemos enseguida. No te pasará nada. 810 01:05:22,900 --> 01:05:24,400 Pero que no te pillen. 811 01:06:08,070 --> 01:06:11,320 George Foreman será el campeón mundial en 1973. 812 01:06:11,360 --> 01:06:13,660 ¡Oye! ¿Sabes adónde vas? 813 01:06:18,120 --> 01:06:20,000 Dios. 814 01:06:23,120 --> 01:06:25,590 Oye, tú. 815 01:06:25,630 --> 01:06:26,960 No puedes estar aquí. 816 01:06:27,000 --> 01:06:28,340 ¡Alto! 817 01:06:38,850 --> 01:06:39,970 El cuarto rojo. 818 01:07:05,500 --> 01:07:09,300 Partes de ingreso, exámenes psicológicos, lo que comía... 819 01:07:10,000 --> 01:07:12,220 Está todo aquí. 820 01:07:13,090 --> 01:07:15,050 La ingresó su propia familia. 821 01:07:15,090 --> 01:07:16,760 MANICOMIO PENHURST 822 01:07:16,800 --> 01:07:20,060 Aquí pone que padecía... 823 01:07:20,100 --> 01:07:22,600 albinismo. 824 01:07:22,640 --> 01:07:25,730 La encerraron en el sótano porque era diferente. 825 01:07:29,900 --> 01:07:32,400 Aquí, su médico supervisor era.... 826 01:07:33,360 --> 01:07:35,320 el doctor Ephraim Bellows. 827 01:07:36,410 --> 01:07:37,950 ¿Su propio hermano? 828 01:07:38,240 --> 01:07:39,160 Sí. 829 01:07:43,000 --> 01:07:46,290 Madre mía. La torturaron. 830 01:07:46,330 --> 01:07:47,630 Mira. Electrochoque, 831 01:07:47,670 --> 01:07:50,380 terapia de aislamiento, 832 01:07:50,420 --> 01:07:52,590 tratamiento diatérmico cerebral lateral. 833 01:07:54,840 --> 01:07:56,470 ¿Y esto? 834 01:08:02,430 --> 01:08:03,600 ¿Qué es esto? 835 01:08:06,770 --> 01:08:08,310 He visto uno antes. 836 01:08:09,560 --> 01:08:11,070 Es un cilindro de cera. 837 01:08:15,860 --> 01:08:18,610 Los usaban para hacer grabaciones antes de los discos. 838 01:08:22,030 --> 01:08:25,370 ¿Eso significa que podremos escuchar a Sarah? 839 01:08:32,800 --> 01:08:35,010 ¡Ha ido por aquí! 840 01:08:35,050 --> 01:08:36,380 ¡Toca la alarma! 841 01:08:41,430 --> 01:08:43,890 Ahora dirás la verdad. 842 01:08:44,600 --> 01:08:46,100 ¿No es así, Sarah? 843 01:08:51,770 --> 01:08:53,820 Yo no 844 01:08:53,860 --> 01:08:55,480 hice daño a los niños. 845 01:08:57,530 --> 01:08:59,320 No lo hice. 846 01:09:01,490 --> 01:09:02,910 Ephraim... 847 01:09:02,950 --> 01:09:04,950 Esa no es la verdad, 848 01:09:05,450 --> 01:09:06,500 ¿no? 849 01:09:06,950 --> 01:09:09,210 Yo no lo hice. 850 01:09:09,710 --> 01:09:11,540 Yo no hice daño... 851 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 Di la verdad, Sarah. 852 01:09:17,090 --> 01:09:18,300 Soy tu hermana... 853 01:09:18,340 --> 01:09:22,350 -Tú envenenaste a esos niños. -No. No. 854 01:09:23,260 --> 01:09:25,470 Intenté... 855 01:09:25,520 --> 01:09:27,560 Intenté salvarlos. 856 01:09:29,600 --> 01:09:32,350 Pero nadie me hace caso. 857 01:09:32,810 --> 01:09:35,440 No quería que se hicieran daño, 858 01:09:35,480 --> 01:09:37,650 pero tú no me dejaste salir. 859 01:09:37,690 --> 01:09:38,650 Sarah... 860 01:09:43,870 --> 01:09:46,160 Di la verdad. 861 01:09:46,580 --> 01:09:48,080 No sabe lo que hizo. 862 01:09:48,910 --> 01:09:50,210 Fue el agua. 863 01:09:50,250 --> 01:09:52,170 Ya lo hemos hablado, Sarah. 864 01:09:52,210 --> 01:09:53,710 El agua. 865 01:09:53,750 --> 01:09:57,170 Al agua no le pasa nada. 866 01:09:57,670 --> 01:09:58,970 Por eso estás aquí. 867 01:09:59,010 --> 01:10:00,510 La fábrica. 868 01:10:00,550 --> 01:10:03,220 Fue el mercurio de la fábrica. 869 01:10:03,260 --> 01:10:04,890 Envenenasteis el agua... 870 01:10:08,220 --> 01:10:09,350 No fue ella. 871 01:10:09,980 --> 01:10:10,980 Fue su familia. 872 01:10:14,520 --> 01:10:15,940 ¿Sarah, 873 01:10:16,770 --> 01:10:18,110 sigues aquí? 874 01:10:21,900 --> 01:10:23,410 Te lo diré. 875 01:10:24,820 --> 01:10:27,120 Te diré lo que quieres oír. 876 01:10:28,040 --> 01:10:29,540 ¿Y qué es eso? 877 01:10:38,340 --> 01:10:41,670 Charlie soñó con un cuarto rojo... 878 01:10:44,010 --> 01:10:45,340 ¿Charlie? 879 01:10:45,390 --> 01:10:46,350 El cuarto rojo. 880 01:10:46,390 --> 01:10:48,560 ¿Qué Charlie? 881 01:10:48,600 --> 01:10:49,810 Chuck. 882 01:10:50,560 --> 01:10:52,310 En su sueño, 883 01:10:53,100 --> 01:10:56,480 una mujer pálida 884 01:10:56,520 --> 01:10:58,820 de ojos negros 885 01:10:58,860 --> 01:11:01,570 y largo pelo negro 886 01:11:01,610 --> 01:11:04,360 se coló silenciosamente en su dormitorio... 887 01:11:05,160 --> 01:11:08,120 Se inclinó sobre él y susurró: 888 01:11:08,700 --> 01:11:10,450 "Aquí 889 01:11:10,490 --> 01:11:13,120 habita el mal. 890 01:11:13,160 --> 01:11:15,080 Sal corriendo 891 01:11:15,120 --> 01:11:16,830 mientras puedas". 892 01:11:32,270 --> 01:11:34,730 -Mal asunto. -¡Chuck! 893 01:11:44,280 --> 01:11:45,950 ¡Socorro! 894 01:11:48,370 --> 01:11:49,870 ¡Que alguien me ayude! 895 01:12:37,500 --> 01:12:39,420 ¡Ayuda! Por favor, que alguien me ayude. 896 01:13:17,660 --> 01:13:19,210 ¡Socorro! 897 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 ¡Que alguien me ayude! 898 01:13:21,170 --> 01:13:22,670 ¡Vamos! 899 01:14:15,850 --> 01:14:18,310 ¡Chuck! Chuck, ¿dónde estás? 900 01:14:18,350 --> 01:14:19,680 ¡Chuck! 901 01:14:21,020 --> 01:14:22,060 ¿Dónde está? 902 01:14:22,100 --> 01:14:23,600 Debería estar aquí mismo. 903 01:14:23,650 --> 01:14:25,520 ¿Chuck? ¿Chuck? 904 01:14:27,730 --> 01:14:28,900 Chuck. 905 01:14:41,410 --> 01:14:43,170 Decidme, 906 01:14:43,210 --> 01:14:44,790 ¿dónde está vuestro amiguito? 907 01:14:46,590 --> 01:14:50,300 Seguimos cubriendo la noche electoral del 68. 908 01:14:52,180 --> 01:14:53,300 ¿Stella? 909 01:14:53,340 --> 01:14:54,590 Papá. 910 01:14:54,640 --> 01:14:56,050 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 911 01:14:57,350 --> 01:14:58,600 ¿Stella? 912 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 Creo que me voy a morir, papá. 913 01:15:00,560 --> 01:15:02,600 Cielo, no digas eso. 914 01:15:02,640 --> 01:15:05,020 Dime qué pasa. ¿Qué puedo hacer? 915 01:15:05,060 --> 01:15:07,320 Tú no puedes hacer nada para evitarlo. 916 01:15:07,360 --> 01:15:09,360 Yo no puedo hacer nada para evitarlo. 917 01:15:09,400 --> 01:15:12,240 No, no. Tienes... Tienes que echarme una mano, cielo. 918 01:15:12,280 --> 01:15:14,990 Dime dónde estás. Iré enseguida. 919 01:15:15,030 --> 01:15:17,070 Me da igual lo que sea, cuéntamelo, por favor. 920 01:15:17,120 --> 01:15:18,450 Si desaparezco... 921 01:15:18,490 --> 01:15:21,200 -¿Si desapareces? -Si no puedes encontrarme... 922 01:15:22,620 --> 01:15:24,170 ¿Encontrarte dónde? 923 01:15:26,000 --> 01:15:27,210 ¿Stella? 924 01:15:27,250 --> 01:15:29,210 No te he abandonado. 925 01:15:29,250 --> 01:15:31,380 Nunca te haría algo así. 926 01:15:31,420 --> 01:15:32,840 No entiendo de qué hablas. 927 01:15:32,880 --> 01:15:35,590 ¿Abandonarme? ¿Por qué me abandonarías? 928 01:15:35,640 --> 01:15:37,550 ¿Estás con alguien? ¿Estás...? 929 01:15:42,480 --> 01:15:45,140 Escúchame, cielo. 930 01:15:46,060 --> 01:15:48,560 No es culpa tuya, Stella. 931 01:15:48,610 --> 01:15:50,980 No es culpa tuya que ella se fuera. 932 01:15:52,030 --> 01:15:54,820 Todos decían que fue por mi culpa. 933 01:15:54,860 --> 01:15:57,410 Por favor, escúchame. 934 01:15:57,450 --> 01:16:00,160 No es culpa tuya que se fuera. 935 01:16:00,660 --> 01:16:02,910 No tenía nada que ver... 936 01:16:02,950 --> 01:16:05,460 contigo. Tenía que ver con ella. 937 01:16:07,750 --> 01:16:10,710 No sé, creo que en lo más profundo de su ser se sentía... 938 01:16:11,840 --> 01:16:14,470 atrapada o algo. No sé. 939 01:16:14,970 --> 01:16:17,130 Es complicado. Ojalá tuviera respuestas 940 01:16:17,180 --> 01:16:21,180 para ti, cielo. Pero no las tengo, y lo siento mucho. 941 01:16:23,180 --> 01:16:24,680 Te quiero, papá. 942 01:16:24,730 --> 01:16:26,060 Te tengo que dejar. 943 01:16:26,100 --> 01:16:27,940 No es culpa tuya, Stella. 944 01:16:27,980 --> 01:16:29,480 -No cuelgues. -Lo siento. 945 01:16:29,520 --> 01:16:31,070 -Tengo que irme. -No fue tu... 946 01:16:32,860 --> 01:16:33,940 ¿Y bien? 947 01:16:33,990 --> 01:16:35,650 ¿Tu padre viene a recogerte? 948 01:16:38,160 --> 01:16:41,530 Stella, ¿qué está pasando? 949 01:16:42,830 --> 01:16:45,370 Necesito que me des respuestas ahora mismo. 950 01:16:45,410 --> 01:16:46,790 ¿Entendido? 951 01:16:47,040 --> 01:16:48,620 Richard Nixon aún aguanta 952 01:16:48,670 --> 01:16:52,170 con 43 y Humphrey con 35, pero Wallace ha subido un punto. 953 01:16:52,670 --> 01:16:54,670 ¿Y mi llamada? 954 01:16:54,710 --> 01:16:58,010 Las reglas no valen para los desertores. 955 01:16:58,050 --> 01:16:59,800 ¿Creías que no me enteraría? 956 01:17:00,930 --> 01:17:03,310 Ramón Morales. 957 01:17:04,180 --> 01:17:07,270 Cumplirás con tu deber con este país de una forma u otra. 958 01:17:07,310 --> 01:17:08,690 Puedo ayudarte 959 01:17:08,730 --> 01:17:10,610 si hablas de tus amigos desaparecidos. 960 01:17:10,650 --> 01:17:12,690 Le he contado todo lo que sabemos. 961 01:17:12,730 --> 01:17:13,820 Sí, claro. 962 01:17:14,690 --> 01:17:16,990 El libro de Sarah Bellows. 963 01:17:17,280 --> 01:17:21,320 Las historias se escriben solas y todo se convierte en realidad. 964 01:17:22,740 --> 01:17:24,370 No encontramos los cuerpos. 965 01:17:25,240 --> 01:17:26,700 Lo sé. 966 01:17:27,830 --> 01:17:29,670 Cuesta creerlo. 967 01:17:29,710 --> 01:17:31,830 Salvamos a Ruth en el instituto. 968 01:17:31,880 --> 01:17:34,300 Impedimos que la mataran. 969 01:17:36,210 --> 01:17:37,720 ¿Ruth Steinberg? 970 01:17:38,130 --> 01:17:39,840 ¿Os referís a ella? 971 01:17:40,840 --> 01:17:42,220 No habéis salvado a nadie. 972 01:17:42,260 --> 01:17:45,140 Estará en el manicomio lo que le queda de vida. 973 01:17:46,350 --> 01:17:49,310 Sal de aquí, Stella. Puedes irte. 974 01:17:49,350 --> 01:17:52,020 Te mereces más que este desertor. 975 01:17:53,110 --> 01:17:55,400 Vamos, ¿qué diría tu padre? 976 01:17:56,820 --> 01:17:58,440 No me iré. 977 01:18:00,740 --> 01:18:02,570 Ya que no vas a Vietnam, 978 01:18:02,620 --> 01:18:05,870 puede que una noche entre rejas te suelte la lengua. 979 01:18:07,620 --> 01:18:09,120 Vamos, Hobbs. 980 01:18:10,210 --> 01:18:12,670 Vete a casa, busca los diez pavos que me vas a deber 981 01:18:12,710 --> 01:18:14,540 cuando Nixon gane, 982 01:18:14,590 --> 01:18:17,130 -y yo cerraré aquí. -Está bien. Buenas noches. 983 01:18:17,170 --> 01:18:18,880 Buenas noches, tortolitos. 984 01:18:20,130 --> 01:18:21,680 Debería habértelo contado. 985 01:18:22,970 --> 01:18:24,470 Te pareceré un cobarde. 986 01:18:24,510 --> 01:18:26,100 Yo nunca pensaría eso. 987 01:18:34,690 --> 01:18:37,900 Hace dos meses mi hermano volvió a casa desde Vietnam... 988 01:18:39,190 --> 01:18:40,400 en pedazos. 989 01:18:41,280 --> 01:18:42,780 Lo siento mucho. 990 01:18:46,160 --> 01:18:49,200 La semana pasada, cuando me llegó la orden para incorporarme... 991 01:18:51,040 --> 01:18:52,330 no pude ir. 992 01:18:53,170 --> 01:18:54,330 Te mandan allí a morir. 993 01:18:56,340 --> 01:18:57,340 Si el libro me lee... 994 01:18:59,420 --> 01:19:01,170 temo lo que va a decir. 995 01:19:28,330 --> 01:19:29,910 Toma, chico. 996 01:19:29,950 --> 01:19:31,660 Está rico, ¿verdad? 997 01:19:40,090 --> 01:19:42,510 ¿"Átame si puedes, intrépido caminante"? 998 01:19:53,390 --> 01:19:56,100 ¿A quién se le han ocurrido todas estas barbaridades? 999 01:19:57,610 --> 01:19:59,020 ¿Ha sido a ti, Stella? 1000 01:20:00,190 --> 01:20:02,320 Nosotros no escribimos las historias. 1001 01:20:39,650 --> 01:20:40,940 ¿Trigger? 1002 01:20:44,030 --> 01:20:45,320 ¿Se ha escrito otra? 1003 01:20:46,400 --> 01:20:48,570 ¡Déjenos salir! Si se ha escrito otra historia, 1004 01:20:48,610 --> 01:20:51,160 todos estamos en peligro. 1005 01:20:53,540 --> 01:20:55,160 ¡Cuéntenos qué pasa! 1006 01:20:55,200 --> 01:20:56,710 ¿Qué dice la historia? 1007 01:21:01,590 --> 01:21:04,340 Por favor, hágame caso. ¡Moriremos todos! 1008 01:21:20,060 --> 01:21:21,770 Me toca a mí. 1009 01:21:21,810 --> 01:21:24,610 Vale, ¿qué pasa en la historia? 1010 01:21:24,650 --> 01:21:26,490 Dígame qué nombre sale en el libro. 1011 01:21:27,780 --> 01:21:29,280 Ramón. 1012 01:21:39,790 --> 01:21:41,330 Es una historia de campamento. 1013 01:21:41,380 --> 01:21:43,340 Me moría de miedo cuando la oía. 1014 01:21:48,760 --> 01:21:50,640 Viene el Jangly Man. Me llevará... 1015 01:21:50,680 --> 01:21:52,090 ¿Qué está pasando? 1016 01:21:52,510 --> 01:21:54,810 Lo va a decir. Escucha. 1017 01:22:01,980 --> 01:22:06,030 ¡Átame si puedes, intrépido caminante! 1018 01:22:06,070 --> 01:22:07,570 ¿Me tomas el pelo? 1019 01:22:28,840 --> 01:22:30,760 ¡Por favor, déjenos salir! 1020 01:23:04,040 --> 01:23:07,340 ¡Átame si puedes, intrépido caminante! 1021 01:23:24,900 --> 01:23:26,610 ¡Ramón! 1022 01:23:29,190 --> 01:23:31,400 Ramón. 1023 01:23:31,440 --> 01:23:33,070 Dios mío, Ramón. 1024 01:23:33,110 --> 01:23:34,240 ¿Qué es eso? 1025 01:23:37,700 --> 01:23:40,620 Socorro. Socorro, por favor. ¿Me oye alguien? 1026 01:23:46,580 --> 01:23:47,840 Las llaves. 1027 01:23:47,880 --> 01:23:49,550 ¡Rápido! 1028 01:24:05,940 --> 01:24:07,020 ¡Cobarde! 1029 01:24:10,190 --> 01:24:11,610 Tengo las llaves. 1030 01:24:12,940 --> 01:24:15,200 Vamos, vamos, vamos. 1031 01:24:18,620 --> 01:24:20,620 ¡Cobarde! 1032 01:24:21,910 --> 01:24:23,620 ¡Corre! ¡Vamos, vamos! 1033 01:24:38,720 --> 01:24:40,640 ¿A qué esperas? 1034 01:24:40,680 --> 01:24:41,760 Ve a la casa. 1035 01:24:42,640 --> 01:24:44,020 Cuéntale la verdad. 1036 01:24:44,060 --> 01:24:45,140 Esa cosa me seguirá a mí. 1037 01:24:45,180 --> 01:24:47,270 Las historias siempre se hacen realidad. 1038 01:24:47,310 --> 01:24:48,350 Entonces más te vale correr. 1039 01:24:49,690 --> 01:24:51,480 Detenla y detendrás esto. 1040 01:26:36,000 --> 01:26:37,460 ¡Sarah! 1041 01:26:37,510 --> 01:26:39,220 ¿Me escuchas? 1042 01:26:39,760 --> 01:26:42,890 ¡Maldita seas! ¡Tienes que dejar de contar estas historias! 1043 01:26:42,930 --> 01:26:45,010 ¡Nosotros no te hemos hecho nada! 1044 01:26:45,050 --> 01:26:47,720 ¡Solo queremos ayudarte! ¡Sabemos que eres inocente! 1045 01:26:47,770 --> 01:26:49,930 ¡Sabemos que no envenenaste a los niños! 1046 01:26:49,980 --> 01:26:53,270 ¡Pero por favor, deja de contar las historias! 1047 01:27:47,780 --> 01:27:49,290 ¡Stella! 1048 01:27:49,330 --> 01:27:50,750 ¿Dónde estás? 1049 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 LA CASA EMBRUJADA 1050 01:27:57,040 --> 01:27:58,170 No. 1051 01:27:59,250 --> 01:28:00,380 Stella. 1052 01:28:07,600 --> 01:28:08,890 ¡Stella! 1053 01:28:21,110 --> 01:28:22,570 ¡Stella! 1054 01:28:27,450 --> 01:28:28,870 Ha vuelto a salir de su cuarto. 1055 01:28:28,910 --> 01:28:31,080 ¿Chicos? ¡Sarah ha salido! 1056 01:28:31,830 --> 01:28:33,330 ¡Encontradla ahora mismo! 1057 01:28:34,330 --> 01:28:35,790 ¡Sarah! 1058 01:28:43,760 --> 01:28:45,170 ¡Sarah! 1059 01:28:47,800 --> 01:28:49,800 Déjamelo a mí, Harold. 1060 01:28:53,560 --> 01:28:54,980 ¡Sarah! 1061 01:28:56,810 --> 01:28:58,690 Sarah, ¿dónde estás? 1062 01:29:05,950 --> 01:29:07,410 ¡Sarah! 1063 01:29:20,710 --> 01:29:22,340 La oigo. 1064 01:29:30,930 --> 01:29:32,390 ¡Está aquí! 1065 01:29:34,220 --> 01:29:35,930 ¡Está aquí dentro! 1066 01:29:54,580 --> 01:29:55,790 ¡Sarah! 1067 01:29:58,120 --> 01:29:59,500 ¿Dónde estás? 1068 01:30:05,920 --> 01:30:07,300 Lou Lou. 1069 01:30:24,570 --> 01:30:26,650 -¿Has visto a Sarah? -No, señora. 1070 01:30:26,690 --> 01:30:27,900 Miente. 1071 01:30:27,940 --> 01:30:31,240 Tú no mentirías, ¿verdad, Lou Lou? 1072 01:30:31,280 --> 01:30:32,570 No, señora. 1073 01:30:32,620 --> 01:30:35,950 No he visto a Sarah. ¡No, señor Bellows, por favor, no! 1074 01:30:35,990 --> 01:30:37,580 ¡Por favor, no! 1075 01:31:07,570 --> 01:31:09,110 No puedes esconderte de nosotros. 1076 01:31:10,110 --> 01:31:11,740 -¡Te pillé! -¡No! ¡No! 1077 01:31:14,450 --> 01:31:15,580 ¡Socorro! 1078 01:31:15,620 --> 01:31:17,120 ¡Stella! 1079 01:31:17,160 --> 01:31:18,580 ¡Por favor! 1080 01:31:20,330 --> 01:31:22,330 Ha estado contándole a todos lo del agua. 1081 01:31:22,370 --> 01:31:23,960 -¿Qué hacemos con ella? -¡Por favor! 1082 01:31:24,000 --> 01:31:26,500 Vas a cerrar esa sucia boca o te la cerraremos nosotros. 1083 01:31:26,540 --> 01:31:28,000 ¡Por favor, socorro! 1084 01:31:29,300 --> 01:31:31,380 ¡Que alguien me ayude! 1085 01:31:36,180 --> 01:31:37,510 ¡Volverás donde debes estar! 1086 01:31:37,560 --> 01:31:39,180 Ayudadme, por favor. 1087 01:31:39,220 --> 01:31:41,850 Cállate o ya sabes lo que te pasa. 1088 01:31:43,140 --> 01:31:45,690 Por favor, no lo entiendo. ¡Por favor! 1089 01:31:45,980 --> 01:31:48,150 Soltadme, por favor. 1090 01:31:48,190 --> 01:31:49,610 ¡Soltadme! 1091 01:31:50,650 --> 01:31:52,780 Por favor, no me metáis aquí. 1092 01:31:52,820 --> 01:31:55,910 Si lo repites, te mandamos al manicomio. 1093 01:31:55,950 --> 01:31:57,910 Por favor. ¡Esperad! ¿Por favor? 1094 01:31:57,950 --> 01:31:59,830 Deberías haberte quedado en tu cuarto. 1095 01:31:59,870 --> 01:32:03,580 ¡Por favor! ¡Yo no lo hice! 1096 01:32:03,620 --> 01:32:05,040 No te mereces la luz. 1097 01:32:05,080 --> 01:32:06,290 ¡No! 1098 01:32:08,130 --> 01:32:12,550 Escuchadme, por favor. No soy Sarah. 1099 01:32:13,880 --> 01:32:16,180 Por favor. 1100 01:33:23,950 --> 01:33:25,410 Stella... 1101 01:33:40,850 --> 01:33:43,260 Tengo otra historia 1102 01:33:43,310 --> 01:33:44,720 solo para ti. 1103 01:33:50,940 --> 01:33:52,400 Stella... 1104 01:33:54,530 --> 01:33:55,650 si me oyes, 1105 01:33:56,570 --> 01:33:58,240 estés donde estés, 1106 01:33:58,280 --> 01:34:00,700 cuéntale la verdad. 1107 01:34:06,250 --> 01:34:07,330 No. 1108 01:34:10,170 --> 01:34:12,750 Es hora de que tú escuches una historia, Sarah. 1109 01:34:17,050 --> 01:34:18,470 Fuiste una víctima. 1110 01:34:19,930 --> 01:34:22,390 Pero ahora te has convertido en un monstruo. 1111 01:34:24,100 --> 01:34:26,390 El que decían que eras. 1112 01:34:35,440 --> 01:34:36,440 Stella. 1113 01:34:37,940 --> 01:34:39,990 Te has llevado a mis amigos. 1114 01:34:41,700 --> 01:34:44,330 Dos de las personas a las que más quiero. 1115 01:34:52,380 --> 01:34:54,000 ¡Ramón! 1116 01:34:55,710 --> 01:34:56,800 ¡Stella! 1117 01:34:58,380 --> 01:35:00,220 ¿También te lo vas a llevar a él? 1118 01:35:01,130 --> 01:35:03,050 Lo que te hizo tu familia, 1119 01:35:04,430 --> 01:35:06,390 lo que dijeron, eso es cosa suya. 1120 01:35:07,930 --> 01:35:09,600 Pero lo que tú hagas... 1121 01:35:11,940 --> 01:35:13,520 es cosa tuya, Sarah. 1122 01:35:17,190 --> 01:35:18,940 Es todo responsabilidad tuya. 1123 01:35:26,700 --> 01:35:28,540 Contaré tu historia. 1124 01:35:31,000 --> 01:35:33,500 Lo que pasó en realidad. Contaré la verdad. 1125 01:35:37,040 --> 01:35:39,090 Pero la ira, 1126 01:35:39,130 --> 01:35:42,010 la ira tiene que parar, Sarah. 1127 01:36:02,780 --> 01:36:04,240 Usa tu sangre. 1128 01:36:27,220 --> 01:36:30,310 Sarah Bellows era inocente. 1129 01:36:30,350 --> 01:36:32,480 Conocía la verdad... 1130 01:36:33,770 --> 01:36:35,520 e intentó detenerlos. 1131 01:36:35,560 --> 01:36:36,600 Era valiente. 1132 01:36:37,610 --> 01:36:39,150 A ella la hirió 1133 01:36:39,190 --> 01:36:40,400 y la destruyó 1134 01:36:40,440 --> 01:36:42,740 su propia familia. 1135 01:36:42,780 --> 01:36:44,530 Su avaricia, 1136 01:36:45,400 --> 01:36:47,320 sus mentiras 1137 01:36:47,370 --> 01:36:49,200 y sus pecados. 1138 01:36:51,620 --> 01:36:53,450 Contaré tu historia. 1139 01:36:58,380 --> 01:37:00,290 Puedes dejarlo estar. 1140 01:37:02,170 --> 01:37:04,130 Puedes dejarlo estar, Sarah. 1141 01:37:49,220 --> 01:37:50,680 Las historias hieren. 1142 01:37:51,180 --> 01:37:52,640 Las historias curan. 1143 01:37:56,390 --> 01:37:59,810 Si las repetimos lo suficiente, se convierten en realidad. 1144 01:38:00,980 --> 01:38:03,150 Tienen ese poder. 1145 01:38:06,110 --> 01:38:08,110 Nos convierten en lo que somos. 1146 01:38:08,820 --> 01:38:10,990 Cómo me alegro de que estés bien. 1147 01:38:23,420 --> 01:38:26,460 Si algo he aprendido de Sarah, 1148 01:38:28,170 --> 01:38:30,090 es a no rendirme jamás. 1149 01:38:32,510 --> 01:38:35,970 Conté la historia de Sarah, tal y como prometí. 1150 01:38:37,640 --> 01:38:40,480 Escribí sobre la niña pálida y solitaria 1151 01:38:40,520 --> 01:38:42,520 que escribía historias en la oscuridad. 1152 01:38:43,610 --> 01:38:47,240 Y sobre cómo su familia la convirtió en un monstruo. 1153 01:38:48,280 --> 01:38:50,150 PRIMER PREMIO DE RELATOS 1154 01:38:50,200 --> 01:38:53,200 Algunos me creyeron. La mayoría no lo hicieron. 1155 01:38:53,780 --> 01:38:55,740 Porque, igual que Sarah, 1156 01:38:55,790 --> 01:39:00,040 yo era una chica solitaria que sabía contar una buena historia de miedo. 1157 01:39:07,050 --> 01:39:08,050 ¿Me escribirás? 1158 01:39:20,390 --> 01:39:21,810 Todos los días. 1159 01:39:23,190 --> 01:39:24,650 Nos vemos. 1160 01:39:28,730 --> 01:39:31,650 -¿Cómo te llamas, chico? -Ramón Morales. 1161 01:39:35,830 --> 01:39:38,160 Las historias nos enseñan a cuidarnos. 1162 01:39:41,620 --> 01:39:45,210 Nos dan el valor de reconocer que nos necesitamos mutuamente. 1163 01:39:45,960 --> 01:39:48,880 Nos dan un hogar al que volver. 1164 01:39:50,010 --> 01:39:51,420 TE QUIERE, STELLA 1165 01:40:01,310 --> 01:40:05,480 Chuck y Auggie siguen desaparecidos, 1166 01:40:05,520 --> 01:40:08,820 pero sé que existe una forma de hacer que vuelvan, 1167 01:40:08,860 --> 01:40:11,610 y ese secreto está en el libro. 1168 01:40:11,650 --> 01:40:14,280 Y no pararemos... 1169 01:40:16,120 --> 01:40:18,580 hasta encontrarlos. 1170 01:40:45,020 --> 01:40:53,110 HISTORIAS DE MIEDO PARA CONTAR EN LA OSCURIDAD 1171 01:47:45,440 --> 01:47:47,440 Traducción: Lía Moya