1 00:00:12,813 --> 00:00:18,746 La señorita Raffke Drama en seis actos 2 00:00:19,710 --> 00:00:23,443 Seis actos según una idea de H. Sturm, H. Ortmann y 3 00:00:23,467 --> 00:00:27,167 H. Behrendt. Director: Richard Eichberg. 4 00:00:27,419 --> 00:00:32,419 Émile Raffke... Werner Krauss. 5 00:00:40,294 --> 00:00:43,594 Raffke lo domina todo... 6 00:01:37,870 --> 00:01:42,170 ...pero hay una que le domina. 7 00:01:46,666 --> 00:01:49,999 La srta. Lilli Raffke... Lee Parry. 8 00:02:04,212 --> 00:02:07,712 Paul Gruhne... Harry Hardt. 9 00:02:58,102 --> 00:03:01,569 ¿Esto era todo, sr. Raffke? 10 00:03:15,096 --> 00:03:19,033 Las maletas están listas, padre. 11 00:03:19,034 --> 00:03:23,096 ¿Vamos esta tarde a los baños? 12 00:04:04,614 --> 00:04:09,147 La bailarina Tatiana... Viviane Gibson. 13 00:04:24,927 --> 00:04:29,494 Egon von Geldern... Hans Albers. 14 00:04:57,016 --> 00:05:01,959 ¡Qué derrochador eres, amigo mío! 15 00:05:01,960 --> 00:05:08,400 ¿Podremos pagar nuestra cuenta del hotel? 16 00:05:24,788 --> 00:05:28,655 La sra. Raffke... Lydia Potechima. 17 00:08:35,598 --> 00:08:40,093 ¡Raffke! Ese hombre es muy rico... 18 00:08:40,094 --> 00:08:43,531 ¡No nos apartemos de él! 19 00:09:51,655 --> 00:09:57,655 El palacio de Röcknitz. 20 00:10:06,927 --> 00:10:10,703 ...no encontará Ud. un mejor comprador 21 00:10:10,704 --> 00:10:13,584 que Raffke para su palacio. 22 00:10:36,371 --> 00:10:42,373 También podría dejarle al comprador del palacio 23 00:10:42,374 --> 00:10:48,500 los retratos de mis antepasados y las armaduras. 24 00:10:56,380 --> 00:11:00,025 Uno de mis célebres antepasados... 25 00:11:00,026 --> 00:11:02,813 ¡Segismundo el terrible! 26 00:11:15,837 --> 00:11:21,070 Yo soy... ¡Raffke el bondadoso! 27 00:13:01,834 --> 00:13:07,334 Qué, mamá... ¿compramos la casita? 28 00:13:24,685 --> 00:13:28,618 Unas semanas más tarde... 29 00:13:43,845 --> 00:13:50,416 ¡La casa ya me pertenece, sr. barón! 30 00:13:50,417 --> 00:13:57,900 He pagado las hipotecas y demás deudas. 31 00:14:20,684 --> 00:14:27,484 Pero a pesar de eso, le pagaré otra pequeñez más. 32 00:14:53,289 --> 00:14:57,441 Es increíble cómo me dejas de lado... 33 00:14:57,442 --> 00:15:01,256 ¡Sencillamente, no lo permitiré! 34 00:15:08,664 --> 00:15:14,397 Tienes un admirador apasionado... el barón von Geldern. 35 00:15:20,939 --> 00:15:24,139 ¿Celoso? 36 00:17:03,161 --> 00:17:07,228 ¡Nada de dinero, sr. Raffke! 37 00:17:11,911 --> 00:17:17,278 ¡Lo que hecho, lo hice por amor! 38 00:17:19,301 --> 00:17:22,601 ¿Por amor a mí? 39 00:17:27,171 --> 00:17:35,138 Por amor a su hija, sr. Raffke. 40 00:18:55,766 --> 00:18:59,838 Una gran felicidad, hija mía. 41 00:18:59,839 --> 00:19:07,000 El sr. barón von Geldern ha solicitado tu mano. 42 00:19:36,343 --> 00:19:41,943 ¡Jamás me casaré con ese hombre, padre! 43 00:20:18,629 --> 00:20:24,229 Fin del primer acto. 44 00:20:24,733 --> 00:20:27,233 Segundo acto. 45 00:20:43,435 --> 00:20:49,068 Quieren obligarme a casarme con el barón von Geldern. 46 00:20:55,201 --> 00:21:01,042 No me queda más que retirarme. 47 00:21:03,979 --> 00:21:09,038 Si no te casas conmigo, me marcho mañana... 48 00:21:09,039 --> 00:21:11,912 ¡y nadie volverá a verme! 49 00:21:36,641 --> 00:21:41,341 Pero, ¿a dónde quieres ir en realidad conmigo? 50 00:21:45,048 --> 00:21:50,781 A casa del pastor... ¡vamos a casarnos! 51 00:23:02,339 --> 00:23:06,172 Poco después... 52 00:23:59,690 --> 00:24:06,225 El sr. Raffke celebra la primera fiesta como señor del palacio... 53 00:24:06,226 --> 00:24:08,800 yo no puedo faltar a eso. 54 00:24:15,301 --> 00:24:22,999 Pero Tatiana, los Raffke me han invitado tan insistentemente, 55 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 no puedo dejarlos plantados. 56 00:24:40,184 --> 00:24:44,951 ¿Esa cabeza tiene el pelo rubio? 57 00:26:45,610 --> 00:26:49,175 El antepasado Segismundo empezará a dar vueltas 58 00:26:49,176 --> 00:26:52,443 esta noche en su panteón, querido Rocknitz. 59 00:27:32,731 --> 00:27:39,298 Su hija parece que hoy también me huye. 60 00:28:21,053 --> 00:28:25,986 ¡Su compañera de mesa, sr. barón! 61 00:31:04,001 --> 00:31:09,202 Queridos invitados, no les he hecho venir 62 00:31:09,203 --> 00:31:14,899 solamente para la inauguración de mi palacio, 63 00:31:14,900 --> 00:31:20,100 sino porque tengo una jubilosa sorpresa. 64 00:31:35,492 --> 00:31:41,825 Mi querida hija Lilli y el barón von Geldern... 65 00:31:50,684 --> 00:31:55,651 Sr. Raffke, ¡su hija es mi esposa! 66 00:33:07,751 --> 00:33:11,084 ¡Fuera... fuera! 67 00:34:35,041 --> 00:34:40,441 Fin del segundo acto. 68 00:34:41,281 --> 00:34:43,081 Tercer acto. 69 00:34:43,286 --> 00:34:45,919 Transcurrió un año... 70 00:35:05,360 --> 00:35:10,427 Carl Bauer, socio de Paul ... Max Grünberg. 71 00:35:19,500 --> 00:35:25,567 Espero que dentro de seis meses te pueda devolver 72 00:35:25,568 --> 00:35:31,391 todo el dinero que me has metido en el negocio. 73 00:35:48,934 --> 00:35:53,867 Alguien que ha perdido el sueño... 74 00:36:47,141 --> 00:36:51,074 Acabo de comprometerme con Paul. 75 00:37:48,903 --> 00:37:54,456 ...te lo pido de nuevo, querida madre. Ven a ver a tu nieto. 76 00:37:54,457 --> 00:38:00,100 Mi único deseo es que todo vuelva a estar bien, como antes... 77 00:38:27,513 --> 00:38:35,279 Paul no sabe que yo di el dinero para su negocio... 78 00:38:35,280 --> 00:38:41,700 Ahora quiero ver cómo ha trabajado con él. 79 00:39:02,708 --> 00:39:06,808 ¡Devuélveme a mi niño! 80 00:43:23,657 --> 00:43:26,899 Ponte tu traje bueno... 81 00:43:26,900 --> 00:43:33,100 vamos a salir, para que cambies de ideas. 82 00:43:44,995 --> 00:43:48,228 La sala de baile. 83 00:47:37,485 --> 00:47:43,218 ¡Mi hija todavía puede permitirse beber champán! 84 00:47:48,909 --> 00:47:52,109 ¡Silencio! 85 00:48:21,425 --> 00:48:25,592 ¡Fuera ese traficante! 86 00:49:16,158 --> 00:49:19,672 Reclámele inmediatamente a Paul Gruhne 87 00:49:19,673 --> 00:49:23,925 el dinero que le dejó Ud. para su negocio. 88 00:49:25,566 --> 00:49:28,982 ¡Pero entonces, ese hombre está 89 00:49:28,983 --> 00:49:33,499 sentenciado a irse a pique, sr. Raffke! 90 00:49:39,944 --> 00:49:47,411 No necesito su consejo... ¡Haga lo que le he dicho! 91 00:49:55,487 --> 00:49:58,587 Fin del tercer acto. 92 00:49:59,282 --> 00:50:01,282 Cuarto acto. 93 00:50:01,483 --> 00:50:07,083 Después de tres difíciles años de sufrimiento... 94 00:50:39,202 --> 00:50:43,439 Los nervios, querido, los nervios... 95 00:50:43,440 --> 00:50:47,156 reposo absoluto... no trabajar 96 00:50:47,157 --> 00:50:50,500 y comer abundantemente... 97 00:51:32,053 --> 00:51:35,156 También está desnutrido. 98 00:51:35,157 --> 00:51:40,857 Dese por vencido, ¡vaya a ver a su padre! 99 00:51:40,858 --> 00:51:43,300 Ya es el momento. 100 00:51:45,819 --> 00:51:49,219 ¡Nunca...! 101 00:52:55,373 --> 00:53:00,284 Créame que soy su amigo... 102 00:53:00,285 --> 00:53:03,306 ¡Yo le ayudaré 103 00:53:23,934 --> 00:53:27,986 ¿Por una terquedad insensata va Ud. 104 00:53:27,987 --> 00:53:31,934 a dejar morir a su marido y a su hijo? 105 00:54:15,773 --> 00:54:19,220 No lo acepte como un regalo. 106 00:54:19,221 --> 00:54:25,814 Este dinero que yo le doy con esta letra de cambio, 107 00:54:25,815 --> 00:54:31,900 lo podrá devolver su marido cuando está curado. 108 00:54:45,722 --> 00:54:50,726 Pero, no obstante, la letra debería estar 109 00:54:50,727 --> 00:54:55,015 firmada por su padre como avalista. 110 00:54:55,016 --> 00:54:59,900 Cómo la consiga... bueno, depende de Ud. 111 00:55:06,696 --> 00:55:11,363 Una hora más tarde. 112 00:56:12,257 --> 00:56:18,357 Hasta ahí te ha llevado, ese muerto de hambre... 113 00:56:33,497 --> 00:56:37,523 ¡Qué va a estar mal de los nervios! 114 00:56:37,524 --> 00:56:42,865 Mientras estés con él, no daré ni un céntimo. 115 00:56:42,866 --> 00:56:49,600 Para ti y para tu hijo, mi casa siempre estará abierta. 116 00:57:29,169 --> 00:57:33,236 Mami, tengo hambre. 117 01:00:34,529 --> 01:00:38,724 Por supuesto que la firma de su padre 118 01:00:38,725 --> 01:00:43,600 basta como garantía de cualquier importe. 119 01:00:58,880 --> 01:01:00,606 Puede creerme... 120 01:01:00,607 --> 01:01:05,409 ¡su yerno es un hombre gravemente enfermo! 121 01:01:05,410 --> 01:01:10,100 Y si no le ayuda rápidamente, entonces... 122 01:01:27,164 --> 01:01:31,097 Lo repito... ¡no daré nada antes de que 123 01:01:31,098 --> 01:01:35,131 mi hija se haya separado de su marido! 124 01:02:09,749 --> 01:02:14,182 ¡Lleve esto a mis hijos! 125 01:02:35,583 --> 01:02:41,183 Ahora ya tiene un tiempo asegurado. 126 01:04:52,873 --> 01:04:56,473 ¡Falsificadora! 127 01:05:40,162 --> 01:05:45,029 ¡No acepto este dinero! 128 01:05:51,138 --> 01:05:57,805 Entonces, solo se podrá ayudar a tu mujer y al niño si... 129 01:06:04,583 --> 01:06:08,950 ...la dejas marchar. 130 01:08:52,681 --> 01:08:58,281 Papá ha salido... 131 01:09:39,298 --> 01:09:42,063 No puedo seguir siendo una carga para ti. 132 01:09:42,064 --> 01:09:47,000 El dinero que ha enviado tu madre te ayudará hasta que yo salga adelante. 133 01:12:31,682 --> 01:12:36,015 Tras mucho buscar. 134 01:14:07,913 --> 01:14:12,380 ¡Nunca lo olvidaré! 135 01:14:17,967 --> 01:14:23,500 Fin del cuarto acto. 136 01:14:24,301 --> 01:14:26,901 Quinto acto. 137 01:15:24,626 --> 01:15:30,093 ¡Cuidado...! ¡Si llevas el juego demasiado lejos! 138 01:16:15,534 --> 01:16:19,734 La mañana del cumpleaños de Lilli. 139 01:18:10,468 --> 01:18:17,635 ¿Su mujer? ¡Vive con sus padres desde que usted se fue! 140 01:20:58,905 --> 01:21:03,505 ¡No entraré en esa casa, Lilli! 141 01:21:12,344 --> 01:21:18,582 Desde hace meses que he estado enfermo en casa de un amigo, Lilli. 142 01:21:18,583 --> 01:21:21,468 Pero siempre te he escrito... 143 01:21:30,137 --> 01:21:33,536 Ahora tengo un buen empleo... 144 01:21:33,537 --> 01:21:40,100 y puedo ofrecerte, a ti y al niño, de nuevo un hogar. 145 01:21:55,343 --> 01:22:00,243 Nunca debiste abandonarme, Paul... 146 01:22:06,132 --> 01:22:08,467 Sí, aún te amo... 147 01:22:08,468 --> 01:22:14,099 pero he perdido la fe y la esperanza. 148 01:23:12,693 --> 01:23:19,560 Para el cumpleaños de Lilli, Raffke organiza una fiesta. 149 01:24:23,167 --> 01:24:29,200 ¿Lloras porque papá no está, mami? 150 01:25:48,890 --> 01:25:54,890 ¿Por qué siempre miras hacia otro lado? ¡Mírame a mí! 151 01:27:06,412 --> 01:27:11,012 ¡Ven, Harras, vamos a buscar a mi papá! 152 01:27:45,505 --> 01:27:48,238 Fin del quinto acto. 153 01:27:48,605 --> 01:27:50,505 Sexto acto. 154 01:27:50,734 --> 01:27:56,101 Raffke 1º. 155 01:28:40,890 --> 01:28:44,390 ¡Quiero ir con mi papá! 156 01:30:05,627 --> 01:30:11,094 Tengo otro regalo de aniversario para Ud... 157 01:30:35,501 --> 01:30:41,799 Cómo ha podido hacer esta tontería... 158 01:30:41,800 --> 01:30:49,800 Ya ve dónde conduce la miseria a una persona. 159 01:31:28,776 --> 01:31:31,876 ¿Me estás espíando...? 160 01:31:51,252 --> 01:31:55,774 La hemos buscado por todas partes, srta. Tatiana... 161 01:31:55,775 --> 01:31:57,252 Vamos a bailar. 162 01:33:33,654 --> 01:33:36,205 Querida Lilli, me acaban de traer 163 01:33:36,206 --> 01:33:39,451 a nuestro hijo completamente empapado, 164 01:33:39,452 --> 01:33:42,600 tiene fiebre y pregunta por ti. Paul 165 01:34:28,934 --> 01:34:35,334 ¿Tengo que gritar ante todo el mundo que eres un estafador? 166 01:35:04,639 --> 01:35:12,572 Déjame salir... la gente tiene que oír quien eres... 167 01:37:09,372 --> 01:37:12,935 ¡Lo he hecho porque le quería! 168 01:37:12,936 --> 01:37:18,936 Le ayudé cuando andaba andrajoso y desmoronado... 169 01:37:18,937 --> 01:37:24,100 he vuelto a hacer de él un ser humano... 170 01:38:18,032 --> 01:38:21,636 Me ha quitado el dinero de Ud... 171 01:38:39,651 --> 01:38:42,151 Querida Lilli, me acaban de traer 172 01:38:42,152 --> 01:38:45,352 a nuestro hijo completamente empapado, 173 01:38:45,353 --> 01:38:49,869 tiene fiebre y pregunta por ti. Paul 174 01:39:03,620 --> 01:39:08,853 ¿Su dinero ha causado ya suficientes desgracias, sr. Raffke? 175 01:39:16,759 --> 01:39:22,059 Enfermo... el niño enfermo... 176 01:40:53,213 --> 01:40:58,213 No hay peligro, Lilli... el niño se queda con nosotros... 177 01:44:03,901 --> 01:44:09,161 Mamá, aquí comenzamos y vivimos modestamente... 178 01:44:09,162 --> 01:44:15,096 y éramos muy felices... 179 01:44:17,177 --> 01:44:19,807 FIN