1
00:02:10,058 --> 00:02:11,305
Othere.

2
00:02:12,425 --> 00:02:13,785
¡Volviste!

3
00:02:13,958 --> 00:02:15,385
Bienvenido.

4
00:02:19,225 --> 00:02:20,665
Bienvenido.

5
00:02:21,792 --> 00:02:23,065
Othere.

6
00:02:24,192 --> 00:02:25,705
Por favor, siéntate.

7
00:02:25,758 --> 00:02:26,945
Bebe.

8
00:02:28,125 --> 00:02:29,385
Othere.

9
00:02:30,358 --> 00:02:33,758
Él es Ubbe,
el hijo de Ragnar Lothbrok.

10
00:02:34,825 --> 00:02:36,985
Vino de muy lejos para verte.

11
00:02:38,192 --> 00:02:39,785
Tú eres Othere.

12
00:02:42,892 --> 00:02:44,865
Ella es mi esposa, Torvi.

13
00:02:49,258 --> 00:02:53,558
Ubbe tiene especial interés
en tus viajes al oeste.

14
00:02:56,825 --> 00:02:58,345
Eso fue hace mucho.

15
00:02:58,425 --> 00:03:01,492
Por favor,
quisiera escuchar sobre ellos.

16
00:03:02,292 --> 00:03:05,385
Quisiera saber sobre esa nueva
tierra que descubriste.

17
00:03:15,025 --> 00:03:16,385
Está bien.

18
00:03:17,558 --> 00:03:21,558
Navegaba hacia el oeste,
a lo largo de la costa,

19
00:03:22,292 --> 00:03:25,425
cuando una tempestad
sacó a mi nave de su curso.

20
00:03:26,425 --> 00:03:29,265
Cuando la tempestad terminó,
ya no había tierra.

21
00:03:29,958 --> 00:03:31,825
No sabía dónde estaba.

22
00:03:33,458 --> 00:03:35,758
Los días pasaron...

23
00:03:36,325 --> 00:03:38,985
y comencé a quedarme sin comida
y sin agua.

24
00:03:40,325 --> 00:03:42,585
Comencé a entregarme
a la muerte.

25
00:03:46,392 --> 00:03:48,025
Pero entonces...

26
00:03:49,192 --> 00:03:53,158
una mañana,
el sol salió a mis espaldas,

27
00:03:53,825 --> 00:03:57,592
y ahí la vi...
¡Una tierra nueva!

28
00:03:59,525 --> 00:04:03,325
Los vientos me llevaron todo
el día por la línea costera.

29
00:04:04,358 --> 00:04:09,692
Eran tierras enormes,
con muchas montañas altas.

30
00:04:10,258 --> 00:04:16,092
Todo era tan bonito
y con miles de formas.

31
00:04:16,558 --> 00:04:22,292
Lleno de árboles tan altos
que parecían tocar el cielo.

32
00:04:25,025 --> 00:04:27,758
Vi maravillosos
bosques de pinos.

33
00:04:28,358 --> 00:04:30,345
Vastas llanuras fértiles.

34
00:04:31,292 --> 00:04:35,125
Te digo, Ubbe, hijo de Ragnar...

35
00:04:37,025 --> 00:04:40,658
En efecto, era la tierra dorada.

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,305
¿Por qué no te quedaste allí?

37
00:04:54,358 --> 00:04:57,958
Las mareas de invierno eran muy
poderosas y me arrastraron.

38
00:04:58,992 --> 00:05:02,192
Por la mañana, me encontré
de nuevo en mar abierto.

39
00:05:03,958 --> 00:05:08,258
Tuve la suerte de encontrar
una isla con caza y agua.

40
00:05:08,892 --> 00:05:12,458
Al final, las corrientes
me trajeron de vuelta aquí.

41
00:05:13,192 --> 00:05:16,058
Pero nunca olvidé lo que vi.

42
00:05:24,958 --> 00:05:27,158
¿Navegarás con nosotros?

43
00:05:27,492 --> 00:05:30,185
¿Intentarás encontrar
esas tierras de nuevo?

44
00:05:35,458 --> 00:05:38,105
Tal vez, si crees
que seré de alguna ayuda.

45
00:05:40,625 --> 00:05:42,145
¡Por la tierra dorada!

46
00:05:42,225 --> 00:05:44,125
Por la tierra dorada.

47
00:05:51,225 --> 00:05:52,985
¿Y qué hay de Floki?

48
00:05:54,192 --> 00:05:56,758
¿Floki? No conocí a Floki.

49
00:05:59,392 --> 00:06:03,992
Floki desapareció
antes de la llegada de Othere.

50
00:06:06,392 --> 00:06:08,065
Fue un día largo.

51
00:06:08,158 --> 00:06:09,705
Estoy cansada.

52
00:06:12,425 --> 00:06:14,625
Gracias a todos por la comida.

53
00:06:14,758 --> 00:06:17,585
Estamos muy felices
de estar aquí, en Islandia.

54
00:06:17,658 --> 00:06:19,385
En los confines del mundo.

55
00:06:19,458 --> 00:06:21,825
- Que duerman bien.
- Buenas noches.

56
00:06:29,925 --> 00:06:31,905
No necesita saberlo todo.

57
00:07:36,225 --> 00:07:37,785
Reina Gunnhild.

58
00:07:37,992 --> 00:07:39,185
Erik.

59
00:07:39,592 --> 00:07:41,558
Solo Erik.

60
00:07:44,092 --> 00:07:46,525
Me tienes muy impresionado.

61
00:07:47,158 --> 00:07:49,105
¿Impresionado? ¿Por qué?

62
00:07:49,792 --> 00:07:52,625
Que no eres celosa.
Que permites esto.

63
00:08:00,825 --> 00:08:04,092
Erik. Le salvaste
la vida a mi esposo,

64
00:08:04,858 --> 00:08:06,425
pero no la mía.

65
00:08:07,425 --> 00:08:10,625
No me conoces tan bien como para
pretender saber lo que siento.

66
00:08:10,692 --> 00:08:12,465
Ellos me pertenecen.

67
00:08:14,025 --> 00:08:16,105
Lo siento, reina Gunnhild..

68
00:08:17,092 --> 00:08:18,465
Perdóneme.

69
00:08:36,558 --> 00:08:37,985
Eres joven.

70
00:08:38,025 --> 00:08:41,345
Me pregunto si realmente sabes
las historias de los dioses.

71
00:08:42,625 --> 00:08:44,105
Claro que sí.

72
00:08:44,692 --> 00:08:46,865
¿Conoces la historia de Freya?

73
00:08:47,692 --> 00:08:48,785
Sí.

74
00:08:49,158 --> 00:08:51,305
Es la diosa de la fertilidad.

75
00:08:51,558 --> 00:08:53,385
Vive en un salón
llamado Sessrumnir

76
00:08:53,458 --> 00:08:55,305
y viaja en un carruaje
tirado por gatos.

77
00:08:55,358 --> 00:08:56,425
Sí, claro.

78
00:08:56,492 --> 00:08:58,425
Cualquier niño sabe eso.

79
00:08:59,725 --> 00:09:02,725
La verdad es que su collar,
el Brisingamen,

80
00:09:03,258 --> 00:09:06,145
fue pago con sexo
con los gnomos que lo hicieron.

81
00:09:06,792 --> 00:09:11,425
Loki la acusó de tener sexo
con todos los elfos y el Aesir,

82
00:09:11,692 --> 00:09:14,825
y comparte con Odín la mitad
de los muertos en batalla.

83
00:09:14,925 --> 00:09:17,665
Pero cuando su marido
está lejos, ella llora.

84
00:09:18,525 --> 00:09:20,945
Pero no son
lágrimas de agua, Ingrid.

85
00:09:21,058 --> 00:09:24,525
Son lágrimas de oro.
Un verdadero tesoro.

86
00:09:35,858 --> 00:09:38,345
Si quieres estar con ella,
deberías hacerlo.

87
00:09:38,392 --> 00:09:41,025
Es su noche de bodas,
te estará esperando.

88
00:09:42,392 --> 00:09:46,192
Estoy embarazada
y estoy casada con un semidiós.

89
00:09:47,525 --> 00:09:48,945
Tú también.

90
00:09:49,425 --> 00:09:53,458
No me digas cosas ridículas
sobre los celos de los humanos

91
00:09:53,858 --> 00:09:57,065
las repetidas y triviales
preocupaciones de la humanidad.

92
00:09:57,525 --> 00:09:59,985
Creí que estarías
por encima de ellas.

93
00:10:00,025 --> 00:10:03,525
Creí que eras un espíritu libre.

94
00:10:09,658 --> 00:10:11,305
Ahora eres libre.

95
00:10:12,458 --> 00:10:15,792
Ve y cásate con mi esposo,
tienes mi bendición.

96
00:10:26,358 --> 00:10:28,185
No quería lastimarte.

97
00:10:29,725 --> 00:10:31,385
No estaba seguro.

98
00:10:32,258 --> 00:10:34,385
Me temo que ese fue tu error.

99
00:10:35,092 --> 00:10:37,225
Pero ahora debes estar seguro.

100
00:10:37,292 --> 00:10:39,065
Tomaste una decisión.

101
00:10:39,125 --> 00:10:40,345
Vive con ella.

102
00:10:40,392 --> 00:10:41,825
Cree en ella.

103
00:10:41,892 --> 00:10:44,065
Si no, ¿cómo podré respetarte?

104
00:11:48,225 --> 00:11:50,445
Sé que el rey Harald
vendrá por mí.

105
00:11:50,492 --> 00:11:53,658
Si quiere ser el rey de toda
Noruega debe eliminarme.

106
00:11:54,792 --> 00:11:58,125
En tal caso, debemos redoblar
los patrullajes por el fiordo.

107
00:11:58,525 --> 00:12:00,325
Y tú los comandarás.

108
00:12:03,458 --> 00:12:04,605
¿Yo?

109
00:12:07,825 --> 00:12:12,825
Confío en ti,
porque me necesitas con vida.

110
00:12:14,125 --> 00:12:16,005
Así seguirás con vida.

111
00:12:33,225 --> 00:12:35,285
Está llevando mucho tiempo.

112
00:12:37,692 --> 00:12:39,085
¿Qué pasa?

113
00:12:46,092 --> 00:12:47,685
¿Qué problema hay?

114
00:12:47,758 --> 00:12:50,045
El bebé está
en una mala posición.

115
00:12:50,192 --> 00:12:52,645
Torvi no podrá tener
un parto natural.

116
00:13:05,358 --> 00:13:07,725
Vine a rezar
por la mujer y su hijo.

117
00:13:24,758 --> 00:13:30,958
Muéstranos, Señor, los frutos
de tu inefable bondad y,

118
00:13:32,292 --> 00:13:36,292
librándonos
de todos nuestros pecados...

119
00:13:36,892 --> 00:13:38,565
¿Para qué es eso?

120
00:13:38,758 --> 00:13:41,965
Tal vez tenga que cortarle la
barriga para sacar al bebé.

121
00:13:42,558 --> 00:13:46,758
Por Cristo, nuestro Señor.

122
00:13:48,758 --> 00:13:50,765
¿Significa que va a morir?

123
00:14:39,792 --> 00:14:41,205
Todavía no.

124
00:14:42,792 --> 00:14:44,205
Dulce Hali.

125
00:15:10,658 --> 00:15:12,625
Ahí sale. Muy bien.

126
00:15:14,992 --> 00:15:16,325
Comienza.

127
00:15:19,958 --> 00:15:21,005
¡Veo la cabeza!

128
00:15:21,058 --> 00:15:22,605
Sí, Torvi, sí.

129
00:15:22,825 --> 00:15:24,125
Una más.

130
00:15:24,325 --> 00:15:26,592
Sigue, sigue. Sí.

131
00:15:27,392 --> 00:15:29,358
Sí, aquí está.

132
00:16:22,858 --> 00:16:24,565
¿Quiénes son esos?

133
00:16:25,158 --> 00:16:27,792
No lo sé.
Pero no son vikingos.

134
00:16:28,625 --> 00:16:30,805
No es una nave del rey Harald.

135
00:16:31,625 --> 00:16:33,285
Son exploradores.

136
00:16:33,358 --> 00:16:34,925
¿Pero de dónde?

137
00:16:49,875 --> 00:16:50,931
¡Rodéenlos!

138
00:16:53,315 --> 00:16:55,376
¡Bloqueen su retirada!

139
00:17:39,995 --> 00:17:41,711
¡Retirada!

140
00:17:42,635 --> 00:17:44,631
¡Regresen a los barcos!

141
00:18:16,875 --> 00:18:18,515
Te ves horrible.

142
00:18:21,675 --> 00:18:23,395
Me siento horrible.

143
00:18:28,875 --> 00:18:30,555
¿Qué es esa ropa?

144
00:18:56,908 --> 00:18:58,915
¿Por qué sigues volviendo?

145
00:19:00,608 --> 00:19:02,635
¿Por qué me persigues así?

146
00:19:04,775 --> 00:19:06,355
No lo entiendo.

147
00:19:10,775 --> 00:19:12,795
Pero estoy feliz de verte.

148
00:19:17,208 --> 00:19:18,955
Muy feliz de verte.

149
00:19:54,542 --> 00:19:55,975
¿Quiénes son esos?

150
00:19:56,042 --> 00:19:57,095
Son rus.

151
00:19:57,142 --> 00:19:58,815
Los mismos
que conocimos en Kiev.

152
00:19:58,875 --> 00:20:01,375
Los mismos
con los que se hospeda Ivar.

153
00:20:04,875 --> 00:20:06,455
¿Qué significa?

154
00:20:06,675 --> 00:20:08,535
¿Por qué nos atacaron?

155
00:20:09,342 --> 00:20:11,775
No fue un ataque,
estaban explorando.

156
00:20:12,675 --> 00:20:14,335
Probaban nuestras defensas.

157
00:20:14,375 --> 00:20:16,615
Planean invadir a nuestro país.

158
00:20:18,042 --> 00:20:19,775
Oí hablar de ellos.

159
00:20:20,642 --> 00:20:22,375
Es un reino enorme.

160
00:20:22,808 --> 00:20:24,455
Rico en recursos.

161
00:20:24,608 --> 00:20:26,455
Ejércitos gigantescos.

162
00:20:27,242 --> 00:20:29,855
Tal vez quieran invadir
toda Escandinavia.

163
00:20:31,308 --> 00:20:33,775
Con la ayuda
y el conocimiento de Ivar.

164
00:20:33,842 --> 00:20:35,615
Debe estar muy feliz

165
00:20:36,008 --> 00:20:38,215
de pensar que retorna triunfal.

166
00:20:38,675 --> 00:20:43,175
No resistiremos una invasión
de un enemigo tan poderoso.

167
00:20:43,242 --> 00:20:45,255
Aun así, debemos resistir.

168
00:20:47,375 --> 00:20:50,055
No desplazarán
a sus ejércitos en invierno.

169
00:20:51,275 --> 00:20:54,095
Tenemos hasta primavera
para decidir qué hacer.

170
00:20:59,608 --> 00:21:01,975
En tu corazón
sabes qué debes hacer.

171
00:21:03,242 --> 00:21:05,375
Harald es el rey
de toda Noruega.

172
00:21:05,442 --> 00:21:07,135
Debes acudir a él.

173
00:21:07,675 --> 00:21:10,295
Ofrecerle la paz
y formar un frente unido.

174
00:21:10,908 --> 00:21:12,895
Lo dices por tu historia.

175
00:21:14,575 --> 00:21:16,295
¿Qué quieres decir?

176
00:21:17,142 --> 00:21:19,815
Me dijeron que el rey Harald
pidió tu mano.

177
00:21:20,508 --> 00:21:22,175
Con todo respeto.

178
00:21:22,508 --> 00:21:24,695
¿Qué otro consejo puede haber?

179
00:21:25,842 --> 00:21:28,125
Kattegat no puede
enfrentar a los rus.

180
00:21:28,175 --> 00:21:29,695
Tienes razón.

181
00:21:29,908 --> 00:21:30,855
Y Gunnhild está en lo cierto.

182
00:21:30,909 --> 00:21:33,615
Debemos hacer causa común
con el rey Harald.

183
00:21:33,975 --> 00:21:37,095
Debes partir de inmediato
hacia el reino del rey Harald.

184
00:21:37,142 --> 00:21:40,055
Tal vez entre en razón
y deje de lado la vanidad.

185
00:21:42,542 --> 00:21:44,415
¿En qué creen los rus?

186
00:21:45,242 --> 00:21:46,815
Son cristianos.

187
00:21:49,108 --> 00:21:50,695
Creen en el dios cristiano.

188
00:21:50,742 --> 00:21:54,535
Entonces no solo lucharemos por
nosotros, ¡también por nuestros dioses!

189
00:21:55,975 --> 00:21:58,615
¡Y con la ayuda de Odín,
vamos a triunfar!

190
00:22:06,075 --> 00:22:08,055
Aunque parezca imposible.

191
00:22:12,742 --> 00:22:15,375
Bebamos por el nacimiento
de nuestro hijo.

192
00:22:16,442 --> 00:22:19,742
Decidimos llamarlo Ragnar,
en honor a su abuelo.

193
00:22:22,675 --> 00:22:24,015
Salve, Ragnar.

194
00:22:24,075 --> 00:22:25,575
Larga vida a Ragnar.

195
00:22:25,642 --> 00:22:27,408
- Salud.
- ¡Salud!

196
00:22:30,408 --> 00:22:32,655
Quiero agradecerles
por su ayuda.

197
00:22:33,942 --> 00:22:36,135
Y quiero agradecer a Othere...

198
00:22:37,175 --> 00:22:40,308
por tus rezos
por mi esposa y por mi hijo.

199
00:22:43,742 --> 00:22:46,975
Pero como viví en Inglaterra,
no pude evitar recordarlos.

200
00:22:50,242 --> 00:22:53,475
Eran plegarias cristianas,
para un Dios cristiano.

201
00:23:02,642 --> 00:23:06,275
Solo le pedí a nuestros dioses,
¿por qué haría otra cosa?

202
00:23:08,175 --> 00:23:09,535
No lo sé.

203
00:23:10,175 --> 00:23:11,495
Tú dime.

204
00:23:22,742 --> 00:23:24,095
Yo soy...

205
00:23:24,675 --> 00:23:27,908
Era, hace mucho, un monje
que vivía en Inglaterra.

206
00:23:30,508 --> 00:23:32,475
Mi nombre era Athelstan.

207
00:23:36,408 --> 00:23:37,815
¿Athelstan?

208
00:23:44,542 --> 00:23:47,175
Me enviaron
a un seminario en Roma.

209
00:23:50,342 --> 00:23:53,808
Decidieron enviarme
al mundo como misionero,

210
00:23:55,742 --> 00:23:59,175
para llevar la palabra de Dios
a los que nunca la habían oído.

211
00:24:01,442 --> 00:24:04,775
Aún recuerdo mi viaje por mar
hasta Escandinavia.

212
00:24:05,642 --> 00:24:09,742
Los habitantes locales descubrieron
mi propósito, casi me mataron...

213
00:24:11,475 --> 00:24:13,215
y me hicieron huir.

214
00:24:14,075 --> 00:24:19,608
Luego fui a otros lugares

215
00:24:20,875 --> 00:24:23,208
y fracasé como misionero.

216
00:24:24,508 --> 00:24:26,708
Aprendí un poco de nórdico,

217
00:24:29,042 --> 00:24:36,108
y conocí a un danés errante
de nombre Othere.

218
00:24:37,542 --> 00:24:39,608
Me contó sobre su viajes.

219
00:24:41,242 --> 00:24:45,775
Los paisajes maravillosos que vio y
los milagros que vio en el camino.

220
00:24:50,208 --> 00:24:52,975
Pero estaba enfermo y moribundo.

221
00:25:05,875 --> 00:25:07,295
Lo enterré.

222
00:25:09,475 --> 00:25:11,135
Y tomé su nombre.

223
00:25:18,408 --> 00:25:19,815
Entonces...

224
00:25:21,675 --> 00:25:25,442
vine aquí,
a este joven asentamiento.

225
00:25:28,242 --> 00:25:29,575
Renacido.

226
00:25:33,808 --> 00:25:37,842
Ahí fue cuando decidí
volver a navegar,

227
00:25:40,108 --> 00:25:43,642
y fue en ese viaje posterior

228
00:25:45,342 --> 00:25:49,175
que vi la tierra dorada.

229
00:25:53,208 --> 00:25:54,615
Como sabes,

230
00:25:56,108 --> 00:26:01,042
volví derrotado,
resignado a vivir

231
00:26:01,508 --> 00:26:06,042
bajo esta falsa identidad
por el resto de mi vida.

232
00:26:11,042 --> 00:26:13,742
Le mentiste a todos aquí.

233
00:26:15,508 --> 00:26:17,975
Has vivido una mentira
desde entonces.

234
00:26:20,008 --> 00:26:21,575
Eres cristiano.

235
00:26:22,375 --> 00:26:24,655
Eres enemigo de nuestros dioses.

236
00:26:26,642 --> 00:26:28,495
Por eso mereces morir.

237
00:26:32,503 --> 00:26:34,000
No es cierto.

238
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Siempre supe que Othere no
era lo que él afirmaba,

239
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
pero en nuestra desesperada
situación, acepté a todos los que

240
00:26:42,644 --> 00:26:46,169
- nos ofrecieron no hacernos daño...
- Entonces te equivocaste.

241
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
Puede que no haya habido
ninguna amenaza física,

242
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
pero sus ideas, sus creencias,

243
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
¡sus mentiras!

244
00:26:59,052 --> 00:27:01,280
Ellas son la verdadera amenaza.

245
00:27:02,316 --> 00:27:04,080
Para todos nosotros.

246
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
Para nuestros hijos.

247
00:27:06,015 --> 00:27:07,680
¿No lo entiendes?

248
00:27:13,066 --> 00:27:15,068
Debes ser sacrificado a nuestros dioses.

249
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Y entonces, mi amado,

250
00:27:20,817 --> 00:27:23,250
nunca encontraremos
la tierra dorada.

251
00:27:24,250 --> 00:27:26,530
Sin Othere
no tenemos oportunidad.

252
00:27:26,683 --> 00:27:28,730
Sería mejor desistir ahora.

253
00:27:35,117 --> 00:27:37,370
Esta es la cruz que solías usar.

254
00:27:38,150 --> 00:27:40,090
¿Cómo pudiste olvidarla?

255
00:27:40,517 --> 00:27:42,850
Fuiste bautizado
como un cristiano.

256
00:27:43,717 --> 00:27:46,170
Rezaste en voz alta
al Dios cristiano.

257
00:28:21,633 --> 00:28:22,980
¿Quién eres?

258
00:28:23,033 --> 00:28:24,740
Mi nombre es Erik.

259
00:28:25,233 --> 00:28:27,340
Soy un emisario del rey Bjorn.

260
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
Aquí está su anillo
para probarlo.

261
00:28:29,167 --> 00:28:30,500
Muy bien.

262
00:28:31,233 --> 00:28:32,900
¿Y por qué...

263
00:28:34,433 --> 00:28:36,767
el "rey" Bjorn te envió?

264
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
Quiere hacer una alianza.

265
00:28:41,700 --> 00:28:43,220
¿Una alianza?

266
00:28:43,433 --> 00:28:45,740
No necesito
una alianza con Bjorn.

267
00:28:46,500 --> 00:28:49,533
Él ya es mi súbdito
y yo soy su rey y soberano.

268
00:28:50,700 --> 00:28:52,340
Tal vez lo olvidó.

269
00:28:52,400 --> 00:28:54,260
No creo que entiendas.

270
00:28:54,367 --> 00:28:57,433
- No sabes con qué enemigo...
- ¡Al contrario!

271
00:28:59,800 --> 00:29:03,700
Yo lo sé todo.

272
00:29:05,867 --> 00:29:07,300
Te conozco.

273
00:29:08,433 --> 00:29:11,167
Eres un skogarmaor.
Un proscrito.

274
00:29:14,100 --> 00:29:16,220
Ya viniste a mi reino antes.

275
00:29:16,567 --> 00:29:18,800
Eras traficante de esclavos.

276
00:29:20,167 --> 00:29:24,967
Tienes un historial
de violencia y muerte.

277
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
Te metiste en una pelea aquí

278
00:29:30,267 --> 00:29:32,580
y mataste
a varios de mis hombres.

279
00:29:39,933 --> 00:29:45,260
Todos saben que si un skogarmaor
sale del bosque

280
00:29:45,333 --> 00:29:48,033
puede ser asesinado
con impunidad.

281
00:30:01,300 --> 00:30:05,133
Por tanto, serás ejecutado
por la mañana.

282
00:30:06,433 --> 00:30:08,260
Para mi satisfacción.

283
00:30:11,867 --> 00:30:13,340
¡Llévenselo!

284
00:30:13,867 --> 00:30:15,340
Encadénenlo.

285
00:30:16,467 --> 00:30:18,780
Derramen agua fría sobre él
toda la noche

286
00:30:18,833 --> 00:30:22,267
para que no tenga un momento
para olvidar su destino.

287
00:30:24,433 --> 00:30:26,420
¡No! Tienes que escucharme.

288
00:30:26,467 --> 00:30:28,860
Escúchame.
Todos estamos en peligro.

289
00:30:40,333 --> 00:30:42,940
Nuestros hermanos
te envenenaron la cabeza

290
00:30:43,300 --> 00:30:45,540
al convencerte
de que yo era tu enemigo.

291
00:30:45,600 --> 00:30:47,300
No soy tu enemigo.

292
00:30:56,367 --> 00:30:57,700
Mejórate.

293
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
Ponte fuerte.

294
00:31:01,400 --> 00:31:04,500
Desataremos nuestras fuerzas
contra nuestros hermanos.

295
00:31:05,867 --> 00:31:08,180
Serán testigos
de nuestro triunfo.

296
00:31:25,367 --> 00:31:26,900
La maté, Ivar.

297
00:31:29,467 --> 00:31:30,740
Fui yo.

298
00:31:31,500 --> 00:31:32,700
No tú.

299
00:31:33,367 --> 00:31:34,460
Yo.

300
00:31:35,800 --> 00:31:37,860
La maté. Ahora está muerta.

301
00:31:39,267 --> 00:31:40,620
¿A quién?

302
00:31:40,767 --> 00:31:42,220
Sabes quién.

303
00:31:43,067 --> 00:31:44,420
Lagertha.

304
00:31:45,133 --> 00:31:46,540
¡Esa perra!

305
00:31:49,167 --> 00:31:50,860
No era tu destino.

306
00:31:53,367 --> 00:31:55,333
Era el mío, Ivar.

307
00:31:56,533 --> 00:31:57,780
El mío.

308
00:32:04,367 --> 00:32:05,700
¡La maté!

309
00:32:09,167 --> 00:32:10,460
La maté.

310
00:32:34,625 --> 00:32:36,145
¿Qué quieres?

311
00:32:36,858 --> 00:32:38,425
Te traje algo.

312
00:32:51,058 --> 00:32:52,785
Es un anillo de bodas, ¿y qué?

313
00:32:52,858 --> 00:32:54,345
No es cualquier anillo.

314
00:32:54,425 --> 00:32:56,265
Es el anillo de Floki.

315
00:33:00,058 --> 00:33:02,385
¿Por qué tienes
el anillo de Floki?

316
00:33:05,958 --> 00:33:07,065
Yo lo vi a Floki.

317
00:33:07,125 --> 00:33:08,705
Conocí a Floki.

318
00:33:09,525 --> 00:33:11,785
¿Floki sabía que eres cristiano?

319
00:33:12,525 --> 00:33:14,458
Sí, estoy seguro.

320
00:33:15,658 --> 00:33:17,105
¿Entonces qué pasó aquí?

321
00:33:17,158 --> 00:33:19,225
¿Por qué desapareció Floki?

322
00:33:20,525 --> 00:33:23,425
Sé que algo terrible
debió pasarle. ¿Fue Kjetill?

323
00:33:23,492 --> 00:33:24,865
¿Qué hizo?

324
00:33:26,692 --> 00:33:30,625
Floki se fue porque perdió
la fe en la humanidad.

325
00:33:35,158 --> 00:33:36,945
¿Y te dio su anillo?

326
00:33:38,692 --> 00:33:40,825
Era su posesión más preciada.

327
00:33:42,325 --> 00:33:44,145
Pero ya no la quería.

328
00:33:45,225 --> 00:33:47,105
Se fue de aquí desnudo.

329
00:33:53,158 --> 00:33:54,785
Yo amaba a Floki.

330
00:33:54,825 --> 00:33:56,545
Te dije la verdad.

331
00:33:57,825 --> 00:34:00,425
Te ruego que me lleves
a encontrar la tierra dorada.

332
00:34:00,492 --> 00:34:02,345
Significa mucho para mí.

333
00:34:02,425 --> 00:34:04,345
¿Tu nombre es Athelstan?

334
00:34:10,558 --> 00:34:13,725
No tienes idea de lo que ese
nombre significa para mí.

335
00:34:17,825 --> 00:34:19,905
¿Qué quieres, viejo imbécil?

336
00:34:21,792 --> 00:34:24,065
Casi había olvidado que existes.

337
00:34:26,892 --> 00:34:31,292
Una vez me dijiste
que solo me mantenías vivo

338
00:34:31,992 --> 00:34:36,825
porque algún día
diría algo inteligente.

339
00:34:37,325 --> 00:34:39,345
Para ser un viejo imbécil.

340
00:34:40,892 --> 00:34:42,185
Entonces...

341
00:34:42,258 --> 00:34:43,905
Te lo diré ahora.

342
00:34:44,758 --> 00:34:46,625
¡Escucha a ese hombre!

343
00:34:48,458 --> 00:34:50,985
¿A quién le importa
si es un skogarmaor?

344
00:34:51,125 --> 00:34:53,380
¡Todos somos skogarmaors!

345
00:34:53,425 --> 00:34:55,585
Todos salimos de los bosques.

346
00:34:57,225 --> 00:34:59,065
Ejecútalo, si quieres,

347
00:34:59,292 --> 00:35:03,792
pero antes escucha
lo que tiene que decir.

348
00:35:05,525 --> 00:35:08,292
Arriesgó su vida al venir aquí.

349
00:35:09,892 --> 00:35:12,925
¿Eres tan orgulloso
para preguntar por qué?

350
00:35:23,258 --> 00:35:25,025
Los mismos símbolos.

351
00:35:25,358 --> 00:35:26,945
La misma gente.

352
00:35:27,658 --> 00:35:29,105
Son los rus.

353
00:35:30,292 --> 00:35:34,825
Y debes entender cuán poderosos
son y la amenaza que representan.

354
00:35:37,692 --> 00:35:39,065
Aun así...

355
00:35:40,258 --> 00:35:46,625
Me enoja y me irrita tener que
escuchar a un criminal como tú.

356
00:35:50,858 --> 00:35:54,358
O a un rey fracasado como Bjorn.

357
00:35:59,925 --> 00:36:03,192
Mi mayor ambición,
mi propósito en la vida

358
00:36:03,992 --> 00:36:06,105
era ser rey de toda Noruega.

359
00:36:06,392 --> 00:36:09,625
Y ahora que lo logré,
no sé por qué,

360
00:36:10,425 --> 00:36:13,992
por qué debo ser arrastrado

361
00:36:14,925 --> 00:36:17,658
y forzado a confiar
en aliados impredecibles

362
00:36:17,958 --> 00:36:21,525
que ya demostraron ser débiles
y poco confiables.

363
00:36:25,992 --> 00:36:28,065
¿Por qué tiene que ser así?

364
00:36:31,225 --> 00:36:34,458
En mis sueños nunca fue así.

365
00:36:37,300 --> 00:36:40,567
Las palabras
no pueden cambiar nada.

366
00:36:47,733 --> 00:36:50,033
Los rus vendrán.

367
00:37:04,000 --> 00:37:05,320
Muy bien.

368
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
Concuerdo.

369
00:37:08,200 --> 00:37:14,067
Pero solo si las fuerzas de Bjorn,
sus soldados y guerreras vienen a mí

370
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
para proteger a la capital
y no a Kattegat, aceptaré.

371
00:37:19,867 --> 00:37:21,640
Podemos ser aliados.

372
00:37:22,133 --> 00:37:23,160
¿Por qué no?

373
00:37:23,233 --> 00:37:24,240
¿Por qué no?

374
00:37:24,300 --> 00:37:26,833
Estoy seguro
de que Bjorn aceptará.

375
00:37:27,533 --> 00:37:28,993
Al final, es más probable
que ataquen...

376
00:37:29,033 --> 00:37:30,680
Tenemos un trato.

377
00:37:36,760 --> 00:37:38,571
Dile a Bjorn...

378
00:37:40,583 --> 00:37:42,760
que envíe a sus fuerzas.

379
00:37:42,817 --> 00:37:45,817
Y yo hablaré
con mis reyes súbditos.

380
00:37:46,783 --> 00:37:51,603
Parece que necesitamos
toda su ayuda, después de todo.

381
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
¡Príncipe Oleg!

382
00:37:59,733 --> 00:38:01,300
Princesa Katia.

383
00:38:01,633 --> 00:38:02,940
Altezas.

384
00:38:03,400 --> 00:38:07,167
Permítanme presentarles
a mi hermano Hvitserk.

385
00:38:08,667 --> 00:38:10,820
Acaba de volver de la muerte.

386
00:38:11,000 --> 00:38:12,100
Su alteza.

387
00:38:12,167 --> 00:38:14,467
Otro hijo de Ragnar Lothbrok.

388
00:38:15,000 --> 00:38:16,420
Bienvenido.

389
00:38:17,633 --> 00:38:19,900
Llegas en un momento
interesante.

390
00:38:20,067 --> 00:38:21,340
Eso oí.

391
00:38:22,167 --> 00:38:25,260
Mi hermano me dijo que pretende
atacar nuestra patria.

392
00:38:29,833 --> 00:38:31,820
Alguna vez fue mi patria.

393
00:38:32,433 --> 00:38:34,340
Solo reclamo el pasado.

394
00:38:35,667 --> 00:38:42,433
Confío que te unirás feliz al rey
Ivar y a mí en esta gran empresa.

395
00:38:46,333 --> 00:38:48,060
No tengo adónde ir.

396
00:38:49,700 --> 00:38:52,020
Estoy a su servicio,
príncipe Oleg.

397
00:38:52,633 --> 00:38:55,267
Yo también necesito
reclamar mi pasado.

398
00:38:56,367 --> 00:39:00,220
El Príncipe y yo estamos felices de
recibirte en nuestra corte, Hvitserk.

399
00:39:01,600 --> 00:39:04,500
Ivar nos habló mucho de ti.

400
00:39:05,367 --> 00:39:09,133
De cuando eran niños.
De cuando desembarcaron.

401
00:39:10,600 --> 00:39:14,567
Me contó que siempre creyó que
estaban destinados a estar juntos.

402
00:39:15,467 --> 00:39:19,633
Aunque muchas veces, el destino
pareció haberlos separado.

403
00:39:21,567 --> 00:39:26,100
Creo que el destino
obra de maneras misteriosas.

404
00:39:35,533 --> 00:39:37,860
Nuestro ejército
se está reuniendo.

405
00:39:39,700 --> 00:39:43,300
Esta noche verán algo de él

406
00:39:44,700 --> 00:39:46,780
marchando frente al palacio.

407
00:39:53,700 --> 00:39:55,940
Será una experiencia
interesante.

408
00:40:10,933 --> 00:40:12,220
¿Y bien?

409
00:40:13,200 --> 00:40:14,380
¿Qué?

410
00:40:16,100 --> 00:40:17,620
¿Qué piensas?

411
00:40:18,600 --> 00:40:19,900
¿De Oleg?

412
00:40:19,967 --> 00:40:22,067
No de Oleg. De su esposa.

413
00:40:22,833 --> 00:40:25,667
Me pareció atractiva,
un poco provocativa.

414
00:40:25,967 --> 00:40:27,260
¿Nada más?

415
00:40:27,333 --> 00:40:28,820
No, ¿qué más?

416
00:40:29,767 --> 00:40:31,867
¿No te recordó a nadie?

417
00:40:33,333 --> 00:40:35,300
La viste. Sabes quién es.

418
00:40:35,533 --> 00:40:36,580
¿Lo sé?

419
00:40:36,633 --> 00:40:38,140
Claro que sí.

420
00:40:39,867 --> 00:40:41,300
Es Freydis.

421
00:40:42,967 --> 00:40:44,380
¿Tu esposa?

422
00:40:46,833 --> 00:40:49,180
Freydis está muerta,
yo vi su cadáver.

423
00:40:49,233 --> 00:40:50,460
Sí, lo sé.

424
00:40:50,533 --> 00:40:51,860
Yo la maté.

425
00:40:51,933 --> 00:40:55,400
Pero ahora volvió,
y no sé cómo, pero es ella.

426
00:40:55,933 --> 00:40:57,380
Es idéntica.

427
00:40:59,233 --> 00:41:01,260
Sigues estando loco, Ivar.

428
00:41:15,100 --> 00:41:16,300
Ivar.

429
00:41:18,033 --> 00:41:20,300
El príncipe Dir
te manda saludos.

430
00:41:20,933 --> 00:41:23,180
Sabe que tu hermano
está contigo.

431
00:41:23,667 --> 00:41:26,533
Les desea éxito en su campaña.

432
00:41:27,733 --> 00:41:29,460
Mas, luego de ello,

433
00:41:30,167 --> 00:41:33,140
quiere que se le unan
para derrocar al príncipe Oleg

434
00:41:33,200 --> 00:41:35,940
y rescatar al príncipe Igor
de la esclavitud.

435
00:41:37,000 --> 00:41:40,260
Si aún concuerdas con su plan,
solo asiente con la cabeza.

436
00:41:41,567 --> 00:41:42,740
Bien.

437
00:41:42,867 --> 00:41:45,420
Sabes cuánto te aprecia
el príncipe Dir.

438
00:43:54,483 --> 00:43:57,010
¿Quién puede resistir
a tamaño ejército?

439
00:43:57,350 --> 00:43:58,570
Nadie.

440
00:43:59,750 --> 00:44:01,410
No el rey Harald.

441
00:44:02,417 --> 00:44:04,050
No el rey Bjorn.

442
00:44:05,550 --> 00:44:07,130
Son como niños.

443
00:44:08,883 --> 00:44:11,250
Ellos y sus dioses
serán destruidos.

444
00:44:12,983 --> 00:44:17,683
Este, mis amigos,
es el fin del paganismo.

445
00:44:19,650 --> 00:44:21,817
Es el fin de los dioses paganos.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •