1
00:00:32,179 --> 00:00:37,144
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:46,338 --> 00:00:51,051
EL SIGUIENTE NIVEL

3
00:01:09,700 --> 00:01:14,496
"Dejo todo esto para ir a verlos...

4
00:01:15,413 --> 00:01:18,124
...¡y me muero de ganas!".

5
00:01:42,023 --> 00:01:44,025
Martha
¡Muy emocionada!

6
00:01:58,998 --> 00:02:01,542
-Perdón. Disculpa.
-¡Idiota!

7
00:02:02,043 --> 00:02:04,003
Disculpen.

8
00:02:14,306 --> 00:02:16,350
B: Dejo todo esto para ir a verlos.
¡Y me muero de ganas!

9
00:02:16,432 --> 00:02:17,392
Martha
¡Muy emocionada!

10
00:02:17,475 --> 00:02:18,978
Refri
¿Desayuno el sábado en Nora's?

11
00:02:25,234 --> 00:02:26,068
¡Gilpin!

12
00:02:27,443 --> 00:02:29,779
¿Sigues en los dentífricos?
¿Estás texteando?

13
00:02:29,904 --> 00:02:32,574
Me voy a casa de mis padres
esta noche, así que...

14
00:02:32,699 --> 00:02:35,743
¿Te parece que es de noche?
Porque a mí me parece de día.

15
00:02:36,453 --> 00:02:39,456
-Termina la pasta de dientes.
-Está bien. Perdón.

16
00:03:49,777 --> 00:03:51,987
¡Papá! ¡Ya llegamos!

17
00:03:52,111 --> 00:03:53,697
¡Estoy en la cocina!

18
00:03:54,448 --> 00:03:57,992
¡Jan! ¡Spencer! ¡En la cocina!

19
00:04:00,412 --> 00:04:04,082
¡Papá! ¿Te subiste a una escalera?
¿Qué haces?

20
00:04:04,207 --> 00:04:07,086
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy cambiando el foco.

21
00:04:07,211 --> 00:04:09,296
Te dejo solo 10 minutos,
¿y te subes a escaleras?

22
00:04:09,420 --> 00:04:10,630
No creo que debas hacer eso.

23
00:04:10,755 --> 00:04:13,050
¿Crees que no puedo cambiar un foco?

24
00:04:17,846 --> 00:04:20,641
Yo puedo. Estoy perfectamente.

25
00:04:22,893 --> 00:04:25,562
-¿Qué tal Nueva York?
-Es genial.

26
00:04:25,687 --> 00:04:27,063
¿Qué tal la universidad?

27
00:04:27,605 --> 00:04:28,690
Todo bien.

28
00:04:28,815 --> 00:04:29,816
¿Tú qué tal?

29
00:04:29,942 --> 00:04:32,444
De maravilla.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

30
00:04:32,528 --> 00:04:34,112
Te recuperas
de la cirugía de cadera.

31
00:04:34,196 --> 00:04:36,657
Podré irme muy pronto.

32
00:04:36,781 --> 00:04:37,824
No estás en prisión.

33
00:04:37,949 --> 00:04:40,535
Quiero volver a mi apartamento.
¿Eso es terrible?

34
00:04:40,660 --> 00:04:42,745
¿A tu apartamento? Sí, es terrible.

35
00:04:42,870 --> 00:04:44,372
¿Hace mucho frío aquí?

36
00:04:44,497 --> 00:04:47,584
La calefacción se descompuso.
Viene el tipo a repararla mañana.

37
00:04:47,709 --> 00:04:49,794
Parece una maldita nevera.

38
00:04:50,838 --> 00:04:52,172
¿Llamaste a Milo?

39
00:04:52,298 --> 00:04:53,298
¿Qué? No.

40
00:04:53,423 --> 00:04:56,217
Te ha llamado cinco veces.
Devuélvele la llamada.

41
00:04:56,343 --> 00:04:58,886
No voy a llamarlo.
No quiero hablar con él.

42
00:05:00,264 --> 00:05:02,057
Te ayudo con tu equipaje.

43
00:05:04,768 --> 00:05:06,729
Estás durmiendo aquí.

44
00:05:06,853 --> 00:05:08,271
Compartimos el cuarto.

45
00:05:08,564 --> 00:05:11,609
Sí. Yo puedo dormir en la sala,
en el sofá.

46
00:05:11,733 --> 00:05:13,860
¿Qué? No seas ridículo.

47
00:05:13,985 --> 00:05:17,781
Son dos semanas. Estaremos bien.
Entra, ponte cómodo.

48
00:05:23,329 --> 00:05:25,872
-¿Estás bien?
-No le digas a tu mamá.

49
00:05:26,999 --> 00:05:28,709
Esto va ahí.

50
00:05:28,834 --> 00:05:30,084
Muy bien.

51
00:05:30,586 --> 00:05:32,004
Eso ahí.

52
00:05:33,254 --> 00:05:35,089
Martha
¡Cuenta conmigo!

53
00:05:35,214 --> 00:05:37,508
Refri
¡Hola, Spencer! ¿Estás ahí?

54
00:05:40,346 --> 00:05:43,766
Nos vemos allá

55
00:05:44,682 --> 00:05:47,685
Miren nada más. Qué conmovedor.

56
00:05:47,810 --> 00:05:50,563
Seguramente iré a trabajar
antes de que se despierten...

57
00:05:50,648 --> 00:05:52,983
...pero el tipo de la calefacción
vendrá en la mañana.

58
00:05:53,108 --> 00:05:55,360
Creo que voy a desayunar
con mis amigos a las 10:00.

59
00:05:55,485 --> 00:05:57,153
Qué bien. ¿Dónde van a desayunar?

60
00:05:58,906 --> 00:06:01,033
-En "Nora's".
-¿Por qué allí?

61
00:06:01,115 --> 00:06:03,493
Tantos restaurantes en Brantford,
¿y tienen que ir a ese?

62
00:06:03,619 --> 00:06:04,703
-Yo no lo elegí.
-Papá.

63
00:06:04,870 --> 00:06:06,204
¿Qué importa? Fue hace siglos.

64
00:06:07,456 --> 00:06:09,458
Te quiero, mi amor.
Me alegra que estés en casa.

65
00:06:09,540 --> 00:06:10,709
Yo también te quiero, mamá.

66
00:06:17,216 --> 00:06:19,927
Envejecer es horrible.
No le creas a quien lo niegue.

67
00:06:21,386 --> 00:06:23,389
¿Todavía tienes esa noviecita?

68
00:06:26,100 --> 00:06:29,186
Ya no somos novios. Creo que no.

69
00:06:29,978 --> 00:06:31,145
¿Rompiste tú o ella?

70
00:06:31,896 --> 00:06:32,939
Es complicado.

71
00:06:33,398 --> 00:06:35,776
Explícamelo,
a ver si lo puedo entender.

72
00:06:36,694 --> 00:06:37,735
Pues...

73
00:06:38,444 --> 00:06:40,363
...al principio...

74
00:06:41,406 --> 00:06:42,865
...éramos...

75
00:06:44,158 --> 00:06:45,493
...bastante...

76
00:06:45,619 --> 00:06:48,038
...diferentes de como somos ahora.

77
00:06:49,497 --> 00:06:50,915
El año pasado fue...

78
00:06:51,834 --> 00:06:53,043
...increíble.

79
00:06:53,836 --> 00:06:57,463
Era el último año de bachillerato,
tenía novia.

80
00:06:57,589 --> 00:07:02,010
Por fin, sabía quién era yo,
o algo así.

81
00:07:04,137 --> 00:07:06,931
Quisiera volver
a sentirme así, supongo.

82
00:07:10,394 --> 00:07:13,646
No sé. Las relaciones
a larga distancia son difíciles.

83
00:07:13,771 --> 00:07:15,983
Todo el mundo lo dice, pero...

84
00:07:16,108 --> 00:07:17,817
...resulta que es verdad.

85
00:07:19,069 --> 00:07:22,072
¿Te puedo dar un consejo? Escucha.

86
00:07:22,197 --> 00:07:25,158
Cada día del año, en cada uno
de los vagones del metro...

87
00:07:25,283 --> 00:07:27,911
...hay cientos de mujeres
en la ciudad de Nueva York.

88
00:07:28,036 --> 00:07:32,707
Yo me casaría con una
de cada cinco, sin la menor duda.

89
00:07:32,833 --> 00:07:35,085
Esta es la mejor etapa de tu vida.

90
00:07:35,961 --> 00:07:38,004
-¿En serio?
-Sí, lo es.

91
00:07:38,129 --> 00:07:41,132
Así que aprovéchala,
porque no va a mejorar.

92
00:07:41,257 --> 00:07:43,343
De aquí en adelante
es cuesta abajo.

93
00:08:33,977 --> 00:08:35,395
Bravestone.

94
00:09:32,494 --> 00:09:33,412
¡Hola!

95
00:09:33,537 --> 00:09:34,830
¡Hola!

96
00:09:34,955 --> 00:09:36,456
¡Ay! ¿Cómo estás?

97
00:09:36,581 --> 00:09:39,250
-¡Ay, te ves preciosa!
-Gracias.

98
00:09:40,878 --> 00:09:42,588
¡Refri!

99
00:09:42,712 --> 00:09:44,088
¡Ven acá!

100
00:09:44,214 --> 00:09:46,675
Estuvimos construyendo casas
dos meses.

101
00:09:46,799 --> 00:09:49,385
Luego, de camino a casa,
paramos en Costa Rica...

102
00:09:49,510 --> 00:09:51,721
...lo cual también fue fantástico.

103
00:09:51,846 --> 00:09:54,098
Qué increíble.
Me alegro mucho por ti.

104
00:09:54,224 --> 00:09:55,350
Qué cool.

105
00:09:56,018 --> 00:09:57,311
Entonces, "M"...

106
00:09:57,436 --> 00:09:59,812
¿Así debemos llamarte ahora?

107
00:09:59,897 --> 00:10:01,398
No es obligatorio.
Solo es un apodo.

108
00:10:01,481 --> 00:10:03,107
Me lo puso un amigo
de la universidad.

109
00:10:03,192 --> 00:10:05,443
No tienes que decirme así
si no quieres.

110
00:10:05,568 --> 00:10:07,654
"M". Me encanta. Es muy sexy.

111
00:10:09,114 --> 00:10:11,658
Pero Spencer y tú, ¿siguen sin ser...?

112
00:10:11,783 --> 00:10:15,328
Sí, no.
Seguimos tomando un descanso.

113
00:10:17,373 --> 00:10:19,499
¿Dónde está él?

114
00:10:39,144 --> 00:10:40,395
Ay, Dios.

115
00:10:40,687 --> 00:10:42,648
¿Qué quieres, Milo?

116
00:10:42,773 --> 00:10:44,649
También me da gusto verte.

117
00:10:46,735 --> 00:10:49,822
Sí, me encantaría pasar
a tomar un café.

118
00:10:50,489 --> 00:10:52,032
Gracias por invitarme.

119
00:10:57,413 --> 00:10:58,746
¿Nos preparo unos huevos?

120
00:10:59,206 --> 00:11:03,043
Haz lo que quieras, no me importa.
Pero date prisa, no tengo todo el día.

121
00:11:03,168 --> 00:11:04,628
¿Vas a salir?

122
00:11:07,880 --> 00:11:09,216
¿Has...?

123
00:11:09,716 --> 00:11:13,636
¿Has estado en contacto
con Spencer?

124
00:11:13,762 --> 00:11:14,847
Sí.

125
00:11:16,764 --> 00:11:17,932
¿Sabes qué?

126
00:11:18,767 --> 00:11:20,185
La verdad, no.

127
00:11:20,311 --> 00:11:22,980
Le mando mensajes,
pero no siempre me contesta.

128
00:11:23,772 --> 00:11:25,648
-Lo sé.
-He estado...

129
00:11:25,773 --> 00:11:28,943
...ocupado con clases
y entrenamiento...

130
00:11:29,028 --> 00:11:30,696
...y tengo partidos
los fines de semana.

131
00:11:30,821 --> 00:11:33,072
Sí, claro.

132
00:11:34,616 --> 00:11:37,827
Es que me preocupa un poco.

133
00:11:40,831 --> 00:11:44,418
¿Dónde está? En serio.

134
00:11:48,379 --> 00:11:49,380
¿Bueno?

135
00:11:51,549 --> 00:11:52,842
¿Qué significa eso?

136
00:11:54,052 --> 00:11:55,553
Ya dime lo que quieres.

137
00:11:55,678 --> 00:11:59,557
Has estado llama y llama.
Te apareces después de 15 años.

138
00:11:59,682 --> 00:12:02,394
¿Por qué?
¿Porque quieres cocinar huevos?

139
00:12:06,941 --> 00:12:09,360
¿Te acuerdas de cuando abrimos?

140
00:12:09,485 --> 00:12:12,654
Teníamos ese lavaplatos
bajito, Morris.

141
00:12:13,154 --> 00:12:15,031
Claro que me acuerdo de Morris.

142
00:12:15,157 --> 00:12:16,742
Trabajaba de noche.

143
00:12:17,201 --> 00:12:20,037
Seis días a la semana,
hasta las 2:00 de la mañana.

144
00:12:20,955 --> 00:12:23,374
-El lavaplatos.
-El pequeño Morris.

145
00:12:25,124 --> 00:12:27,126
Ni siquiera tocaba las sartenes...

146
00:12:27,253 --> 00:12:32,258
...hasta terminar de lavar
todos los utensilios.

147
00:12:34,176 --> 00:12:35,802
Conocía bien su oficio.

148
00:12:36,803 --> 00:12:38,346
El pequeño Morris.

149
00:12:43,559 --> 00:12:47,355
Ve al grano de una vez.
Siempre andas con rodeos.

150
00:12:48,023 --> 00:12:50,817
Ya sé lo que quieres.
Quieres disculparte.

151
00:12:50,942 --> 00:12:54,112
Y lamentablemente, no me interesa.

152
00:12:54,238 --> 00:12:57,032
¿Crees que soy yo
quien debe disculparse?

153
00:12:57,991 --> 00:12:59,117
El tipo de la calefacción.

154
00:13:01,870 --> 00:13:02,913
¿Abuelo Eddie?

155
00:13:03,496 --> 00:13:05,373
-¿Anthony?
-Sí, señor. Soy yo.

156
00:13:05,666 --> 00:13:08,460
¡Anthony! ¿Cómo estás?

157
00:13:08,586 --> 00:13:10,379
¡Pasen!

158
00:13:13,298 --> 00:13:14,507
¿Cómo está?

159
00:13:14,633 --> 00:13:17,970
Envejecer es horrible.
No le creas a quien lo niegue.

160
00:13:18,803 --> 00:13:22,765
Ellas son Martha y Bethany.
Este es Eddie, el abuelo de Spencer.

161
00:13:22,890 --> 00:13:24,684
Martha. Tú eres la noviecita.

162
00:13:26,186 --> 00:13:27,271
Buenos días.

163
00:13:27,395 --> 00:13:29,647
Buenos días, señor.
Disculpe la molestia.

164
00:13:29,773 --> 00:13:31,483
No estás molestando.
Él está molestando.

165
00:13:31,984 --> 00:13:33,277
Milo Walker.

166
00:13:34,110 --> 00:13:38,032
-¿Milo? ¿Como en "Milo y Eddie"?
-Mucho gusto.

167
00:13:38,157 --> 00:13:40,826
Mi padre decía que tenían
el mejor restaurante de la ciudad.

168
00:13:40,951 --> 00:13:43,620
De hecho, venimos de ahí.
Ahora se llama "Nora's".

169
00:13:44,455 --> 00:13:49,043
Ni siquiera es un restaurante.
Ahora sirven desayunos.

170
00:13:51,003 --> 00:13:52,129
¿Estabas con Spencer?

171
00:13:52,587 --> 00:13:55,298
No, vinimos aquí a buscarlo.

172
00:13:55,423 --> 00:13:57,592
¿Tienen hambre?
Hay huevos en la plancha.

173
00:13:57,717 --> 00:13:58,927
Tal vez les eche un vistazo.

174
00:13:59,010 --> 00:14:00,637
Muy bien.
Puedes hacer más que verlos.

175
00:14:00,763 --> 00:14:03,514
Qué bien. De acuerdo.

176
00:14:07,226 --> 00:14:08,562
¿Le echo una mano?

177
00:14:08,687 --> 00:14:10,522
¿Parece que la necesito?

178
00:14:16,110 --> 00:14:17,196
¿Martha?

179
00:14:21,283 --> 00:14:22,283
Hola.

180
00:14:24,202 --> 00:14:25,578
¿Dónde está?

181
00:14:35,880 --> 00:14:37,799
-¿Oyen eso?
-Sí.

182
00:14:43,471 --> 00:14:44,932
¿Oyes algo?

183
00:14:45,599 --> 00:14:47,559
Debe ser la calefacción.
Se descompuso.

184
00:14:52,438 --> 00:14:54,107
¿Cómo llegó hasta aquí?

185
00:14:54,232 --> 00:14:55,441
No sé.

186
00:14:56,067 --> 00:14:57,360
Tal vez él...

187
00:14:57,860 --> 00:15:00,239
Tal vez volvió por ella.

188
00:15:01,823 --> 00:15:04,242
¿Está tratando de arreglarla?

189
00:15:04,368 --> 00:15:07,037
¿Por qué alguien
querría reparar eso?

190
00:15:07,162 --> 00:15:08,706
No lo sé.

191
00:15:08,831 --> 00:15:12,000
No sé. Tal vez fue a comprar
refacciones o algo.

192
00:15:12,125 --> 00:15:13,836
Lo llamaré otra vez.

193
00:15:13,961 --> 00:15:16,964
Seguramente todo está bien.

194
00:15:36,567 --> 00:15:38,402
14 mensajes y 4 llamadas perdidas.

195
00:15:41,989 --> 00:15:43,615
No creo que haya salido.

196
00:15:45,241 --> 00:15:46,409
Creo...

197
00:15:48,077 --> 00:15:49,203
Creo que volvió a entrar.

198
00:15:53,458 --> 00:15:55,501
No. ¿Por qué haría eso?

199
00:15:55,628 --> 00:15:58,631
-¿Recuerdan cómo era estar ahí?
-¡Me comió un maldito hipopótamo!

200
00:15:58,755 --> 00:16:00,048
¡Me mató un pedazo de pastel!

201
00:16:00,131 --> 00:16:01,257
¡Oigan!

202
00:16:02,051 --> 00:16:03,509
¿Cómo saldrá de ahí?

203
00:16:06,096 --> 00:16:08,349
Tiene que tomar la joya verde...

204
00:16:08,474 --> 00:16:10,850
...y volver a meterla en la estatua.

205
00:16:10,975 --> 00:16:12,144
¿Él solo?

206
00:16:27,659 --> 00:16:30,328
-Tenemos que ir por él.
-¿Estás loca?

207
00:16:30,453 --> 00:16:32,622
-Voy contigo.
-¿Están locas de remate?

208
00:16:32,748 --> 00:16:35,542
Nosotros podemos. Ya estuvimos ahí,
sabemos qué nos espera.

209
00:16:35,960 --> 00:16:38,921
No debería tener amigos blancos.
No sé qué me pasa.

210
00:16:39,046 --> 00:16:41,632
Tiene razón.
Ya lo hemos jugado y ganamos.

211
00:16:41,756 --> 00:16:43,216
¡Apenas sobrevivimos!

212
00:16:43,341 --> 00:16:45,134
Sabes que él lo haría por ti.

213
00:16:45,970 --> 00:16:47,221
Por cualquiera de nosotros.

214
00:16:54,144 --> 00:16:57,355
Ten cuidado, está en pedazos.

215
00:17:02,528 --> 00:17:04,363
Bienvenidos a Jumanji.

216
00:17:04,654 --> 00:17:07,907
¿Qué? ¡Ni siquiera hemos
elegido personajes!

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,742
¿Qué?

218
00:17:10,536 --> 00:17:14,539
Allá vamos. Odio esta parte.
Bien, allá vamos.

219
00:17:17,250 --> 00:17:19,627
¡Esto no está pasando!

220
00:17:27,094 --> 00:17:28,345
¿Chicos?

221
00:17:52,661 --> 00:17:53,537
¿Estoy...?

222
00:17:54,329 --> 00:17:56,456
¿Es...? No puedo creer...

223
00:18:02,128 --> 00:18:03,504
Oh, es ella.

224
00:18:03,631 --> 00:18:04,965
Soy ella.

225
00:18:12,221 --> 00:18:13,348
Spencer.

226
00:18:19,896 --> 00:18:21,941
¿Qué diantres?

227
00:18:22,900 --> 00:18:24,317
¿Dónde estoy?

228
00:18:24,984 --> 00:18:26,986
¿Qué es esto?

229
00:18:27,112 --> 00:18:30,532
No... puede... ser.

230
00:18:30,782 --> 00:18:31,699
¿Eddie?

231
00:18:33,493 --> 00:18:34,619
¿Quién eres tú?

232
00:18:34,744 --> 00:18:37,205
Soy Milo Walker. ¿Quién eres tú?

233
00:18:37,580 --> 00:18:38,831
¿Milo?

234
00:18:39,415 --> 00:18:40,833
¿Qué...?

235
00:18:41,626 --> 00:18:44,171
Cielos. Un momento.

236
00:18:44,296 --> 00:18:45,756
Válgame.

237
00:18:45,881 --> 00:18:47,007
Esto no está pasando.

238
00:18:47,590 --> 00:18:49,008
-¿Disculpe?
-¿Quién eres tú?

239
00:18:49,134 --> 00:18:51,386
Usted es el abuelo de Spencer.

240
00:18:51,511 --> 00:18:52,846
Sí, no me digas.

241
00:18:52,971 --> 00:18:54,639
Y usted es Milo.

242
00:18:54,765 --> 00:18:56,141
Ya lo creo.

243
00:18:56,267 --> 00:18:58,434
Yo soy Martha. Spencer y yo...

244
00:18:58,559 --> 00:19:00,104
¿Eres la noviecita?

245
00:19:00,895 --> 00:19:02,438
¡Cuidado!

246
00:19:05,483 --> 00:19:06,526
Ay, Dios.

247
00:19:06,652 --> 00:19:09,363
Eso dolió como un maldito...

248
00:19:09,488 --> 00:19:10,364
¿Bethany?

249
00:19:10,905 --> 00:19:12,657
¿Qué? No soy...

250
00:19:13,491 --> 00:19:14,659
¡No!

251
00:19:20,415 --> 00:19:25,296
¡No! ¡No puede ser!

252
00:19:25,421 --> 00:19:26,297
¿Refri?

253
00:19:26,422 --> 00:19:29,967
¡Sí, soy Refri! ¡Maldita sea!
¡Carajo!

254
00:19:30,634 --> 00:19:33,886
Algo salió mal.

255
00:19:34,012 --> 00:19:34,929
¿Tú crees?

256
00:19:38,517 --> 00:19:41,228
Santo... esperen.

257
00:19:41,353 --> 00:19:43,772
Si yo soy... entonces tú...

258
00:19:43,896 --> 00:19:44,731
¿Spencer?

259
00:19:44,981 --> 00:19:47,067
¿Por qué todo el mundo
me llama Spencer?

260
00:19:47,192 --> 00:19:51,739
No, ese es el abuelo Eddie,
y ese es Milo.

261
00:19:51,864 --> 00:19:53,281
Mucho gusto.

262
00:19:53,406 --> 00:19:54,449
¿Qué?

263
00:19:55,075 --> 00:19:56,951
¿Dónde está Bethany?
¿Y dónde está Spencer?

264
00:19:57,076 --> 00:20:01,123
¡No lo sé! El juego no nos permitió
elegir personajes, así que...

265
00:20:01,248 --> 00:20:03,083
-¡Porque se descompuso!
-Sí, está bien.

266
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
¿Estamos muertos?

267
00:20:04,626 --> 00:20:07,337
¿Saben qué?
Yo me preguntaba eso mismo.

268
00:20:07,462 --> 00:20:12,300
¿Me morí y me convertí en una especie
de niño explorador bajito?

269
00:20:12,718 --> 00:20:13,760
No estamos muertos.

270
00:20:13,885 --> 00:20:15,386
Entonces, ¿qué sucede aquí?

271
00:20:15,804 --> 00:20:18,766
Esto les sonará muy raro, pero...

272
00:20:18,891 --> 00:20:21,226
...estamos en un videojuego
llamado "Jumanji"...

273
00:20:21,352 --> 00:20:25,855
...y estamos en los cuerpos
de personajes de videojuegos.

274
00:20:25,980 --> 00:20:27,900
Ya nos había pasado a Refri y a mí.

275
00:20:28,025 --> 00:20:29,777
Pero la vez pasada fui usted.

276
00:20:31,028 --> 00:20:34,781
Estamos en un juego. Hay que buscar
a Spencer porque él también está aquí.

277
00:20:35,199 --> 00:20:36,991
-¿Spencer?
-Sí.

278
00:20:37,326 --> 00:20:38,826
-¿Está aquí?
-Sí.

279
00:20:38,952 --> 00:20:40,537
¿Spencer, el nieto de Eddie?

280
00:20:40,663 --> 00:20:42,498
Sí, Spencer.

281
00:20:42,914 --> 00:20:44,832
-¿Él también está aquí?
-¡Sí!

282
00:20:44,959 --> 00:20:46,460
Está aquí y debemos encontrarlo.

283
00:20:46,585 --> 00:20:49,004
O sea que es como jugar
al escondite.

284
00:20:50,172 --> 00:20:51,589
A mí no me toca.

285
00:20:56,220 --> 00:20:58,430
Mi cadera se siente bien.

286
00:21:00,974 --> 00:21:03,434
Me siento de maravilla.

287
00:21:04,478 --> 00:21:06,897
Sí, miren esto.

288
00:21:07,021 --> 00:21:09,774
Miren esto. Miren qué puedo hacer.

289
00:21:11,567 --> 00:21:13,778
-Tenemos unos problemas.
-¿Me lo dices a mí?

290
00:21:13,903 --> 00:21:17,740
¡Yo soy el tipo gordo!
¡Volví y todo está peor!

291
00:21:17,865 --> 00:21:19,826
¡Al menos la vez pasada
seguía siendo negro!

292
00:21:22,788 --> 00:21:24,373
Miren a ese animalito.

293
00:21:26,040 --> 00:21:27,542
Hola.

294
00:21:27,667 --> 00:21:29,877
Sr. Walker, ¡no se acerque al agua!

295
00:21:30,003 --> 00:21:32,213
-¡Aléjese de ahí!
-Perdón, ¿qué dicen?

296
00:21:41,056 --> 00:21:42,391
¡Lárgate!

297
00:21:44,018 --> 00:21:44,893
¿Qué acaba de pasar?

298
00:21:45,019 --> 00:21:46,394
¿Qué era esa cosa?

299
00:21:49,940 --> 00:21:52,651
Pues, eso de ahí...

300
00:21:53,027 --> 00:21:54,944
...era un hipopótamo.

301
00:21:56,614 --> 00:21:57,906
Y son muy veloces.

302
00:21:58,324 --> 00:22:01,285
Más que un caballo,
si lo pueden creer.

303
00:22:01,410 --> 00:22:04,288
Y su mordida es terrible
y muy feroz.

304
00:22:05,038 --> 00:22:07,708
¿Qué les parece?
Lo curioso es que...

305
00:22:07,833 --> 00:22:11,961
...no recuerdo saber mucho
de hipopótamos...

306
00:22:12,086 --> 00:22:13,547
...hasta este instante.

307
00:22:13,672 --> 00:22:15,089
Usted es zoólogo.

308
00:22:15,214 --> 00:22:16,215
Perdón, ¿qué dices?

309
00:22:16,759 --> 00:22:17,968
¿Estamos en Florida?

310
00:22:19,010 --> 00:22:20,178
Escuchen.

311
00:22:20,304 --> 00:22:24,141
Este es un lugar muy peligroso.
Peligrosísimo.

312
00:22:24,266 --> 00:22:27,311
Pero Martha y yo ya estuvimos aquí.
Sabemos qué hacer.

313
00:22:27,435 --> 00:22:30,563
Hay que estar alerta todo el tiempo.

314
00:22:30,689 --> 00:22:33,025
Si hay agua cerca, vigilo el agua.

315
00:22:33,150 --> 00:22:34,735
¿Me oyen?

316
00:22:34,859 --> 00:22:37,320
Hay que mantener los ojos...

317
00:22:41,866 --> 00:22:43,701
¡Ay, Dios!

318
00:22:43,826 --> 00:22:47,957
¿Qué rayos le pasó?

319
00:22:53,336 --> 00:22:55,381
No puede ser.

320
00:22:55,506 --> 00:22:56,882
¿Qué rayos te pasó?

321
00:22:59,093 --> 00:23:00,177
¡Maldita sea!

322
00:23:03,180 --> 00:23:04,265
¿Un avión?

323
00:23:05,266 --> 00:23:06,225
¿Qué?

324
00:23:06,349 --> 00:23:08,309
¡Vengan! ¡Síganme!

325
00:23:08,434 --> 00:23:10,520
¡Rápido, vámonos! ¡Sígannos!

326
00:23:18,778 --> 00:23:20,614
¡Bienvenidos a Jumanji!

327
00:23:20,739 --> 00:23:22,865
-¿Por qué está en un avión?
-No lo sé.

328
00:23:22,991 --> 00:23:25,076
No se queden ahí parados. ¡Súbanse!

329
00:23:29,707 --> 00:23:32,084
¡Abrochen sus cinturones!
¡Hay poco tiempo!

330
00:23:35,921 --> 00:23:40,301
Dr. Bravestone. Afamado arqueólogo
y explorador internacional.

331
00:23:40,425 --> 00:23:44,262
Me alegra que haya vuelto.
Esperaba con ansia su llegada.

332
00:23:44,846 --> 00:23:46,557
-¿Me hablas a mí?
-Sí, le habla a usted.

333
00:23:46,682 --> 00:23:50,059
De nuevo Jumanji está en peligro,
y solo usted nos puede ayudar.

334
00:23:50,352 --> 00:23:53,063
Nigel, buscamos a nuestro amigo.
¿Has visto a alguien que...?

335
00:23:53,188 --> 00:23:56,400
Ruby Roundhouse, asesina de hombres.
¡Bienvenida a Jumanji!

336
00:23:56,733 --> 00:23:57,817
¿"Asesina de hombres"?

337
00:23:58,192 --> 00:24:00,570
Sí, yo asesino gente.

338
00:24:01,321 --> 00:24:04,198
Me alegra que haya vuelto.
Esperaba con ansia su llegada.

339
00:24:04,700 --> 00:24:05,867
¿Qué tiene este hombre?

340
00:24:05,992 --> 00:24:07,285
Mi estimado "Ratón".

341
00:24:07,411 --> 00:24:10,581
Sin duda se acuerda de mí.
Nigel Billingsley, para servirle.

342
00:24:11,539 --> 00:24:13,166
Nigel, pensé que eras tú.

343
00:24:13,584 --> 00:24:15,794
Es un... ¿cómo se llama?

344
00:24:15,920 --> 00:24:17,630
¿Un NPC? Un personaje no jugador.

345
00:24:17,755 --> 00:24:19,173
No es una persona real.

346
00:24:19,298 --> 00:24:21,967
Solo puede decir
un número limitado de cosas.

347
00:24:22,718 --> 00:24:25,179
Mi amigo Carl es muy parecido.

348
00:24:25,304 --> 00:24:27,473
Estamos buscando a alguien.
¿Alguien más ha venido a Jumanji?

349
00:24:27,597 --> 00:24:29,642
Jumanji está en grave peligro.

350
00:24:29,767 --> 00:24:32,436
Detallé todo en la carta
que le envié, Dr. Bravestone.

351
00:24:32,560 --> 00:24:34,145
Quizá deba leerla en voz alta.

352
00:24:34,813 --> 00:24:37,691
Abuelo Eddie. ¿Tiene una carta?

353
00:24:37,775 --> 00:24:38,817
¿Que si tengo una carta?

354
00:24:38,942 --> 00:24:40,027
Busque en sus bolsillos.

355
00:24:40,109 --> 00:24:41,319
¿Por qué iba a tener una carta?

356
00:24:41,444 --> 00:24:42,987
Porque Nigel le escribió una carta.

357
00:24:43,071 --> 00:24:44,572
No recibí una carta de él.

358
00:24:44,698 --> 00:24:46,575
Pero estamos en un videojuego y...

359
00:24:46,700 --> 00:24:48,576
¿Estamos en un videojuego?

360
00:24:48,701 --> 00:24:50,871
-Vamos a morir.
-Nos morimos.

361
00:24:50,954 --> 00:24:52,413
-¿Estamos en el infierno?
-Lo sabía.

362
00:24:52,498 --> 00:24:53,414
Ay, no.

363
00:24:53,499 --> 00:24:55,834
Detallé todo en la carta
que le envié, Dr. Bravestone.

364
00:24:55,960 --> 00:24:57,252
Quizá deba leerla en voz alta.

365
00:24:57,377 --> 00:25:00,255
¡No tengo una carta!
¿Cuántas veces debo repetírselo?

366
00:25:00,381 --> 00:25:02,841
Ay, no, Eddie. La tienes en la mano.

367
00:25:04,468 --> 00:25:05,928
¿De dónde salió esto?

368
00:25:06,053 --> 00:25:09,139
Debes prestar atención
a lo que tienes en la mano.

369
00:25:09,265 --> 00:25:10,766
Quizá deba leerla en voz alta.

370
00:25:14,103 --> 00:25:19,483
"Dr. Bravestone, espero que
esta carta llegue a sus manos".

371
00:25:19,607 --> 00:25:22,235
De nuevo Jumanji
está en grave peligro.

372
00:25:22,361 --> 00:25:23,821
Necesitamos su ayuda urgentemente.

373
00:25:23,945 --> 00:25:25,990
¡Ay! ¿Qué sucede?

374
00:25:26,115 --> 00:25:27,115
Es una escena cortada.

375
00:25:27,199 --> 00:25:29,618
Así averiguamos que...
¿Saben qué? Se lo explico luego.

376
00:25:29,742 --> 00:25:33,496
Nuestra más temida pesadilla
se ha vuelto realidad.

377
00:25:33,622 --> 00:25:36,041
Jurgen "El Brutal" ha vuelto.

378
00:25:36,165 --> 00:25:39,502
Ese despiadado conquistador
jumanjino ha vuelto.

379
00:25:40,296 --> 00:25:43,048
Y ha traído sus hordas salvajes.

380
00:25:44,215 --> 00:25:47,677
Descendieron de su fortaleza
en la cumbre del monte Zhatmire...

381
00:25:47,803 --> 00:25:50,764
...y avanzaron hacia el sur
a la provincia Avian...

382
00:25:51,765 --> 00:25:54,435
...sede de la sagrada
Joya del Halcón...

383
00:25:54,559 --> 00:25:56,894
...que pende del cuello
de la sabia de la aldea.

384
00:25:57,020 --> 00:25:59,315
El Halcón es la joya
de la fertilidad de Jumanji.

385
00:25:59,440 --> 00:26:03,902
Ha sido custodiada por los habitantes
de la provincia durante muchos años.

386
00:26:04,028 --> 00:26:08,990
Mientras la Joya pueda ver el sol,
las aguas fluirán y la tierra florecerá.

387
00:26:27,009 --> 00:26:29,595
Muchos seres valientes
murieron ese día...

388
00:26:29,720 --> 00:26:32,139
...pero Jurgen obtuvo lo que quería.

389
00:26:32,263 --> 00:26:36,225
Guardó la Joya en la oscuridad,
oculta de la luz del sol.

390
00:26:48,364 --> 00:26:52,242
Una sequía asoló la tierra.
Las cosechas se secaron y murieron.

391
00:26:52,367 --> 00:26:55,788
Si la Joya no es devuelta pronto,
tal vez sea demasiado tarde.

392
00:26:56,413 --> 00:26:59,999
Por eso recurrimos a usted
y a sus brillantes compañeros.

393
00:27:00,124 --> 00:27:04,046
Entiendo el peso que esto debe
implicar para usted, Dr. Bravestone.

394
00:27:04,171 --> 00:27:06,173
Esta aventura no se parece
a ninguna otra.

395
00:27:06,923 --> 00:27:09,926
Ya que fue Jurgen El Brutal...

396
00:27:10,051 --> 00:27:11,594
...el que mató a sus padres.

397
00:27:19,728 --> 00:27:21,980
¿Él mató a los padres
del Dr. Bravestone?

398
00:27:22,105 --> 00:27:23,941
Así es. Cuando el doctor
era apenas un niño.

399
00:27:24,900 --> 00:27:26,026
Qué horror.

400
00:27:26,277 --> 00:27:29,071
Repito que estamos
en un videojuego.

401
00:27:29,571 --> 00:27:31,739
Deben rescatar la Joya
de Jurgen El Brutal...

402
00:27:31,865 --> 00:27:33,325
...y mostrársela al sol.

403
00:27:33,450 --> 00:27:35,661
Va rumbo al norte
a través del desierto.

404
00:27:36,161 --> 00:27:39,163
¿Jurgen El Brutal
es el hijo de Bárbara?

405
00:27:39,248 --> 00:27:40,164
Y recuerden:

406
00:27:40,249 --> 00:27:43,669
"La meta es recobrar lo robado,
arrebatarlo de manos del villano".

407
00:27:43,794 --> 00:27:47,631
"Y si del juego quieren salir,
deben salvar Jumanji y su nombre decir".

408
00:27:47,756 --> 00:27:48,841
Perdón.

409
00:27:49,383 --> 00:27:51,050
¿Quién es Jumanji?

410
00:27:51,175 --> 00:27:54,679
Si entendí correctamente,
es la hermana de ella.

411
00:27:54,805 --> 00:27:56,390
Aquí está su mapa.

412
00:27:57,932 --> 00:28:00,728
Busquen un oasis y sigan la llama
hasta el fruto desértico.

413
00:28:01,936 --> 00:28:04,230
No puedo aterrizar aquí.
Van a tener que saltar a tierra.

414
00:28:04,856 --> 00:28:05,898
¿Qué?

415
00:28:06,025 --> 00:28:07,192
Bajaré todo lo que pueda.

416
00:28:07,358 --> 00:28:09,028
-¡Prepárense!
-¿Cómo que "¡Prepárense!"?

417
00:28:09,153 --> 00:28:11,363
¡No tenemos paracaídas!
¿No deberíamos tener...?

418
00:28:11,488 --> 00:28:12,405
¿Qué demonios?

419
00:28:12,530 --> 00:28:15,366
¡Buena suerte!
¡El futuro de Jumanji está en sus manos!

420
00:28:15,491 --> 00:28:16,367
¿Por qué tomamos un avión...

421
00:28:16,492 --> 00:28:17,869
-...si no hay donde aterrizar?
-Y... ¡salgan!

422
00:28:46,397 --> 00:28:48,524
¿Qué diablos, hombre?

423
00:28:59,662 --> 00:29:00,828
¿Dónde estamos?

424
00:29:01,204 --> 00:29:02,580
¿Dónde está la selva?

425
00:29:02,998 --> 00:29:04,458
¿Qué hacemos aquí?

426
00:29:04,583 --> 00:29:06,585
Tenemos que conservar la calma.

427
00:29:06,710 --> 00:29:08,045
-¿"Conservar la calma"?
-Sí.

428
00:29:08,170 --> 00:29:11,131
¡Esto es totalmente nuevo!
¡Nadie nos advirtió que sería algo nuevo!

429
00:29:11,632 --> 00:29:14,677
Y por cierto,
¿qué demonios pasó con Bethany?

430
00:29:34,989 --> 00:29:37,740
¿Qué parte de
Nuevo Hampshire es esta?

431
00:29:37,865 --> 00:29:39,826
No estamos en
Nuevo Hampshire, Milo.

432
00:29:39,951 --> 00:29:41,036
Correcto. Exacto.

433
00:29:41,119 --> 00:29:43,037
No es Nuevo Hampshire.
¿Ya empieza a entender?

434
00:29:43,163 --> 00:29:46,499
No. No tengo la menor idea
de lo que sucede.

435
00:29:46,791 --> 00:29:50,253
El tipo me llamaba "Dr. Braverman",
que es el nombre de mi ortopedista.

436
00:29:50,378 --> 00:29:52,714
Creo que me operaron
la cadera otra vez...

437
00:29:52,839 --> 00:29:53,923
...y sigo alucinando.

438
00:29:55,925 --> 00:29:57,510
¡Miren esto!

439
00:30:02,974 --> 00:30:05,560
Hay que encontrar a Spencer.

440
00:30:05,685 --> 00:30:08,521
Para lograrlo,
debemos empezar a jugar.

441
00:30:08,646 --> 00:30:09,814
Él debe haber hecho eso.

442
00:30:09,940 --> 00:30:14,153
Si lo hallamos, terminamos el juego
y nos vamos a casa.

443
00:30:14,612 --> 00:30:16,697
Ed, ¿estás bien?

444
00:30:17,280 --> 00:30:18,406
Mira nada más.

445
00:30:19,700 --> 00:30:20,951
¡He vuelto!

446
00:30:22,201 --> 00:30:23,578
No me veía así desde...

447
00:30:23,703 --> 00:30:27,206
Nunca. Nunca te has visto así.

448
00:30:27,333 --> 00:30:29,585
¿Cómo que nunca?
De joven estaba en muy buena forma.

449
00:30:29,710 --> 00:30:31,545
Recuerdo cómo eras de joven...

450
00:30:31,670 --> 00:30:34,882
...y así no es cómo te veías.

451
00:30:35,007 --> 00:30:37,092
Creo que mis ojos son de otro color.

452
00:30:37,468 --> 00:30:39,470
Todo es de otro color.

453
00:30:40,054 --> 00:30:41,931
Pero me queda bien, ¿no?

454
00:30:43,473 --> 00:30:45,768
Se dirigen al norte.

455
00:30:45,893 --> 00:30:47,978
-¿Dónde está el norte?
-No tengo idea.

456
00:30:48,103 --> 00:30:49,480
¿Quieres mirar el mapa?

457
00:30:49,605 --> 00:30:51,899
Claro. Ahora soy el de los mapas.

458
00:30:52,024 --> 00:30:56,028
"Busquen un oasis, y sigan
la llama hasta el fruto desértico".

459
00:30:56,403 --> 00:30:58,905
"Sigan la llama
hasta el fruto desértico".

460
00:30:59,030 --> 00:31:01,783
-Sabes que eso está en blanco.
-Él lo puede ver. Usted no.

461
00:31:01,909 --> 00:31:03,869
Cada lugar en el mapa
es un nivel distinto...

462
00:31:03,993 --> 00:31:05,370
...y cada nivel es más difícil.

463
00:31:06,788 --> 00:31:08,499
Este se llama:

464
00:31:08,999 --> 00:31:10,124
"Las dunas".

465
00:31:10,750 --> 00:31:12,418
No me digas.

466
00:31:14,755 --> 00:31:16,215
¿Quién diablos viene ahí?

467
00:31:22,554 --> 00:31:24,014
Es un avestruz.

468
00:31:24,138 --> 00:31:24,973
Ay, no.

469
00:31:25,098 --> 00:31:27,475
De hecho sí.

470
00:31:28,102 --> 00:31:31,480
Es un avestruz.

471
00:31:31,896 --> 00:31:34,817
El avestruz es un ave que no vuela.

472
00:31:34,942 --> 00:31:36,818
Una de 60 especies.

473
00:31:37,318 --> 00:31:41,240
Está el pingüino, está el emú,
y está el kiwi.

474
00:31:42,074 --> 00:31:44,285
Es curioso,
no me acuerdo de saber...

475
00:31:44,410 --> 00:31:45,494
¡Usted es zoólogo!

476
00:31:45,618 --> 00:31:48,079
Yo fui el zoólogo la vez pasada.
Es una labor importante.

477
00:31:48,204 --> 00:31:50,415
Tal vez si pudiera informarnos
más rápidamente.

478
00:31:50,540 --> 00:31:55,461
Otra cosa es que pueden correr
a 70 km/hora.

479
00:31:55,587 --> 00:31:59,215
Son los animales de dos patas
más rápidos del mundo.

480
00:31:59,340 --> 00:32:00,800
¿Lo sabían?

481
00:32:01,134 --> 00:32:02,385
Es fascinante.

482
00:32:03,804 --> 00:32:05,848
Qué magnífica criatura.

483
00:32:06,181 --> 00:32:07,391
Debemos irnos de aquí.

484
00:32:09,018 --> 00:32:10,603
¿Qué más sabes de ellos?

485
00:32:10,728 --> 00:32:12,354
Este es otro hecho interesante:

486
00:32:12,855 --> 00:32:15,065
Tienen tres estómagos.

487
00:32:15,190 --> 00:32:16,357
¿Qué les parece?

488
00:32:19,361 --> 00:32:20,988
Fuera. Lárgate.

489
00:32:21,113 --> 00:32:22,615
No se acerque mucho.

490
00:32:22,740 --> 00:32:23,990
Solo es un pájaro.

491
00:32:24,115 --> 00:32:26,035
Muévete. Lárgate.

492
00:32:26,160 --> 00:32:28,454
-¿Hay algo más que debamos saber?
-Lárgate, pájaro.

493
00:32:28,578 --> 00:32:30,873
Otra cosa interesante del avestruz...

494
00:32:30,998 --> 00:32:32,833
Dije que te largues, pajarraco.

495
00:32:32,916 --> 00:32:34,042
...es que ante amenazas...

496
00:32:34,167 --> 00:32:35,126
¡Lárgate!

497
00:32:35,251 --> 00:32:36,419
...atacan.

498
00:32:39,339 --> 00:32:41,174
¡Válgame!

499
00:32:43,134 --> 00:32:44,886
¡Eddie!

500
00:32:45,346 --> 00:32:47,472
¿Dónde está Eddie? ¿Está muerto?

501
00:32:47,597 --> 00:32:48,432
-No.
-Sí.

502
00:32:48,557 --> 00:32:50,224
Se murió, pero está bien.

503
00:32:51,101 --> 00:32:53,771
¿Acabo de matar a Eddie...

504
00:32:54,104 --> 00:32:56,105
...porque hablo muy lento...

505
00:32:57,566 --> 00:32:59,151
...como siempre dijo que lo haría?

506
00:33:10,328 --> 00:33:13,206
¿Por qué todo el mundo
sigue cayendo del cielo?

507
00:33:14,333 --> 00:33:18,420
Enfermera, necesito ver
al Dr. Braverman ahora mismo.

508
00:33:18,796 --> 00:33:20,172
No soy su enfermera.

509
00:33:20,297 --> 00:33:21,173
Bueno, escuchen.

510
00:33:21,423 --> 00:33:24,509
Los tatuajes en nuestros brazos
son las vidas que tenemos.

511
00:33:25,594 --> 00:33:26,929
Cada uno tiene tres vidas.

512
00:33:27,054 --> 00:33:29,515
A usted y a Refri les quedan dos.

513
00:33:29,640 --> 00:33:31,182
Si pierden las tres...

514
00:33:31,307 --> 00:33:32,393
...presten atención...

515
00:33:32,518 --> 00:33:33,978
...el juego se acabó.

516
00:33:34,103 --> 00:33:36,063
Punto final. Se mueren.

517
00:33:36,188 --> 00:33:38,232
¿Como en estirar la pata?

518
00:33:38,481 --> 00:33:40,984
Sí, estirar la pata.

519
00:33:46,073 --> 00:33:47,324
¿Qué demonios es eso?

520
00:33:47,449 --> 00:33:49,159
-Nada bueno.
-Miren.

521
00:33:58,836 --> 00:34:01,171
Algo más acerca de los avestruces:

522
00:34:01,297 --> 00:34:03,464
-Ay, no.
-¡Dígalo!

523
00:34:03,590 --> 00:34:05,925
Viajan en manadas.

524
00:34:10,930 --> 00:34:12,515
¡Tenemos que irnos de aquí!

525
00:34:12,640 --> 00:34:15,351
-¡Carritos! ¡Rápido!
-¡Rápido! ¡Corran!

526
00:34:15,644 --> 00:34:18,272
-¿Por qué soy tan lento?
-¡Rápido! ¡Vámonos!

527
00:34:18,397 --> 00:34:20,649
-¡Rápido!
-¡Ya subí! ¡Arranca!

528
00:34:20,774 --> 00:34:22,026
¿Ves la llave?

529
00:34:22,151 --> 00:34:23,109
¿Cómo manejo esto?

530
00:34:23,192 --> 00:34:24,861
No sé. Nunca he manejado uno.

531
00:34:28,991 --> 00:34:30,075
Tal vez bajo el tablero.

532
00:34:31,743 --> 00:34:32,785
¿El botón verde!

533
00:34:32,912 --> 00:34:33,995
El botón verde. ¡Arranca!

534
00:34:34,078 --> 00:34:35,288
¡Vamos!

535
00:34:37,750 --> 00:34:38,751
¡Acelera!

536
00:34:48,134 --> 00:34:49,261
¡Ay, Dios!

537
00:35:03,901 --> 00:35:06,111
Eres un pésimo conductor.

538
00:35:06,236 --> 00:35:09,323
-¿Cómo que "pésimo"? Vamos bien.
-¡Nadie está bien!

539
00:35:14,370 --> 00:35:15,203
¡Auxilio!

540
00:35:16,247 --> 00:35:18,207
¡Sujétame! ¡No me sueltes!

541
00:35:20,500 --> 00:35:22,294
¡Ay! ¡Auxilio!

542
00:35:29,051 --> 00:35:30,134
¡Auxilio!

543
00:35:35,348 --> 00:35:36,432
¡Lárgate!

544
00:35:37,392 --> 00:35:38,810
¡Fuera de aquí!

545
00:35:43,064 --> 00:35:45,108
-Creo que los perdimos.
-¿Sí?

546
00:36:01,207 --> 00:36:03,501
-¿Estás bien?
-Sí.

547
00:36:05,796 --> 00:36:07,131
Ay, no.

548
00:36:12,678 --> 00:36:14,930
-¿Qué hacemos?
-¡No sé!

549
00:36:18,975 --> 00:36:20,769
¡Súbanse! ¡Rápido!

550
00:36:31,696 --> 00:36:33,281
¡Tontos!

551
00:36:40,580 --> 00:36:42,040
¡Eddie!

552
00:36:49,423 --> 00:36:50,424
Ay, no.

553
00:36:52,676 --> 00:36:53,761
¿Qué hacemos?

554
00:36:55,095 --> 00:36:56,138
¿Qué hacemos?

555
00:37:00,517 --> 00:37:01,685
¿Qué haces?

556
00:37:01,810 --> 00:37:03,645
¡Pájaros, pájaros!

557
00:37:03,770 --> 00:37:05,147
¡Pájaros!

558
00:37:12,529 --> 00:37:13,489
¿Qué demonios?

559
00:37:13,613 --> 00:37:15,031
Son aves que no vuelan.

560
00:37:15,866 --> 00:37:18,035
¡Este carrito tampoco vuela!

561
00:37:26,000 --> 00:37:28,086
-¡No vamos a poder!
-Sí vamos a poder.

562
00:37:28,212 --> 00:37:29,296
¡No vamos a poder!

563
00:37:29,421 --> 00:37:31,631
-¡No creo que lo logremos!
-Lo vamos a lograr.

564
00:37:37,845 --> 00:37:38,846
¡No lo vamos a lograr!

565
00:37:50,109 --> 00:37:52,819
Eso fue fantástico.

566
00:37:54,696 --> 00:37:56,073
Pésimo conductor.

567
00:37:57,533 --> 00:38:00,828
¿Lo vieron, pájaros?
¡Nadie se mete con el nene!

568
00:38:01,203 --> 00:38:02,246
¡Púdranse!

569
00:38:06,375 --> 00:38:09,295
¿Me vieron? ¡Eso fue increíble!

570
00:38:09,627 --> 00:38:12,213
Digo, te salvé a ti, te salvé a ti.

571
00:38:12,339 --> 00:38:16,677
Salvé a este tipo de un pájaro
mientras manejaba.

572
00:38:16,801 --> 00:38:19,262
Fui como una máquina.
Fui imparable.

573
00:38:19,930 --> 00:38:21,390
-Fui intrépido.
-Sí.

574
00:38:21,515 --> 00:38:24,310
Exacto. Intrépido.
Así es Bravestone.

575
00:38:24,852 --> 00:38:26,520
Mire esto.

576
00:38:27,937 --> 00:38:29,189
Cielos.

577
00:38:31,566 --> 00:38:32,609
¿Qué demonios?

578
00:38:32,734 --> 00:38:34,361
Son sus fortalezas y debilidades.

579
00:38:34,486 --> 00:38:38,824
Las de su avatar, las del Dr. Bravestone.
Sus fortalezas y debilidades.

580
00:38:38,948 --> 00:38:40,700
"Intrépido". Cierto.

581
00:38:40,825 --> 00:38:43,286
"Velocidad. Escalar. ¿Búmeran?".

582
00:38:44,705 --> 00:38:46,206
¿"Intensidad ardiente"?

583
00:38:46,332 --> 00:38:47,875
Es la cara de bobo que pone.

584
00:38:52,671 --> 00:38:53,839
Ahí está.

585
00:38:54,924 --> 00:38:57,968
¡Uy! Viejo, contrólese.

586
00:38:58,093 --> 00:39:00,596
Eddie, ¿estás bien?
¿Te está dando un infarto?

587
00:39:01,055 --> 00:39:04,015
Su lado izquierdo se está paralizando.
¡Eddie! ¡Mírame!

588
00:39:05,142 --> 00:39:06,727
Eso es. Ya volviste.

589
00:39:08,145 --> 00:39:10,230
"Debilidad: Navaja".

590
00:39:10,355 --> 00:39:12,732
¿"Navaja"? Eso es nuevo.

591
00:39:12,857 --> 00:39:14,817
Bravestone no tenía
debilidades la última vez.

592
00:39:14,944 --> 00:39:15,986
Sí. Eso me molestaba.

593
00:39:16,736 --> 00:39:17,988
Me pregunto si...

594
00:39:19,531 --> 00:39:21,700
FORTALEZAS: KARATE, TAI CHI,
AIKIDO COMBATE BAILADO, CHACOS

595
00:39:22,618 --> 00:39:23,619
DEBILIDAD
VENENO

596
00:39:23,743 --> 00:39:25,703
¿"Chacos"? Eso es nuevo.

597
00:39:25,828 --> 00:39:26,872
Ay, qué buena lista.

598
00:39:26,997 --> 00:39:29,124
Milo, oprímase el pecho
del lado izquierdo.

599
00:39:29,875 --> 00:39:30,876
Perdón. ¿Qué?

600
00:39:31,000 --> 00:39:32,086
Vamos, hombre.

601
00:39:32,211 --> 00:39:34,504
FORTALEZAS: ZOOLOGÍA,
PORTA ARMAS, LINGÜÍSTICA

602
00:39:34,629 --> 00:39:36,464
Yo también tengo una.

603
00:39:36,589 --> 00:39:38,133
DEBILIDAD:
PASTEL, VELOCIDAD, FUERZA

604
00:39:38,258 --> 00:39:41,094
Cielos. "Zoología".
Es lo que me dijiste hace rato.

605
00:39:41,220 --> 00:39:42,388
Sí.

606
00:39:42,513 --> 00:39:44,139
Su avatar es zoólogo.

607
00:39:44,265 --> 00:39:47,600
Mi sobrino Maxwell es veterinario.

608
00:39:47,977 --> 00:39:50,312
-Un campo de estudio fascinante.
-¿"Lingüística"?

609
00:39:50,437 --> 00:39:51,689
No lo tenía la última vez.

610
00:39:51,814 --> 00:39:54,107
-El estudio de las lenguas.
-Tiene sentido.

611
00:39:54,232 --> 00:39:57,361
Estudia toda la lengua
antes de llegar al punto.

612
00:39:57,486 --> 00:40:01,824
En fin, tiene 32 años. ¿O 35?
El tiempo pasa volando.

613
00:40:01,948 --> 00:40:03,616
Acabemos de una vez.

614
00:40:03,741 --> 00:40:05,285
FORTALEZAS:
CARTOGRAFÍA, ARQUEOLOGÍA

615
00:40:05,368 --> 00:40:06,412
PALEONTOLOGÍA, GEOMETRÍA

616
00:40:06,537 --> 00:40:08,372
DEBILIDADES:
RESISTENCIA, CALOR, SOL, ARENA

617
00:40:08,455 --> 00:40:09,582
No puede ser.

618
00:40:09,707 --> 00:40:12,792
Bueno, la geometría es nueva.

619
00:40:12,917 --> 00:40:15,837
Sí. ¿Quién no querría
distinguirse en geometría?

620
00:40:15,962 --> 00:40:18,214
Y en debilidades: "Resistencia".

621
00:40:18,339 --> 00:40:22,218
¿Y qué más?
A ver. "Calor, sol y arena".

622
00:40:24,971 --> 00:40:26,307
No habrá problema.

623
00:40:26,432 --> 00:40:30,102
Ni que estuviéramos en mitad
de un maldito desierto o algo así.

624
00:40:30,227 --> 00:40:32,812
¿Para qué sirve este tipo?
¿Quién lo necesita siquiera?

625
00:40:32,937 --> 00:40:34,147
Sabe leer el mapa.

626
00:40:34,272 --> 00:40:36,232
Es fácil para ti decirlo.
¡Tienes chacos!

627
00:40:36,566 --> 00:40:39,527
Entreno 4 horas diarias
desde hace 6 meses.

628
00:40:39,653 --> 00:40:41,404
¡Y mírenme!

629
00:40:41,529 --> 00:40:43,198
¡Ay, qué calor hace aquí!

630
00:40:44,033 --> 00:40:47,912
¡Este tipo no puede ser un personaje
en un juego de aventuras!

631
00:40:48,953 --> 00:40:52,499
Solo tengo que poner
a este sujeto en forma...

632
00:40:52,625 --> 00:40:54,919
...y aumentar su resistencia.
Sé cómo hacerlo.

633
00:40:55,044 --> 00:40:58,047
Burpees. Cinco burpees, ahora mismo.
¡Empezaré ahora!

634
00:41:01,049 --> 00:41:02,759
-Va una.
-¡Una!

635
00:41:08,557 --> 00:41:10,350
-Ay, no.
-¡Sí!

636
00:41:10,475 --> 00:41:11,477
Vamos.

637
00:41:13,270 --> 00:41:15,773
El norte es por ahí.

638
00:41:28,660 --> 00:41:32,121
Sabes, me da mucho gusto verte, Ed.

639
00:41:32,247 --> 00:41:33,499
No quiero oírlo.

640
00:41:33,832 --> 00:41:36,000
¿No quieres oír
que me da gusto verte?

641
00:41:36,125 --> 00:41:37,461
Me traicionaste, Milo.

642
00:41:37,586 --> 00:41:41,756
No te traicioné. Vendimos el negocio.
Ya era el momento.

643
00:41:41,881 --> 00:41:44,425
-¿El momento para quién?
-El momento para mí.

644
00:41:44,759 --> 00:41:46,803
¿Estar siempre de pie...

645
00:41:46,928 --> 00:41:50,682
...servir cien platos cada noche
durante 35 años? Me cansé.

646
00:41:51,433 --> 00:41:55,104
Estaba listo, hombre.
Estaba listo para retirarme.

647
00:41:55,229 --> 00:41:56,522
No quiero hablar contigo.

648
00:42:11,537 --> 00:42:13,122
El oasis.

649
00:42:15,540 --> 00:42:17,459
Supongo que es el siguiente nivel.

650
00:42:21,879 --> 00:42:23,715
El siguiente nivel del juego.

651
00:42:24,341 --> 00:42:25,676
¿Estamos en un juego?

652
00:42:25,801 --> 00:42:27,678
Sí, abuelo Eddie,
estamos en un juego.

653
00:42:27,803 --> 00:42:29,054
No puede ser.

654
00:42:29,178 --> 00:42:30,638
¿Tú lo sabías?

655
00:42:30,763 --> 00:42:32,849
¿No querías dejar de hablar?

656
00:42:44,819 --> 00:42:46,863
-¿Bethany?
-Sí.

657
00:42:47,865 --> 00:42:49,283
Yo también me llamo Bethany.

658
00:42:49,616 --> 00:42:52,745
¿En serio? Papá, ella también
se llama Bethany.

659
00:42:57,582 --> 00:42:59,000
Así es, mi amor.

660
00:42:59,919 --> 00:43:01,921
¿Puedo hablarte un momento?

661
00:43:05,131 --> 00:43:07,008
Claro. Sí. Pasa.

662
00:43:08,009 --> 00:43:10,763
Perdóname.
No sabía a quién más recurrir.

663
00:43:10,888 --> 00:43:14,141
No, está bien.
Me alegra que viniste.

664
00:43:14,265 --> 00:43:17,519
¿Puedes ayudarme a hacer
que la máquina funcione?

665
00:43:20,980 --> 00:43:22,441
Es muy peligroso.

666
00:43:22,566 --> 00:43:23,776
Ya lo sé.

667
00:43:25,486 --> 00:43:27,279
Pero tengo que intentarlo.

668
00:43:29,365 --> 00:43:30,823
Son mi equipo.

669
00:43:44,087 --> 00:43:46,339
¿Qué es exactamente
lo que buscamos?

670
00:43:46,464 --> 00:43:48,424
Buscamos a mi nieto, genio.

671
00:43:48,549 --> 00:43:51,886
"Sigue la llama
hasta el fruto desértico".

672
00:43:54,765 --> 00:43:55,848
Miren.

673
00:43:57,685 --> 00:43:58,852
Están aquí.

674
00:43:58,977 --> 00:44:00,436
Hienas.

675
00:44:00,562 --> 00:44:03,399
Extraordinarias por sus dientes
rompe huesos.

676
00:44:05,191 --> 00:44:06,943
Chimenea

677
00:44:07,069 --> 00:44:08,112
"Chimenea".

678
00:44:09,196 --> 00:44:10,948
Donde hay humo...

679
00:44:11,073 --> 00:44:12,449
...hay fuego.

680
00:44:13,283 --> 00:44:14,367
Vamos.

681
00:44:46,524 --> 00:44:48,318
Pensé que nunca volverías.

682
00:44:51,029 --> 00:44:52,781
Tengo que hablar contigo.

683
00:44:55,116 --> 00:44:56,160
Por supuesto.

684
00:44:57,578 --> 00:45:00,080
Aquí no, ahora no.

685
00:45:00,205 --> 00:45:01,707
No alrededor de ellos.

686
00:45:07,921 --> 00:45:09,423
¡Déjame en paz!

687
00:45:16,721 --> 00:45:17,848
Apasionada.

688
00:45:17,973 --> 00:45:19,433
No es una persona real.

689
00:45:20,058 --> 00:45:21,060
¿Qué le dijo?

690
00:45:21,185 --> 00:45:23,520
Dijo que pensaba
que yo nunca iba a volver.

691
00:45:23,645 --> 00:45:26,649
Quiere que nos reunamos más tarde,
y todos sabemos lo que eso significa.

692
00:45:28,066 --> 00:45:30,026
Significa que le va a dar una pista.

693
00:45:30,151 --> 00:45:32,528
Qué coincidencia,
porque yo le daré una a ella.

694
00:45:32,654 --> 00:45:34,365
-¡Le vas a dar "una pista"!
-Un momento.

695
00:45:34,448 --> 00:45:37,326
Ella es su exnovia.
Ella es la llama.

696
00:45:37,450 --> 00:45:39,244
-"Sigue la llama".
-¿Qué?

697
00:45:50,546 --> 00:45:52,548
La Joya. Está aquí.

698
00:46:08,607 --> 00:46:10,567
Un segundo.
¿Ese es el que mató a mis padres?

699
00:46:10,692 --> 00:46:13,153
No. Bueno, sí. Algo así.

700
00:46:15,656 --> 00:46:17,991
Perdimos a un buen hombre hoy.

701
00:46:19,075 --> 00:46:20,827
Al mejor de nosotros.

702
00:46:22,705 --> 00:46:27,042
Pues Dagfinn no era solo
el amo de mis hienas.

703
00:46:28,252 --> 00:46:29,962
Era mi amigo.

704
00:46:30,254 --> 00:46:31,964
Lo quería como a un hermano.

705
00:46:33,591 --> 00:46:36,176
Y ahora, ya no está.

706
00:46:36,801 --> 00:46:41,432
Y sus amadas hienas
se han quedado sin su amo.

707
00:46:45,394 --> 00:46:48,479
¡Viva Dagfinn!

708
00:46:49,814 --> 00:46:52,275
¿Por qué tuvo que morir?

709
00:46:54,653 --> 00:46:58,573
Murió porque cometió un grave error.

710
00:46:59,198 --> 00:47:02,702
Trató de robarme
un objeto invaluable.

711
00:47:04,120 --> 00:47:05,580
No me dejó alternativa.

712
00:47:06,497 --> 00:47:07,582
Y ahora...

713
00:47:08,584 --> 00:47:12,879
...se lo doy de comer
a sus amadas hienas.

714
00:47:16,633 --> 00:47:17,717
Eso es perverso.

715
00:47:18,551 --> 00:47:20,470
¡Yo quería a Dagfinn!

716
00:47:22,555 --> 00:47:24,474
A ninguno de ustedes
lo quiero tanto.

717
00:47:25,975 --> 00:47:26,852
Por eso...

718
00:47:32,524 --> 00:47:33,817
¡La llave!

719
00:47:35,109 --> 00:47:35,986
Desapareció.

720
00:47:37,988 --> 00:47:39,114
¡Ladrona!

721
00:47:40,573 --> 00:47:41,991
¡La tengo! ¡Detuve a la ladrona!

722
00:47:42,910 --> 00:47:43,911
Esperen.

723
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
¿Ustedes están...?

724
00:47:53,629 --> 00:47:55,547
¿Tratas de robar
la llave de mi cofre?

725
00:47:56,714 --> 00:47:58,049
No.

726
00:47:58,716 --> 00:47:59,801
Regístrenla.

727
00:48:02,720 --> 00:48:04,514
Perdón. Fui yo. Fue culpa mía.

728
00:48:07,517 --> 00:48:11,604
Yo solo...
No sé... no sé lo que estaba...

729
00:48:14,149 --> 00:48:17,152
Es como si estuviera hiperventilando.

730
00:48:17,986 --> 00:48:20,196
¿Alguien tiene un inhalador
de eucalipto?

731
00:48:20,321 --> 00:48:21,948
¿O una bolsa de papel?

732
00:48:22,073 --> 00:48:23,075
¿Spencer?

733
00:48:23,200 --> 00:48:24,576
¿Hace mucho calor aquí?

734
00:48:24,660 --> 00:48:25,618
¿Quieres decir...?

735
00:48:26,537 --> 00:48:28,705
Es él. Ahí mismo.

736
00:48:29,205 --> 00:48:30,332
Ese no es Spencer.

737
00:48:30,749 --> 00:48:33,084
Conozco a mi nieto.
Mi nieto es un muchacho.

738
00:48:34,461 --> 00:48:36,171
¿Se hizo algo en el cabello?

739
00:48:37,256 --> 00:48:38,549
Decapítenla.

740
00:48:39,549 --> 00:48:42,010
¡Esperen! Solo pienso:

741
00:48:42,136 --> 00:48:43,304
¿Quizá no me decapiten?

742
00:48:44,888 --> 00:48:46,181
-¡Spencer!
-Ay, cielos.

743
00:48:46,307 --> 00:48:47,140
¿Acaba de...?

744
00:48:50,227 --> 00:48:53,105
Es mi alarma.
Debo tomar mi medicina.

745
00:48:59,861 --> 00:49:01,113
¡Rápido!

746
00:49:03,031 --> 00:49:05,950
¡Spencer! ¡Ay, estás vivo!

747
00:49:06,326 --> 00:49:07,828
¿Qué hacen aquí?

748
00:49:07,953 --> 00:49:10,163
¿Qué hacemos aquí?
¡Vinimos por ti, tonto!

749
00:49:10,663 --> 00:49:12,749
-¿Bethany?
-¡No soy Bethany, soy Refri!

750
00:49:14,000 --> 00:49:15,627
¿Entonces...?

751
00:49:15,961 --> 00:49:18,087
Milo Walker, linda.

752
00:49:20,049 --> 00:49:20,925
¿Milo?

753
00:49:23,761 --> 00:49:25,095
¿Spencer? ¿Eres tú, muchacho?

754
00:49:25,511 --> 00:49:26,346
¿Abuelo?

755
00:49:26,471 --> 00:49:28,723
Encontré a Spencer.
Aquí está Spencer, aquí mismo.

756
00:49:28,848 --> 00:49:30,017
¿Por qué estás robando?

757
00:49:31,810 --> 00:49:32,937
Sigo siendo yo.

758
00:49:34,062 --> 00:49:35,104
Hola.

759
00:49:35,397 --> 00:49:36,315
Hola.

760
00:49:42,404 --> 00:49:43,447
Vengan.

761
00:49:47,700 --> 00:49:48,826
¡Vámonos!

762
00:49:59,046 --> 00:50:01,881
Casi lo logro.
Tenía la llave en la mano.

763
00:50:02,006 --> 00:50:03,299
¿Por qué me detuviste?

764
00:50:03,383 --> 00:50:05,468
Alguien gritó "ladrona" y te detuve.
¿Qué quieres?

765
00:50:05,843 --> 00:50:08,471
No deberían haber venido.
Tenía todo bajo control.

766
00:50:08,596 --> 00:50:11,100
¿En serio?
Porque parecía que te asesinaron.

767
00:50:11,225 --> 00:50:13,810
¿Qué demonios, Spencer?
¿Por qué viniste?

768
00:50:13,935 --> 00:50:15,187
¿Por qué tenías el juego?

769
00:50:15,312 --> 00:50:18,399
¡Lo destruimos
para que esto jamás pasara!

770
00:50:18,774 --> 00:50:20,734
Volví y lo traje.

771
00:50:20,859 --> 00:50:23,946
No sé por qué, pero eso hice.

772
00:50:24,071 --> 00:50:26,156
Y entonces, anoche...

773
00:50:27,073 --> 00:50:30,535
Me he sentido raro,
y no sé qué me pasó.

774
00:50:30,660 --> 00:50:32,870
¡Y ahora estamos
atrapados aquí otra vez!

775
00:50:32,997 --> 00:50:35,040
¡Creí que iba a ser él!

776
00:50:35,582 --> 00:50:36,749
Bravestone.

777
00:50:37,667 --> 00:50:39,961
Quería volver a sentirme así.

778
00:50:41,462 --> 00:50:42,464
Como...

779
00:50:43,506 --> 00:50:45,174
...si pudiera hacer lo que fuera.

780
00:50:47,261 --> 00:50:51,098
Pero en cambio, soy Ming Pieveloz.

781
00:50:53,392 --> 00:50:56,312
"Ladrona, carterista,
abridora de cajas fuertes".

782
00:50:56,437 --> 00:50:58,105
Otro personaje mejor que yo.

783
00:50:58,229 --> 00:50:59,897
-"Debilidad: Polen".
-Sí.

784
00:51:00,482 --> 00:51:04,069
Es pequeña, taimada y tiene alergias.
Básicamente, es igual que yo.

785
00:51:05,236 --> 00:51:08,615
Te juro que si sobrevivimos,
voy a matarte.

786
00:51:09,658 --> 00:51:12,368
No puedo creer
que volvieras aquí a propósito.

787
00:51:12,493 --> 00:51:14,454
Lo siento.

788
00:51:16,624 --> 00:51:17,499
Lo siento.

789
00:51:19,500 --> 00:51:20,586
¡Espera!

790
00:51:20,711 --> 00:51:22,254
Ahí está.

791
00:51:22,379 --> 00:51:23,964
-¿Quién?
-Mi ex.

792
00:51:26,508 --> 00:51:27,551
Hola.

793
00:51:29,093 --> 00:51:33,640
Si mi esposo se entera de que hablo
contigo, estarás muerto al amanecer.

794
00:51:35,475 --> 00:51:36,894
No se lo digas.

795
00:51:37,019 --> 00:51:41,314
Óyeme bien. Jurgen y su ejército
van de regreso a su fortaleza.

796
00:51:41,439 --> 00:51:44,192
Ahí se verán
con los hermanos Kababik.

797
00:51:44,692 --> 00:51:48,363
Intercambiará la Joya del Halcón,
y se creará una alianza.

798
00:51:48,488 --> 00:51:51,157
Debes recuperar la Joya
antes de que eso suceda.

799
00:51:52,075 --> 00:51:55,787
Eres nuestra única esperanza,
así que debes darte prisa.

800
00:51:57,830 --> 00:51:59,040
Válgame.

801
00:52:01,459 --> 00:52:03,419
-¡Ahora vete!
-Me tengo que ir.

802
00:52:03,544 --> 00:52:04,963
¿A qué hermanos van a ver?

803
00:52:05,089 --> 00:52:06,465
A los hermanos Kababik.

804
00:52:06,589 --> 00:52:08,549
Los hermanos Bababik.

805
00:52:08,676 --> 00:52:09,593
Kababik.

806
00:52:09,718 --> 00:52:12,388
Debes recuperar la Joya
antes de que eso suceda.

807
00:52:12,513 --> 00:52:15,975
Eres nuestra única esperanza.
Debes darte prisa.

808
00:52:23,774 --> 00:52:26,277
Creo que deberías explicárnoslo
una vez más.

809
00:52:26,359 --> 00:52:27,193
Un segundo.

810
00:52:27,903 --> 00:52:30,738
¿Y el "fruto desértico"?
¿No nos llevarás a él?

811
00:52:30,863 --> 00:52:35,076
Debo marcharme antes de que
Navaja note mi ausencia.

812
00:52:36,412 --> 00:52:38,788
¿Qué? ¿Navaja?

813
00:52:38,913 --> 00:52:39,957
Esa es su debilidad.

814
00:52:41,417 --> 00:52:43,877
Te amo, Dr. Bravestone...

815
00:52:45,044 --> 00:52:46,713
...y siempre te amaré.

816
00:52:47,381 --> 00:52:50,801
Esa es mi maldición.

817
00:52:54,846 --> 00:52:56,348
¡Yo también te amo!

818
00:52:58,017 --> 00:52:59,560
Parece una chica agradable.

819
00:53:04,772 --> 00:53:06,107
Necesitamos camellos.

820
00:53:07,026 --> 00:53:10,446
Si vamos a atrapar a Jurgen,
necesitamos camellos.

821
00:53:10,571 --> 00:53:13,781
Y hay que encontrar
el "fruto desértico", sea lo que sea.

822
00:53:13,908 --> 00:53:16,368
"Sigue la llama". Supongo que
hay que seguirla a ella.

823
00:53:16,493 --> 00:53:19,078
Ustedes síganla.
Nosotros robaremos camellos.

824
00:54:06,627 --> 00:54:08,504
¿"Árbol de la baya de Jumanji"?

825
00:54:08,629 --> 00:54:12,049
¿La baya de Jumanji?
¿Es el "fruto desértico"?

826
00:54:13,174 --> 00:54:14,634
Supongo que sí.

827
00:54:15,301 --> 00:54:18,805
"Cuando necesidad haya,
recuerda la baya".

828
00:54:19,473 --> 00:54:21,475
Un poco de sabiduría de Jumanji.

829
00:54:27,022 --> 00:54:28,232
Ahí está.

830
00:54:33,069 --> 00:54:35,238
Milo y yo traeremos los camellos.

831
00:54:35,363 --> 00:54:38,116
Abuelo, quédate aquí como vigía.
No llames la atención.

832
00:54:38,241 --> 00:54:40,535
¿Entiendes? No llames la atención.

833
00:54:40,660 --> 00:54:43,955
Si alguien trata de entrar al establo,
no sé, silba o haz algo.

834
00:54:45,165 --> 00:54:46,584
Cuenta conmigo.

835
00:54:50,962 --> 00:54:54,341
No debes "arder" ahora.
No es el momento.

836
00:54:54,466 --> 00:54:55,301
Olvídalo.

837
00:54:55,383 --> 00:54:56,718
Nada más lo hice. No sé cómo.

838
00:54:56,801 --> 00:55:00,763
Parecía que te dolía el estómago.
Como si hubieras comido algo podrido.

839
00:55:03,350 --> 00:55:07,229
Ay, estoy sudando. Estoy sudando.

840
00:55:07,354 --> 00:55:12,276
Robar me pone muy incómoda.
No es ideal para un ladrón.

841
00:55:34,464 --> 00:55:36,174
El fruto está en el árbol...

842
00:55:37,051 --> 00:55:39,678
...pero no podemos llegar a él
sin pasar por el agua...

843
00:55:39,803 --> 00:55:41,513
...o lo que sea eso.

844
00:55:41,763 --> 00:55:44,474
Morir hervidos o devorados
por pirañas o algo.

845
00:55:48,270 --> 00:55:49,730
"Sigan la llama".

846
00:55:51,397 --> 00:55:52,816
Así llegamos hasta allá.

847
00:55:53,484 --> 00:55:56,069
Pero no sé cómo voy
a dar ese brinco.

848
00:55:56,694 --> 00:55:58,571
Es posible, pero...

849
00:55:59,365 --> 00:56:01,825
...no tengo mi explosividad habitual.

850
00:56:16,966 --> 00:56:17,924
¡Sí!

851
00:56:21,220 --> 00:56:22,263
¡Martha!

852
00:56:34,566 --> 00:56:36,276
¡Es muy pesada!

853
00:56:38,486 --> 00:56:40,321
¿Estás bien? Dame la mano.

854
00:56:40,446 --> 00:56:41,573
Eso es.

855
00:56:54,669 --> 00:56:57,923
-Un segundo. ¿Qué?
-¿Qué demonios?

856
00:56:58,966 --> 00:57:01,634
-¡Ay, no!
-¿Qué demonios?

857
00:57:01,759 --> 00:57:02,761
¡Ay, no!

858
00:57:05,263 --> 00:57:06,598
-¿Refri?
-Sí.

859
00:57:07,308 --> 00:57:08,350
¿Martha?

860
00:57:09,310 --> 00:57:10,352
Sí.

861
00:57:16,691 --> 00:57:18,776
Váyanse. Aquí no pasa nada.

862
00:57:19,819 --> 00:57:21,029
¿Qué dijiste?

863
00:57:21,154 --> 00:57:24,115
Que sigan caminando.
No hay nada que ver. Váyanse.

864
00:57:25,450 --> 00:57:26,492
¿Qué dijiste?

865
00:57:26,618 --> 00:57:29,162
Dije que se fueran. Lárguense.

866
00:57:29,747 --> 00:57:31,080
¿Qué dijiste?

867
00:57:41,966 --> 00:57:43,176
Dije: "¡lárgate!"

868
00:57:51,100 --> 00:57:52,352
¿Quieren pelear?

869
00:57:52,770 --> 00:57:54,396
¡Ven!

870
00:57:55,314 --> 00:57:57,232
¿Qué van a hacer? ¡Vengan!

871
00:57:58,859 --> 00:57:59,692
¡Vengan!

872
00:58:04,113 --> 00:58:05,740
¡Vengan, sinvergüenzas!

873
00:58:10,662 --> 00:58:12,163
¡Ven, camellito!

874
00:58:13,290 --> 00:58:14,792
Ven. Vámonos.

875
00:58:16,542 --> 00:58:19,546
Son animales soberbios
y majestuosos, ¿no?

876
00:58:23,591 --> 00:58:25,970
No hay de qué.

877
00:58:28,638 --> 00:58:30,932
¿Puedes hablar con ellos?

878
00:58:32,977 --> 00:58:34,812
Oprime tu menú. Está ahí.

879
00:58:37,439 --> 00:58:38,857
"Lingüística".

880
00:58:38,982 --> 00:58:40,651
Hablas con los animales.

881
00:58:40,776 --> 00:58:44,321
Sí, al parecer sé hablar camello.

882
00:58:44,446 --> 00:58:47,116
¿Puedes pedirles
que vengan con nosotros y...?

883
00:58:47,241 --> 00:58:48,117
Disculpa.

884
00:58:50,493 --> 00:58:52,037
Están dispuestos a hablar.

885
00:58:52,162 --> 00:58:56,125
Quieren saber qué ganan ellos,
y si tenemos mucho equipaje.

886
00:58:56,959 --> 00:58:58,836
Mírame.

887
00:59:00,129 --> 00:59:02,506
¿Qué debo hacer con esto?

888
00:59:02,631 --> 00:59:03,757
¿Leer el mapa?

889
00:59:04,216 --> 00:59:06,176
No quiero leer el mapa.
Debo ser ella.

890
00:59:06,718 --> 00:59:09,804
¡Me está saliendo pelo en la cara!

891
00:59:09,930 --> 00:59:13,308
Disculpa. Todos los cuerpos
son hermosos, hasta este.

892
00:59:14,310 --> 00:59:15,352
Un segundo.

893
00:59:22,234 --> 00:59:23,319
¡Esto es increíble!

894
00:59:23,694 --> 00:59:24,820
Cuidado.

895
00:59:25,446 --> 00:59:26,488
Refri.

896
00:59:29,283 --> 00:59:32,368
¡Ay! ¡Qué locura!

897
00:59:32,493 --> 00:59:34,245
Ten cuidado.
Ese cuerpo no es un juguete.

898
00:59:34,370 --> 00:59:35,914
No, es una máquina.

899
00:59:36,040 --> 00:59:37,207
Y para colmo...

900
00:59:38,459 --> 00:59:39,585
¡Pechos!

901
00:59:40,084 --> 00:59:42,128
¡Si los tocas, te mato!

902
00:59:42,254 --> 00:59:44,131
Demasiado tarde.
Fue lo primero que hice.

903
00:59:47,551 --> 00:59:49,553
Oye. No hagas eso.

904
00:59:50,511 --> 00:59:52,430
¡Hay que agarrar esa baya
y reunirnos con ellos!

905
00:59:52,513 --> 00:59:54,015
Tranquila, muchacha.

906
00:59:54,140 --> 00:59:56,267
Voy a columpiarme
en el aire como tú.

907
00:59:56,352 --> 00:59:57,185
-¡No!
-Mira esto.

908
00:59:57,310 --> 00:59:59,604
Tenemos la baya,
no es necesario.

909
00:59:59,729 --> 01:00:01,314
-¡Uno, dos y tres!
-¡Espera!

910
01:00:03,859 --> 01:00:06,862
Refri, ¡ten cuidado!
¡Te digo que ese cuerpo es un arma!

911
01:00:06,986 --> 01:00:08,363
¡No sabes de qué es capaz!

912
01:00:08,488 --> 01:00:09,530
¡Esto es increíble!

913
01:00:09,656 --> 01:00:11,408
-Ese cuerpo es un arma cargada.
-¡Sí!

914
01:00:11,741 --> 01:00:13,868
¡Y esta pistola está
a punto de disparar!

915
01:00:16,497 --> 01:00:17,623
¡Ay, no!

916
01:00:18,374 --> 01:00:19,415
¡Refri!

917
01:00:20,000 --> 01:00:21,043
Ven acá.

918
01:00:21,877 --> 01:00:23,045
¡Maldita sea!

919
01:00:24,504 --> 01:00:26,798
Ven. Yo te ayudo.

920
01:00:41,354 --> 01:00:43,439
Ay. Eso fue horrible.

921
01:00:43,564 --> 01:00:45,525
¡Odio ser el tipo de los mapas!

922
01:00:48,571 --> 01:00:50,197
Vámonos de aquí.

923
01:00:56,035 --> 01:00:57,954
¡Navaja! ¡Ahí está!

924
01:00:59,582 --> 01:01:03,460
¡Bravestone! ¡Te dije que
no te acercaras a mi esposa!

925
01:01:07,339 --> 01:01:08,549
Tenemos compañía.

926
01:01:09,008 --> 01:01:10,259
¿Qué hiciste?

927
01:01:10,593 --> 01:01:13,428
Bien, llegó el momento.
Los necesitamos.

928
01:01:17,390 --> 01:01:19,559
Dicen que podemos salir
por la puerta trasera.

929
01:01:21,060 --> 01:01:22,687
¿Hablas con ese camello?

930
01:01:22,937 --> 01:01:23,980
Sí.

931
01:01:24,105 --> 01:01:27,651
Ellos son Lucille, y Hank,
y Jeffrey es el del fondo.

932
01:01:39,455 --> 01:01:41,165
-Tenemos que irnos.
-¿Qué pasó?

933
01:01:41,247 --> 01:01:43,124
Mi abuelo les dio
una paliza a 45 extraños...

934
01:01:43,250 --> 01:01:45,252
...y ahora el esposo de esa mujer
está tratando de matarlo.

935
01:01:46,837 --> 01:01:48,255
-¿Es la fruta desértica?
-Sí.

936
01:01:48,379 --> 01:01:51,925
Es una baya de Jumanji
y pesa unos 45 kilos.

937
01:01:52,051 --> 01:01:53,509
Mi abuelo la cargará.

938
01:01:56,763 --> 01:01:57,805
Debemos irnos de aquí.

939
01:01:57,932 --> 01:01:59,725
-Vámonos, abuelo.
-¡Vamos!

940
01:02:00,308 --> 01:02:03,144
-Yo puedo con ellos.
-¿Qué dices? Nos escapamos.

941
01:02:03,270 --> 01:02:04,563
Dije que puedo con ellos.

942
01:02:04,687 --> 01:02:05,564
Ay, Eddie.

943
01:02:05,689 --> 01:02:07,691
¡No, abuelo Eddie! ¡Él es Navaja!

944
01:02:07,816 --> 01:02:09,734
Hay un momento en la vida
cuando debes huir.

945
01:02:09,859 --> 01:02:12,363
Y hay un momento como ahora,
cuando te quedas.

946
01:02:18,118 --> 01:02:19,912
¡Sí!

947
01:02:21,955 --> 01:02:23,999
¡Buen tiro, Navaja!

948
01:02:29,964 --> 01:02:31,215
¡Ay, mier...!

949
01:02:41,015 --> 01:02:42,058
¿Qué?

950
01:02:55,154 --> 01:02:57,865
Pronto veremos el monte Zhatmire.

951
01:03:00,201 --> 01:03:04,080
Gladys y yo viajamos por carretera
antes de que falleciera.

952
01:03:04,163 --> 01:03:08,167
Hicimos un recorrido de cerámica
por el suroeste.

953
01:03:08,252 --> 01:03:11,922
Me quedé sin mi restaurante
para que pudieras ver ceniceros.

954
01:03:12,006 --> 01:03:14,924
Sí, Ed. Es lo que uno hace
cuando se retira.

955
01:03:15,551 --> 01:03:17,428
Explora sus intereses.

956
01:03:17,761 --> 01:03:19,680
Yo no tengo "intereses".

957
01:03:19,763 --> 01:03:22,308
Los hombres como yo
no nos retiramos.

958
01:03:22,390 --> 01:03:26,436
Trabajamos y luego seguimos
trabajando, y luego nos morimos.

959
01:03:26,520 --> 01:03:27,813
Pero tú me jubilaste a mí.

960
01:03:27,895 --> 01:03:29,439
Tú me jubilaste a mí.

961
01:03:29,522 --> 01:03:31,983
Es un milagro
que haya durado tanto.

962
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
-¿Qué?
-Eres un hombre difícil, Ed.

963
01:03:34,278 --> 01:03:36,946
Uno no abandona a su mejor amigo.

964
01:03:37,031 --> 01:03:39,491
¡Cuando perdí el restaurante,
lo perdí todo!

965
01:03:42,118 --> 01:03:44,245
Sí, ya sé que lo es.

966
01:03:44,330 --> 01:03:47,499
-¿Qué? ¿Hablas con mi camello?
-Sí, hablo con el camello.

967
01:03:47,582 --> 01:03:51,086
Se da cuenta de que eres
como un grano en el trasero.

968
01:03:51,169 --> 01:03:53,546
¿Me camello se pone de tu lado?

969
01:03:54,881 --> 01:03:57,091
No es tu camello.

970
01:03:57,176 --> 01:03:59,219
Solo te lleva.

971
01:04:00,011 --> 01:04:02,640
¿Pues qué tal si ambos
se van al infierno?

972
01:04:03,057 --> 01:04:04,390
¿Qué dijiste?

973
01:04:04,475 --> 01:04:05,476
¡Señores!

974
01:04:05,558 --> 01:04:08,895
Tú yo vamos a resolver esto
aquí y ahora.

975
01:04:10,439 --> 01:04:12,942
Voy a enseñarte a qué me refiero.
Me voy a desmontar.

976
01:04:13,024 --> 01:04:14,567
Milo, ¿qué haces?

977
01:04:15,234 --> 01:04:17,278
Un momento, espera.

978
01:04:22,075 --> 01:04:25,620
¿Quieres pelear? ¿Eso quieres?

979
01:04:25,703 --> 01:04:28,249
No quieres pelear con él.
Hazme caso.

980
01:04:28,332 --> 01:04:30,750
En eso te equivocas, jovencito.

981
01:04:30,834 --> 01:04:34,504
Sí quiero pelear con él.
Quiero darle una paliza.

982
01:04:35,129 --> 01:04:37,423
Verás, lo que tú no sabes...

983
01:04:37,508 --> 01:04:40,301
...es que en los últimos 15 años...

984
01:04:40,386 --> 01:04:42,763
...he tomado clases de tai chi.

985
01:04:43,055 --> 01:04:44,265
Y ahora...

986
01:04:44,348 --> 01:04:46,642
...estoy juntando todo mi chi.

987
01:04:46,725 --> 01:04:49,853
Y cuando termine,
te voy a patear el trasero.

988
01:04:49,937 --> 01:04:52,982
Te digo que es mala idea.

989
01:05:05,953 --> 01:05:09,540
¡Ay! ¡Tienes que dejar de matar
a todo el mundo!

990
01:05:17,339 --> 01:05:20,968
Está bien.
Creo que todo está resuelto.

991
01:05:34,439 --> 01:05:36,191
Los camellos se detuvieron.

992
01:05:40,194 --> 01:05:41,821
No van más lejos.

993
01:05:42,196 --> 01:05:43,990
Para llegar a la fortaleza de Jurgen...

994
01:05:44,073 --> 01:05:47,368
...dicen que tomemos ese sendero
y doblemos a la derecha.

995
01:05:47,453 --> 01:05:49,038
Entonces estaremos en su territorio.

996
01:05:49,120 --> 01:05:52,165
Ellos no irán
porque no quieren morir.

997
01:05:53,542 --> 01:05:55,836
Nosotros tampoco queremos morir.

998
01:06:00,841 --> 01:06:03,176
El peor Bravestone de la historia.

999
01:06:37,877 --> 01:06:40,588
Tenemos que atravesar esto.

1000
01:06:44,051 --> 01:06:46,303
Nosotros podemos. Sí podemos.

1001
01:06:46,761 --> 01:06:49,265
Hay que hacerlo con calma
y tomar buenas decisiones.

1002
01:06:49,348 --> 01:06:50,391
¿De qué hablas?

1003
01:06:50,473 --> 01:06:52,767
Es obvio.
Empezamos en ese puente de ahí.

1004
01:06:52,850 --> 01:06:55,186
Luego saltamos a ese que se desvía
30 grados a la derecha...

1005
01:06:55,270 --> 01:06:58,147
...y luego esos dos que
parecen los lados de un trapezoi...

1006
01:06:58,941 --> 01:07:00,526
¡Geometría!

1007
01:07:00,817 --> 01:07:02,026
¡Para eso sirve!

1008
01:07:02,528 --> 01:07:04,946
Tal vez este personaje
no sea totalmente inútil.

1009
01:07:06,198 --> 01:07:08,075
-Yo primero.
-¿En serio?

1010
01:07:13,080 --> 01:07:14,957
¿Lo ven? No pasa nada.

1011
01:07:17,625 --> 01:07:19,086
¿Qué sucede?

1012
01:07:22,964 --> 01:07:24,008
¡Abuelo!

1013
01:07:27,511 --> 01:07:29,096
Ay, rayos.

1014
01:07:30,263 --> 01:07:31,598
Ay, no.

1015
01:07:33,100 --> 01:07:34,518
¿Qué demonios?

1016
01:07:38,314 --> 01:07:40,232
Está bien. Sí podemos.

1017
01:07:40,316 --> 01:07:42,817
-Hay que buscar el momento justo.
-Vengan.

1018
01:07:43,109 --> 01:07:43,943
Síganme.

1019
01:07:49,073 --> 01:07:50,075
¡Vengan!

1020
01:07:50,950 --> 01:07:52,577
¡Ven, Milo! ¡Rápido!

1021
01:07:58,959 --> 01:08:00,294
-Ay, Dios.
-¡Agárrate!

1022
01:08:07,343 --> 01:08:10,930
Oigan. ¿Esa roca... se está moviendo?

1023
01:08:16,185 --> 01:08:18,479
-Ay, no.
-¿Qué?

1024
01:08:18,562 --> 01:08:20,814
Eso sí es un problema.

1025
01:08:21,148 --> 01:08:22,942
-¿Qué pasa?
-Válgame.

1026
01:08:23,024 --> 01:08:24,192
-¿Qué?
-¡Habla!

1027
01:08:24,276 --> 01:08:25,277
-¿Qué pasa?
-¡Dinos!

1028
01:08:25,361 --> 01:08:26,778
¡Dinos! ¡Milo!

1029
01:08:32,785 --> 01:08:35,287
Son mandriles. Deberíamos irnos.

1030
01:08:35,371 --> 01:08:36,788
¡Corran!

1031
01:08:40,834 --> 01:08:42,920
¡Allá! ¡Ángulo obtuso!

1032
01:08:44,964 --> 01:08:49,218
Miren la coloración distintiva
de sus rostros y traseros.

1033
01:08:52,845 --> 01:08:55,640
Los mandriles son
los más pesados de los simios.

1034
01:08:55,724 --> 01:08:59,144
Incluso más que los babuinos
con los que se les confunde mucho.

1035
01:09:02,773 --> 01:09:04,608
¡Diríjanse al rombo!

1036
01:09:04,692 --> 01:09:06,193
¡Rápido!

1037
01:09:06,443 --> 01:09:08,070
¡Rombo! ¡Rombo!

1038
01:09:17,287 --> 01:09:18,162
¡No! ¡Martha!

1039
01:09:18,997 --> 01:09:21,040
¡A ese no!
¡Te equivocaste de puente!

1040
01:09:21,125 --> 01:09:22,626
¡Es el perpendicular!

1041
01:09:29,758 --> 01:09:30,884
¡Martha!

1042
01:09:46,524 --> 01:09:48,109
¡Spencer! ¡Detrás de ti!

1043
01:09:51,029 --> 01:09:51,863
¡Salta!

1044
01:09:53,032 --> 01:09:54,241
¡Salta! ¡Yo te atrapo!

1045
01:09:56,618 --> 01:09:57,577
¡Spencer!

1046
01:10:20,684 --> 01:10:21,727
¡Déjame!

1047
01:10:28,483 --> 01:10:29,526
¡Arriba!

1048
01:10:35,198 --> 01:10:37,033
De acuerdo. ¡Venga!

1049
01:10:38,618 --> 01:10:39,577
¡Venga!

1050
01:10:39,661 --> 01:10:40,662
¡Ataquen!

1051
01:10:44,124 --> 01:10:45,041
¡Abuelo!

1052
01:10:45,792 --> 01:10:47,795
¡Abuelo! ¡Basta!

1053
01:10:47,877 --> 01:10:49,921
¡Abuelo! ¡Para! ¡Ya se fueron!

1054
01:11:01,892 --> 01:11:02,893
¡Corre!

1055
01:11:09,148 --> 01:11:10,358
-¡Dame la mano!
-¿Qué?

1056
01:11:10,442 --> 01:11:11,402
¡Confía en mí!

1057
01:11:33,506 --> 01:11:34,508
¡Corran!

1058
01:11:36,050 --> 01:11:38,595
¡El último!
¡Diríjanse al centro de la parábola!

1059
01:11:42,640 --> 01:11:45,184
¡Maldita sea! ¡Hijo de...!

1060
01:11:53,611 --> 01:11:55,446
-¿Eddie?
-¡Milo!

1061
01:11:55,904 --> 01:11:58,323
¡Eddie! ¿Adónde vas?

1062
01:11:59,617 --> 01:12:01,160
¡Necesito que me ayudes!

1063
01:12:17,384 --> 01:12:18,218
¡Eddie!

1064
01:12:18,719 --> 01:12:19,553
¡Milo!

1065
01:12:40,866 --> 01:12:42,158
¿En serio?

1066
01:12:44,077 --> 01:12:45,161
¡Corran!

1067
01:13:19,779 --> 01:13:20,990
Hola, chicos.

1068
01:13:21,698 --> 01:13:22,907
¿Quién es él?

1069
01:13:22,992 --> 01:13:25,077
¡Alex! ¿Qué haces aquí?

1070
01:13:25,160 --> 01:13:26,996
Bethany creyó que tal vez
necesitaban ayuda.

1071
01:13:27,412 --> 01:13:28,621
¿Dónde está Bethany?

1072
01:13:29,081 --> 01:13:30,124
Aquí está.

1073
01:13:30,791 --> 01:13:31,667
¿Quieres decir...?

1074
01:13:38,299 --> 01:13:39,883
"Es increíble, ¿no?".

1075
01:13:40,843 --> 01:13:42,176
"De verdad soy un caballo".

1076
01:13:43,304 --> 01:13:45,306
"No puedo creer que
los hayamos encontrado".

1077
01:13:46,432 --> 01:13:47,640
"Hola".

1078
01:13:48,058 --> 01:13:49,018
Sí, es Bethany.

1079
01:13:50,184 --> 01:13:52,187
-¿Qué cuentas, muchacha?
-¡Hola!

1080
01:13:52,270 --> 01:13:55,566
Les trajimos ropa.
Deben estar helándose.

1081
01:14:00,946 --> 01:14:04,408
Entonces, ¿el caballo
es un personaje en el juego?

1082
01:14:04,532 --> 01:14:06,618
Sí, se llama "Ciclón".

1083
01:14:08,953 --> 01:14:09,996
¿Qué tal?

1084
01:14:10,121 --> 01:14:11,915
No sé. Me lo torcí mucho.

1085
01:14:12,457 --> 01:14:14,084
¿Dónde conseguiste esta ropa?

1086
01:14:14,209 --> 01:14:17,379
Al darme cuenta de que iríamos
muy al norte, fuimos de compras.

1087
01:14:18,087 --> 01:14:20,215
¿Puedes ir de compras aquí?
¿Cómo lo descubriste?

1088
01:14:20,340 --> 01:14:22,550
Estuve aquí 20 años, muchacha.

1089
01:14:22,675 --> 01:14:24,678
Al menos me deshice
de ese sombrero tonto.

1090
01:14:24,803 --> 01:14:26,555
Ahora tengo este gorro tonto.

1091
01:14:42,779 --> 01:14:44,615
Es impresionante, ¿no?

1092
01:14:45,823 --> 01:14:47,533
Sí, es impresionante.

1093
01:14:50,286 --> 01:14:51,788
Sabes, Eddie...

1094
01:14:52,622 --> 01:14:55,667
...no lo perdiste todo
cuando perdiste el restaurante.

1095
01:14:57,544 --> 01:14:59,337
Sigues teniendo una vida, hombre.

1096
01:15:03,968 --> 01:15:05,385
Perdí a mi amigo.

1097
01:15:08,389 --> 01:15:09,723
Yo también.

1098
01:15:23,696 --> 01:15:25,154
Lo siento, Milo.

1099
01:15:32,328 --> 01:15:34,247
Yo también lo lamento.

1100
01:15:35,249 --> 01:15:37,792
Debí haberte buscado
hace mucho tiempo.

1101
01:15:39,877 --> 01:15:42,214
Me dio gusto que vinieras
a tomar un café.

1102
01:15:45,718 --> 01:15:46,801
¿Por qué viniste?

1103
01:15:49,388 --> 01:15:50,555
¿Por qué ahora?

1104
01:15:54,268 --> 01:15:55,644
Milo, ¿qué sucede?

1105
01:16:01,567 --> 01:16:02,818
Estás enfermo.

1106
01:16:07,072 --> 01:16:08,157
¿Qué tan grave?

1107
01:16:09,950 --> 01:16:11,993
Me queda poco tiempo.

1108
01:16:15,246 --> 01:16:16,706
Qué terrible.

1109
01:16:17,332 --> 01:16:19,375
Pero me considero afortunado.

1110
01:16:20,044 --> 01:16:22,546
Mi esposa era
una mujer maravillosa.

1111
01:16:23,171 --> 01:16:25,506
Tuve una vida maravillosa.

1112
01:16:25,883 --> 01:16:27,885
Y no todos pueden decir eso.

1113
01:16:28,635 --> 01:16:31,138
Por eso quería arreglar lo nuestro.

1114
01:16:32,139 --> 01:16:33,766
Y ahora que lo hice...

1115
01:16:34,724 --> 01:16:38,478
...pues eso también me hace feliz.

1116
01:16:52,451 --> 01:16:54,078
Abuelo. Milo.

1117
01:16:54,620 --> 01:16:56,037
Debemos irnos.

1118
01:17:03,045 --> 01:17:04,505
"La Fortaleza".

1119
01:17:05,046 --> 01:17:06,674
Parece ser el último nivel.

1120
01:17:06,799 --> 01:17:10,636
Entonces subimos la montaña,
y nos metemos de alguna manera.

1121
01:17:10,760 --> 01:17:14,138
Sí, y robamos la Joya antes de que
los hermanos Kababik lleguen allá.

1122
01:17:14,264 --> 01:17:16,057
¿Y luego se la mostramos al sol?

1123
01:17:16,183 --> 01:17:18,018
-Ese es el plan.
-¿Qué?

1124
01:17:18,852 --> 01:17:22,022
Disculpen. Creo que me perdí
la parte del plan que es el plan.

1125
01:17:22,147 --> 01:17:25,484
El nivel anterior casi nos mata.
Apenas puedo caminar.

1126
01:17:25,608 --> 01:17:27,694
Si tu abuelo golpea
al tipo equivocado...

1127
01:17:27,819 --> 01:17:29,654
...o nos ataca un oso polar o algo así...

1128
01:17:29,779 --> 01:17:30,863
...¿qué debo hacer?

1129
01:17:30,947 --> 01:17:32,490
No voy a golpear al tipo equivocado.

1130
01:17:32,616 --> 01:17:35,618
¡Claro que lo va a golpear!
¡No es un buen Bravestone!

1131
01:17:35,911 --> 01:17:39,290
Es demasiado terco y furibundo,
y nos matan por culpa de usted.

1132
01:17:39,415 --> 01:17:40,957
¿De qué carajo estás hablando?

1133
01:17:41,082 --> 01:17:42,542
Y Milo...

1134
01:17:42,667 --> 01:17:44,670
Y lo digo con todo respeto, señor.

1135
01:17:44,795 --> 01:17:47,172
No es el indicado
para ser nuestro zoólogo.

1136
01:17:47,590 --> 01:17:51,010
Habla muy lento.
¡Cuando llega al grano, uno ya murió!

1137
01:17:51,135 --> 01:17:52,553
Insisto, sin ofender.

1138
01:17:52,678 --> 01:17:53,720
No me ofendes.

1139
01:17:53,845 --> 01:17:56,889
Déjame decirte por qué.
Porque mi amigo Bernard...

1140
01:17:57,015 --> 01:17:58,142
¿Lo ven?

1141
01:17:58,224 --> 01:18:00,352
Tú eres una ladrona demasiado
neurótica para robar.

1142
01:18:00,477 --> 01:18:02,187
Bethany es un caballo.

1143
01:18:03,855 --> 01:18:06,149
Yo solo sé que
estamos atrapados otra vez.

1144
01:18:06,274 --> 01:18:09,819
Se nos acaban las vidas,
y mi tobillo me está matando.

1145
01:18:09,944 --> 01:18:11,071
-¡Ay, no!
-¡Refri!

1146
01:18:12,406 --> 01:18:14,867
¡Refri! ¿Estás bien?

1147
01:18:15,951 --> 01:18:18,495
¡Tienen que venir a ver esto!

1148
01:18:31,341 --> 01:18:33,301
Así se veía el agua donde el árbol.

1149
01:18:34,678 --> 01:18:35,763
Cuando...

1150
01:18:36,263 --> 01:18:38,098
Intercambiamos los cuerpos.

1151
01:19:19,598 --> 01:19:21,308
¡Ay, qué frío!

1152
01:19:23,184 --> 01:19:25,853
¡Ay, me estoy helando!

1153
01:19:25,979 --> 01:19:27,313
¿Qué demonios?

1154
01:19:29,108 --> 01:19:31,860
¡Sí! ¡Los extrañé muchísimo!

1155
01:19:31,986 --> 01:19:33,988
¡Ay! ¡Hola!

1156
01:19:35,029 --> 01:19:35,906
¿Spencer?

1157
01:19:37,491 --> 01:19:38,533
Hola.

1158
01:19:44,038 --> 01:19:45,957
-¿Abuelo?
-Sí. ¿Qué?

1159
01:19:48,835 --> 01:19:49,711
¿Milo?

1160
01:19:52,673 --> 01:19:54,174
Deberías ver el tamaño de tu...

1161
01:19:56,551 --> 01:19:59,846
Nunca creí que encogerme
me haría tan feliz.

1162
01:20:00,723 --> 01:20:03,142
Jamás he visto nada parecido.

1163
01:20:03,267 --> 01:20:06,894
Ay, es maravilloso poder
volver a hablar con palabras.

1164
01:20:07,020 --> 01:20:09,857
-¡Spencer! ¡Hola!
-Hola, Bethany.

1165
01:20:09,982 --> 01:20:12,901
Tenemos mucho de que hablar.
Quiero que me cuentes de Nueva York.

1166
01:20:13,027 --> 01:20:15,821
Pero tal vez no sea
el momento perfecto.

1167
01:20:15,946 --> 01:20:18,157
Claro. Mejor luego.

1168
01:20:18,282 --> 01:20:19,408
Luego.

1169
01:20:21,076 --> 01:20:22,328
¿Mejor?

1170
01:20:22,786 --> 01:20:24,830
Sí. Mucho.

1171
01:20:29,667 --> 01:20:30,920
¡Tengo pelo!

1172
01:20:31,961 --> 01:20:34,756
¡Por primera vez en 40 años!
Tengo que decirle a Milo.

1173
01:20:34,881 --> 01:20:36,925
-Ten cuidado afuera, abuelo.
-Sí.

1174
01:20:37,050 --> 01:20:38,301
¿Cómo sigue tu tobillo?

1175
01:20:38,426 --> 01:20:39,260
¿Tu tobillo?

1176
01:20:39,385 --> 01:20:42,555
Duele un poco, pero no es
tan grave como tú decías.

1177
01:20:42,848 --> 01:20:44,934
-¿Qué insinúas?
-Nada. Solo...

1178
01:20:45,059 --> 01:20:47,311
Según tú, era muy grave,
pero no duele tanto.

1179
01:20:53,108 --> 01:20:55,152
¡Oigan! ¡Aléjense de ese caballo!

1180
01:20:55,527 --> 01:20:56,737
¡Quieta!

1181
01:20:56,862 --> 01:20:58,239
¡Milo! ¡Oye!

1182
01:20:58,363 --> 01:21:00,073
Espera. ¿Cuál tobillo era?

1183
01:21:00,573 --> 01:21:03,786
¡Oigan!
¡Quítenme las manos de encima!

1184
01:21:04,077 --> 01:21:05,245
Estoy aquí, Milo.

1185
01:21:05,371 --> 01:21:06,538
Estoy aquí mismo.

1186
01:21:10,459 --> 01:21:12,044
¡Oigan!

1187
01:21:13,045 --> 01:21:15,673
Eddie y Milo. Se los llevaron.

1188
01:21:23,013 --> 01:21:26,809
Hay hielo en todas partes,
y solo hay un camino.

1189
01:21:26,934 --> 01:21:29,270
Está lleno de guardias.
No sé cómo vamos a entrar.

1190
01:21:32,730 --> 01:21:36,986
Está bien. Veo un calabozo
en la cima de ese muro de hielo.

1191
01:21:37,111 --> 01:21:39,238
Ahí deben tener a tu abuelo.

1192
01:21:39,362 --> 01:21:43,866
Milo debe de estar en esta cosa
que parece un granero.

1193
01:21:43,992 --> 01:21:46,202
Bien. Debemos separarnos.

1194
01:21:46,327 --> 01:21:48,913
Un equipo irá por Milo,
el otro liberará a mi abuelo.

1195
01:21:49,038 --> 01:21:50,957
¿Pero cómo entramos?

1196
01:21:51,082 --> 01:21:54,169
Refri, ¿tienes equipo
para escalar en hielo en tu mochila?

1197
01:21:57,130 --> 01:21:58,464
¿Algo como esto?

1198
01:21:59,300 --> 01:22:00,217
Exactamente.

1199
01:22:00,843 --> 01:22:04,596
¿Lo ven? Por eso yo soy
el de la mochila. Es por eso.

1200
01:22:04,721 --> 01:22:07,224
-Sí. Eres bueno para eso.
-Sí, lo sé.

1201
01:22:08,058 --> 01:22:10,560
Martha, ¿me acompañas?

1202
01:22:10,893 --> 01:22:11,894
Claro que sí.

1203
01:22:22,615 --> 01:22:24,241
Ya había olvidado
cómo se siente esto.

1204
01:22:25,367 --> 01:22:26,410
Da miedo.

1205
01:22:28,328 --> 01:22:30,121
-Sí.
-Oigan.

1206
01:22:30,788 --> 01:22:33,666
Podemos lograrlo.
Este equipo puede con todo.

1207
01:22:35,251 --> 01:22:36,754
Nadie lo sabe mejor que yo.

1208
01:22:37,004 --> 01:22:37,880
Sí.

1209
01:22:38,464 --> 01:22:39,590
Acérquense, muchachos.

1210
01:22:40,465 --> 01:22:41,633
Las manos.

1211
01:22:45,638 --> 01:22:48,682
Sé agresivo
Sé, sé agresivo

1212
01:22:51,684 --> 01:22:52,685
Vamos, chicos.

1213
01:22:52,810 --> 01:22:54,647
No es lo que creí que iba a ser. No.

1214
01:22:54,772 --> 01:22:55,730
Deberíamos irnos.

1215
01:22:55,855 --> 01:22:57,733
Bien, solo... ¡Adelante, equipo!

1216
01:23:14,291 --> 01:23:16,627
Voy a tratar de colarme con ellos.

1217
01:23:17,252 --> 01:23:19,420
Con esta ropa, tal vez
pueda pasar por uno de ellos.

1218
01:23:19,545 --> 01:23:21,839
-Ustedes quédense aquí.
-¿Qué? De ninguna manera.

1219
01:23:21,965 --> 01:23:23,341
Ahora es cuándo. Quédense aquí.

1220
01:23:23,466 --> 01:23:24,593
¡Alex! ¡No!

1221
01:23:24,718 --> 01:23:25,970
Suerte, Alex.

1222
01:23:29,139 --> 01:23:30,015
¡Vamos!

1223
01:23:30,139 --> 01:23:33,559
¿Cómo que "vamos"? ¡Bethany!

1224
01:23:55,832 --> 01:23:58,294
Ustedes. Quédense ahí.

1225
01:23:58,419 --> 01:23:59,752
¿Quiénes? ¿Nosotros?

1226
01:23:59,877 --> 01:24:02,046
¿Son los hermanos Kababik?

1227
01:24:02,673 --> 01:24:03,631
¿Quiénes?

1228
01:24:03,756 --> 01:24:05,759
¿Son los hermanos Kababik?

1229
01:24:07,051 --> 01:24:08,304
Sí.

1230
01:24:08,429 --> 01:24:10,681
Somos ellos. Ellos somos. Nosotros.

1231
01:24:10,805 --> 01:24:13,892
Somos los hermanos Cadabra...
¡Kadabrik!

1232
01:24:14,852 --> 01:24:15,894
Él es un hermano.

1233
01:24:16,812 --> 01:24:19,857
Y yo soy el otro hermano.

1234
01:24:21,317 --> 01:24:22,859
Tenemos madres diferentes.

1235
01:24:23,736 --> 01:24:28,032
Pero vinimos por la cosa
por la que vinimos.

1236
01:24:30,326 --> 01:24:33,578
Hermanos Kababik,
de parte de Jurgen El Brutal...

1237
01:24:33,703 --> 01:24:36,122
...bienvenidos al baluarte Zhatmire.

1238
01:24:37,291 --> 01:24:38,167
Gracias.

1239
01:24:56,852 --> 01:24:58,854
Tengo que hacerte una pregunta.

1240
01:25:01,523 --> 01:25:04,485
¿Por qué no me visitaste
cuando dijiste que ibas a ir?

1241
01:25:05,027 --> 01:25:07,404
Cancelaste la primera vez.
Luego ibas a ir en Halloween.

1242
01:25:07,528 --> 01:25:08,906
Volviste a cancelar.

1243
01:25:09,031 --> 01:25:12,368
Cuando volví a saber de ti, me dijiste
que debíamos tomar un descanso.

1244
01:25:16,162 --> 01:25:17,288
Es que...

1245
01:25:17,665 --> 01:25:21,585
Vi todas tus fotos en Instagram,
y parecías estar divirtiéndote mucho.

1246
01:25:22,877 --> 01:25:25,339
Me sentí muy inseguro o algo.

1247
01:25:25,755 --> 01:25:27,590
Como si no fuera
el que yo creía que era...

1248
01:25:29,385 --> 01:25:31,887
...o no fuera
el que tú creías que era...

1249
01:25:32,345 --> 01:25:33,763
...lo cual es todavía peor.

1250
01:25:34,598 --> 01:25:35,808
Spencer.

1251
01:25:35,933 --> 01:25:40,938
¿Crees que no me siento aterrada
todo el tiempo?

1252
01:25:41,229 --> 01:25:45,651
Llegué a la escuela y por primera vez
en mi vida, le agradaba a la gente.

1253
01:25:47,027 --> 01:25:48,988
Pero siempre pienso que...

1254
01:25:49,112 --> 01:25:50,655
...no sé. Es como...

1255
01:25:51,490 --> 01:25:55,536
Como si con el tiempo
van a descubrir cómo soy realmente.

1256
01:25:56,327 --> 01:25:57,662
Pero entonces te veo.

1257
01:25:59,665 --> 01:26:04,670
Y me haces sentirme bien
por cómo soy realmente.

1258
01:26:05,461 --> 01:26:08,131
Cuando uno se siente
asustado e inseguro...

1259
01:26:08,756 --> 01:26:11,676
...es cuando más necesita
a sus amigos.

1260
01:26:22,563 --> 01:26:23,814
Hola, Sr. Walker.

1261
01:26:25,773 --> 01:26:27,026
¿Por qué la cara larga?

1262
01:26:29,068 --> 01:26:31,071
Un chiste de papá.
No lo puedo evitar.

1263
01:26:33,323 --> 01:26:35,075
Saquémoslo de aquí.

1264
01:27:06,105 --> 01:27:07,899
Es solo una pista de obstáculos.

1265
01:27:08,233 --> 01:27:09,693
Eras bueno para eso.

1266
01:27:25,584 --> 01:27:28,127
Ya. Váyanse a un hotel.

1267
01:27:31,924 --> 01:27:33,008
Abuelo.

1268
01:27:33,591 --> 01:27:35,928
Voy a sacarte de ahí.

1269
01:27:39,932 --> 01:27:41,809
Larguémonos de aquí.

1270
01:27:41,934 --> 01:27:43,644
Aún tenemos que buscar
la Joya, abuelo.

1271
01:27:43,768 --> 01:27:46,312
Debe estar en una bóveda
o una cámara de tesoros o algo así.

1272
01:27:46,438 --> 01:27:48,232
Sí. Así es en estos juegos.

1273
01:27:48,691 --> 01:27:50,651
Pasé por una bóveda
de camino a esta pocilga.

1274
01:27:51,068 --> 01:27:53,028
Puerta de acero, de 90 cm de grosor.

1275
01:27:53,152 --> 01:27:55,738
La única entrada
es por una rejilla en el techo.

1276
01:28:07,751 --> 01:28:09,336
Creo que ya entendí.

1277
01:28:11,380 --> 01:28:15,884
Quédate en las elevadas.

1278
01:28:38,823 --> 01:28:41,035
Jurgen El Brutal nos espera.

1279
01:28:43,661 --> 01:28:47,790
Díganme, ¿cuál hermano es cuál?

1280
01:28:50,169 --> 01:28:52,211
¿Qué quieres decir?

1281
01:28:52,337 --> 01:28:53,923
¿Cuál hermano es cuál?

1282
01:28:54,881 --> 01:28:58,635
¿Cuál es Augustus y cuál es Tomatoli?

1283
01:29:01,596 --> 01:29:04,224
Yo soy Augustus.

1284
01:29:04,974 --> 01:29:06,643
Y yo soy Tomatolik.

1285
01:29:08,394 --> 01:29:09,979
Augustus Kababik.

1286
01:29:11,398 --> 01:29:13,651
El hombre más ingenioso
de todo Jumanji.

1287
01:29:15,068 --> 01:29:17,071
Sí, yo soy ese hombre.

1288
01:29:17,196 --> 01:29:18,572
Y Tomatoli Kababik.

1289
01:29:19,113 --> 01:29:19,948
Ese soy yo.

1290
01:29:20,073 --> 01:29:21,366
El eunuco más valiente.

1291
01:29:22,492 --> 01:29:23,326
Espera. ¿Qué?

1292
01:29:23,452 --> 01:29:25,788
¿Dijiste "eunuco"?

1293
01:29:25,912 --> 01:29:27,205
Tomatoli Kababik.

1294
01:29:27,331 --> 01:29:31,210
Todos saben la historia
de tu gran, generoso sacrificio.

1295
01:29:31,335 --> 01:29:36,423
Cómo donaste tus testículos para
salvar la región de las inundaciones.

1296
01:29:36,548 --> 01:29:38,675
-Tal vez haya un poco de confusión.
-¡Por supuesto!

1297
01:29:38,800 --> 01:29:41,303
Todo el mundo conoce la historia
de mi hermanito y...

1298
01:29:41,428 --> 01:29:43,013
...sus famosos testículos.

1299
01:29:43,096 --> 01:29:44,348
Dondequiera que puedan estar.

1300
01:29:44,764 --> 01:29:46,683
Dondequiera que puedan estar.

1301
01:29:46,809 --> 01:29:48,227
Bueno, retrocedamos.

1302
01:29:48,352 --> 01:29:50,645
Retrocedamos un poco.
Aclaremos algunas cosas.

1303
01:29:50,770 --> 01:29:51,647
Es supervaliente.

1304
01:29:51,772 --> 01:29:55,943
Yo siempre he sido el superingenioso
y él el supervaliente.

1305
01:29:56,068 --> 01:29:57,444
Y supercastrado.

1306
01:29:57,568 --> 01:29:59,821
¡Deja de decir eso!
¡Tengo ambas pelotas!

1307
01:29:59,947 --> 01:30:00,864
En espíritu.

1308
01:30:02,366 --> 01:30:06,161
Están aquí en espíritu. Siempre.

1309
01:30:07,121 --> 01:30:08,788
Por supuesto.

1310
01:30:09,122 --> 01:30:10,290
¿Verdad, mano?

1311
01:30:15,461 --> 01:30:16,462
Así es.

1312
01:30:17,630 --> 01:30:19,424
No tengo pelotas.

1313
01:30:25,889 --> 01:30:27,391
Ahí está el cofre.

1314
01:30:28,267 --> 01:30:30,269
Te toca, abuelo.

1315
01:30:30,393 --> 01:30:33,104
-¿Quién? ¿A mí?
-Sí. Es la ladrona.

1316
01:30:34,105 --> 01:30:35,482
Su personaje, Ming.

1317
01:30:36,567 --> 01:30:38,611
Sí, Ming es tu avatar.
Así se llama.

1318
01:30:38,693 --> 01:30:40,571
Ahí, en tu bolsa,
tienes un juego de ganzúas.

1319
01:30:40,696 --> 01:30:43,407
¿Ganzúas? ¿Yo, por qué...?
¿Por qué yo...? ¿Ganzúas?

1320
01:30:43,532 --> 01:30:45,200
Porque Ming es la ladrona.

1321
01:30:45,701 --> 01:30:47,328
Uno de ustedes debe hacerlo.

1322
01:30:47,452 --> 01:30:50,205
-Tú tienes las aptitudes.
-¿Yo tengo las aptitudes?

1323
01:30:50,331 --> 01:30:52,416
Usted no, Ming.

1324
01:30:52,875 --> 01:30:54,960
Claro. Ming.

1325
01:30:56,586 --> 01:30:58,755
Por favor, no preguntes
quién es Ming.

1326
01:31:09,099 --> 01:31:09,934
Nada mal, ¿eh?

1327
01:31:12,353 --> 01:31:14,813
Solo hay que averiguar
cómo sacarlo de aquí.

1328
01:31:25,991 --> 01:31:27,368
¿Nos vamos?

1329
01:31:31,580 --> 01:31:32,915
Eso es cool.

1330
01:31:36,876 --> 01:31:37,794
Bienvenidos.

1331
01:31:38,254 --> 01:31:40,756
¿Gustan un pedazo de pastel?

1332
01:31:48,471 --> 01:31:49,932
No, gracias.

1333
01:32:00,442 --> 01:32:01,568
Calma.

1334
01:32:16,000 --> 01:32:18,460
¡Quisiera ver a tu amiga Ming
hacer eso!

1335
01:32:24,383 --> 01:32:26,260
Tenemos un problemita.

1336
01:32:42,651 --> 01:32:43,902
Hermanos Kababik.

1337
01:32:44,027 --> 01:32:47,030
Les presento a Jurgen El Brutal.

1338
01:32:56,372 --> 01:32:58,959
Por fin, nos conocemos...

1339
01:32:59,084 --> 01:33:01,295
...en este día histórico.

1340
01:33:01,420 --> 01:33:04,256
Sí, es un placer conocerlo.

1341
01:33:05,715 --> 01:33:06,925
Su Señoría...

1342
01:33:07,050 --> 01:33:10,428
...si la Joya del Halcón pende de su...

1343
01:33:10,554 --> 01:33:12,723
...grueso y carnoso cuello...

1344
01:33:13,223 --> 01:33:14,515
...tal vez deberíamos...

1345
01:33:15,600 --> 01:33:16,809
...tomarla.

1346
01:33:17,143 --> 01:33:21,189
Hoy forjamos una alianza irrompible.

1347
01:33:21,814 --> 01:33:23,776
Su familia se unirá a mí...

1348
01:33:23,901 --> 01:33:28,029
...y una tierra a la vez,
tomaremos el mundo.

1349
01:33:29,113 --> 01:33:31,575
Así que pregunto,
en este día histórico:

1350
01:33:32,617 --> 01:33:34,285
¿Dónde está ella?

1351
01:33:35,662 --> 01:33:38,249
-¿Dónde está quién?
-¿De quién habla?

1352
01:33:38,374 --> 01:33:39,791
De su hermana.

1353
01:33:40,334 --> 01:33:42,001
Mi futura esposa.

1354
01:33:45,255 --> 01:33:46,881
¿Sabe qué?

1355
01:33:47,006 --> 01:33:49,300
Creo que ha habido
un malentendido.

1356
01:33:50,176 --> 01:33:52,263
¿Dónde está su hermana?

1357
01:33:55,099 --> 01:34:00,645
¿De cuál hermana estamos hablando?
¿Debbie o Brooke...

1358
01:34:01,604 --> 01:34:03,648
...o Sierra?

1359
01:34:03,983 --> 01:34:07,444
¿Dónde está su hermana?

1360
01:34:09,404 --> 01:34:11,907
Está arreglándose, en el hotel.

1361
01:34:12,032 --> 01:34:14,410
Está haciendo lo que hacen
las novias el día de su boda:

1362
01:34:14,535 --> 01:34:18,497
Cotorrea con sus amigas,
se arregla el pelo, mani-pedi.

1363
01:34:20,957 --> 01:34:23,460
Si han venido sin su hermana...

1364
01:34:26,421 --> 01:34:28,631
...quizá tenga que cortarles la cabeza.

1365
01:34:28,756 --> 01:34:31,719
¡No! ¡No lo haga! ¡Ay, no!

1366
01:34:31,844 --> 01:34:33,554
¡Quítense! ¡No!

1367
01:34:33,679 --> 01:34:36,765
Preguntaré por última vez:

1368
01:34:36,889 --> 01:34:39,602
¿Dónde está su hermana?

1369
01:34:39,727 --> 01:34:41,562
¡Aquí estoy!

1370
01:34:49,486 --> 01:34:52,238
¿Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1371
01:34:52,865 --> 01:34:53,907
¿Es usted?

1372
01:34:55,326 --> 01:34:57,745
Sí, soy yo.

1373
01:34:58,912 --> 01:35:03,584
Ahora, por favor, oh Brutal,
libera a mis hermanos.

1374
01:35:07,379 --> 01:35:10,758
¿Y es su intención,
el día de hoy, a esta hora...

1375
01:35:10,883 --> 01:35:13,760
...desposar a Jurgen El Brutal
de Zhatmire?

1376
01:35:15,386 --> 01:35:17,555
Sí, eso pretendo.

1377
01:35:17,680 --> 01:35:20,308
¿Y es su intención
ser la madre de sus hijos...

1378
01:35:20,434 --> 01:35:23,604
...y forjar con sangre
esta unión con su familia?

1379
01:35:25,605 --> 01:35:26,689
Sí.

1380
01:35:26,814 --> 01:35:28,776
Gwendolyn Kababik.

1381
01:35:28,901 --> 01:35:33,697
Célebre en el mundo
por tu belleza e ingenio.

1382
01:35:33,988 --> 01:35:35,115
Y ahora...

1383
01:35:35,657 --> 01:35:37,200
...eres mía.

1384
01:35:41,871 --> 01:35:44,959
¿Puedo sostener la Joya del Halcón?

1385
01:35:46,292 --> 01:35:48,629
Por supuesto, novia mía.

1386
01:35:49,587 --> 01:35:50,839
Gracias.

1387
01:35:52,299 --> 01:35:53,300
Quítasela.

1388
01:35:56,386 --> 01:35:58,138
¡Jurgen El Brutal!

1389
01:35:58,264 --> 01:36:02,434
Los hermanos Kababik
se demoraron en Gorek.

1390
01:36:02,850 --> 01:36:04,687
¡Estos son impostores!

1391
01:36:05,770 --> 01:36:06,980
¡Sujétenlos!

1392
01:36:07,105 --> 01:36:09,483
¡No! ¡Podemos explicarles!

1393
01:36:10,233 --> 01:36:11,567
Olvidé decirte una cosa.

1394
01:36:14,279 --> 01:36:15,822
Tengo novio.

1395
01:36:27,917 --> 01:36:30,629
-¡Atrás!
-¡Atrás! ¡No se acerquen!

1396
01:36:51,858 --> 01:36:52,942
¡Largo de aquí!

1397
01:36:53,068 --> 01:36:56,071
¡Los achicharraré, canallas!

1398
01:36:56,196 --> 01:36:58,323
¡Les quemaré la cara!

1399
01:37:20,304 --> 01:37:22,514
Veré a los hermanos en Gorek.

1400
01:37:22,639 --> 01:37:23,807
¡Mátenlos a todos!

1401
01:37:26,268 --> 01:37:28,854
¡Ve tras él! ¡Agarra la Joya!

1402
01:37:28,978 --> 01:37:31,105
¡No te preocupes por nosotros! ¡Vete!

1403
01:37:33,149 --> 01:37:34,401
¡La mochila!

1404
01:37:37,196 --> 01:37:39,907
¡No se acerquen! ¡Sé geometría!

1405
01:37:40,032 --> 01:37:43,244
¡Va en serio, señores! ¡Aléjense!

1406
01:37:43,368 --> 01:37:45,411
¡Refri! ¡Vamos a morir!

1407
01:37:56,423 --> 01:37:58,634
¿Alguien quiere bailar con la novia?

1408
01:39:04,407 --> 01:39:05,575
¿Quieres bronca?

1409
01:39:07,202 --> 01:39:08,037
¡Venga!

1410
01:39:13,876 --> 01:39:14,752
Chacos.

1411
01:39:27,598 --> 01:39:28,724
¡Genial!

1412
01:39:34,813 --> 01:39:36,065
Los vencimos.

1413
01:39:36,189 --> 01:39:37,398
¡Vámonos!

1414
01:39:47,158 --> 01:39:49,327
-¡Corran!
-¡Rápido!

1415
01:40:10,557 --> 01:40:11,433
¡Miren!

1416
01:40:13,477 --> 01:40:15,187
-¿Es Spencer?
-¡Qué increíble!

1417
01:41:05,821 --> 01:41:06,654
¡No!

1418
01:41:13,077 --> 01:41:13,953
¡Spencer!

1419
01:41:14,078 --> 01:41:15,080
¡No!

1420
01:41:22,712 --> 01:41:25,174
¿Quién eres?

1421
01:41:30,763 --> 01:41:32,973
Soy el Dr. "Ardiente" Bravestone.

1422
01:41:33,389 --> 01:41:35,433
FORTALEZAS:
Ferocidad, Ira, Decapitación

1423
01:41:35,559 --> 01:41:36,894
DEBILIDAD:
La Baya de Jumanji

1424
01:41:58,290 --> 01:41:59,166
¡Spencer!

1425
01:42:02,670 --> 01:42:03,879
¡Está diciendo que montes!

1426
01:42:04,004 --> 01:42:05,089
¿Quién, yo?

1427
01:42:37,787 --> 01:42:39,747
¡Ay, no! ¡Milo!

1428
01:42:39,872 --> 01:42:41,165
-¡Por Dios!
-¿Qué hace?

1429
01:42:41,291 --> 01:42:42,375
Esperen.

1430
01:42:43,294 --> 01:42:44,295
¡Milo!

1431
01:42:53,970 --> 01:42:55,430
¡Eso, Milo!

1432
01:42:57,015 --> 01:42:57,849
¡Vuela!

1433
01:43:00,935 --> 01:43:02,729
¡Allá vamos, Spencer!

1434
01:43:06,524 --> 01:43:07,942
"Mostrársela al sol".

1435
01:43:08,443 --> 01:43:09,861
¡Abuelo! ¡La Joya!

1436
01:43:09,987 --> 01:43:12,197
¡Tienen que mostrársela al sol!
¡Prepárense!

1437
01:43:19,455 --> 01:43:21,332
¡Rápido, Milo!

1438
01:43:21,956 --> 01:43:24,125
-¡Rápido!
-¡Vuela!

1439
01:43:38,223 --> 01:43:39,683
¡Sí!

1440
01:43:50,318 --> 01:43:51,444
"Su nombre gritar".

1441
01:43:51,569 --> 01:43:52,403
Grita su nombre.

1442
01:43:52,528 --> 01:43:54,072
¡Grita su nombre!

1443
01:43:54,197 --> 01:43:55,031
¡Jumanji!

1444
01:44:00,203 --> 01:44:01,287
¿Qué dijeron?

1445
01:44:03,456 --> 01:44:04,916
¿"Jumanji"?

1446
01:44:35,572 --> 01:44:36,698
¡Sí!

1447
01:44:37,448 --> 01:44:39,576
-¡Ganamos!
-¡Lo logramos!

1448
01:44:42,580 --> 01:44:43,622
¡Bájame!

1449
01:44:43,997 --> 01:44:45,582
¡Que me bajes, carajo!

1450
01:44:45,707 --> 01:44:48,376
¿Esto es lo que buscaban?
¿Esta cosita?

1451
01:44:48,501 --> 01:44:50,670
¡Abuelo! ¡Les salió perfecto!

1452
01:44:50,795 --> 01:44:53,590
Sí, es lo bueno de Milo.
Tiene muchos talentos.

1453
01:44:54,090 --> 01:44:55,300
Milo y Eddie.

1454
01:44:56,844 --> 01:44:58,220
Milo y Eddie.

1455
01:45:04,852 --> 01:45:07,354
¿Qué hacemos ahora?

1456
01:45:14,319 --> 01:45:15,653
¡So!

1457
01:45:17,822 --> 01:45:21,576
¡Bien hecho, intrépidos aventureros!
¡Salvaron Jumanji!

1458
01:45:21,702 --> 01:45:22,578
¡Otra vez!

1459
01:45:23,661 --> 01:45:25,330
Y ahora, con su permiso...

1460
01:45:25,456 --> 01:45:27,708
...Dr. Bravestone,
yo me haré cargo de la Joya.

1461
01:45:28,334 --> 01:45:30,085
La protegeré con mi vida...

1462
01:45:30,210 --> 01:45:33,714
...y se la devolveré a la sabia
de la provincia Avian.

1463
01:45:33,839 --> 01:45:36,008
Su labor aquí ha concluido.

1464
01:45:36,133 --> 01:45:38,135
Todo Jumanji se lo agradece.

1465
01:45:38,260 --> 01:45:39,970
Tristemente, aquí nos despedimos.

1466
01:45:40,094 --> 01:45:42,847
No tiene nada de triste.
Me muero de ganas de largarme.

1467
01:45:47,937 --> 01:45:48,938
¿Qué?

1468
01:45:50,813 --> 01:45:51,689
¿En serio?

1469
01:45:54,943 --> 01:45:56,778
Oigan, no lo van a creer.

1470
01:45:57,028 --> 01:45:58,071
¿Qué dijo?

1471
01:45:59,240 --> 01:46:00,366
Dice que él...

1472
01:46:00,491 --> 01:46:01,783
Quiere quedarse.

1473
01:46:03,535 --> 01:46:06,287
Dice que alguien debe quedarse
a cuidar este lugar...

1474
01:46:07,831 --> 01:46:10,876
...y que tiene 75 años,
y que acaba de aprender a volar.

1475
01:46:14,045 --> 01:46:16,589
Pero no va a poder salir.

1476
01:46:17,840 --> 01:46:18,968
Ya lo sabe.

1477
01:46:22,929 --> 01:46:24,555
Ay, Milo.

1478
01:46:28,143 --> 01:46:30,562
Siento que acabo de recuperarte.

1479
01:46:31,188 --> 01:46:33,023
Ahora te pierdo para siempre.

1480
01:46:35,317 --> 01:46:38,904
"No me pierdes, amigo.
Siempre estaré contigo".

1481
01:46:45,327 --> 01:46:46,870
Ser tu socio...

1482
01:46:47,580 --> 01:46:50,916
...es una de las mejores cosas
que he podido ser.

1483
01:46:54,169 --> 01:46:55,421
Dice que gracias.

1484
01:46:57,380 --> 01:46:58,965
Gracias a ti, Milo.

1485
01:47:27,702 --> 01:47:28,870
¡Sí!

1486
01:47:29,537 --> 01:47:30,705
¡Cuídese, Milo!

1487
01:47:30,831 --> 01:47:32,041
-¡Adiós!
-¡Vuela, Milo!

1488
01:47:32,166 --> 01:47:34,543
-¡Adiós, Milo!
-¡Adiós, Sr. Walker!

1489
01:47:37,755 --> 01:47:40,007
Ese es mi socio.

1490
01:47:45,720 --> 01:47:49,349
Todos deberían tener la suerte
de tener a un amigo como Milo.

1491
01:48:05,032 --> 01:48:06,325
Vámonos, abuelo.

1492
01:48:06,783 --> 01:48:08,160
Vámonos a casa.

1493
01:48:12,413 --> 01:48:13,540
Oigan.

1494
01:48:16,126 --> 01:48:17,336
Gracias por venir por mí.

1495
01:48:23,050 --> 01:48:25,511
Si vuelves a hacerlo,
tu trasero va a quedarse aquí.

1496
01:48:25,635 --> 01:48:27,388
Yo no voy a regresar.

1497
01:48:50,160 --> 01:48:51,912
¿Todos están bien?

1498
01:48:55,124 --> 01:48:56,750
Abuelo, ¿estás bien?

1499
01:48:58,210 --> 01:48:59,920
Sí, estoy bien.

1500
01:49:02,005 --> 01:49:03,965
Qué increíble.

1501
01:49:17,563 --> 01:49:19,732
Golpe, cuadro 1, contragolpe.

1502
01:49:19,857 --> 01:49:21,191
¿El botón gordo de abajo?

1503
01:49:21,317 --> 01:49:23,777
¿El gor...?
No, el gordo arriba de la "R".

1504
01:49:23,902 --> 01:49:25,404
Sobre el número 2.

1505
01:49:26,154 --> 01:49:29,366
Entonces, golpe, golpe, contragolpe.

1506
01:49:29,867 --> 01:49:32,578
Luego me pateas. O.

1507
01:49:36,706 --> 01:49:38,834
Déjame decirte algo. Envejecer...

1508
01:49:38,959 --> 01:49:41,545
Ya lo sé. Envejecer es horrible.

1509
01:49:43,380 --> 01:49:44,882
Envejecer...

1510
01:49:47,885 --> 01:49:49,428
...es un regalo.

1511
01:49:51,721 --> 01:49:54,349
A veces se me olvida.

1512
01:49:55,184 --> 01:49:56,644
Pero lo es.

1513
01:50:00,898 --> 01:50:03,400
¿Qué más podría querer un hombre?

1514
01:50:09,365 --> 01:50:10,407
Hola, chicos.

1515
01:50:11,532 --> 01:50:12,951
¿Cómo estuvo su día?

1516
01:50:13,452 --> 01:50:14,995
Estuvo genial.

1517
01:50:15,912 --> 01:50:17,121
Sí.

1518
01:50:17,747 --> 01:50:20,709
Spencer me enseñó
a jugar un videojuego.

1519
01:50:35,224 --> 01:50:36,767
Ay, no.

1520
01:50:48,487 --> 01:50:50,072
¿Estás bien, abuelo?

1521
01:50:52,825 --> 01:50:56,077
Sí. Muchos buenos recuerdos.

1522
01:51:07,840 --> 01:51:10,801
Eddie. Eddie, ¿eres tú?

1523
01:51:10,925 --> 01:51:12,343
Nora.

1524
01:51:12,469 --> 01:51:14,221
-Hola.
-¡Hola!

1525
01:51:14,345 --> 01:51:15,221
Hola, chicos.

1526
01:51:15,346 --> 01:51:16,639
Hola.

1527
01:51:18,099 --> 01:51:19,517
¿Qué tal, mano?

1528
01:51:20,143 --> 01:51:21,936
¿Cómo va el negocio?

1529
01:51:22,313 --> 01:51:23,772
Ya sabes cómo es esto.

1530
01:51:23,897 --> 01:51:26,942
Mi gerente renunció hace 6 meses.
Se mudó a Filadelfia.

1531
01:51:27,067 --> 01:51:29,612
Esto ha estado de cabeza
desde entonces.

1532
01:51:29,737 --> 01:51:33,490
Es difícil encontrar quien
sepa realmente cómo llevar esto.

1533
01:51:35,701 --> 01:51:37,828
Sobra decírtelo a ti.

1534
01:51:41,165 --> 01:51:43,082
¿Necesitas un poco de ayuda?

1535
01:51:44,542 --> 01:51:47,420
¿En serio? Digo, yo...

1536
01:51:48,171 --> 01:51:49,756
Sería un honor.

1537
01:51:50,049 --> 01:51:51,258
Bueno...

1538
01:51:53,426 --> 01:51:55,679
Me da gusto verte, Eddie.

1539
01:51:56,429 --> 01:51:57,932
Igualmente.

1540
01:52:08,733 --> 01:52:11,236
Voy a llevar esto...

1541
01:52:11,737 --> 01:52:14,240
...adonde iba, y...

1542
01:52:15,198 --> 01:52:16,450
...vuelvo enseguida.

1543
01:52:16,575 --> 01:52:19,036
Tienen que ir a Nueva York.

1544
01:52:19,161 --> 01:52:20,746
Sí, me muero de ganas.

1545
01:52:21,621 --> 01:52:23,624
Este equipo. Para siempre.

1546
01:52:24,416 --> 01:52:25,668
Para siempre.

1547
01:52:25,792 --> 01:52:27,085
Siempre.

1548
01:52:28,127 --> 01:52:31,090
¿Por siempre y para siempre?

1549
01:52:31,590 --> 01:52:33,300
Mantengámonos en contacto.

1550
01:52:34,676 --> 01:52:35,928
Una cosa.

1551
01:52:36,511 --> 01:52:39,932
¿Podemos acordar
no volver nunca allá?

1552
01:52:40,057 --> 01:52:41,684
Creía que ya lo habíamos acordado.

1553
01:53:22,474 --> 01:53:24,143
Perdone el retraso.

1554
01:53:24,268 --> 01:53:26,770
En esta época,
se descompone la calefacción.

1555
01:53:26,894 --> 01:53:29,814
No hay problema.
Me alegra que haya venido.

1556
01:53:29,939 --> 01:53:31,983
La caldera está aquí mismo.

1557
01:53:36,863 --> 01:53:39,450
¿Es una vieja consola
de videojuegos?

1558
01:53:41,242 --> 01:53:43,245
Sí, probablemente.

1559
01:53:43,370 --> 01:53:45,331
Le pertenece a mi hijo.

1560
01:53:47,206 --> 01:53:49,084
Sí, soy superaficionado.

1561
01:53:49,835 --> 01:53:51,921
Nunca había visto una igual.

1562
01:53:56,841 --> 01:53:58,801
Parece que está averiada.

1563
01:54:00,136 --> 01:54:02,305
Mejor no la toque.

1564
01:54:02,736 --> 01:54:07,402
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1565
02:03:03,554 --> 02:03:05,557
Traducción de subtítulos por:
Elena Barcia