1
00:00:32,000 --> 00:00:36,900
Traducción y edición al español: Nuriko Ruyaa. TOTALMENTE GRATIS. Prohibida su venta.

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,260
Mala suerte.

3
00:00:39,910 --> 00:00:42,070
Quizás solo soy realmente desafortunada en el amor.

4
00:00:43,140 --> 00:00:46,390
Pensaba que si amas,

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,390
y lo das todo,

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
y actúas realmente estúpida,

7
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
etcétera, etcétera, etcétera...

8
00:00:50,850 --> 00:00:53,140
...sería suficiente para ser feliz.

9
00:00:54,290 --> 00:00:55,730
¡Túuuu, fresca desvergonzada!

10
00:00:58,360 --> 00:01:01,360
Cuando se trata de hombres, no pido mucho.

11
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
¡Me tengo que ir!

12
00:01:02,530 --> 00:01:05,780
No necesito a alguien guapo o atlético.

13
00:01:05,870 --> 00:01:07,580
Solo quiero un chico común.

14
00:01:07,660 --> 00:01:09,040
Alguien que no me dejará.

15
00:01:09,460 --> 00:01:10,470
¡Para!

16
00:01:11,130 --> 00:01:12,920
Alguien que me de prioridad.

17
00:01:13,250 --> 00:01:15,520
Alguien a quien pueda llamar "mío".

18
00:01:15,600 --> 00:01:16,470
No te amo.

19
00:01:16,560 --> 00:01:21,570
Me prometí a mí misma que no me enamoraría de alguien...

20
00:01:21,650 --> 00:01:25,370
...hasta que estuviese segura de que el tipo estaba a la altura.

21
00:01:25,390 --> 00:01:26,970
Como todavía no ha aparecido,

22
00:01:27,050 --> 00:01:29,600
Solo seré una tercera rueda para Will y Grace.

23
00:01:29,680 --> 00:01:31,730
Su relación no es perfecta,

24
00:01:31,810 --> 00:01:33,910
pero Grace ahora está embarazada de su tercer hijo.

25
00:01:33,990 --> 00:01:35,220
La Pareja trabajadora.

26
00:01:35,650 --> 00:01:37,900
También seré una tercera rueda para Ally y Noah.

27
00:01:38,250 --> 00:01:40,690
Todavía se comportan como vírgenes.

28
00:01:40,770 --> 00:01:42,160
Por cierto, ya están comprometidos.

29
00:01:42,240 --> 00:01:43,500
¡Estoy comprometida!

30
00:01:43,580 --> 00:01:46,060
Entonces, ¿qué más quieres llamarme?

31
00:01:46,140 --> 00:01:49,250
Árbitro, puente, una idea de último momento, piel gruesa,

32
00:01:49,330 --> 00:01:52,470
amargada, solitaria, debilucha, monstruo de ojos verdes.

33
00:01:52,500 --> 00:01:55,700
Esa soy yo.

34
00:01:55,780 --> 00:02:00,100
Y así es como se describe a la tercera rueda...

35
00:02:00,190 --> 00:02:05,970
contra una pareja de amigos que siempre muestran afecto en público.

36
00:02:24,490 --> 00:02:27,030
Por favor, no me juzgues.

37
00:02:28,290 --> 00:02:30,140
Todos queremos lo mismo.

38
00:02:31,180 --> 00:02:34,310
Amar y ser amados.

39
00:02:43,230 --> 00:02:49,820
"LA TERCERA RUEDA NACIONAL"
(*Ang Pambansang Third Wheel*)

40
00:02:53,920 --> 00:02:55,550
Levántate y brilla.

41
00:02:55,640 --> 00:02:58,070
Es un buen día para estar viva.

42
00:03:00,070 --> 00:03:01,190
No quiero ir a trabajar.

43
00:03:02,470 --> 00:03:07,280
Hablas como si fuera a ti a la que se le ha roto el corazón.

44
00:03:07,650 --> 00:03:10,330
No cedas ante la pereza.

45
00:03:10,700 --> 00:03:13,750
Será difícil para una oficina no tener una recepcionista.

46
00:03:14,620 --> 00:03:15,750
Vamos, levántate.

47
00:03:15,830 --> 00:03:16,830
Vas a llegar tarde otra vez.

48
00:03:16,920 --> 00:03:19,710
Cinco minutos. Cinco minutos Pops, solo cinco minutos más.

49
00:03:20,800 --> 00:03:21,550
Levántate.

50
00:03:36,340 --> 00:03:37,950
¡Eres tan ruidoso!

51
00:03:42,820 --> 00:03:45,360
¡Tu arte es como tú, tan lindo!

52
00:03:47,320 --> 00:03:48,620
¿Qué es esto?

53
00:03:48,710 --> 00:03:51,200
"El madrugador atrapa todos los insectos".

54
00:03:53,180 --> 00:03:55,370
No entiendo esto. Pops, ¿qué es esto?

55
00:03:58,870 --> 00:04:01,250
"El madrugador atrapa todos los insectos".

56
00:04:02,300 --> 00:04:03,260
¿Qué?

57
00:04:06,470 --> 00:04:10,510
Si te levantas temprano, recibirás más bendiciones.

58
00:04:11,760 --> 00:04:13,350
¡O podrías tener más mala suerte!

59
00:04:16,070 --> 00:04:17,780
"¿Y qué si tenemos mala suerte?"

60
00:04:18,740 --> 00:04:21,900
"Puedes consultarlo con la almohada y comenzar de nuevo al día siguiente".

61
00:04:22,610 --> 00:04:25,050
-Esto no tiene ningún sentido.
-No me contradigas.

62
00:04:25,130 --> 00:04:27,240
Siempre estás en el lado negativo.

63
00:04:28,020 --> 00:04:31,220
Mientras estemos vivos, hay esperanza.

64
00:04:31,660 --> 00:04:33,160
¡Corre riesgos todos los días!

65
00:04:34,750 --> 00:04:36,690
Espera, antes de irte...

66
00:04:38,210 --> 00:04:41,290
Te lo dije. Te estás volviendo viejo y olvidadizo.

67
00:04:42,410 --> 00:04:43,920
La salud es riqueza.

68
00:04:44,000 --> 00:04:45,340
-Bien.
-¡Ahí!

69
00:04:45,420 --> 00:04:47,630
Así es como haces una cita del día.

70
00:04:57,270 --> 00:04:59,350
¡Nuevos vecinos!

71
00:05:00,150 --> 00:05:03,610
Probablemente son recién casados, o simplemente comenzaron a vivir juntos.

72
00:05:07,160 --> 00:05:10,620
Cariño, espero que nuestro bebé crezca como yo.

73
00:05:21,290 --> 00:05:22,170
¡Trina!

74
00:05:24,080 --> 00:05:26,340
¡Señora, me sorprendió!

75
00:05:27,500 --> 00:05:29,450
¿Has enviado el contrato a PCO?

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,140
Oh, es cierto. Aquí está.

77
00:05:34,370 --> 00:05:35,940
Los iba a llamar.

78
00:05:37,140 --> 00:05:38,430
Esto no llevará mucho tiempo, lo prometo.

79
00:05:39,150 --> 00:05:40,280
Eso se cerró hace días.

80
00:05:41,160 --> 00:05:44,520
No entiendo por qué el cliente me llama para hacer un seguimiento del contrato.

81
00:05:44,610 --> 00:05:45,990
Ese ni siquiera es mi trabajo.

82
00:05:46,490 --> 00:05:49,410
¡Soy la Directora creativa de esta empresa, por el amor de Dios!

83
00:05:55,010 --> 00:05:58,630
Tom, sala de conferencias Jerry, ahora.

84
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
Señorita, quiero enviar mi currículum.

85
00:06:08,370 --> 00:06:09,290
Por favor.

86
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
PAUSA.

87
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
Espera, este tipo es tan guapo.

88
00:06:15,790 --> 00:06:18,270
Qué bueno que me haya bañado hoy, Trina.

89
00:06:18,360 --> 00:06:19,430
De acuerdo. PLAY.

90
00:06:22,390 --> 00:06:23,730
No tenemos vacantes.

91
00:06:26,860 --> 00:06:28,730
¿Puedo enviar esto para archivar?

92
00:06:29,400 --> 00:06:30,930
En caso de que haya una vacante en el futuro.

93
00:06:31,010 --> 00:06:32,620
No hay vacantes aquí.

94
00:06:33,240 --> 00:06:34,570
Me preparé para eso.

95
00:06:34,660 --> 00:06:36,530
Vamos bebé, solo déjala en paz.

96
00:06:36,990 --> 00:06:38,370
¿A dónde vas?

97
00:06:38,790 --> 00:06:40,890
¡Maddie! Renunciamos.

98
00:06:41,220 --> 00:06:42,460
¡Sí, lo dejamos!

99
00:06:42,960 --> 00:06:44,600
-¿Estáis renunciando?
-¡Sí!

100
00:06:46,140 --> 00:06:48,070
¡Son lágrimas de alegría!

101
00:06:48,150 --> 00:06:49,340
Bueno. ¡Gracias!

102
00:06:51,030 --> 00:06:51,970
Vámonos.

103
00:07:00,710 --> 00:07:01,870
Entonces...

104
00:07:04,860 --> 00:07:06,230
...¿Todavía no hay un hueco para mí?

105
00:08:14,010 --> 00:08:14,880
¡Oye!

106
00:08:16,220 --> 00:08:18,300
Señorita, lo siento. No te vi allí.

107
00:08:22,110 --> 00:08:23,060
¿Estás ciego?

108
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Eres tú.

109
00:08:27,310 --> 00:08:28,470
Podría decir lo mismo.

110
00:08:29,190 --> 00:08:30,730
¿Qué haces allí de todos modos?

111
00:08:36,350 --> 00:08:37,700
Bueno, es porque...

112
00:08:38,790 --> 00:08:40,610
Es porque mi casa está justo allí.

113
00:08:41,270 --> 00:08:42,650
Es por eso que estoy aquí.

114
00:08:42,730 --> 00:08:44,890
Espera, ¿esa es tu casa?

115
00:08:45,530 --> 00:08:46,520
El mundo es pequeño.

116
00:08:47,640 --> 00:08:51,840
Pero si esa es tu casa, ¿por qué estabas caminando hacia este lado?

117
00:08:54,440 --> 00:08:55,850
Bueno, ya ves...

118
00:08:59,010 --> 00:09:00,130
¿Por qué no tienes la camisa puesta?

119
00:09:00,220 --> 00:09:01,690
No puedes ir sin camisa en este vecindario.

120
00:09:01,770 --> 00:09:04,080
¿Mis abdominales te están haciendo algo malo?

121
00:09:05,080 --> 00:09:06,440
Están llamando la atención.

122
00:09:07,800 --> 00:09:11,620
¿Entonces te gusta lo que ves?

123
00:09:11,700 --> 00:09:12,750
Sí...

124
00:09:14,090 --> 00:09:17,110
Quiero decir, no. No quiero eso.

125
00:09:19,670 --> 00:09:21,530
Si no te gusta, ¿por qué sigues aquí?

126
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
¡Uno de estos días te atraparé!

127
00:09:29,150 --> 00:09:30,770
¡Recuerda eso! ¡No seas tan arrogante!

128
00:09:32,840 --> 00:09:34,290
De nada.

129
00:09:37,250 --> 00:09:38,400
Maddie...

130
00:09:38,830 --> 00:09:42,770
Creo que es hora de contratar a un nuevo redactor y director de arte.

131
00:09:42,860 --> 00:09:44,560
Estamos a punto de comenzar a trabajar en un nuevo proyecto.

132
00:09:45,110 --> 00:09:46,930
Bueno. Gracias, Dianne.

133
00:09:47,350 --> 00:09:48,430
De nada.

134
00:10:00,000 --> 00:10:01,070
Trina...

135
00:10:01,700 --> 00:10:04,150
Te graduaste en publicidad, ¿no?

136
00:10:06,160 --> 00:10:07,290
Sí, señora.

137
00:10:07,910 --> 00:10:11,740
Will y Grace me dijeron que tú les diste la idea que presentaron.

138
00:10:12,640 --> 00:10:16,490
La familia que se cría junta, permanece unida.

139
00:10:18,730 --> 00:10:19,850
¿La cosa del "ascenso"?

140
00:10:20,590 --> 00:10:22,930
Les dije que era una mala idea,

141
00:10:23,010 --> 00:10:25,190
y que no deberían haberte presentado eso.

142
00:10:25,270 --> 00:10:27,090
-Sí, fue una mala idea.
-Sí, lo sé.

143
00:10:27,810 --> 00:10:30,680
Pero de alguna manera fue correcto porque el cliente lo aprobó.

144
00:10:31,350 --> 00:10:32,700
¿Recibo una comisión?

145
00:10:34,820 --> 00:10:36,940
¿Quieres ser redactora aquí en MOMA?

146
00:10:46,410 --> 00:10:47,640
Lo pensaré.

147
00:10:48,240 --> 00:10:50,370
-Bueno.
-Bueno.

148
00:11:04,340 --> 00:11:05,680
¿Sí, señora?

149
00:11:08,260 --> 00:11:09,390
Necesito una respuesta.

150
00:11:11,810 --> 00:11:13,850
Dije que lo pensaré.

151
00:11:13,930 --> 00:11:15,000
Te oí.

152
00:11:15,080 --> 00:11:18,180
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo le toma a tu cerebro procesar esto?

153
00:11:18,260 --> 00:11:20,330
¿Una semana? ¿Un mes? ¿Un año?

154
00:11:21,320 --> 00:11:23,020
Necesito una respuesta ahora.

155
00:11:25,320 --> 00:11:26,490
Todo bien. Voy a aplicar

156
00:11:27,110 --> 00:11:28,700
Gracias por la oportunidad.

157
00:11:29,580 --> 00:11:30,540
Bueno.

158
00:11:37,000 --> 00:11:38,170
Correcto. Tiempo de ir a casa.

159
00:11:39,840 --> 00:11:40,740
Trina...

160
00:11:41,770 --> 00:11:42,680
¿Sí, señora?

161
00:11:44,810 --> 00:11:46,220
Puedes comenzar ahora.

162
00:11:47,680 --> 00:11:48,790
¿Ahora?

163
00:11:48,870 --> 00:11:50,260
¿Contratación urgente?

164
00:11:50,650 --> 00:11:52,610
Mañana está bien. Este día ha terminado.

165
00:11:54,350 --> 00:11:58,800
Y Trina, por favor, no hagas que me arrepienta de contratarte.

166
00:12:14,490 --> 00:12:15,610
No lo haré.

167
00:12:25,890 --> 00:12:27,510
Se acabó ser cautelosa.

168
00:12:27,590 --> 00:12:29,520
Tenemos que llevar esto a un nivel diferente.

169
00:12:29,600 --> 00:12:32,720
Adiós, recepcionista. Hola, mundo publicitario.

170
00:12:32,810 --> 00:12:34,140
¡Buenos días!

171
00:12:34,230 --> 00:12:37,790
Trina Lagdameo. Redactora MOMA.

172
00:12:45,190 --> 00:12:47,400
Ahora que eres redactora,

173
00:12:47,490 --> 00:12:49,490
solo tenías que cambiar tu imagen.

174
00:12:52,910 --> 00:12:53,890
Creativos,

175
00:12:54,580 --> 00:12:57,080
este es Napoleón Castillo. Podéis llamarlo Neo.

176
00:12:57,930 --> 00:12:59,100
Hola.

177
00:12:59,180 --> 00:13:00,380
¿Tú?

178
00:13:00,850 --> 00:13:02,660
¿Os conocéis? Bueno.

179
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
Él será tu nuevo compañero.

180
00:13:05,530 --> 00:13:06,800
Tu director de arte.

181
00:13:08,130 --> 00:13:09,430
Señora, ¿realmente lo está contratando?

182
00:13:11,760 --> 00:13:13,230
¿Hay algún problema, Trina?

183
00:13:13,320 --> 00:13:14,530
No. En realidad, no. Es solo que...

184
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
Cállate.

185
00:13:18,980 --> 00:13:20,060
Todos nosotros conocemos el funcionamiento.

186
00:13:21,360 --> 00:13:25,700
Necesitamos una nueva campaña para este nuevo producto.

187
00:13:25,790 --> 00:13:29,490
Como podéis ver, ¡lanzaremos Twinnies!

188
00:13:30,720 --> 00:13:31,590
Trina.

189
00:13:32,300 --> 00:13:33,540
Hola, Trina.

190
00:13:33,620 --> 00:13:35,700
-¿Cuándo vamos a hacer una lluvia de ideas?
-¿Qué?

191
00:13:35,780 --> 00:13:37,470
¿Cuándo vamos a hacer una lluvia de ideas?

192
00:13:39,620 --> 00:13:42,480
Es similar a lo que tenemos en el mercado ahora.

193
00:13:42,990 --> 00:13:45,060
Pero, por supuesto, esto es mejor.

194
00:13:45,140 --> 00:13:46,630
No necesitamos hacer una lluvia de ideas.

195
00:13:47,110 --> 00:13:47,970
Veamos...

196
00:13:48,650 --> 00:13:50,520
Ya tengo muchos conceptos.

197
00:13:50,600 --> 00:13:54,680
Te daré todo una vez que termine.

198
00:13:55,130 --> 00:14:00,050
Necesitamos convencer a la gente de que incluso si los sabores son raros,

199
00:14:00,130 --> 00:14:02,980
combinados, ¡son deliciosos!

200
00:14:03,540 --> 00:14:05,880
Estás inseguro porque mis ideas son buenas.

201
00:14:06,380 --> 00:14:10,290
El objetivo principal del cliente es ganar, vender.

202
00:14:10,370 --> 00:14:13,310
Si las personas conocen el producto, si les es familiar,

203
00:14:13,390 --> 00:14:14,470
estarán más inclinados a comprarlo.

204
00:14:14,550 --> 00:14:15,520
Es así de simple.

205
00:14:16,330 --> 00:14:18,950
El paquete viene en dos sabores diferentes,

206
00:14:19,040 --> 00:14:21,930
pero definitivamente pueden funcionar juntos.

207
00:14:22,020 --> 00:14:23,890
¿Caramelo salado y queso dulce?

208
00:14:24,430 --> 00:14:25,330
¡Agh!

209
00:14:26,290 --> 00:14:27,520
No cierres tus puertas.

210
00:14:29,220 --> 00:14:30,970
¿Quién sabe? Puede que te guste, después de todo.

211
00:14:31,050 --> 00:14:33,330
¡Lo mejor de ambos mundos, Twinnies!

212
00:14:33,410 --> 00:14:37,040
Básicamente, un extraterrestre se enamora de un ser humano femenino.

213
00:14:37,120 --> 00:14:38,310
Fuera de este mundo.

214
00:14:40,670 --> 00:14:41,520
No.

215
00:14:41,600 --> 00:14:44,020
¿Twinnies, se necesitan dos?

216
00:14:44,870 --> 00:14:45,740
No.

217
00:14:45,780 --> 00:14:48,000
¡Gemelos, twintaculares!

218
00:14:49,220 --> 00:14:50,210
No.

219
00:14:50,290 --> 00:14:52,960
¡Twinsilicious!

220
00:14:54,460 --> 00:14:55,300
¡No!

221
00:14:55,380 --> 00:14:56,790
¿Twinnies, los gemelos del destino?

222
00:14:58,760 --> 00:14:59,690
Doble problema.

223
00:15:01,200 --> 00:15:02,450
2 se convierten en 1.

224
00:15:02,530 --> 00:15:05,380
¡No!

225
00:15:06,000 --> 00:15:06,960
¡Trina!

226
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
Lo juro,

227
00:15:08,680 --> 00:15:12,630
si vas a presentar de nuevo algo que no es trabajo tuyo y de Neo,

228
00:15:12,720 --> 00:15:15,390
¡también podría buscar una nueva redactora!

229
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
¡Porque todo lo que me estás presentando ahora es trabajo de aficionados!

230
00:15:19,970 --> 00:15:21,140
¡Sal!

231
00:15:36,250 --> 00:15:39,180
¿Alguna vez has deseado que la tierra te trague?

232
00:15:40,410 --> 00:15:41,770
Así me sentía.

233
00:15:59,590 --> 00:16:01,680
Por nuestros cerebros creativos.

234
00:16:02,790 --> 00:16:05,340
Ahora, según la investigación, beber ayuda con nuestra creatividad...

235
00:16:05,420 --> 00:16:07,860
...mientras que, por supuesto, el café nos ayuda a mantenernos despiertos.

236
00:16:08,300 --> 00:16:09,790
Entonces tomemos cerveza primero,

237
00:16:09,880 --> 00:16:11,610
y cuando se nos ocurra un concepto,

238
00:16:13,030 --> 00:16:13,930
café.

239
00:16:14,490 --> 00:16:16,700
Eso si no tienes un ataque al corazón.

240
00:16:18,970 --> 00:16:21,120
Lo siento, no bebo cuando estoy trabajando.

241
00:16:25,060 --> 00:16:26,210
Bueno.

242
00:16:27,250 --> 00:16:28,420
Supongo que más para mí.

243
00:16:41,020 --> 00:16:42,430
¿Estás estreñido?

244
00:16:48,780 --> 00:16:51,390
Trina, realmente no necesitamos ser amigos.

245
00:16:52,410 --> 00:16:55,650
Pero quiero hacerlo bien en mi primer proyecto en MOMA.

246
00:16:58,900 --> 00:17:01,800
Mira, lo estoy intentando.

247
00:17:08,710 --> 00:17:10,080
También estoy estreñida.

248
00:17:13,920 --> 00:17:18,280
Tengo miedo de las inyecciones y de la sangre.

249
00:17:22,350 --> 00:17:27,630
Solo estoy pensando en cómo podemos presentar de una manera interesante y emocionante...

250
00:17:27,720 --> 00:17:30,260
...estas dos cosas que son muy diferentes, pero funcionan bien juntas.

251
00:17:32,190 --> 00:17:33,820
La campaña debería ser buena.

252
00:17:36,250 --> 00:17:38,040
No sé por qué, pero pienso en mis padres.

253
00:17:39,940 --> 00:17:42,410
Son tan diferentes...

254
00:17:42,490 --> 00:17:44,310
...pero se complementan entre sí al mismo tiempo.

255
00:17:44,400 --> 00:17:45,950
Y han sido inseparables desde entonces.

256
00:17:47,230 --> 00:17:50,610
Simplemente no puedes explicar por qué dos cosas funcionan juntas.

257
00:17:51,510 --> 00:17:53,660
No pueden simplemente hacer clic mágicamente.

258
00:17:53,740 --> 00:17:57,080
Tiene que haber una razón.

259
00:17:59,110 --> 00:18:04,230
Bueno, podemos jugar con 1 + 1 = 2, porque...

260
00:18:05,230 --> 00:18:07,160
Porque dos cabezas son mejores que una, ¿verdad?

261
00:18:12,790 --> 00:18:13,980
Justo como nosotros.

262
00:18:18,500 --> 00:18:19,620
¿Como nosotros?

263
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
Sí. Quiero decir...

264
00:18:25,120 --> 00:18:29,390
Es mejor cuando tienes a alguien con quien puedes intercambiar ideas.

265
00:18:33,470 --> 00:18:34,700
Lo que sea.

266
00:18:34,790 --> 00:18:35,920
Solo digo.

267
00:18:38,460 --> 00:18:39,420
Estoy preparada.

268
00:18:45,950 --> 00:18:49,730
Estamos destinados a conocer a alguien en nuestra vida...

269
00:18:50,630 --> 00:18:54,060
...para que no estemos solos en nuestro viaje.

270
00:18:55,060 --> 00:18:59,320
Esta es una historia sobre dos personas muy diferentes...

271
00:18:59,410 --> 00:19:02,500
...que tienen una buena relación.

272
00:19:04,560 --> 00:19:07,170
Se llama "Meant 2 be" (*Destinado a ser).

273
00:19:12,330 --> 00:19:17,210
Antes de que digas que ya has escuchado esto antes,

274
00:19:18,240 --> 00:19:21,890
queremos decirte que Neo y yo pensamos que es bueno.

275
00:19:21,950 --> 00:19:23,810
Funciona con la estrategia que buscan.

276
00:19:39,270 --> 00:19:40,940
¡Felicidades, Trina y Neo!

277
00:19:41,030 --> 00:19:42,410
¡Maddie aprobó la campaña!

278
00:19:42,500 --> 00:19:43,850
Gracias.

279
00:19:45,170 --> 00:19:47,490
-Trina...
-¿Qué?

280
00:19:47,950 --> 00:19:49,740
Te lo dije.

281
00:19:50,120 --> 00:19:54,190
Deberías haber sido redactora hace mucho tiempo.

282
00:19:55,690 --> 00:19:57,200
¿Por qué sigues bailando?

283
00:19:57,290 --> 00:19:59,630
Si no tienes cuidado, puedes dar a luz antes del parto.

284
00:19:59,710 --> 00:20:02,890
-Si de repente das a luz...
-¡No es de tu incumbencia!

285
00:20:03,470 --> 00:20:07,470
Si no fuera por Trina, la campaña no habría sido aprobada.

286
00:20:08,180 --> 00:20:10,160
¿Qué? Venga.

287
00:20:10,570 --> 00:20:12,610
No podría haberlo hecho sola.

288
00:20:12,700 --> 00:20:16,270
Si no hubieras investigado, no habríamos tenido éxito.

289
00:20:55,930 --> 00:20:57,350
Admito...

290
00:20:58,190 --> 00:20:59,870
...que me gusta.

291
00:21:02,110 --> 00:21:03,400
¿Pero él es el indicado?

292
00:21:05,490 --> 00:21:07,190
¿Debería atreverme a tener esperanzas de nuevo?

293
00:21:22,790 --> 00:21:24,380
Se quedó toda la noche, ¿pero no pasó nada?

294
00:21:24,460 --> 00:21:26,420
-¿Es eso posible?
-¡Eso es imposible!

295
00:21:26,510 --> 00:21:28,370
-¿Por qué es imposible?
-En nuestro mundo de hoy, eso no es posible.

296
00:21:28,450 --> 00:21:29,300
No soy como vosotros.

297
00:21:29,390 --> 00:21:31,690
Sin embargo, sí comió la comida que le preparé.

298
00:21:31,770 --> 00:21:33,220
¿Se comió tu comida?

299
00:21:33,310 --> 00:21:35,530
¿Le gustó tu "comida"...?

300
00:21:35,610 --> 00:21:38,340
Espera un minuto. Vamos, Trina.

301
00:21:38,430 --> 00:21:39,690
Te conozco.

302
00:21:39,770 --> 00:21:40,820
¿Lo besaste?

303
00:21:41,460 --> 00:21:42,690
Admítelo.

304
00:21:44,410 --> 00:21:45,910
Eres muy hablador.

305
00:21:46,860 --> 00:21:47,980
Hace mucho calor aquí.

306
00:21:48,060 --> 00:21:49,650
-¿No tienes aire acondicionado?
-Neo, ¿qué haces?

307
00:21:49,730 --> 00:21:52,550
Por favor, por favor. No hagas eso, Pops podría verte.

308
00:21:55,050 --> 00:21:56,910
¿Fue duro o blando?

309
00:21:58,020 --> 00:21:59,740
¿Sus labios son rojizos?

310
00:22:00,280 --> 00:22:01,910
¿Qué tipo de beso fue?

311
00:22:02,550 --> 00:22:04,590
Un beso espontáneo.

312
00:22:04,670 --> 00:22:05,890
Un beso sin importancia...

313
00:22:05,970 --> 00:22:06,870
No hice nada de eso.

314
00:22:06,960 --> 00:22:08,460
-Un beso esperanzador.
-No.

315
00:22:09,430 --> 00:22:12,580
¿Un beso que no podemos etiquetar o un beso con intención maliciosa?

316
00:22:12,660 --> 00:22:15,300
¡Oh, me gusta ese! El beso con intenciones maliciosas.

317
00:22:15,380 --> 00:22:17,010
Obviamente. Solo analiza eso.

318
00:22:17,100 --> 00:22:18,550
No pasó nada, ¿vale?

319
00:22:18,630 --> 00:22:21,120
Todo bien. Si no le besaste, ¿qué pasó?

320
00:22:21,200 --> 00:22:22,980
-Os tomasteis de las manos.
-Solo danos algo.

321
00:22:23,060 --> 00:22:25,130
¿Qué? ¡No podéis simplemente tomaros de las manos!

322
00:22:25,220 --> 00:22:26,900
No pasó nada.

323
00:22:26,980 --> 00:22:29,390
¿Cuántas veces necesito deciros? No pasó nada, ¿vale?

324
00:22:29,470 --> 00:22:31,300
¡Eres muy molesta! ¿Por qué no nos lo cuentas?

325
00:22:31,380 --> 00:22:34,660
Trina, eres tan obvia.

326
00:22:36,320 --> 00:22:37,430
Chicos...

327
00:22:38,630 --> 00:22:39,860
Hablando del Diablo.

328
00:22:41,620 --> 00:22:44,410
-Hola. ¡Oye! ¿Qué pasa?
-Hola.

329
00:22:44,500 --> 00:22:46,170
No estamos hablando de ti.

330
00:22:48,690 --> 00:22:51,180
Trina, ¿podemos hablar?

331
00:22:52,300 --> 00:22:53,260
En privado.

332
00:22:58,800 --> 00:22:59,670
¡Trina!

333
00:23:05,630 --> 00:23:06,460
Pops...

334
00:23:07,230 --> 00:23:09,270
Encantado de conocerte, Pops.

335
00:23:13,920 --> 00:23:15,410
Este es Neo.

336
00:23:15,970 --> 00:23:19,870
Él es mi compañero...mi compañero de oficina.

337
00:23:21,210 --> 00:23:23,980
Prométeme que cuidarás a mi hija.

338
00:23:24,800 --> 00:23:28,140
Prométemelo o te mataré.

339
00:23:28,220 --> 00:23:30,040
-Pops.
-¿Me has oído?

340
00:23:30,510 --> 00:23:32,380
Incluso tu familia sufrirá.

341
00:23:33,010 --> 00:23:35,930
Te lo garantizo, Neo.

342
00:23:36,750 --> 00:23:37,780
¿Neo?

343
00:23:37,870 --> 00:23:39,010
Puedes hablar con ella aquí.

344
00:23:39,100 --> 00:23:42,690
Vamos a escuchar de todos modos,

345
00:23:42,770 --> 00:23:44,250
-Así que también podrías hablar aquí.
-Estoy de acuerdo.

346
00:23:44,340 --> 00:23:45,270
Toma asiento.

347
00:23:45,360 --> 00:23:47,070
Chicos, tal vez es un secreto.

348
00:23:47,160 --> 00:23:49,650
Si es así, debemos darles algo de intimidad.

349
00:23:49,740 --> 00:23:50,760
No, está bien.

350
00:23:51,440 --> 00:23:54,320
Sí, está bien. Podemos guardar secretos.

351
00:23:54,400 --> 00:23:55,350
Sí.

352
00:23:55,430 --> 00:23:56,370
¡Ven y siéntate!

353
00:23:56,880 --> 00:23:59,410
Podemos guardar un secreto. ¡Prometido!

354
00:24:03,620 --> 00:24:05,340
Trina, solo quiero...

355
00:24:12,140 --> 00:24:16,270
Solo quiero agradecerte por lo de anoche.

356
00:24:17,120 --> 00:24:19,970
No lo menciones.

357
00:24:29,170 --> 00:24:31,340
"¡Estabas muy borracho anoche!"

358
00:24:42,630 --> 00:24:45,790
Quiero invitarte a cenar conmigo mañana.

359
00:24:45,880 --> 00:24:46,800
Sí.

360
00:24:47,370 --> 00:24:49,810
No tú. Se refería a Trina.

361
00:24:50,120 --> 00:24:51,420
Tú ya estás embarazada.

362
00:24:51,750 --> 00:24:54,780
Sí, puedes continuar con la pregunta.

363
00:24:54,870 --> 00:24:55,760
Trina, responde.

364
00:24:55,840 --> 00:24:57,020
Me gusta...

365
00:24:58,560 --> 00:24:59,910
...¿Cómo una cita?

366
00:25:01,350 --> 00:25:02,560
Algo como eso.

367
00:25:03,440 --> 00:25:04,640
¿Cómo una cita?

368
00:25:08,350 --> 00:25:09,190
Bueno.

369
00:25:15,690 --> 00:25:17,450
Eventualmente, tus mejillas te traicionarán.

370
00:25:19,240 --> 00:25:21,350
¿A las 7 PM?

371
00:25:22,110 --> 00:25:24,780
Sí. Ella estará allí a las 5 PM.

372
00:25:24,870 --> 00:25:27,380
Conocemos muy bien a esta chica. Siempre llega temprano.

373
00:25:31,260 --> 00:25:32,850
Lo bueno de tener esperanza es que

374
00:25:32,930 --> 00:25:36,320
te da la oportunidad de intentar amar de nuevo.

375
00:25:37,340 --> 00:25:39,560
Aunque no sabes a dónde te llevará.

376
00:25:42,690 --> 00:25:43,940
Espero que sea así.

377
00:26:13,090 --> 00:26:14,340
Es precioso.

378
00:26:17,050 --> 00:26:18,180
¿Tú hiciste esto?

379
00:26:20,940 --> 00:26:21,890
¿Qué?

380
00:26:22,750 --> 00:26:23,950
Esto.

381
00:26:24,880 --> 00:26:27,370
El decorado.

382
00:26:29,560 --> 00:26:31,110
Esto es impresionante.

383
00:26:31,960 --> 00:26:34,550
¿Esto significa que te gusto?

384
00:26:37,990 --> 00:26:39,320
¿No es obvio?

385
00:26:40,670 --> 00:26:42,790
Si así fuera, entonces no estaría preguntando.

386
00:26:46,510 --> 00:26:47,990
Solo quieres oírlo por mi boca, ¿verdad?

387
00:26:49,170 --> 00:26:52,710
¡Por supuesto! Lo grabaré para que no puedas echarte atrás.

388
00:26:53,110 --> 00:26:55,040
¿Cuántos hombres te han lastimado...

389
00:26:56,090 --> 00:26:59,060
...para que construyas un muro tan alto a tu alrededor?

390
00:27:01,270 --> 00:27:02,440
Tres.

391
00:27:02,940 --> 00:27:04,550
-¿Tres?
-Sí.

392
00:27:06,740 --> 00:27:08,010
Lo mismo conmigo.

393
00:27:08,090 --> 00:27:09,930
¿También has lastimado a tres mujeres?

394
00:27:10,390 --> 00:27:11,950
He amado a tres mujeres.

395
00:27:22,150 --> 00:27:23,320
¿Qué estás haciendo?

396
00:27:25,670 --> 00:27:28,120
Estoy rompiendo la pared. ¿Ves el muro?

397
00:27:30,120 --> 00:27:34,010
De acuerdo, ¿hay más paredes?

398
00:27:35,090 --> 00:27:36,460
Muchas.

399
00:27:36,540 --> 00:27:38,080
Es la Gran Muralla de China.

400
00:27:38,590 --> 00:27:40,220
¿Cómo la Gran Muralla China?

401
00:27:42,010 --> 00:27:42,840
Bueno.

402
00:27:44,260 --> 00:27:45,230
Juguemos.

403
00:27:46,640 --> 00:27:47,710
Estoy preparado para eso.

404
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
Salud.

405
00:27:54,070 --> 00:27:55,230
Salud.

406
00:27:58,740 --> 00:27:59,700
PAUSA.

407
00:28:00,160 --> 00:28:02,300
¿Dijo que es un juego?

408
00:28:02,380 --> 00:28:05,220
Bien, juego.

409
00:28:06,360 --> 00:28:09,020
No seas malpensada.

410
00:28:09,100 --> 00:28:10,410
Esto es saludable.

411
00:28:10,780 --> 00:28:11,800
PLAY.

412
00:28:22,390 --> 00:28:24,100
No me besaste en la primera cita.

413
00:28:28,660 --> 00:28:29,890
A mí tampoco.

414
00:28:31,270 --> 00:28:35,170
Mira, Trina, quiero las cosas lentas pero seguras.

415
00:28:43,790 --> 00:28:44,840
Trina...

416
00:28:48,200 --> 00:28:49,700
Solo quiero que sepas...

417
00:29:09,240 --> 00:29:11,310
Buenos días, lugar de trabajo.

418
00:29:12,700 --> 00:29:14,260
Buenos días, compañeros.

419
00:29:14,340 --> 00:29:16,060
Hola...

420
00:29:21,050 --> 00:29:22,110
¿Qué pasa contigo?

421
00:29:22,190 --> 00:29:23,530
¿Qué? Nada.

422
00:29:24,180 --> 00:29:26,360
¿Ha cambiado algo?

423
00:29:27,470 --> 00:29:29,540
-Pareces contenta.
-Hay algo...

424
00:29:30,930 --> 00:29:32,830
Bueno, tengo noticias.

425
00:29:34,620 --> 00:29:36,590
Ya no soy una tercera rueda.

426
00:29:38,580 --> 00:29:41,320
Ya no soy una tercera rueda. Ya no soy una tercera rueda.

427
00:29:41,400 --> 00:29:42,470
Ya no soy una tercera rueda.

428
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Todo bien. ¡Vámonos!

429
00:29:44,640 --> 00:29:46,150
Ya no soy una tercera rueda.

430
00:29:46,230 --> 00:29:47,760
Ya no soy una tercera rueda.

431
00:29:47,850 --> 00:29:50,760
Por cierto, ya no soy una tercera rueda.

432
00:29:50,850 --> 00:29:52,130
Ya no soy una tercera rueda.

433
00:29:53,100 --> 00:29:54,390
¡Bebé!

434
00:29:54,480 --> 00:29:57,290
Ya no soy una tercera rueda.

435
00:29:57,370 --> 00:29:58,650
Ya no soy una tercera rueda.

436
00:29:58,740 --> 00:30:00,310
Ya no soy una tercera rueda.

437
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
¡Siéntelo! ¡Soy el bebé!

438
00:30:05,530 --> 00:30:06,670
Oye.

439
00:30:06,750 --> 00:30:08,490
Hola, ¿has visto esto?

440
00:30:09,430 --> 00:30:11,250
Solo estaba comprobando qué es.

441
00:30:11,330 --> 00:30:12,590
Bueno.

442
00:30:14,190 --> 00:30:15,510
Trina, este es Murphy.

443
00:30:18,200 --> 00:30:20,060
Oh, ¿trajiste un niño?

444
00:30:20,710 --> 00:30:22,500
Es Murphy, ¿verdad? Hola, Murphy.

445
00:30:23,950 --> 00:30:25,420
¿Es tu hermano?

446
00:30:26,380 --> 00:30:27,440
Este es mi hijo.

447
00:30:31,050 --> 00:30:32,380
Hola, tia Trina.

448
00:30:33,520 --> 00:30:38,400
Mi hijo...

449
00:31:10,220 --> 00:31:12,500
¿Por qué no me dijiste de inmediato que vienes con una trampa?

450
00:31:17,850 --> 00:31:19,130
Mi hijo no es una trampa.

451
00:31:19,210 --> 00:31:20,440
Él lo es para mí.

452
00:31:23,180 --> 00:31:24,170
¡Trina!

453
00:31:31,480 --> 00:31:34,700
Me hubiera gustado que me contaras sobre esto al principio.

454
00:31:35,860 --> 00:31:37,500
No sabía que esto iba a ser un problema.

455
00:31:37,580 --> 00:31:39,090
Es un problema para mí.

456
00:31:39,170 --> 00:31:40,710
¿Ahora qué? ¿Me voy a convertir en su madre?

457
00:31:41,860 --> 00:31:43,210
El niño tiene una madre.

458
00:31:49,300 --> 00:31:50,850
¿Entonces ya no quieres hacer esto?

459
00:32:02,490 --> 00:32:03,540
Trina...

460
00:32:05,620 --> 00:32:06,770
¡Ey! Lo siento.

461
00:32:08,190 --> 00:32:09,380
Debería habértelo contado de inmediato.

462
00:32:17,660 --> 00:32:18,970
Quizá este fin de semana...

463
00:32:20,780 --> 00:32:22,630
podemos almorzar juntos con Murphy.

464
00:32:26,200 --> 00:32:27,670
Creo que os podríais llevar bien.

465
00:32:30,470 --> 00:32:31,580
Por favor.

466
00:32:32,650 --> 00:32:34,800
No es fácil cuando te toman por sorpresa.

467
00:32:34,880 --> 00:32:38,390
¿Puedes culparme? Solo quiero normalidad.

468
00:32:38,470 --> 00:32:42,060
Tal vez la vida sea así, no siempre puedes obtener lo que quieres.

469
00:32:42,140 --> 00:32:43,310
Déjalo.

470
00:32:45,060 --> 00:32:47,210
Actúas como si solo tuvieras 16 años.

471
00:32:48,180 --> 00:32:51,000
¡No olvides cuántos años tienes!

472
00:32:54,590 --> 00:32:55,670
Estás reaccionando de forma exagerada.

473
00:32:57,100 --> 00:33:00,390
Me mareé por el calor.

474
00:33:00,470 --> 00:33:02,240
No deberías cansarte.

475
00:33:04,030 --> 00:33:08,310
Solo estoy cuidando las orquídeas de tu madre para que cuando regrese,

476
00:33:09,250 --> 00:33:10,670
esté feliz conmigo.

477
00:33:12,170 --> 00:33:13,420
No te hagas ilusiones.

478
00:33:14,260 --> 00:33:15,450
Eres tan terco.

479
00:33:16,570 --> 00:33:19,490
¿Por qué eres tan pesimista a esta hora tan temprana?

480
00:33:21,290 --> 00:33:22,510
Es Neo.

481
00:33:25,480 --> 00:33:26,550
¿Sois pareja?

482
00:33:28,940 --> 00:33:29,900
Quiero terminar con él.

483
00:33:31,990 --> 00:33:33,200
¿Por qué?

484
00:33:37,280 --> 00:33:43,680
No me quedé soltera durante tanto tiempo solo para convertirme en madrastra.

485
00:33:45,330 --> 00:33:46,900
Oh, él tiene un hijo.

486
00:33:48,000 --> 00:33:49,170
¿Es casado?

487
00:33:49,670 --> 00:33:50,780
¿Eres una amante otra vez?

488
00:33:50,860 --> 00:33:52,400
No está casado.

489
00:33:53,460 --> 00:33:54,920
¿Neo es soltero?

490
00:33:55,920 --> 00:33:56,890
Sí.

491
00:33:56,980 --> 00:33:58,600
Entonces, no hay problema.

492
00:33:59,620 --> 00:34:03,110
Te quejas demasiado, incluso cuando las cosas van a tu manera.

493
00:34:04,870 --> 00:34:08,480
No te adelantes a ti misma.

494
00:34:09,960 --> 00:34:11,690
Tienes la oportunidad de ser amada.

495
00:34:12,400 --> 00:34:14,730
La vida es demasiado corta para que no lo intentes.

496
00:34:16,670 --> 00:34:18,610
En un instante, puedes perder todo.

497
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
¿Es eso lo que quieres?

498
00:34:23,090 --> 00:34:25,330
Quiero que vuelvas a hablar en inglés.

499
00:34:27,510 --> 00:34:29,430
Tienes una oportunidad...

500
00:34:31,780 --> 00:34:32,880
Eres un desastre, Pops.

501
00:34:32,960 --> 00:34:35,750
La vida es demasiado corta para que no lo intentes.

502
00:34:37,030 --> 00:34:40,640
En un instante... ¿Qué dije después?

503
00:34:41,470 --> 00:34:42,720
Lo entiendo.

504
00:34:43,050 --> 00:34:45,930
Puedo perder todo.

505
00:34:47,310 --> 00:34:49,150
¿Es eso lo que quieres?

506
00:34:51,250 --> 00:34:53,050
Por supuesto que no.

507
00:34:53,130 --> 00:34:55,640
Por eso estoy aquí, intentándolo.

508
00:34:55,730 --> 00:34:57,070
Probando las aguas.

509
00:34:57,740 --> 00:34:59,700
¿Murphy me querrá?

510
00:34:59,790 --> 00:35:02,610
Soy una buena madrina del hijo de Will y Grace.

511
00:35:02,700 --> 00:35:04,110
Soy buena con los niños.

512
00:35:04,200 --> 00:35:07,070
Estoy...estoy...bien.

513
00:35:09,410 --> 00:35:11,700
Estoy bien...¿verdad?

514
00:35:18,990 --> 00:35:20,610
Hola. Adelante.

515
00:35:27,310 --> 00:35:28,470
¡Vámonos!

516
00:35:31,590 --> 00:35:32,790
¿Estás bien?

517
00:35:35,030 --> 00:35:36,300
Neo, siento que tengo que defecar.

518
00:35:39,420 --> 00:35:41,650
No te rías, duele.

519
00:35:48,380 --> 00:35:49,620
¿Quieres ir al baño primero?

520
00:35:52,040 --> 00:35:55,500
No estoy bromeando. No te burles de mí.

521
00:35:55,580 --> 00:35:57,030
-¿De Verdad?
-¡Sí!

522
00:35:57,120 --> 00:35:58,180
¿Quieres plantar un pino primero?

523
00:35:58,260 --> 00:36:00,940
No. Murphy, Hola.

524
00:36:01,370 --> 00:36:04,240
Murph, te acuerdas de tía Trina, ¿verdad?

525
00:36:04,330 --> 00:36:05,550
Sí, papi.

526
00:36:05,970 --> 00:36:08,230
Hola, Murphy.

527
00:36:10,310 --> 00:36:13,190
Esto es para ti.

528
00:36:13,270 --> 00:36:14,310
Vamos a abrirlo.

529
00:36:16,810 --> 00:36:18,110
Veamos.

530
00:36:19,820 --> 00:36:22,080
¡Guauu! ¡Qué bien!.

531
00:36:22,510 --> 00:36:25,200
Tía, ya leí esto.

532
00:36:25,290 --> 00:36:27,070
Unas pocas veces, en realidad.

533
00:36:32,830 --> 00:36:33,910
¡Sorpresa!

534
00:36:33,990 --> 00:36:35,780
Lo tengo porque es tu favorito.

535
00:36:40,230 --> 00:36:41,460
¡Ey! ¿Qué se dice?

536
00:36:41,540 --> 00:36:42,880
Gracias.

537
00:36:44,550 --> 00:36:45,620
-De nada.
-Papá,

538
00:36:45,700 --> 00:36:48,110
¿puedes venir a mi recital oral en clase?

539
00:36:51,220 --> 00:36:53,550
De nada, Trina. Gracias.

540
00:36:57,120 --> 00:36:59,220
-¿Puedes venir?
-Oh, sí.

541
00:37:00,640 --> 00:37:01,670
¿De qué trata?

542
00:37:02,990 --> 00:37:05,410
Es secreto. Pero promete que vendrás.

543
00:37:05,760 --> 00:37:08,820
Murph, no me lo perdería. Lo prometo.

544
00:37:09,530 --> 00:37:10,410
¿Cuándo es?

545
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
-Lo comprobaré.
-Neo, ¿dónde está el baño?

546
00:37:13,130 --> 00:37:14,560
Pero promete que estarás allí.

547
00:37:16,620 --> 00:37:17,840
¡Mamá!

548
00:37:30,010 --> 00:37:31,210
-¡Mamá!
-Hola.

549
00:37:32,530 --> 00:37:34,610
Estoy sorprendida.

550
00:37:37,520 --> 00:37:39,660
Mónica, ¿qué haces aquí?

551
00:37:39,740 --> 00:37:42,000
Bueno, Murphy me invitó.

552
00:37:42,080 --> 00:37:43,930
Dijo que ibas a presentarme a alguien.

553
00:37:44,620 --> 00:37:46,400
Debes ser Trina, ¿verdad?

554
00:37:46,910 --> 00:37:48,050
Soy Mónica.

555
00:37:48,130 --> 00:37:50,700
He oído por Murphy muchas cosas buenas de ti.

556
00:37:52,280 --> 00:37:53,160
¿De Verdad?

557
00:37:53,620 --> 00:37:54,720
Sí.

558
00:37:54,800 --> 00:37:57,830
Neo, ¿está bien que esté aquí ahora?

559
00:37:58,220 --> 00:38:02,040
Solo quiero conocer a la potencial madrastra de Murph.

560
00:38:17,480 --> 00:38:19,710
Imaginación... Trina.

561
00:38:19,790 --> 00:38:22,210
Tía Trina, ¿te tiraste un pedo?

562
00:38:22,290 --> 00:38:23,520
¡Apesta...!

563
00:38:24,860 --> 00:38:26,780
Murphy, no digas eso.

564
00:38:30,660 --> 00:38:32,870
Creo que mi pedo vino con algo extra.

565
00:38:34,370 --> 00:38:37,640
Trina, aquí donde la ves, es redactora.

566
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Ella es muy buena.

567
00:38:39,810 --> 00:38:43,040
Ganamos un proyecto porque tuvo una gran idea...

568
00:38:43,780 --> 00:38:44,820
...para la campaña de Twinnies.

569
00:38:46,070 --> 00:38:47,340
¿Hiciste eso?

570
00:38:50,670 --> 00:38:51,760
¡Felicidades!

571
00:38:52,640 --> 00:38:55,560
Creo que tú y yo nos llevaremos bien.

572
00:38:55,640 --> 00:38:58,710
Ya sabes lo que dicen, las grandes mentes piensan igual.

573
00:38:59,580 --> 00:39:01,400
¿En serio? Disculpad.

574
00:39:01,940 --> 00:39:05,070
Tía Trina, ¿sabías que mi madre es chef?

575
00:39:05,160 --> 00:39:07,190
Incluso estudió en París.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,880
Y ahora, una de las principales cadenas hoteleras la quiere...

577
00:39:09,960 --> 00:39:12,780
...para administrar su elegante restaurante.

578
00:39:13,680 --> 00:39:15,370
Es bueno que te vayas.

579
00:39:18,770 --> 00:39:20,290
Quiero decir...

580
00:39:22,080 --> 00:39:23,190
Lo que quise decir fue...

581
00:39:24,150 --> 00:39:26,520
¡Felicidades! ¡Felicidades!

582
00:39:26,600 --> 00:39:28,500
-Eso es lo que quería decir, ¡felicidades!
-Gracias.

583
00:39:30,580 --> 00:39:32,100
Entonces, ¿cuál es la situación?

584
00:39:33,730 --> 00:39:37,190
Bueno. Murphy está conmigo los fines de semana.

585
00:39:37,580 --> 00:39:39,440
Pero Mónica y yo estuvimos de acuerdo...

586
00:39:40,230 --> 00:39:43,020
...en que una vez que persiga sus sueños como chef en Canadá,

587
00:39:44,010 --> 00:39:45,230
dejará a Murphy conmigo.

588
00:39:47,090 --> 00:39:48,560
Para que lo sepas Trina,

589
00:39:48,650 --> 00:39:51,060
Neo está empezando a compensar sus defectos como padre.

590
00:39:52,150 --> 00:39:54,320
Estaba fuera de escena...

591
00:39:54,950 --> 00:39:56,230
...y fui yo la que crio a Murphy.

592
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Mientras él se lo pasaba bien.

593
00:40:01,100 --> 00:40:02,310
Ok, eres perfecta.

594
00:40:02,400 --> 00:40:04,890
Papá, tengo 10 estrellas esta semana.

595
00:40:04,970 --> 00:40:06,950
Y obtuve puntajes perfectos en todas nuestras pruebas.

596
00:40:08,670 --> 00:40:10,700
Gracias a mamá, ella también es mi tutora.

597
00:40:10,780 --> 00:40:12,010
¡Guau, perfecto!

598
00:40:12,090 --> 00:40:13,260
¡También hiciste un buen trabajo!

599
00:40:19,160 --> 00:40:23,140
Tía Trina, ¿sabes que mi madre puede hablar cinco idiomas?

600
00:40:23,230 --> 00:40:27,600
Inglés, tagalo, español, francés y japonés.

601
00:40:27,690 --> 00:40:28,980
-Guau.
-Murphy, para.

602
00:40:31,300 --> 00:40:36,950
Tía Trina, ¿por qué no pruebas el Kare-Kare de mamá? (*Kare-Kare: estofado filipino de rabo de buey preparado con una salsa espesa de maní.)

603
00:40:37,430 --> 00:40:38,490
Comamos.

604
00:40:43,610 --> 00:40:45,130
-Murphy, ¿estás bien?
-¿Estás bien?

605
00:40:45,220 --> 00:40:46,160
PAUSA.

606
00:40:47,970 --> 00:40:50,410
Bien, mantén la calma.

607
00:40:51,000 --> 00:40:52,470
Respira, exhala.

608
00:40:52,970 --> 00:40:53,990
Soy buena con los niños.

609
00:40:54,070 --> 00:40:55,380
Soy buena con los niños.

610
00:40:56,010 --> 00:40:57,510
Soy buena con los niños.

611
00:40:58,080 --> 00:40:59,050
PLAY.

612
00:40:59,600 --> 00:41:01,780
Trina, lo siento. Lo siento.

613
00:41:01,870 --> 00:41:03,770
Murph, ¿estás seguro de que estás bien?

614
00:41:04,230 --> 00:41:05,860
No es culpa de Murphy.

615
00:41:07,160 --> 00:41:09,500
Ya dijo que lo siente. Fue un accidente.

616
00:41:10,340 --> 00:41:11,440
Accidente.

617
00:41:13,380 --> 00:41:15,800
Sí, un accidente.

618
00:41:16,740 --> 00:41:17,800
Pops.

619
00:41:19,870 --> 00:41:21,520
Te estaba llamando.

620
00:41:22,170 --> 00:41:24,640
¿Por qué estás bebiendo solo? ¿Por qué no me invitaste?

621
00:41:27,120 --> 00:41:28,460
¿Estás bien?

622
00:41:30,830 --> 00:41:36,380
Pedir perdón no es suficiente para corregir un error.

623
00:41:38,920 --> 00:41:40,190
solo...

624
00:41:42,010 --> 00:41:48,110
...solo te darás cuenta de cuánto amas a una persona...

625
00:41:50,570 --> 00:41:51,900
...cuando ya no esté cerca.

626
00:41:54,980 --> 00:41:56,360
Eso es tan cierto.

627
00:41:57,800 --> 00:41:59,540
-Pops.
-Muy cierto.

628
00:41:59,630 --> 00:42:02,810
Es suficiente. No estoy acostumbrada a esto.

629
00:42:03,330 --> 00:42:04,360
Te estás convirtiendo en un actor dramático.

630
00:42:04,440 --> 00:42:05,750
Pero los dramas no están permitidos aquí.

631
00:42:06,460 --> 00:42:07,940
Todos lo sabemos.

632
00:42:14,220 --> 00:42:15,710
Es culpa de tu madre.

633
00:42:15,800 --> 00:42:17,010
¿Por qué?

634
00:42:20,200 --> 00:42:23,430
Ella está pidiendo el divorcio, tan estúpida.

635
00:42:23,810 --> 00:42:25,830
María, espera. ¡María!

636
00:42:27,100 --> 00:42:28,280
Lo siento, Mary.

637
00:42:28,360 --> 00:42:32,730
Aunque Pops dice que fue un accidente,

638
00:42:32,820 --> 00:42:35,230
eso no cambia el hecho de que hizo trampa.

639
00:42:35,310 --> 00:42:36,500
¿Vienes?

640
00:42:47,210 --> 00:42:48,930
¿Ella piensa que soy un tonto?

641
00:42:49,240 --> 00:42:50,310
No.

642
00:42:52,180 --> 00:42:53,500
No lo permitiré.

643
00:42:55,930 --> 00:42:57,300
Lo sé...

644
00:42:59,150 --> 00:43:01,510
...ella solo está usando esto para vengarse.

645
00:43:02,640 --> 00:43:03,850
Pero...

646
00:43:06,200 --> 00:43:07,850
...aún me ama.

647
00:43:17,480 --> 00:43:19,360
Extraño mucho a tu madre.

648
00:43:24,050 --> 00:43:25,530
Quiero que regrese.

649
00:43:29,900 --> 00:43:31,490
¿Pero por qué ella no?

650
00:43:35,060 --> 00:43:38,670
¡Neo! ¡Trina! Esto no es lo que aprobé.

651
00:43:39,380 --> 00:43:41,380
¿Qué es esto? ¿Y esto? ¿Qué es esto?

652
00:43:42,860 --> 00:43:45,520
¿Por qué pusiste el lema en el titular?

653
00:43:46,080 --> 00:43:47,560
¿No debería estar aquí abajo?

654
00:43:47,650 --> 00:43:50,010
¿Qué? ¿Es porque no has pensado qué poner?

655
00:43:50,100 --> 00:43:51,490
¿Es por eso que hicisteis esto?

656
00:43:51,580 --> 00:43:54,360
¿Qué tipo de guion gráfico es este?

657
00:43:54,440 --> 00:43:56,770
¿Por qué no habéis terminado esto?

658
00:43:57,690 --> 00:43:59,650
Puede que haya aprobado esta campaña...

659
00:43:59,740 --> 00:44:02,290
...¡pero la garantía de que todo esto salga bien está por debajo del promedio!

660
00:44:04,170 --> 00:44:05,340
¡Poneros a trabajar de una vez!

661
00:44:05,430 --> 00:44:07,280
¡Todo lo que hacéis aquí es coquetear unos con otros!

662
00:44:07,820 --> 00:44:11,400
¡Will, Grace, Ally, Noah! Sala de conferencias.

663
00:44:11,910 --> 00:44:14,580
Dividiremos el trabajo en los Twinnies porque se nos acaba el tiempo.

664
00:44:16,780 --> 00:44:18,090
¡Ahora!

665
00:44:31,010 --> 00:44:32,340
¡Sorpresa, papi!

666
00:44:32,740 --> 00:44:34,670
-Ahora estoy bien. Puedes irte ahora.
-Murphy.

667
00:44:35,160 --> 00:44:37,350
¡Ey!, ¿qué haces aquí?

668
00:44:37,740 --> 00:44:40,480
Le dije a la nana que quería sorprenderte.

669
00:44:45,080 --> 00:44:47,350
Murph, este es un mal momento.

670
00:44:48,880 --> 00:44:50,560
Papi tiene que asistir a una reunión.

671
00:44:53,120 --> 00:44:56,490
Pero está bien, puedes venir con nosotros.

672
00:44:56,570 --> 00:44:58,170
Solo quédate en la esquina, ¿de acuerdo?

673
00:44:58,250 --> 00:44:59,600
No hagas ruido.

674
00:45:00,220 --> 00:45:01,470
Neo...

675
00:45:09,250 --> 00:45:10,490
¿Qué hace ese niño aquí?

676
00:45:11,300 --> 00:45:12,920
Maddie, lo siento. Este es mi hijo.

677
00:45:13,930 --> 00:45:16,280
Neo, son horas de trabajo.

678
00:45:20,050 --> 00:45:22,420
De acuerdo, todos. La campaña de los Twinnies...

679
00:45:23,530 --> 00:45:25,570
Yo me encargaré de esto. Puedes continuar.

680
00:45:25,650 --> 00:45:26,960
Murphy,

681
00:45:28,460 --> 00:45:30,950
tu papá tiene que trabajar un rato.

682
00:45:31,560 --> 00:45:33,430
Mientras tanto, ven conmigo. ¿Está bien?

683
00:45:33,510 --> 00:45:35,510
Ally y Noah, manejáis lo digital.

684
00:45:37,040 --> 00:45:38,290
Aquí, siéntate.

685
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Veamos...

686
00:45:46,340 --> 00:45:51,260
Tengo un cuaderno de dibujo que puedes usar.

687
00:45:51,350 --> 00:45:55,020
También tengo un lápiz aquí y materiales para colorear.

688
00:45:55,100 --> 00:45:56,640
Lo siento, no tengo ceras.

689
00:45:58,950 --> 00:46:01,190
Quédate aquí mientras papá está trabajando,

690
00:46:01,270 --> 00:46:03,690
y volveremos antes de que te des cuenta.

691
00:46:03,780 --> 00:46:05,250
Gracias, tía Trina.

692
00:46:06,070 --> 00:46:09,220
Piensa en un concepto sobre cómo podemos llegar a más espectadores.

693
00:46:09,300 --> 00:46:10,660
De nada.

694
00:46:17,070 --> 00:46:18,060
Gracias.

695
00:46:19,100 --> 00:46:22,330
Entonces, ¿crees que puedo ser una mami?

696
00:46:23,970 --> 00:46:27,090
Eso es todo por ahora, ¿de acuerdo? Seguiré con eso.

697
00:46:27,170 --> 00:46:28,610
Sí, señora.

698
00:46:34,830 --> 00:46:36,100
¡Mira, papi!

699
00:46:36,480 --> 00:46:38,170
Yo, tú y mamá.

700
00:46:40,940 --> 00:46:42,090
Murph...

701
00:46:42,790 --> 00:46:43,940
¿Qué hiciste?

702
00:46:44,020 --> 00:46:45,800
¿Qué es todo este desastre?

703
00:46:45,890 --> 00:46:48,000
¿Qué es todo este desastre?

704
00:46:48,090 --> 00:46:49,090
¡Dime!

705
00:46:49,610 --> 00:46:53,810
¡Oye! ¿Qué hiciste con mi tarjeta de arte?

706
00:46:53,900 --> 00:46:56,410
Por favor, déjame manejar esto, ¿de acuerdo?

707
00:46:57,530 --> 00:46:59,650
Tía Trina me dijo que dibujara.

708
00:47:00,920 --> 00:47:03,630
Entonces, necesitaba muchos materiales.

709
00:47:05,980 --> 00:47:09,080
Murph, dije que puedes dibujar.

710
00:47:09,160 --> 00:47:12,020
No te dije que convirtieras nuestra oficina en un basurero.

711
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
Lo siento, lo limpiaré todo.

712
00:47:15,580 --> 00:47:16,650
Murphy.

713
00:47:17,480 --> 00:47:20,490
-Murphy, no llores.
-Todo está bien. Está bien.

714
00:47:21,760 --> 00:47:24,690
No importa el desorden, tu dibujo se ve genial.

715
00:47:24,770 --> 00:47:25,880
¿Verdad, chicos?

716
00:47:26,730 --> 00:47:29,150
Se ve bien.

717
00:47:29,240 --> 00:47:30,380
Chicos, ¿no se ve genial?

718
00:47:30,840 --> 00:47:32,040
Excelente...

719
00:47:34,220 --> 00:47:35,370
¿Necesitas ayuda para vengarte de él?

720
00:47:35,450 --> 00:47:36,865
Nuestros niños pueden encargarse de ese pequeño escalofrío.

721
00:47:36,870 --> 00:47:38,360
Te lo digo, ¡ellos pueden hacerlo!

722
00:47:39,050 --> 00:47:41,760
-Mis hijos están bien entrenados.
-¡Ey! Vamos.

723
00:47:42,330 --> 00:47:43,460
¿Estoy cometiendo un error?

724
00:47:43,540 --> 00:47:45,250
No hay nada malo con lo que estás haciendo.

725
00:47:45,340 --> 00:47:47,350
-¿Estás feliz con Neo?
-Supongo...

726
00:47:47,430 --> 00:47:48,860
¿Aceptas las circunstancias en la vida de Neo?

727
00:47:48,940 --> 00:47:50,870
-¿Quizás?
-¿Quizás?

728
00:47:53,020 --> 00:47:54,800
Estás en una relación con Neo.

729
00:47:54,880 --> 00:47:57,390
No debería haber quizás o tal vez.

730
00:47:57,470 --> 00:47:58,930
Esos son inaceptables.

731
00:47:59,020 --> 00:48:00,480
Tienes que estar segura.

732
00:48:01,730 --> 00:48:06,710
Si es así, enfrentar las dificultades será más fácil.

733
00:48:07,440 --> 00:48:09,690
Porque lo aceptas y estás segura de que esto es lo que quieres.

734
00:48:09,780 --> 00:48:10,880
Piénsalo.

735
00:48:12,460 --> 00:48:14,850
Neo, creo que a tu hijo no le gusto.

736
00:48:16,150 --> 00:48:18,790
Trina, tengo miedo de cometer un error con Murphy.

737
00:48:22,070 --> 00:48:25,440
¡Mónica puede decidir en cualquier momento llevárselo, para siempre!

738
00:48:31,080 --> 00:48:33,240
¿Por qué Mónica te haría eso?

739
00:48:38,090 --> 00:48:40,150
Cuando tuvimos a Murphy...

740
00:48:42,100 --> 00:48:43,760
...no estaba listo para ser papá.

741
00:48:45,840 --> 00:48:47,140
Mónica lo sabía.

742
00:48:49,240 --> 00:48:51,200
Entonces ella me dejó por otro tipo.

743
00:49:00,290 --> 00:49:02,140
Estaba tan cabreado...

744
00:49:05,170 --> 00:49:06,410
Entonces, acababa de dejarlos.

745
00:49:10,440 --> 00:49:12,090
Y Mónica...

746
00:49:12,170 --> 00:49:16,770
Tuvo que renunciar a sus sueños...

747
00:49:19,050 --> 00:49:20,710
...para convertirse en una madre soltera.

748
00:49:29,440 --> 00:49:31,330
Después de un tiempo, me di cuenta de que...

749
00:49:36,360 --> 00:49:37,950
...quiero algo permanente.

750
00:49:45,990 --> 00:49:47,200
Trina...

751
00:49:49,810 --> 00:49:51,060
Necesito tu ayuda.

752
00:49:52,990 --> 00:49:55,280
Sé que esto puede ser demasiado para ti.

753
00:49:58,670 --> 00:49:59,990
Pero necesito que lo intentes.

754
00:50:02,600 --> 00:50:03,650
Por favor.

755
00:50:12,670 --> 00:50:13,790
¡Tengo una idea!

756
00:50:14,940 --> 00:50:17,590
¿Por qué no salimos de la ciudad?

757
00:50:18,610 --> 00:50:20,010
¿Solo los tres?

758
00:50:20,990 --> 00:50:22,330
¿Qué?

759
00:50:22,830 --> 00:50:24,040
Sí.

760
00:50:24,120 --> 00:50:27,040
¿No sería mejor para vosotros que os conocierais mejor?

761
00:50:32,670 --> 00:50:33,780
Por favor.

762
00:50:44,260 --> 00:50:45,290
Bueno.

763
00:50:50,100 --> 00:50:51,020
Gracias.

764
00:50:52,720 --> 00:50:54,940
Podría decir que no quiero ir.

765
00:50:55,440 --> 00:50:58,880
Pero nada puede dictar a quién amaré.

766
00:51:00,400 --> 00:51:03,330
Como dijo Pops, toma riesgos.

767
00:51:04,270 --> 00:51:07,410
Así que esta soy yo, de pie delante de un tipo, </ i>

768
00:51:07,500 --> 00:51:08,960
haciendo la promesa de intentarlo.

769
00:51:10,160 --> 00:51:13,090
En realidad no, no solo voy a intentarlo.

770
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
¡Lo voy a conseguir!

771
00:51:16,000 --> 00:51:16,840
Hola señora, ¡buenos días!

772
00:51:16,920 --> 00:51:17,960
-Hola. Buenos días.
-Déjeme ayudarle, señor.

773
00:51:18,050 --> 00:51:20,600
-Todo bien. Gracias.
-Bienvenido, señor.

774
00:51:20,680 --> 00:51:23,140
¡Papi, quiero ver la piscina! Vamos.

775
00:51:23,600 --> 00:51:26,110
-Murph, primero tenemos que registrarnos.
-¡Vamos, papá!

776
00:51:28,810 --> 00:51:30,590
-¡Vamos!
-¿No te importa?

777
00:51:31,680 --> 00:51:32,840
Tranquilo.

778
00:51:32,930 --> 00:51:35,110
- Puedo encargarme de registrarnos.
- Vamos, papá.

779
00:51:35,900 --> 00:51:38,650
Espera. Murph, Murph. Espere. Un segundo, ¿vale?

780
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
Espera.

781
00:51:46,800 --> 00:51:49,950
Murph, ¿quieres nadar?

782
00:51:50,040 --> 00:51:53,750
Puedo llevarte, pero primero tengo que desempacar.

783
00:51:53,830 --> 00:51:55,920
Bien, comamos en la piscina.

784
00:52:06,320 --> 00:52:07,350
Bueno.

785
00:52:08,180 --> 00:52:09,060
Venga.

786
00:52:10,940 --> 00:52:12,380
¡Comamos después!

787
00:53:21,760 --> 00:53:22,800
Él es realmente feliz.

788
00:53:30,350 --> 00:53:34,090
Ya no estás enamorado de Mónica, ¿verdad?

789
00:53:37,520 --> 00:53:39,230
¿Qué clase de pregunta es esa?

790
00:53:41,610 --> 00:53:42,860
No es nada.

791
00:53:44,900 --> 00:53:46,300
Solo estoy asegurándome.

792
00:53:51,930 --> 00:53:53,170
Eres la única a la que amo.

793
00:53:56,810 --> 00:53:57,750
Murph...

794
00:53:59,890 --> 00:54:01,050
¿Dónde está Murph?

795
00:54:03,100 --> 00:54:04,420
¡Murphy!

796
00:54:08,280 --> 00:54:09,560
-¡Murphy!
-¡Murph!

797
00:54:13,490 --> 00:54:15,500
No estoy orgulloso de este momento.

798
00:54:20,570 --> 00:54:23,230
Especialmente cuando vi el miedo en los ojos de Neo.

799
00:54:24,120 --> 00:54:27,780
No tenía a nadie a quién culpar sino a mí misma.

800
00:54:28,760 --> 00:54:32,280
Señorita, ¿puede informar al personal de que hay un niño desaparecido?

801
00:54:32,670 --> 00:54:34,500
Por favor, espere un momento, señora.

802
00:54:38,790 --> 00:54:41,210
Neo, relájate.

803
00:54:41,300 --> 00:54:42,750
Vamos a encontrar a Murphy.

804
00:54:46,540 --> 00:54:49,680
Señorita, por favor, avíseme cuando encuentre al niño desaparecido.

805
00:55:01,790 --> 00:55:02,710
¡Murphy!

806
00:55:03,440 --> 00:55:04,830
¡Murphy! ¡Oye!

807
00:55:05,150 --> 00:55:06,190
Neo.

808
00:55:06,930 --> 00:55:07,990
Espera.

809
00:55:08,900 --> 00:55:10,700
¿Por qué saliste de la piscina sin mi permiso?

810
00:55:12,160 --> 00:55:13,760
¿Te das cuenta de lo preocupados que estábamos?

811
00:55:14,530 --> 00:55:15,800
Solo desapareciste.

812
00:55:17,580 --> 00:55:20,210
Papá, estabas hablando con tía Trina.

813
00:55:20,290 --> 00:55:22,580
Deberías haberme dicho que querías viajar en el tren.

814
00:55:22,670 --> 00:55:23,960
Neo, es suficiente.

815
00:55:24,040 --> 00:55:25,840
No deberías ir a ningún lado sin mi permiso.

816
00:55:25,920 --> 00:55:27,080
Neo, es suficiente.

817
00:55:27,460 --> 00:55:28,550
Es suficiente.

818
00:56:00,660 --> 00:56:01,790
¿Tía?

819
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
¿Sí?

820
00:56:07,150 --> 00:56:09,520
¿Vas a robarte a mi papá?

821
00:56:12,380 --> 00:56:13,430
No.

822
00:56:14,050 --> 00:56:15,750
No, no voy a hacer eso.

823
00:56:21,560 --> 00:56:22,600
Murph,

824
00:56:23,900 --> 00:56:26,400
¿amas a tu papa?

825
00:56:27,780 --> 00:56:28,860
Sí.

826
00:56:31,310 --> 00:56:33,110
Te voy a decir algo.

827
00:56:33,930 --> 00:56:35,650
¿Podemos mantener esto en secreto?

828
00:56:36,150 --> 00:56:37,850
¿Solo entre nosotros dos?

829
00:56:44,750 --> 00:56:46,350
Yo también amo a tu papá.

830
00:56:48,240 --> 00:56:50,560
Como ambos amamos a tu papá,

831
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
espero que podamos ser amigos.

832
00:56:55,550 --> 00:57:01,010
Haremos feliz a tu papá.

833
00:57:01,430 --> 00:57:03,360
Quiero ver feliz a tu papá.

834
00:57:06,460 --> 00:57:07,900
¿Y tú?

835
00:57:09,040 --> 00:57:10,070
Sí.

836
00:57:11,150 --> 00:57:15,710
Tía, ¿puedes venir a mi recital en la escuela?

837
00:57:18,310 --> 00:57:19,720
Claro que sí.

838
00:57:20,950 --> 00:57:22,570
Estaré allí. Lo prometo.

839
00:57:33,650 --> 00:57:35,410
Mamá, por favor llama a papá.

840
00:57:51,900 --> 00:57:53,820
¿Papá responde, mamá?

841
00:57:53,900 --> 00:57:55,200
Bebé, todavía no.

842
00:57:57,020 --> 00:57:59,020
Tienes que sentarte.

843
00:58:00,580 --> 00:58:03,750
¡Ayuda! Venid a ayudar todos. Enfermero...

844
00:58:09,380 --> 00:58:10,380
Grace, ¿estás bien?

845
00:58:10,460 --> 00:58:12,210
-Estoy bien.
-Lo siento, tengo que dejarte ahora.

846
00:58:12,300 --> 00:58:15,090
-Tengo que ir a ver a mi hijo, ¿estás bien?
-Bien, gracias.

847
00:58:15,880 --> 00:58:18,680
¡Por favor, ayúdanos! ¡Ayúdanos!

848
00:58:19,140 --> 00:58:20,800
Trina...

849
00:58:21,350 --> 00:58:24,100
Trina...

850
00:58:32,980 --> 00:58:34,400
¡Trina!

851
00:58:35,780 --> 00:58:38,640
Te dije que ver sangre me asusta.

852
00:58:41,780 --> 00:58:43,200
Gracias.

853
00:58:43,990 --> 00:58:45,780
A continuación, Murphy Castillo.

854
00:58:48,890 --> 00:58:51,380
¡Puedes hacerlo! Hemos ensayado esto, ¿verdad?

855
00:58:51,470 --> 00:58:52,380
¡Vamos!

856
00:58:53,090 --> 00:58:55,000
Por mi culpa,

857
00:58:55,090 --> 00:58:57,470
no pudimos cumplir nuestra promesa con Murphy.

858
00:58:58,380 --> 00:58:59,580
Me sentí tan mal.

859
00:59:00,890 --> 00:59:02,140
¿Por qué suceden estas cosas?

860
00:59:03,140 --> 00:59:06,980
Estoy haciendo todo lo posible para que nuestra relación funcione,

861
00:59:07,640 --> 00:59:09,690
sin embargo, algo siempre sale mal.

862
00:59:21,480 --> 00:59:22,610
¿Murphy ya está dormido?

863
00:59:24,750 --> 00:59:28,110
Sabes, Neo, no fuiste tú quien tuvo dificultades para explicárselo a nuestro hijo...

864
00:59:28,190 --> 00:59:29,540
...porque no estabas por aquí hoy.

865
00:59:30,070 --> 00:59:34,890
No viste lo triste que estaba porque lo has decepcionado.

866
00:59:36,300 --> 00:59:37,170
Neo...

867
00:59:38,540 --> 00:59:41,690
Nunca he interferido con quien quieres estar,

868
00:59:42,440 --> 00:59:46,110
pero nos prometimos mutuamente que Murphy es nuestra prioridad.

869
00:59:48,220 --> 00:59:50,170
Pensé que habías cambiado.

870
00:59:51,120 --> 00:59:52,440
¿Puedes hacerlo?

871
00:59:53,680 --> 00:59:55,190
¿Puedes ser padre primero?

872
00:59:55,270 --> 00:59:56,790
Mónica, estoy haciéndolo lo mejor que puedo.

873
00:59:57,510 --> 00:59:58,900
¿Lo mejor que puedes?

874
00:59:59,670 --> 01:00:02,460
¿Perder a tu hijo en el resort es lo mejor?

875
01:00:03,320 --> 01:00:05,420
Sí, tu hijo me lo contó.

876
01:00:05,510 --> 01:00:07,080
Ni siquiera has venido a su recital.

877
01:00:07,160 --> 01:00:10,340
-Mónica, no es culpa de Neo.
-Trina...

878
01:00:10,420 --> 01:00:14,180
Nuestra compañera de oficina dio a luz, así que...

879
01:00:14,270 --> 01:00:16,110
¿De verdad crees que me importa?

880
01:00:17,120 --> 01:00:19,420
¿Crees que Murphy lo entendería?

881
01:00:21,010 --> 01:00:26,130
¡Nunca lograrás entenderlo porque no eres madre!

882
01:00:26,210 --> 01:00:27,560
¡Mónica, para!

883
01:00:28,970 --> 01:00:31,050
¡Dejad de pelear! ¡Iros!

884
01:00:34,620 --> 01:00:36,110
Murphy...

885
01:00:38,530 --> 01:00:40,770
Murphy, lo siento mucho.

886
01:00:41,950 --> 01:00:43,160
Murphy, lo siento mucho.

887
01:00:43,910 --> 01:00:45,120
Haré las paces contigo.

888
01:00:46,950 --> 01:00:48,820
-Lo siento mucho.
-Murphy, ve a tu habitación.

889
01:00:50,450 --> 01:00:51,540
Murphy...

890
01:00:53,500 --> 01:00:56,480
Murphy, lo siento.

891
01:00:58,330 --> 01:01:02,500
Neo, si Murphy continúa siendo tu última prioridad,

892
01:01:03,060 --> 01:01:05,170
también podría considerar llevarlo a Canadá conmigo.

893
01:01:08,850 --> 01:01:10,720
No puedes alejar a mi hijo de mí.

894
01:01:10,810 --> 01:01:12,430
Sí puedo, Neo.

895
01:01:13,060 --> 01:01:16,080
Recuerda que solo te estaba concediendo un tiempo prestado.

896
01:01:20,660 --> 01:01:22,160
Mónica, fue solo un error.

897
01:01:22,500 --> 01:01:23,760
Un error.

898
01:01:24,810 --> 01:01:27,090
Eso no es solo un error.

899
01:01:28,170 --> 01:01:30,200
Me pediste una oportunidad y te la di.

900
01:01:30,290 --> 01:01:33,210
Pensando que te centrarías en Murphy, pero no lo hiciste.

901
01:01:33,610 --> 01:01:35,080
Solo querías pasar un buen rato.

902
01:01:36,070 --> 01:01:37,750
¿Sabes lo que me asusta?

903
01:01:39,560 --> 01:01:43,510
Esa es la misma razón por la que nos dejaste, porque dejaste a Murphy.

904
01:01:45,380 --> 01:01:47,390
Te estabas priorizando a ti mismo.

905
01:01:49,680 --> 01:01:52,130
Avísame cuando estés listo para ser padre.

906
01:01:54,090 --> 01:01:55,420
Puedes irte ahora.

907
01:02:28,700 --> 01:02:29,790
Vámonos.

908
01:02:52,740 --> 01:02:54,080
Deberíamos...

909
01:02:58,250 --> 01:02:59,670
¿Deberíamos haber hecho qué?

910
01:03:01,960 --> 01:03:03,170
¿No debería haber acompañado a Grace,

911
01:03:03,250 --> 01:03:06,000
y luego no haberte dejado a tu suerte? ¿Qué?

912
01:03:06,080 --> 01:03:08,000
Neo, tal vez no deberíamos estar juntos.

913
01:03:29,540 --> 01:03:32,960
A veces, decimos cosas que no queremos decir.

914
01:03:34,490 --> 01:03:36,620
Pero como ya se han dicho,

915
01:03:37,500 --> 01:03:39,040
nos sentimos comprometidos con esas palabras.

916
01:03:41,410 --> 01:03:42,630
-¡Murphy!
-Mi papá me va a recoger...

917
01:03:42,710 --> 01:03:44,800
-¡Murphy!
-...así que me tengo que ir, ¡chao!

918
01:03:46,090 --> 01:03:48,130
Murphy, hola.

919
01:03:51,880 --> 01:03:53,270
¿Podemos hablar?

920
01:04:01,440 --> 01:04:02,410
Murphy...

921
01:04:04,110 --> 01:04:05,340
Murphy, lo siento.

922
01:04:15,620 --> 01:04:16,790
Murphy...

923
01:04:19,560 --> 01:04:21,990
Tu papi te quiere mucho.

924
01:04:28,420 --> 01:04:31,340
Solo quiero una familia feliz, tía Trina.

925
01:04:36,330 --> 01:04:39,930
No importa cuánto te digas que puedes manejarlo,

926
01:04:40,020 --> 01:04:42,450
hay cosas que no debes forzar.

927
01:04:47,770 --> 01:04:48,690
Me voy a ir ahora,

928
01:04:48,780 --> 01:04:51,360
pero si te parece bien, volveré mañana.

929
01:04:52,590 --> 01:04:55,240
Neo, toma asiento.

930
01:04:55,320 --> 01:04:56,570
Necesito hablar contigo.

931
01:05:03,370 --> 01:05:04,380
¿Acerca de qué?

932
01:05:13,720 --> 01:05:15,580
Neo, lo admito.

933
01:05:18,850 --> 01:05:20,960
Pensé que aún teníamos una oportunidad.

934
01:05:25,450 --> 01:05:27,710
Quiero que nuestra familia vuelva a estar completa.

935
01:05:29,700 --> 01:05:31,470
Envidio a Trina.

936
01:05:34,410 --> 01:05:35,740
Simplemente porque...

937
01:05:38,130 --> 01:05:39,830
...ella debería haber sido yo.

938
01:05:41,540 --> 01:05:44,840
Debería haber sido yo la que se beneficiara del cambio en ti.

939
01:05:45,460 --> 01:05:47,080
Pero yo soy madre primero.

940
01:05:47,400 --> 01:05:48,870
Entonces, he decidido...

941
01:05:50,750 --> 01:05:53,130
...llevarme a Murphy a Canadá.

942
01:05:54,950 --> 01:05:58,630
No creo que pueda confiarte a Murphy, todavía no.

943
01:06:00,120 --> 01:06:03,190
Neo, espero que lo entiendas, pero...

944
01:06:04,800 --> 01:06:08,010
Necesito ser egoísta en este momento por el bienestar de Murphy.

945
01:06:09,440 --> 01:06:10,870
¿Que hay de mí?

946
01:06:14,400 --> 01:06:15,980
Mónica, necesito a mi hijo.

947
01:06:17,740 --> 01:06:19,190
Amo a mi hijo.

948
01:06:56,110 --> 01:06:58,990
Decidí ir con ellos a Canadá...

949
01:06:59,950 --> 01:07:01,120
...por Murphy.

950
01:07:06,350 --> 01:07:08,410
Trina, yo solo me ocuparé de esto, ¿de acuerdo?

951
01:07:10,840 --> 01:07:12,210
Y luego volveré a por ti.

952
01:07:22,250 --> 01:07:27,600
En el poco tiempo que nos conocemos...

953
01:07:27,690 --> 01:07:28,970
...y que hemos estado juntos,

954
01:07:30,130 --> 01:07:31,770
Quiero agradecerte...

955
01:07:34,110 --> 01:07:36,530
...por hacerme sentir lo que es ser feliz.

956
01:07:39,280 --> 01:07:43,610
Gracias, porque sé que Murphy siempre será tu máxima prioridad.

957
01:07:46,120 --> 01:07:47,770
Aunque yo siempre esté en segundo lugar,

958
01:07:47,860 --> 01:07:50,630
Siempre siento que tomas en cuenta mis sentimientos.

959
01:07:51,820 --> 01:07:53,190
Creo que estaré bien...

960
01:07:59,210 --> 01:08:00,380
...siempre y cuando estemos juntos.

961
01:08:03,340 --> 01:08:05,430
Estoy bien, siempre y cuando estés cerca.

962
01:08:13,710 --> 01:08:14,820
Es una pena.

963
01:08:15,650 --> 01:08:17,260
Tal vez es solo un mal momento.

964
01:08:17,950 --> 01:08:19,150
¿Cuando será?

965
01:08:22,130 --> 01:08:23,810
¿Cuándo será el momento adecuado para nosotros?

966
01:08:26,600 --> 01:08:28,130
¿Pero sabes qué, Neo?

967
01:08:33,000 --> 01:08:34,380
Mírame.

968
01:08:39,170 --> 01:08:41,180
Estoy tan orgullosa de ti.

969
01:08:42,840 --> 01:08:46,940
Estoy orgullosa de ti por ser un buen padre.

970
01:08:47,690 --> 01:08:48,830
Esto es lo correcto.

971
01:08:49,660 --> 01:08:51,890
Has tomado la decisión correcta.

972
01:08:53,150 --> 01:08:57,300
Prefiero a un hombre que elija a su hijo por encima de mí.

973
01:09:05,030 --> 01:09:07,780
Pero es mejor amar cuando no hay nada en tu camino.

974
01:12:00,930 --> 01:12:02,970
"Cita de The Day Pops ama a Trina"

975
01:12:03,510 --> 01:12:04,960
Pops...

976
01:12:13,110 --> 01:12:14,360
Va a estar bien.

977
01:12:29,470 --> 01:12:30,500
Mala suerte.

978
01:12:32,290 --> 01:12:34,280
Realmente tengo mala suerte en el amor.

979
01:12:35,490 --> 01:12:38,540
Pensaste que era tuyo, luego te lo quitaron.

980
01:12:39,320 --> 01:12:43,500
Entonces, desearías nunca haberlo tenido, para que no te doliera tanto.

981
01:12:43,510 --> 01:12:45,080
¿Cómo sigo adelante?

982
01:12:45,540 --> 01:12:46,920
Llénate de trabajo.

983
01:12:49,910 --> 01:12:51,350
Ve a fiestas.

984
01:12:51,430 --> 01:12:52,630
Bebe.

985
01:12:53,050 --> 01:12:54,550
Sal con amigos.

986
01:12:54,630 --> 01:12:55,550
Llora.

987
01:12:55,630 --> 01:12:57,380
Vuélvete una amargada.

988
01:13:00,210 --> 01:13:01,110
Ríete.

989
01:13:01,460 --> 01:13:02,560
Llora de nuevo.

990
01:13:05,030 --> 01:13:06,750
Pero no importa lo que haga,

991
01:13:07,930 --> 01:13:10,900
Siempre vuelvo a pensar en él,

992
01:13:12,190 --> 01:13:14,990
y en cuando empezamos a salir.

993
01:13:20,660 --> 01:13:22,160
¡Levántate y brilla!

994
01:13:24,700 --> 01:13:26,330
Pops, no voy a trabajar.

995
01:13:27,310 --> 01:13:28,340
PAUSA.

996
01:13:28,410 --> 01:13:29,380
¿Cómo me veo?

997
01:13:29,820 --> 01:13:32,400
Al igual que Basha (*Referencia a la protagonista de la película A SECOND CHANCE).

998
01:13:32,420 --> 01:13:34,430
¿No es eso lo que hace la gente desconsolada?

999
01:13:34,510 --> 01:13:35,900
Es parte de seguir adelante.

1000
01:13:36,670 --> 01:13:37,720
PLAY.

1001
01:13:37,810 --> 01:13:39,620
¿Qué pasa si te despiden?

1002
01:13:41,520 --> 01:13:42,610
Bueno.

1003
01:13:47,560 --> 01:13:49,670
No siempre puedes ser así.

1004
01:13:59,440 --> 01:14:00,830
¿Qué tengo que hacer?

1005
01:14:05,210 --> 01:14:06,670
Es muy difícil seguir adelante.

1006
01:14:10,640 --> 01:14:11,840
Lo sabes bien.

1007
01:14:15,760 --> 01:14:17,010
¿Aún lo amas?

1008
01:14:23,320 --> 01:14:24,540
Mucho.

1009
01:14:25,700 --> 01:14:26,910
Entonces lucha por él.

1010
01:14:31,820 --> 01:14:35,600
Pops, vamos. Ni siquiera está aquí. Eso es suficiente.

1011
01:14:36,240 --> 01:14:37,970
Solo me estás molestando.

1012
01:14:38,050 --> 01:14:40,650
Entonces síguelo a Canadá.

1013
01:14:43,040 --> 01:14:44,160
Eres tan gracioso.

1014
01:14:44,620 --> 01:14:45,950
¡Buen chiste!

1015
01:14:47,750 --> 01:14:48,880
Divertidísimo.

1016
01:14:50,630 --> 01:14:52,130
No estoy bromeando.

1017
01:15:08,900 --> 01:15:11,380
No dejes ir el amor que sabes que es para ti.

1018
01:15:30,670 --> 01:15:32,110
Espera.

1019
01:15:32,200 --> 01:15:33,170
¿Qué?

1020
01:15:33,710 --> 01:15:35,460
Tal vez deberías solicitar una visa primero.

1021
01:15:37,720 --> 01:15:39,300
Pensé que debería irme de inmediato.

1022
01:15:41,850 --> 01:15:43,010
Adiós, Manila.

1023
01:15:43,100 --> 01:15:44,190
Hola, Canadá.

1024
01:15:45,180 --> 01:15:47,060
Creo que estaré bien aquí en Canadá.

1025
01:15:47,140 --> 01:15:49,560
Al menos, estaré aquí con Neo.

1026
01:15:50,100 --> 01:15:51,770
Ahora puedo ver nuestro futuro.

1027
01:15:51,860 --> 01:15:54,610
Puedo cuidar de Murphy, mientras Neo está en el trabajo.

1028
01:15:54,970 --> 01:15:57,750
Llevarlo a la escuela, ese tipo de cosas.

1029
01:15:58,460 --> 01:16:01,560
De vez en cuando, iré a casa de Manila para ayudar a Pops. </ I>

1030
01:16:01,640 --> 01:16:04,450
Dejaré que el destino se encargue del resto.

1031
01:16:04,910 --> 01:16:07,860
Lo importante es que estoy aquí.

1032
01:16:31,990 --> 01:16:33,980
Murph, Neo, comamos.

1033
01:16:36,730 --> 01:16:37,610
Guau.

1034
01:16:37,740 --> 01:16:39,310
Este es tu favorito, ¿verdad?

1035
01:16:40,950 --> 01:16:42,320
Toma asiento.

1036
01:16:48,240 --> 01:16:49,680
Se ve delicioso.

1037
01:16:51,250 --> 01:16:52,580
Murphy, ¿cómo va la escuela?

1038
01:16:52,940 --> 01:16:56,170
Está bien, mamá. Tengo un nuevo chiste de toc toc.

1039
01:16:57,000 --> 01:16:58,800
-TOC, Toc.
-¿Quién está ahí?

1040
01:16:59,260 --> 01:17:00,900
-Pesado.
-¿Pesado quién?

1041
01:17:00,980 --> 01:17:02,680
Pesado, pesado, pesado.

1042
01:17:03,670 --> 01:17:05,410
Pesado, pesado, pesado.

1043
01:17:07,680 --> 01:17:10,110
Eres tan pesado, Murphy. Al igual que Neo.

1044
01:17:10,200 --> 01:17:11,930
Papá, vamos al centro.

1045
01:17:12,390 --> 01:17:13,770
¿Puedes unirte a nosotros, mamá?

1046
01:17:14,520 --> 01:17:16,190
Es tu día de suerte.

1047
01:17:16,270 --> 01:17:17,790
No tengo trabajo mañana.

1048
01:17:18,150 --> 01:17:19,650
-TOC, Toc.
-¿Quién está ahí?

1049
01:17:30,640 --> 01:17:31,500
Hola.

1050
01:17:31,580 --> 01:17:34,020
Hola, ¿cómo está mi hija?

1051
01:17:34,920 --> 01:17:36,840
¿Pudiste encontrarlo?

1052
01:17:37,250 --> 01:17:38,530
¿Estás con Neo?

1053
01:17:39,810 --> 01:17:41,770
-¿No te dije que...?
-Pops, no sigas.

1054
01:17:43,880 --> 01:17:45,540
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1055
01:17:46,600 --> 01:17:47,850
Soy tan tonta.

1056
01:17:49,770 --> 01:17:52,880
No deberíamos luchar por las personas que ya no están con nosotros.

1057
01:17:54,060 --> 01:17:55,240
Me hiciste tener esperanzas.

1058
01:17:55,320 --> 01:17:56,860
¿Por qué hiciste que me ilusionara?

1059
01:17:58,570 --> 01:18:01,190
He aceptado que se ha ido. IDO.

1060
01:18:02,700 --> 01:18:04,410
¿Sabes cuál es el problema?

1061
01:18:05,610 --> 01:18:07,570
Nunca te rindes.

1062
01:18:08,020 --> 01:18:09,400
Puedes rendirte.

1063
01:18:11,750 --> 01:18:14,330
Deja de engañarte a ti mismo sobre que mamá volverá contigo.

1064
01:18:14,420 --> 01:18:16,330
Ella nunca regresará.

1065
01:18:17,660 --> 01:18:20,540
No va a volver, así que tienes que seguir adelante.

1066
01:18:20,630 --> 01:18:23,320
Yo también voy a seguir adelante. Terminemos con esto.

1067
01:18:24,750 --> 01:18:26,690
¡Solo me estoy haciendo daño por tu culpa!

1068
01:18:26,750 --> 01:18:28,230
Aún puedes lograrlo.

1069
01:18:28,890 --> 01:18:30,840
-¿Qué has hecho?
-Suficiente.

1070
01:18:31,790 --> 01:18:32,960
Esto es suficiente.

1071
01:18:36,820 --> 01:18:38,040
Me rindo.

1072
01:18:48,790 --> 01:18:49,820
PAUSA.

1073
01:18:52,030 --> 01:18:53,750
Lo siento, Pops, peleé contigo.

1074
01:18:55,560 --> 01:18:56,600
Es verdad.

1075
01:18:57,660 --> 01:18:59,700
El arrepentimiento siempre llega al final.

1076
01:19:01,210 --> 01:19:03,680
No quise enojarme contigo.

1077
01:19:04,820 --> 01:19:05,970
Lo siento.

1078
01:19:07,680 --> 01:19:09,460
Desearía ser tan fuerte como tú.

1079
01:19:11,300 --> 01:19:13,170
Desearía que me hubieras esperado.

1080
01:19:13,760 --> 01:19:17,620
No esperaba eso cuando volví,

1081
01:19:18,640 --> 01:19:21,420
todo desapareció en un abrir y cerrar de ojos.

1082
01:19:22,900 --> 01:19:24,910
Tu padre tuvo un ataque al corazón.

1083
01:19:28,930 --> 01:19:29,730
PAUSA.

1084
01:19:30,660 --> 01:19:31,760
PAUSA.

1085
01:19:32,470 --> 01:19:33,600
PAUSA.

1086
01:19:34,200 --> 01:19:35,590
Quiero hacer una PAUSA.

1087
01:19:36,160 --> 01:19:37,120
Quiero rebobinar.

1088
01:19:37,560 --> 01:19:39,380
Quiero saltar o avanzar rápido.

1089
01:19:40,540 --> 01:19:42,150
Pero la vida no es así.

1090
01:20:05,940 --> 01:20:11,430
Cuando hablamos por última vez, tuve una pelea con Pops.

1091
01:20:16,120 --> 01:20:17,520
Dijo que cuando amas a alguien,

1092
01:20:18,580 --> 01:20:19,980
tienes que luchar por él.

1093
01:20:21,540 --> 01:20:22,900
Respondí,

1094
01:20:24,580 --> 01:20:27,720
¿Cómo lucharás por alguien que ya no está contigo?

1095
01:20:32,760 --> 01:20:37,610
E incluso si ya no está contigo, aún pueden lastimarte.

1096
01:20:40,000 --> 01:20:41,300
Incluso hasta ahora...

1097
01:20:53,370 --> 01:20:57,720
El dolor entonces no era nada comparado con el dolor que estoy sintiendo ahora.

1098
01:21:05,030 --> 01:21:07,070
Prefiero ser engañada...

1099
01:21:08,020 --> 01:21:09,910
...o abandonada una y otra vez...

1100
01:21:10,740 --> 01:21:12,950
...que perder a mi mejor amigo.

1101
01:21:15,450 --> 01:21:18,220
Pops fue mi verdadero amor.

1102
01:21:21,180 --> 01:21:25,110
Es el hombre que amó con todo su corazón...

1103
01:21:26,000 --> 01:21:28,370
...y nunca pidió nada a cambio.

1104
01:21:31,950 --> 01:21:36,600
Deberíais haber visto la forma en que daba abrazos...

1105
01:21:38,860 --> 01:21:40,790
...la forma en que daba besos.

1106
01:21:43,510 --> 01:21:45,170
Era liberal con sus disculpas.

1107
01:21:46,600 --> 01:21:49,420
Y repetidamente me dijo que me amaba.

1108
01:21:52,380 --> 01:21:57,550
Yo, por otro lado, puedo ser bastante tacaña con eso.

1109
01:22:07,210 --> 01:22:08,980
Debería haberlo dicho más a menudo.

1110
01:22:13,070 --> 01:22:15,360
Ojalá te lo dijera más a menudo, Pops.

1111
01:22:20,500 --> 01:22:21,620
Pops...

1112
01:22:29,850 --> 01:22:31,910
¿Qué me va a pasar ahora, Pops?

1113
01:22:33,990 --> 01:22:36,330
Ahora, cuando los por qué se quedarán sin respuesta.

1114
01:22:38,010 --> 01:22:40,020
Ahora, cuando no puedo olvidar.

1115
01:22:41,860 --> 01:22:46,400
Ahora, cuando todo lo que puedo aferrarme es a un deseo.

1116
01:23:30,000 --> 01:23:31,370
Siento tu pérdida.

1117
01:23:36,280 --> 01:23:37,810
¿Qué estás haciendo aquí?

1118
01:23:42,060 --> 01:23:43,590
Vine a dar mis condolencias.

1119
01:23:49,880 --> 01:23:51,320
No deberías haber venido.

1120
01:23:54,420 --> 01:23:56,130
Neo, fui a Canadá.

1121
01:23:57,140 --> 01:23:59,490
Te vi a ti y a tu familia. Todos parecíais felices.

1122
01:24:02,050 --> 01:24:03,460
Y eso es justo.

1123
01:24:06,820 --> 01:24:08,180
Solo vuelve con ellos.

1124
01:24:10,040 --> 01:24:11,950
Tu familia te necesita.

1125
01:24:13,150 --> 01:24:15,930
Que estés aquí no me ayuda con el dolor que estoy sintiendo en este momento.

1126
01:24:18,090 --> 01:24:19,930
De hecho, lo estás empeorando.

1127
01:24:47,770 --> 01:24:49,320
Realmente eres único, Pops.

1128
01:24:50,020 --> 01:24:54,090
Todavía puedo sentir tu amor aunque no estés cerca.

1129
01:24:54,810 --> 01:24:56,830
Puedo escuchar tu voz.

1130
01:24:58,280 --> 01:25:01,110
Muy probablemente, me vas a decir...

1131
01:25:01,630 --> 01:25:04,800
...que cuando pierdes a alguien, alguien más toma su lugar.

1132
01:25:05,920 --> 01:25:07,100
Algunos regresan,

1133
01:25:08,520 --> 01:25:10,000
algunos continúan amando.

1134
01:27:46,200 --> 01:27:50,530
Cita del día: "Siempre elige amar"

1135
01:28:56,100 --> 01:28:57,450
¿Cuando te vas?

1136
01:29:00,600 --> 01:29:01,650
Me quedo aquí.

1137
01:29:02,350 --> 01:29:04,840
Mónica y yo hemos resuelto nuestras diferencias.

1138
01:29:06,400 --> 01:29:08,640
Y ambos acordamos que seremos mejores padres para Murphy.

1139
01:29:09,490 --> 01:29:10,990
Lo sabemos mejor ahora.

1140
01:29:14,870 --> 01:29:17,240
Murphy también comprende mejor nuestra situación.

1141
01:29:18,220 --> 01:29:20,320
Cuando termine la escuela, vendrá aquí.

1142
01:29:21,290 --> 01:29:22,680
Y puedo visitarlo cuando quiera.

1143
01:29:27,130 --> 01:29:28,260
Trina...

1144
01:29:30,470 --> 01:29:31,740
...¿puedes venir conmigo?

1145
01:29:32,430 --> 01:29:34,030
Necesito hacer algo importante.

1146
01:29:41,670 --> 01:29:46,040
Tal vez, es por eso que no hay botones de PAUSA y PARADA en la vida real...

1147
01:29:46,070 --> 01:29:48,590
...para que no se desperdicie ninguna oportunidad.

1148
01:29:49,720 --> 01:29:51,190
Una oportunidad para sanar.

1149
01:29:52,020 --> 01:29:53,820
Una oportunidad para perdonar.

1150
01:29:54,670 --> 01:29:57,230
Una oportunidad para continuar nuestro viaje.

1151
01:29:57,320 --> 01:29:59,810
Recuerdo cuando conocí a Pops.

1152
01:30:01,120 --> 01:30:02,510
Me hizo hacer una promesa.

1153
01:30:04,150 --> 01:30:05,460
Pero me quedé dormido.

1154
01:30:08,000 --> 01:30:09,380
Pero estoy aquí ahora.

1155
01:30:14,930 --> 01:30:16,670
Y prometo cuidar de ti.

1156
01:30:17,240 --> 01:30:20,240
Trina, te prometo que siempre estaré aquí si necesitas un hombro para llorar.

1157
01:30:22,850 --> 01:30:24,620
Prometo estar aquí cuando estés preparada.

1158
01:30:30,760 --> 01:30:32,140
No voy a ninguna parte.

1159
01:30:35,320 --> 01:30:37,370
Prometo que nunca te dejaré.

1160
01:30:43,730 --> 01:30:47,640
Nunca supe cuánto realmente me amabas hasta que me dejaste ir.

1161
01:30:48,540 --> 01:30:50,740
Pero fue entonces cuando supe...

1162
01:30:51,280 --> 01:30:52,670
que tú eres para mí.

1163
01:30:56,150 --> 01:30:58,420
Porque sabía cuánto dolor estabas dispuesta a soportar...

1164
01:30:58,510 --> 01:30:59,850
...solo para verme feliz.

1165
01:31:05,250 --> 01:31:06,620
Espero que no sea demasiado tarde.

1166
01:31:11,210 --> 01:31:13,150
Neo, no es tan fácil.

1167
01:31:15,510 --> 01:31:18,000
Bueno, tal vez podamos comenzar de nuevo.

1168
01:31:24,900 --> 01:31:26,080
Suerte.

1169
01:31:26,930 --> 01:31:29,580
Necesito creer que tengo suerte en el amor.

1170
01:31:30,720 --> 01:31:32,790
Es bastante raro tener la oportunidad de comenzar de nuevo,

1171
01:31:32,870 --> 01:31:34,550
y aún más raro que todavía te amen.

1172
01:31:35,880 --> 01:31:37,930
Estoy dispuesta a ser una tercera rueda de nuevo.

1173
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
Lo importante es que elijo amar de nuevo.

1174
01:31:42,940 --> 01:31:45,490
No hay nada de malo en ser una tercera rueda,

1175
01:31:45,560 --> 01:31:46,950
mientras no seas la amante.

1176
01:31:47,770 --> 01:31:50,110
Una tercera rueda solo está esperando.

1177
01:31:50,750 --> 01:31:53,480
Esperando a alguien que le importe.

1178
01:31:54,390 --> 01:31:57,510
Tercera Rueda, no desesperes.

1179
01:31:58,330 --> 01:32:02,510
Esa persona está esperando por ti.

1180
01:32:03,480 --> 01:32:06,410
Esperando el momento adecuado para encontrarte.

1181
01:32:08,500 --> 01:32:10,050
Encontré al indicado para mí...

1182
01:32:11,350 --> 01:32:12,480
Hola.

1183
01:32:13,210 --> 01:32:15,480
...y nunca lo dejaré ir.

1184
01:32:15,570 --> 01:32:16,690
Eh.

1185
01:32:16,720 --> 01:32:31,000
Esta película fue traducida durante la Cuarentena del Coronavirus. Espero de todo corazón que estés bien y que hayas disfrutado de esta preciosa historia de amor tanto como yo lo hice, hasta el punto de querer traducirla. #QuédateEnCasa ¡Pasa un bonito día!

1186
01:32:32,000 --> 01:33:00,000
Traducción y edición al español: Nuriko Ruyaa. TOTALMENTE GRATIS. Prohibida su venta.