1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
2
00:00:41,000 --> 00:00:59,000
ড্রামাটি মাতৃ ভাষায় উপভোগ করুন
3
00:01:02,634 --> 00:01:03,634
কাছে আসবে না।
4
00:01:05,133 --> 00:01:06,166
তুমি কি ইনফেক্টেড?
5
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
তোমার কী অবস্থা?
6
00:01:09,234 --> 00:01:11,135
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
7
00:01:12,267 --> 00:01:13,801
আমার কিছু ওষুধ রয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
8
00:01:15,148 --> 00:01:19,212
না, না। এটা তোমার প্রেসক্রিপশন করা ওষুধ।
তুমি সব নাও।
9
00:01:20,592 --> 00:01:21,910
সব নাও।
10
00:01:22,769 --> 00:01:24,678
আমার থেকে তোমার ঠাণ্ডা লেগেছে।
11
00:01:27,083 --> 00:01:29,353
গত রাতে ঐ জিনিসটা করে...
12
00:01:31,643 --> 00:01:34,535
মানে তোমার আর আমার একই ঠাণ্ডা লেগেছে।
13
00:01:39,732 --> 00:01:40,565
চলো যাই।
14
00:01:46,363 --> 00:01:50,565
মুনসো...? মুনসো ওখানে কী করছে?
15
00:02:11,765 --> 00:02:14,635
(পর্ব ১৩)
16
00:02:46,893 --> 00:02:47,810
তাকাবে না।
17
00:02:49,445 --> 00:02:50,583
আমি তোমাকে তাকাতে না করেছি।
18
00:02:51,164 --> 00:02:53,240
-তুমি কী করছো?
-হিংসা।
19
00:02:53,693 --> 00:02:54,740
হিংসা?
20
00:02:56,877 --> 00:02:58,378
আমার মনে হয় সে হ্যান্ডসাম।
21
00:02:59,914 --> 00:03:01,453
কল্পনা করো তার কীভাবে
তোমার চোখের দিকে তাকানো দরকার।
22
00:03:03,440 --> 00:03:07,558
এই, তার দিকে তাকিয়ে কোন লাভ নেই।
সেটা ফেরত আসবে না।
23
00:03:07,671 --> 00:03:09,456
কী ফেরত আসবে না?
24
00:03:11,534 --> 00:03:12,367
এটা কী?
25
00:03:13,265 --> 00:03:14,827
তোমাকে আজ সুন্দর দেখাচ্ছে।
26
00:03:16,706 --> 00:03:20,719
কীভাবে একজন মানুষ দিন দিন এমন করে
সুন্দর হতে থাকে?
27
00:03:21,178 --> 00:03:22,536
তুমি কী বলছো?
28
00:03:23,318 --> 00:03:24,913
কারণ এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
29
00:03:26,115 --> 00:03:27,382
তুমি কীভাবে...
30
00:03:28,353 --> 00:03:32,379
...মিস্টার সেয়োর মত মানুষের বদলে
আমাকে বেছে নিলে?
31
00:03:34,097 --> 00:03:37,006
সবাই জানে মিস্টার সেয়ো একজন ভদ্র মানুষ।
32
00:03:37,611 --> 00:03:38,637
খোদা।
33
00:03:40,334 --> 00:03:44,191
কিন্তু আমার কাছে,
তুমি অনেক ভালো একজন মানুষ।
34
00:03:45,525 --> 00:03:46,927
খুব অসাধারণ একজন।
35
00:03:50,513 --> 00:03:51,752
এই, কাংডো!
36
00:03:52,564 --> 00:03:53,541
হ্যাঁ!
37
00:04:09,641 --> 00:04:11,545
পার্কের সাইট এন্ট্রেন্সের কাছেই...
38
00:04:11,630 --> 00:04:13,695
...আর একটা বিশাল ভাসমান জনসংখ্যা আছে।
39
00:04:14,495 --> 00:04:18,009
আমরা এই স্পট ছেড়ে দিয়েছি।
তোমাকে সেই পরিমাণ অ্যাটেনশন দিতে হবে।
40
00:04:18,093 --> 00:04:18,926
হ্যাঁ।
41
00:04:19,546 --> 00:04:21,920
আমি এ ব্যাপারে ল্যান্ডস্কেপ ডিজাইন টিমের
সাথে কথা বলবো।
42
00:04:22,987 --> 00:04:26,034
এটা একটা রেয়ার সুযোগ।
তুমি সেটা জানো?, তাই না?
43
00:04:28,823 --> 00:04:31,915
জুওয়োন বলেছে সেই তোমার ক্ষমতার উপর
ভিত্তি করে এই প্রোজেক্ট দিয়েছে।
44
00:04:33,156 --> 00:04:34,694
আমি সেটা বিশ্বাস করি না।
45
00:04:34,914 --> 00:04:38,063
আমি কোন ভুল করবো না।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
46
00:04:38,148 --> 00:04:39,716
অবশ্যই করবে।
47
00:04:41,241 --> 00:04:42,074
হ্যাঁ।
48
00:04:43,106 --> 00:04:43,968
আমি এখন যাবো।
49
00:04:44,204 --> 00:04:45,786
আমার এখনও শেষ হয়নি।
50
00:04:48,292 --> 00:04:52,206
আশা করি তুমি আরও রেস্পেক্টফুল হতে পারো
সেই মানুষের কাছে যাকে তুমি হতাশ করেছো।
51
00:04:53,085 --> 00:04:53,918
কি?
52
00:04:54,153 --> 00:04:57,600
লি কাংডোর সাথে জুওয়োনের সামনে...
53
00:04:57,819 --> 00:04:59,552
...বেশি ফ্রেন্ডলি হয়ো না।
54
00:05:00,165 --> 00:05:03,303
-সেটা...
-সে হয়তো তার ইমোশন লুকাচ্ছে...
55
00:05:04,104 --> 00:05:06,310
...কিন্তু সে তোমার কারণে
অনেক কঠিন সময় দিয়ে যাচ্ছে।
56
00:05:09,516 --> 00:05:12,108
ভেবেছিলাম এটা স্যাটিস্ফাইং হবে
যদি জুওয়োন একটা কঠিন সময় দিয়ে যায়।
57
00:05:13,205 --> 00:05:15,340
কিন্তু এটা আমার জন্য দেখাও কঠিন।
58
00:05:19,156 --> 00:05:20,433
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
59
00:05:32,533 --> 00:05:33,534
মুনসো!
60
00:05:50,542 --> 00:05:51,769
মিস্টার সেয়োর কী অবস্থা?
61
00:05:52,786 --> 00:05:55,936
সে হেড অফিসে ডিরেক্টার জুং এর সাথে
মিটিং এ গিয়েছে।
62
00:05:56,021 --> 00:05:59,973
চিৎকার করে কাঁদার জন্য... এর জন্য
এতদিন ছেড়ে আজকেই কেন?
63
00:06:00,516 --> 00:06:04,261
সে আজকাল সাইটে থাকে,
তাই আমি তার দুপুরের খাবারও প্যাক করে দেই।
64
00:06:04,351 --> 00:06:05,687
তাহলে আমি এটা খাবো।
65
00:06:07,034 --> 00:06:07,984
কি?
66
00:06:10,736 --> 00:06:12,420
তুমি কি এটা একেবারে ফেলে দিতে চাও?
67
00:06:12,505 --> 00:06:17,233
তোমরা দুইজন লাকি। তুমি কাজ করো
আর ডেট করো। এটা খুব ভালো হবে।
68
00:06:17,318 --> 00:06:19,318
এসব নষ্ট করা লজ্জার হবে।
69
00:06:19,402 --> 00:06:20,737
আমি আর কী করতে পারি?
70
00:06:21,871 --> 00:06:22,916
চলো খাই।
71
00:06:25,841 --> 00:06:29,516
আমার ঠান্ডা লেগেছে
তাই একটা আলাদা প্লেটে খাওয়া দরকার।
72
00:06:29,704 --> 00:06:31,231
তোমারও ঠান্ডা লেগেছে?
73
00:06:31,662 --> 00:06:34,160
তুমি কি এটা মুনসো থেকে পেয়েছো?
তোমরা কী করেছো?
74
00:06:35,068 --> 00:06:36,529
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
75
00:06:36,788 --> 00:06:40,634
একটা ভাইরাস-এক্সচেঞ্জিং রিলেশনশিপ?
এটা চমৎকার হবে।
76
00:06:40,718 --> 00:06:43,899
তোমরা ডেটে কী করো? আমার কোন
ধারণা নেই কারণ আমি অনেকদিন যাই না।
77
00:06:46,569 --> 00:06:49,620
তোমরা কি মুভি দেখতে গিয়েছিলে?
আজকাল অনেক ভালো মুভি আসছে।
78
00:06:49,704 --> 00:06:51,990
আমার থিয়েটারে দম বন্ধ হয়ে আসে।
79
00:06:52,270 --> 00:06:55,358
পপুলার রেস্টুরেন্টগুলোর ব্যাপারে কী?
চিকেন ও বিয়ার বা পিত্জা ও বিয়ারের জন্য?
80
00:06:55,876 --> 00:06:58,478
সেই আইস রিঙ্কের কী হবে
যা স্টেশনের সামনে খুলেছে?
81
00:06:58,568 --> 00:07:01,019
তোমরা ফিজিকাল হয়ে জিনিসগুলো আগাতে পারো
82
00:07:01,104 --> 00:07:04,207
না। কী হবে যদি কাংডো পায়ে ব্যথা পায়?
83
00:07:04,291 --> 00:07:06,571
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
84
00:07:06,706 --> 00:07:09,678
তো তোমরা দুইজন দেখা করো,
ফিশকেক খাও, হাঁটতে যাও...
85
00:07:09,763 --> 00:07:13,282
...বাচ্চাদের মত দোলনায় ঝুলো,
আর বাসায় নামিয়ে দিয়ে আসো?
86
00:07:13,367 --> 00:07:14,798
এটাই সব?
87
00:07:19,922 --> 00:07:21,974
তোমার যদি মনে হয়
থিয়েটারে দম বন্ধ হয়ে যায়...
88
00:07:22,642 --> 00:07:24,149
...তাহলে একটা কমিক বুক ক্যাফেতে
যাওয়ার চেষ্টা করো।
89
00:07:24,234 --> 00:07:25,908
দেখো। পরিষ্কার, তাই না?
90
00:07:26,274 --> 00:07:27,920
তুমি বোর্ড গেমও খেলতে পারো।
91
00:07:28,116 --> 00:07:31,548
তুমি যদি ঝামেলা এড়াতে
একটা সিঙ্গেল সমাধান চাও...
92
00:07:31,674 --> 00:07:35,288
তুমি স্পেশাল ডিলে মোটেলের দামে
একটা স্যুট বুক করতে পারো।
93
00:07:35,561 --> 00:07:39,621
তুমি খাবার অর্ডার দিতে
আর মুভিও দেখতে পারো।
94
00:07:40,177 --> 00:07:43,328
ফিজিকাল নিডসও। একেবারে।
95
00:07:44,653 --> 00:07:45,994
জানতাম না এমন জিনিসও আছে।
96
00:07:46,604 --> 00:07:47,993
সেটা নতুন।
97
00:07:55,800 --> 00:07:57,092
এটা বিরক্তিকর।
98
00:07:58,140 --> 00:08:01,462
আমি পুরো সময় কথা বলছিলাম
কিন্তু কাংডোর মজা করার ছিলো।
99
00:08:02,263 --> 00:08:03,450
অলস একটা।
100
00:08:07,004 --> 00:08:07,837
কেন?
101
00:08:08,962 --> 00:08:10,605
মনে হয় আমি তাকে চিনি।
102
00:08:11,874 --> 00:08:14,495
তুমি শুধু হ্যালো বলতে পারো
যদি তুমি কাউকে চেনো।
103
00:08:14,580 --> 00:08:16,150
বড় দিল কী?
104
00:08:43,789 --> 00:08:46,926
(মেমোরিয়াল পার্ক ডিজাইন প্ল্যান)
105
00:08:54,203 --> 00:08:56,202
(এস মল ভিক্টিমস
মেমোরিয়াল পার্কের জন্য প্রোপোজাল)
106
00:09:01,674 --> 00:09:03,943
(বায়োটাউন মেমোরিয়াল পার্কের জন্য
আলাদা হওয়া পরিবারের সম্মতি ফরম)
107
00:09:05,516 --> 00:09:07,514
(হা ডংচুল দ্বারা সাইন করা)
108
00:09:34,240 --> 00:09:41,240
(সেলের জন্য শপ)
109
00:10:14,794 --> 00:10:15,862
তুমি কি জানতে...
110
00:10:17,177 --> 00:10:19,619
...মুনসো সেখানে কাজ করে?
111
00:10:23,370 --> 00:10:25,047
কেন আমাকে বাদ দেয়া হয়?
112
00:10:27,596 --> 00:10:31,197
-চিন্তা করো মুনসোর কেমন লাগে...
-অবশ্যই। ঠিক।
113
00:10:31,632 --> 00:10:33,150
আমিই সমস্যা।
114
00:10:36,254 --> 00:10:38,330
সেখানে সে কী করে?
115
00:10:39,892 --> 00:10:41,702
তুমি যদি কিউরিয়াস হও, তোমার
সেখানে নিজেরই যাওয়া উচিত।
116
00:10:44,262 --> 00:10:45,645
তুমি সিরিয়াস?
117
00:10:49,104 --> 00:10:50,897
আমি সেখানে কেন যাবো?
118
00:10:52,564 --> 00:10:54,504
আমি সেখানে না গিয়ে বরং মরে যাবো।
119
00:10:55,631 --> 00:10:59,068
-তুমি আর মুনসো কীভাবে পারলে...
-থামো।
120
00:10:59,212 --> 00:11:02,954
আমি কীভাবে থামবো?
তুমি কি মনে করো এটা এত সহজ?
121
00:11:03,039 --> 00:11:04,998
আমাদের যেতে দিতে হবে।
122
00:11:07,820 --> 00:11:09,274
ইয়েওন্সো মারা গেছে।
123
00:11:12,311 --> 00:11:14,619
আমি যেতে দিতে পারবো না।
124
00:11:16,911 --> 00:11:18,745
এটা কার দোষ?
125
00:11:21,361 --> 00:11:25,069
কে আমাকে শেষবারের মত
ইয়েওন্সোকে দেখতে দেয়নি?
126
00:11:25,154 --> 00:11:27,958
কে? কে ছিলো সে?
127
00:11:32,977 --> 00:11:35,489
তোমার কোন ধারণা নেই
আমার কতটা খারাপ লেগেছে।
128
00:11:35,731 --> 00:11:37,184
আমারও খারাপ লেগেছে!
129
00:11:40,357 --> 00:11:42,410
তুমি যদি ইয়েওন্সোকে শেষবারের মত দেখো...
130
00:11:44,930 --> 00:11:46,606
...তোমার খারাপ লাগতো।
131
00:11:53,575 --> 00:11:55,599
তুমি যদি এখানে প্রতিযোগিতা করতে আসো
যে কে খারাপ দিয়ে যাচ্ছে...
132
00:11:56,072 --> 00:11:57,262
...তাহলে চলে যাও।
133
00:12:06,573 --> 00:12:09,027
নিশ্চিন্ত থাকাটা ভালো হবে।
134
00:12:10,754 --> 00:12:11,782
কীভাবে ...
135
00:12:12,994 --> 00:12:15,855
কীভাবে তুমি এতো ভালোভাবে নরমাল থাকতে পারো?
136
00:12:16,819 --> 00:12:17,968
দেখে মনে হচ্ছে...
137
00:12:21,792 --> 00:12:23,977
...আমি ভালোভাবে নরমাল জীবন কাটাচ্ছি?
138
00:12:25,672 --> 00:12:26,810
এই।
139
00:12:28,547 --> 00:12:31,305
কোন বাবা-মা তাদের সন্তান হারানোর পর
নরমাল থাকতে পারে না।
140
00:12:32,841 --> 00:12:35,964
কীভাবে কেউ এরপরে আবার নরমাল থাকতে পারে?
141
00:12:45,200 --> 00:12:47,714
-আজ ভালো করেছো, কাংডো।
-হ্যাঁ।
142
00:12:50,226 --> 00:12:51,206
এই, কাংডো।
143
00:12:52,664 --> 00:12:55,078
তোমার ব্লিডিং হচ্ছে। খোদা...
144
00:12:57,566 --> 00:12:58,897
তুমিই একমাত্র যে কাজ করে?
145
00:12:58,982 --> 00:13:01,344
এটা তুমি এমন দেখাচ্ছো
যেন আমি তোমাকে দিয়ে বেশি কাজ করাচ্ছি।
146
00:13:01,535 --> 00:13:03,650
আমার এটা পরিষ্কার করা উচিত
যখন আমি কাজ করি।
147
00:13:03,739 --> 00:13:04,572
মাথা উঠাও।
148
00:13:24,643 --> 00:13:27,335
এটা প্রায়ই একটা পেইনকিলার হিসাবে
ব্যবহার হচ্ছে।
149
00:13:27,419 --> 00:13:28,755
যেহেতু এটা লিভারের ক্ষতি করতে পারে...
150
00:13:28,840 --> 00:13:31,611
...এটা রোগীদের প্রেসক্রাইব করে না
যার লিভারের রোগ আছে।
151
00:13:42,427 --> 00:13:45,079
আমি কি ২০০৫ সালের
মেডিকেল রেকর্ড দেখতে পারি?
152
00:13:47,672 --> 00:13:51,043
এই জায়গাটা একটা পুকুর।
মনে হয় আমরা এটা নীল রঙ করতে পারি।
153
00:13:52,248 --> 00:13:56,881
মুনসো, আমি এভাবে
হাতে জিনিস বানাতে পছন্দ করি।
154
00:13:57,262 --> 00:14:01,040
যখন ডিজাইন টিম ফিরে আসে, তখন
আমাকে কম্পিউটারের সাথে কাজ করতে হবে।
155
00:14:02,101 --> 00:14:04,056
পরের বার, আমরা একসাথে শুরু থেকে
কাজ করতে পারি...
156
00:14:04,141 --> 00:14:07,544
পরের বার, তুমি নিজেই ঠিক হয়ে যাবে।
157
00:14:09,875 --> 00:14:12,026
এই প্রোজেক্ট শেষ হয়ে গেলে আমি ছেড়ে দেবো।
158
00:14:12,590 --> 00:14:13,457
কেন?
159
00:14:13,833 --> 00:14:16,622
এই প্রোজেক্ট একমাত্র জিনিস যা নিয়ে
আমি কাজ করতে চাচ্ছিলাম।
160
00:14:17,160 --> 00:14:18,941
তাহলে কন্ট্র্যাক্ট বাড়াও।
161
00:14:19,366 --> 00:14:20,993
মিস্টার সেয়ো সাহায্য করে খুশি হবে।
162
00:14:21,775 --> 00:14:22,848
এই কারণে।
163
00:14:24,543 --> 00:14:26,723
তাই আমি এখানে আর কাজ করতে পারবো না।
164
00:14:28,543 --> 00:14:29,610
রঙের কাজ যখন শেষ হবে...
165
00:14:29,695 --> 00:14:32,726
...ল্যান্ডস্কেপ টিমকে ব্লুপ্রিন্টের কথা
জিজ্ঞেস করবে আর নিজে এটা জমা দেবে।
166
00:14:33,107 --> 00:14:35,535
এখানে এটা একটা হাঁটার পথ,
তাই এটা খালি রাখো।
167
00:14:35,744 --> 00:14:38,051
আগের থাকা পার্কিং লটে
মেমোরিয়াল পার্ক বানানোর ব্যাপারে...
168
00:14:38,136 --> 00:14:40,457
...আমাদের ডিজাইন প্ল্যান
চেঞ্জ করার রিকুয়েস্ট করতে হবে।
169
00:14:40,638 --> 00:14:42,925
আমাদের নতুন একটা হিসাব করতে হবে।
170
00:14:43,560 --> 00:14:46,226
-পার্টনারদের সাথে কথা বলছি...
-নিজে সেটার খেয়াল রাখো।
171
00:14:46,909 --> 00:14:48,763
এটা আমি তোমাকে করানোর জন্য টাকা দিচ্ছি!
172
00:14:50,437 --> 00:14:52,672
পার্কটা বসবাসকারীদের হাঁটার পথের সাথে
কানেক্টেড থাকবে।
173
00:14:52,757 --> 00:14:55,463
আমরা যদি একটা আলাদা ল্যান্ডস্কেপ
ডিজাইন করি, তাহলে বাজেট হবে...
174
00:14:55,548 --> 00:14:59,717
যথেষ্ট হয়েছে। কোয়ালিটি ঠিক রেখে খরচ কমাও।
175
00:15:00,257 --> 00:15:02,167
এটাই যা আমি পরোয়া করি।
176
00:15:02,668 --> 00:15:04,861
আমি নিজেকে সব ডিটেইলসের সাথে
বিরক্ত করতে চাই না।
177
00:15:06,371 --> 00:15:07,423
আর তুমি।
178
00:15:08,811 --> 00:15:11,611
কঠিন খেলা বন্ধ করো
আর ব্লাইন্ড ডেট এ যাও।
179
00:15:14,555 --> 00:15:15,388
কেন?
180
00:15:16,533 --> 00:15:19,410
কিম হানমিন ল্যান্ড, ইনফ্রাস্ট্রাকচার
আর ট্রান্সপোর্টের ভাইস মিনিস্টারের ছেলে।
181
00:15:19,536 --> 00:15:21,832
আমরা যদি এটা নিয়ে কথা বলতে পারি...
182
00:15:22,529 --> 00:15:29,200
...আমাদের এই অর্থহীন আলোচনার
কোন দরকার নেই।
183
00:15:29,285 --> 00:15:32,307
চেয়ংইউয়ের ডিরেক্টার হিসাবে
তুমি কীভাবে বলতে পারো?
184
00:15:32,396 --> 00:15:34,406
এভাবে আমি বিয়ে করি।
185
00:15:34,696 --> 00:15:36,693
তুমি একমাত্র না।
186
00:15:37,486 --> 00:15:41,980
ফলাফলের সাথে ডিল করার পরে
আমি দুই মাসের মধ্যে বিয়ে করছি।
187
00:15:42,491 --> 00:15:44,452
বাবা আমাকে বলতে জোর করেছে
যে আমার শ্বশুর...
188
00:15:44,537 --> 00:15:46,282
...কন্সট্রাকশন এসোসিয়েশনের
প্রেসিডেন্ট হবে।
189
00:15:47,182 --> 00:15:49,064
তুমি কি মনে করো আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম?
190
00:15:50,370 --> 00:15:52,281
কীভাবে চেয়ংইউ...
191
00:15:53,275 --> 00:15:54,691
...এটা এতদূর নিয়েছে?
192
00:15:56,504 --> 00:15:57,337
এই।
193
00:15:58,882 --> 00:16:00,756
তুমি একমাত্র না যে স্যাক্রিফাইস করেছে।
194
00:16:01,848 --> 00:16:02,762
তুমি আমাকে বলো।
195
00:16:03,647 --> 00:16:04,935
তুমি কী মনে করো?
196
00:16:08,790 --> 00:16:10,282
তার মতো কেউ...
197
00:16:12,957 --> 00:16:14,501
...চেয়ংইউ এর ভালো উপকার হবে।
198
00:16:25,804 --> 00:16:28,657
আমরা এখনই পার্কিং লটে
ফাউন্ডেশনের কাজ শুরু করবো।
199
00:16:28,742 --> 00:16:31,060
-আগামীকাল সাইটে...
-আমার ব্যাপারে কী?
200
00:16:33,536 --> 00:16:34,944
একটা ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছি...
201
00:16:35,712 --> 00:16:37,958
তুমি কি মনে করো এটা আমাকেও সাহায্য করবে?
202
00:16:38,865 --> 00:16:42,121
-সেটা তোমার চিন্তা।
-না। উত্তর দাও।
203
00:16:42,858 --> 00:16:44,286
তুমি যা বলবে আমি করবো।
204
00:16:45,495 --> 00:16:47,529
তুমি আমার কাছ থেকে কী উত্তর চাও?
205
00:16:47,999 --> 00:16:51,077
-বলেছি আমার সামনে দীর্ঘশ্বাস না ফেলতে।
-আমি এটা কিছু করতে পারবো না।
206
00:16:51,799 --> 00:16:53,521
তুমি এভাবে কমপ্লেইন করছো...
207
00:16:54,343 --> 00:16:55,981
...কারণ তোমার সামর্থ আছে।
208
00:16:57,118 --> 00:16:59,318
তোমার ভাইকে বাধ্য করে
ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে দেয়া হয়।
209
00:17:00,392 --> 00:17:01,855
কিন্তু আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি।
210
00:17:03,905 --> 00:17:05,501
তুমি একজন যাকে আমি
সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিলাম।
211
00:17:06,752 --> 00:17:08,902
কিন্তু তুমি কোম্পানির জন্য আমাকে ছেড়েছো।
212
00:17:11,363 --> 00:17:12,196
আর তুমি?
213
00:17:14,248 --> 00:17:15,764
এটা কি যা তুমি হারিয়েছো?
214
00:17:20,538 --> 00:17:22,042
আমার উত্তর একই।
215
00:17:22,399 --> 00:17:24,194
সে চেয়ংইউকে সাহায্য করবে।
216
00:17:25,463 --> 00:17:26,709
এর মানে...
217
00:17:28,921 --> 00:17:31,982
...তোমাকে না বললেও
তুমি ব্লাইন্ড ডেটে যাবে।
218
00:18:12,375 --> 00:18:14,084
মুখ খুলো।
219
00:18:16,715 --> 00:18:18,362
বড় করে খুলো।
220
00:18:19,247 --> 00:18:20,981
ভালো ছেলে।
221
00:18:22,150 --> 00:18:25,969
আমি এটা নানীর কাছ থেকে শিখেছিলাম।
তিনি বলেছেন, এক চামচেই যাদু দেখিয়ে দেবে।
222
00:18:26,053 --> 00:18:28,620
এতো বাজে ঠান্ডা কী করে লাগালে?
223
00:18:33,886 --> 00:18:35,285
নাকি কেউ লাগিয়েছে?
224
00:18:38,875 --> 00:18:40,693
তুমি এই জায়গার সাথে কী করবে?
225
00:18:41,215 --> 00:18:43,235
নানী নিশ্চয়ই তোমার জন্য
ইন্সট্রাকশন রেখে গেছেন।
226
00:18:43,699 --> 00:18:45,779
-তিনি বলেছেন, এটা শেষ স্ট্যান্ড।
-কি?
227
00:18:46,968 --> 00:18:48,094
এটা এমন কিছুই।
228
00:18:51,531 --> 00:18:54,318
তুমি কীভাবে সেই নুডুলস রেস্টুরেন্ট চেনো?
229
00:18:54,402 --> 00:18:57,036
আর কীভাবে? তাদের ভালো নুডলস বানানোর কারণে।
230
00:18:57,865 --> 00:18:58,698
কেন?
231
00:18:58,783 --> 00:19:01,985
আমি ডিরেক্টার জুং এর সাথে যাই
এবং সব এলেমেলো হয়ে যায়।
232
00:19:02,465 --> 00:19:03,793
আমাদের বের করে দেয়া হয়।
233
00:19:03,982 --> 00:19:05,086
মারি!
234
00:19:07,699 --> 00:19:11,419
-কেন তুমি তাকে সেখানে নেবে?
-এই কারণে আমি জিজ্ঞেস করছি!
235
00:19:13,346 --> 00:19:15,955
-এটার মালিক মুনসোর বাবা।
-তাতে কী?
236
00:19:17,401 --> 00:19:19,651
সে হয়তো জানতো জুং ইয়োতায়েক
চেয়ংইউ এর জন্য কাজ করে।
237
00:19:19,736 --> 00:19:23,668
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো
তাহলে আমি তাকে নিয়ে যেতাম না।
238
00:19:24,579 --> 00:19:25,653
আমাকে বলো না...
239
00:19:26,782 --> 00:19:28,179
...তুমি সেই ছেলেকে পছন্দ করো।
240
00:19:29,200 --> 00:19:30,349
আমি বলেছি সে কাস্টোমার।
241
00:19:30,434 --> 00:19:33,009
তুমি একজন কাস্টোমারের সাথে
সেখানে নুডলস খেতে গিয়েছো?
242
00:19:34,439 --> 00:19:37,283
তুমি আমার সাথে এখন মজা করছো?
243
00:19:39,693 --> 00:19:41,656
তুমি বলেছিলে তুমি একজনকে
ডেট করবে যে সিঙ্গেল।
244
00:19:42,683 --> 00:19:45,501
-তুমি জানতে না সে একজন স্ত্রী?
-আমি জানি, কিন্তু...
245
00:19:45,987 --> 00:19:47,974
সে এত চাইল্ডিশ আর ইমম্যাচিউর
যে যখন আমি তার দিকে তাকাই...
246
00:19:48,298 --> 00:19:50,105
...আমার শুধু তার জন্য খারাপ লাগে।
247
00:19:50,805 --> 00:19:54,122
আমি শেষ মানুষ হবো যাকে তুমি
রাস্তা থেকে করুণা করে পিক করবে।
248
00:19:57,173 --> 00:19:59,873
বা বিড়ালের যত্ন নিও।
তারা বাইরের অনেক আছে।
249
00:20:04,944 --> 00:20:06,073
তাকে পছন্দ করো না।
250
00:20:07,708 --> 00:20:09,108
তুমি ভালো কিছু ডিজার্ভ করো।
251
00:20:14,573 --> 00:20:17,778
নিশ্চিত সে মিষ্টি কথা বলার ব্যাপারে ভালো।
252
00:20:29,364 --> 00:20:30,919
ওহ, তুমি এখানে।
253
00:20:31,687 --> 00:20:35,233
চলো খাই। আন্টি কিছু বাঁধাকপি এনেছে
তাই আমি সয়াবিন পেস্ট স্যুপ বানিয়েছি।
254
00:20:38,012 --> 00:20:39,568
তুমি কী করছো? বসো।
255
00:20:40,914 --> 00:20:42,477
আমার খেতে ইচ্ছা হচ্ছে না।
256
00:20:43,854 --> 00:20:45,341
তারপরেও, তোমাকে খেতে হবে।
257
00:20:48,640 --> 00:20:50,135
তুমি এটা খাও।
258
00:21:05,212 --> 00:21:06,305
তুমি ওখানে কী করছো?
259
00:21:16,679 --> 00:21:17,999
তুমি কি এখানে নুডলসের জন্য এসেছো?
260
00:21:18,737 --> 00:21:19,570
না।
261
00:21:21,065 --> 00:21:21,898
তাহলে কী?
262
00:21:23,506 --> 00:21:25,024
আমি ভাবছিলাম।
263
00:21:25,545 --> 00:21:27,086
কেন আমি এখানে এসেছি।
264
00:21:29,355 --> 00:21:31,690
আমি এটা কারো জন্য বের করতে চাই...
265
00:21:34,003 --> 00:21:35,271
...কিন্তু আমার কোথাও যাওয়ার নেই।
266
00:21:36,721 --> 00:21:38,223
তুমি কি জানো এই জায়গা কোথায়?
267
00:21:38,390 --> 00:21:41,634
জানি। এটার মালিক হা মুনসোর বাবা।
268
00:21:41,975 --> 00:21:42,808
এই।
269
00:21:48,050 --> 00:21:49,370
আমার সাথে ড্রিংক করো।
270
00:21:50,175 --> 00:21:51,853
আমি কেন সেটা করবো?
271
00:21:53,756 --> 00:21:54,589
কারণ।
272
00:21:56,805 --> 00:21:58,325
মনে হয় না তোমার একা থাকা উচিত।
273
00:22:03,354 --> 00:22:06,577
লম্বা আর হ্যান্ডসাম।
274
00:22:09,991 --> 00:22:10,890
বাহ।
275
00:22:11,769 --> 00:22:15,052
সে বড় ভাইয়ের চেয়ে বড়।
সে আসলেই একজন বড় ভাই।
276
00:22:15,170 --> 00:22:18,238
-বাহ। বড় ভাই!
-খোদা।
277
00:22:19,073 --> 00:22:20,889
সে রাতে থাকছে? তোমার কি কম্বল লাগবে?
278
00:22:20,973 --> 00:22:22,640
ঠিক আছে। শুধু আমাকে একটা রামেন দাও।
279
00:22:22,725 --> 00:22:24,561
একটা যথেষ্ট না।
280
00:22:25,977 --> 00:22:26,946
বাহ।
281
00:22:28,430 --> 00:22:32,113
কী চমৎকার ভাই। সে আসলেই একটা বড় ভাই।
282
00:22:33,551 --> 00:22:35,263
-আমি আগামীকাল তোমাকে ফেরত দেবো।
-এটাও নাও।
283
00:22:35,348 --> 00:22:37,041
ওকে। চলো যাই।
284
00:22:39,091 --> 00:22:41,596
বড় ভাই, আমি কিছু কিমচি নিয়ে উপরে যাচ্ছি।
285
00:22:56,899 --> 00:22:58,291
আমার রুম একটু ছোট।
286
00:23:05,257 --> 00:23:06,752
এটা তোমাকে একটু গরম দেবে।
287
00:23:07,899 --> 00:23:11,075
রামেন ঠান্ডা আবহাওয়ায় খেতে ভালো লাগে।
288
00:23:20,106 --> 00:23:21,460
তুমি আগে কী বললে?
289
00:23:26,189 --> 00:23:27,633
এটা কারো উপর বের করো?
290
00:23:29,516 --> 00:23:31,677
এটা কি মুনসো?
291
00:23:33,360 --> 00:23:34,661
কোনভাবেই না।
292
00:23:36,071 --> 00:23:39,536
তুমি কাউকে ঘৃণা করতে পারো না।
তোমার সেটার জন্য জলদি ফিলিন্স চলে আসে।
293
00:23:41,834 --> 00:23:42,788
তাহলে কে?
294
00:23:45,044 --> 00:23:45,877
আমি?
295
00:23:47,218 --> 00:23:48,315
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
296
00:23:50,369 --> 00:23:52,887
আমি শুধু তোমাকে হিংসা করি।
297
00:23:53,689 --> 00:23:54,923
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
298
00:23:59,580 --> 00:24:00,809
কবে থেকে...
299
00:24:01,696 --> 00:24:04,034
...তুমি হা মুনসোকে পছন্দ করো?
300
00:24:06,399 --> 00:24:08,079
আমরা কথা বলার ব্যাপারে এত ক্লোজ না...
301
00:24:08,164 --> 00:24:09,106
আমাকে...
302
00:24:09,980 --> 00:24:12,113
...শুরু থেকে সে টানতো।
303
00:24:13,112 --> 00:24:14,843
তুমি কি এমন একটা জায়গায় থাকতে চাও?
304
00:24:15,641 --> 00:24:17,356
তুমি কি বাচ্চার সাথে এখানে থাকতে পারো?
305
00:24:17,440 --> 00:24:21,527
ভালো হতো যদি তোমার কোম্পানির কোন
বিল্ডিং ১০০ থেকে ২০০ বছর থিকে থাকতো।
306
00:24:22,330 --> 00:24:23,163
ঠিক?
307
00:24:24,249 --> 00:24:29,665
তুমি ভূগর্ভের গবেষণা দিয়ে
শুরু করতে যাচ্ছো, তাই না?
308
00:24:31,637 --> 00:24:33,772
(মাসিক ইভেন্ট ক্যালেন্ডার)
309
00:24:34,436 --> 00:24:37,192
অনেকদিন এমন কারো সাথে দেখা
হলো যার সাথে আমার চিন্তা মেলে।
310
00:24:38,945 --> 00:24:40,068
এটা ভালো ছিলো।
311
00:24:41,357 --> 00:24:42,440
আমার মন উড়ছিলো।
312
00:24:43,893 --> 00:24:46,043
ভেবেছিলাম আমি আর কখনও
এভাবে ফিল করতে পারবো না।
313
00:24:50,604 --> 00:24:52,159
কিছু বলো।
314
00:24:53,625 --> 00:24:56,261
তাই আমি বুঝতে পারি আর হাল ছেড়ে দিয়েছি।
315
00:24:59,134 --> 00:24:59,967
কারণ।
316
00:25:00,951 --> 00:25:01,784
কারণ?
317
00:25:03,420 --> 00:25:04,253
কারণ।
318
00:25:06,967 --> 00:25:10,234
আমি আজ তাকে দেখেছি আর আমি
তাকে আগামীকালও আবার দেখতে চাই।
319
00:25:13,029 --> 00:25:14,480
তার মানে কি এই না যে আমি তাকে পছন্দ করি?
320
00:25:20,886 --> 00:25:21,719
আমি...
321
00:25:24,488 --> 00:25:26,525
...সেই ধরণের মানুষ ছিলাম যে
দিনের মধ্য দিয়ে করে দেখাতো।
322
00:25:28,933 --> 00:25:30,851
কিন্তু মুনসোর সাথে দেখা করার পর...
323
00:25:33,417 --> 00:25:34,777
...আমি আগামীকাল নিয়ে ভাবছি।
324
00:25:36,040 --> 00:25:37,027
আর আমি এটা নিয়ে আশাবাদী।
325
00:25:47,672 --> 00:25:48,505
বড় ভাই!
326
00:25:49,053 --> 00:25:50,982
বড় ভাই! কিমচি।
327
00:26:24,770 --> 00:26:26,005
আমি চলে আসবো।
328
00:26:26,720 --> 00:26:27,675
ঠিক আছে।
329
00:26:47,747 --> 00:26:49,300
এটা ঠান্ডা!
330
00:26:49,872 --> 00:26:52,419
এখানে কী দেখার জন্য এসেছো?
331
00:26:56,233 --> 00:26:57,243
শুধু আমাকে ফলো করো।
332
00:27:05,747 --> 00:27:07,376
সুন্দর।
333
00:27:08,110 --> 00:27:09,790
তুমি এখানে আসতে চেয়েছো কেন?
334
00:27:09,875 --> 00:27:12,054
তুমি জানো এটা একেবারে তোমার মত না, ঠিক?
335
00:27:12,948 --> 00:27:14,245
মানে কী এটা আমার মত না?
336
00:27:15,060 --> 00:27:16,534
আগে স্কুলে...
337
00:27:17,296 --> 00:27:19,364
...আমি বার্ড রিসার্চ ক্লাবের
প্রেসিডেন্ট ছিলাম।
338
00:27:19,612 --> 00:27:21,288
হুড দেয়া ক্রেনের ছবি তুলতে...
339
00:27:21,706 --> 00:27:25,174
...সুযোগ পেলে আমি দেশের অনেক জায়গায় যেতাম।
340
00:27:25,287 --> 00:27:26,672
তুমি ছবিও তুলেছো?
341
00:27:27,442 --> 00:27:30,423
যদি আমি বাবার কারণে
আমার ক্যারিয়ার না বদলাতাম...
342
00:27:30,690 --> 00:27:32,784
...আমি একজন ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র নির্মাতা
হয়ে যেতাম।
343
00:27:33,764 --> 00:27:36,689
কোরিয়ায় ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক বানাতাম।
344
00:27:37,328 --> 00:27:38,706
সেটা আমার স্বপ্ন ছিলো।
345
00:27:40,780 --> 00:27:42,593
আমি পুরো দুনিয়া ট্র্যাভেল করেছি...
346
00:27:43,719 --> 00:27:45,248
...আর প্রকৃতির সাথে থেকেছি।
347
00:27:47,943 --> 00:27:52,281
এই, তুমি কি জানো রাজহাঁস কত জোরে উড়ে?
348
00:27:52,366 --> 00:27:57,090
যদি সবাই ঝাঁক বেঁধে উড়ে,
এটা একটা হেলিকপ্টারের চেয়ে জোরে হবে।
349
00:27:57,175 --> 00:28:00,196
আর তুমি কি ঐ বাদামী পাখি দেখতে পারছো?
350
00:28:00,556 --> 00:28:05,070
তারা ৩,৬৬০ কিলোমিটার পথ বিশ্রাম
না করে রাশিয়া থেকে ট্র্যাভেল করে।
351
00:28:05,155 --> 00:28:09,874
তারা দুই সপ্তাহের মধ্যে খাবারোভস্ক
পৌঁছাতে পারে। কীভাবে তা সম্ভব?
352
00:28:11,995 --> 00:28:16,484
মনে হয় না তুমি জানো সেটা কত জলদি।
এটা জলদি...
353
00:28:16,568 --> 00:28:19,998
আর কোন ব্যাখ্যা না।
এটা মজার না যদি তুমি সব জানো।
354
00:28:20,669 --> 00:28:24,574
তারা কিছু সময়ের জন্য থাকবে
আর হেজিটেশন ছাড়া চলে যাবে।
355
00:28:25,769 --> 00:28:27,311
এটুকুই আমার জানার প্রয়োজন ছিলো।
356
00:28:39,394 --> 00:28:41,428
-আমি এখন যাচ্ছি।
-এত জলদি কেন যাচ্ছো?
357
00:28:41,512 --> 00:28:44,022
আমি জলদি যাচ্ছি না।
আমি এখানে ভোর থেকে আছি।
358
00:28:44,586 --> 00:28:48,153
আসলে, তোমার কাপড় অনেক আলাদা।
359
00:28:48,290 --> 00:28:49,948
তুমি বাসায় যাচ্ছো না?
360
00:28:53,466 --> 00:28:55,118
তারা এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছে?
361
00:28:55,203 --> 00:28:57,162
খোদা, আমাকে শুরু করতে বাধ্য করো না।
362
00:28:57,534 --> 00:28:59,885
ভেবেছিলাম এটা শেষ হয়ে যাবে
যদি আমরা স্কুপ করতে থাকি।
363
00:28:59,970 --> 00:29:02,848
কিন্তু আন্ডারগ্রাউন্ডে
অনেক কঙ্ক্রিট পিলার আছে।
364
00:29:03,007 --> 00:29:06,125
আমি সকালে তাদের সব ভেঙ্গেছি...
365
00:29:06,407 --> 00:29:09,313
...আমি এখনও আমার মাথা কাঁপা ফিল করছি।
366
00:29:09,398 --> 00:29:11,811
আমার কানও কাজ করছে না।
এই, তুমি শুনছো...
367
00:29:11,900 --> 00:29:15,069
এই, তুমি বলেছো তুমি বাড়ি যাচ্ছো।
কেন তুমি ঐদিকে যাচ্ছো?
368
00:30:53,635 --> 00:30:54,468
এটা কী?
369
00:30:55,244 --> 00:30:56,546
তুমি বলেছিলে তোমার কিছু কিনতে হবে।
370
00:30:57,875 --> 00:30:59,491
চলো অন্য কোথাও যাই।
371
00:31:56,207 --> 00:31:59,050
আমি আসলেই ঠিক আছি।
আমার কিছুই প্রয়োজন নেই।
372
00:31:59,811 --> 00:32:01,817
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো।
373
00:32:02,487 --> 00:32:04,499
আমি ক্লু ছাড়া থাকতে পারি...
374
00:32:04,598 --> 00:32:06,491
...কিন্তু আমি তোমার নিজের উপহার
পিক করতে বলবো না।
375
00:32:07,515 --> 00:32:08,356
তারপর?
376
00:32:08,849 --> 00:32:09,741
জায়েইয়াং এর জন্য।
377
00:32:10,663 --> 00:32:12,303
আমি তাকে একটা উপহার দিতে চাই।
378
00:32:13,880 --> 00:32:14,960
আমার কি পাওয়া উচিত?
379
00:32:15,847 --> 00:32:17,970
-একটা জন্মদিনের উপহার?
-না।
380
00:32:18,327 --> 00:32:21,178
আগামী মাসে তার ইন্টার্নশীপ
শেষ করার জন্য অভিনন্দন।
381
00:32:22,038 --> 00:32:24,199
সেটা কুল। একজন ডাক্তার।
382
00:32:26,653 --> 00:32:27,896
ভালো কী হবে?
383
00:32:30,767 --> 00:32:32,148
তার জন্মদিনের জন্য তুমি কী নিয়েছো?
384
00:32:32,511 --> 00:32:33,769
সে কি পছন্দ করে?
385
00:32:34,629 --> 00:32:37,800
আমি কখনোই তাকে জন্মদিনের উপহার দেইনি।
386
00:32:38,317 --> 00:32:39,150
কি?
387
00:32:39,967 --> 00:32:42,824
এক্সিডেন্ট জায়েইয়াং এর জন্মদিনে হয়েছে।
388
00:32:44,043 --> 00:32:45,656
এটা আমার বাবারও মৃত্যুবার্ষিকী।
389
00:32:47,913 --> 00:32:51,407
১৩ বছর বয়স থেকে তার কোন
শুভ জন্মদিন ছিলো না।
390
00:32:54,152 --> 00:32:56,141
তাই আমি তাকে কিছু দিতে চাই।
391
00:32:57,297 --> 00:32:58,634
সে একা বড় হয়েছে।
392
00:32:59,848 --> 00:33:01,530
তাই জানি না সে কি পছন্দ করে।
393
00:33:09,347 --> 00:33:11,264
সে এই ধরনের জিনিস পছন্দ করতো যখন ছোট ছিলো।
394
00:33:12,178 --> 00:33:13,542
কিন্তু মনে হয় এখন আর করে না।
395
00:33:19,197 --> 00:33:23,068
(মেডিকেল রেকর্ডস চার্ট)
396
00:33:26,404 --> 00:33:28,073
(মেডিকেল রেকর্ডস চার্ট)
397
00:33:29,875 --> 00:33:32,310
(৩. ট্রমাটিক লিভার ইঞ্জুরি)
398
00:33:34,314 --> 00:33:37,491
"ট্রমাটিক লিভার ইঞ্জুরি"...
399
00:33:49,638 --> 00:33:51,794
ডিরেক্টার আমাকে তোমার ব্যাপারে
অনেক কথা বলেছে।
400
00:33:52,537 --> 00:33:54,734
আমার দ্বারা ব্লাইন্ড ডেট হয় না।
401
00:33:55,177 --> 00:33:57,102
কিন্তু আমার বাবা জোর দেয়
যে আমার যাওয়া উচিত।
402
00:33:57,568 --> 00:34:00,993
আমি ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স ডেভেলপমেন্ট
কনফারেন্সে ভাইস মিনিস্টারের সাথে দেখা করি।
403
00:34:01,388 --> 00:34:03,975
আসলে, মোলিট
একটা বিজনেস রিপোর্ট মিটিং রিপোর্ট রেখেছে।
404
00:34:04,067 --> 00:34:08,291
সে চেয়ংইউ বায়োটাউনকে মকসানের কেন্দ্র
হিসাবে পুরো সাপোর্ট দিচ্ছে।
405
00:34:09,605 --> 00:34:12,455
মনে হয় এই কারণেই আমরা মিটিং করছি।
406
00:34:12,857 --> 00:34:13,690
কি?
407
00:34:18,575 --> 00:34:21,096
আর্কিটেকচার মেজর হলো
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্টের অংশ।
408
00:34:21,571 --> 00:34:22,914
মনে হয় তুমি পপুলার ছিলে।
409
00:34:24,589 --> 00:34:26,901
ইঞ্জিনিয়ারিং এর মেয়েদের
গডেস হিসাবে ট্রিট করা হয়।
410
00:34:40,882 --> 00:34:42,034
ক্লাস আজকে বাতিল করা হয়েছে।
411
00:34:44,268 --> 00:34:46,253
তুমি ম্যাসেজ পাওনি?
412
00:34:51,910 --> 00:34:54,013
মনে হয় শুধুমাত্র আমরাই
যারা জানতো না।
413
00:34:57,120 --> 00:34:59,998
তুমি আর্কিটেক্টদের ক্লাস নাও, তাই না?
414
00:35:01,333 --> 00:35:02,166
কি?
415
00:35:07,830 --> 00:35:09,180
তুমি কি চাও...
416
00:35:10,141 --> 00:35:11,380
...আমার সাথে গ্রুপ প্রোজেক্ট করতে?
417
00:35:12,754 --> 00:35:14,727
তুমি কি জানো আমি কে?
418
00:35:14,828 --> 00:35:17,213
আমি জানি। তুমি জুং ইয়োজিন,
২০০৪ এর ক্লাসের।
419
00:35:18,445 --> 00:35:21,124
যদি তোমার সমস্যা না থাকে
তাহলে চলো একসাথে করি।
420
00:35:36,896 --> 00:35:39,908
জুওয়োন, গত সপ্তাহে ক্লাস বাতিল
হওয়ার কারণে আমাদের একটা গেট-টুগেদার ছিলো।
421
00:35:39,998 --> 00:35:43,782
তুমি আমাদের সাথে কেন জয়েন করোনি?
আমাদের ডেটাইম ড্রিংক করেছি।
422
00:35:44,182 --> 00:35:47,054
জুওয়োন, গ্রুপ প্রোজেক্টের জন্য
কি তোমার টিম আছে?
423
00:35:47,373 --> 00:35:48,678
তুমি আমাদেরকে জয়েন করছো, তাই না?
424
00:35:49,063 --> 00:35:52,738
জুওয়োন, তুমি কি ইয়োজিনের সাথে
গ্রুপ প্রোজেক্ট করছো?
425
00:35:53,187 --> 00:35:55,301
-সে কে?
-জুং ইয়োজিন।
426
00:35:55,386 --> 00:35:57,888
তার ফ্যামিলি কন্সট্রাকশন কোম্পানি
ওয়োসেয়ক-ডং এ মল বানাচ্ছে।
427
00:35:57,972 --> 00:36:00,206
সে আমাদের স্কুলে তার বাবার কানেকশন
ব্যবহার করে আসার জন্য পরিচিত।
428
00:36:00,533 --> 00:36:01,859
সে তোমার সাথে এ নিয়ে কথা বলেছে, তাই না?
429
00:36:02,923 --> 00:36:05,130
না, আমি তাকে প্রথম জিজ্ঞেস করি।
430
00:36:05,304 --> 00:36:09,799
কেন? শুনেছি সে ভালো গ্রেড
পাওয়ার জন্য স্মার্ট ছাত্রদের পিছে লাগে।
431
00:36:09,976 --> 00:36:13,138
তার প্রোফেসাররাও তাকে গ্রুপ
অ্যাসাইনমেন্টের জন্য বেশি পয়েন্ট দেয়।
432
00:36:13,425 --> 00:36:15,153
এই কারণে সবাই তাকে এড়িয়ে চলে।
433
00:36:15,447 --> 00:36:17,271
সে আসলে সেটার কারণে
কঠিন চেষ্টা করে।
434
00:36:18,433 --> 00:36:21,713
সে কখনই দেরি করে না আর অনেক খাটে
এটা প্রমান করতে যে গুজবগুলো সব ভুল।
435
00:36:21,891 --> 00:36:22,893
তার স্কিলও আছে।
436
00:36:23,678 --> 00:36:25,994
মনে হয় আমি এইবার
তার থেকে বেনিফিট পাবো।
437
00:36:26,607 --> 00:36:27,440
বাই।
438
00:36:30,533 --> 00:36:33,330
-কী হচ্ছে?
-জানি না...
439
00:36:40,758 --> 00:36:43,413
পরে মোলিট রেন্টাল হাউজিং এ ফোকাস করবে।
440
00:36:43,498 --> 00:36:47,613
মোকসান সিটি যদি কন্ট্র্যাক্ট পায়,
এটা বায়োটাউনের কাছাকাছি হবে।
441
00:36:47,698 --> 00:36:48,976
আমার বাবা...
442
00:36:52,957 --> 00:36:54,373
তুমি যদি কাজ নিয়ে কথা বলতে চাও...
443
00:36:54,772 --> 00:36:57,258
...তাহলে এমন জায়গার বদলে
আমি অফিসে তোমার সাথে দেখা করবো।
444
00:37:29,695 --> 00:37:30,528
তোমার কী হয়েছে?
445
00:37:34,797 --> 00:37:36,354
তুমি কী হারিয়েছো?
446
00:38:23,448 --> 00:38:25,103
তুমি না খেয়ে চলে যাচ্ছো?
447
00:38:25,538 --> 00:38:28,372
হ্যাঁ। আমাকে আজ রাতে জলদি বাসায় যেতে হবে।
448
00:38:29,229 --> 00:38:30,062
কেন?
449
00:38:30,567 --> 00:38:34,369
আমার মাকে হতাশ বলে মনে হচ্ছে।
আমি তাকে প্রায়ই একা ছেড়ে আসি।
450
00:38:38,762 --> 00:38:39,711
বাস আসছে।
451
00:38:47,023 --> 00:38:47,856
এই যে।
452
00:38:48,742 --> 00:38:49,893
কিন্তু এটা তোমার বোনের জন্য।
453
00:38:50,102 --> 00:38:51,560
আমি জায়েইয়াং এর জন্য আরেকটা এনেছি।
454
00:38:53,056 --> 00:38:54,226
তুমি এটা কবে পেয়েছো?
455
00:38:56,483 --> 00:38:57,681
আমি বেছে নেবো।
456
00:39:37,702 --> 00:39:38,864
যখন তুমি দেখছিলে না।
457
00:39:42,967 --> 00:39:43,800
ভেতরে আসো।
458
00:39:45,002 --> 00:39:45,845
বাই।
459
00:41:07,195 --> 00:41:09,024
পাগল নাকি!
460
00:41:19,534 --> 00:41:21,097
তুমি এইবার কী চাও?
461
00:41:21,182 --> 00:41:24,944
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
আমাকে একটু সামনে নামিয়ে দাও।
462
00:41:26,227 --> 00:41:27,599
আমি ঐ দিকে যাচ্ছি না। বের হও।
463
00:41:28,869 --> 00:41:30,004
তাহলে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
464
00:41:30,683 --> 00:41:31,625
তুমি বাসায় যাচ্ছো?
465
00:41:32,665 --> 00:41:36,949
মারির সাথে দেখা করে তোমার স্ত্রীর সাথে
দেখা করা নিয়ে তুমি ওকে?
466
00:41:38,862 --> 00:41:41,333
আমরা বন্ধু না যে পার্সোনাল জিনিস নিয়ে
কথা বলবো।
467
00:41:41,446 --> 00:41:45,807
তুমি যদি মারির সাথে দেখা করতে থাকো,
তাহলে আমাদের একটা পার্সোনাল কানেকশন হবে।
468
00:41:47,433 --> 00:41:50,080
কেন? মারি কি কিছু বলেছিলো?
469
00:41:51,057 --> 00:41:53,845
আমার ম্যারিড হওয়া নিয়ে কি সে চিন্তিত?
470
00:41:56,624 --> 00:41:59,050
আমি সেটা নিয়ে অনেক চিন্তিত।
471
00:42:00,106 --> 00:42:02,185
আমি এখন থেকে চিন্তিত থাকতে চাই না।
472
00:42:02,966 --> 00:42:07,029
শুধু মারির কাছে একজন রিচ কাস্টোমার হও
আর সেখানে থামো।
473
00:42:09,707 --> 00:42:10,540
এই।
474
00:42:11,785 --> 00:42:13,440
আমার কাজে নাক গলাবে না।
475
00:42:14,387 --> 00:42:16,074
তোমার ভালোভাবে কথা বলা উচিত।
476
00:42:16,189 --> 00:42:18,202
যদি না তুমি চাও তোমার অবস্থা
তোমার বাবার মত হোক...
477
00:42:18,478 --> 00:42:23,201
সেয়ো জুওয়োনকে দেখো যাতে সে
ঝামেলা না করে যেমন তার বাবা করেছে।
478
00:42:24,181 --> 00:42:27,259
সাইটে তার উপর চোখ রাখো।
479
00:42:29,935 --> 00:42:30,768
বের হও।
480
00:43:02,610 --> 00:43:03,705
আমাকে হাগ দাও।
481
00:43:14,833 --> 00:43:15,666
ইয়োজিন।
482
00:43:19,022 --> 00:43:21,103
আমি কিছুই আশা করি না।
483
00:43:24,197 --> 00:43:25,636
শুধু আমাকে একটা হাগ দাও।
484
00:43:28,787 --> 00:43:31,194
আমাকে একজন অপরিচিতভাবে চিন্তা করো।
485
00:43:33,447 --> 00:43:35,417
করুণার থেকে...
486
00:43:36,413 --> 00:43:37,956
নাকি আমাকে ঠান্ডা দেখার কারণে...
487
00:43:41,764 --> 00:43:45,627
তুমি কি আমাকে সেই কারণে
হাগ দিতে পারো না?
488
00:44:21,918 --> 00:44:23,002
মা।
489
00:44:26,630 --> 00:44:27,532
মা...
490
00:44:32,887 --> 00:44:34,005
মা।
491
00:44:39,636 --> 00:44:40,820
মা।
492
00:44:43,297 --> 00:44:44,403
মা!
493
00:44:54,507 --> 00:44:57,404
আন্টি, এটা আমি। মা এখানে নেই।
494
00:44:59,381 --> 00:45:00,677
সে কখন বাইরে গেলো?
495
00:45:03,817 --> 00:45:06,399
কখন তুমি এভাবে বড় হয়ে গেলে?
496
00:45:14,745 --> 00:45:18,282
(হা ইয়েওনসো, মৃত)
497
00:45:20,040 --> 00:45:21,883
তুমি কি আমাকে মিস করো না?
498
00:45:25,823 --> 00:45:27,788
কেন তুমি আমার সাথে একবারের জন্যও
দেখা করো না?
499
00:45:36,553 --> 00:45:39,067
আমি অনেক ঘুমাই।
500
00:45:43,356 --> 00:45:45,485
শুধু আমার স্বপ্নে এসো...
501
00:45:49,355 --> 00:45:53,058
(হা ইয়েওনসো, মৃত)
502
00:46:31,176 --> 00:46:32,919
কেন তুমি ভেতরে নেই?
503
00:46:33,058 --> 00:46:34,910
তুমি ফোন ধরছিলে না। তুমি কোথায় ছিলে?
504
00:46:35,940 --> 00:46:36,928
চলো ভেতরে যাই।
505
00:46:40,080 --> 00:46:41,348
তুমি কি ড্রিংক করেছো?
506
00:46:42,544 --> 00:46:44,037
এটাই প্ল্যান।
507
00:47:07,139 --> 00:47:10,808
কি? এটা আমার একমাত্র বন্ধু।
508
00:47:20,051 --> 00:47:23,107
তুমি জানো আমি কি চিন্তা করা শুরু করি
যখন তুমি ফোন না ধরো?
509
00:47:25,683 --> 00:47:27,411
তুমি কী ভেবেছিলে?
510
00:47:28,818 --> 00:47:31,051
তুমি ভেবেছিলে আমি কোথাও মারা গেছি?
511
00:47:35,477 --> 00:47:37,316
আমি যদি মারা যেতাম...
512
00:47:38,176 --> 00:47:41,592
...আমি ইয়েওনসোকে
তার মারা যাওয়ার পরে ফলো করতাম।
513
00:47:43,022 --> 00:47:45,458
কেন তোমার মনে হয় আমি এভাবে থাকছি?
514
00:47:47,016 --> 00:47:48,186
আমার ব্যাপারে কী?
515
00:47:50,145 --> 00:47:52,137
কেন তোমার মনে হয় আমি এভাবে কাজ করছি?
516
00:47:54,863 --> 00:47:56,283
তোমার ব্যাপারে কি?
517
00:47:58,491 --> 00:48:04,214
তুমি কাজে ভালো আর পুরুষদের সাথে
নিজেই দেখা করছো।
518
00:48:05,147 --> 00:48:07,807
তোমার বাবার সাথে সব ভালোই যাচ্ছে।
519
00:48:11,058 --> 00:48:14,558
(বায়োটাউন মেমোরিয়াল পার্কের জন্য
বঞ্চিত পরিবারের সম্মতি ফরম)
520
00:48:16,998 --> 00:48:19,883
আমার কি বোকার মত কিছু না জানার
ভান করে থাকা উচিত?
521
00:48:21,059 --> 00:48:23,200
তুমি এমন কারণ নিয়ে চিন্তা করতে পারো না
যা আমি তোমাকে বলতে পারিনি?
522
00:48:24,296 --> 00:48:25,954
জানো তুমি পাশে থাকলে
আমি কতটা নার্ভাস হয়ে যাই?
523
00:48:26,039 --> 00:48:29,323
কখন থেকে তুমি আমার পাশে থাকলে নার্ভাস হও?
524
00:48:29,898 --> 00:48:34,543
তোমার বাবার মতো
তুমি কখনো আমার কথা শুনোনি।
525
00:48:37,723 --> 00:48:39,183
সেই দিনেও একই ছিলো।
526
00:48:41,587 --> 00:48:44,008
আমি তোমাকে বলেছিলাম ইয়েওনসোর সাথে থাকতে...
527
00:48:44,093 --> 00:48:45,638
যদি আমি তার সাথে থাকতাম...
528
00:48:47,255 --> 00:48:48,793
...আমিও মারা যেতাম।
529
00:48:51,727 --> 00:48:53,206
তোমার কি মনে হয় সেটা ভালো ছিলো?
530
00:48:55,928 --> 00:48:56,835
নাকি...
531
00:48:58,660 --> 00:49:00,839
...তুমি মনে করেছো আমার ইয়েওনসোর
জায়গায় মারা যাওয়া উচিত ছিলো?
532
00:49:05,532 --> 00:49:07,455
তুমি তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলো?
533
00:49:12,567 --> 00:49:13,449
আমি পারবো না?
534
00:49:15,470 --> 00:49:18,022
তুমি যা খুশি বলতে পারো।
535
00:49:18,777 --> 00:49:19,920
হারামজাদী কোথাকার...
536
00:49:20,532 --> 00:49:21,892
আমি হারামজাদী কেন?
537
00:49:23,998 --> 00:49:26,543
তুমি সেইদিন আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিলে।
538
00:49:26,904 --> 00:49:31,341
আমার জন্য তোমার খারাপ লাগা উচিত। কেন
তুমি আমাকে খারাপ লাগাচ্ছো?
539
00:49:32,672 --> 00:49:33,505
বের হও।
540
00:49:36,069 --> 00:49:37,950
বের হও... বের হও।
541
00:49:38,533 --> 00:49:39,418
বের হও!
542
00:49:40,027 --> 00:49:42,850
বের হও! বের হও!
543
00:49:43,483 --> 00:49:44,859
এখনই বের হও!
544
00:49:46,258 --> 00:49:47,357
হারামজাদী কোথাকার!
545
00:49:47,604 --> 00:49:49,388
বের হও!
546
00:49:49,473 --> 00:49:52,596
বের হও! বের হও!
547
00:50:22,936 --> 00:50:23,784
বাবা...
548
00:50:24,595 --> 00:50:26,028
তোমাকে আমাদের বাসায় যেতে হবে।
549
00:50:27,318 --> 00:50:28,151
কী সমস্যা?
550
00:50:29,107 --> 00:50:31,022
প্লিজ বাসায় গিয়ে মায়ের সাথে থাকো।
551
00:50:32,904 --> 00:50:34,276
তুমি এভাবে বেরিয়ে এলে?
552
00:50:34,893 --> 00:50:37,523
-তোমার জুতার কী হয়েছে...
-আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
553
00:50:37,802 --> 00:50:39,955
মায়ের কাছে যাও।
554
00:50:41,166 --> 00:50:43,347
মায়ের একা থাকা ঠিক হবে না।
555
00:50:46,477 --> 00:50:50,651
-গতকাল, তোমার মা...
-এখনই যাও! জলদি যাও!
556
00:51:01,046 --> 00:51:05,342
সেয়ো জুওয়োনকে দেখো যাতে সে
তার বাবার মত ঝামেলা না করে।
557
00:51:05,567 --> 00:51:08,756
সাইটে তার উপর নজর রাখো।
558
00:51:36,614 --> 00:51:38,162
তুমি এই ঠান্ডায় এখানে কী করছো?
559
00:51:39,041 --> 00:51:40,370
তুমি এখানে কেন?
560
00:51:54,044 --> 00:51:56,347
ভাবছিলাম তোমাকে একটু দেখবো।
561
00:51:57,310 --> 00:51:58,682
আর তুমি আসলেই এসেছো।
562
00:52:00,429 --> 00:52:01,677
এটা যাদুর মত।
563
00:52:03,525 --> 00:52:04,636
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
564
00:52:06,027 --> 00:52:07,710
তুমি আমাকে কীভাবে পেলে?
565
00:52:09,061 --> 00:52:10,090
টেলিপ্যাথি।
566
00:52:12,032 --> 00:52:13,764
মনে হচ্ছিলো তুমি আমাকে মিস করছো।
567
00:52:16,911 --> 00:52:19,203
ভেতরে না গিয়ে তুমি এখানে কী করছো...
568
00:52:20,691 --> 00:52:21,524
উঠো।
569
00:52:29,446 --> 00:52:30,279
কেন?
570
00:52:31,752 --> 00:52:33,192
আমি ভেতরে যেতে চাই না।
571
00:52:37,473 --> 00:52:38,774
তাহলে অন্য কোথাও যাই।
572
00:52:39,453 --> 00:52:40,828
তোমার আবার ঠান্ডা লেগে যাবে।
573
00:52:58,929 --> 00:53:00,309
ঠিক আছে।
574
00:53:02,027 --> 00:53:03,247
আমাকে নিচে নামাও।
575
00:53:04,426 --> 00:53:06,854
নামাবো যখন আমি একটা জুতার দোকান পাবো।
576
00:53:07,938 --> 00:53:09,299
শুধু আমার পিঠে কিছুক্ষণ থাকো।
577
00:53:16,007 --> 00:53:17,027
এটা ভালো।
578
00:53:19,501 --> 00:53:21,201
আমি তোমার গন্ধ পছন্দ করি।
579
00:53:23,530 --> 00:53:25,213
আমার ঘামের গন্ধ পছন্দ করার কী আছে?
580
00:53:26,947 --> 00:53:28,710
তোমার ঘাম অন্য রকম।
581
00:53:30,143 --> 00:53:30,990
এটা সুন্দর।
582
00:53:32,946 --> 00:53:34,578
তোমার একটা অদ্ভুত টেস্ট আছে।
583
00:53:35,900 --> 00:53:37,589
মনে হয় তুমি আমার প্রেমে পড়ে গেছো।
584
00:53:39,735 --> 00:53:40,568
হ্যাঁ।
585
00:53:46,271 --> 00:53:48,216
আমি আজ রাতে বাসায় যাচ্ছি না।
586
00:53:50,912 --> 00:53:52,044
আমি যেতে চাই না।
587
00:53:56,747 --> 00:53:57,927
তাহলে যেও না।
588
00:53:59,555 --> 00:54:00,730
আমার সাথে থাকো।
589
00:54:05,693 --> 00:54:06,651
আমি...
590
00:54:08,921 --> 00:54:10,423
...নিজেকে অনেক ঘৃণা করি।
591
00:54:15,051 --> 00:54:17,093
তাহলে আমার তোমাকে আরও বেশি
পছন্দ করা উচিত।
592
00:54:20,706 --> 00:54:22,427
আমি পালিয়ে যেতে চাই।
593
00:54:25,197 --> 00:54:26,563
তাহলে চলো পালিয়ে যাই।
594
00:54:27,653 --> 00:54:28,765
তুমি কোথায় যেতে চাও?
595
00:54:33,048 --> 00:54:36,358
জানি না। আমি কখনোই কোথাও যাইনি।
596
00:54:42,281 --> 00:54:43,465
যেখানেই হোক না কেন, চলো যাই।
597
00:54:47,621 --> 00:54:48,494
হ্যাঁ।
598
00:55:13,742 --> 00:55:15,461
এটাই একমাত্র জায়গা যা আমি চিনি।
599
00:55:16,325 --> 00:55:18,613
নাকি আমি...
600
00:55:19,249 --> 00:55:21,146
...তার সাথে আসলেই পালিয়ে যাবো।
601
00:55:21,231 --> 00:55:23,693
তাকে প্রথমে নিচে নামাও।
602
00:55:40,707 --> 00:55:41,972
তার কী সমস্যা?
603
00:55:42,469 --> 00:55:44,458
আমি শিওর না তার সাথে কী হচ্ছে।
604
00:55:44,948 --> 00:55:46,877
আমি সেখানে দৌড়ে গিয়েছিলাম
কারণ তার বাবা ডেকেছিলো।
605
00:55:47,661 --> 00:55:52,760
খোদা, কত কষ্ট করেছে যার জন্য
সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে?
606
00:55:52,845 --> 00:55:54,907
তাকে ঘুমাতে দাও। আমি এখন যাই।
607
00:55:54,995 --> 00:55:56,763
দাঁড়াও, অপেক্ষা করো।
608
00:55:58,063 --> 00:56:00,631
আমরা আসলে একটু বাইরে যাচ্ছিলাম।
609
00:56:02,881 --> 00:56:04,882
ঠিক। আমরা আসলে বাইরে যাচ্ছিলাম।
610
00:56:04,967 --> 00:56:07,133
তুমি তাকে একা ছেড়ে দেয়া উচিত না।
611
00:56:07,319 --> 00:56:10,800
জেগে না উঠা পর্যন্ত তার সাথে থাকো।
612
00:56:11,461 --> 00:56:12,294
চলো যাই।
613
00:56:14,098 --> 00:56:14,961
তোমার জিনিস নাও।
614
00:56:39,513 --> 00:56:42,233
-খোদা, অনেক ঠান্ডা।
-তোমার মাথায় কোন জায়গা নেই?
615
00:56:42,442 --> 00:56:43,674
-কেন বাইরে আসলে...
-এই।
616
00:56:43,954 --> 00:56:47,652
তুমি আমাকে একটা প্রেমের গল্প লিখতে সাহায্য
করছো। কীভাবে তুমি এত ক্লু ছাড়া থাকতে পারো?
617
00:56:47,842 --> 00:56:50,878
কার মুখ তুমি মনে করো
সে উঠার পর দেখতে চাবে?
618
00:56:53,282 --> 00:56:54,643
তুমি একজন ভালো বন্ধু।
619
00:56:55,141 --> 00:56:57,214
আর আমাদের বাতাস এঞ্জয় করতে হবে।
620
00:56:58,814 --> 00:57:01,752
তোমার আর মুনসোর কীভাবে দেখা হয়?
621
00:57:02,665 --> 00:57:03,700
হাসপাতালে।
622
00:57:05,049 --> 00:57:08,233
মুনসো বিল্ডিং এক্সিডেন্টে ছিলো
আর আমি মোটরসাইকেল এক্সিডেন্টে ছিলাম।
623
00:57:08,488 --> 00:57:09,577
মোটরসাইকেল?
624
00:57:10,371 --> 00:57:13,430
আমার যখন বয়স কম ছিলো
তখন স্পিড ফ্রিক ছিলাম।
625
00:57:13,929 --> 00:57:16,820
-একটা মোটরসাইকেল...
-আমাকে সান্ত্বনা দেয়ার চেষ্টা করো না।
626
00:57:17,650 --> 00:57:19,240
আমি এটা জিজ্ঞেস করছিলাম।
627
00:57:21,228 --> 00:57:24,635
সেই সময়ে, আমি খুব কঠিন হওয়ার
চেষ্টা করেছি।
628
00:57:25,621 --> 00:57:30,302
খোদা, আমি স্পয়েল আর রুড হয়ে যাই।
629
00:57:32,891 --> 00:57:35,786
শুধু চিন্তা করো আমি কত পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
630
00:57:36,755 --> 00:57:39,790
বলেছি আমি বরং হুইলচেয়ারে বসে
আমার পুরো জীবন কাটিয়ে দেবো।
631
00:57:46,611 --> 00:57:49,333
তুমি কি মনে করো এটা শুরু থেকে সহজ ছিলো?
632
00:57:50,966 --> 00:57:53,356
আমি শুধু এর সাথে শান্তি পেয়েছি।
633
00:57:57,147 --> 00:57:59,910
আমি এটা এতদূর একা করতে পারতাম না।
634
00:58:01,446 --> 00:58:05,169
ঐ বোকা মুনসো আমার বন্ধুই থেকে গেলো...
635
00:58:05,677 --> 00:58:08,242
...আমার তাকে এত ফালতু জিনিস দেয়ার পরেও।
636
00:58:10,032 --> 00:58:11,081
এই জন্য...
637
00:58:11,884 --> 00:58:14,105
...আমার মুনসোর কাছে ভালো হতে হবে।
638
00:58:18,861 --> 00:58:21,270
জানি আমি কোথায় যেতে চাই। চলো যাই।
639
00:58:35,751 --> 00:58:37,714
দাঁড়াও। এটা কি আটকে গেছে?
640
00:58:37,965 --> 00:58:41,418
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
আমি অপেক্ষা করাতে অভ্যস্ত।
641
00:58:45,026 --> 00:58:45,980
এক্সকিউজ মি।
642
00:58:46,104 --> 00:58:48,269
কাস্টোমারদের ঠান্ডা লাগছিলো।
আমাকে দরজা বন্ধ করতে হবে।
643
00:58:48,606 --> 00:58:49,946
আমি দুঃখিত।
644
00:58:50,589 --> 00:58:54,197
এখানে একটা র্যাম্প ছিলো, কিন্তু এটা নেই।
645
00:58:54,282 --> 00:58:57,640
কাস্টোমারদের সমস্যা হচ্ছিলো।
646
00:58:57,724 --> 00:59:00,041
তাহলে হুইলচেয়ার কীভাবে ভেতরে ঢুকবে?
647
00:59:00,216 --> 00:59:02,906
ডিজেবল কোন কাস্টোমারকে
আমরা আসতে দিচ্ছি না।
648
00:59:03,388 --> 00:59:06,091
হতে পারে তোমরা তাদের গেস্ট হিসাবে
এক্সেপ্ট না করো।
649
00:59:06,175 --> 00:59:08,850
এই মূহুর্তে কোনো সিট খালিও নেই।
আমি দুঃখিত।
650
00:59:08,934 --> 00:59:12,449
কি সমস্যা তোমার? বললাম আমরা ঠিক আছি।
651
00:59:12,661 --> 00:59:14,334
চলো যাই। মানুষ দেখছে।
652
00:59:14,418 --> 00:59:16,319
তাতে কী? আমরা ভুল কিছু করিনি।
653
00:59:17,570 --> 00:59:18,793
ঐ কাস্টোমাররা এখনও আছে।
654
00:59:18,878 --> 00:59:21,415
তারা দেখাচ্ছে না কারণ তোমার এটা
অস্বস্তিকর বানাচ্ছো।
655
00:59:22,429 --> 00:59:24,328
চলো, মিস কিম।
আমরা একটা ভালো জায়গায় যাই।
656
00:59:28,233 --> 00:59:31,377
অস্ট্রেলিয়ার বিল্ডিং এ
কোন থ্রেশহোল্ড নেই।
657
00:59:31,462 --> 00:59:35,190
আমেরিকার থিয়েটারে ডিজেবলদের জন্য
সিঁড়ির বদলে স্লপ থাকে।
658
00:59:35,275 --> 00:59:37,771
হ্যালো, স্যার। আমি।
659
00:59:38,347 --> 00:59:42,487
নীচতলায় থাকা ডেজার্ট ক্যাফের লিজের মেয়াদ
কবে শেষ হবে?
660
00:59:44,125 --> 00:59:46,296
ঠিক? মার্চ মাসে রিনিউয়াল হবে।
661
00:59:46,864 --> 00:59:48,473
আমি লিজ বাড়াতে চাই না।
662
00:59:48,629 --> 00:59:51,188
আমি জানি তারা ভালো করছে।
663
00:59:51,272 --> 00:59:53,268
এবার কোন রিনিউয়াল হবে না।
664
00:59:55,249 --> 01:00:00,013
না, ভাড়া যথেষ্ট আছে।
আমি এটা টাকার জন্য করছি না।
665
01:00:00,451 --> 01:00:03,545
আমি ভাড়া কমাতেও পারি
যদি তাদের মানসিকতা ভালো হয়।
666
01:00:04,857 --> 01:00:07,885
যাই হোক, ম্যাসেজটা মালিককে
জানিয়ে দিও প্লিজ।
667
01:00:08,241 --> 01:00:11,438
যখন সে জানবে সমস্যা কী
আর ঠিক করার চিন্তা করবে...
668
01:00:11,523 --> 01:00:13,827
...তখন আমি রিনিউয়ালের ব্যাপারে
চিন্তা করবো।
669
01:00:15,427 --> 01:00:16,795
ওকে, বাই।
670
01:00:18,889 --> 01:00:21,915
তুমি এই বিল্ডিং এর মালিক?
671
01:00:22,051 --> 01:00:24,870
হ্যাঁ। আমার ফ্যামিলির অবস্থা বেশ ভালো।
672
01:00:25,955 --> 01:00:27,290
খোদাকে ধন্যবাদ।
673
01:00:28,163 --> 01:00:29,871
এসে কন্ট্র্যাক্ট রিনিউয়াল দেখো।
674
01:00:31,272 --> 01:00:33,769
আমার কি রিমডেলিং এর জন্য
মুনসোকে জিজ্ঞেস করা উচিত?
675
01:00:35,341 --> 01:00:37,503
আমার কি বিল্ডিং এর সিঁড়ি দিয়ে নামা উচিত?
676
01:00:38,122 --> 01:00:38,955
চলো যাই।
677
01:01:37,583 --> 01:01:38,428
হাই।
678
01:01:38,833 --> 01:01:39,918
তুমি কোথায়?
679
01:01:41,972 --> 01:01:43,434
ওয়াঞ্জিনের বাসায়।
680
01:01:45,341 --> 01:01:46,405
মা কেমন আছেন?
681
01:01:47,142 --> 01:01:49,177
সে এখনও ঘুমাচ্ছে। চিন্তা করো না।
682
01:01:49,849 --> 01:01:51,747
আগামীকাল আন্টি আসার আগেই আমি চলে আসবো।
683
01:01:51,844 --> 01:01:54,990
-না, আমি যাই।
-ঠিক আছে। তুমি সেখানে রেস্ট নাও।
684
01:01:56,380 --> 01:01:57,369
মুনসো।
685
01:01:59,978 --> 01:02:01,818
তোমার মা আর আমি...
686
01:02:03,961 --> 01:02:05,389
...এভাবে চলতে থাকবো।
687
01:02:06,745 --> 01:02:08,522
এই সময়ে এটা বদলানো কঠিন।
688
01:02:10,004 --> 01:02:12,362
তাই, খারাপ লাগিয়ে তোমার সময় নষ্ট করো না।
689
01:02:13,146 --> 01:02:15,021
আমাদের নিয়ে এত কষ্ট পেয়ো না।
690
01:02:15,805 --> 01:02:17,174
শুধু একটা কথা মাথায় রেখো।
691
01:02:19,151 --> 01:02:20,778
তোমার মা এমন...
692
01:02:23,180 --> 01:02:24,838
...কারণ সে কষ্ট পেয়েছে।
693
01:02:26,516 --> 01:02:27,847
এটা তোমার কারণে না।
694
01:02:30,376 --> 01:02:31,365
জানি।
695
01:02:35,165 --> 01:02:35,998
ওকে।
696
01:02:38,499 --> 01:02:39,332
ওকে।
697
01:03:10,924 --> 01:03:12,389
ভেবেছি তুমি চলে গেছো
698
01:03:17,903 --> 01:03:19,234
তোমাকে ছাড়া আমি কোথায় যাবো?
699
01:03:22,870 --> 01:03:23,957
ওয়াঞ্জিন কোথায়?
700
01:03:25,618 --> 01:03:27,636
মনে হয় সে ইচ্ছা করেই চলে গেছে।
701
01:03:40,857 --> 01:03:42,261
তুমি বাইরে কেন?
702
01:03:44,063 --> 01:03:45,324
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই...
703
01:03:47,244 --> 01:03:48,758
...আমি তোমাকে টাচ করতে চাই।
704
01:04:02,112 --> 01:04:03,620
তোমার কি ভালো লাগছে?
705
01:04:13,192 --> 01:04:14,025
কী?
706
01:04:15,773 --> 01:04:18,820
তোমাকে ছাড়া আমি কী করবো?
707
01:04:19,676 --> 01:04:20,592
আমাকে ছাড়া?
708
01:04:21,813 --> 01:04:22,926
আমি এখানে আছি।
709
01:04:26,722 --> 01:04:28,565
তোমাকে দেখে আমার মনে পড়েছে।
710
01:04:32,780 --> 01:04:33,899
আমার...
711
01:04:35,976 --> 01:04:40,524
...ভালো লাগলো একা থাকার বদলে
তোমাকে সেখানে দেখে।
712
01:04:41,797 --> 01:04:43,249
সেটা চিন্তা করে আমার মনে পড়েছে।
713
01:04:48,491 --> 01:04:49,686
আমারও।
714
01:04:51,268 --> 01:04:53,199
কিন্তু আমার অন্য কিছু মনে নেই।
715
01:04:56,129 --> 01:04:57,628
আমরা একসাথে ছিলাম।
716
01:04:58,461 --> 01:05:00,264
কেন আমরা শুধু এখন একে অন্যের সাথে
দেখা করেছিলাম?
717
01:05:04,411 --> 01:05:05,473
আমাকে বলো।
718
01:05:06,597 --> 01:05:08,193
তোমার সবকিছুই মনে আছে।
719
01:05:26,081 --> 01:05:27,957
তোমার যদি মনে না থাকে, তাহলে বাদ দাও।
720
01:05:30,535 --> 01:05:32,829
যেভাবেই হোক আমার এটা মনে রাখার দরকার নেই।
721
01:05:35,037 --> 01:05:37,013
সেটা শুধু আমাকে সহজ করে দেয়।
722
01:05:38,150 --> 01:05:39,975
তাহলে, তোমরা কি একসাথে
আনকমফোর্টেবল হতে চাও?
723
01:05:41,734 --> 01:05:43,449
ভালো হবে যদি আমাদের একজন নিশ্চিন্তে থাকে।
724
01:05:48,725 --> 01:05:49,680
কেন?
725
01:05:51,238 --> 01:05:52,812
মনে হলো আমি...
726
01:05:53,687 --> 01:05:55,760
...মায়ের সাথে বাজে জিনিস করেছি।
727
01:05:56,562 --> 01:05:58,922
কখনও কখনও রাগ হওয়া ভালো।
728
01:06:00,188 --> 01:06:02,997
তুমি যদি ভালো না হও,
তাহলে এটা ক্লান্তিকর হয়ে যাবে।
729
01:06:05,461 --> 01:06:07,145
কেন তুমি সবকিছুর জন্য আমার সাইড নাও?
730
01:06:07,876 --> 01:06:08,809
তুমি কি স্টুপিড?
731
01:06:11,078 --> 01:06:12,390
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
732
01:06:13,637 --> 01:06:14,802
আমিও।
733
01:06:18,821 --> 01:06:20,243
আমি তোমাকে এতই পছন্দ করি...
734
01:06:22,812 --> 01:06:26,649
...যে আমি ভাবছি এটা পাওয়ার জন্য আমি এলাউড।
735
01:06:27,914 --> 01:06:28,747
আসলেই তাই।
736
01:06:31,974 --> 01:06:33,022
তোমার উচিত।
737
01:06:36,466 --> 01:06:37,884
যদি এটা সেই এক্সিডেন্টের জন্য না হয়...
738
01:06:40,132 --> 01:06:41,044
আমি নিশ্চিত...
739
01:06:43,237 --> 01:06:44,993
...সবকিছু ভালো যেতো।
740
01:07:53,654 --> 01:07:54,637
সুংজায়ে।
741
01:07:55,542 --> 01:07:56,964
ওহ, তুমি এখানে।
742
01:08:06,768 --> 01:08:09,496
তিন পয়েন্ট হারানোর পর,
আমাদের টিম ক্যাচ আপ করছে...
743
01:08:09,581 --> 01:08:11,753
...দ্বিতীয়ার্ধে প্রথম ১০ মিনিটে
দুই গোলের সাথে।
744
01:08:11,837 --> 01:08:16,376
সেটা ঠিক। দ্বিতীয়ার্ধে, কোরিয়া তাদের
ফরমেশনে কিছু চেঞ্জ এনেছে।
745
01:08:16,461 --> 01:08:19,012
মিডফিল্ডার লি কাংডো সামনে চলে গেছে।
746
01:08:19,096 --> 01:08:22,059
সে অফেন্সে একটা বড় রোল প্লে করছে।
747
01:08:22,143 --> 01:08:24,884
কোরিয়ার অফেন্স এখন
প্রথমার্ধের চেয়েও অনেক ভয়ংকর।
748
01:08:24,968 --> 01:08:28,203
ঠিক এখন, লি কাংডো এখন তার
চমৎকার মুভ দেখাচ্ছে।
749
01:08:28,287 --> 01:08:29,594
লি কাংডো, লি কাংডো...
750
01:08:29,683 --> 01:08:34,146
শুট...! দুর্ভাগ্যবশত সে মিস করেছে।
751
01:08:34,422 --> 01:08:36,026
সেটা অনেক কাছে ছিলো।
752
01:08:37,526 --> 01:08:38,569
মিস্টার চেয়ারম্যান।
753
01:08:40,888 --> 01:08:42,732
আস্তে খাও। আমি যাই।
754
01:08:42,817 --> 01:08:44,145
না, চলো একসাথে যাই।
755
01:08:48,874 --> 01:08:52,233
খোদা, আমি আস্তে বলেছি। আমি আসছি।
756
01:08:59,232 --> 01:09:01,232
শুট... গোল!
757
01:09:01,933 --> 01:09:03,649
-গোল!
-গোল? গোল!
758
01:09:03,734 --> 01:09:05,240
-গোল!
-তারা একটা গোল করেছে!
759
01:09:05,324 --> 01:09:06,458
তুমি কি তা দেখেছো?
760
01:09:10,885 --> 01:09:14,832
(যেখানে বাতাস বয়ে যায়)
761
01:09:14,917 --> 01:09:18,888
(স্টার হা ইয়েওনসো)
762
01:09:34,961 --> 01:09:35,855
আমরা কি জিতেছি?
763
01:09:37,886 --> 01:09:39,008
আমরা জিতবো।
764
01:09:43,203 --> 01:09:46,703
আমরা এখন শেষ পেনাল্টি শুটের অপেক্ষা করছি।
765
01:09:46,788 --> 01:09:51,465
তা ঠিক। এটা লি কাংডো।
যদি সে স্কোর করে, তাহলে গেম ওভার।
766
01:09:52,238 --> 01:09:53,400
মিস আর্ট ডিরেক্টর?
767
01:09:54,514 --> 01:09:55,834
হ্যাঁ, আমি আসছি।
768
01:10:00,445 --> 01:10:02,052
এটা একটা খুব উত্তেজনাকর মুহূর্ত।
769
01:10:02,136 --> 01:10:05,874
লি কাংডো এখন কিক করার জন্য রেডি।
770
01:10:08,164 --> 01:10:11,705
সে দৌড়াচ্ছে, কিক করেছে...!
771
01:10:11,790 --> 01:10:14,092
গোল!
772
01:10:14,177 --> 01:10:17,849
লি কাংডো! লি কাংডো স্কোর করেছে!
গড ব্লেস কোরিয়া!
773
01:10:17,934 --> 01:10:20,224
লি কাংডো অবশেষে করে দেখিয়েছে!
774
01:10:20,309 --> 01:10:23,558
কোরিয়ান ফুটবলের ইতিহাসে
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
775
01:10:23,646 --> 01:10:28,127
আমার ফ্যালো কোরিয়ানরা,
আমরা করে দেখিয়েছি!
776
01:10:28,212 --> 01:10:31,275
লি এর শেষ ড্রামাটিক শুট!
777
01:10:45,629 --> 01:10:46,706
তাই...
778
01:10:47,827 --> 01:10:49,557
আমরা আরো চেষ্টা করতে হবে...
779
01:10:52,165 --> 01:10:53,341
...অন্য কারো থেকে...
780
01:10:55,929 --> 01:10:57,263
...আরো খুশি হতে।
781
01:12:34,550 --> 01:12:38,561
(রেইন ওর শাইন)
782
01:12:38,646 --> 01:12:42,109
বুঝতে পারছি না কেন তুমি মিস্টার সেয়োর
জায়গায় কাংডোকে বেছে নিয়েছো।
783
01:12:42,194 --> 01:12:43,865
কেন তুমি কাংডোকে পছন্দ করো?
784
01:12:44,776 --> 01:12:46,308
অনেক কারণ আছে। আমি তাকে পছন্দ করি।
785
01:12:46,486 --> 01:12:48,348
আমার তাকে পছন্দ করা এক জিনিস...
786
01:12:48,738 --> 01:12:50,733
...কিন্তু আমি তাকে অপছন্দ করার
একটা কারণও খুঁজে পাচ্ছি না।
787
01:12:51,494 --> 01:12:53,710
কেন তুমি আমার সাথে
দেখা করার জন্য ফোন দিয়েছিলে?
788
01:12:53,795 --> 01:12:56,208
কিছু মানুষ কখনো
সেই এক্সিডেন্ট থেকে ফিরে আসেনি।
789
01:12:56,293 --> 01:12:57,571
সে মুভ অন করার আগে চেক করে।
790
01:12:57,656 --> 01:13:00,091
কিছু যদি হয়,
এটা মিস্টার সেয়োর দোষ হবে।
791
01:13:01,121 --> 01:13:02,126
তুমি অনেক কঠিন।
792
01:13:03,095 --> 01:13:04,029
কি?
793
01:13:04,114 --> 01:13:06,128
তোমাকে সবসময় কুল লাগে।
794
01:13:06,658 --> 01:13:09,876
আমি তোমাকে সেটার দায়িত্ব নিতে
দিতে পারবো না যা তুমি করোনি।
795
01:13:09,961 --> 01:13:10,979
কিন্তু তুমি কেন?
796
01:13:11,064 --> 01:13:14,490
আমার কাজ শেষ।
আমি তোমাকে বাকিদের কাছে ছেড়ে দেবো।
797
01:13:14,761 --> 01:13:18,594
হয়তো আমি তার কন্ঠ শোনো ডিজার্ভ করি।
তাই আমি ভুলি না।
798
01:13:19,395 --> 01:13:22,173
কাংডো। মনে হয় না এটা অদ্ভুত?
799
01:13:22,455 --> 01:13:24,652
"নিজের কারাগার" শব্দটা...
800
01:13:25,373 --> 01:13:27,565
কেউ প্রথমে আমাদের লোক করে রাখেনি।
801
01:13:27,565 --> 01:13:40,565
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য (ধন্যবাদ)।
802
01:13:28,231 --> 01:13:30,281
কিন্তু কেন আমরা বের হতে পারি না?