[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 780
Active Line: 790

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:11.98,Color,,0,0,0,,{\i1}[Episodio 2]{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Discúlpeme por un momento.{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:30.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi 🧟‍♀️🧟‍♂️" en Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No!{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Me dieron un buen golpe en la parte de atrás de la cabeza.{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.61,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:57.02,Color,,0,0,0,,¡Señor, despierte! ¡Señor!
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.82,Color,,0,0,0,,¡Despierte, señor!
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.54,Color,,0,0,0,,¡911!
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:03.82,Color,,0,0,0,,No creo que sea un pervertido como dijiste.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.74,Color,,0,0,0,,¡Deje de grabar, señor productor!
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:07.18,Color,,0,0,0,,¡Dese prisa y ayúdeme! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.20,Color,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.21,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:17.55,Color,,0,0,0,,¡Señor, despierte, por favor! ¡Señor!
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:22.22,Color,,0,0,0,,{\i1}- Hola, estamos en la parte de atrás de la escuela primaria.\N- ¿Qué es esto?{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué su rostro está tan frío?
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay alguien inconsciente aquí. Por favor, vengan rápido.{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.57,Color,,0,0,0,,No tiene latidos.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.03,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.99,Color,,0,0,0,,Debe estar muerto.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.38,Color,,0,0,0,,¡Ah, señor, por favor despierte! ¡Señor!
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.83,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora está bien.{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.89,Color,,0,0,0,,Por favor. Por favor.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.61,Color,,0,0,0,,Comprueba su pulso. Está en paro.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.14,Color,,0,0,0,,Creo que falleció.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.20,Color,,0,0,0,,¡¿Qué hago?!
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.54,Color,,0,0,0,,- ¡¿Qué debería hacer?!\N- Por favor, primero cálmese.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿Qué hago?! No, no. ¡¿Qué hago?!\N- Dios mío.{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿Qué hago?!{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién soy? ¿Qué lugar es este...{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:28.93,Color,,0,0,0,,¡Está vivo!
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.30,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué sucede? ¿Me desmayé?{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero soy un zombi.{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.24,Color,,0,0,0,,¿Está despierto? ¿Ya ha recuperado la conciencia?
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.99,Color,,0,0,0,,{\i1}- Necesito salir de aquí.{\i}\N- Por favor espere un poco. Llegaremos pronto.
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:42.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Estoy rodeado de humanos, maldición!{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.46,Color,,0,0,0,,Parece estar roto.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.23,Color,,0,0,0,,Parecía nuevo.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:52.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Bajé la guardia. No pensé que un ser humano me golpearía en la parte de atrás de la cabeza.{\i}
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.93,Color,,0,0,0,,¡Quédese quieto, por favor! Llegaremos pronto.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.00,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo falta?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.68,Color,,0,0,0,,{\i1}La parte de atrás de la cabeza es fatal para un zombi.{\i}
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Es una condición de paro, así que prepara la RCP primero.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Doctor, la información personal del paciente no aparece.{\i}
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.06,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Información personal?{\i}
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué deberíamos hacer primero?{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Primero empecemos con un examen minucioso.{\i}
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.81,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Examen minucioso?{\i}\N- Primero debería reportarlo a la policía.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Policía?{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.29,Color,,0,0,0,,¿Está despierto? ¿Ha recuperado la conciencia?
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:38.67,Color,,0,0,0,,Yo... no quise golpearlo a propósito en la cabeza con el casco.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.40,Color,,0,0,0,,Parece que hubo algún tipo de malentendido.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.38,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:51.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Evitas la porquería no porque le tengas miedo, sino porque es sucia.{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:56.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Los humanos son solo... porquería.{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.94,Color,,0,0,0,,Pagaré por el costo del examen, así que
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.21,Color,,0,0,0,,por qué no se trata primero y luego podemos hablar.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.32,Color,,0,0,0,,Y yo─
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:11.68,Color,,0,0,0,,Ah, no es eso. Quiero darle mi tarjeta de presentación...
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora, incluso le tengo miedo a la porquería.{\i}
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.53,Color,,0,0,0,,Yo soy...
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.71,Color,,0,0,0,,{\i1}[Escritora del departamento de noticias actuales]\N[Kong Sun Ji]{\i}
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:22.75,Color,,0,0,0,,Como escritora del departamento de noticias actuales, siempre soy meticulosa y me esfuerzo por defender la verdad.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.46,Color,,0,0,0,,Por favor, tenga en cuenta que no hubo mala intención en mi comportamiento.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.79,Color,,0,0,0,,Le solicito un acuerdo que muestre su misericordia y tolerancia.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.49,Color,,0,0,0,,- Señor.\N{\i1}- ¡Acuerdo, mi pie!{\i}
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:34.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No volveré a tener nada que ver contigo!{\i}
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.57,Color,,0,0,0,,¿No se siente bien?
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:43.82,Color,,0,0,0,,Iré a buscar al doctor. Espere un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Doctor! El paciente...{\i}
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.04,Color,,0,0,0,,{\i1}El paciente está despierto.{\i}
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.42,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿A dónde se fue?
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.28,Color,,0,0,0,,¿A dónde se fue el paciente?\N- ¿A dónde se fue?
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.06,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Desapareció?\N- ¡Doctor!{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Aún así, ¿cómo pudiste simplemente volver?{\i}
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.41,Color,,0,0,0,,Deberías haberte asegurado de conseguir un acuerdo al hacerle un examen o pagando el gasto de la hospitalización.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:05.66,Color,,0,0,0,,Sabes que puedes ser demandada por agresión especial.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.02,Color,,0,0,0,,No, olvídate de la agresión.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.45,Color,,0,0,0,,Podría llegar tan lejos como homicidio involuntario o intento de asesinato.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.41,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¡¿Intento de asesinato?!
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.16,Color,,0,0,0,,No quería matarlo.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.43,Color,,0,0,0,,¡Ah, realmente creí que era un pervertido!
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.33,Color,,0,0,0,,Pero no era un pervertido.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.24,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Ah!\N- Además de eso, hay mucha gente que te vio lanzar el casco.{\i}
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Le diste tu tarjeta de presentación así que probablemente te llame. Espera un poco.{\i}
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Está bien. Entiendo.{\i}
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Escuché que la escritora Kong causó problemas de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.53,Color,,0,0,0,,He visto un casco proteger una cabeza,
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.65,Color,,0,0,0,,pero es la primera vez que escucho que usan un casco para romper una cabeza.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.63,Color,,0,0,0,,Me preguntaba por qué estaba tan tranquilo últimamente.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:47.64,Color,,0,0,0,,¿No lo recuerdas? La última vez, la demandaron por agresión cuando intentó atrapar al "hombre del abrigo" con sus propias manos.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:51.45,Color,,0,0,0,,El "hombre del abrigo" se merecía la paliza. Era un verdadero bastardo.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:55.38,Color,,0,0,0,,Para ti, todos los hombres alrededor de la escritora Kong parecen ser malos tipos, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:59.14,Color,,0,0,0,,Es mi trabajo atrapar a los malos. Solo cumplo con mi trabajo.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:03.50,Color,,0,0,0,,Debe ser agradable para la escritora Kong.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.95,Color,,0,0,0,,{\i1}[Yogurt]{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:05.99,Color,,0,0,0,,Ah, Noonim. (hermana mayor, formal)
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.99,Color,,0,0,0,,¡¿Esta bruja ahora incluso le rompe la cabeza a alguien?!
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:12.67,Color,,0,0,0,,No, no es eso. Sun Ji no le rompió la cabeza a propósito.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.11,Color,,0,0,0,,Yo solo debería─
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.60,Color,,0,0,0,,Eso... Eso... era mío...
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.91,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:28.99,Color,,0,0,0,,Una esposa que se fue de casa, un perro que tiene una aventura,
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.39,Color,,0,0,0,,incluso el pasado de su novia actual, podemos descubrir hasta la mínima información.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.71,Color,,0,0,0,,Somos la agencia de detectives número uno de Ciudad Gangrim, la Agencia de Detectives World King.
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:39.15,Color,,0,0,0,,¡Rápido y preciso!
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.30,Color,,0,0,0,,¡Por favor visite la Agencia de Detectives World King!
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.66,Color,,0,0,0,,Tomamos todos los casos. Nuestro presidente los encontrará a todos.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.89,Color,,0,0,0,,¡Yo soy el presidente! ¡Les haré un descuento!
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:51.41,Color,,0,0,0,,Señor, ¿también puede encontrar un perro?
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.63,Color,,0,0,0,,Joven amigo, facturamos por separado el asesoramiento, así que
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.87,Color,,0,0,0,,por favor llama a la oficina de World King para hacer una cita y contratarnos formalmente.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.30,Color,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.32,Color,,0,0,0,,Trae dinero.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.27,Color,,0,0,0,,¡Tacaños!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.83,Color,,0,0,0,,¡¿Tacaños?! ¡Ja!
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.41,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo bien que son tratados los detectives en Inglaterra?
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.17,Color,,0,0,0,,Si hubiera nacido en Inglaterra, Sherlock me habría llamado Hyungnim (hermano mayor, formal).
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.49,Color,,0,0,0,,Pero en su lugar estoy buscando vacas, perros y pollos...
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.64,Color,,0,0,0,,¡Por eso todos aquí me menosprecian ahora!
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.75,Color,,0,0,0,,¿Detective Kim? ¿No es ese el detective Kim?
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.62,Color,,0,0,0,,Despierto o dormido, necesito tener cuidado con la parte de atrás de mi cabeza.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué quedé atrapado en esta porquería?
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.11,Color,,0,0,0,,¿Conseguí una calva?
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:40.74,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.92,Color,,0,0,0,,¡Detective Kim!
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.91,Color,,0,0,0,,{\i1}De cerca, no se ve tan mal.{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:07.51,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me vería así si pierdo algo de peso?{\i}
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:13.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Este humano, ¿conoce a Kim Moo Young?{\i}
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.87,Color,,0,0,0,,Oye, Kim Moo Young, debería saludar cuando vea a alguien.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Cree que soy Kim Moo Young.{\i}
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:24.83,Color,,0,0,0,,Estamos en el mismo negocio así que al menos podríamos intercambiar saludos.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.97,Color,,0,0,0,,{\i1}No conoce (a Kim Moo Young) tan bien.{\i}
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.46,Color,,0,0,0,,¡Ese idiota grosero!
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.82,Color,,0,0,0,,¿Es porque se rasuró?
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:43.90,Color,,0,0,0,,Parecía extrañamente desconocido.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.46,Color,,0,0,0,,¿Dónde lo he visto antes?
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.62,Color,,0,0,0,,Estoy seguro que lo he visto en alguna parte.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.84,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.74,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.80,Color,,0,0,0,,Discúlpeme un momento.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.64,Color,,0,0,0,,Estoy vendiendo maquillaje puerta a puerta.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.65,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.82,Color,,0,0,0,,¡Oh, es muy guapo!
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:11.28,Color,,0,0,0,,¡Su piel brilla!
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.38,Color,,0,0,0,,¿Acaso se aplica miel en el rostro?
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.73,Color,,0,0,0,,¡Realmente es usted un hombre muy guapo!
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:22.37,Color,,0,0,0,,Pero ya sabe, el mantenimiento es importante en este estado.
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:26.58,Color,,0,0,0,,Esta cicatriz...
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.50,Color,,0,0,0,,¡No se preocupe! No se preocupe.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:34.45,Color,,0,0,0,,Tratamiento para las cicatrices... Efecto de regeneración... Solo pruebe esta crema.
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:38.70,Color,,0,0,0,,Entonces, ¡la piel muerta vuelve a la vida!
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:42.05,Color,,0,0,0,,¡Imposible! La piel muerta vuelve a la vida...
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:48.31,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuánto cuesta esto?
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.07,Color,,0,0,0,,- ₩540,000.\N- ¿₩540,000?\N{\i1} (540 dólares){\i}
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.55,Color,,0,0,0,,Dejaré que lo pague en 48 meses sin intereses.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:55.03,Color,,0,0,0,,No tengo tanto dinero. Por favor váyase.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.46,Color,,0,0,0,,Si no es eso, ¿qué tal esto?
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:10:01.11,Color,,0,0,0,,Esto también es bueno. Se lo venderé barato.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.29,Color,,0,0,0,,¿Barato?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:06.26,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:10.67,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿esto también puede actuar como crema BB?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.00,Color,,0,0,0,,B... BB.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.80,Color,,0,0,0,,No tiene las propiedades de la crema BB pero esto también lo hará lucir brillante.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:21.88,Color,,0,0,0,,Si se pone esto para salir... ese es el fín. ¡El fin!
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.47,Color,,0,0,0,,Está bien. No salgo mucho.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.55,Color,,0,0,0,,¡¿Qué es esto?! Hizo parecer que iba a comprarlo.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.43,Color,,0,0,0,,Si no iba a comprar, debería haberlo dicho antes.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:35.43,Color,,0,0,0,,¡Qué humana tan extraña!
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.18,Color,,0,0,0,,Pero espera, ella dejó esto...
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:46.55,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Una muestra? También podría sacarle el hígado a una pulga para comer.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:51.75,Color,,0,0,0,,Estoy muerto de hambre después de haber sido agredido todo el día por humanos.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.89,Color,,0,0,0,,No hay nada que comer. ¿Qué se supone que comeré?
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:01.89,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Infierno incrédulo!{\i}
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.71,Color,,0,0,0,,- {\i1}¡Infierno incrédulo!{\i}\N- {\i1}¡Infierno incrédulo!{\i}
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:07.11,Color,,0,0,0,,¡Piérdanse canal de televisión! ¡Idiotas!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.94,Color,,0,0,0,,- ¡Piérdanse!\N- ¡Piérdanse!
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:12.09,Color,,0,0,0,,¡Detengan la transmisión del análisis de la Nueva Iglesia de la Verdad!
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.26,Color,,0,0,0,,- ¡Deténganse!\N- ¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:16.52,Color,,0,0,0,,¡Dios los juzgará duramente!
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:17.58,Color,,0,0,0,,Al infierno–
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:20.82,Color,,0,0,0,,¡Caigan! ¡Caigan! ¡Caigan!
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:21.88,Color,,0,0,0,,¡Caigan!
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:25.00,Color,,0,0,0,,¡Persecución 70', detenga la transmisión del análisis de la Nueva Iglesia de la Verdad!
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.56,Color,,0,0,0,,- ¡Detengan la transmisión! ¡Deténganla!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.82,Color,,0,0,0,,¡¿Cómo te atreves a insultar a nuestro presidente?!
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:33.17,Color,,0,0,0,,O el canal corrige su reporte
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:37.37,Color,,0,0,0,,- o detienen la transmisión del análisis. Hasta que eso ocurra, no nos moveremos de aquí.\N- ¡No nos iremos!
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:39.19,Color,,0,0,0,,¡Corta mi vientre! ¡Córtalo!
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:41.36,Color,,0,0,0,,¡Córtame el vientre! ¡No puedes irte!
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.77,Color,,0,0,0,,¡Vamos a abrirnos el estómago!
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:46.03,Color,,0,0,0,,- ¡No puedes irte!\N- ¡Vamos a abrirnos el estómago!
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.86,Color,,0,0,0,,- ¡Deténganlo!\N- ¡Deténganlo!
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.76,Color,,0,0,0,,Ahjussi, ¿pagó un poco de su deuda?
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:57.31,Color,,0,0,0,,Ahjussi, incluso pidió un préstamo privado para dar una ofrenda, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.10,Color,,0,0,0,,Ahjussi, con esa ofrenda que es como su sangre,
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:02.00,Color,,0,0,0,,ese presidente construyó un resort en el extranjero.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.41,Color,,0,0,0,,Ahjumma, vive en un dormitorio porque no puede costear el pago mensual de otro lugar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:11.10,Color,,0,0,0,,Ese presidente compró una villa en Daechi-dong bajo el nombre de su amante el mes pasado.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.24,Color,,0,0,0,,Es por gente como ustedes, hombres y mujeres,
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:16.03,Color,,0,0,0,,que trabajamos tan duro para transmitir.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.27,Color,,0,0,0,,¡Despierten, por favor!
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:21.80,Color,,0,0,0,,¡¿Quién cree que es nuestro presidente?! ¡No lo maldiga!
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.72,Color,,0,0,0,,- Disculpenme.\N- ¡Les estoy diciendo que él es un fraude de primera, no un presidente!
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.37,Color,,0,0,0,,¡Detente! ¡Es suficiente!
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.15,Color,,0,0,0,,¿Crees que te escucharán?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:32.17,Color,,0,0,0,,Es por eso que alguien tiene que decírselo hasta que lo escuchen,
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.79,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Vamos.
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:38.00,Color,,0,0,0,,¿El testigo llamó?
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.14,Color,,0,0,0,,- No.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:44.39,Color,,0,0,0,,Pasado mañana es la transmisión. Si sigues sin tener al testigo, ¿qué planeas hacer?
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.82,Color,,0,0,0,,La última vez dijiste que obtendrías la entrevista y también la estropeaste.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:52.25,Color,,0,0,0,,Esta, lo convenceré de alguna forma,
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:54.01,Color,,0,0,0,,así que espera un poco más.
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.39,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.32,Color,,0,0,0,,¡Señor Hyungchul!
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:04.22,Color,,0,0,0,,Es porque si queremos capturar al culpable su entrevista es muy necesaria.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.72,Color,,0,0,0,,Se lo pido, por favor.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.95,Color,,0,0,0,,Pusimos mucho esfuerzo para poder transmitir esto.
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:15.46,Color,,0,0,0,,Solo tiene que hablar de lo que recuerde.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.76,Color,,0,0,0,,Por favor, piense en So Ri, que falleció, y solo una vez–
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.11,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del vivo?
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.06,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:30.46,Color,,0,0,0,,¿Una persona muerta es importante, pero no la que está viva?
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:40.38,Color,,0,0,0,,¿Ha pensado en lo difícil que ha sido para mi desde ese día?
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:46.88,Color,,0,0,0,,No quiero envolverme más en este caso, así que váyase por favor.
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:06.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo hambre. ¿Voy a desmayarme de nuevo?{\i}
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese cuello rechoncho...{\i}
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.81,Color,,0,0,0,,{\i1}está llamándome.{\i}
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:42.99,Color,,0,0,0,,A. E. I. O. U.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.78,Color,,0,0,0,,¡Ah, que mocoso loco!
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:50.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Dicen que una persona que soporta tres veces puede evitar un asesinato.{\i}
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:54.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a soportarlo. No debo comer eso.{\i}
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.67,Color,,0,0,0,,{\i1}[Hodoo]{\i}
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:08.35,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto? ¿Un pastel de arroz caído del cielo?\N{\i} {\i1}(N/T: un regalo){\i}
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:32.91,Color,,0,0,0,,Ten. Esto es por tu moneda de ₩500 manchada de mocos. {\i1}[Hodoo]{\i}
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.07,Color,,0,0,0,,¡Heol! ¿Qué hay de mi Hodoo?
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:40.42,Color,,0,0,0,,Si quiere su cuerpo, traiga más dinero. Será mejor que sea durante esta semana.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:44.79,Color,,0,0,0,,Ahjussi, ¿cómo supo que estaba aquí?
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.37,Color,,0,0,0,,{\i1}El olor del sudor humano es abrumador.{\i}
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.87,Color,,0,0,0,,¡Lávate!
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:57.24,Color,,0,0,0,,{\i1}[Taekwondo]{\i}
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:13.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre tiene esos tubos en el pelo?
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:16.62,Color,,0,0,0,,Quiero ahorrar el dinero de la permanente.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:21.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre usa la misma ropa?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:25.07,Color,,0,0,0,,Porque este vestido se me ve de lo mejor.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:26.97,Color,,0,0,0,,- ¿No estás de acuerdo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:29.22,Color,,0,0,0,,¡Se ve bien!
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:34.66,Color,,0,0,0,,♪ {\i1}Con lágrimas en los ojos, se fue y me dejó sola sin su amor{\i} ♪
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:41.29,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué el refrigerador está así?
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:53.12,Color,,0,0,0,,Disfrute, por favor.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.66,Color,,0,0,0,,Coma mucho, por favor. Mucho.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.47,Color,,0,0,0,,La ayudaré.
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:52.17,Color,,0,0,0,,{\i1}[Secuestró y asesinó a un menor...]{\i}
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:59.35,Color,,0,0,0,,Tengo que atrapar a este bastardo sin importar qué.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:15.52,Color,,0,0,0,,Por supuesto, el vivo es más importante que el muerto.
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:17.87,Color,,0,0,0,,Pero señor Hyungchul,
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:21.96,Color,,0,0,0,,gracias a usted, alguien puede ser salvado.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.66,Color,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.05,Color,,0,0,0,,tal como usted, señor Hyungchul,
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:29.91,Color,,0,0,0,,puede haber otros que hayan sido testigos del crimen.
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:32.33,Color,,0,0,0,,Si esas personas
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:36.43,Color,,0,0,0,,ven su entrevista en nuestra emisión,
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.40,Color,,0,0,0,,tal vez puedan armarse de valor.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:45.56,Color,,0,0,0,,Por favor, confíe en mi y ayúdeme solo una vez.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:51.36,Color,,0,0,0,,Tenemos que capturar al culpable, ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.30,Color,,0,0,0,,¿Por favor?
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.64,Color,,0,0,0,,{\i1}[Oficina Kim Mooyoung]{\i}
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La razón por la que dejo a este perro vivir?{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque es el perro de los huevos de oro.{\i}
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:17.16,Color,,0,0,0,,Desde ahora, tendrás el valor de ₩4,999,500.
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:20.10,Color,,0,0,0,,Eres de una clase diferente a la de esos chuchos de las calles.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:24.10,Color,,0,0,0,,Ahora, te llamarás Maldita Gran Ganancia.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.03,Color,,0,0,0,,Gran Ganancia.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.07,Color,,0,0,0,,¿Es sabroso?
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:35.37,Color,,0,0,0,,Se ve sabroso.
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:46.56,Color,,0,0,0,,No me mires con esos ojos abiertos.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:50.47,Color,,0,0,0,,Te dije que no me mires. No me mires.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:54.07,Color,,0,0,0,,No mires. Me sentiré culpable.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:56.06,Color,,0,0,0,,Te dije que no me mires con esos ojos.
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.23,Color,,0,0,0,,¡No mires!
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:59.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, somos Tripas Daehan.{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:03.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Estamos haciendo un evento de muestras, venga a probarlas.{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.17,0:20:04.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Degustación de tripas gratis?{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:08.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Venga a probarlas. Prueba gratis sabrosas...{\i}
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:12.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Venga a nuestra degustación. Es sabroso.{\i}
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:15.95,Color,,0,0,0,,{\i1}[Estofado de tripas]{\i}
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:21.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Roer, masticar y probar.{\i}
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:24.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Durante el último año,{\i}
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:26.68,Color,,0,0,0,,{\i1}lo que me ayudó a permanecer como humano{\i}
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:31.65,Color,,0,0,0,,{\i1}fue el estofado de tripas.{\i}
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:37.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Finalmente ha llegado el momento de darle la bienvenida?{\i}
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:47.97,Color,,0,0,0,,{\i1}[Monster Cover BB Cream]{\i}
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.76,Color,,0,0,0,,¿El bloqueador solar estará bien también?
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:02.69,Color,,0,0,0,,{\i1}[Gran inauguración del restaurante Gangrim]{\i}
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:06.70,Color,,0,0,0,,Hola, todos. Intestinos de res de Gangrim finalmente ha abierto. ¡Por favor vengan!
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.91,Color,,0,0,0,,¡Adelante! ¡Adelante!
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:16.98,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Cuando el fuerte viento del río Nakdong {\i} ♫
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:20.29,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}atravieza el ancho de la falda{\i} ♫
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:24.01,Color,,0,0,0,,¡Aquí hay delicioso intestino de res! ¡Venga y pruebe antes de irse!
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:25.78,Color,,0,0,0,,¡El estofado también está increíble!
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:26.74,Color,,0,0,0,,¡Venga a comer!
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:33.31,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Hondo, no llores {\i} ♫
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:37.57,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Este oppa {\i} ♫
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:38.48,Color,,0,0,0,,Venga y pruebe el intestino de res.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.38,Color,,0,0,0,,¡Pruebe un poco de intestino de res!
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:42.27,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} De una esposa {\i} ♫
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:43.88,Color,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:46.50,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}el camino a seguir {\i} ♫
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:52.08,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} sé fiel a él {\i} ♫
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:55.82,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:22:00.12,Color,,0,0,0,,¡El ambiente... caliente!  ¡El intestino de res también está caliente!
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:03.86,Color,,0,0,0,,¡Caliente, caliente, caliente, intestino de res!
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:07.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Está caliente. Todos, pruébenlo.{\i}
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:12.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi rostro se puso muy blanco, pero está bien. Luce natural.{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:15.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy humano. ¡Humano!{\i}
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Es intestino de res. ¡Mastique, muerda, pruebe ,y disfrute!{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:23.23,Color,,0,0,0,,Intestino de res. Vamos a masticas, morder, probar, y disfrutar.
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:39.84,Color,,0,0,0,,El evento especial acaba de terminar.
Dialogue: 0,0:22:40.62,0:22:43.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Seguiremos con nuestro evento principal. Disfruten el espectáculo y— {\i}
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:45.91,Color,,0,0,0,,Y paguen. Adentro.
Dialogue: 0,0:22:45.91,0:22:48.64,Color,,0,0,0,,Compren intestino de res, por favor.
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.53,Color,,0,0,0,,Qué cruel.
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:54.74,Color,,0,0,0,,Wang Wey, entremos.
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:58.98,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:02.09,Color,,0,0,0,,Disculpe, puede comer adentro.
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.88,Color,,0,0,0,,{\i1}[Solo pensar en intestinos de res hace que mi corazón se acelere]{\i}
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:12.92,Color,,0,0,0,,{\i1}No tengo dinero. Diablos.{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:24.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué rayos?{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿También son zombies?{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.22,0:23:29.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué llegaste tan tarde? Esperemos una eternidad.
Dialogue: 0,0:23:29.62,0:23:31.71,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué me esperarían?{\i}
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:33.89,Color,,0,0,0,,Han Gyul, ¿llegaste?
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.42,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:39.01,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué está sucediendo?{\i}
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:44.70,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué te aplicaste solo la mitad del maquillaje de zombie?\N{\i1}¿Maquillaje?{\i}
Dialogue: 0,0:23:44.70,0:23:47.73,Color,,0,0,0,,Creo que estará bien si lo retocamos un poco.
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:51.83,Color,,0,0,0,,Realmente vamos a hacer todo lo posible para promocionar esta vez,
Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:53.99,Color,,0,0,0,,- así que tu maquillaje...\N{\i1}- Estos humanos...{\i}
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:56.28,Color,,0,0,0,,debería verse más realista...
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:59.02,Color,,0,0,0,,Busca otro zombie.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:02.69,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos? ¿Por qué hace un berrinche cuando él fue el que vino?
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:06.51,Color,,0,0,0,,Les daré intestinos gratis, así que hagan su mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:24:06.51,0:24:08.03,Color,,0,0,0,,- ¡Intestinos de res!\N- ¡Intestinos de res!
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:10.14,Color,,0,0,0,,¿Estofado de intestinos de res?
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:19.76,Color,,0,0,0,,Si fuera alguien más, no hubiera aceptado la entrevista.
Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:25.40,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Con su ayuda, él sin duda atrapará al culpable.
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:44.19,Color,,0,0,0,,Simplemente relate cómodamente los eventos de ese día.
Dialogue: 0,0:24:44.19,0:24:45.91,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:24:50.69,0:24:54.44,Color,,0,0,0,,Ese día, fui de pesca nocturna.
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:04.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Había un hombre pescando a mi lado. Después de un tiempo...{\i}
Dialogue: 0,0:25:04.32,0:25:09.54,Color,,0,0,0,,- Perdone, ¿me presta su encendedor?\N{\i1}- Le pregunté si me prestaba el encendedor.{\i}
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:15.27,Color,,0,0,0,,Pensé que era un poco extraño.
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:18.42,Color,,0,0,0,,No dijo ni una palabra,
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:22.39,Color,,0,0,0,,pero podía sentir un espíritu asesino.
Dialogue: 0,0:25:22.99,0:25:25.38,Color,,0,0,0,,Si viera la cara del hombre otra vez...
Dialogue: 0,0:25:26.44,0:25:31.02,Color,,0,0,0,,¿sería capaz de reconocerlo?
Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:35.77,Color,,0,0,0,,Por supuesto. No he olvidado su rostro ni una vez en el último año.
Dialogue: 0,0:25:47.74,0:25:50.58,Color,,0,0,0,,{\i1}[Solo pensar en intestinos de res hace que mi corazón se acelere]{\i}
Dialogue: 0,0:25:50.58,0:25:52.75,Color,,0,0,0,,Vaya, jefe. ¿El sol salió por el oeste?
Dialogue: 0,0:25:52.75,0:25:54.14,Color,,0,0,0,,¡No puedo creer que me esté comprando intestinos de res!
Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:58.09,Color,,0,0,0,,Si nuestra oficina de detectives del Rey del Mundo va a globalizarse, necesitas comer bien.
Dialogue: 0,0:25:58.09,0:25:59.32,Color,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:25:59.32,0:26:01.88,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Cada quien paga su parte.
Dialogue: 0,0:26:03.33,0:26:05.70,Color,,0,0,0,,No comeré.
Dialogue: 0,0:26:05.70,0:26:09.06,Color,,0,0,0,,¡Wang Wey! ¡Wang Wey!
Dialogue: 0,0:26:09.06,0:26:11.96,Color,,0,0,0,,Gerente Kim, no comimos nada, así que no vamos a pagar.
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:13.61,Color,,0,0,0,,¡Wang Wey!
Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:15.19,Color,,0,0,0,,Esos pequeños...
Dialogue: 0,0:26:16.71,0:26:18.39,Color,,0,0,0,,¿Fue bien la entrevista
Dialogue: 0,0:26:18.39,0:26:21.23,Color,,0,0,0,,Sí. Se transmitirá mañana.
Dialogue: 0,0:26:21.23,0:26:24.66,Color,,0,0,0,,Voy a atrapar ese Santa con mis propias manos.
Dialogue: 0,0:26:24.66,0:26:26.20,Color,,0,0,0,,Detective Cha, estás listo. ¿No?
Dialogue: 0,0:26:26.20,0:26:28.58,Color,,0,0,0,,También estoy listo. Vamos.
Dialogue: 0,0:26:28.58,0:26:30.37,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:31.54,0:26:32.82,Color,,0,0,0,,¿Kim Bora!
Dialogue: 0,0:26:32.82,0:26:34.55,Color,,0,0,0,,- ¡Chicos, vinieron!\N- ¡Gerente kiim!
Dialogue: 0,0:26:34.55,0:26:35.60,Color,,0,0,0,,¡Ta tan!
Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:36.79,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:26:36.79,0:26:38.27,Color,,0,0,0,,¡Felicitaciones por tu inauguración!
Dialogue: 0,0:26:38.27,0:26:40.11,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Felicidades.
Dialogue: 0,0:26:40.11,0:26:41.81,Color,,0,0,0,,Siéntense allí, en esa mesa.
Dialogue: 0,0:26:41.81,0:26:44.33,Color,,0,0,0,,Tienes muchos clientes.
Dialogue: 0,0:26:45.82,0:26:47.89,Color,,0,0,0,,Es bueno.
Dialogue: 0,0:26:51.29,0:26:54.41,Color,,0,0,0,,¿Ahora cambiaste de enfermera Kim a gerente Kim?
Dialogue: 0,0:26:54.41,0:26:56.78,Color,,0,0,0,,Pueden decir que estoy desarrollando mi habilidad innata.
Dialogue: 0,0:26:56.78,0:26:59.10,Color,,0,0,0,,Tengo cinco años de experiencia de endoscopias gastrointestinales.
Dialogue: 0,0:26:59.10,0:27:01.59,Color,,0,0,0,,Puedo decir cuántos pólipos tiene el intestino con solo mirar el color y la longitud
Dialogue: 0,0:27:01.59,0:27:04.86,Color,,0,0,0,,y si tiene constipación o no.
Dialogue: 0,0:27:04.86,0:27:08.46,Color,,0,0,0,,¿Qué piensan? Ahora pueden confiar en mí y comer, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:09.73,Color,,0,0,0,,- Creo que puedo confiar en ti.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:27:09.73,0:27:12.81,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué de repente perdó mi apetito?
Dialogue: 0,0:27:12.81,0:27:15.08,Color,,0,0,0,,Bora, eres genial.
Dialogue: 0,0:27:17.68,0:27:19.53,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:27:25.18,0:27:26.60,Color,,0,0,0,,Escuché que volvió a meterse en problemas.
Dialogue: 0,0:27:26.60,0:27:28.21,Color,,0,0,0,,Con suerte, arreglarán bien las cosas.
Dialogue: 0,0:27:28.21,0:27:30.92,Color,,0,0,0,,Alguien podría pensar que ella es responsable de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:27:30.92,0:27:36.75,Color,,0,0,0,,¿Ella es la Batman de ciudad Gangrim o algo así? ¿Por qué se involucra?
Dialogue: 0,0:27:36.75,0:27:39.36,Color,,0,0,0,,Deberías apoyarla.
Dialogue: 0,0:27:39.36,0:27:42.49,Color,,0,0,0,,Debería. Es mi preciosa amiga.
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:44.60,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:49.29,Color,,0,0,0,,Dohyun, ¿cuándo te vas  confesar con Sunji?
Dialogue: 0,0:27:49.29,0:27:51.54,Color,,0,0,0,,Oye, tengo hambre. ¿Cuándo van a estar los intestinos de res?
Dialogue: 0,0:27:51.54,0:27:52.50,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:54.46,Color,,0,0,0,,Tres porciones.
Dialogue: 0,0:27:55.57,0:27:57.62,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Puedes sentir mi latido {\i} ♫
Dialogue: 0,0:27:57.62,0:28:01.43,Color,,0,0,0,,Sí, no se preocupe. Se transmitirá mañana.
Dialogue: 0,0:28:01.43,0:28:03.30,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:28:04.22,0:28:08.28,Color,,0,0,0,,De todos modos, ¿por qué este hombre no me contacta?
Dialogue: 0,0:28:09.06,0:28:11.26,Color,,0,0,0,,Probablemente está bien.
Dialogue: 0,0:28:13.50,0:28:17.55,Color,,0,0,0,,Escuché que en estos días no es fácil conseguir un empleo de medio tiempo.
Dialogue: 0,0:28:17.55,0:28:20.16,Color,,0,0,0,,De verdad se están esforzando mucho.
Dialogue: 0,0:28:20.16,0:28:24.04,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Quiero parar. No importa cuántas veces\Nquiero intentarlo yo mismo, no puedo evitarlo{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:24.04,0:28:26.08,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Mi corazón está roto, por qué{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:26.08,0:28:29.09,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Escucha mi latido está latiendo por ti{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:29.09,0:28:30.39,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Escucha mi latido{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:30.39,0:28:34.73,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Por qué no bailas?
Dialogue: 0,0:28:34.73,0:28:35.97,Color,,0,0,0,,¿Oye?
Dialogue: 0,0:28:35.97,0:28:38.05,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}No sabía que había terminado{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:38.05,0:28:39.63,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:28:39.63,0:28:42.50,Color,,0,0,0,,No tiene consciencia si eso es todo lo que hace y quiere que le paguen.
Dialogue: 0,0:28:42.50,0:28:44.23,Color,,0,0,0,,¿Es un zombie?
Dialogue: 0,0:28:44.23,0:28:47.02,Color,,0,0,0,,¿Al menos no debería hacer esto?
Dialogue: 0,0:28:47.02,0:28:51.49,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Pienso en ti cada vez que late mi corazón{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:51.49,0:28:55.00,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Tengo que olvidar, tengo que olvidar vivir{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:55.00,0:28:58.56,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Tengo que borrarte o moriré{\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:58.56,0:29:00.57,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Deja de intentar recuperarla, ella no irá{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:02.62,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Ella se fue, tienes que avanzar{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:02.62,0:29:05.67,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Se fue y no regresará, ya no piensa en ti{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:05.67,0:29:09.73,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}No tiene ni idea{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:09.73,0:29:12.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo que venderle mi alma a los humanos.{\i}
Dialogue: 0,0:29:12.18,0:29:16.36,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Ya me olvidó, me borró completamente{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:16.36,0:29:19.06,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}¿Por qué no puedo hacer lo mismo?{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:19.06,0:29:20.99,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Escucha mi corazón{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:20.99,0:29:24.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Crees que luché todo un año para hacer esta clase de cosas?{\i}
Dialogue: 0,0:29:24.88,0:29:29.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Crees que es por esto que practiqué mi pronunciación? ¿Esto es lo que quieres?{\i}
Dialogue: 0,0:29:29.53,0:29:32.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo estoy haciéndolo por tu bien.{\i}
Dialogue: 0,0:29:32.31,0:29:35.11,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Solo lo haré, malditos humanos!{\i}
Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:39.44,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Mi corazón está latiendo{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:39.44,0:29:42.32,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Más y más rápido{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:43.65,0:29:45.96,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Mi corazón está latiendo{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:46.58,0:29:49.35,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Más y más rápido{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:49.99,0:29:52.93,Color,,0,0,0,,♫ {\i1}Más y más rápido{\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:59.85,0:30:02.45,Color,,0,0,0,,¿Qué hay con él?
Dialogue: 0,0:30:02.45,0:30:04.97,Color,,0,0,0,,¿Cómo es que no se cansa?
Dialogue: 0,0:30:04.97,0:30:06.39,Color,,0,0,0,,Por lo que veo,
Dialogue: 0,0:30:06.39,0:30:07.93,Color,,0,0,0,,le pagaron más a último minuto.
Dialogue: 0,0:30:07.93,0:30:10.17,Color,,0,0,0,,No hay otra explicación.
Dialogue: 0,0:30:13.08,0:30:16.13,Color,,0,0,0,,¿Lo golpeaste con un casco y se desmayó?
Dialogue: 0,0:30:16.13,0:30:19.15,Color,,0,0,0,,Los muertos se levantarían de sus tumbas si escucharan eso.
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:22.53,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué los seguros son tan costosos?
Dialogue: 0,0:30:22.53,0:30:24.08,Color,,0,0,0,,Eso no está completamente cocido.
Dialogue: 0,0:30:24.08,0:30:28.73,Color,,0,0,0,,Las primas de seguro serían la mitad del precio si no fuera por los pacientes falsos y los estafadores.
Dialogue: 0,0:30:28.73,0:30:31.51,Color,,0,0,0,,Me encontré con un par de estafadores cuando trabajaba en el hospital.
Dialogue: 0,0:30:31.51,0:30:33.81,Color,,0,0,0,,Nunca devolverán tus llamadas de inmediato.
Dialogue: 0,0:30:33.81,0:30:37.38,Color,,0,0,0,,Llegan a un acuerdo con los corredores antes de contactarte.
Dialogue: 0,0:30:37.38,0:30:40.98,Color,,0,0,0,,La siguiente vez que te llama, te estafará por un montón de dinero.
Dialogue: 0,0:30:42.14,0:30:44.21,Color,,0,0,0,,No es posible.
Dialogue: 0,0:30:44.98,0:30:46.99,Color,,0,0,0,,¿Debería revisarlo?
Dialogue: 0,0:30:46.99,0:30:48.36,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:30:48.36,0:30:52.28,Color,,0,0,0,,Casi murió por mi culpa. No fastidies a un hombre inocente.
Dialogue: 0,0:30:52.28,0:30:54.88,Color,,0,0,0,,¡Esta niña, en serio!
Dialogue: 0,0:30:54.88,0:30:58.78,Color,,0,0,0,,¡Sunji, esas personas son expertas, profesionales!
Dialogue: 0,0:30:58.78,0:31:01.71,Color,,0,0,0,,¡Dirán cualquier cosa por la oportunidad de estafar!
Dialogue: 0,0:31:01.71,0:31:05.63,Color,,0,0,0,,Como si fueran un montón de hienas hambrientas,
Dialogue: 0,0:31:05.63,0:31:09.63,Color,,0,0,0,,buscando humanos que desgarrar... ¡santo cielo!
Dialogue: 0,0:31:09.63,0:31:13.15,Color,,0,0,0,,¿Ya terminaron? Sus intestinos de res están allá atrás.
Dialogue: 0,0:31:14.60,0:31:16.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué se ven tan reales?
Dialogue: 0,0:31:18.85,0:31:23.38,Color,,0,0,0,,Es por eso que odio a los zombiez. No solo son espantosos, son muy espantosos.
Dialogue: 0,0:31:23.38,0:31:24.87,Color,,0,0,0,,- Creo que son lindos.\N- ¿Lindos?
Dialogue: 0,0:31:24.87,0:31:28.65,Color,,0,0,0,,- Aquí tienen.\N- ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:31:28.65,0:31:30.07,Color,,0,0,0,,- Tomen.\N- ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:31:32.06,0:31:34.20,Color,,0,0,0,,- La casa invita.\N- Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:31:34.20,0:31:36.35,Color,,0,0,0,,Estofado de intestinos de res.
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:40.46,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay del otro? ¿Dónde está él?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:31:40.46,0:31:43.61,Color,,0,0,0,,- Él estaba con nosotros hasta hace un momento.\N- ¡¡¡Ah!!!
Dialogue: 0,0:31:43.61,0:31:46.26,Color,,0,0,0,,¡¡¡Qué asco!!!
Dialogue: 0,0:31:49.39,0:31:51.71,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos está haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:31:53.45,0:31:57.52,Color,,0,0,0,,¡Este chico está loco! ¡¿Por qué rayos se lo está comiendo crudo?!
Dialogue: 0,0:31:58.42,0:32:00.90,Color,,0,0,0,,- Allí... allí...\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:32:01.91,0:32:03.81,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos eres?
Dialogue: 0,0:32:22.43,0:32:25.96,Color,,0,0,0,,¡Oiga, ¿qué cree que está haciendo?!
Dialogue: 0,0:32:42.50,0:32:46.01,Color,,0,0,0,,¿Do Yeon? Do Yeon, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:32:46.01,0:32:47.56,Color,,0,0,0,,¡Oye, ¿qué está sucediendo?!
Dialogue: 0,0:32:47.56,0:32:49.98,Color,,0,0,0,,¿Qué... qué sucede?
Dialogue: 0,0:33:04.29,0:33:07.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el pasado que mi cuerpo recuerda.{\i}
Dialogue: 0,0:33:09.27,0:33:11.12,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:33:16.15,0:33:20.04,Color,,0,0,0,,Perteneces a la unidad especial de artes marciales de la policía y eres un detective de la unidad de crímenes violentos. ¿Cómo lo dejas obtener lo mejor de ti?
Dialogue: 0,0:33:20.04,0:33:23.54,Color,,0,0,0,,Te estoy diciendo que este no era un artista marcial común.
Dialogue: 0,0:33:23.54,0:33:29.03,Color,,0,0,0,,Él tenía una forma corta y atacó los puntos vitales de manera precisa, como un asesino.
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:32.36,Color,,0,0,0,,Deberías dejar de ver películas.
Dialogue: 0,0:33:32.36,0:33:36.60,Color,,0,0,0,,¿Un asesino en un restaurante de estofado de tripa?
Dialogue: 0,0:33:36.60,0:33:38.44,Color,,0,0,0,,¡Señorita propietaria!
Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:42.51,Color,,0,0,0,,¿Investigaste?
Dialogue: 0,0:33:42.51,0:33:47.64,Color,,0,0,0,,- El estudiante que estaba agendado para venir a trabajar de manera parcial no pudo venir porque se enfermó.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:47.64,0:33:49.47,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quién era ese hombre de hace un rato?
Dialogue: 0,0:33:49.47,0:33:52.63,Color,,0,0,0,,Yo... yo tampoco estoy seguro.
Dialogue: 0,0:34:05.98,0:34:09.27,Color,,0,0,0,,{\i1}La naturaleza innata de un zombi que estuvo bajo control, ha despertado. {\i}
Dialogue: 0,0:34:19.18,0:34:21.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya no puedo—{\i}
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:53.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuánto tiempo debo vivir así?{\i}
Dialogue: 0,0:34:55.62,0:34:58.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Seré capaz de volver a ser un humano?{\i}
Dialogue: 0,0:34:59.55,0:35:01.30,Color,,0,0,0,,¡Hermana, usa palabras! ¡Palabras!
Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:04.27,Color,,0,0,0,,¡Confiesa! ¡¿Es verdad que rompiste la parte de atrás de la cabeza de alguien?!
Dialogue: 0,0:35:04.27,0:35:08.17,Color,,0,0,0,,- Escúchame.\N- ¡Se han propagado rumores de que hay una bruja loca en este vecindario!
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:12.44,Color,,0,0,0,,No, hermana, yo de verdad no lo sabía. ¡Pensé que él realmente era un pervertido!
Dialogue: 0,0:35:12.44,0:35:16.39,Color,,0,0,0,,El pervertido o el abuelo del pervertido, ¿por qué no te lanzas a ti misma en esa situación?
Dialogue: 0,0:35:16.39,0:35:21.10,Color,,0,0,0,,Es solo que tienes que atraparlos con las manos en las masas. De otra manera, ellos destruirán la evidencia.
Dialogue: 0,0:35:21.10,0:35:24.17,Color,,0,0,0,,¡Qué montón de mugre!
Dialogue: 0,0:35:25.22,0:35:26.94,Color,,0,0,0,,Tú limpiaste el refrigerador, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:35:26.94,0:35:30.99,Color,,0,0,0,,Ni siquiera puedes permitirte pagar por la habitación ¿y tienes el descaro de dejar el refrigerador vacío?
Dialogue: 0,0:35:30.99,0:35:36.55,Color,,0,0,0,,Hermana, realmente necesitaba entrevistar a alguien así que... Yo lo lamento—
Dialogue: 0,0:35:36.55,0:35:39.91,Color,,0,0,0,,- Joon Woo...\N- ¡Hermana, eso no! ¡Hermana!
Dialogue: 0,0:35:40.71,0:35:45.42,Color,,0,0,0,,¡¿Por qué arriesgaría tu vida por una compañía que ni siquiera paga tu seguro?!
Dialogue: 0,0:35:45.42,0:35:48.92,Color,,0,0,0,,¡¿No vas a entrar en razón?!
Dialogue: 0,0:35:48.92,0:35:50.92,Color,,0,0,0,,¡¿No sientes arrepentimiento con nuestros fallecidos padres?!
Dialogue: 0,0:35:50.92,0:35:53.07,Color,,0,0,0,,- ¡¿Ni si quiera te sientes mal, bruja loca?!\N- ¡Hermana!
Dialogue: 0,0:35:53.07,0:35:55.07,Color,,0,0,0,,- ¡¿Por qué mencionas a papá y mamá?!\N- Esto—
Dialogue: 0,0:35:55.07,0:35:56.63,Color,,0,0,0,,¡Como te atreves a responderme!
Dialogue: 0,0:35:56.63,0:36:00.17,Color,,0,0,0,,¡Ven acá! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:36:00.17,0:36:03.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye!{\i}\N- Joon Woo, a comer.
Dialogue: 0,0:36:09.62,0:36:12.15,Color,,0,0,0,,¿Quieres huevos?
Dialogue: 0,0:36:12.15,0:36:16.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias al venado de agua, fui capaz de evitar una crisis.{\i}
Dialogue: 0,0:36:19.14,0:36:24.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Para volver a ser un humano, no puedo relajarme con el ejercicio de las articulaciones.{\i}
Dialogue: 0,0:36:28.62,0:36:31.46,Color,,0,0,0,,El cuerpo del detective Kim no es una broma.
Dialogue: 0,0:36:31.46,0:36:35.01,Color,,0,0,0,,Sus anchos hombros son como la gran muralla china.
Dialogue: 0,0:36:38.36,0:36:42.86,Color,,0,0,0,,¿Pero esas son cicatrices o tatuajes?
Dialogue: 0,0:36:43.85,0:36:46.44,Color,,0,0,0,,Trece.
Dialogue: 0,0:36:46.44,0:36:48.21,Color,,0,0,0,,Presidente, ¿de nuevo recibió terapia de ventosas?
Dialogue: 0,0:36:48.21,0:36:52.98,Color,,0,0,0,,¡Correcto, lo hice! ¿Qué? ¡¿Crees que te vas a quedar joven para siempre?!
Dialogue: 0,0:36:52.98,0:36:57.55,Color,,0,0,0,,Deberías mantener bien, incluso ahora. ¡Cielos, perdí la cuenta!
Dialogue: 0,0:36:57.55,0:36:59.83,Color,,0,0,0,,¡¿Organizaste el libro mayor como te dije?!
Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:04.45,Color,,0,0,0,,Lo hice hace bastante rato. La oficina necesita trabajo para que pueda escribir mucho en un libro mayor.
Dialogue: 0,0:37:04.45,0:37:06.79,Color,,0,0,0,,Me siento mal al recibir pagas de usted.
Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:12.21,Color,,0,0,0,,Me siento peor ya que tengo que pagarle a un empleado cuando no hay trabajo.
Dialogue: 0,0:37:28.61,0:37:32.12,Color,,0,0,0,,- ¡Tía! ¡Tía!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:32.12,0:37:37.13,Color,,0,0,0,,Mamá dijo que ni siquiera pienses en venir hasta que traigas los gastos de manutención.
Dialogue: 0,0:37:42.20,0:37:45.86,Color,,0,0,0,,Tía, el rumor se esparció por toda mi escuela.
Dialogue: 0,0:37:45.86,0:37:51.22,Color,,0,0,0,,Después de verte lanzar un casco, los niños dicen que no me molestarán.
Dialogue: 0,0:37:51.22,0:37:55.35,Color,,0,0,0,,¿Eso es cierto? Que bueno.
Dialogue: 0,0:37:57.41,0:38:01.29,Color,,0,0,0,,Joon Woo, ¿conoces a ese tío?
Dialogue: 0,0:38:01.29,0:38:02.87,Color,,0,0,0,,¿Ah, ese tío detective?
Dialogue: 0,0:38:02.87,0:38:05.92,Color,,0,0,0,,- ¿Ese tío es un detective?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:38:36.24,0:38:38.97,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo lo hice esa vez?{\i}
Dialogue: 0,0:38:43.03,0:38:47.54,Color,,0,0,0,,Ah, eso es cierto. Hay una manera para hacerlo.
Dialogue: 0,0:38:49.29,0:38:52.65,Color,,0,0,0,,{\i1}[Bloqueador solar Bound Plan]\N[BB cream de cobertura monstruosa]{\i}
Dialogue: 0,0:38:52.65,0:38:54.79,Color,,0,0,0,,{\i1}El bloqueador no funcionará.{\i}
Dialogue: 0,0:39:15.53,0:39:18.55,Color,,0,0,0,,Debería estar bien.
Dialogue: 0,0:39:22.75,0:39:24.57,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:39:25.82,0:39:28.32,Color,,0,0,0,,De ninguna manera, no esa porquería.
Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:35.73,Color,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:39:38.44,0:39:41.20,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:39:41.20,0:39:45.14,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Esa porquería? ¿Por qué está ella aquí?
Dialogue: 0,0:39:45.91,0:39:51.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Disculpe. ¿Podemos hablar por un momento?{\i}
Dialogue: 0,0:39:51.11,0:39:54.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor, solo tomará un momento.{\i}
Dialogue: 0,0:39:54.56,0:39:58.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya que ni siquiera tiene un teléfono, vine personalmente.{\i}
Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:09.01,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Señor! ¡Lo puedo oír ahí dentro!{\i}
Dialogue: 0,0:40:09.01,0:40:12.17,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Señor, sé que está adentro!{\i}
Dialogue: 0,0:40:16.21,0:40:18.63,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:40:18.63,0:40:21.05,Color,,0,0,0,,Usted debe estar yendo a algún lado.
Dialogue: 0,0:40:21.05,0:40:22.57,Color,,0,0,0,,¿Podemos hablar por un momento?
Dialogue: 0,0:40:22.57,0:40:24.51,Color,,0,0,0,,No, no podemos.
Dialogue: 0,0:40:25.64,0:40:30.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Porquería... realmente la pisé bien.{\i}
Dialogue: 0,0:40:36.77,0:40:41.27,Color,,0,0,0,,No sabía que había una oficina de detective en un lugar como este.
Dialogue: 0,0:40:41.27,0:40:43.28,Color,,0,0,0,,¿De qué trata esto?
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:47.75,Color,,0,0,0,,Señor, ¿sabe qué tan sorprendida estaba ese día?
Dialogue: 0,0:40:47.75,0:40:54.59,Color,,0,0,0,,Después que se desmayó, usted no tenía latido por lo que pensé que había muerto.
Dialogue: 0,0:40:54.59,0:40:58.57,Color,,0,0,0,,Ese día, estaba tan nerviosa así que no le pregunté,
Dialogue: 0,0:40:58.57,0:40:59.86,Color,,0,0,0,,pero por alguna casualidad—
Dialogue: 0,0:40:59.86,0:41:03.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Por casualidad, ¿esta humana me atrapó? {\i}
Dialogue: 0,0:41:05.65,0:41:07.72,Color,,0,0,0,,Usted tiene arritmia, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:41:08.99,0:41:13.57,Color,,0,0,0,,Eso es todo debido a mala circulación de la sangre. ¿Se hizo algún examen?
Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:15.62,Color,,0,0,0,,No necesito ningún examen.
Dialogue: 0,0:41:15.62,0:41:19.72,Color,,0,0,0,,¡¿A qué se refiere con que no lo necesita?! El cuidado posterior es muy importante después de un accidente.
Dialogue: 0,0:41:19.72,0:41:21.88,Color,,0,0,0,,Usted debería saberlo, ¿por qué es así?
Dialogue: 0,0:41:21.88,0:41:24.54,Color,,0,0,0,,Terminó de hablar, ¿verdad? Si terminó, dese prisa y váyase.
Dialogue: 0,0:41:24.54,0:41:26.88,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿está diciendo que no se hará ningún examen tampoco en el futuro, cierto?
Dialogue: 0,0:41:26.88,0:41:28.74,Color,,0,0,0,,¡No me lo haré! ¡No lo haré! ¡Dije que no lo haré!
Dialogue: 0,0:41:28.74,0:41:30.87,Color,,0,0,0,,¡Por favor, váyase!
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:46.30,Color,,0,0,0,,Sabe... con un accidente...
Dialogue: 0,0:41:46.30,0:41:50.25,Color,,0,0,0,,por lo general el efecto secundario es más temible...
Dialogue: 0,0:41:50.25,0:41:53.88,Color,,0,0,0,,Además podría cambiar su historia más tarde, así que...
Dialogue: 0,0:41:53.88,0:41:55.85,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es lo que quiere decir?
Dialogue: 0,0:41:55.85,0:42:00.32,Color,,0,0,0,,Si de verdad no necesita ir al hospital, ¿por qué no escribe un acuerdo para mí?
Dialogue: 0,0:42:00.32,0:42:01.35,Color,,0,0,0,,¿Un acuerdo?
Dialogue: 0,0:42:01.35,0:42:04.64,Color,,0,0,0,,No es que no confíe en usted. De verdad, de verdad.
Dialogue: 0,0:42:04.64,0:42:09.13,Color,,0,0,0,,Si usted está físicamente bien, es mejor escribir un acuerdo entre nosotros y—
Dialogue: 0,0:42:12.70,0:42:16.70,Color,,0,0,0,,-¿Hola?\N{\i1}-Pronto la juzgaremos...{\i}
Dialogue: 0,0:42:17.62,0:42:19.90,Color,,0,0,0,,Esto... señor, esto...
Dialogue: 0,0:42:19.90,0:42:23.83,Color,,0,0,0,,Por favor, piénselo y llámeme.
Dialogue: 0,0:42:23.83,0:42:26.98,Color,,0,0,0,,No, está bien. Está bien así que tome...
Dialogue: 0,0:42:26.98,0:42:29.14,Color,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:42:29.14,0:42:30.97,Color,,0,0,0,,Usted...
Dialogue: 0,0:42:34.22,0:42:36.75,Color,,0,0,0,,{\i1}[Acuerdo]{\i}
Dialogue: 0,0:42:37.46,0:42:41.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Se debe evitar la basura .¡Seguro!{\i}
Dialogue: 0,0:43:06.09,0:43:07.36,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo que es esto?
Dialogue: 0,0:43:07.36,0:43:11.60,Color,,0,0,0,,Si lo digo bien, va a dejarme ver mi Hodoo gratis, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:43:13.09,0:43:14.95,Color,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:43:25.13,0:43:28.51,Color,,0,0,0,,-¿Cobra?\N-¿Mago?\N-¿Kung Fu Panda?
Dialogue: 0,0:43:38.54,0:43:41.50,Color,,0,0,0,,No creo que sea un baile...
Dialogue: 0,0:43:47.36,0:43:50.25,Color,,0,0,0,,Tampoco creo que sea una "bola de fuego". ¡Ah!
Dialogue: 0,0:43:56.76,0:43:58.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Por fin.{\i}
Dialogue: 0,0:43:58.26,0:44:04.06,Color,,0,0,0,,¡Si se registra, se lo diré! Ta...da...ta...
Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:07.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Se lo diré si se registra.\N[Taekwondo Gangrim]{\i}
Dialogue: 0,0:44:13.09,0:44:15.26,Color,,0,0,0,,¿¡Me lo dirá si me registro!?
Dialogue: 0,0:44:15.26,0:44:18.36,Color,,0,0,0,,¡Ese ladrón!
Dialogue: 0,0:44:32.06,0:44:34.75,Color,,0,0,0,,¿Y dónde encontraré esto?\N{\i1}[Covertura monstruosa BB]{\i}
Dialogue: 0,0:44:37.84,0:44:41.97,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Sabría Santa Claus qué ocurrió ese día?\N[Persecución de 70 minutos]{\i}
Dialogue: 0,0:44:41.97,0:44:44.47,Color,,0,0,0,,{\i1}25 de diciembre del 2018,{\i}
Dialogue: 0,0:44:44.47,0:44:47.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Navidad, el día que los niños de todo el mundo esperan con ansia.{\i}
Dialogue: 0,0:44:47.92,0:44:53.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero para una, la seorita  Sori, fueron unas navidades de pesadilla. Una persona sospechosa vestida de Santa...{\i}
Dialogue: 0,0:44:53.97,0:44:58.70,Color,,0,0,0,,¡Ese, ese bastardo,  ni siquiera lo bastante bueno para matarlo a golpes!
Dialogue: 0,0:44:58.70,0:45:01.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué cometió el asesino un crimen tan horrible?{\i}
Dialogue: 0,0:45:01.90,0:45:06.30,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Y por qué razón obligó cruelmente a un niño inocente{\i}
Dialogue: 0,0:45:06.30,0:45:09.40,Color,,0,0,0,,{\i1} a enfrentar semejante horror mortal?{\i}
Dialogue: 0,0:45:09.40,0:45:13.01,Color,,0,0,0,,{\i1}El asesino fue meticuloso y el único vídeo en el que aparece{\i}
Dialogue: 0,0:45:13.01,0:45:16.71,Color,,0,0,0,,{\i1} sólo confirma que llevaba un traje de Santa.{\i}
Dialogue: 0,0:45:16.71,0:45:21.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Más aún, la nieve que cayó esa noche cubrió cualquier pista o prueba que hubiera resultado útil,{\i}
Dialogue: 0,0:45:21.55,0:45:25.55,Color,,0,0,0,,{\i1}y fue clave para que el asesino pudiera cometer el crimen perfecto.{\i}
Dialogue: 0,0:45:25.55,0:45:28.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuatro meses después del secuestro,{\i}
Dialogue: 0,0:45:28.30,0:45:30.93,Color,,0,0,0,,{\i1}  Sori fué hallada en la zona de pesca de un embalse {\i}
Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:34.72,Color,,0,0,0,,{\i1}como frío cadaver.{\i}
Dialogue: 0,0:45:34.72,0:45:39.26,Color,,0,0,0,,{\i1}El padre de Sori, el señor K., es el presidente de una compañía de negocios. Un mes antes de la desaparición de Sori,{\i}
Dialogue: 0,0:45:39.26,0:45:43.29,Color,,0,0,0,,{\i1} ya hablamos de él en nuestro programa.{\i}
Dialogue: 0,0:45:43.29,0:45:45.50,Color,,0,0,0,,-La escritora Gong está bien, ¿no es cierto?\N{\i1}¡-Solo un comentario, por favor!{\i}
Dialogue: 0,0:45:45.50,0:45:48.67,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Hizo lo que debía hacer como escritora de noticias de actualidad.
Dialogue: 0,0:45:48.67,0:45:50.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Debido al imcidente...{\i}
Dialogue: 0,0:45:50.86,0:45:53.92,Color,,0,0,0,,El problema lo tiene el bastardo que (la) secuestró después de ver el programa.
Dialogue: 0,0:45:53.92,0:45:58.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Desde que surgió la polémica, otras compañías están nerviosas.{\i}
Dialogue: 0,0:45:58.42,0:46:01.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Mientras tanto, Sori desapareció sin dejar rastro.{\i}
Dialogue: 0,0:46:01.95,0:46:07.18,Color,,0,0,0,,{\i1} La policía dedujo que el culpable tenía algo contra el padre de Sori y ha estado investigando hasta ahora,{\i}
Dialogue: 0,0:46:07.18,0:46:09.40,Color,,0,0,0,,{\i1} Sin embargo, incluso hasta ahora, un año después del crimen,{\i}
Dialogue: 0,0:46:09.40,0:46:13.40,Color,,0,0,0,,{\i1}no han logrado encontrar el motivo ni pistas.{\i}
Dialogue: 0,0:46:13.40,0:46:18.42,Color,,0,0,0,,{\i1} Tenía cerca de 40 años e incluso tenía una cicatriz en la mejilla. Si lo viera de nuevo, lo reconocería al instante.{\i}
Dialogue: 0,0:46:18.42,0:46:20.73,Color,,0,0,0,,{\i1} Espectadores, ahora por favor miren con atención.{\i}
Dialogue: 0,0:46:20.73,0:46:23.58,Color,,0,0,0,,{\i1} El montaje que están a punto de ver es{\i}
Dialogue: 0,0:46:23.58,0:46:29.02,Color,,0,0,0,,{\i1}la cara del asesino que llevaba un traje de Santa y secuestró y asesinó a la señorita Kim Sori.\N[Cualquier información llame al 02-781-4321]{\i}
Dialogue: 0,0:46:29.02,0:46:34.53,Color,,0,0,0,,-Sus reportes y consejos serán las pistas claves para resolver este caso.
Dialogue: 0,0:46:34.53,0:46:38.13,Color,,0,0,0,,{\i1}A la señorita Kim Sori, que es ahora una estrella en el cielo,{\i}
Dialogue: 0,0:46:38.13,0:46:41.10,Color,,0,0,0,,{\i1}nuestras condolencias.{\i}
Dialogue: 0,0:46:41.10,0:46:45.58,Color,,0,0,0,,{\i1} Esperamos que en tu próxima vida puedas jugar cuanto quieras y sonreír con alegría.{\i}
Dialogue: 0,0:46:45.58,0:46:49.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Que descanses en paz.{\i}
Dialogue: 0,0:47:00.20,0:47:02.80,Color,,0,0,0,,{\i1}[Un tributo a la señorita Kim Sori]{\i}
Dialogue: 0,0:47:08.94,0:47:11.63,Color,,0,0,0,,Señor, ¡¿qué cree que está haciendo?!
Dialogue: 0,0:47:53.41,0:47:56.51,Color,,0,0,0,,Ella debería entrar y dormir. Debe ser incómodo.
Dialogue: 0,0:48:09.56,0:48:11.58,Color,,0,0,0,,¡¿Estás despierta?!
Dialogue: 0,0:48:11.58,0:48:15.45,Color,,0,0,0,,- ¿Comiste?\N- Por supuesto que comí. Es tarde, ya sabes.
Dialogue: 0,0:48:16.97,0:48:19.31,Color,,0,0,0,,Vi el programa.
Dialogue: 0,0:48:19.31,0:48:22.75,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Santa? ¿Todo terminó?
Dialogue: 0,0:48:24.19,0:48:28.18,Color,,0,0,0,,No ha terminado. Se terminará cuando sea capturado.
Dialogue: 0,0:48:30.80,0:48:34.42,Color,,0,0,0,,Ah, ¡ese maldito Santa!
Dialogue: 0,0:48:34.42,0:48:38.70,Color,,0,0,0,,Trabajaste duro. Entra y duerme. Debes estar cansada.
Dialogue: 0,0:48:38.70,0:48:43.14,Color,,0,0,0,,- Hermana, tú también entra y duerme cómodamente.\N- Bien. Date prisa.
Dialogue: 0,0:48:45.95,0:48:48.58,Color,,0,0,0,,- Duerme bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:05.34,0:49:08.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor Hyungchul, el programa fue bien.{\i}
Dialogue: 0,0:49:08.92,0:49:12.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Muchas gracias por la entrevista.{\i}
Dialogue: 0,0:49:12.02,0:49:15.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias a usted, estoy segura de que el asesino será atrapado.{\i}
Dialogue: 0,0:49:15.68,0:49:18.88,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡Gracias!]{\i}
Dialogue: 0,0:49:26.85,0:49:30.53,Color,,0,0,0,,Sería bueno si muchas llamadas con información entraran.
Dialogue: 0,0:49:35.44,0:49:39.13,Color,,0,0,0,,{\i1}- Persecución 70'.\N- Persecución 70'.{\i}
Dialogue: 0,0:49:39.13,0:49:42.22,Color,,0,0,0,,{\i1}También lo estamos confirmando. Lo llamaremos después de la confirmación.{\i}
Dialogue: 0,0:49:42.22,0:49:45.16,Color,,0,0,0,,Me pregunto si tenemos alguna llamada...
Dialogue: 0,0:49:48.21,0:49:52.04,Color,,0,0,0,,Escritora Gong, estamos arruinados ahora.
Dialogue: 0,0:49:52.04,0:49:54.07,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:49:54.07,0:49:57.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta es HBS Persecución 70'.{\i}
Dialogue: 0,0:50:02.28,0:50:06.08,Color,,0,0,0,,{\i1}[Testigo ocular del caso de secuestro de Santa que apareció en un programa de actualidad atacado]{\i}
Dialogue: 0,0:50:08.60,0:50:12.98,Color,,0,0,0,,Atacaron– A quién... ¿al señor Hyungchul?
Dialogue: 0,0:50:12.98,0:50:15.37,Color,,0,0,0,,Sabiendo que estaba haciendo la entrevista,
Dialogue: 0,0:50:15.37,0:50:20.07,Color,,0,0,0,,el asesino estaba mirando. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:50:32.34,0:50:34.27,Color,,0,0,0,,{\i1}El señor Oh, testigo ocular en el caso del secuestro de Santa,{\i}
Dialogue: 0,0:50:34.27,0:50:38.14,Color,,0,0,0,,{\i1}fue atacado temprano esta mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:50:38.14,0:50:40.83,Color,,0,0,0,,{\i1}El señor Oh apareció en la programa de ayer de Persecución 70'. {\i}
Dialogue: 0,0:50:40.83,0:50:44.09,Color,,0,0,0,,{\i1}como testigo ocular del crimen.{\i}
Dialogue: 0,0:50:44.09,0:50:48.70,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía ampliará la investigación basándose en la correlación entre los dos casos.{\i}
Dialogue: 0,0:50:48.70,0:50:52.91,Color,,0,0,0,,Está diciendo que el atacante empuñó un cuchillo por detrás, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:50:52.91,0:50:54.60,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:55.91,0:50:59.23,Color,,0,0,0,,¿Vio la cara del asesino?
Dialogue: 0,0:50:59.23,0:51:01.61,Color,,0,0,0,,Seguro que fue él.
Dialogue: 0,0:51:08.09,0:51:09.70,Color,,0,0,0,,Sun Ji.
Dialogue: 0,0:51:15.32,0:51:17.58,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:51:18.95,0:51:21.09,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:51:22.39,0:51:24.59,Color,,0,0,0,,Realmente lo siento.
Dialogue: 0,0:51:25.38,0:51:29.23,Color,,0,0,0,,Por mi culpa... lo siento.
Dialogue: 0,0:51:30.80,0:51:33.49,Color,,0,0,0,,Aún estoy vivo, está bien.
Dialogue: 0,0:51:33.49,0:51:35.61,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:51:39.00,0:51:43.22,Color,,0,0,0,,¡¿Cómo se atreve a venir aquí?! ¡¿Se da cuenta de lo que ha hecho?!
Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:46.77,Color,,0,0,0,,¡Él accedió a la entrevista porque usted le rogó y ahora mire!
Dialogue: 0,0:51:46.77,0:51:49.41,Color,,0,0,0,,Por su culpa, ¡él casi muere!
Dialogue: 0,0:51:49.41,0:51:52.92,Color,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:51:52.92,0:51:56.18,Color,,0,0,0,,Debería haber sido más cuidadosa.
Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:04.55,Color,,0,0,0,,Lo siento, señora.
Dialogue: 0,0:52:17.99,0:52:20.07,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué hice eso?{\i}
Dialogue: 0,0:52:20.07,0:52:22.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Había tantos humanos.{\i}
Dialogue: 0,0:52:24.13,0:52:26.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy loco. Loco.{\i}
Dialogue: 0,0:52:27.28,0:52:28.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Espera.{\i}
Dialogue: 0,0:52:34.99,0:52:37.14,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, telefono!{\i}
Dialogue: 0,0:52:52.91,0:52:55.74,Color,,0,0,0,,¿Ah? ¡Mocoso podrido!
Dialogue: 0,0:52:55.74,0:52:59.21,Color,,0,0,0,,¡¿Incluso cierras la puerta y te quedas dentro aún cuándo no respondes mi llamada?!
Dialogue: 0,0:52:59.21,0:53:00.44,Color,,0,0,0,,¡¿Me ignoras?!
Dialogue: 0,0:53:00.44,0:53:02.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Has estado depositando el dinero de la renta en mi cuenta con regularidad{\i}
Dialogue: 0,0:53:02.47,0:53:05.41,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿así qué estás atrasado por 20 días?!{\i}
Dialogue: 0,0:53:06.58,0:53:08.39,Color,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:53:09.91,0:53:12.07,Color,,0,0,0,,¿qué?
Dialogue: 0,0:53:12.07,0:53:14.83,Color,,0,0,0,,Y-Yo en este momento no tengo el dinero señora.
Dialogue: 0,0:53:14.83,0:53:16.14,Color,,0,0,0,,¡Si no tienes el dinero, salté!
Dialogue: 0,0:53:16.14,0:53:19.37,Color,,0,0,0,,Si no pagas para esta semana, yo romperé...
Dialogue: 0,0:53:19.37,0:53:21.55,Color,,0,0,0,,la oficina, ¡¿entendido?!
Dialogue: 0,0:53:21.55,0:53:23.28,Color,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:53:28.78,0:53:31.27,Color,,0,0,0,,¿renta mensual? ¡Ah maldición!
Dialogue: 0,0:53:31.27,0:53:35.46,Color,,0,0,0,,¡¿Dónde voy a obtener el dinero para la renta?! Rayos, no tengo la crema BB, ¡y también tengo hambre!
Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:37.57,Color,,0,0,0,,¡Este maldito dinero!
Dialogue: 0,0:53:39.31,0:53:41.16,Color,,0,0,0,,¡Es correcto!
Dialogue: 0,0:53:54.88,0:53:57.61,Color,,0,0,0,,{\i1}[Acuerdo...]{\i}
Dialogue: 0,0:53:57.61,0:54:02.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Es correcto, humano o zombi, hay una manera de sobrevivir.{\i}
Dialogue: 0,0:54:07.00,0:54:09.42,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Deja de tomar!{\i}
Dialogue: 0,0:54:13.90,0:54:15.92,Color,,0,0,0,,Señora,
Dialogue: 0,0:54:18.00,0:54:20.01,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:54:23.55,0:54:27.79,Color,,0,0,0,,comencé las transmisiones para salvar personas.
Dialogue: 0,0:54:31.11,0:54:33.17,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:54:33.17,0:54:38.37,Color,,0,0,0,,a causa de una transmisión que hice alguien salió herido.
Dialogue: 0,0:54:39.19,0:54:41.91,Color,,0,0,0,,Pero no fue una sola vez, sino dos veces.
Dialogue: 0,0:54:59.36,0:55:04.02,Color,,0,0,0,,Yo... ya no voy a trans—
Dialogue: 0,0:55:05.32,0:55:08.02,Color,,0,0,0,,No, no puedo volver a hacer transmisiones.
Dialogue: 0,0:55:08.02,0:55:11.21,Color,,0,0,0,,¿Que derecho tengo para hacer transmisiones?
Dialogue: 0,0:55:23.20,0:55:25.22,Color,,0,0,0,,De verdad debería morir.
Dialogue: 0,0:55:25.22,0:55:28.12,Color,,0,0,0,,¿Kon Sun Ju por qué vives?
Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:30.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué vives?
Dialogue: 0,0:55:40.87,0:55:43.46,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- {\i1}¡Oye!{\i}
Dialogue: 0,0:55:43.46,0:55:45.30,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Inútiles les dije que no hicieran la entrevista!{\i}
Dialogue: 0,0:55:45.30,0:55:48.69,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿Te quieres ir a una fosa ardiendo al infierno?!{\i}
Dialogue: 0,0:55:48.69,0:55:55.30,Color,,0,0,0,,Disculpe, ¿puede llevarme a esa fosa?
Dialogue: 0,0:55:55.30,0:55:58.63,Color,,0,0,0,,Ahora estoy con mucho dolor que
Dialogue: 0,0:55:58.63,0:56:02.36,Color,,0,0,0,,siento que debería ir al infierno como mínimo.
Dialogue: 0,0:56:02.96,0:56:05.67,Color,,0,0,0,,Así que, por favor llévame y—
Dialogue: 0,0:56:49.16,0:56:52.01,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿Acuerdo monetario de alguien como ella?!{\i}
Dialogue: 0,0:56:52.01,0:56:54.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Despierta, necesito conseguir ese dinero.{\i}
Dialogue: 0,0:57:03.64,0:57:04.89,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:57:04.89,0:57:06.73,Color,,0,0,0,,¿La loca de Persecución 70'?
Dialogue: 0,0:57:06.73,0:57:09.35,Color,,0,0,0,,Yo estoy con Persecución 70' pero no soy una loca.
Dialogue: 0,0:57:09.35,0:57:10.53,Color,,0,0,0,,¡¿Qué son esos humanos?!
Dialogue: 0,0:57:10.53,0:57:12.05,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo? ¡Apresúrense y entren!
Dialogue: 0,0:57:12.05,0:57:13.53,Color,,0,0,0,,Sí, es cierto. Vámonos.
Dialogue: 0,0:57:13.53,0:57:16.02,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Vamos a llevarte a casa.
Dialogue: 0,0:57:19.47,0:57:21.21,Color,,0,0,0,,¡Es correcto!
Dialogue: 0,0:57:29.84,0:57:33.40,Color,,0,0,0,,¡¿Esos idiotas se atreven a tomar mi acuerdo monetario?!
Dialogue: 0,0:57:34.30,0:57:38.21,Color,,0,0,0,,Señor, en la intersección Chowol dong...
Dialogue: 0,0:57:38.91,0:57:42.15,Color,,0,0,0,,Señor, ¿no sabe que es ilegal compartir un viaje?
Dialogue: 0,0:57:42.15,0:57:43.85,Color,,0,0,0,,¡Deberíamos ir ahora mismo a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:57:43.85,0:57:45.35,Color,,0,0,0,,- ¡No, no es eso!\N- Señor, ¡por favor vaya a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:57:45.35,0:57:48.06,Color,,0,0,0,,- ¡Por favor vaya a la estación de policía!\N- ¡¿Por qué te comportas así?!
Dialogue: 0,0:57:48.06,0:57:49.25,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Deja de hacer eso!{\i}
Dialogue: 0,0:57:49.25,0:57:50.78,Color,,0,0,0,,- ¡Sostenla!\N- ¡La estoy sosteniendo!
Dialogue: 0,0:57:50.78,0:57:52.20,Color,,0,0,0,,¡¿Qué creen que están haciendo?! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:57:52.20,0:57:55.10,Color,,0,0,0,,¡Tu! ¡Tu! ¡Hoy te enseñaremos de manera adecuada
Dialogue: 0,0:57:55.10,0:57:57.23,Color,,0,0,0,,lo grandioso que es nuestro presidente!
Dialogue: 0,0:57:57.23,0:58:00.08,Color,,0,0,0,,¿Presidente? Está bien, díganle que venga.
Dialogue: 0,0:58:00.08,0:58:03.57,Color,,0,0,0,,¡Podemos tomar juntos y morir juntos!
Dialogue: 0,0:58:03.57,0:58:06.31,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:58:07.08,0:58:09.19,Color,,0,0,0,,Cielos, eso...
Dialogue: 0,0:58:09.19,0:58:11.79,Color,,0,0,0,,¡ay, esta loca!
Dialogue: 0,0:59:01.21,0:59:03.20,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:03.20,0:59:03.92,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:59:03.92,0:59:06.99,Color,,0,0,0,,¡¡Parece que golpeaste a alguien!!
Dialogue: 0,0:59:09.84,0:59:11.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Santo cielo!{\i}
Dialogue: 0,0:59:11.03,0:59:13.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Es una persona!{\i}
Dialogue: 0,0:59:17.67,0:59:19.72,Color,,0,0,0,,Se está moviendo.
Dialogue: 0,0:59:20.43,0:59:22.95,Color,,0,0,0,,¡¿Dios lo envió?!
Dialogue: 0,0:59:31.45,0:59:33.53,Color,,0,0,0,,¡¿Qué es eso?!
Dialogue: 0,0:59:42.54,0:59:45.20,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:59:45.20,0:59:46.97,Color,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,1:00:15.43,1:00:18.52,Color,,0,0,0,,Helmet ¿cierto?
Dialogue: 0,1:00:19.91,1:00:23.02,Color,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,1:00:23.02,1:00:25.53,Color,,0,0,0,,No malinterprete, no vine a salvarla.
Dialogue: 0,1:00:25.53,1:00:28.58,Color,,0,0,0,,¡Claro! Nadie puede salvar a alguien como yo.
Dialogue: 0,1:00:28.58,1:00:31.22,Color,,0,0,0,,Es mejor rendirse.
Dialogue: 0,1:00:32.07,1:00:36.42,Color,,0,0,0,,Escucha con cuidado. Yo creo que después de que me golpearon con el casco ese día, me volví agresivo.
Dialogue: 0,1:00:36.42,1:00:41.06,Color,,0,0,0,,Es algo llamado síndrome de estrés postraumático.
Dialogue: 0,1:00:41.06,1:00:44.47,Color,,0,0,0,,Así que creo que necesitamos llegar a un acuerdo como habías dicho.
Dialogue: 0,1:00:44.47,1:00:48.58,Color,,0,0,0,,No hay mejor medicina que el dinero para un daño psicológico.
Dialogue: 0,1:00:54.17,1:00:56.78,Color,,0,0,0,,{\i1}[Acuerdo]{\i}
Dialogue: 0,1:01:00.80,1:01:04.19,Color,,0,0,0,,No solo mi cerebro ha sido lastimado.
Dialogue: 0,1:01:04.19,1:01:08.39,Color,,0,0,0,,Mi estómago ya se ha roto, el intestino grueso, intestino delgado y el duodeno...
Dialogue: 0,1:01:08.39,1:01:12.44,Color,,0,0,0,,todo eso también necesita ser reemplazado.
Dialogue: 0,1:01:15.25,1:01:19.85,Color,,0,0,0,,En especial aquí... este corazón.
Dialogue: 0,1:01:19.85,1:01:22.69,Color,,0,0,0,,Este corazón no late.
Dialogue: 0,1:01:23.77,1:01:26.26,Color,,0,0,0,,Se ha vuelto frio—
Dialogue: 0,1:01:33.61,1:01:35.97,Color,,0,0,0,,Es cálido...
Dialogue: 0,1:01:38.97,1:01:43.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta humana... ¿qué diablos es ella?{\i}
Dialogue: 0,1:01:52.63,1:01:59.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki{\i}\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:02:00.79,1:02:03.41,Color,,0,0,0,,{\i1}[Drama de variedad de KBS2]\N[Detective Zombi]{\i}
Dialogue: 0,1:02:03.41,1:02:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No necesitas ayuda en la oficina de detectives?{\i}
Dialogue: 0,1:02:06.00,1:02:08.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Pagaré el acuerdo monetario con trabajo físico.{\i}
Dialogue: 0,1:02:08.39,1:02:12.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Si usted encuentra a mi hija y la trae de buelta, le pagaré el doble de lo que le pagué la última vez.{\i}
Dialogue: 0,1:02:12.53,1:02:14.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a tomar este caso.{\i}
Dialogue: 0,1:02:14.47,1:02:15.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Nosotros?{\i}
Dialogue: 0,1:02:15.10,1:02:16.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un zombi negro.{\i}
Dialogue: 0,1:02:16.21,1:02:17.42,Color,,0,0,0,,- {\i1}¿Zombi negro?{\i}\N- {\i1}Si, negro.{\i}
Dialogue: 0,1:02:17.42,1:02:19.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Debemos apresurarnos y atrapar a ese bastardo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:19.64,1:02:21.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Cómo antes, el no ha dejado evidencia en la escena del crimen.{\i}
Dialogue: 0,1:02:21.45,1:02:24.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué esta saliendo de allí?{\i}
Dialogue: 0,1:02:24.00,1:02:27.71,Color,,0,0,0,,{\i1}El zombi se esta vengando de los humanos que lo convirtieron.{\i}
Dialogue: 0,1:02:27.71,1:02:28.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy por volverme loca.{\i}
Dialogue: 0,1:02:28.85,1:02:31.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Voy a... hoy...{\i}
Dialogue: 0,1:02:31.18,1:02:34.55,Color,,0,0,0,,{\i1}¡mostrarles un milagro!{\i}
Dialogue: 0,1:02:36.57,1:02:38.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿De verdad lo quieres?!{\i}
Dialogue: 0,1:02:38.80,1:02:41.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Estamos juntos en todo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:41.59,1:02:44.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Disculpe! ¡Oye! ¡Oye!{\i}
Dialogue: 0,1:02:44.18,1:02:46.61,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿No vas a abrir esta puerta?! ¡Oye!{\i}
Dialogue: 0,1:02:46.61,1:02:51.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Regresé vivo... del infierno.{\i}\N{\i1}[Detective zombi]{\i}