1
00:01:40,040 --> 00:01:49,450
Historia del Palacio Yanxi
Episodio 10
2
00:01:50,840 --> 00:01:53,260
Sólo hay una posibilidad entonces.
3
00:01:54,240 --> 00:01:56,910
Fuheng violó a la hermana.
4
00:01:59,450 --> 00:02:02,830
Yingluo, no debes decir
esas palabras de manera casual.
5
00:02:02,830 --> 00:02:06,570
Hoy le pregunté directamente
si conoce a A'Man.
6
00:02:06,570 --> 00:02:10,090
Dijo que no, pero su expresión cambió.
7
00:02:10,090 --> 00:02:13,150
Todo requiere pruebas. ¿Tienes alguna?
8
00:02:13,150 --> 00:02:18,050
Estoy segura de que conoce
a mi hermana, pero lo negó.
9
00:02:18,050 --> 00:02:21,030
¿No muestra eso el problema?
10
00:02:21,030 --> 00:02:24,400
¿Qué problema puede mostrar eso?
11
00:02:26,130 --> 00:02:29,900
Yingluo, está claro que eres
una chica inteligente.
12
00:02:29,900 --> 00:02:35,400
¿Cómo es que cuando se trata
de A'Man, te vuelves irracional?
13
00:02:36,450 --> 00:02:38,550
Piénsalo.
14
00:02:38,550 --> 00:02:42,910
Tal vez ese colgante de jade
fue recogido accidentalmente.
15
00:02:42,910 --> 00:02:46,120
No pudo encontrar al dueño,
así que no pudo devolvérselo.
16
00:02:46,120 --> 00:02:50,970
O tal vez, Fuheng sí conocía a tu hermana,
17
00:02:50,970 --> 00:02:54,780
pero no tuvo nada que ver con su muerte.
18
00:02:54,780 --> 00:02:57,230
Si su conciencia está limpia,
19
00:02:57,230 --> 00:02:59,840
debería haber sido sincero conmigo.
20
00:02:59,840 --> 00:03:04,610
Encubrirlo muestra claramente que es culpable.
21
00:03:10,100 --> 00:03:11,840
Yingluo,
22
00:03:12,940 --> 00:03:15,270
¿puedes dejar de ser tan terca?
23
00:03:15,270 --> 00:03:19,270
Momo, dijiste que la hermana perdió su virginidad,
24
00:03:19,270 --> 00:03:22,520
pero se negó a dar el nombre del autor.
25
00:03:22,520 --> 00:03:28,050
Aparte del Emperador, los únicos
hombres en este palacio son los guardias imperiales.
26
00:03:28,050 --> 00:03:33,460
Si fue el Emperador, entonces ella
era la favorita. ¿Por qué no lo diría?
27
00:03:33,460 --> 00:03:36,220
Sólo puede ser un guardia imperial.
28
00:03:37,580 --> 00:03:40,070
Por fuera, la hermana se veía gentil,
29
00:03:40,070 --> 00:03:42,060
pero por dentro, era muy dura.
30
00:03:42,060 --> 00:03:46,320
Si sufriera una humillación,
seguramente buscaría justicia.
31
00:03:47,390 --> 00:03:49,200
No lo dijo,
32
00:03:49,990 --> 00:03:52,460
no porque no quisiera,
33
00:03:52,460 --> 00:03:55,310
sino por que no se atrevió a decirlo.
34
00:03:55,310 --> 00:03:59,700
Tenía miedo de traer problemas
a su familia, a mi padre y a mi.
35
00:03:59,700 --> 00:04:02,510
¿Quién podría hacer
que tuviera tanto miedo?
36
00:04:02,510 --> 00:04:05,720
Sólo un Fuheng poderoso y de alto rango.
37
00:04:05,720 --> 00:04:08,480
Es el precioso y noble Joven Amo del Clan Fuca.
38
00:04:08,480 --> 00:04:14,060
Es el hermano de la Emperatriz, un ayudante de confianza
de Su Majestad, un futuro oficial de la corte imperial.
39
00:04:14,060 --> 00:04:16,650
¿Cómo iba a soportar tener un escándalo así?
40
00:04:16,650 --> 00:04:19,940
Esta es la razón por la que la hermana fue asesinada.
41
00:04:19,940 --> 00:04:23,480
Está bien. Pero todo esto
son sólo tus deducciones.
42
00:04:23,480 --> 00:04:26,180
¿Te atreves a decir que no tengo ninguna base?
43
00:04:27,120 --> 00:04:28,660
Muy bien.
44
00:04:28,660 --> 00:04:31,560
Aunque tus deducciones sean verdaderas,
45
00:04:31,560 --> 00:04:33,460
dime,
46
00:04:33,460 --> 00:04:37,150
- ¿Qué planeas hacer?
- Una vida por una vida.
47
00:04:37,150 --> 00:04:42,390
Pagar las deudas de uno es seguir
la ley del cielo y el principio de la tierra.
48
00:04:47,090 --> 00:04:52,590
Yingluo, conoces los antecedentes de Fuheng.
49
00:04:52,590 --> 00:04:57,800
Actuar precipitadamente es como
ser una polilla volando hacia la llama.
50
00:04:57,800 --> 00:05:01,310
Tu hermana te cuidó con esmero.
51
00:05:01,310 --> 00:05:04,780
¿Fue sólo para dejar que te suicidaras?
52
00:05:08,510 --> 00:05:10,400
Tú...
53
00:05:11,930 --> 00:05:16,560
Cálmate primero, y piensa en ello.
54
00:05:35,000 --> 00:05:36,860
¿Es Yingluo?
55
00:05:36,860 --> 00:05:38,920
Entra.
56
00:05:55,970 --> 00:05:58,410
Ayúdame a moler la tinta.
57
00:06:02,080 --> 00:06:03,780
Si.
58
00:06:16,000 --> 00:06:20,930
Este es el libro de contabilidad de la venta de acciones
del Departamento de la Casa Imperial.
59
00:06:20,930 --> 00:06:24,260
¿Por qué Su Alteza vende las acciones
del Departamento de la Casa Imperial?
60
00:06:24,260 --> 00:06:28,970
Los seis almacenes están llenos de
artículos acumulados de los últimos reinados.
61
00:06:28,970 --> 00:06:32,620
Les ordené que transfirieran estos artículos
a las Puertas Chongwen y los vendieran.
62
00:06:32,620 --> 00:06:35,840
Todo el dinero ganado será
donado al Salón Virtuoso ...
63
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
para proveer a esos huérfanos sin hogar.
64
00:06:38,920 --> 00:06:43,890
Su Alteza, ¿El Salón Virtuoso no debería
ser financiado por el tesoro del estado?
65
00:06:43,890 --> 00:06:49,700
El país es muy vasto. Hay sequía aquí,
inundaciones allá. ¿Cómo van a tener tanto dinero?
66
00:06:49,700 --> 00:06:54,500
La Emperatriz sugirió que el Salón Virtuoso sea revivido y que
la financiación sea asumida por el Departamento de la Casa Imperial.
67
00:06:54,500 --> 00:06:56,610
Pero ellos siguieron retrasándolo.
68
00:06:56,610 --> 00:07:00,210
Decían que su financiación no es suficiente,
que están en circunstancias extremas.
69
00:07:00,210 --> 00:07:02,860
Su Alteza decretó vender
antiguas existencias del almacén
70
00:07:02,860 --> 00:07:06,110
y que el uso de cada palacio se reduzca.
71
00:07:06,110 --> 00:07:09,920
La intención era buena,
pero la gente se está quejando.
72
00:07:09,920 --> 00:07:14,830
Dijeron que Su Alteza sólo está pescando la fama y que todo
el dinero termina en el Palacio de Changchun.
73
00:07:14,830 --> 00:07:17,660
Ayudar a los pobres es algo bueno.
74
00:07:17,660 --> 00:07:22,050
¿Por qué Su Alteza no les dice la verdad
y opta por soportar sus críticas?
75
00:07:23,520 --> 00:07:27,690
Si la gente puede ver tus buenos
deseos, entonces no es verdadera bondad.
76
00:07:27,690 --> 00:07:31,920
Cuando una persona está en una
posición alta, debe ayudar a los pobres.
77
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Debería hacer todo lo posible para ayudar.
78
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
Esto debería haber sido una cuestión de rutina.
79
00:07:39,400 --> 00:07:43,520
Hacer saber a todos que has hecho algo bueno,
anunciándolo a diestro y siniestro,
80
00:07:43,520 --> 00:07:47,530
no es una verdadera buena acción.
81
00:07:48,240 --> 00:07:53,370
Si la gente puede ver tus buenos deseos,
entonces eso no es verdadera bondad.
82
00:07:56,320 --> 00:07:59,020
Su Alteza, no soy muy educada ...
83
00:07:59,020 --> 00:08:02,280
pero, encuentro ese dicho muy razonable.
84
00:08:02,280 --> 00:08:05,630
Seguiré moliendo la tinta para usted.
85
00:08:08,290 --> 00:08:09,720
Estás dando coba.
86
00:08:10,550 --> 00:08:15,350
Mingyu, te ordené que fueras al Palacio Yonghe
a ver el estado de salud de la Noble Dama Yu.
87
00:08:15,350 --> 00:08:18,690
¿Pasaste la tarea a otras personas otra vez?
88
00:08:18,690 --> 00:08:20,670
No me atrevo.
89
00:08:20,670 --> 00:08:23,150
Acabo de volver del Palacio Yonghe.
90
00:08:23,150 --> 00:08:25,100
La noble Lady Yu sigue como antes.
91
00:08:25,100 --> 00:08:28,800
Siempre llorando todo el día.
A menudo se despierta en medio de la noche.
92
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
Se ha quedado muy delgada.
Ya ni siquiera puedo reconocerla.
93
00:08:32,720 --> 00:08:35,170
¿No la visitó Su Majestad?
94
00:08:35,910 --> 00:08:40,910
Su Majestad está ocupado con los asuntos
de estado. ¿Cómo va atener tiempo para ella?
95
00:08:46,040 --> 00:08:50,850
Es fácil obtener un tesoro de valor incalculable,
pero es difícil encontrar un hombre que te ame.
96
00:08:51,790 --> 00:08:56,380
Lástima que la Noble Dama Yu
no sea la Consorte Dong'e.
97
00:08:57,230 --> 00:09:01,340
¿Y donde encontraremos otro Emperador Shizu?
98
00:09:02,430 --> 00:09:05,460
Su Alteza, Su Majestad la trata muy bien.
99
00:09:05,460 --> 00:09:08,520
¿Cómo es que hace esos
comentarios tan tristes?
100
00:09:11,260 --> 00:09:13,590
Estoy muy confundido.
101
00:09:13,590 --> 00:09:16,450
Mira lo que he dicho.
102
00:09:17,970 --> 00:09:21,710
Pero las palabras de la señora
no son equivocadas.
103
00:09:21,710 --> 00:09:25,750
En el pasado, cuando la Consorte Dong'e murió,
el Emperador Shizu enfermó por ello.
104
00:09:25,750 --> 00:09:29,450
No le importó convertirse en monje.
Pero un romántico desesperado como ese ...
105
00:09:29,450 --> 00:09:31,100
no volverá a existir.
106
00:09:31,100 --> 00:09:34,320
El Emperador Shizu estaba muy
encaprichado de la consorte Dong'e.
107
00:09:34,320 --> 00:09:37,060
Es realmente digno de ser envidiado.
108
00:09:37,060 --> 00:09:40,350
Pero desde otro punto de vista,
se converte en algo muy diferente.
109
00:09:40,350 --> 00:09:42,200
¿Qué sabes tú?
110
00:09:44,020 --> 00:09:47,860
Déjala hablar. Quiero oírla.
111
00:09:47,860 --> 00:09:50,130
No me atrevo a decirlo.
112
00:09:50,850 --> 00:09:54,790
Dilo. Te perdonaré cualquier delito.
113
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Saludos a Su Majestad.
114
00:10:05,730 --> 00:10:08,500
La Emperatriz se alegrará
cuando sepa que está aquí.
115
00:10:08,500 --> 00:10:11,060
- Iré a informarle ahora.
- No es necesario.
116
00:10:11,060 --> 00:10:14,010
Estoy aquí para charlar con la Emperatriz.
Podéis retiraros todos.
117
00:10:14,010 --> 00:10:15,820
Si.
118
00:10:15,820 --> 00:10:19,260
Cuando la Consorte Dong'e murió,
el Emperador Shizu quedó desconsolado.
119
00:10:19,260 --> 00:10:23,020
Canceló las reuniones de la corte
y quemó dos palacios y miles de joyas.
120
00:10:23,020 --> 00:10:26,640
También ordenó la ejecución
de 30 sirvientes de palacio.
121
00:10:26,640 --> 00:10:33,020
Para la Consorte Dong'e, fue muy afortunado haber
conocido a un Emperador tan encaprichado.
122
00:10:33,020 --> 00:10:37,800
Pero no para esos 30 sirvientes de palacio,
que también tenían seres queridos y familias.
123
00:10:37,800 --> 00:10:40,250
También eran vidas humanas.
124
00:10:40,250 --> 00:10:44,810
Además, sólo por la Consorte, el Emperador Shizu
ignoró a millones de ciudadanos.
125
00:10:44,810 --> 00:10:48,570
Los funcionarios, militares y los ciudadanos hubieran
preferido que el Emperador no tuviera corazón ....
126
00:10:48,570 --> 00:10:50,290
¡Qué absurdo!
127
00:10:51,230 --> 00:10:54,320
¿Quién te permitió hablar presuntuosamente
del Emperador Shizu?
128
00:10:54,320 --> 00:10:56,070
Tu crimen es castigado con la muerte mil veces.
129
00:10:56,070 --> 00:10:59,050
- ¡Hombres!
- Su Majestad, por favor, cálmate.
130
00:10:59,050 --> 00:11:02,530
Yo le permití hablar sin rodeos,
y no me pareció bien retractarme de repente.
131
00:11:02,530 --> 00:11:05,150
En nombre de Yingluo, me disculpo humildemente.
132
00:11:05,150 --> 00:11:06,500
Le ruego a Su Majestad que la perdone.
133
00:11:06,500 --> 00:11:09,060
Yingluo, date prisa y discúlpate con Su Majestad.
134
00:11:09,060 --> 00:11:11,190
Admito mi error.
135
00:11:15,070 --> 00:11:18,830
No terminaste, ¿verdad?
Ven, sigue hablando.
136
00:11:18,830 --> 00:11:21,960
Quiero oír las palabras traicioneras
que tienes que decir.
137
00:11:21,960 --> 00:11:24,020
- Dime.
- Yingluo.
138
00:11:25,350 --> 00:11:27,160
¡Habla!
139
00:11:29,730 --> 00:11:34,930
Su Majestad, el Emperador Shizu
dejó una vez un edicto admitiendo todos sus delitos.
140
00:11:34,930 --> 00:11:38,190
Mencionó que trató a la Consorte Dong'e demasiado bien.
141
00:11:38,190 --> 00:11:42,550
No fue capaz de detener su amor
con virtud, y se arrepintió de ello.
142
00:11:42,550 --> 00:11:46,820
Antes, sólo repetí las palabras del emperador Shizu.
143
00:11:46,820 --> 00:11:50,840
Culpas al Emperador Shizu por dejar que esos sirvientes
fueran enterrados con ella, ¿he oído mal?
144
00:11:50,840 --> 00:11:53,660
Su Majestad, por supuesto,
no puede equivocarse.
145
00:11:54,320 --> 00:12:00,100
Pero el emperador Kangxi emitió un decreto
prohibiendo enterrar a los sirvientes con sus amos.
146
00:12:00,100 --> 00:12:04,140
Desde entonces ya no se práctica
enterrar a gente viva con los muertos.
147
00:12:08,790 --> 00:12:13,070
¿Significa que has repetido las
palabras del Emperador Kangxi?
148
00:12:13,070 --> 00:12:15,040
Mi boca está muda.
149
00:12:15,040 --> 00:12:18,990
No fui capaz de narrarlo bien, por lo tanto,
condujo a un malentendido.
150
00:12:24,140 --> 00:12:28,190
Está bien. Déjame preguntarte
entonces. Dijiste antes ...
151
00:12:28,190 --> 00:12:33,180
que los ciudadanos preferirían que el
Emperador no tuviera corazón. ¿Qué significa eso?
152
00:12:39,820 --> 00:12:44,530
Escuché que Su Majestad se despierta
a la hora mao (3 a 5 am) todos los días.
153
00:12:44,530 --> 00:12:46,860
En verano, el cielo aún no está brillante.
154
00:12:46,860 --> 00:12:49,990
En invierno, eso es después
de la quinta hora de guardia nocturna.
155
00:12:49,990 --> 00:12:52,990
Cuando hay una operación en
la frontera o informes militares,
156
00:12:52,990 --> 00:12:57,730
aunque sea medianoche, Su Majestad llama a los
Grandes Ministros de Estado para discutirlos.
157
00:12:57,730 --> 00:13:01,100
Los Grandes Ministros de Estado
están de guardia cada cinco o seis días,
158
00:13:01,100 --> 00:13:02,890
es una tarea muy difícil.
159
00:13:02,890 --> 00:13:06,670
Cuando Su Majestad es así todos los días, todos los años ...
160
00:13:06,670 --> 00:13:09,320
su diligencia es digna de ser admirada y alabada.
161
00:13:09,320 --> 00:13:11,850
Pero Su Majestad está
ocupado con los asuntos de estado.
162
00:13:11,850 --> 00:13:16,270
No tiene tiempo de preocuparse por el harén.
No se puede evitar que las consortes se sientan solas.
163
00:13:16,270 --> 00:13:19,080
Demuestra que para ser un emperador
sabio, debe tener ...
164
00:13:19,080 --> 00:13:23,700
afecto a la nación, a los ciudadanos
y sólo puede ser cruel con sus consortes.
165
00:13:26,470 --> 00:13:30,300
Su Majestad, soy una tonta.
166
00:13:30,300 --> 00:13:33,070
¿Dije algo preocupante?
167
00:13:34,500 --> 00:13:36,770
Tienes razón.
168
00:13:36,770 --> 00:13:39,220
El gran amor es, en efecto, despiadado.
169
00:13:39,220 --> 00:13:42,220
Su Majestad es sabio y diligente
con el gobierno de la nación.
170
00:13:42,220 --> 00:13:44,370
Su Majestad, por favor, bebe el té.
171
00:13:50,090 --> 00:13:52,360
¿No te vas a dar prisa en irte?
¿Estás esperando a que te azoten?
172
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
¡Gracias por la gracia de Su Majestad!
173
00:13:58,850 --> 00:14:00,680
Espera.
174
00:14:04,520 --> 00:14:10,080
Esta voz y forma de hablar, ¿cómo es que la encuentro
muy familiar cuanto más la escucho?
175
00:14:22,560 --> 00:14:25,100
Lo recuerdo. Tú eres...
176
00:14:25,100 --> 00:14:29,700
Sal rápidamente y arrodíllate.
Deja de molestar a Su Majestad aquí.
177
00:14:29,700 --> 00:14:32,350
Por favor, cálmate. Yingluo es una
sirviente muy inteligente y rápida.
178
00:14:32,350 --> 00:14:33,890
Ella me ha ayudado mucho.
179
00:14:33,890 --> 00:14:37,460
Que Su Majestad la perdone en mi nombre.
180
00:14:37,460 --> 00:14:40,860
Emperatriz, he visto a esa persona.
181
00:14:40,860 --> 00:14:43,750
Hace un mes, todavía es una
humilde doncella de palacio.
182
00:14:43,750 --> 00:14:46,400
En menos de un mes, ya está
en el Palacio de Changchun.
183
00:14:46,400 --> 00:14:50,580
Incluso se ganó tu confianza. Demuestra que alberga malas
intenciones y motivos insondables.
184
00:14:50,580 --> 00:14:54,720
Emperatriz, ¿cómo puedes tener
a una persona así a tu lado?
185
00:14:54,720 --> 00:14:57,290
Como su señora,
186
00:14:57,290 --> 00:15:00,250
conozco muy bien su carácter.
187
00:15:00,250 --> 00:15:03,370
Estoy dispuesto a responder por ella.
188
00:15:05,150 --> 00:15:10,450
Emperatriz, ser demasiado generosa
es alimentar a un tigre para invitar a la calamidad.
189
00:15:10,450 --> 00:15:15,920
Respondiendo a Su Majestad, no dudes de la gente
que usas o no uses a la gente de la que dudas.
190
00:15:15,920 --> 00:15:19,450
Creo en su carácter.
191
00:15:19,450 --> 00:15:23,580
Yingluo seguramente no es la persona
que Su Majestad describe.
192
00:15:38,940 --> 00:15:42,790
Por el bien de la Emperatriz, te perdono hoy.
193
00:15:42,790 --> 00:15:46,500
Si osas hacer charlas inteligentes, mostrar tu
ingratitud, o tu inteligencia de nuevo,
194
00:15:46,500 --> 00:15:49,090
te quitaré la cabeza.
195
00:15:53,770 --> 00:15:55,900
Su Majestad, por favor perdóneme.
196
00:15:59,180 --> 00:16:00,710
Date la vuelta.
197
00:16:13,150 --> 00:16:16,120
Ve a la Oficina de Castigo y
pide veinte golpes de caña.
198
00:16:16,120 --> 00:16:21,240
Su Majestad... No he hecho nada malo.
199
00:16:22,500 --> 00:16:26,280
La persona que te pedí que encontraras
se tambalea justo bajo de tus ojos.
200
00:16:26,280 --> 00:16:29,540
Pero nunca te fijaste en ella. ¿Eres ciego?
201
00:16:29,540 --> 00:16:33,620
Ella... ¿es esa sirvienta que rascó
la picazón del árbol espiritual?
202
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
Treinta.
203
00:16:38,040 --> 00:16:40,810
Su Majestad, era veinte antes.
¿Cómo llegó a los treinta?
204
00:16:40,810 --> 00:16:43,390
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Todo es culpa tuya!
205
00:16:43,390 --> 00:16:47,240
Tú... ¡me acordaré de ti!
¡Su Majestad!
206
00:16:53,580 --> 00:16:55,050
Levántate.
207
00:16:56,000 --> 00:16:59,590
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué acaba de pasar?
208
00:16:59,590 --> 00:17:03,830
Hablé sin dudar y Su Majestad lo escuchó.
209
00:17:03,830 --> 00:17:06,270
Controla tu boca de ahora en adelante.
210
00:17:06,270 --> 00:17:10,310
Te atreviste a burlarte de Su Majestad.
Ten cuidado de no traer problemas. ¿Entendido?
211
00:17:10,310 --> 00:17:14,880
Emperatriz, ha oído lo que dijo Su Majestad.
212
00:17:14,880 --> 00:17:18,370
Que Wei Yingluo sea expulsada del
Palacio Changchun lo antes posible,
213
00:17:18,370 --> 00:17:20,550
para que no te traiga problemas.
214
00:17:20,550 --> 00:17:24,220
Lo que más conozco de la
personalidad de Su Majestad es...
215
00:17:24,220 --> 00:17:28,670
que si ama algo, deseará que viva
y si odia algo, lo querrá muerto.
216
00:17:28,670 --> 00:17:33,770
Cuando desarrolla un prejuicio
contra alguien, se vuelve muy duro con él.
217
00:17:33,770 --> 00:17:38,830
Wei Yingluo arriesgó su vida para salvar a la Noble Dama Yu
sin estar emparentados de ninguna manera.
218
00:17:38,830 --> 00:17:42,170
Una persona así es muy difícil de conseguir.
219
00:17:42,170 --> 00:17:44,290
Nunca la alejaré.
220
00:17:44,290 --> 00:17:46,050
Su Alteza.
221
00:17:46,050 --> 00:17:51,340
Ya está bien. Ya he tomado
mi decisión. No digas más.
222
00:17:52,860 --> 00:17:54,340
¡Su Alteza!
223
00:17:55,060 --> 00:17:59,710
Recibí noticias de que el Joven Amo
contrajo una enfermedad nociva en la prisión.
224
00:17:59,710 --> 00:18:03,220
La señora dijo que debe pensar
en formas de enviar plata.
225
00:18:03,220 --> 00:18:07,090
¿Plata? Sólo tengo
asignados trescientos taels al año.
226
00:18:07,090 --> 00:18:11,240
Envié la mitad a casa tras deducir
el gasto en comida, ropa y otras necesidades.
227
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Su Alteza, no es fácil ser
funcionario de la capital.
228
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
El Maestro siempre ha sido recto y limpio.
229
00:18:15,760 --> 00:18:18,590
Más de la mitad de su salario
sostiene los gastos de la casa.
230
00:18:18,590 --> 00:18:22,360
El Ministerio de Justicia confiscó
artículos y se llevó el dinero restante.
231
00:18:22,360 --> 00:18:27,210
La mansión agotó sus ahorros.
El amo ha pedido dinero prestado a sus colegas,
232
00:18:27,210 --> 00:18:29,770
pero ofendió a muchos
funcionarios cuando estaba en el cargo.
233
00:18:29,770 --> 00:18:33,450
Ya son generosos si no e tiran piedras
ahora que está en el suelo.
234
00:18:33,450 --> 00:18:38,140
La señora ya se ha quedado sin ideas,
así que le escribió una carta.
235
00:18:39,370 --> 00:18:42,280
Zhen'er, ven conmigo al Departamento
de la Casa Imperial.
236
00:18:42,280 --> 00:18:45,040
Su Alteza, ¿por qué va allí?
237
00:18:45,040 --> 00:18:48,410
Preguntaré si puedo adelantar
mi asignación del año que viene. Vamos.
238
00:18:52,010 --> 00:18:55,760
Su Alteza Consorte Xian,
no es que no quiera ayudarle,
239
00:18:55,760 --> 00:18:58,430
es que no puedo hacerlo.
240
00:18:58,430 --> 00:19:02,290
La Emperatriz dijo que podemos solicitar
un adelanto de 6 meses de la asignación.
241
00:19:02,290 --> 00:19:04,980
Sólo tenemos que hacer la solicitud personalmente.
242
00:19:04,980 --> 00:19:08,420
¿Cómo es que dices que no puedes hacer nada?
243
00:19:08,420 --> 00:19:12,200
Su Alteza, el nuevo Gran Canciller
del Departamento de la Casa Imperial,
244
00:19:12,200 --> 00:19:14,070
el Señor Gao, acaba acaba de llegar al cargo.
245
00:19:14,070 --> 00:19:16,550
Ordenó el sellado y el inventario
de todos los almacenes.
246
00:19:16,550 --> 00:19:20,150
Durante este período, no se permite
a nadie abrir los almacenes.
247
00:19:20,150 --> 00:19:21,860
Aunque Su Majestad necesita algo,
248
00:19:21,860 --> 00:19:23,920
tenemos que esperar que los funcionarios
del Departamento de la Casa Imperial
249
00:19:23,920 --> 00:19:28,140
y a los otros gerentes ser reúnan
para abrir los almacenes.
250
00:19:28,140 --> 00:19:31,410
¿Cuándo terminará de hacer el inventario?
251
00:19:32,400 --> 00:19:33,850
Es difícil de decir.
252
00:19:33,850 --> 00:19:39,330
El Departamento de la Casa Imperial tiene seis almacenes:
plata, cerámica, cuero, telas, ropa y té.
253
00:19:39,330 --> 00:19:42,360
Un inventario completo llevaría al menos dos meses,
254
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
o a lo sumo seis meses.
255
00:19:44,800 --> 00:19:47,000
¿No estás bromeando con la Consorte Xian?
256
00:19:47,000 --> 00:19:50,130
Es una necesidad urgente,
¿quién podría esperar tanto tiempo?
257
00:19:50,130 --> 00:19:53,700
Su Alteza, sólo sigo órdenes.
258
00:19:53,700 --> 00:19:57,260
- Que Su Alteza sea magnánima y me perdone.
- Tú...
259
00:19:57,260 --> 00:20:00,710
Olvídalo, Zhen'er. No se lo
pongas difícil al Eunuco Liu.
260
00:20:00,710 --> 00:20:02,610
Vámonos.
261
00:20:06,000 --> 00:20:10,590
La Noble Consorte dijo que quiere
el mejor cuero para la armadura de caballo de Xueqiu.
262
00:20:10,590 --> 00:20:11,940
- ¿Ya está listo?
- Sí.
263
00:20:11,940 --> 00:20:14,810
Si lo ordena la Noble Consorte,
¿cómo me atrevo a retrasarlo?
264
00:20:14,810 --> 00:20:19,260
Ayer abrí el almacén y elegí
los mejores cueros para ella.
265
00:20:19,260 --> 00:20:20,360
Por favor, elije con cuidado.
266
00:20:20,360 --> 00:20:22,020
Qué sinvergüenza.
267
00:20:22,020 --> 00:20:25,180
No pudo abrir el almacén para usted,
pero puede hacerlo para el Noble Consorte Gao.
268
00:20:25,180 --> 00:20:27,200
¿Qué demonios? Iré a discutir con él.
269
00:20:27,200 --> 00:20:30,350
Olvídalo, Zhen'er. No causes más problemas.
270
00:20:30,350 --> 00:20:34,560
El nuevo Gran Canciller del Departamento
de la Casa Imperial es el padre ...
271
00:20:34,560 --> 00:20:38,060
de la Noble Consorte Gao,
es normal que se inclinen por ella.
272
00:20:38,060 --> 00:20:41,910
¡Su Alteza! Xueqiu es un perro
de la Noble Consorte Gao.
273
00:20:41,910 --> 00:20:45,800
¿Podría ser que a sus ojos, la dama del
Palacio Chengqian sea mejor ...
274
00:20:47,430 --> 00:20:49,510
Su Alteza, lo siento. Merezco morir.
275
00:20:49,510 --> 00:20:51,200
Dije las palabras equivocadas. Lo siento.
276
00:20:51,200 --> 00:20:54,270
Vámonos. Pensaré en otra manera.
277
00:20:59,010 --> 00:21:04,330
El aire de principios de primavera es bastante frío.
Tienes que acompañar a Su Majestad todos los días.
278
00:21:04,330 --> 00:21:08,330
A veces hay que hacer guardia
durante varias horas por la noche.
279
00:21:08,330 --> 00:21:12,790
Debes usar más ropa para evitar resfriarte.
280
00:21:14,950 --> 00:21:18,300
Hermana, no te preocupes,
tendré más cuidado.
281
00:21:18,300 --> 00:21:21,780
No sabes cómo cuidarte.
282
00:21:21,780 --> 00:21:26,110
El clima se está enfriando. Si sigues
siendo así, se lo diré a papá y a mamá ...
283
00:21:26,110 --> 00:21:27,470
y que te consigan una esposa.
284
00:21:27,470 --> 00:21:29,320
Hermana.
285
00:21:29,320 --> 00:21:33,850
Bien, sé que tienes tu
propia idea. No te obligaré.
286
00:21:33,850 --> 00:21:37,980
Pero, si hay alguna dama
que te guste, dímelo.
287
00:21:37,980 --> 00:21:40,470
Le peidiré a Su Majestad
que la despose contigo.
288
00:21:40,470 --> 00:21:42,830
Si sigues siendo así, no volveré la próxima vez.
289
00:21:42,830 --> 00:21:45,430
Entendido. Vete ya.
290
00:21:45,430 --> 00:21:47,280
Me despido.
291
00:22:09,310 --> 00:22:11,190
¡Joven Amo!
292
00:22:13,380 --> 00:22:16,210
- ¡Joven Amo, por favor espere!
- Yingluo.
293
00:22:21,510 --> 00:22:24,290
Joven Amo, usted dijo la
última vez que era impropio.
294
00:22:25,600 --> 00:22:27,850
¿Qué hay de esta distancia?
295
00:22:27,850 --> 00:22:29,750
¿Esto es correcto ahora?
296
00:22:30,400 --> 00:22:32,420
¿Qué necesitas de mi?
297
00:22:32,420 --> 00:22:36,080
- Esto es para usted.
- ¿Qué es?
298
00:22:36,080 --> 00:22:41,930
La Emperatriz dice que le preocupa
que sienta frío cuando se quede en la puerta.
299
00:22:41,930 --> 00:22:45,040
Pero los hombres son diferentes a las mujeres
y normalmente no usan más de calor.
300
00:22:45,040 --> 00:22:48,510
Pedí una vejiga de cerdo de la cocina...
301
00:22:48,510 --> 00:22:53,100
coloqué agua caliente en su interior
y lo sellé con una cuerda.
302
00:22:53,100 --> 00:22:54,910
Si lo pone dentro de su ropa,
puede guardar el calor.
303
00:22:54,910 --> 00:22:56,820
¿Vejiga de cerdo?
304
00:23:00,620 --> 00:23:04,640
Lo lavé muy bien. Le garantizo
que no está sucio.
305
00:23:04,640 --> 00:23:07,620
- Si no lo cree, puedes olerla.
- No es necesario. No tengo frío.
306
00:23:07,620 --> 00:23:10,100
Joven Amo, ¿no lo quiere?
307
00:23:10,100 --> 00:23:15,540
Muy bien. Volveré y le informaré
a la Emperatriz. Veamos qué dirá.
308
00:23:18,400 --> 00:23:21,750
Ya está bien. lo tomaré.
No se lo digas a la Emperatriz.
309
00:23:21,750 --> 00:23:25,130
Entonces, Joven Amo, ¿lo usará?
310
00:23:25,130 --> 00:23:26,320
Lo usaré.
311
00:23:26,320 --> 00:23:29,060
En ese caso, estoy tranquila.
312
00:23:30,940 --> 00:23:32,460
Joven Amo, cuídese.
313
00:23:32,460 --> 00:23:34,100
Gracias.
314
00:23:39,980 --> 00:23:42,300
Fuca Fuheng,
315
00:23:42,300 --> 00:23:44,590
aunque no puedo matarte ahora,
316
00:23:44,590 --> 00:23:47,360
al menos debo desahogar algo de mi ira.
317
00:24:01,000 --> 00:24:03,930
Fuheng, ¿qué hora es ya?
318
00:24:03,930 --> 00:24:06,140
El frío viento dentro del Palacio
Prohibido es muy fuerte.
319
00:24:06,140 --> 00:24:07,490
Está soplando justo en mi cuello.
320
00:24:07,490 --> 00:24:09,860
¿Lo es? Está bastante caliente.
321
00:24:09,860 --> 00:24:13,580
¿Caliente? ¿Cómo de caliente?
322
00:24:14,540 --> 00:24:17,960
¿Qué escondes en tu ropa?
323
00:24:17,960 --> 00:24:20,200
- Déjame ver.
- No es nada.
324
00:24:20,200 --> 00:24:22,070
Déjame ver.
325
00:24:22,070 --> 00:24:24,180
Devuélvelo.
326
00:24:24,180 --> 00:24:26,340
¿Qué es esto? Está muy caliente.
327
00:24:26,340 --> 00:24:27,720
¡Hailancha, devuélvelo!
328
00:24:27,720 --> 00:24:31,810
¿Te llamas hermano? Ni siquiera
compartes las cosas buenas conmigo.
329
00:24:31,810 --> 00:24:34,910
Esta cosa no parece muy especial.
330
00:24:34,910 --> 00:24:37,210
Pero está muy bien hecha.
331
00:24:37,210 --> 00:24:40,050
No parece hecho por un hombre.
332
00:24:42,150 --> 00:24:47,190
- Dime, ¿es una sirvienta ofreciendo su amor otra vez?
- No hay ninguna.
333
00:24:47,190 --> 00:24:50,100
- ¿En serio?
- No hay nadie.
334
00:24:50,100 --> 00:24:53,380
Entonces, no me importa.
Préstamelo un rato para calentarme un poco.
335
00:24:53,380 --> 00:24:54,560
- Me muero de frío.
- ¡Dámelo!
336
00:24:54,560 --> 00:24:55,770
- Préstamelo un poco.
- ¡Devuélvelo!
337
00:24:55,770 --> 00:24:57,880
- ¡Devuélvelo!
- ¡Ay!
338
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
¡Hailancha!
339
00:25:07,080 --> 00:25:10,930
Yingluo, el guardia Fuca espera
junto al pozo de agua detrás del palacio.
340
00:25:10,930 --> 00:25:13,020
Dijo que tiene preguntas para ti.
341
00:26:20,290 --> 00:26:23,910
¿Qué profundo rencor me guardas
para hacerme tanto daño?
342
00:26:23,910 --> 00:26:26,400
¿Qué está diciendo?
343
00:26:26,400 --> 00:26:29,660
Sólo estaba bromeando con usted.
344
00:26:29,660 --> 00:26:32,370
Quién iba a saber que era tan rápido.
345
00:26:33,100 --> 00:26:34,760
¡Me asustó mucho!
346
00:26:34,760 --> 00:26:36,590
Aunque fuera una broma,
347
00:26:36,590 --> 00:26:40,430
lastimaste a alguien,
¿fue también un malentendido?
348
00:26:45,480 --> 00:26:47,260
No se mueva.
349
00:26:47,260 --> 00:26:49,440
- ¿Qué haces?
- Quería ver si está herido.
350
00:26:49,440 --> 00:26:51,990
No soy yo, es Hailancha.
351
00:26:51,990 --> 00:26:54,470
Me quitó la bolsa y se quemó.
352
00:26:55,140 --> 00:26:57,850
Es bueno que no se haya lastimado.
353
00:26:58,490 --> 00:27:00,890
Estaba demasiado impaciente.
354
00:27:00,890 --> 00:27:04,160
Probablemente no cerré la abertura
con suficiente seguridad.
355
00:27:04,160 --> 00:27:07,500
El guardia que acaba
de mencionar, ¿está bien?
356
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
No es un gran problema, pero la
quemadura es bastante profunda.
357
00:27:13,610 --> 00:27:16,460
Tú... ¿realmente no lo sabías?
358
00:27:16,460 --> 00:27:18,190
Joven Amo,
359
00:27:18,850 --> 00:27:21,380
no puedo prever el futuro.
360
00:27:21,380 --> 00:27:23,690
¿Cómo voy a saberlo?
361
00:27:26,560 --> 00:27:28,880
Tal vez estoy pensando demasiado.
362
00:27:28,880 --> 00:27:31,060
¿No está realmente herido?
363
00:27:31,810 --> 00:27:32,950
Déjeme ver.
364
00:27:32,950 --> 00:27:33,920
¡Quieta ahí!
365
00:27:33,920 --> 00:27:35,560
¿Por qué me tiene tanto miedo?
366
00:27:35,560 --> 00:27:38,190
Te lo dije, una mujer
no debe hacer esto.
367
00:27:38,190 --> 00:27:41,390
Todavía sospechas de mi, ¿verdad?
368
00:27:43,190 --> 00:27:45,770
- Te creo.
- Pues déjeme echar un vistazo.
369
00:27:46,370 --> 00:27:48,520
Realmente te creo.
370
00:27:49,350 --> 00:27:53,230
Joven Amo, ¿esto es decente?
371
00:27:55,430 --> 00:27:56,980
Mis disculpas.
372
00:28:00,870 --> 00:28:04,880
Su cara parece estar sonrojada.
373
00:28:05,780 --> 00:28:08,590
¿Se siente mal en algún lugar?
374
00:28:08,590 --> 00:28:11,210
- ¿Debo echar un vistazo?
- No es necesario.
375
00:28:11,210 --> 00:28:14,760
Joven Amo, ponga un poco de hielo en la bolsa.
376
00:28:14,760 --> 00:28:18,170
Se enfriará durante los días de verano.
377
00:28:21,090 --> 00:28:23,570
Fuheng, tienes suerte.
378
00:28:23,570 --> 00:28:26,490
La próxima vez, no tendrás esta suerte.
379
00:28:30,000 --> 00:28:34,460
Cambia la medicina cada tres días,
la herida no puede tocar el agua, ¿de acuerdo?
380
00:28:34,460 --> 00:28:36,330
Médico Imperial, entiendo.
381
00:28:37,180 --> 00:28:39,700
- Gracias, Médico Imperial.
- Gracias.
382
00:28:41,930 --> 00:28:43,710
¿Qué clase de suerte es esta?
383
00:28:43,710 --> 00:28:46,160
La mala suerte salió de la nada.
384
00:28:46,160 --> 00:28:48,970
No deberías haber robado
mi bolsa de calentar.
385
00:28:48,970 --> 00:28:51,260
¡Qué bolsa de calentar,
es obviamente pólvora!
386
00:28:51,260 --> 00:28:54,440
Soy de piel gruesa y sin embargo
estoy muy quemado.
387
00:28:54,440 --> 00:28:57,780
Si fuera tu, Joven Amo Fuca,
perdería una capa de piel.
388
00:28:57,780 --> 00:29:00,220
¿Estás diciendo que no soy tan bueno como tú?
389
00:29:00,840 --> 00:29:03,030
¿Quieres ponerlo a prueba?
390
00:29:03,520 --> 00:29:05,500
Duele...
391
00:29:06,450 --> 00:29:09,840
Por eso dicen "lo más insoportable
es la gracia de una mujer hermosa".
392
00:29:09,840 --> 00:29:13,110
Esa bendición seductora no es
para mi, no puedo soportarlo.
393
00:29:13,110 --> 00:29:16,530
¿Qué estás divagando? Sólo se preocupa.
394
00:29:16,530 --> 00:29:18,440
¿Que se preocupa?
395
00:29:18,440 --> 00:29:20,660
¿Por qué nadie se preocupa por mi?
396
00:29:20,660 --> 00:29:23,110
Aunque esta cosa explotó,
397
00:29:23,110 --> 00:29:26,680
debo decir que el proceso de
hacerla es muy complicado.
398
00:29:26,680 --> 00:29:28,920
Hay que usar una cuerda de cáñamo
para cerrrar la apertura.
399
00:29:28,920 --> 00:29:32,030
Es un trabajo de al menos dos noches.
400
00:29:32,030 --> 00:29:33,430
Ella hizo esto por ti,
401
00:29:33,430 --> 00:29:36,700
si no es amor, ¿qué otra cosa podría ser?
402
00:29:37,270 --> 00:29:39,140
Tonterías.
403
00:29:41,620 --> 00:29:44,840
¡Apuesto a que la chica que lo hizo,
404
00:29:44,840 --> 00:29:47,170
tiene sus ojos en ti!
405
00:29:48,770 --> 00:29:50,560
Cierra la boca.
406
00:29:50,560 --> 00:29:52,750
¿A dónde vas? No te vayas.
407
00:29:53,490 --> 00:29:55,930
¡Préstame la bolsa otra vez en verano!
408
00:30:02,890 --> 00:30:07,700
Llevas dos horas seleccionando,
¿hay alguno que te guste?
409
00:30:07,700 --> 00:30:11,400
¿Qué pasa, Gerente Liu, está descontento?
410
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
No me atrevo.
411
00:30:15,720 --> 00:30:17,940
No te preocupes, el Señor Gao es
412
00:30:17,940 --> 00:30:20,270
el padre de la Noble Consorte Gao.
413
00:30:20,270 --> 00:30:23,530
Así que somos los sirvientes
de la Noble Consorte Gao.
414
00:30:23,530 --> 00:30:26,290
El perro de nuestro amo
es como nuestro hermano.
415
00:30:26,290 --> 00:30:29,140
No debemos dejar que nuestro
hermano lleve una mala piel.
416
00:30:29,140 --> 00:30:32,930
Gerente Liu, no esperaba
que fueras tan gracioso.
417
00:30:32,930 --> 00:30:37,800
Estás sonriendo para que mis
efectos no hayan sido en vano.
418
00:30:37,800 --> 00:30:42,480
Gerente Liu, ¿qué hacía aquí la Consorte Xian?
419
00:30:43,070 --> 00:30:47,250
Quiere solicitar su subsidio por
adelantado para el año que viene.
420
00:30:56,900 --> 00:30:58,870
Su Alteza, ¿qué está haciendo?
421
00:30:58,870 --> 00:31:01,770
Esas son sus joyas favoritas.
422
00:31:01,770 --> 00:31:05,240
Son importantes pero no tanto
como la vida de Changshou.
423
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
Llévatelos y encuentra a alguien
que los pase por la Puerta del Poder Divino.
424
00:31:07,960 --> 00:31:09,970
Cámbialos por dinero en una casa de empeño.
425
00:31:09,970 --> 00:31:11,940
Su Alteza, no debe hacer esto.
426
00:31:11,940 --> 00:31:14,240
Si digo que está bien, estará bien.
427
00:31:14,240 --> 00:31:17,210
No pierdas tiempo, date prisa y vete.
428
00:31:20,410 --> 00:31:22,460
No, espera.
429
00:31:23,090 --> 00:31:25,030
Su Alteza, ¿qué pasa?
430
00:31:25,030 --> 00:31:28,470
Este asunto es muy importante, iré yo misma.
431
00:31:29,650 --> 00:31:31,220
¿En serio?
432
00:31:32,400 --> 00:31:37,430
Parece que la Consorte Xian
está muy corta de dinero.
433
00:31:37,940 --> 00:31:41,000
Vigila el Palacio de Chengqian.
434
00:31:41,000 --> 00:31:42,530
Si.
435
00:31:51,910 --> 00:31:53,570
¿Este es confiable?
436
00:31:53,570 --> 00:31:57,300
Los eunucos que usan la Puerta
del Poder Divino no pueden llevarse nada.
437
00:31:57,300 --> 00:32:00,830
Pero los que conocen el camino
saben cómo pasar a los guardias,
438
00:32:00,830 --> 00:32:03,020
Zhao Qing es el principal eunuco
del palacio administrativo de Qianqing.
439
00:32:03,020 --> 00:32:06,810
Se puede confiar en él para encontrar
la forma de llevar a cabo las cosas.
440
00:32:15,830 --> 00:32:17,450
Están aquí.
441
00:32:22,490 --> 00:32:24,150
Saludos a la Consorte.
442
00:32:24,150 --> 00:32:25,650
No es necesario.
443
00:32:26,500 --> 00:32:29,230
Coge la bolsa y vende las cosas que hay dentro.
444
00:32:29,230 --> 00:32:31,330
Saca el 20 por ciento,
según las reglas.
445
00:32:31,330 --> 00:32:33,620
Esas son las cosas de Su
Alteza, no nos atrevemos.
446
00:32:33,620 --> 00:32:37,310
Sacar esto del palacio tiene sus riesgos.
Te has ganado este dinero.
447
00:32:37,310 --> 00:32:39,890
Pero quiero decir esto.
448
00:32:39,890 --> 00:32:42,430
Cuando entres en la casa de empeños,
449
00:32:42,430 --> 00:32:44,860
no debes mencionar nada
del Palacio de Chengqian.
450
00:32:44,860 --> 00:32:48,220
No debes usar mi título
para empujar a los mercaderes.
451
00:32:48,220 --> 00:32:51,420
La suma es la que debe ser.
Si no, no te dejaré ir fácilmente.
452
00:32:51,420 --> 00:32:54,550
No se preocupe, Su Alteza, lo entiendo.
453
00:33:02,250 --> 00:33:04,200
¡Qué grande es tu atrevimiento!
454
00:33:04,200 --> 00:33:07,240
¡Cómo te atreves a robar en el palacio!
455
00:33:14,200 --> 00:33:20,670
¿Cómo puede la Consorte Xian,
que es respetada por todos, hacer tal cosa?
456
00:33:20,670 --> 00:33:23,560
Saludos a Su Alteza la Noble Consorte.
457
00:33:25,760 --> 00:33:29,570
¡Sinvergüenza! ¿Te atreves a robar en el palacio?
458
00:33:29,570 --> 00:33:32,140
¿No te he enseñado?
459
00:33:32,140 --> 00:33:34,630
¿Lo has olvidado todo?
460
00:33:35,210 --> 00:33:37,160
¿Señor?
461
00:33:37,160 --> 00:33:39,410
¡Noble Consorte, toda la culpa
462
00:33:39,410 --> 00:33:41,590
es de este sinvergüenza!
463
00:33:41,590 --> 00:33:44,360
Abrió bien los ojos al ver el
beneficio y olvidó la moralidad.
464
00:33:44,360 --> 00:33:46,910
Vi que era sospechoso y lo seguí hasta aquí.
465
00:33:46,910 --> 00:33:50,450
¡Entonces descubrí esto!
¡Todo es por falta de disciplina!
466
00:33:50,450 --> 00:33:52,140
Por favor, perdónenos.
467
00:33:52,140 --> 00:33:53,490
¡No, no fue así!
468
00:33:53,490 --> 00:33:56,950
Noble Consorte, ¡no fue idea mía!
469
00:33:59,130 --> 00:34:03,020
¡Si no cierras la boca, tendrás
que preocuparte por tu cabeza!
470
00:34:03,020 --> 00:34:07,060
Consorte Xian, todo culpa mía.
Estaba cegada por la riqueza.
471
00:34:07,060 --> 00:34:13,550
Si no me detuvieras aquí, estaría
cometiendo un grave error.
472
00:34:13,550 --> 00:34:16,380
Zhen'er, esto...
473
00:34:16,380 --> 00:34:18,900
Noble Consorte, todo fue culpa mía.
474
00:34:18,900 --> 00:34:21,550
Estaba colaborando con él a escondidas.
475
00:34:21,550 --> 00:34:23,850
¡Mi señora no sabe nada!
476
00:34:23,850 --> 00:34:28,290
Mi ama descubrió que algo andaba
mal, me siguió en secreto y lo vió todo.
477
00:34:28,290 --> 00:34:31,100
- Por favor, no malinterprete a mi maestro.
- Zhen'er.
478
00:34:33,550 --> 00:34:36,500
Su Alteza. ¡Fue todo culpa mía!
479
00:34:36,500 --> 00:34:39,390
Merezco el castigo de la muerte.
480
00:34:39,390 --> 00:34:41,610
¡Merezco el castigo de la muerte!
481
00:34:42,500 --> 00:34:44,990
Consorte Xian.
482
00:34:44,990 --> 00:34:48,460
Estos dos esclavos, a tus espaldas,
483
00:34:49,320 --> 00:34:53,100
robaron artículos del Palacio de Chengqian.
484
00:34:53,100 --> 00:34:54,420
¿Es así?
485
00:34:54,420 --> 00:34:57,490
Si, lo hicimos.
486
00:34:58,000 --> 00:35:01,360
Su Alteza, sé que tiene buen corazón.
487
00:35:01,360 --> 00:35:04,240
pero respecto a los artículos robados,
488
00:35:04,240 --> 00:35:08,270
yo tengo la culpa. Por favor, no suplique
misericordia en mi nombre.
489
00:35:08,270 --> 00:35:10,440
Merezco morir.
490
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
Zhen'er.
491
00:35:12,320 --> 00:35:15,010
¿Has oído lo considerada que es?
492
00:35:15,010 --> 00:35:16,730
¡Confiesa tu delito a la Noble Consorte ahora!
493
00:35:16,730 --> 00:35:20,310
¡No es así en absoluto, Su Alteza!
¡Están mintiendo!
494
00:35:21,620 --> 00:35:25,260
- ¡Confiesa tu delito ahora!
- ¡No cometí ningún delito!
495
00:35:25,260 --> 00:35:28,460
¿Todavía no te has confesado?
Confiesa tu delito ahora.
496
00:35:28,460 --> 00:35:29,730
No cometí ningún delito.
497
00:35:29,730 --> 00:35:31,520
¿Todavía con dudas?
498
00:35:31,520 --> 00:35:33,480
- Eres doblemente culpable.
- No soy culpable.
499
00:35:33,480 --> 00:35:35,580
- Confiesa tu delito ahora.
- No soy culpable.
500
00:35:35,580 --> 00:35:37,540
Suficiente.
501
00:35:40,050 --> 00:35:41,730
Su Alteza.
502
00:35:43,310 --> 00:35:46,020
Estos dos esclavos cometieron actos malvados.
503
00:35:46,020 --> 00:35:50,030
¿Cómo debemos manejar esto?
Escucharemos su castigo.
504
00:35:50,910 --> 00:35:54,200
Robar artículos del palacio
505
00:35:54,200 --> 00:35:56,700
es un delito grave.
506
00:35:59,000 --> 00:36:01,820
Sólo tienes que arrastrarlos
a la Oficina de Castigos
507
00:36:01,820 --> 00:36:04,910
para ser azotado cien veces.
508
00:36:05,490 --> 00:36:10,470
No fue idea mía.
¡No soy culpable. No soy culpable!
509
00:36:10,470 --> 00:36:12,840
- ¡Su Alteza!
- Suelta su mano.
510
00:36:12,840 --> 00:36:16,030
Zhen'er no ha robado nada del palacio de Chengjian.
511
00:36:16,030 --> 00:36:18,360
Yo le dije que lo hiciera.
512
00:36:18,360 --> 00:36:20,880
En cuanto a su acción,
513
00:36:20,880 --> 00:36:23,490
¿por qué lo hiciste?
514
00:36:26,380 --> 00:36:30,760
Estaba corta de dinero y vendí mis joyas.
515
00:36:32,070 --> 00:36:34,890
Consorte Xian, Consorte Xian.
516
00:36:34,890 --> 00:36:37,840
¿Estás confundida?
517
00:36:37,840 --> 00:36:42,280
¿Tus joyas? ¿Desde cuándo tienes joyas?
518
00:36:42,280 --> 00:36:45,530
Eso te lo dio Su Majestad.
519
00:36:50,570 --> 00:36:54,350
No he tocado ninguna
de las recompensas del palacio.
520
00:36:54,350 --> 00:36:58,480
Mi madre me las dio antes
de que ascendiera al trono.
521
00:36:58,480 --> 00:37:01,720
Ninguna son del palacio.
Estoy corta de dinero ahora ...
522
00:37:01,720 --> 00:37:06,240
y quería cambiarlas por dinero.
¿Qué hay de malo en esto?
523
00:37:16,100 --> 00:37:19,220
Si alguien se enterara de esto,
524
00:37:19,220 --> 00:37:22,380
se quedarán asombrados.
525
00:37:22,380 --> 00:37:28,660
La Consorte Xian de la
Gran Dinastía Qing es muy pobre.
526
00:37:30,830 --> 00:37:33,650
Esas joyas tan destartaladas,
527
00:37:34,310 --> 00:37:36,880
¿por cuánto puedes cambiarlas?
528
00:37:36,880 --> 00:37:39,980
Este es asunto mío.
- ¿Asunto tuyo?
529
00:37:40,800 --> 00:37:44,860
Si esto es asunto suyo, naturalmente,
no haré ninguna pregunta.
530
00:37:44,860 --> 00:37:49,040
Pero deberías saber que hay
reglas en la Ciudad Prohibida.
531
00:37:49,040 --> 00:37:51,850
Robar artículos del palacio...
532
00:37:51,850 --> 00:37:54,060
es un delito mayor.
533
00:37:54,080 --> 00:37:58,290
Independientemente de a quién
sean las joyas, si están en palacio,
534
00:37:58,290 --> 00:38:01,650
pertenecen al palacio.
535
00:38:01,650 --> 00:38:05,990
El eunuco las tomó a través de la
puerta de Shengwu para venderlas.
536
00:38:05,990 --> 00:38:08,090
Esto es contrabando.
537
00:38:08,090 --> 00:38:09,670
¡Es un robo!
538
00:38:09,670 --> 00:38:12,880
Noble Consorte, mi hermano menor ...
539
00:38:12,880 --> 00:38:14,660
está en prisión muy enfermo.
540
00:38:14,660 --> 00:38:17,030
Necesita dinero para los tratamientos.
541
00:38:17,030 --> 00:38:20,380
Por lo tanto, me veo obligada
a vender mis joyas.
542
00:38:20,380 --> 00:38:23,560
No violé ninguna norma del palacio.
543
00:38:23,560 --> 00:38:26,290
Podría ser magnánima ...
544
00:38:26,290 --> 00:38:30,400
y dejarme salir a vender las joyas.
Consideraré esto como salvar una vida.
545
00:38:30,400 --> 00:38:32,860
Siempre recordaré su amabilidad.
546
00:38:32,860 --> 00:38:35,150
Por así decirlo...
547
00:38:35,150 --> 00:38:40,190
Consorte Xian, ¿me estás rogando?
548
00:38:40,190 --> 00:38:44,560
Si, se lo ruego.
549
00:38:48,860 --> 00:38:52,410
Si uno quiere mendigar,
550
00:38:52,410 --> 00:38:54,660
debe tener la actitud correcta. ¿No es así?
551
00:39:04,900 --> 00:39:06,630
Bien.
552
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Hoy, yo, Hoifa-Nara Shushen...
553
00:39:11,200 --> 00:39:14,500
- Su Alteza.
- Arrodíllate.
554
00:39:15,080 --> 00:39:19,320
Ruego a la Noble Consorte que sea magnánima.
555
00:39:24,740 --> 00:39:29,400
Bien. Ya que lo has dicho de esta manera,
556
00:39:29,400 --> 00:39:33,730
no estoy desprovista de sentimientos.
557
00:39:33,730 --> 00:39:37,210
Desde hoy, nosotras las hermanas ...
558
00:39:37,210 --> 00:39:42,130
somos compatriotas que
se ayudarán mutuamente.
559
00:39:43,540 --> 00:39:45,930
Noble Consorte, son dos asuntos diferentes.
560
00:39:45,930 --> 00:39:49,860
No participaré en la lucha
en el harén. No lo haré.
561
00:39:49,860 --> 00:39:55,370
Por así decirlo,
no me seguirás la corriente.
562
00:39:55,370 --> 00:39:59,240
Soy ingrata e incapaz. No estoy
en condiciones de ser su asistente.
563
00:40:01,200 --> 00:40:03,150
Bien.
564
00:40:04,020 --> 00:40:08,770
Entonces sólo puedo manejar esto
según las reglas del palacio.
565
00:40:09,770 --> 00:40:13,370
Noble Consorte, estas son
mis pertenencias personales.
566
00:40:13,370 --> 00:40:15,310
No se consideran bienes robados del palacio.
567
00:40:15,310 --> 00:40:17,480
¿Cómo va a manejar esto?
568
00:40:18,550 --> 00:40:22,030
Voy a ...
569
00:40:22,030 --> 00:40:25,640
destruir estos productos de contrabando
570
00:40:25,640 --> 00:40:29,670
según las reglas. Toma medidas.
571
00:40:29,670 --> 00:40:33,080
No, Noble Consorte.
572
00:40:33,080 --> 00:40:35,380
Estos son sus artículos favoritos.
573
00:40:35,380 --> 00:40:38,050
¡No!
574
00:40:38,050 --> 00:40:42,100
- Zhen'er.
- Estos son sus...
575
00:40:44,230 --> 00:40:46,100
Zhen'er. Olvídalo.
576
00:40:47,100 --> 00:40:49,130
Volvamos.
577
00:41:11,120 --> 00:41:13,170
Di "Padre Real".
578
00:41:13,170 --> 00:41:18,000
- Padre Real.
- Padre Real.
579
00:41:18,000 --> 00:41:20,850
Su hijo saluda respetuosamente al Padre Real.
580
00:41:20,850 --> 00:41:24,200
Eres un príncipe. ¿Entiendes? Yongcheng.
581
00:41:24,200 --> 00:41:25,670
Mírame.
582
00:41:25,670 --> 00:41:28,860
Su hijo saluda respetuosamente al Padre Real.
583
00:41:28,860 --> 00:41:32,770
Dile: "Viva el Emperador, viva,
viva, viva el Emperador".
584
00:41:32,770 --> 00:41:35,950
Ya te he enseñado muchas veces.
Eres un príncipe. ¿Entiendes?
585
00:41:35,950 --> 00:41:39,430
Debes decir , "Su hijo saluda respetuosamente al Padre Real".
586
00:41:39,430 --> 00:41:42,520
Su hijo saluda respetuosamente al Padre Real.
587
00:41:42,520 --> 00:41:44,810
Si vuelves a hacer esto,
me voy a enfadar.
588
00:41:44,810 --> 00:41:46,690
Su Alteza.
589
00:41:46,690 --> 00:41:49,830
El Cuarto Príncipe aún es joven.
Puede enseñarle lentamente.
590
00:41:49,830 --> 00:41:53,380
Aún eres joven. Llévatelo.
591
00:41:53,380 --> 00:41:55,580
Venga. Cuidadora.
592
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
Qué decepción.
593
00:41:57,860 --> 00:42:00,740
- Llévatelo.
- Si.
594
00:42:04,420 --> 00:42:07,970
Todavía es joven y sólo tiene dos años.
595
00:42:07,970 --> 00:42:10,040
Ni siquiera puede hablar con claridad.
596
00:42:10,040 --> 00:42:14,220
A su edad, el Segundo Príncipe podía recitar ...
597
00:42:14,220 --> 00:42:17,820
el Poema de la Nieve a Su Majestad.
Era inteligente e ingenioso.
598
00:42:17,820 --> 00:42:22,200
Se dice que aquellos a quienes
los dioses aman mueren jóvenes.
599
00:42:22,200 --> 00:42:25,280
El talento del Segundo Príncipe
era demasiado sobresaliente,
600
00:42:25,280 --> 00:42:28,470
pero murió prematuramente.
601
00:42:28,470 --> 00:42:32,430
Puede que nuestro Cuarto Príncipe
no sea un gran talento ...
602
00:42:32,430 --> 00:42:37,270
pero está sano. Será bendecido en el futuro.
603
00:42:37,270 --> 00:42:39,610
Tus palabras tienen sentido.
604
00:42:40,510 --> 00:42:44,910
Por cierto, le dije que comprobara los movimientos
en el Palacio Yonghe. ¿Cómo está?
605
00:42:44,910 --> 00:42:46,980
Su Majestad trata muy bien a la Noble Dama Yu.
606
00:42:46,980 --> 00:42:50,420
La llevará a dar un paseo por el jardín mañana.
607
00:42:50,420 --> 00:42:54,190
El médico imperial ya ha dicho
que su salud ha mejorado.
608
00:42:54,190 --> 00:42:57,940
La Emperatriz es muy entrometida.
609
00:42:59,010 --> 00:43:03,400
Si la Noble Dama Yu da a luz a un niño inteligente e ingenioso,
610
00:43:03,400 --> 00:43:06,100
Yongcheng no tendrá un lugar.
611
00:43:06,770 --> 00:43:09,600
Su Alteza, ¿está diciendo...
612
00:43:17,650 --> 00:43:21,760
Ashuang, creo que el clima
será genial mañana.
613
00:43:21,760 --> 00:43:26,550
Ha pasado mucho tiempo desde
que invitamos a la Noble Dama Yu al jardín.