1
00:00:01,128 --> 00:00:20,645
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color="Green">আহমেদ জয়নুদ্দিন 
মো: রানা সরকার </font>

2
00:00:21,128 --> 00:00:29,645
<small> <u> সম্পাদনায় </small></u>
<font color="red">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

3
00:00:44,542 --> 00:00:47,500
সে যেকোনো উপায়ে সম্পন্ন করতে পারবে

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,417
তাকে সেই দায়িত্ব পালন করতে দিন। 
 - তিরুভাল্লুভার

5
00:01:11,542 --> 00:01:17,542
ইস্ট কোস্ট রোড,
 চেন্নাই।

6
00:01:34,000 --> 00:01:35,333
ওহ,খোদা, না!

7
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
বাবা!

8
00:01:36,583 --> 00:01:38,250
ওহ!

9
00:01:46,292 --> 00:01:47,625
<i>ব্রেকিং নিউজ!</i>

10
00:01:47,667 --> 00:01:52,583
<i>হাইকোর্টের বিচারক মি: শ্রীনিবাসনকে
গুলি করে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে। </i>

11
00:01:52,667 --> 00:01:54,667
<i>আজ ভোর ৫টা নাগাদ ,</i>

12
00:01:54,708 --> 00:01:57,542
<i>হাইকোর্টের বিচারক মিঃ শ্রীনিবাসন,</i>

13
00:01:57,583 --> 00:02:00,875
<i>তিনি সকালে ব্যায়াম
করতে গিয়েছিলেন,</i>

14
00:02:00,958 --> 00:02:03,792
<i>উনার ইসিআর ফার্ম হাউসে
অপরিচিত ব্যক্তির হাতে নিহত হন।</i>

15
00:02:03,875 --> 00:02:06,417
<i>কীভাবে উনাকে হত্যা করা হয়েছে,</i>
 কে হত্যা করেছে,

16
00:02:06,458 --> 00:02:11,042
<i>পুলিশ বিভাগ এখন তাদের
উদ্দেশ্য জানতে পারে নি।</i>

17
00:02:11,792 --> 00:02:13,542
‐ আরেকটা ডাহা মূর্খ আইছে৷

18
00:02:13,625 --> 00:02:15,000
‐ তুই কে রে,ধুর? 
- স্যার।

19
00:02:15,167 --> 00:02:17,125
চড় মেরে দাত ফেলে দিব, ধুর৷ 
তাকে বাইরে বের করে দেও।

20
00:02:19,792 --> 00:02:21,542
স্যার,স্যার...একটু দাঁড়ান,স্যার৷

21
00:02:21,958 --> 00:02:23,500
‐ ওহ, গড। 
- স্যার,স্যার।

22
00:02:23,583 --> 00:02:24,792
এখানে মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে।

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,542
এই হত্যার পিছনে কে?

24
00:02:26,667 --> 00:02:28,292
এই মুহূর্তে বলার কিছু নেই।

25
00:02:28,542 --> 00:02:29,375
স্যার!

26
00:02:35,708 --> 00:02:38,208
আমরা এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি। 
প্লিজ আমাদের ডুকতে দিন।

27
00:03:23,125 --> 00:03:25,917
বিচারকে ফোনে হুমকি দেয়া হয়, 
এটা পরীক্ষা করার জন্য পাঠানো হয়েছে?

28
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
ইয়েস স্যার!

29
00:03:28,958 --> 00:03:30,792
<i>পুলিশ কমিশনার সকাল থেকে 
অনেকবার ফোন করছেন। </i>

30
00:03:31,083 --> 00:03:32,292
<i>আমার কান দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে!</i>

31
00:03:32,375 --> 00:03:33,958
<i>তোমায় খুনিকে খুঁজে বের 
করার জন্য বলি নি? </i>

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,083
<i>দেহের মাথা খুঁজে বের কর।  </i>

33
00:03:36,208 --> 00:03:38,792
<i>স্যার, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।</i>

34
00:03:55,792 --> 00:03:59,208
প্রিয় দর্শক, আমাদের শো'তে স্বাগতম।

35
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
<i>যদি হাইকোর্টের বিচারকের এই অবস্থা হয়,</i>

36
00:04:01,000 --> 00:04:03,542
<i>তাহলে আমরা জনসাধারণকে সুরক্ষা 
রাখার আশা কীভাবে করতে পারি ?</i>

37
00:04:06,458 --> 00:04:08,608
<i>যতক্ষণ না আমরা এই দুর্নীতিবাজ
 সরকার থেকে মুক্তি পাচ্ছি,</i>

38
00:04:08,642 --> 00:04:10,792
<i>জনসাধারণের নিরাপত্তা
 ঝুঁকিতে থাকবে।</i>

39
00:04:10,833 --> 00:04:11,917
<i>এটাই আমার মতামত। </i>

40
00:04:12,083 --> 00:04:15,208
<i>আমরা চেন্নাইকে সবচেয়ে নিরাপদ
 শহর হিসেবে গণনা করতে পারি?</i>

41
00:04:15,292 --> 00:04:17,916
<i>বিরতির পর আমরা এ বিষয়ে
 আলোচনা করব।</i>

42
00:04:54,458 --> 00:04:59,667
তারা টিভি, ম্যাগাজিন, সংবাদপত্র
আর বিতর্কে ছড়িয়ে দিচ্ছে।

43
00:04:59,750 --> 00:05:03,167
<i>আমি একটা জিনিসই করতে পারব,
 এই মামলা CB-CID-তে স্থানান্তর করব।</i>

44
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
<i>স্যার,প্লিজ আমাদের ১০ দিন সময় দিন। </i>

45
00:05:05,167 --> 00:05:07,292
<i>আমরা এটা সমাধান করব। 
আমাদের বিশ্বাস করুন। </i>

46
00:05:15,000 --> 00:05:18,125
চেন্নাই কমিশনার অফিস।

47
00:05:18,292 --> 00:05:22,417
স্যার, হত্যাটি ভোর ৫:৩০-৫:৪০ এর
ভিতরে হয়েছে।

48
00:05:22,750 --> 00:05:24,500
মোট ৪ টা গুলি করা হয়েছে।

49
00:05:25,583 --> 00:05:27,750
সবগুলো গুলি ভিতরে ডুকে
বেরিয়ে গেছে।

50
00:05:27,833 --> 00:05:30,375
তবে আমরা একটা গুলিও 
ঘটনাস্থলে খুঁজে পাই নি৷

51
00:05:31,000 --> 00:05:33,417
সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর আর 
অদ্ভুত দিক হল

52
00:05:33,500 --> 00:05:36,292
৪ টা গুলি ২ টা ভিন্ন বন্দুক 
থেকে করা হয়েছে।

53
00:05:36,875 --> 00:05:39,792
বুকের বাম দিকের গুলি ৮ মিমি

54
00:05:39,917 --> 00:05:41,375
একটা রেভেন টাইপের বন্দুক থেকে করা হয়।

55
00:05:41,500 --> 00:05:43,542
কিন্তু ডানের গুলি

56
00:05:43,625 --> 00:05:45,583
একটা অজানা বন্দুক থেকে গুলি করা হয়।

57
00:05:45,625 --> 00:05:49,000
পরে খুনি একটা সার্জিক্যাল ছুরি 
ব্যবহার করে মাথা কাটে।

58
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
সাম্প্রতিক ইতিহাসে এটা অদ্ভুত কেস।

59
00:05:51,792 --> 00:05:54,333
স্যার, বিচারকের ব্যবসা নিয়ে সমস্যা হচ্ছিল।

60
00:05:54,417 --> 00:05:58,667
হত্যার সময় একটা লাল
রঙের গাড়ি দেখা গেছে।

61
00:05:59,917 --> 00:06:01,083
তা ছাড়া,

62
00:06:01,750 --> 00:06:02,917
আমাদের কাছে
আর কোনো ক্লো নেই।

63
00:06:03,000 --> 00:06:05,209
তোমাদের থেকে টিভিতে 
এটা ভালো ব্যাখা করছে।

64
00:06:06,667 --> 00:06:08,000
ভিন্ন কিছু বল।

65
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
আমাদের তাড়াতাড়ি এই কেস
সমাধান করতে হবে।

66
00:06:10,500 --> 00:06:11,542
বিঘ্নিত করার জন্য দুঃখিত, স্যার৷

67
00:06:12,208 --> 00:06:15,458
সালেমের এসিপি পন মানিক্যাভেল
একজন দুর্দান্ত বন্দুক বিশেষজ্ঞ।

68
00:06:17,583 --> 00:06:19,212
<i> তাছাড়া,
 সে ৫ম স্থান অর্জন করে </i>

69
00:06:19,246 --> 00:06:20,955
<i>অল-ইন্ডিয়া রেঞ্জ ফায়ারিং
প্রতিযোগিতায়।</i>

70
00:06:21,042 --> 00:06:24,708
<i>২০১২ সালে, সরকার তাকে বেছে নিয়ে
 আইডিএ প্রশিক্ষণের জন্য পাঠায়।</i>

71
00:06:24,750 --> 00:06:25,875
এমনকি সেখানে স্বর্ণপদক অর্জন করে।

72
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
<i>সে স্মার্ট, মেধাবী এবং সৎ।  <i>

73
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
এবং তার দায়িত্বে অত্যন্ত মনোযোগী।

74
00:06:31,583 --> 00:06:34,083
তার সাথে কথা বললে, 
আমরা হয়তো কোনো সূত্র পেতে পারি।

75
00:06:34,250 --> 00:06:35,292
তাহলে তাকে কল কর।

76
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
ওকে,স্যার৷

77
00:06:45,833 --> 00:06:47,792
- <i>হ্যালো।</i>
 - মানিক্যাভেল।

78
00:06:48,083 --> 00:06:49,458
কমিশনার বালা মুরুগান বলছি।

79
00:06:49,708 --> 00:06:51,042
<i>হায়,স্যার,কেমন আছেন ?</i>

80
00:06:51,125 --> 00:06:53,918
- ভালো। তুমি কেমন আছ? 
<i>‐ ভালোই আছি। </i>

81
00:06:53,958 --> 00:06:55,167
মানিক্যাভেল..

82
00:06:55,417 --> 00:06:57,958
হাইকোর্টের বিচারক শ্রীনিবাসের 
হত্যা সম্পর্কে শুনেছ?

83
00:06:58,125 --> 00:06:59,167
<i>শুনেছি,স্যার। </i>

84
00:06:59,292 --> 00:07:01,292
<i>দুইদিন ধরে এটাই টিভির
প্রধান শিরোনাম। </i>

85
00:07:01,542 --> 00:07:02,958
এটা খুব জটিল।

86
00:07:03,500 --> 00:07:06,250
প্রস্থান ক্ষত আছে,
 কিন্তু আমরা কোনো গুলি খুঁজে পাইনি।

87
00:07:06,417 --> 00:07:07,250
<i>এটা সহজ, স্যার।</i>

88
00:07:07,500 --> 00:07:09,458
<i>প্রত্যেক বন্দুক থেকে গুলি করা হয়,</i>

89
00:07:10,208 --> 00:07:13,875
দেহ থেকে তাদের প্রস্থান দূরত্ব গণনা করা হয়।

90
00:07:13,958 --> 00:07:15,500
<i>সিগমা শুটিং টেকনোলজি ।</i>

91
00:07:15,708 --> 00:07:18,000
গুলি বের হওয়ার পর
একজন বিশেষজ্ঞ গুলি সংগ্রহ করে।

92
00:07:18,500 --> 00:07:20,750
মানিক্যাভেল, এটা কি সম্ভব?

93
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
<i>যে ব্যক্তি কৌশলটি জানে
তার পক্ষে এটা সম্ভব। </i>

94
00:07:23,625 --> 00:07:25,458
‐ওকে, থ্যাকং ইউ, মানিক্যাভেল। 
<i>‐থ্যাকং ইউ, স্যার। </i>

95
00:07:27,333 --> 00:07:28,980
আমি মনে করি সে এই 
কেসের জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি।

96
00:07:29,014 --> 00:07:30,042
তার কাছে এটা স্থানান্তর কর।

97
00:07:31,042 --> 00:07:32,917
স্যার, তবে ছোট একটা সমস্যা আছে।

98
00:07:33,417 --> 00:07:35,917
ছয় মাস আগে, 
সে যখন তদন্ত করছিল,

99
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
<i>সালেমের একটা চাঞ্চল্যকর ঘটনা...</i>

100
00:07:53,125 --> 00:07:54,292
এমন পদমর্যাদার অধিকারী!

101
00:07:54,375 --> 00:07:56,042
চাকরি ছেড়ে তুমি কী করবে?

102
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
গবাদি পশু পালন করব।

103
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
আমার ধারণা সেই 
এই কেসের জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি।

104
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
তুমি ভালো করে বোঝাও।

105
00:08:15,917 --> 00:08:17,750
তাকে এই মামলার গুরুত্ব কতটুকু বোঝাও।

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,208
সেও একজন পুলিশ অফিসার।

107
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
সে নিশ্চয়ই বুঝবে।

108
00:08:21,042 --> 00:08:23,000
তার সাথে আগামীকাল দেখা করব,ওকে?

109
00:08:47,583 --> 00:08:48,501
হ্যালো, স্যার।

110
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
‐ ওয়েলকাম, মানিক্যাভেল।
- স্যার।

111
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
প্লিজ আস ।

112
00:08:52,042 --> 00:08:53,042
ওকে,ঠিক আছে৷

113
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
স্যার, এই হল মি: মানিক্যাভেল।

114
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
‐ স্যার! 
- ওয়েলকাম, মানিক্যাভেল।

115
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
বস।

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,417
বালামুরুগান তোমার সম্পর্কে বলছে।

117
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
- অসাধারণ ট্র্যাক রেকর্ড।
 - ধন্যবাদ স্যার৷

118
00:09:03,833 --> 00:09:05,208
আমরা প্রচণ্ড চাপের মধ্যে আছি।

119
00:09:05,292 --> 00:09:07,292
তোমাকে তাড়াতাড়ি এই 
কেস সমাধান করতে হবে।

120
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
ওকে, স্যার।

121
00:09:08,917 --> 00:09:11,083
এই কেসে আমি পুরো স্বাধীনতা চাই।

122
00:09:11,417 --> 00:09:13,333
এখানে রাজনৈতিক কোন হস্তক্ষেপ নেই।

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,417
ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

124
00:09:14,833 --> 00:09:17,000
রাজনৈতিক ব্যাপার নিজেই সামলে নিব।

125
00:09:17,083 --> 00:09:19,917
আমাদের বিভাগ থেকে
কোনো ঝামেলা চাই না।

126
00:09:20,125 --> 00:09:22,125
আমি নিজেই দেখে নিব।

127
00:09:26,000 --> 00:09:28,167
ঠিক আছে, মানিক্যাভেল, 
এগিয়ে যাও।

128
00:09:28,375 --> 00:09:30,375
চিদাম্বরম তোমাকে স্পেশাল টিমের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিবে।

129
00:09:30,583 --> 00:09:31,708
- গুড লাক। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

130
00:09:33,125 --> 00:09:35,667
আরে, আপনি কী বিশেষ সুপারিশের
মাধ্যমে যোগ দিয়েছে নাকি?

131
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
আপনি কীভাবে স্পেশাল 
টিমে যোগ দিলেন?

132
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
স্পষ্টতই, বিশেষ সুপারিশে।

133
00:09:45,500 --> 00:09:46,625
‐ স্যার! 
- গুড মর্নিং, স্যার৷

134
00:09:46,792 --> 00:09:48,167
সে ইন্সপেক্টর পেরুভালাথান।

135
00:09:48,208 --> 00:09:50,625
শুরু থেকেই সে এই মামলা তদন্ত করছে।

136
00:09:50,708 --> 00:09:52,125
সে তোমার অনেক উপকারে আসতে পারে।

137
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
খুব স্মার্ট।

138
00:09:53,292 --> 00:09:55,042
সে দশজন লোকের সমান।

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,250
সে ইন্সপেক্টর নন্দকুমার।

140
00:09:57,917 --> 00:09:59,750
সে টিন্ডিভানম হত্যা
মামলায় সহায়তা করেছে।

141
00:10:00,417 --> 00:10:01,417
সে ইন্সপেক্টর রাজগোপাল।

142
00:10:01,417 --> 00:10:03,083
আপাতত আমার শুধু
দুইজন অফিসার দরকার।

143
00:10:03,333 --> 00:10:06,000
স্যার, এই টিমের ১০ জনকে

144
00:10:06,042 --> 00:10:07,208
কমিশনারের সুপারিশ মাধ্যমে 
রাখা হয়েছে।

145
00:10:07,333 --> 00:10:08,333
কিসের জন্য?

146
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
ভেবেছিলাম সে দশজন মানুষের সমান৷

147
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
তোমরা দুজন আমার সাথে আস।

148
00:10:14,250 --> 00:10:15,792
ধুর, আমাদের রেখে গেল৷

149
00:10:16,167 --> 00:10:18,292
বিশেষ সুপারিশরত ব্যক্তিকে
তোয়াক্কা করল না৷

150
00:10:19,167 --> 00:10:21,833
স্যার, বিচারক প্রতিদিন ভোর
সাড়ে ৫টায় ঘুম থেকে উঠতেন।

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
ইয়োগা আর মেডিটেশন
সকাল ৬:৪৫ মিনিটে করতেন৷

152
00:10:24,167 --> 00:10:26,208
তারপর সকাল ৭টায়,
তিনি টেনিস খেলতে যান৷

153
00:10:26,417 --> 00:10:29,000
পরে তিনি সমুদ্রের পাড়ে হাঁটতে যান।

154
00:10:29,083 --> 00:10:30,375
- আর তখন, 
- তোমার নাম কী বলছিলে?

155
00:10:30,458 --> 00:10:31,542
পেরুভালাথান।

156
00:10:32,583 --> 00:10:33,833
আমরা কী চা খাওয়ার পর 
কথা বলতে পারি?

157
00:10:33,833 --> 00:10:34,709
স্যার?

158
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
আমি ফ্রেশ হয়ে
তোমার সাথে কথা বলব।

159
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
স্যার।

160
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
পেরুভালাথান,স্যার।

161
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
ওহ... ভালো।

162
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
- বাজে চা ।
 -স্যার?

163
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
চা খাওয়ার জন্য ভালো জায়গায় পাও নি?

164
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
শুধু বাহুবলীর মতো পেশি হলেই হবে না।

165
00:11:10,292 --> 00:11:12,042
তার প্রজ্ঞা অর্জনেরও চেষ্টা কর ।

166
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
স্যার, বিচারকের বাড়ি যেতে দেরি হচ্ছে।

167
00:11:17,583 --> 00:11:18,583
আরে...

168
00:11:18,792 --> 00:11:21,917
আমরা সেখানে সমবেদনা জানাতে যাচ্ছি,
তাকে বাঁচাতে নয়।

169
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
আমাদের অবসর সময়ে সেখানে যেতে পারি।

170
00:11:23,708 --> 00:11:24,792
স্যার?

171
00:11:28,292 --> 00:11:29,833
‐ বিশেষ সুপারিশ?
 - ইয়েস,স্যার।

172
00:11:31,833 --> 00:11:33,333
বিল দিয়ে আস।

173
00:11:34,000 --> 00:11:36,458
এবারই নতুন৷ 
 আমাদের বিভাগ এটাতে অভ্যস্ত নয়।

174
00:11:42,542 --> 00:11:45,042
- আরে, আরে, আমাদের ফলো কর । 
- ওকে, স্যার।

175
00:11:52,958 --> 00:11:55,125
- বল, আনবু। 
 -তুমি কোথায়?

176
00:11:55,208 --> 00:11:56,291
আমি ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।

177
00:11:56,292 --> 00:11:58,583
ওহ, তোমার সাথে আসামি আছে? 
দুঃখিত, পরে কল করব৷

178
00:12:00,375 --> 00:12:02,833
প্রিয়তমা, সে আমাদের ইন্সপেক্টর।

179
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
‐ তোমার নাম কী?
- পেরুভালাথান।

180
00:12:05,083 --> 00:12:07,042
‐পরু...
‐ পেরুভালাথান !

181
00:12:08,000 --> 00:12:09,042
সে বাহুবলী।

182
00:12:12,125 --> 00:12:13,625
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো।

183
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
<i>বাই। </i>

184
00:12:27,042 --> 00:12:29,750
এখানে এত মানুষ কেন,
সমাবেশ হবে নাকি?

185
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
এদের যেতে বল৷

186
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
স্যার, স্যার, তারা আমাদের
তদন্তের জন্য এসেছে।

187
00:12:34,542 --> 00:12:37,917
তদন্তের নামে আমাদের জীবন
ছারখার করে দিল।

188
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
‐ তুমি কী বললে? 
- কিছু না, স্যার।

189
00:12:40,458 --> 00:12:42,292
- তুমি কী বললে, ধুর? 
- স্যার,আমি কিছু বলি নি।

190
00:12:42,458 --> 00:12:43,792
আরে বাহুবলী!

191
00:12:44,042 --> 00:12:46,500
তোমার কাজ করছ না কেন? 
সবাইকে চলে যেতে বল।

192
00:12:46,917 --> 00:12:49,000
স্যার, আমরা অন্তত তাদের
ফোন নম্বর এবং আধার কার্ড নেই৷

193
00:12:49,083 --> 00:12:50,875
তাদের পাসপোর্টও নিচ্ছ না কেন?

194
00:12:50,917 --> 00:12:51,835
স্যার?

195
00:12:52,625 --> 00:12:54,958
জিপিএস ছাড়াই এসেছি।
আশা করি সঠিক জায়গায় এসেছি ।

196
00:13:02,458 --> 00:13:03,958
ঘটনার দৃশ্য পট।

197
00:13:04,167 --> 00:13:06,417
আমি প্রমাণের ছবি তুলব,

198
00:13:06,542 --> 00:13:09,542
যাতে দ্রুত প্রোমশন পাই৷

199
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
স্যার, বিচারক প্রতিদিন এখানে হাঁটতেন।

200
00:13:17,833 --> 00:13:20,792
বাম কর্ণারে তিনি ব্যায়াম
আর মেডিটেশন করতেন।

201
00:13:20,917 --> 00:13:22,750
এখানের জমির দাম কত?

202
00:13:23,250 --> 00:13:24,542
‐ স্যার? 
- মা!

203
00:13:27,875 --> 00:13:29,167
স্যার৷ 
দুঃখিত, স্যার৷

204
00:13:29,208 --> 00:13:31,500
স্যার, আমি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণের 
ছবি তোলার চেষ্টা করছিলাম।

205
00:13:31,708 --> 00:13:33,667
ভাবলাম এটা আমাদের কাজে লাগতে পারে।

206
00:13:33,708 --> 00:13:36,500
আমি একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ তৈরি
করে শেয়ার করতে যাচ্ছি ।

207
00:13:36,583 --> 00:13:40,167
যত দ্রুত সম্ভব অভিযুক্তকে
গ্রেফতার করার কথা ভাবছিলাম।

208
00:13:40,500 --> 00:13:42,708
বলদের বাচ্চা,
তোদের চিপায় দম বন্ধ হয়ে গেল।

209
00:13:51,708 --> 00:13:53,042
<i>‐ মি: বাহুবলী। </i>
- স্যার৷

210
00:13:53,125 --> 00:13:54,250
<i>আজকের জন্য আমাদের তদন্ত শেষ। </i>

211
00:13:54,333 --> 00:13:55,917
<i>তুমি যেতে পার৷ 
আমাদের আগামীকাল দেখা হবে। </i>

212
00:13:56,333 --> 00:13:58,917
ধন্যবাদ খোদা 
আমি বাইক নিয়ে এসেছি।

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,333
আর কতদিন বই জড়িয়ে 
ঘুমানোর প্ল্যান করছ?

214
00:14:25,917 --> 00:14:28,583
পরীক্ষা শেষ হলে 
বইকে জড়িয়ে ধরব কেন ?

215
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
ঠিক আছে। আমি গতকাল বাড়িতে ছিলাম না।

216
00:14:31,167 --> 00:14:32,167
আমাকে মিস করছ?

217
00:14:32,792 --> 00:14:35,917
তুমি ঠিক বলছ।  আমাদের
বাবা-মা এখানে থাকলে ভালো হতো।

218
00:14:40,083 --> 00:14:42,333
স্যার দীর্ঘদিন পর আপনি 
ডিউটিতে যোগ দিছেন।

219
00:14:42,375 --> 00:14:43,750
তুমি কাউকে মিস কর নি?

220
00:14:48,333 --> 00:14:51,667
তোমাকে একটা বুদ্ধি দেই 
যাতে আমরা একে-অপরকে মিস করব না?

221
00:14:52,458 --> 00:14:55,167
তোমার মতো একটা ছোট আনবু।

222
00:14:55,250 --> 00:14:56,168
কী?

223
00:14:56,708 --> 00:14:59,292
আর আরেকটা ছোট মিনি মানিক্যাভেল
আমার মতো।

224
00:14:59,333 --> 00:15:00,250
ওহ!

225
00:15:00,792 --> 00:15:02,125
এটার জন্য প্রস্তুতি নিবে?

226
00:15:02,750 --> 00:15:05,042
‐যদিও প্ল্যানটা ভালো লাগছে...
-ধন্যবাদ।

227
00:15:05,208 --> 00:15:07,458
কিন্তু পরীক্ষার পরেই কার্যকর শুরু করব।

228
00:15:07,917 --> 00:15:09,458
গত বছরের মতো এবার
 একই কথা বলবে না?

229
00:15:09,667 --> 00:15:11,542
তাই? আমি তো এটা ভুলে গেছি।

230
00:15:12,042 --> 00:15:14,708
এখন কাজে যাও।

231
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
সে বিচারকের বাড়িতে ১৫ বছর ধরে 
ড্রাইভার হিসেবে কাজ করছে।

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
এখন সে এখানে কাজ করে।

233
00:15:26,542 --> 00:15:28,000
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে...

234
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
আস!

235
00:15:38,375 --> 00:15:40,000
স্যার,সে।

236
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
ভাই!

237
00:15:44,417 --> 00:15:45,583
অন্যরা কাজ চালিয়ে যেতে পার।

238
00:15:51,125 --> 00:15:54,000
‐ স্যার, আমি কিছু করি নি। 
- আমরা চা খেতে পারি?

239
00:15:54,500 --> 00:15:55,625
আমি এখুনি নিয়ে আসছি, স্যার।

240
00:15:55,792 --> 00:15:57,417
‐ নাম? 
- নারসিমহা।

241
00:16:02,042 --> 00:16:04,250
জর্জকে শেষবারের মতো 
কখন দেখেছিস?

242
00:16:04,333 --> 00:16:05,833
- বল, জান। 
- হ্যালো!

243
00:16:06,875 --> 00:16:07,875
দোসা কেমন লেগেছিল?

244
00:16:07,917 --> 00:16:09,208
দোসা কেমন লেগেছিল?

245
00:16:09,458 --> 00:16:10,875
এখন আমাকে জিজ্ঞেস করছ?

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,875
অবশ্যই!তুমি কোনোকিছু
 না বলে চলে গেলে।

247
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
এটাকে বাড়ি না রেস্টুরেন্টে মনে কর?

248
00:16:16,917 --> 00:16:18,208
রাতে তোমাকে উপবাস রাখব।

249
00:16:18,250 --> 00:16:19,958
বোকাচোদ!
তোর দাঁত ভেঙ্গে ফেলব৷

250
00:16:20,083 --> 00:16:22,125
আরে, বাহুবলী! আরে!

251
00:16:22,458 --> 00:16:25,083
স্যার, প্রশ্ন করলে সে 
এড়িয়ে যায়।

252
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
স্যার, আমি সঠিক উত্তর দিয়েছি।

253
00:16:28,208 --> 00:16:30,125
কিন্তু তিনি আমাকে মারধর করছেন।

254
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
আমার কথা উপর বলার 
সাহস হয় কি করে?

255
00:16:33,167 --> 00:16:35,125
যাও... গিয়ে দেখ চা হয়েছে কিনা৷

256
00:16:35,208 --> 00:16:36,126
যাও!

257
00:16:36,250 --> 00:16:38,625
স্যার, আসেন।  
স্যার, প্লিজ আসেন। চলেন৷

258
00:16:41,458 --> 00:16:43,167
‐ এটা নাও। 
- লাগবে না, স্যার।

259
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
- তোমার রক্ত পরছে। 
- স্যার,আপনার চা।

260
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
নাও।

261
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
‐ ধুর। 
- স্যার, রাগ করবেন না।

262
00:16:52,917 --> 00:16:56,333
আরো দুইদিন সময় দিলে, 
আমি কেস সমাধান করে ফেলতাম।

263
00:16:57,917 --> 00:16:59,250
সে পুরাই অকর্মা।

264
00:16:59,292 --> 00:17:00,750
‐ স্যার, হাল ছাড়বেন না৷ 
- ধুর৷

265
00:17:01,250 --> 00:17:02,542
কতদিন ধরে কাজ করছ?

266
00:17:02,667 --> 00:17:04,083
ছয় মাস, স্যার৷

267
00:17:05,666 --> 00:17:06,709
- স্যার, লাগবে না৷  
- নাও।

268
00:17:06,750 --> 00:17:08,041
আরে সে কী করছে?

269
00:17:08,125 --> 00:17:10,000
স্যার, এটার দরকার নেই। 
স্যার, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

270
00:17:10,125 --> 00:17:11,333
‐ স্যার, প্লিজ এটার দরকার নেই। 
- চিকিৎসার জন্য।

271
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
স্যার, ধৈর্য ধরুন।

272
00:17:16,250 --> 00:17:18,958
- আমার ভাগ্য খারাপ তার সাথে কাজ করছি। 
- স্যার!

273
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
অ্যাডভোকেট রামচন্দ্রন 
বিচারকের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

274
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
উনার অনুমতি ছাড়া 
তিনি কখন কোনোকিছু করেন নি।

275
00:17:26,000 --> 00:17:28,166
- তার ঠিকানা জানো? 
- হ্যা,জানি ।

276
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
- নন্দা।
 - স্যার!

277
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
ওকে,স্যার৷

278
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
ঠিকানা বল।

279
00:18:09,333 --> 00:18:12,000
মানিকাভেল, স্যার,যদি আপনার
স্টাইলে মামলা সমাধান করতে চাই,

280
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
এটা কখনো কাজ করবে না।

281
00:18:13,667 --> 00:18:14,875
আপনাকে খুলাখুলি বলছি স্যার ।

282
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
আপনার পদ্ধতিতে কাজ করলে
যেকেউ সরে যাবে৷

283
00:18:18,125 --> 00:18:20,333
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

284
00:18:22,250 --> 00:18:24,917
বিরক্ত হয়ে গেছি। 
 তুমি এখানেই থাকো।

285
00:18:30,833 --> 00:18:33,250
না, সেদিন বিচারকের সাথে দেখা করি নি।

286
00:18:49,708 --> 00:18:51,500
স্যার,স্যার,স্যার, 
আসছি।

287
00:18:59,667 --> 00:19:02,500
<i>ইন্সপেক্টর রথনাভেলকে ব্যক্তিগত
 তথ্যের জন্য জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল  ।</i>

288
00:19:02,708 --> 00:19:03,625
১৯২৭...

289
00:19:04,000 --> 00:19:05,542
১৯২৭...

290
00:19:05,875 --> 00:19:09,917
পরীক্ষার জন্য পাগলের মতো পড়ছি,
আর তুমি শান্তিতে ঘুমাচ্ছ।

291
00:19:10,708 --> 00:19:13,083
পরীক্ষার একদিন আগে নিজের 
মনকে শান্তনা দেয়া উচিত।

292
00:19:13,167 --> 00:19:14,167
বই ধর না।

293
00:19:14,167 --> 00:19:15,500
আস, এখানে আস।

294
00:19:15,625 --> 00:19:17,750
- আরো কাছে। 
- হাত ছাড়। তুমি সবসময়ই...

295
00:19:18,333 --> 00:19:20,958
আমি এই বছর আর ঘটনাগুলা
 মনে রাখতে পারছি না।

296
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
তাই নাকি?

297
00:19:23,542 --> 00:19:25,125
ঠিক আছে, 
বল আমার জন্মদিন কবে।

298
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
৩ রা এপ্রিল।

299
00:19:26,667 --> 00:19:28,250
বল তো সেদিন আমরা কী করেছি?

300
00:19:28,333 --> 00:19:30,917
আমরা দুজনে বিনয়গর
মন্দিরে গিয়েছি।

301
00:19:31,000 --> 00:19:32,906
আমি একটা নীল শাড়ি পরেছিলাম;

302
00:19:32,940 --> 00:19:35,167
তুমি একটা কালো শার্ট
আর সাদা প্যান্ট পরেছিলে।

303
00:19:35,292 --> 00:19:36,625
পরে?

304
00:19:37,125 --> 00:19:38,292
এর পরে, আমরা আইসক্রিম খেলাম।

305
00:19:38,375 --> 00:19:39,375
আমার সবকিছু মনে আছে।

306
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
- এটা?
 -এটার কারন...

307
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
তোমাকে অনেক অনেক পছন্দ করি।

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,042
এটা তোমার পড়ার মতো৷

309
00:19:47,792 --> 00:19:49,458
যেভাবে পড়তে পছন্দ কর
সেরকম পড়ো।

310
00:19:49,625 --> 00:19:53,417
কিন্তু বঙ্গভঙ্গ আর সাইমন কমিশনের
কথা মনে রাখব কীভাবে?

311
00:19:54,917 --> 00:19:55,917
তুমি কী করছ?

312
00:19:56,375 --> 00:19:57,875
সাইমন কমিশন।

313
00:19:58,583 --> 00:20:00,208
১৯২৭।

314
00:20:04,042 --> 00:20:05,208
সাইমন কমিশন।

315
00:20:05,500 --> 00:20:06,917
১৯২৭!

316
00:20:07,458 --> 00:20:08,625
বঙ্গভঙ্গের কথা কী বল ?

317
00:20:08,708 --> 00:20:10,500
এটা বাংলা, আর এটা ভারত।

318
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
এটা ১৯০৫।

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,792
১৯০৫, বঙ্গভঙ্গ।

320
00:20:19,000 --> 00:20:20,875
ওহ, গড।

321
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
এটার কী করব?

322
00:20:23,500 --> 00:20:25,958
ভারতের এটম বোমার ট্র্যাজেডি।

323
00:20:26,042 --> 00:20:28,917
অহ,১৯৭৪...

324
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
আমাকে সত্যিই পরীক্ষার জন্য তৈরি করছ?

325
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
অবশ্যই, সোনা। 
এখানে আস৷

326
00:20:33,750 --> 00:20:36,875
‐ ১৯৭৪ সালে...
- কিন্তু আরো ঘটনা আছে.

327
00:20:37,000 --> 00:20:38,292
আমাদের কভার করার আরো জায়গা আছে।

328
00:20:39,625 --> 00:20:41,292
দুর হও৷

329
00:23:54,583 --> 00:23:56,292
- আনবু!
 - কী?

330
00:23:57,542 --> 00:23:58,583
সাইমন কমিশন৷

331
00:23:59,125 --> 00:24:00,292
বঙ্গভঙ্গ।

332
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
ভারত-চীন যুদ্ধ।

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
মুম্বাই বিস্ফোরণ।

334
00:24:04,042 --> 00:24:06,750
আহ, ভোপাল।  আইআইটি উদ্বোধন।

335
00:24:07,917 --> 00:24:09,208
আহ, জরুরী।

336
00:24:10,000 --> 00:24:11,833
ভারতের এটম বোমার ট্র্যাজেডি।

337
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
কার্গিল যুদ্ধ।

338
00:24:13,292 --> 00:24:15,375
জানি এখন কোথায় যাবে।

339
00:24:15,625 --> 00:24:17,542
তোমার অফিসে যাও, 
আমি পরীক্ষায় যাচ্ছি।

340
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
‐ ঠিক আছে। 
- বাই

341
00:24:52,583 --> 00:24:53,833
কাজে যাও নি?

342
00:25:01,750 --> 00:25:02,833
স্যার, পেরুভালাথান।

343
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
আমি সেই রায়পুরম রবি এসেছি।

344
00:25:04,542 --> 00:25:05,917
আমার স্ত্রী'র সাথে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কাজে বাইরে আছি।

345
00:25:05,917 --> 00:25:06,958
পরে কল করব৷

346
00:25:10,333 --> 00:25:12,292
স্ত্রী'র পিছনে ঘুরা ...

347
00:25:13,083 --> 00:25:14,458
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ বলে মনে হয়।

348
00:25:15,458 --> 00:25:16,667
তাকে আসতে হবে না।

349
00:25:16,833 --> 00:25:18,042
‐ আমি নিজে গিয়েই তাকে জিজ্ঞেস করব। 
- স্যার,স্যার, স্যার ...

350
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
স্যার, ঝুঁকি নিতে চান কেন?

351
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
উনার জন্য অপেক্ষা করুন।

352
00:25:21,042 --> 00:25:22,583
যদি সে কিছু করে ফেলে।

353
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
আমরা অনেক কষ্টে ধরেছি...

354
00:25:25,375 --> 00:25:29,208
কিন্তু যখন সে আসবে, আমরা
চা খাওয়ার পর কথা বলব৷

355
00:25:29,792 --> 00:25:33,208
‐ দেখ আমি কীভাবে সামলাচ্ছি ।
- স্যার, অপেক্ষা করুন।

356
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
বল,

357
00:25:39,625 --> 00:25:42,875
স্যার, মাছের বাজার 
সম্পর্কে বলা বেশ কিছু না৷

358
00:25:43,250 --> 00:25:44,667
আমি সেখানে একজনের
ব্যাগ চুরি করেছিলাম।

359
00:25:44,792 --> 00:25:45,781
বিচারক সেই ঘটনার সাক্ষী ছিলেন।

360
00:25:45,815 --> 00:25:47,000
আর যাতে করে জামিন
না পাই সেভাবে ওয়ারেন্ট করছেন।

361
00:25:47,292 --> 00:25:49,583
আমি রেগে যাই,
তাই হত্যার হুমকি দিয়েছি।

362
00:25:49,583 --> 00:25:51,708
অন্যথায়, এই মামলার সাথে 
আমার কোনো হাত নেই।

363
00:25:54,208 --> 00:25:56,375
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আপনি
লোকটাকে খুঁজে পাননি।

364
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
আমি অবাক হচ্ছি 
আপনি কী ধরনের তদন্ত করছেন।

365
00:25:59,583 --> 00:26:01,167
আরে, কত্ত বড় সাহস?

366
00:26:01,375 --> 00:26:03,542
পুলিশকে ফালতু মনে করিস?

367
00:26:03,667 --> 00:26:04,838
স্যার, বিনা কারণে হাত তুলবেন না।

368
00:26:04,872 --> 00:26:06,042
এর ফল ভালো হবে না।

369
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
কী বলছিস?

370
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
এটার মানে কী, 
ধুর?

371
00:26:09,208 --> 00:26:10,833
কাম অন, বল, ধুর৷

372
00:26:10,875 --> 00:26:12,542
কী হবে বল৷

373
00:26:12,750 --> 00:26:14,917
- বল, ধুর। 
- স্যার, মারবেন না।

374
00:26:21,083 --> 00:26:22,792
‐ আরে, আমি.. 
- স্যার, প্লিজ মারবেন না।

375
00:26:22,875 --> 00:26:24,833
স্যার,আমি ভুলবশত এটা 
আমাদের ওয়াসআপ গ্রুপে পাঠাইছি।

376
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
এটা আমাকে দাও৷

377
00:26:26,375 --> 00:26:27,625
স্যার, মারবেন না, স্যার!

378
00:26:28,708 --> 00:26:30,250
- আরে! 
- আরে!

379
00:26:31,292 --> 00:26:33,167
কী করছ? 
তোমার হাত সরাও।

380
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
বের হও৷

381
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
বের হও।

382
00:26:39,958 --> 00:26:42,792
এই মামলা আর হাত ডুকানোর 
চেষ্টা কর না।

383
00:26:48,583 --> 00:26:50,417
তারা গবাদি পশু পালকে নিয়ে এসেছে,

384
00:26:51,042 --> 00:26:52,792
তার কাছে কেস সমাধানের আশা করে৷

385
00:26:55,167 --> 00:26:57,083
আমি এই টিম থেকে পদত্যাগ করতে যাচ্ছি।

386
00:26:58,042 --> 00:26:59,167
সবাই নরকে যা।

387
00:27:05,917 --> 00:27:06,625
হ্যালো!

388
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
স্যার, পেরুভালাথান কি স্টেশনে আছে?

389
00:27:08,500 --> 00:27:09,792
আমি তার স্ত্রী।

390
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
পেরুভালাথান স্যার অনেক
আগেই চলে গেছেন।

391
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
<i>স্যার, আমাদের মেয়েকে স্কুল
থেকে আনার কথা ছিল।</i>

392
00:27:13,250 --> 00:27:14,583
স্যার, উনার স্ত্রী ফোনে আছে।

393
00:27:14,792 --> 00:27:16,375
<i>কি হয়েছে আমার কোন ধারণা নেই।</i>

394
00:27:16,542 --> 00:27:17,875
<i>অনেকক্ষণ ধরে তাকে কল
করার চেষ্টা করছি। </i>

395
00:27:17,917 --> 00:27:19,250
বলেন, ম্যাডাম।
ডিসি বলছি।

396
00:27:19,292 --> 00:27:21,625
স্যার,সে বলছে আমাদের মেয়েকে
স্কুল থেকে নিয়ে আসবে।

397
00:27:21,667 --> 00:27:22,833
<i>দুই ঘন্টা হয়ে গেছে। </i>

398
00:27:22,875 --> 00:27:24,583
সে এখন আসে নি। 
তাকে কল করার চেষ্টা করছি।

399
00:27:24,625 --> 00:27:26,583
রিং হচ্ছে, 
তবে সে ধরছে না।

400
00:27:26,708 --> 00:27:29,251
<i>এখন কী করব জানি না  
আমার সত্যি ভয় করছে, স্যার। </i>

401
00:27:29,292 --> 00:27:31,750
কিছু হয় নি৷ 
তাকে একটা কাজে পাঠিয়েছি৷

402
00:27:32,042 --> 00:27:33,250
সে যেকোনো সময় বাড়ি চলে আসবে।

403
00:27:39,375 --> 00:27:42,333
এই কেসে হাত ডুকানোর 
চেষ্টা কর না।

404
00:27:42,625 --> 00:27:44,833
আরে তোমার সাহস হয় কি করে
আমার উপর হাত তুলার ?

405
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
এর জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।

406
00:27:56,917 --> 00:27:58,500
বাবা!

407
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
বাবা!

408
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
আংকেল, দয়া করে বাবাকে মারবেন না৷

409
00:28:05,625 --> 00:28:07,250
প্লিজ, আংকেল!

410
00:28:09,042 --> 00:28:11,250
ভাই, একজন পুলিশ অফিসার 
আমাকে মারধর করছে৷

411
00:28:11,750 --> 00:28:13,167
তাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।

412
00:28:17,375 --> 00:28:18,583
বাবা!

413
00:28:18,667 --> 00:28:21,042
দয়া করে বাবাকে মারবেন না।

414
00:28:22,583 --> 00:28:23,958
বাবা!

415
00:28:24,375 --> 00:28:25,875
বাবা!

416
00:28:28,708 --> 00:28:30,583
বাবা...

417
00:28:30,958 --> 00:28:31,625
বাবা।

418
00:28:31,667 --> 00:28:33,958
এই হাত দিয়ে আমার
 ভাইকে ধরেছিলে?

419
00:28:36,250 --> 00:28:37,417
এটা আমাকে দিয়ে দে।

420
00:28:37,625 --> 00:28:39,792
ওহ, না!  দয়া করে বাবাকে যেতে দিন।

421
00:28:39,917 --> 00:28:43,750
এরপর, রায়পুরম লোকদের
গায়ে হাত দেওয়ার আগে দুবার ভাববে।

422
00:29:07,167 --> 00:29:08,167
আরে!

423
00:29:08,417 --> 00:29:11,042
এই দ্বন্দ্ব ভাইদের মধ্যে।
 তুই চলে যা !

424
00:29:17,375 --> 00:29:20,708
ডিপার্টমেন্টের সবাই আমার 
কাছে ভাইয়ের মতো৷

425
00:29:24,958 --> 00:29:26,250
তুমি এখানে খেলতে থাক।

426
00:29:26,583 --> 00:29:28,500
আংকেল একটু পরে দেখবে।

427
00:29:43,333 --> 00:29:45,250
আংকেল! আংকেল!

428
00:31:57,250 --> 00:31:59,542
ইন্সপেক্টর মারিকাত্তান

429
00:31:59,625 --> 00:32:02,042
আদিয়ামান পেরুভালাথান।

430
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
বাবা,বাবা।

431
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
অনেক ব্যথা লাগছে, বাবা?

432
00:32:07,917 --> 00:32:09,458
চিন্তা করিস না, মামুণি।

433
00:32:10,958 --> 00:32:16,458
একজন পুলিশ অফিসারের জানা উচিত 
কখন মারধর আর শান্ত থাকতে হয়।

434
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
স্যার৷

435
00:32:21,208 --> 00:32:22,667
- পেরুভালাথান। 
- স্যার৷

436
00:32:22,958 --> 00:32:26,167
একজন পুলিশ অফিসারের কী
ডিপার্টমেন্টের জন্য কাজ করা উচিত?

437
00:32:26,333 --> 00:32:27,833
নাকি পাবলিকের জন্য?

438
00:32:27,917 --> 00:32:30,292
স্যার, দুটোই কি এক নয়?

439
00:32:30,750 --> 00:32:32,333
অনেক পার্থক্য আছে।

440
00:32:32,875 --> 00:32:35,250
‐ বুঝতে পারি নি৷ 
- শীগ্রই বুঝতে পারবে।

441
00:32:36,917 --> 00:32:39,208
অ্যাসিসেন্ট কমিশনার অফিস, 
চেন্নাই।

442
00:32:40,292 --> 00:32:41,292
স্যার!

443
00:32:43,667 --> 00:32:45,833
আজ কাদের সাথে মিটিং ,
পেরুভালাথান?

444
00:32:45,875 --> 00:32:48,000
- একটু দাঁড়ান৷ 
- উনার কী হয়েছে ?

445
00:32:48,917 --> 00:32:50,417
চা খাওয়ার পর কথা বলব।

446
00:32:59,250 --> 00:33:01,417
‐ অসাধারণ চা হয়েছে! 
- ধন্যবাদ, স্যার৷

447
00:33:02,458 --> 00:33:04,708
এখন বুঝতে পারছ, 
 পেরুভালাথান।

448
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
স্যার, আমাকে বাহুবলী
বলা জারি রাখতে পারেন।

449
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
ঠিক আছে...

450
00:33:15,708 --> 00:33:19,958
সেই উকিল ইন্সপেক্টর
রথনাভেলের কথা বলছি৷

451
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
হ্যা৷

452
00:33:24,375 --> 00:33:25,500
তার সাথে দেখা করব?

453
00:33:45,542 --> 00:33:46,958
দরজা বন্ধ কেন?

454
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
- আরে, মিথু৷ 
- ইয়েস, স্যার।

455
00:33:49,208 --> 00:33:50,917
পাশের ঘরের দাদিকে 
আমাদের নাম্বারটা দিও।

456
00:33:50,958 --> 00:33:52,708
- বাড়িতে আসলে তাকে কল করতে বল৷ 
- ঠিক আছে, স্যার।

457
00:33:58,833 --> 00:34:01,042
স্যার, ইন্সপেক্টর রথনাভেল বলছি৷

458
00:34:01,125 --> 00:34:03,417
আপনাকে বলেছিলাম বাড়িতে দেখা করতে। 
কী হয়েছে, স্যার?

459
00:34:03,667 --> 00:34:05,292
কিছু না। 
 একটা ইনকুয়ারির জন্য।

460
00:34:05,375 --> 00:34:06,375
আপনি ফ্রি আছেন?

461
00:34:06,458 --> 00:34:09,375
পারসোনাল কাজ নিয়ে একটু ব্যস্ত আছি৷

462
00:34:09,417 --> 00:34:11,708
-আগামীকাল দেখা করা যাক। 
<i>‐ধন্যবাদ,স্যার৷ </i>

463
00:34:12,917 --> 00:34:16,208
একদিন মজা করার জন্য 
সারা সপ্তাহ তোমার কাছে মিনতি করছি।

464
00:34:16,250 --> 00:34:17,750
- হার্ডবল খেলবে? 
 -হ্যাঁ।

465
00:34:42,458 --> 00:34:44,375
শালু, আগামীকাল দেখা কর।

466
00:34:44,417 --> 00:34:46,375
- কী হয়েছে? 
- প্লিজ কাল দেখা কর।

467
00:34:46,500 --> 00:34:47,418
যাও৷

468
00:34:55,625 --> 00:34:57,209
কী, রথনাভেল? 
আবার কল করছ কেন?

469
00:34:57,250 --> 00:35:00,083
আমাকে অচেনা নাম্বার 
থেকে হুমকি দিয়েছে।

470
00:35:00,583 --> 00:35:03,708
- কী লিখেছে? 
- বলছে " শেষ মূহুর্ত উপভোগ কর "।

471
00:35:03,833 --> 00:35:06,042
স্যার, আমার ভীষণ ভয় করছে৷

472
00:35:06,167 --> 00:35:08,125
তুমি একজন পুলিশ। 
ভয় পেও না৷

473
00:35:08,375 --> 00:35:10,958
‐ কোথায় আছ? 
- হোটেল পাল্লাজিওতে আছি।

474
00:35:11,208 --> 00:35:13,167
ওকে, সেখানে থাকো । 
আমি আসছি।

475
00:35:29,625 --> 00:35:30,875
রথনাভেল, তুমি কোথায়?

476
00:35:30,958 --> 00:35:32,375
পার্কিং লটের দিকে যাচ্ছি।

477
00:35:32,542 --> 00:35:33,917
ওকে, আমি সেখানে আসছি।

478
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
স্যার, আপনি কোথায়?

479
00:35:36,625 --> 00:35:39,208
আমি পার্কিং লটের দিকে যাচ্ছি।
 তাড়াতাড়ি আসো।

480
00:35:45,583 --> 00:35:46,501
স্যার!

481
00:35:50,125 --> 00:35:53,375
‐ তার ফোন বন্ধ। 
- স্যার, এদিকে দেখেন।

482
00:36:37,667 --> 00:36:38,750
পেরুভালাথান!

483
00:36:39,500 --> 00:36:41,208
স্যার, আমি ঠিক আছি, স্যার৷

484
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
আমি ঠিক আছি।

485
00:37:04,417 --> 00:37:05,583
কী হয়েছে, মানিক্যাভেল?

486
00:37:05,667 --> 00:37:07,917
আমরা বিচারক হত্যার সমাধান 
করতে পারি নি৷

487
00:37:08,042 --> 00:37:10,208
এখন দ্বিতীয় খুন।
 তাও আমাদের বিভাগের একজন।

488
00:37:10,333 --> 00:37:11,542
তোমার কী মনে হয় এই দুটো 
খুনের যোগসূত্র আছে?

489
00:37:11,625 --> 00:37:12,958
আমার মনে হয় না, স্যার৷

490
00:37:13,417 --> 00:37:16,542
এই দু'টো খুন দুইজন 
ভিন্ন লোকে করা হয়েছে।

491
00:37:16,917 --> 00:37:19,250
মানিক্যাভেল, 
আশা করি তুমি প্রেসার বুঝতে পারছ৷

492
00:37:19,458 --> 00:37:21,042
- উচ্চপদস্থ অফিসারা--
- স্যার,আরো কিছু সময়ের দরকার।

493
00:37:21,750 --> 00:37:23,292
আমি ক্লিয়ার রিপোর্ট পেশ করব৷

494
00:37:24,292 --> 00:37:25,669
স্যার, তাকে হত্যা করে,

495
00:37:25,703 --> 00:37:27,417
যে আমরা এখানে আসছি 
তা জানা সত্ত্বেও,

496
00:37:27,500 --> 00:37:29,708
আমি নিশ্চিত এটার সাথে 
জর্জের হত্যার সংযোগ আছে।

497
00:37:32,667 --> 00:37:34,083
দুটোই করছে ভিন্ন ভিন্ন লোক।

498
00:37:34,167 --> 00:37:37,167
না, স্যার, আমার মনে হয় 
একই ব্যক্তি করছে।

499
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
মনে হয় সে আমাদের ফলো করছে।

500
00:37:38,583 --> 00:37:41,292
স্যার, সেটাও বোমা বিস্ফোরণের
সময় মাত্র ৩/৪ মিনিট,

501
00:37:41,333 --> 00:37:45,333
সমস্ত সিসিটিভি ক্যামেরা
হ্যাক করা হয়েছে।

502
00:37:46,875 --> 00:37:50,209
- রথনাভেলের ফোন অ্যানালাইসিস কর। 
- নিশ্চয়ই, স্যার৷

503
00:37:52,542 --> 00:37:55,167
- ফাইলগুলো উদ্ধার করছেন ?
 - হ্যাঁ, পুনরুদ্ধার করেছি।

504
00:37:55,208 --> 00:37:56,375
- ভালো। 
- ধন্যবাদ, স্যার৷

505
00:37:56,833 --> 00:37:58,417
কিন্তু কিছু গড়বর লাগছে, স্যার৷

506
00:37:58,708 --> 00:38:01,583
কেউ ৪৮ ঘন্টা আগে এই
ফোন ব্যবহার করছে।

507
00:38:01,792 --> 00:38:03,625
আর তারা এটার ডাটা চুরি করেছে।

508
00:38:03,708 --> 00:38:05,625
যে ডিভাইস দিয়ে কপি করা হয়েছে 
সেটা ট্রেস করতে পারবে?

509
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
নিশ্চয়ই, স্যার।

510
00:38:07,000 --> 00:38:09,792
এটা সনি ভায়ো, মডেল ২০১৫।

511
00:38:09,958 --> 00:38:11,000
আইপি অ্যাড্রেস?

512
00:38:20,417 --> 00:38:22,208
<i>স্যার, আইপি অ্যাড্রেস থেকে 
তার বাড়ির ঠিকানা পেয়েছি। </i>

513
00:38:22,500 --> 00:38:24,333
কে কে নগরের ২য় রাস্তার
ইনডিপেনডেন্ট বাড়ি।

514
00:38:24,458 --> 00:38:26,833
তুমি ফোর্স সাথে নিয়ে যাও।
আমি আসছি।

515
00:39:01,042 --> 00:39:02,042
হাত উপরে।

516
00:39:23,000 --> 00:39:24,042
স্যার, সে নড়ছে না।

517
00:39:24,375 --> 00:39:26,667
স্যার, আমরা যখন ট্রাভেল
এজেন্সিতে খোঁজ নিচ্ছিলাম,

518
00:39:26,917 --> 00:39:28,667
দেখেছি সে আমাদের ফলো করছে।

519
00:39:29,625 --> 00:39:31,083
শুধু এজেন্সিতেই নয়।

520
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
<i>চা'র দোকানে। </i>

521
00:39:33,917 --> 00:39:35,000
<i>বিচারকের বাড়িতে। </i>

522
00:39:35,583 --> 00:39:36,917
<i>ইনস্পেক্টরের বাড়িতে। <i>

523
00:39:39,875 --> 00:39:42,500
সব জায়গায় আমাদের ফলো করেছিস।

524
00:39:45,167 --> 00:39:47,125
আমি জানি তুই খুনি নস।

525
00:39:47,917 --> 00:39:48,917
বল।

526
00:39:52,250 --> 00:39:53,542
স্যার,স্যার,স্যার... স্যার।

527
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
আরে বের হও।

528
00:39:55,292 --> 00:39:56,792
‐ স্যার,স্যার ...
‐ বের হও!

529
00:39:59,958 --> 00:40:00,958
স্যার!

530
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
স্যার।

531
00:40:04,958 --> 00:40:05,958
হেই!

532
00:40:06,292 --> 00:40:08,125
সেও আমাদের ডিপার্টমেন্টের।

533
00:40:08,333 --> 00:40:09,375
আন্ডারকভার।

534
00:40:10,333 --> 00:40:12,125
সেও এই কেসে তদন্ত করছে।

535
00:40:13,208 --> 00:40:15,917
তার জন্য চা নিয়ে এসো, 
আর তাকে বল আমি ক্ষমা চেয়েছি...

536
00:40:16,000 --> 00:40:17,042
তাকে ছেড়ে দাও।

537
00:40:17,625 --> 00:40:19,042
‐ দেখেছ? 
- জি, স্যার।

538
00:40:19,542 --> 00:40:21,250
আমাদের লোক
আমাদেরকে বিশ্বাস করে না।

539
00:40:21,333 --> 00:40:22,917
এটাই পুলিশের স্বভাব।

540
00:40:23,625 --> 00:40:25,917
দুঃখিত, আপনাকে দেখে মনে 
হচ্ছে না পুলিশ অফিসার।

541
00:40:26,000 --> 00:40:28,417
‐ এজন্যই সে আন্ডারকভার পুলিশ। 
- চুপ কর।

542
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
গতকাল সন্ধ্যায় ডিজিপির
সঙ্গে দেখা করেছি।

543
00:40:32,667 --> 00:40:33,833
মর্নিং, স্যার।

544
00:40:34,292 --> 00:40:36,125
মানিক্যাভেল, মি: কৈলাস।

545
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
আন্ডারকভার ইউনিট।

546
00:40:37,458 --> 00:40:38,583
আমাদের ইতিমধ্যে দেখা হয়েছে, স্যার।

547
00:40:39,792 --> 00:40:40,792
ইয়েস, স্যার।

548
00:40:41,750 --> 00:40:43,333
যেহেতু এটা হাই-প্রোফাইল কেস,

549
00:40:43,375 --> 00:40:45,917
কিছু বিষয় আমাদের অজান্তেই
উচ্চপদস্থরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

550
00:40:45,958 --> 00:40:47,000
আশা করি তুমি বুঝতে পারছ।

551
00:40:47,417 --> 00:40:48,417
বলো, কৈলাস।

552
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
স্যার।

553
00:40:51,208 --> 00:40:54,167
এই ছবিগুলি রথনাভেলের ফোন
থেকে হ্যাক করা হয়েছিল।

554
00:40:54,625 --> 00:40:57,250
এই ছবির তৃতীয় ব্যক্তি
হলেন অর্জুন কে. মারান।

555
00:40:57,917 --> 00:40:59,209
তিনি একজন সফল ব্যবসায়ী।

556
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
এসব হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে উনার
কোনো হাত থাকতে পারে।

557
00:41:02,833 --> 00:41:05,250
হয়তো তিনিই পরবর্তী টার্গেট।

558
00:41:06,042 --> 00:41:07,875
তাই, যদি আমরা উনাকে
ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞেস করি,

559
00:41:08,292 --> 00:41:10,667
এটা আমাদেরকে কেসের পরবর্তী 
ধাপে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে।

560
00:41:10,792 --> 00:41:12,167
তাহলে তাড়াতাড়ি
 তার সাথে যোগাযোগ কর।

561
00:41:12,333 --> 00:41:13,792
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি...

562
00:41:13,917 --> 00:41:15,167
তবে তিনি এখন জার্মানিতে আছেন।

563
00:41:15,333 --> 00:41:16,583
তো এরপর কি?

564
00:41:16,917 --> 00:41:18,250
তিনি সোমবারে ফিরে আসবেন।

565
00:41:18,542 --> 00:41:20,208
‐ তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলব। 
- ঠিক আছে।

566
00:41:25,583 --> 00:41:29,000
স্যার, আপনি এই কেস গুরুত্ব সহকারে
পরিচালনা করছেন না।

567
00:41:29,417 --> 00:41:31,917
বলতে চাচ্ছি আপনি যদি সিরিয়াস হন...

568
00:41:32,000 --> 00:41:34,583
আপনি ভালোভাবে সামাল দিতে পারলে, 
তাহলে ভালো হতো।

569
00:41:35,958 --> 00:41:40,542
আসলে, স্যার, আপনি যদি আন্তরিক হন,
 আমরা একদিনেই খুনিকে ধরতে পারব।

570
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
ওহ, না, স্যার। 
আপনি কী করছেন?

571
00:41:44,417 --> 00:41:45,833
স্যার, আপনার কী হয়েছে?

572
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
এসব কি ডিসি স্যার?

573
00:41:54,375 --> 00:41:57,417
আপনার স্ত্রী চেয়েছিল সে পাস করার
সুসংবাদটা আপনি প্রথমে শুনুন৷

574
00:41:57,583 --> 00:41:59,958
আপনাকে কল,টেক্স করছি।
কোনো সাড়া দেন নি৷

575
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
স্যার কি খুব ব্যস্ত আছেন?

576
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
আনবু...

577
00:42:12,000 --> 00:42:13,083
আজ বার্থডে পার্টি আছে।

578
00:42:13,292 --> 00:42:14,667
তাড়াতাড়ি তৈরি হও। 
আমরা বেরিয়ে পরব।

579
00:42:17,750 --> 00:42:19,375
তুমি কোন সাড়া দিচ্ছ না কেন?

580
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
তুমি সাড়া দিয়েছ।

581
00:42:22,542 --> 00:42:26,167
আরে, পরীক্ষার পর তুমি এতটা
নিশ্চিত ছিলে না?

582
00:42:27,083 --> 00:42:28,750
তাহলে এতে সারপ্রাইজের কী হল?

583
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
তার মানে এই নয় যে
আমাকে অভিনন্দন জানাবে না।

584
00:42:33,292 --> 00:42:34,292
অভিনন্দন।

585
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
আমি গোসল করে আসছি। 
তুমি তৈরি হও।

586
00:42:38,625 --> 00:42:39,625
আমি যাব না।

587
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
ডিজিপি মেয়ের জন্মদিন।

588
00:42:43,542 --> 00:42:44,958
উনাকে কথা দিয়েছি
আমার পরিবার নিয়ে যাব।

589
00:42:45,208 --> 00:42:46,333
প্লিজ চল।

590
00:42:46,917 --> 00:42:49,083
আসার সময় তোড়া 
কেনার কথা মনে কর।

591
00:42:51,917 --> 00:42:53,292
পার্টি কি খুব গুরুত্বপূর্ণ।

592
00:43:08,500 --> 00:43:09,500
ধন্যবাদ।

593
00:43:10,792 --> 00:43:11,792
আর কিছুই না?

594
00:43:13,042 --> 00:43:14,417
এত কিছু আশা কর না।

595
00:43:14,667 --> 00:43:16,417
এই কেকের তুলনায় 
ধন্যবাদই যথেষ্ট।

596
00:43:17,750 --> 00:43:18,750
একটু দাঁড়াও।

597
00:44:00,750 --> 00:44:01,750
গুড মর্নিং, স্যার।

598
00:44:02,000 --> 00:44:04,208
মনে হচ্ছে কাল রাত
থেকে এখানে ছিলেন৷

599
00:44:04,750 --> 00:44:06,667
ধন্যবাদ। 
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

600
00:44:08,333 --> 00:44:09,542
হায়,স্যার, গুড মর্নিং।

601
00:44:11,000 --> 00:44:12,292
‐ হায়!
- মর্নিং।

602
00:44:13,375 --> 00:44:15,833
স্যার, দুঃখিত।
উনার এক্ষুনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

603
00:44:15,917 --> 00:44:17,917
তাই প্লিজ ৫ মিনিটের বেশি সময় নিবেন না৷

604
00:44:18,292 --> 00:44:21,458
স্যার, ছবিতে আপনার সাথের দু'জন 
আর বেঁচে নেই।

605
00:44:21,708 --> 00:44:25,750
কেউ নিখুঁতভাবে প্ল্যান 
করে তাদের হত্যা করেছে।

606
00:44:25,958 --> 00:44:29,542
হয়তো আপনি তার পরবর্তী টার্গেট।

607
00:44:30,667 --> 00:44:32,583
সেই খুনিকে গ্রেফতার করার আগেই,

608
00:44:32,708 --> 00:44:34,708
আমরা আপনাকে সুরক্ষা
দিতে এখানে আছি।

609
00:44:35,000 --> 00:44:37,292
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করে
আমাদের সহযোগিতা করুন, স্যার।

610
00:44:41,833 --> 00:44:45,042
ইউরোপে তারা তামিলনাড়ু পুলিশকে
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সাথে তুলনা করছে।

611
00:44:50,667 --> 00:44:51,667
এদিকে দেখ।

612
00:44:52,333 --> 00:44:54,333
এটা লে মেরিডিয়ানে আমার
জন্মদিনের পার্টি।

613
00:44:54,458 --> 00:44:56,292
আমাকে বাদ দিয়ে
এখানে আরো সাতজন আছে।

614
00:44:56,542 --> 00:44:58,083
তাহলে, আমাকে বলো,
পরবর্তী কে?

615
00:44:58,750 --> 00:45:02,083
এই প্রমাণ দিয়ে,আমরা যদি
আপনার বোকা যুক্তি অনুসরণ করি,

616
00:45:02,125 --> 00:45:04,000
তাহলে বলো। 
আমার সেক্রেটারিকে বলব

617
00:45:04,125 --> 00:45:07,667
তোমাকে তাদের ইমেইল আইডি, 
ঠিকানা আর ফোন নাম্বার দিতে।

618
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
ধন্যবাদ।

619
00:45:18,583 --> 00:45:21,792
তাহলে বিচারক আর ইন্সপেক্টরের
সাথে আপনার সম্পর্ক কিসের?

620
00:45:21,958 --> 00:45:22,958
দেখ।

621
00:45:23,417 --> 00:45:26,250
শ্রীনিবাসন বিচারক হওয়ার আগে
আমার আইনি পরামর্শদাতা ছিল।

622
00:45:26,667 --> 00:45:29,250
আর বিচারক শ্রীনিবাসনের মাধ্যমে 
ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা হয়।

623
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
তাকে ২-৩ বার দেখছি।

624
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
যাইহোক...

625
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
ধন্যবাদ, স্যার।

626
00:45:34,375 --> 00:45:35,500
<i>তদন্তের কী হল  ?</i>

627
00:45:35,667 --> 00:45:37,458
আমরা তার কাছ থেকে কোনো ক্লু পাইনি।

628
00:45:37,542 --> 00:45:39,125
<i>তাহলে,পরবর্তী প্ল্যান কী ?</i>

629
00:45:40,708 --> 00:45:42,417
<i> পন মানিক্যাভেল, শুনছ ?</i>

630
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
আপনাকে আপডেট দিব, স্যার।

631
00:45:43,500 --> 00:45:44,792
<i>‐তাড়াতাড়ি করো। </i>
‐ নিশ্চয়ই, স্যার।

632
00:45:44,875 --> 00:45:46,375
<i>‐তাহলে ঠিক আছে। </i>
‐ ধন্যবাদ।

633
00:45:50,083 --> 00:45:51,833
আরে, তাড়াহুড়ো করছ কেন?

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,917
স্যার, কমিশনারকে মারানের মিটিং
 সম্পর্কে সবকিছু জানিয়েছি।

635
00:45:54,958 --> 00:45:56,750
<i>যেহেতু তার রাজনৈতিক প্রভাব আছে,</i>

636
00:45:56,792 --> 00:45:58,167
<i>কমিশনারের নির্দেশ অনুযায়ী,</i>

637
00:45:58,250 --> 00:46:01,042
<i>আমরা মারানকে তার অজান্তেই
সম্পূর্ণ সুরক্ষা দেওয়ার পরিকল্পনা করছি৷</i>

638
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
মানে আজ সন্ধ্যায়...

639
00:46:02,125 --> 00:46:03,709
-আরে।  আরে!
 --...খুনী ধরার পর --

640
00:46:03,792 --> 00:46:05,125
খুনি ধরার পর?

641
00:46:05,250 --> 00:46:06,667
আগামীকাল তাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে নাকি?

642
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
তা নয়। ডিপার্টমেন্ট চাপের মধ্যে আছে।

643
00:46:08,833 --> 00:46:09,792
কমিশনার দ্রুত ব্যবস্থা নিতে বলেছেন।

644
00:46:09,833 --> 00:46:13,333
মনে আছে, ছয় মাস আগে, তোমার 
অ্যাপার্টমেন্টে একজন দারোয়ান খুন হয়েছিল।

645
00:46:13,417 --> 00:46:15,958
সেই কেসের কী হয়েছে? 
- স্যার, কী হয়েছিল ...

646
00:46:16,000 --> 00:46:17,083
এখন তোতলাচ্ছ কেন?

647
00:46:17,167 --> 00:46:18,958
দারোয়ান আর সেই কেস।

648
00:46:19,208 --> 00:46:20,833
কারণ মৃত ব্যক্তি একজন বিচারক,

649
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
স্পেশাল টিম,

650
00:46:22,750 --> 00:46:24,083
তাড়াতাড়ি তদন্ত করো,

651
00:46:24,208 --> 00:46:25,458
আর একটা দ্রুত রিপোর্ট দাও।

652
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
মৃত ব্যক্তি মহান লোক,

653
00:46:28,083 --> 00:46:29,292
স্যার, আপনি কী বলছে বুঝি নাই।

654
00:46:29,375 --> 00:46:32,084
তা ঠিক। তুমি বুঝবে না। 
অভিজ্ঞতা হলে তখন বুঝবে।

655
00:46:35,958 --> 00:46:37,625
১ম প্রধান সড়কে কতজন আছে?

656
00:46:37,750 --> 00:46:39,542
স্যার, ৫ জন অফিসার আছে৷

657
00:46:39,708 --> 00:46:40,708
সতর্ক থেকো!

658
00:46:40,708 --> 00:46:42,750
মাসালার পরিবর্তে ছোলা দিয়ে ভাদা কর।

659
00:46:42,833 --> 00:46:44,000
<i>ওকে,ঠিক আছে। </i>

660
00:46:44,375 --> 00:46:45,792
-কিসের শব্দ?
 -এখনও শেষ হয় নি?

661
00:46:45,875 --> 00:46:47,292
‐ মশা।
 - তিনজন এখানে আছে, স্যার।

662
00:46:47,375 --> 00:46:48,750
যথেষ্ট নয়৷ 
আরো ৬ জনকে আনতে বল।

663
00:46:48,833 --> 00:46:49,751
ঠিক আছে, স্যার৷

664
00:46:49,792 --> 00:46:51,542
৫ম ক্রস রাস্তার কোণায়
৮ জন পুলিশ মোতায়েন রয়েছে।

665
00:46:52,708 --> 00:46:54,333
আজ রাতে কী দেরী হবে ?

666
00:46:54,417 --> 00:46:56,250
এখানে একজন অফিসার আছে, তার কাজ
 তাড়াতাড়ি শেষ হলে, তারপর আসব।

667
00:46:56,292 --> 00:46:57,168
বাই!

668
00:46:57,708 --> 00:46:59,208
‐ হ্যালো, স্যার। 
- হ্যালো৷

669
00:46:59,500 --> 00:47:01,417
- আসুন,স্যার। 
- সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছ?

670
00:47:01,500 --> 00:47:03,292
জি, আমরা রাস্তায় ব্যারিকেড দিয়েছি।

671
00:47:03,417 --> 00:47:04,792
‐ সতর্ক থেকো। 
 -স্যার, আমরা সতর্ক আছি।

672
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
‐ মিথুন? 
- বলেন, স্যার।

673
00:47:05,792 --> 00:47:07,668
তাদের ওয়াকি-টকির
ভলিউম কমাতে বলো।

674
00:47:08,000 --> 00:47:09,292
- ভাই...
- আরে!

675
00:47:10,667 --> 00:47:12,875
দক্ষিণ, দক্ষিণ-পশ্চিম।
 উত্তর, উত্তর-পশ্চিম।

676
00:47:13,000 --> 00:47:15,208
তারা আকাশ থেকে লাফ 
দিলে তুমি কী করবে?

677
00:47:17,417 --> 00:47:18,708
তাদের দ্রুত গ্রেফতার করতে বলো।

678
00:47:18,792 --> 00:47:20,750
দেরি হচ্ছে। 
ভাদাসের জন্য পেট ছুছু করছে।

679
00:47:39,708 --> 00:47:40,750
থামো! 
গুলি করো না।

680
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
তাকে ধরো!

681
00:47:49,875 --> 00:47:51,542
স্যার! সন্দেহভাজন সমুদ্রের
 পাশ দিয়ে পালাচ্ছে।

682
00:47:51,583 --> 00:47:54,000
আবার বলছি, আবার বলছি। সন্দেহভাজন
সমুদ্রের পাশ দিয়ে পালাচ্ছে।

683
00:48:34,208 --> 00:48:36,083
স্যার, সে পালিয়ে গেছে।

684
00:48:40,333 --> 00:48:41,333
ওহ, শিট।

685
00:48:44,875 --> 00:48:48,083
- স্যার, সতর্ক করেছিলাম -
- এখন বুঝতে পারছেন কেন সর্তক করেছি?

686
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
আমি জানি না, স্যার৷ 
কী হচ্ছে তা জানি না।

687
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
যাইহোক,
আপনাদের এটা সামাল দিতে হবে।

688
00:49:12,042 --> 00:49:13,792
হ্যাঁ, কৈলাস বলছি।

689
00:49:14,375 --> 00:49:16,667
আমাকে মেসেজে হুমকি দিচ্ছে,
আমি ২৪ ঘন্টার মধ্যে মারা যাব।

690
00:49:17,208 --> 00:49:18,208
কী?

691
00:49:18,417 --> 00:49:19,792
এখুনি মানিক্যাভেলের সাথে 
দেখা করতে হবে।

692
00:49:22,125 --> 00:49:23,375
স্যার, আপনার কাছে অ্যাপায়েমেন্ট আছে?

693
00:49:23,417 --> 00:49:24,750
তাকে বল স্কটল্যান্ড পুলিশ।

694
00:49:32,250 --> 00:49:35,292
মানিক্যাভেল, যদি প্রেস জানে 
আমার জীবন হুমকির মুখে,

695
00:49:35,417 --> 00:49:37,333
আমার শেয়ারের মূল্য ২০% কমে যাবে।

696
00:49:37,917 --> 00:49:40,333
২০% হতে কত লাগে?

697
00:49:40,458 --> 00:49:41,583
প্রায় ৫০ কোটি টাকা।

698
00:49:41,625 --> 00:49:43,042
অনেক টাকা।

699
00:49:43,458 --> 00:49:45,500
যদি আপনাকে হুমকি দেয়ার
জন্য ৫০ কোটি টাকা হয়,

700
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
যদি তারা আপনাকে হত্যা করে?

701
00:49:48,250 --> 00:49:50,208
না, শুধু কথা বলার প্রসঙ্গে বলছি।

702
00:49:50,750 --> 00:49:52,292
খেলা করো না, মানিক্যাভেল।

703
00:49:52,458 --> 00:49:54,000
আমাকে ছাড়া এই কোম্পানি কিছুই না।

704
00:49:54,333 --> 00:49:55,875
মোট ৫০০ কোটি টাকার ক্ষতি হবে।

705
00:49:56,208 --> 00:49:58,250
৫০০ কোটি টাকা।

706
00:49:58,500 --> 00:50:00,792
তাহলে, স্যার, ৫০ কোটির মধ্যে ২০% না।

707
00:50:01,375 --> 00:50:02,583
১০ কোটি?

708
00:50:03,917 --> 00:50:05,750
আমাদের মধ্যে ছোট
একটা চুক্তি করতে পারি?

709
00:50:07,125 --> 00:50:09,375
সেই ১০ কোটি আমাকে দেন।

710
00:50:09,625 --> 00:50:12,917
আপনার গায়ে একটা আঁচড় লাগবে না 
সেটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

711
00:50:14,000 --> 00:50:15,042
আমি খেয়াল রাখব।

712
00:50:16,500 --> 00:50:17,833
অতিরিক্ত খাতির৷

713
00:50:18,458 --> 00:50:21,625
এমনকি গ্রিপ রিপার 
আপনার আত্মাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

714
00:50:25,000 --> 00:50:26,334
স্যার, কী ভাবছেন?

715
00:50:26,458 --> 00:50:28,292
আপনার মূলধন থেকে 
টাকা দেয়ার কথা বলছি না।

716
00:50:28,417 --> 00:50:30,542
আপনার ক্ষতির অংশ থেকে 
ভাগ চাইছি।

717
00:50:31,792 --> 00:50:33,375
একজন ব্যবসায়ী হিসাবে
আমার সারা জীবনে,

718
00:50:33,708 --> 00:50:36,292
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে
আমার ক্ষতির অংশ থেকে ভাগ চাইছ।

719
00:50:37,708 --> 00:50:40,833
আমি আইপিএস প্রশিক্ষণ
শেষ করার পর আন্তরিক ছিলাম।

720
00:50:43,958 --> 00:50:45,167
কিছুই করতে পারি নি।

721
00:50:48,500 --> 00:50:51,417
<i>ছয় মাস আগে, 
আমি সালেমে এএসপি হিসেবে ছিলাম। </i>

722
00:50:51,500 --> 00:50:53,333
<i>একটা উল্লেখযোগ্য কেস ছিল৷</i>৷

723
00:50:54,375 --> 00:50:57,958
<i>আমি জানতাম না এটা 
আমার জীবনকে পাল্টে দিবে ।</i>

724
00:50:58,083 --> 00:51:02,292
<i>অন্যায় দেখে আমি
সত্যিই রেগে যাই।</i>

725
00:51:03,667 --> 00:51:05,578
<i>আর যদি এটা আমার এলাকায় হয়,</i>

726
00:51:05,612 --> 00:51:08,125
<i>অ্যাকশন ছাড়া কোন কথা নেই। </i>

727
00:51:40,000 --> 00:51:42,500
আবেগের জন্য 
এইসব পুরস্কার।

728
00:51:42,667 --> 00:51:44,375
কিন্তু তুই বেশি মাস্তানি দেখাচ্ছিস।

729
00:51:44,708 --> 00:51:45,917
এসে সব নিয়ে যা।

730
00:51:52,375 --> 00:51:54,542
আরে, তোর কাছে অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট আছে?

731
00:51:54,625 --> 00:51:56,708
ওয়ারেন্ট হল মানুষকে গ্রেফতার করার জন্য।

732
00:51:57,208 --> 00:51:59,875
কিন্তু তোর মতো পাগলা কুকুরকে
শিকার করতে,

733
00:51:59,958 --> 00:52:01,583
ওয়ারেন্ট লাগবে কেন?

734
00:52:33,750 --> 00:52:36,667
ইন্টিগ্রেটেড কোর্ট কমপ্লেক্স, সালেম

735
00:52:43,208 --> 00:52:45,667
স্যার, দেখুন আমাদের সাথে কি করেছে!

736
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
দেখুন আমাদের জীবনকে 
কীভাবে ধ্বংস করে দিয়েছি।

737
00:52:47,542 --> 00:52:51,375
স্যার, স্যার, আমার মেয়েকে দেখুন।

738
00:52:51,750 --> 00:52:53,417
ওহ, খোদা।

739
00:52:54,625 --> 00:52:58,125
ওহ খোদা, আমার সোনামণি।

740
00:52:59,292 --> 00:53:02,375
তাকে ছাই করে দিয়েছে।

741
00:53:06,292 --> 00:53:10,875
<i>আমার মেয়ে ওই পাপীর
 গয়নার দোকানে কাজ করত।</i>

742
00:53:14,208 --> 00:53:17,167
<i>সে প্রতিদিন কাজে
 যেতে মানা করত ।</i>

743
00:53:17,167 --> 00:53:21,833
<i>কিন্তু ভেবেছিলাম সে কাজ না যাওয়ার জন্য
 বা অলসতা করে অজুহাত তৈরি করছে৷</i>

744
00:53:23,542 --> 00:53:25,958
<i>এখন বুঝতে পারছি
দোকানের বস</i>

745
00:53:26,000 --> 00:53:29,667
<i>সব সময় তাকে হয়রানি করত।</i>

746
00:54:09,875 --> 00:54:12,042
যে মেয়েটির শরীর পোড়ানো হয়েছে,

747
00:54:12,125 --> 00:54:13,750
আমরা বীর্যের কোনো চিহ্ন পাই নি।

748
00:54:14,208 --> 00:54:17,958
হয়তো ধর্ষণকারী সেই অভিপ্রায়ে
 লাশ পুড়িয়ে দিয়েছে।

749
00:54:18,167 --> 00:54:22,458
<i>প্রিয় প্রভু, কোন মা আমার
কষ্ট সহ্য করবে না।</i>

750
00:54:23,458 --> 00:54:24,792
<i>এর কারণে...</i>

751
00:54:24,917 --> 00:54:28,708
<i>মানুষ মেয়ে সন্তান জন্ম দিতে ভয় পাবে। </i>

752
00:54:30,542 --> 00:54:32,792
<i>অপরাধ প্রমাণ করতে পুলিশ ব্যর্থ হয়েছে </i>

753
00:54:32,833 --> 00:54:36,208
<i>অভিযুক্ত দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
 মোদিলাল শেঠ।</i>

754
00:54:36,250 --> 00:54:39,750
<i>সুতরাং, এই আদালত তাকে
 মুক্ত হতে দিয়েছে।</i>

755
00:54:39,792 --> 00:54:44,208
ওহ খোদা, আমার মেয়ের হত্যাকারীকে
শাস্তি না দিয়ে বের করে দিছে।

756
00:54:44,333 --> 00:54:47,042
মা হিসেবে আমি অপমানিত হলাম।

757
00:54:47,458 --> 00:54:48,458
ওহ, খোদা।

758
00:54:48,583 --> 00:54:50,542
সাবাশ! সাবাশ!

759
00:54:51,042 --> 00:54:53,458
তাদের ভালোই শিক্ষা দিছ। 
 অসাধারণ।

760
00:55:16,500 --> 00:55:17,708
তোমার কাছে লাইট আছে?

761
00:55:19,292 --> 00:55:20,000
ওহ!

762
00:55:27,792 --> 00:55:31,042
<i>আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত প্রমাণ এখানে রয়েছে।
 আপনাকে এখন আইনত প্রমাণ করতে হবে।</i>

763
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
<i>তার মতো লোক 
সমাজে দরকার নেই। </i>

764
00:55:41,208 --> 00:55:42,125
আরে!

765
00:55:42,417 --> 00:55:44,083
ধুলাও তোর কারণে কলংকিত হয়েছে।

766
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
- হাসবি না। 
- দুর হ৷

767
00:55:45,333 --> 00:55:46,625
তোর মৃত্যু ভয়াবহ হবে।

768
00:55:46,750 --> 00:55:48,542
শুনুন, স্যার।

769
00:55:48,958 --> 00:55:51,625
যে লোক আমার মেয়েকে
পুড়িয়ে হত্যা করেছে

770
00:55:51,833 --> 00:55:53,375
সে হেঁসে হেঁসে হেঁটে বেড়াচ্ছে।

771
00:55:53,542 --> 00:55:54,875
দয়া করে তাকে হত্যা করুন, স্যার।

772
00:55:55,250 --> 00:55:56,583
স্যার,তাকে গুলি করে মেরে ফেলুন।

773
00:55:56,625 --> 00:55:58,250
- আজ সন্ধ্যায় পার্টিতে এসো।
 -অবশ্যই!

774
00:55:58,458 --> 00:55:59,542
তাকে গুলি করুন, স্যার।

775
00:56:00,083 --> 00:56:02,792
গুলি করুন, স্যার। 
গুলি করুন, স্যার!

776
00:56:03,000 --> 00:56:05,250
গুলি করে মেরে ফেলুন।

777
00:56:21,917 --> 00:56:22,917
স্যার৷

778
00:56:23,833 --> 00:56:25,125
আমরা বাড়িতে পৌঁছে গেছি।

779
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
তোমার গায়ে রক্ত ​​কেন?

780
00:56:53,917 --> 00:56:55,000
কী হয়েছে?

781
00:57:02,750 --> 00:57:03,833
<i>গুলি করুন, স্যার। </i>

782
00:57:04,167 --> 00:57:05,375
<i>গুলি করুন, স্যার !</i>

783
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
গুলি করে মেরে ফেলুন।

784
00:57:11,583 --> 00:57:13,625
‐ আমি তোকে ছাড়ব না!
 - ঠিক আছে, অবশ্যই আমরা সেখানে থাকব।

785
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
না!

786
00:57:31,292 --> 00:57:34,208
এই বন্দুক কারো কাজে লাগে না।

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,583
এর অস্তিত্ব অচল।

788
00:57:39,667 --> 00:57:40,792
না!

789
00:58:57,875 --> 00:58:59,167
এসব কী, মি: মানিক্যাভেল?

790
00:58:59,375 --> 00:59:02,208
তোমার মতো একজন সৎ এবং আবেগপ্রবণ
পুলিশ অফিসারের কাছ থেকে এটা আশা করিনি।

791
00:59:03,208 --> 00:59:04,458
তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি।

792
00:59:04,667 --> 00:59:07,000
কিন্তু এ সবকিছু সেবার একটা অংশ।

793
00:59:07,167 --> 00:59:10,250
স্যার, আমি এই ইউনিফর্ম এটার স্বার্থে পরি নি।

794
00:59:10,417 --> 00:59:11,875
এটা পছন্দ হয়েছে 
বলে পরেছি।

795
00:59:12,292 --> 00:59:13,708
এই মুছে ফেলার ব্যথা ...

796
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
এটার মাধ্যমেই অনুভব করি।

797
00:59:15,917 --> 00:59:19,750
এটা তত্ত্ব তুলনায় 
বাস্তব ব্যবহারিক সম্পূর্ণ ভিন্ন।

798
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না।

799
00:59:21,708 --> 00:59:23,250
বুঝেছি, মি: মানিক্যাভেল।

800
00:59:23,667 --> 00:59:25,667
কিন্তু সময় নাও।

801
00:59:26,000 --> 00:59:27,583
প্লিজ একটু ভাবো।

802
00:59:28,042 --> 00:59:31,208
না,স্যার, ভাবার জন্য খোদা
আমাকে যথেষ্ট সময় দিয়েছেন।

803
00:59:31,458 --> 00:59:33,083
তোমার আবেগের উপর 
ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিচ্ছ।

804
00:59:33,458 --> 00:59:35,250
তোমার আর তোমার
পরিবারের কথা একটু ভাবো।

805
00:59:35,542 --> 00:59:36,708
এমন একজন পদমর্যাদার অধিকারী...

806
00:59:36,792 --> 00:59:38,458
চাকরি ছেড়ে তুমি কী করবে?

807
00:59:39,000 --> 00:59:40,333
আমি গরু পালন করব।

808
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
আইপিএস প্রশিক্ষণ শেষ করার পর..

809
01:00:23,833 --> 01:00:27,292
প্রথমবার বন্দুক ধরে
অনেক খুশি হয়েছিলাম।

810
01:00:28,208 --> 01:00:29,125
অনুভব হয়েছিল ...

811
01:00:29,792 --> 01:00:32,667
বিশ্বাস করেছিলাম
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত,

812
01:00:34,417 --> 01:00:37,542
আমার বন্দুক দিয়ে হাজার
 অপরাধীকে হত্যা করার জন্য নির্ধারিত...

813
01:00:37,875 --> 01:00:41,208
তবে একটা নিরীহ জীবন
হত্যার কারণ হয়ে ওঠে।

814
01:00:41,583 --> 01:00:42,667
সেই ব্যথা..

815
01:00:43,042 --> 01:00:46,167
মৃত্যুর আগ পযর্ন্ত
আমাকে জ্বালাতন করবে।

816
01:00:51,583 --> 01:00:55,125
আমার ইচ্ছা আর শিক্ষা
আইপিএস ট্রেনিং থেকে অর্জন করি নি।

817
01:00:55,667 --> 01:00:58,417
সেই ঘটনা আমাকে 
কঠিন শিক্ষা দেয়।

818
01:00:58,792 --> 01:01:02,667
তাই,আমার দ্বিতীয় ইনিংস শুধু
টাকার জন্য খেলতে শুরু করি।

819
01:01:03,333 --> 01:01:05,500
আমি কোটি টাকা কামাতে চাই, স্যার।

820
01:01:07,667 --> 01:01:09,250
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছেন কেন?

821
01:01:09,750 --> 01:01:12,500
আমরা কী সেই টাকার 
স্বাদ পেতে পারি না?

822
01:01:12,833 --> 01:01:14,750
এই বাড়ির আয়তন কত হবে?

823
01:01:14,958 --> 01:01:18,000
সমুদ্রের পাশে আর বাড়ির ভিতরে
একটা সুইমিং পুল।

824
01:01:19,875 --> 01:01:21,792
স্যার, আপনি কী সারাজীবন
এটা উপভোগ করতে চান না।

825
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন, 
আমি সবকিছু সামলে নিব।

826
01:01:33,208 --> 01:01:34,083
স্যার!

827
01:01:42,500 --> 01:01:43,917
‐ স্যার! 
- মর্নিং !

828
01:01:49,208 --> 01:01:50,833
বাইরের ক্যামেরা দেখাও তো৷

829
01:02:05,917 --> 01:02:08,375
নিরাপত্তা ভালো হয়েছে। 
অসাধারণ।

830
01:02:10,417 --> 01:02:11,458
ধন্যবাদ।

831
01:02:13,250 --> 01:02:14,125
নিশ্চয়ই।

832
01:02:18,542 --> 01:02:20,125
- ওকে? 
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

833
01:02:25,292 --> 01:02:27,042
স্যার, কমিশনার।

834
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
- হ্যালো। 
- জি, স্যার।

835
01:02:29,000 --> 01:02:30,208
কেমন চলছে, মানিক্যাভেল?

836
01:02:30,667 --> 01:02:31,958
আমি সামলে নিব, স্যার।

837
01:02:45,583 --> 01:02:46,583
স্যার!

838
01:02:51,875 --> 01:02:53,167
কী হয়েছে, মানিক্যাভেল?

839
01:02:53,708 --> 01:02:55,125
‐  স্যার চলুন। 
- ধ্যাততেরি।

840
01:02:56,000 --> 01:02:57,042
স্যার... না!

841
01:03:33,458 --> 01:03:34,125
স্যার...

842
01:03:34,167 --> 01:03:36,250
রাস্তার বিপরীত পার্শ্বের ভবন সার্স করো।

843
01:03:36,375 --> 01:03:37,167
‐ ওকে,স্যার। 
- দ্রুত।

844
01:03:37,208 --> 01:03:38,208
তাড়াতাড়ি যাও।

845
01:03:39,708 --> 01:03:41,292
বিপরীত ভবনের সব
ক্যামেরার পয়েন্ট দেখাও।

846
01:03:41,333 --> 01:03:42,625
ওকে, স্যার।

847
01:03:52,625 --> 01:03:55,000
- নন্দা, আমরা ভালো করে দেখেছি।
- স্যার!

848
01:03:55,333 --> 01:03:56,833
এখানে শুধু রাইফেল আছে।

849
01:03:58,250 --> 01:04:00,333
‐ অনেক ভালো করেছ, মানিক্যাভেল। 
- ধন্যবাদ,স্যার৷

850
01:04:00,417 --> 01:04:02,875
স্যার, আসলে নিরাপত্তা
 অনেক কড়া থাকা সত্ত্বেও।

851
01:04:03,000 --> 01:04:03,833
কাছে আসার বদলে...

852
01:04:03,917 --> 01:04:07,208
তারা ৯০০ ফুট দুর বিপরীত ভবন
থেকে স্নাইপার দিয়ে গুলি চালায়।

853
01:04:07,958 --> 01:04:09,125
থ্যাকং ইউ, মানিক্যাভেল।

854
01:04:11,125 --> 01:04:12,000
ধন্যবাদ।

855
01:05:38,500 --> 01:05:42,417
ভাই, আমার মসজিদের গেটের
সিসিটিভি ফুটেজ প্রয়োজন ছিল।

856
01:06:24,375 --> 01:06:25,792
মানিক্যাভেল, টাকা পেয়েছ?

857
01:06:25,833 --> 01:06:28,333
আমি নিশ্চিত টাকা সময় 
মতো পৌঁছাবে।

858
01:06:29,167 --> 01:06:31,375
একটা ভিডিও পাঠিয়েছি,
একটু দেখুন তো।

859
01:07:11,500 --> 01:07:13,042
‐ সাবাশ, কৈলিশ
- ধন্যবাদ, স্যার৷

860
01:07:18,250 --> 01:07:19,542
ভিডিও দেখেছেন?

861
01:07:20,000 --> 01:07:21,167
দেখেছি, মানিক্যাভেল৷

862
01:07:21,750 --> 01:07:23,292
সে জর্জকে মেরেছে।

863
01:07:23,375 --> 01:07:25,083
বিস্ফোরণের মাধ্যমে সেই
 ইন্সপেক্টরকে মেরেছে৷

864
01:07:25,458 --> 01:07:27,167
আর সে,আপনাকে বাড়িতে
হত্যা করতে এসেছিল।

865
01:07:27,208 --> 01:07:29,542
এছাড়া গতকাল স্নাইপারের ব্যক্তি সে ছিল।

866
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
চাইলে আরো টাকা নাও..

867
01:07:31,708 --> 01:07:32,625
এই বুড়িয়াকে খতম করে দাও৷

868
01:07:33,292 --> 01:07:37,208
আচ্ছা,বলুন তো এই বুড়িয়ার
সাথে আপনার কিসের শত্রুতা?

869
01:07:37,292 --> 01:07:38,708
আমাদের ব্যবসায়ী পার্থক্য ছিল।

870
01:07:39,708 --> 01:07:40,958
চিন্তা করবেন না, স্যার৷

871
01:07:41,208 --> 01:07:44,125
সে যেখানেই থাকুক না কেন, 
আপনার কাছে নিয়ে আসব৷

872
01:07:44,333 --> 01:07:45,292
শান্ত হও৷

873
01:07:49,417 --> 01:07:53,250
"আমার অধ্যয়ন থেকে এটা ভিন্ন ।"

874
01:07:53,708 --> 01:07:55,000
"কিছুই ঠিক নেই, স্যার"

875
01:08:12,542 --> 01:08:14,250
আমি পন মানিক্যাভেল...

876
01:08:14,375 --> 01:08:15,792
দৃঢ়ভাবে শপথ করছি যে,

877
01:08:15,833 --> 01:08:19,292
আমি ভারতের সংবিধানের
প্রতি সত্যিকারের বিশ্বাস ও আনুগত্য রাখব

878
01:08:19,582 --> 01:08:21,167
আইন প্রতিষ্ঠিত করব।

879
01:08:21,332 --> 01:08:22,832
আমি আমার দেশ নিয়ে গর্বিত।

880
01:08:22,957 --> 01:08:25,625
এবং আমি সর্বদা আমার
ভারত মাতার প্রতি বিশ্বস্ত থাকব।

881
01:08:25,832 --> 01:08:26,957
জয় হিন্দ!

882
01:08:27,000 --> 01:08:29,625
"আমরা কী সেই টাকার 
স্বাদ পেতে পারি না ?"

883
01:09:27,457 --> 01:09:29,582
নতুন হোটেল প্রকল্পের বিস্তারিত পেয়েছ?

884
01:09:44,875 --> 01:09:47,332
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 
পরে দেখা হবে বন্ধুরা।

885
01:09:47,375 --> 01:09:48,042
ধন্যবাদ।

886
01:09:54,958 --> 01:09:58,333
মানিক্যাভেল,আমার প্রতিদিনের
রুটিনে নিশ্চয়ই বিরক্তিবোধ করবে।

887
01:09:58,375 --> 01:09:59,750
চলো আজ রাতে পাটি করা যাক।

888
01:11:14,792 --> 01:11:16,917
স্যার, তারা মুম্বাই থেকে এসেছে?

889
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
স্যার, তাদের ফোন নাম্বার নিব?

890
01:11:19,958 --> 01:11:21,875
এত উত্তেজিত হচ্ছ কেন, 
সরো।

891
01:11:22,833 --> 01:11:25,250
স্যার,তাদের নাম্বারটা দিন, 
মন খারাপ হলে তাদের দিয়ে ভালো করব৷

892
01:11:26,208 --> 01:11:27,375
নিশ্চয়ই, নাও৷

893
01:14:35,208 --> 01:14:38,292
স্যার, এই বৃদ্ধ লোকটির নাম নাসরাতউল্লাহ।

894
01:14:38,792 --> 01:14:41,458
তার আদি বাড়ি আম্বুর পাশের
নেদুমপালায়ম গ্রামে।

895
01:14:41,792 --> 01:14:43,958
সেখানে চামড়ার ছোট-খাটো ব্যবসা করে।

896
01:14:44,167 --> 01:14:47,250
তার মেয়ে আর মেয়ের জামাই
দুর্ঘটনায় মারা যায়।

897
01:14:47,417 --> 01:14:51,500
সেই বিষণ্নতায় ব্যবসায় লস খায়।

898
01:14:51,625 --> 01:14:54,708
এই দুঃসময়ের একমাত্র
সান্ত্বনা ছিল তার নাতনী।

899
01:14:54,875 --> 01:14:59,208
সে কঠোর পরিশ্রম করে চেন্নাইয়ের একটা
 ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ভর্তি হয়।

900
01:14:59,333 --> 01:15:02,333
সে লেখাপড়ার পাশাপাশি 
পাট-টাইম কাজ করত।

901
01:15:02,667 --> 01:15:04,417
মল এবং হোটেলে ইভেন্ট হোস্ট করা...

902
01:15:04,542 --> 01:15:07,417
বিবাহের সংবর্ধনা এবং
অ্যাড-ফিল্মে কাজ করত।

903
01:15:07,500 --> 01:15:10,333
সেই টাকাটা তার লেখাপড়ার
খরচের কাজে ব্যবহার করত৷

904
01:15:10,583 --> 01:15:14,708
এমনই এক অনুষ্ঠানে,
 মারান তাকে একটা অ্যাড-শুটে দেখে।

905
01:15:14,958 --> 01:15:16,750
সে তার পিছনে লেগে থাকে..

906
01:15:16,917 --> 01:15:20,208
এজেন্টের কাছ থেকে তার নাম্বার নিয়ে
প্রেম করার ভান করা শুরু করে।

907
01:15:20,375 --> 01:15:21,292
তাকে অনেক মেসেজ পাঠাতে থাকে।

908
01:15:21,417 --> 01:15:25,458
প্রথমে ধৈর্য ধরলেও পরে
থানায় অভিযোগ দায়ের করে৷

909
01:15:25,583 --> 01:15:28,250
সে প্রভাবশালী হওয়ায় কিছুই হয়নি।

910
01:15:28,792 --> 01:15:30,958
তাই, মেয়েটি #MeToo ব্যবহার করে।

911
01:15:31,042 --> 01:15:35,875
কমিশনার থেকে একজন সাধারণ পুলিশ
 অফিসার পর্যন্ত সবাইকে পোস্টে ট্যাগ করে।

912
01:15:36,542 --> 01:15:38,292
সেই পোস্ট ভাইরাল হয়ে যায়।

913
01:15:38,417 --> 01:15:40,667
আর অর্জুন কে. মারানকে একরাতের 
মধ্যে গ্রেফতার করা হয়৷

914
01:15:41,375 --> 01:15:43,458
কিন্তু তদন্তে তারা জানতে পারে...

915
01:15:43,500 --> 01:15:45,792
হোটেল থেকে তার মোবাইল ফোন 
হারিয়ে যায়৷

916
01:15:45,833 --> 01:15:48,667
এছাড়া সিম ব্লক করে 
থানায় অভিযোগ করেন।

917
01:15:48,833 --> 01:15:52,042
আদালতে প্রমাণিত হয়,
 সে মেসেজ পাঠায়নি...

918
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
পরে মারানকে মুক্তি দেওয়া হয়।

919
01:15:54,917 --> 01:15:57,375
দুর্ভাগ্যবশত,
 এই ঘটনার পরপরই...

920
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
মেয়েটি ট্রেন দুর্ঘটনায় মারা যায়।

921
01:16:00,583 --> 01:16:03,000
পুলিশের রিপোর্ট এমনটাই বলা হয়েছে।

922
01:16:03,625 --> 01:16:04,625
কিন্তু, স্যার...

923
01:16:05,125 --> 01:16:09,375
নিশ্চয়ই ভাবছেন এই বৃদ্ধ মারানকে
 হত্যা করতে কেন বের হল?

924
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
আমার তদন্ত অনুযায়ী...

925
01:16:13,917 --> 01:16:18,833
তার জন্মস্থানে গিয়ে নিকটাত্মীয়দের
 কয়েকজনকে অনুসন্ধান করি ।

926
01:16:18,917 --> 01:16:20,583
তারপর যখন তার বাড়িতে যাই।

927
01:16:25,708 --> 01:16:28,000
তার লেখা একটা ডায়েরি পাই৷

928
01:16:28,250 --> 01:16:31,208
আমার ছেলে ও মেয়ের জামাই
 দুর্ঘটনায় মারা যায়।

929
01:16:31,417 --> 01:16:36,500
ব্যবসায় মনোযোগ না দিয়ে
বিশাল ক্ষতির সম্মুখীন হই৷

930
01:16:36,750 --> 01:16:38,792
আমি প্রায় আত্মহত্যা করতে বসেছিলাম৷

931
01:16:40,917 --> 01:16:43,583
দাদা,
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।

932
01:16:43,875 --> 01:16:46,417
দাদা, প্লিজ নেমে এসো।

933
01:16:48,750 --> 01:16:51,583
প্লিজ,দাদা, 
আমাকে ছেড়ে যেও না।

934
01:16:52,458 --> 01:16:53,917
তখন আমার নাতনি,

935
01:16:54,333 --> 01:16:57,167
আমায় বাঁচায়,আর
নতুন একটা জীবন দেয়।

936
01:16:57,542 --> 01:16:58,625
দাদা!

937
01:19:31,583 --> 01:19:35,042
প্রতিদিন যোগাযোগ করার জন্য...

938
01:19:35,375 --> 01:19:39,042
প্রথম মাসের বেতন দিয়ে
ফোন পাঠায়।

939
01:19:45,792 --> 01:19:46,667
হাই দাদা!

940
01:19:46,708 --> 01:19:48,333
এত খরচ করার কি দরকার ছিল,
দাদু ভাই।

941
01:19:48,667 --> 01:19:50,417
এর দরকার ছিল না।

942
01:19:50,500 --> 01:19:52,708
দাদা, তুমিনা বল্লে আমায়
 প্রতিদিন দেখতে চাও?

943
01:19:52,833 --> 01:19:54,917
এখন প্রতি দিন 
ভিডিও কলে দেখতে পাবে।

944
01:19:55,917 --> 01:19:57,208
কাশছ কেন, দাদা?

945
01:19:57,292 --> 01:19:58,917
কিছু না, ঠান্ডা।

946
01:20:00,125 --> 01:20:02,083
ঔষধ ঠিক মত খাচ্ছতো।

947
01:20:02,208 --> 01:20:04,583
হ্যাঁ, 
সময় মতোই খাচ্ছি।

948
01:20:05,167 --> 01:20:08,000
- ক্লাসে টপ হয়েছি, দাদা। 
- দারুণ, দাদু ভাই।

949
01:20:08,125 --> 01:20:10,167
বাসায় আসবি কবে?

950
01:20:10,208 --> 01:20:11,958
পরের সপ্তাহে।

951
01:20:12,333 --> 01:20:13,583
-কে এসেছে? 
-এক মিনিট, দাদা।

952
01:20:14,250 --> 01:20:18,042
জেল থেকে বের হয়ে 
মারান পাগল হয়ে যায়।

953
01:20:18,167 --> 01:20:19,583
লোক পাঠিয়ে...

954
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
আমার চোখের সামনে
নাতনিকে উঠিয়ে নিয়ে যায়।

955
01:20:22,375 --> 01:20:23,667
আমাকে ছেড়ে দাও!

956
01:20:25,417 --> 01:20:27,708
থানায় গেলাম।

957
01:20:28,083 --> 01:20:30,917
স্যার স্যার... 
দয়া করে এটা দেখেন।

958
01:20:31,083 --> 01:20:34,667
ফোনে চলা কালিন আমার নাতনিকে 
কয়েকজন লোক তুলে নিয়ে গেছে।

959
01:20:34,750 --> 01:20:36,750
কল করছি, 
কিন্তু সুইচড-অফ বলছে।

960
01:20:37,042 --> 01:20:39,625
কি হয়েছে বুঝতেছি না. 
প্লিজ, প্লিজ।

961
01:20:40,250 --> 01:20:42,792
কেউ আমার কথার
গুরুত্ব দেয় নি।

962
01:20:43,583 --> 01:20:47,625
দুই দিন পরে, 
আমার নাতনীর মৃতদেহ পাই।

963
01:21:21,500 --> 01:21:24,333
নাতনিই ছিল আমার জীবনে 
সুখের একমাত্র ভরসা।

964
01:21:24,708 --> 01:21:26,458
মারা যাওয়ার পর...

965
01:21:27,000 --> 01:21:28,833
কি করব বুঝতে পারছিলাম না?

966
01:21:30,708 --> 01:21:34,250
আইন, ন্যায়বিচার ও সততার প্রতি 
আস্থা হারিয়ে ফেলি।

967
01:21:34,417 --> 01:21:36,667
যারা আমার নাতনিকে খুন করেছে...

968
01:21:36,792 --> 01:21:38,875
নিজ হাতে তাদের
খুন করে পরিশোধ নিব।

969
01:21:41,542 --> 01:21:43,333
লোকদের খুন করার জন্য...

970
01:21:43,375 --> 01:21:45,458
অবৈধভাবে বন্দুক 
কিনতে গিয়ে,

971
01:21:45,542 --> 01:21:47,250
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে।

972
01:21:47,333 --> 01:21:49,958
অবৈধভাবে বন্দুক কেনার অপরাধে।
নাসরথুল্লাহকে আটকে রাখা হয়েছিল।

973
01:21:50,417 --> 01:21:52,417
তার এক সেল-মেটকে 
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

974
01:21:52,458 --> 01:21:53,708
সে তখন শান্ত হয়ে যায়।

975
01:21:54,250 --> 01:21:55,417
আরেকজন সেল-মেট 
ছিল ভূমিনাথন।

976
01:21:55,417 --> 01:21:57,417
গত সপ্তাহেই সে জেল
 থেকে বেরিয়ে আসে।

977
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
যদি তাকে ধরার চেষ্টা করি...

978
01:21:58,792 --> 01:22:02,750
বিচারক খুনের মামলার দ্বিতীয় 
বন্দুকের বিবরণ খুঁজে পেতে পারি।

979
01:22:02,875 --> 01:22:04,500
আর এই মামলা বন্ধ করতে পারি।

980
01:22:04,583 --> 01:22:05,625
গুড জব, 
কৈলাস.

981
01:22:10,083 --> 01:22:11,750
- কার্তিক কাগজপত্র রেডি? 
- রেডি স্যার।

982
01:22:12,000 --> 01:22:13,958
স্যার, 
সিডিউল অনুযায়ী নির্মাণ কাজ চলছে।

983
01:22:14,250 --> 01:22:16,250
শুধু অভ্যন্তরীণ কাজে
কিছুটা বিলম্বিত হচ্ছে।

984
01:22:16,500 --> 01:22:17,875
তাদের এ বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছি।

985
01:22:17,917 --> 01:22:18,708
হ্যালো, স্যার,

986
01:22:18,833 --> 01:22:21,000
প্রকল্পটা তিন মাস আগে
 শেষ হওয়ার কথা ছিল।

987
01:22:22,458 --> 01:22:23,625
-তাহলে দেরি কেন? 
- স্যার, এটার মত...

988
01:22:24,083 --> 01:22:24,958
স্যার!

989
01:22:53,208 --> 01:22:54,625
স্যার,আমি না বলা 
পর্যন্ত বাইরে আসবেন না।

990
01:23:52,375 --> 01:23:53,750
স্যার, 
আসুন।

991
01:23:53,833 --> 01:23:55,208
চলো, চলো...

992
01:24:04,292 --> 01:24:05,750
পেটের ভেতর কাচের
টুকরো রয়ে গেছে।

993
01:24:05,833 --> 01:24:07,417
অস্ত্রোপচার না করলে
বের করা সম্ভব না।

994
01:24:07,583 --> 01:24:08,833
এটা খুব সংকটপূর্ণ।

995
01:24:09,083 --> 01:24:11,042
ফর্মে স্বাক্ষর করুন!

996
01:24:11,083 --> 01:24:12,333
ডাক্তার, বড় কোনো
বিপদ হবে নাতো?

997
01:24:12,417 --> 01:24:13,833
দুঃখিত, 
এখন কিছু বলতে পারছি না।

998
01:24:13,917 --> 01:24:15,583
অস্ত্রোপচারের পরই
বলতে পারব।

999
01:24:19,542 --> 01:24:21,000
-হ্যালো! 
- অর্জুন কে. মারান, বলছি।

1000
01:24:21,125 --> 01:24:22,958
হ্যাঁ, স্যার, 
ডাঃ চন্দ্রশেখর বলছি।

1001
01:24:23,083 --> 01:24:24,750
স্যার, 
রোগী অবস্থা গুরুতর।

1002
01:24:24,792 --> 01:24:26,083
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

1003
01:24:26,750 --> 01:24:28,917
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না, 
তাকে বাঁচাতে হবে।

1004
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
দরকার হলে বিদেশ থেকে
ডাক্তার নিয়ে আসুন।

1005
01:24:30,625 --> 01:24:31,708
সব ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।

1006
01:24:32,000 --> 01:24:32,917
ঠিক আছে, স্যার।

1007
01:24:40,292 --> 01:24:41,292
স্যার সুপ্রভাত,

1008
01:24:41,333 --> 01:24:43,667
-- সে কোথায়? -
 ২য় তলায়, আই,সিসিইউতে। - চলো যাই।

1009
01:24:48,250 --> 01:24:49,000
স্যার!

1010
01:24:49,083 --> 01:24:50,375
কি হচ্ছে?

1011
01:24:50,583 --> 01:24:51,917
অস্ত্রোপচার চলছে।

1012
01:24:52,083 --> 01:24:53,333
বেশ সংকটপূর্ণ।

1013
01:24:53,417 --> 01:24:57,000
ব্যাক-আপ আর নিরাপত্তা ছাড়াই 
কিভাবে পাঠিয়ে দিলে?

1014
01:24:58,958 --> 01:25:00,042
কীভাবে হলো এটা?

1015
01:25:00,583 --> 01:25:02,125
স্যার, 
ওই দিকটায় চলুন।

1016
01:25:02,750 --> 01:25:05,875
স্যার, মানিক্যাভেল নিজেই 
তার কর্মের জন্য দায়ী।

1017
01:25:06,125 --> 01:25:07,000
কি বলছ?

1018
01:25:07,167 --> 01:25:10,833
যখন বিচারক হত্যা মামলার বিষয়ে 
অর্জুন কে মারানের বাড়িতে গিয়েছিল...

1019
01:25:11,000 --> 01:25:12,667
সে বুঝতে পারলো
কোথাও একটা গাবলা আছে।

1020
01:25:15,125 --> 01:25:17,458
যেহেতু উচ্চ পর্যায়ের 
রাজনৈতিক প্রভাব রয়েছে...

1021
01:25:17,500 --> 01:25:19,167
তাই সরাসরি বিবৃতি দেওয়ার 
জন্য বাধ্য করতে পারিনি।

1022
01:25:19,292 --> 01:25:22,833
তাই, কৈলাস ওর অজান্তেই
 বাড়িতে একটা স্পিকার রেখেছিল।

1023
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
তাদের কথোপকথন শুনে...

1024
01:25:36,958 --> 01:25:39,792
জানতে পারি মামলায় 
৪র্থ একজনও জড়িত।

1025
01:25:40,042 --> 01:25:41,958
আমরা ৪র্থ ব্যক্তি 
সম্পর্কে অজ্ঞাত ছিলাম।

1026
01:25:42,000 --> 01:25:44,958
স্যার, যদি জানতে
চাই ৪র্থ ব্যক্তি কে...

1027
01:25:45,083 --> 01:25:47,208
অর্জুন কে. মারানকে 
আমাদের অন্ধভাবে বিশ্বাস করা উচিত।

1028
01:25:47,500 --> 01:25:48,375
একটা পরিকল্পনা আছে।

1029
01:25:48,417 --> 01:25:51,875
তাকে ভয় দেখানোর জন্য, মানিক্যাভেল 
তাকে হুমকিমূলক মেসেজ পাঠায়।

1030
01:25:53,208 --> 01:25:54,875
অর্জুন কে মারান, 
মেসেজ পেয়ে গাবরে গিয়েছিল...

1031
01:25:54,917 --> 01:25:56,458
এখনই মানিক্যাভেলের 
সাথে দেখা করতে হবে।

1032
01:25:56,583 --> 01:25:58,167
সব সময় তাকে ঘিরে থাকার জন্য...

1033
01:25:58,250 --> 01:26:01,375
সে তার কাছ থেকে ঘুষ নিয়ে 
তার বিশ্বাস জয় করার চেষ্টা করেছিল।

1034
01:26:02,708 --> 01:26:04,917
"আমাকে ১০ কোটি টাকা দাও"

1035
01:26:05,125 --> 01:26:06,708
এই সুযোগ কাজে লাগান।

1036
01:26:06,708 --> 01:26:09,667
মানিক্যাভেল সারাক্ষণ অর্জুন কে মারানের 
আশেপাশে থাকত।

1037
01:26:13,333 --> 01:26:16,333
সেই বিল্ডিং-এ গুলিও 
মানিক্যাভেল করেছিল।

1038
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
স্যার!

1039
01:27:11,333 --> 01:27:14,375
সেই ঘটনার পর, অর্জুন কে. মারান 
মানিক্যাভেলকে বিশ্বাস করতে শুরু করে।

1040
01:27:16,125 --> 01:27:16,958
ধন্যবাদ, 
মানিক্যাভেল

1041
01:27:17,042 --> 01:27:17,917
ঠিক আছে৷

1042
01:27:21,042 --> 01:27:22,708
ঠিক আছে।

1043
01:27:24,542 --> 01:27:27,375
এমনই এক ঘটনার সময় 
এই ঘটনাটা ঘটেছে।

1044
01:27:27,583 --> 01:27:30,792
মানিক্যাভেলই চতুর্থ 
ব্যক্তির সম্পর্কে জানতে পারে...

1045
01:27:31,042 --> 01:27:33,292
কারণ সে খুনীর
চেহারা দেখতে পেয়েছে।

1046
01:27:33,417 --> 01:27:37,833
আমাদের বিভাগের স্বার্থে মানিক্যাভেল 
তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।

1047
01:28:31,792 --> 01:28:33,875
চিন্তা করবেন না, 
সে ভালো হয়ে যাবে।

1048
01:28:34,042 --> 01:28:35,667
পুরো বিভাগ পাশে আছে।

1049
01:28:37,333 --> 01:28:40,458
মুরথি, মানিক্যাভেলের 
সুস্থ হওয়া পযন্ত নজর রাখুন।

1050
01:28:40,542 --> 01:28:41,667
তাকে কাজে ফেরত চাই।

1051
01:28:47,083 --> 01:28:48,208
সে এখানেই আছে, 
বাবা।

1052
01:28:48,375 --> 01:28:50,250
শোন বাবা তোর সাথে কথা বলতে চায়। 
এই নাও।

1053
01:29:03,250 --> 01:29:05,083
আমার মত ভালো 
রাঁধুনী হতে পারবে না।

1054
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
ওহ না!

1055
01:29:09,083 --> 01:29:11,875
আরে, 
সামান্য বিষয়ে ভয় পাচ্ছ কেন?

1056
01:29:13,083 --> 01:29:14,208
আরে!

1057
01:29:14,833 --> 01:29:16,833
আর যেনো রান্না ঘরে না দেখি,
যাও ভাগো!

1058
01:29:17,833 --> 01:29:19,667
ভাবলাম আজ অন্তত 
ভালো কিছু খাওয়াবো।

1059
01:29:19,833 --> 01:29:20,500
যাও বলছি!

1060
01:30:05,292 --> 01:30:06,083
স্যার...

1061
01:30:07,250 --> 01:30:10,708
- যা বলছি কর। 
-ঠিক আছে, স্যার।

1062
01:30:25,792 --> 01:30:27,667
এসকিউজ মি,
একটু হেল্প করতে পারবেন৷

1063
01:30:27,750 --> 01:30:28,375
হ্যাঁ. স্যার,
বলুন!

1064
01:30:28,500 --> 01:30:33,500
২০ তারিখের
সিটিভি ফুটেজ চাই।

1065
01:30:33,667 --> 01:30:36,458
দুঃখিত, স্যার, গত মাসে 
অগ্নি দুর্ঘটনার সময়...

1066
01:30:36,625 --> 01:30:39,542
সিসিটিভি ফুটেজের পুরো স্টক 
নষ্ট হয়ে যায়।

1067
01:30:39,583 --> 01:30:41,833
ইতিমধ্যে থানায় 
অভিযোগ দায়ের করেছি।

1068
01:30:42,833 --> 01:30:45,417
চলে আসো,
পরে বলবো কি করতে হবে।

1069
01:30:45,875 --> 01:30:46,833
ঠিক আছে, স্যার।

1070
01:31:03,750 --> 01:31:04,458
স্যার!

1071
01:31:04,917 --> 01:31:07,917
- একটা খরব আছে. 
--স্যার।

1072
01:31:08,250 --> 01:31:11,667
২০ তারিখ ওই হোটেলে 
বিজ্ঞাপন-শুট হয়েছিল।

1073
01:31:12,042 --> 01:31:15,208
প্রযোজনা সংস্থার কাছে 
অবশ্যই ফুটেজ থাকবে।

1074
01:31:15,708 --> 01:31:17,792
যেয়ে নিয়ে আসো!

1075
01:31:17,875 --> 01:31:18,792
অবশ্যই, স্যার।

1076
01:31:25,750 --> 01:31:26,792
স্যার, 
হার্ডডিস্ক।

1077
01:32:25,583 --> 01:32:27,375
স্যার,
 আর্মোরি থেকে কার্তিকেয়ন।

1078
01:32:27,417 --> 01:32:28,042
বলুন, স্যার।

1079
01:32:28,125 --> 01:32:32,625
স্যার, বিচারক খুনে ব্যবহৃত দ্বিতীয় 
বন্দুকের বিবরণ পেয়েছি।

1080
01:32:33,042 --> 01:32:35,792
এটা M51,
তাইওয়ানের বন্দুক।

1081
01:32:36,125 --> 01:32:38,167
বেশ জটিল বন্দুক।

1082
01:32:38,500 --> 01:32:40,083
যেহেতু এটা সামনে লোডিং বন্দুক...

1083
01:32:40,250 --> 01:32:42,917
প্রশিক্ষণ ছাড়া ব্যবহার করা কঠিন।

1084
01:32:43,542 --> 01:32:46,042
সাধারণত এটা বাজারে পাওয়া যায়।

1085
01:32:46,250 --> 01:32:48,458
রেকর্ড অনুযায়ী, 
২০০৮ সালে...

1086
01:32:48,583 --> 01:32:50,792
সরকার তাইওয়ান 
থেকে এই বন্দুক আমদানি করে।

1087
01:32:51,000 --> 01:32:53,708
বন্দুক মালিকদের তালিকা 
থেকে ঠিকানা ট্রেস করা সম্ভব?

1088
01:32:53,792 --> 01:32:55,667
তার তালিকা আমাদের কাছে নেই।

1089
01:32:55,750 --> 01:32:56,625
তাহলে কি করব এখন?

1090
01:32:56,667 --> 01:33:00,292
দিল্লি অস্ত্রাগারে চেষ্টা 
করলে সম্ভাবনা আছে।

1091
01:33:00,542 --> 01:33:03,833
দিল্লির অস্ত্রাগারই একমাত্র ভরসা, 
যেখানেই বন্দুকের বিস্তারিত জানতে পারি।

1092
01:33:04,333 --> 01:33:05,875
এক্ষুনি যোগাযোগ কর।

1093
01:33:09,250 --> 01:33:10,792
সব রিপোর্ট নিয়ে এসো।

1094
01:33:46,000 --> 01:33:48,792
তার কাছে
আইফোন ১০ ছিল।

1095
01:33:49,292 --> 01:33:50,083
ডায়মন্ড কালার।

1096
01:33:50,167 --> 01:33:53,417
চেন্নাইয়ের সমস্ত আইস্টোর 
ডিলারদের কাছে সন্ধান কর।

1097
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
যেহেতু আইফোন...

1098
01:34:00,083 --> 01:34:03,000
ক্রেতার তালিকা কম হবে।

1099
01:34:06,542 --> 01:34:09,083
স্যার, ১৫০ জন 
ফোনটা কিনেছে।

1100
01:34:09,250 --> 01:34:10,375
কিনার তারিখ,

1101
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
বয়স,

1102
01:34:13,292 --> 01:34:14,917
সবকিছু নিয়ে এসো।

1103
01:34:36,583 --> 01:34:37,750
হ্যালো. 
স্যার...

1104
01:34:38,417 --> 01:34:39,792
যে তারিখ বলেছেন

1105
01:34:40,250 --> 01:34:43,417
সেই হোটেলের টাওয়ার রেঞ্জে 
নম্বরটা ট্র্যাক করেছি।

1106
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
- লোকেশন শেয়ার কর,
 - ঠিক আছে, স্যার।

1107
01:34:47,833 --> 01:34:50,542
স্যার, 
একা যাচ্ছেন নাকি?

1108
01:34:50,667 --> 01:34:51,750
আমি এখন পুরোপুরি প্রস্তুত।

1109
01:35:25,375 --> 01:35:26,458
- হাই, 
মানিক্যাভেল!

1110
01:35:26,750 --> 01:35:28,917
- মারানকে আমার লোকদের 
হাত থেকে বাঁচিয়েছিস।

1111
01:35:29,375 --> 01:35:32,250
-যদি পারিস, 
তোর স্ত্রীকে বাঁচিয়ে দেখা।

1112
01:35:36,667 --> 01:35:37,583
মানিক !

1113
01:35:44,333 --> 01:35:45,250
মানিক !

1114
01:35:48,542 --> 01:35:49,542
মানিক !

1115
01:36:47,625 --> 01:36:48,417
তাকে ছেড়ে দে!

1116
01:36:48,500 --> 01:36:49,083
তাকে ছেড়ে দে।

1117
01:36:49,167 --> 01:36:50,708
- আনবু, যাও এখান থেকে। 
- ওকে ছেড়ে দে।

1118
01:37:43,000 --> 01:37:44,208
মানিক !

1119
01:37:52,792 --> 01:37:54,792
-আনবু ঠিক আছো? 
-হুম।

1120
01:38:58,625 --> 01:39:00,250
আরে বলরে,

1121
01:39:00,542 --> 01:39:02,083
কে তোকে পাঠিয়েছে।

1122
01:40:02,042 --> 01:40:03,250
মানিক্যাভেল !

1123
01:40:08,625 --> 01:40:09,917
স্যার, কে সে?

1124
01:40:12,958 --> 01:40:14,625
আপনার সাথে কিসের শত্রুতা?

1125
01:40:16,750 --> 01:40:18,875
ঔদিন এক বুড় মারতে এল...

1126
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
আজ সে।

1127
01:40:20,333 --> 01:40:22,833
না জানি কাল কে চলে আসে!

1128
01:40:24,042 --> 01:40:27,083
স্যার, পুরো ঘটনা না যেনে,
মামলা পরিচালনা করতে পারবো না।

1129
01:40:27,792 --> 01:40:28,500
দুঃখিত!

1130
01:40:34,542 --> 01:40:35,708
মানিক্যাভেল !

1131
01:40:39,250 --> 01:40:43,583
এর কারণ একটাই।

1132
01:40:43,792 --> 01:40:46,375
আর সেই ব্যক্তির নাম বদ্রীনাথ।

1133
01:40:52,458 --> 01:40:55,250
সে রাজ্য, কেন্দ্রীয় আর আন্তর্জাতিক 
স্তরে একজন সফল ব্যবসায়ী।

1134
01:40:55,417 --> 01:40:56,625
হাই, 
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।

1135
01:40:56,750 --> 01:40:58,417
-হ্যালো. 
-তো কেমন যাচ্ছে?

1136
01:40:58,542 --> 01:41:00,875
প্রকল্পটা প্রায় শেষের দিকে। 
চিয়ার্স!

1137
01:41:01,125 --> 01:41:04,208
তার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ও সরকারের 
পূর্ণ সমর্থন রয়েছে।

1138
01:41:05,333 --> 01:41:07,333
তার পার্টনার ছিলাম।

1139
01:41:07,375 --> 01:41:11,292
হঠাৎ করে বলে বসে, নতুন ৫০০ কোটি 
টাকার প্রকল্পের অংশীদার করবে।

1140
01:41:11,375 --> 01:41:12,750
তাই তাজ হোটেলে ডাকে।

1141
01:41:12,875 --> 01:41:13,875
আজ অনেক খুশি।

1142
01:41:14,333 --> 01:41:15,625
হ্যাঁ! 
হ্যাঁ!

1143
01:41:16,083 --> 01:41:18,833
নারীদের ক্ষেত্রে 
সে ছিল মানসিক রোগী।

1144
01:41:20,333 --> 01:41:21,833
যদি কোন মেয়েকে পছন্দ হতো...

1145
01:41:22,167 --> 01:41:25,208
সে যদি কুৎসিত হয়, 
তাকে অর্জন করেই ছাড়বে।

1146
01:41:25,292 --> 01:41:27,333
যতক্ষণ চাইবে 
ততক্ষণ ব্যবহার করবে...

1147
01:41:27,417 --> 01:41:28,833
পরে খুন করবে।

1148
01:42:00,250 --> 01:42:03,292
সে ছিল অপরাধ 
জগতের রাজা।

1149
01:42:03,583 --> 01:42:07,000
হোটেলের লিফটে একটা 
মেয়েকে দেখে।

1150
01:42:07,167 --> 01:42:07,750
ঠিক আছে।

1151
01:42:08,042 --> 01:42:09,250
হ্যা অবশ্যই।

1152
01:42:11,750 --> 01:42:12,917
পরে কল করব।

1153
01:42:33,208 --> 01:42:35,500
হাই, 
আপনার নাম্বরটা পেতে পারি?

1154
01:42:39,583 --> 01:42:43,208
পরে জানতে পারি
মেয়েটা তার ইগোতে হার্ড করে।

1155
01:42:43,333 --> 01:42:44,458
শুভ সকাল, 
মিঃ বদ্রী।

1156
01:42:44,792 --> 01:42:46,750
-সে বিচারক আর
ইন্সপেক্টর। -হাই স্যার...

1157
01:43:01,333 --> 01:43:02,708
স্যার, 
তাদের আসতে বলেছিলেন।

1158
01:43:02,833 --> 01:43:04,000
তারা সাহায্য করতে এসেছে.

1159
01:43:05,417 --> 01:43:08,125
স্যার,প্রকল্পের বিষয়ে তাদের
সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

1160
01:43:08,458 --> 01:43:09,625
কিছু কী হয়েছে?

1161
01:43:40,292 --> 01:43:42,208
আমি চুক্তি হারাতে চাইনি।

1162
01:43:42,250 --> 01:43:43,625
তাই এজেন্টের সাথে কথা বলি।

1163
01:43:51,125 --> 01:43:52,375
মেয়েটার নাম কি?

1164
01:43:52,708 --> 01:43:54,958
ও ধন্যা, 
কলেজ ছাত্রী।

1165
01:43:57,333 --> 01:43:58,750
পার্টটাইম কাজ করে।

1166
01:44:03,125 --> 01:44:04,083
দাম কতো?

1167
01:44:04,125 --> 01:44:07,000
দুঃখিত স্যার, 
সে ওমন মেয়ে নয়।

1168
01:44:11,083 --> 01:44:13,792
পরে তার নম্বর নিয়ে
কথা বলেছিলাম।

1169
01:44:13,958 --> 01:44:17,042
তিলকে তাল বানিয়ে,
আমাকে গ্রেপ্তার করায়।

1170
01:44:18,250 --> 01:44:21,583
এত অপমানিত
জীবনে হইনি।

1171
01:44:22,208 --> 01:44:25,083
শ্রীনিবাসনের সহায়তায় 
সহজেই বেরিয়ে আসি।

1172
01:44:26,375 --> 01:44:29,500
জেল থেকে বের হয়ে
তাকে খুন করতে চেয়েছিলাম।

1173
01:44:30,792 --> 01:44:32,167
আমাকে ছেড়ে দাও!

1174
01:44:33,833 --> 01:44:34,750
প্লিজ...

1175
01:44:35,292 --> 01:44:37,250
প্লিজ, স্যার, 
আমাকে ছেড়ে দিন।

1176
01:44:37,542 --> 01:44:38,833
প্লিজ, স্যার।

1177
01:44:39,333 --> 01:44:42,708
আপনার পায়ে পরছি, 
আমাকে ছেড়ে দিন.

1178
01:44:43,042 --> 01:44:44,792
- প্লিজ... 
- তুই আমাকে গ্রেফতার করিয়েছিস।

1179
01:44:45,417 --> 01:44:46,458
মা....

1180
01:44:51,417 --> 01:44:54,167
তখন বদ্রীনাথ ফোন করে
বলে ওকে না মারতে...

1181
01:44:54,458 --> 01:44:55,958
আর তার কাছে পাঠাতে।

1182
01:44:56,875 --> 01:45:01,292
তার রক্তের গ্রুপের সাথে মিলে রেখে মৃতদেহ 
খুজে বের করে ট্রেন দুর্ঘটনা নাটক সাজাই।

1183
01:45:01,625 --> 01:45:03,875
ইন্সপেক্টর রথনাভেল 
এতে সাহায্য করে।

1184
01:45:08,208 --> 01:45:11,125
আরে, ইন্সপেক্টর, 
ভেতরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো নাকি?

1185
01:45:13,667 --> 01:45:14,833
আগে আমি।

1186
01:45:15,542 --> 01:45:16,917
উকিল, 
স্যার, অপেক্ষা করুন.

1187
01:45:17,792 --> 01:45:19,667
আমি তোমাদের
আরো আকর্ষণীয় কিছু দেখাচ্ছি।

1188
01:45:31,875 --> 01:45:34,250
হে ঈশ্বর, 
আমাকে ছেড়ে দাও।

1189
01:45:34,667 --> 01:45:36,167
মা.....

1190
01:45:36,833 --> 01:45:38,542
আমাদের তৃপ্তি মিটে গেলে।

1191
01:45:38,667 --> 01:45:40,500
বদ্রীনাথে কাছে পাঠাই।

1192
01:45:41,292 --> 01:45:42,833
সে যেমনটা অন্য 
মেয়েদের সাথে করে...

1193
01:45:42,958 --> 01:45:45,042
তাকে ইসিআর গোডাউনে নিয়ে

1194
01:45:45,208 --> 01:45:46,750
যৌন নির্যাতন করে।

1195
01:46:09,458 --> 01:46:10,125
হেল্প!

1196
01:46:10,750 --> 01:46:11,833
হেল্প!

1197
01:46:14,625 --> 01:46:16,750
কেউ বাঁচাও আমায়,
প্লিজ!

1198
01:46:18,375 --> 01:46:19,500
হেল্প!

1199
01:46:49,375 --> 01:46:52,500
- প্লিজ,ছেড়ে দিন, 
আপনাদের পায়ে পরছি। - প্লিজ। প্লিজ!

1200
01:46:52,542 --> 01:46:54,667
প্লিজ, 
 ছেড়ে দেন, প্লিজ

1201
01:46:54,792 --> 01:46:57,042
- প্লিজ না, প্লিজ,ছেড়ে দিন। 
- টান দে ভালো লাগবে।

1202
01:47:02,708 --> 01:47:05,125
ছেড়ে দিন...

1203
01:47:07,083 --> 01:47:09,083
না!ছেড়ে দিন।

1204
01:47:27,250 --> 01:47:30,375
গোল্ড মেডেল নিয়ে আইপিএস 
পাশ করেছি...

1205
01:47:31,042 --> 01:47:35,125
তোর মতো অপরাধীদের 
হয়ে কাজ করতে?

1206
01:47:35,708 --> 01:47:36,625
না!

1207
01:47:37,542 --> 01:47:40,000
প্রথম যেদিন দেখা হয়েছে
সেদিনই মেরে ফেলতাম।

1208
01:47:40,458 --> 01:47:42,167
বদ্রীনাথ !

1209
01:47:42,875 --> 01:47:44,458
এই নামটা...

1210
01:47:44,750 --> 01:47:47,375
জানার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

1211
01:47:49,083 --> 01:47:51,458
মানিক্যাভেল, 
আমাকে মারিস না।

1212
01:47:51,833 --> 01:47:52,667
না!

1213
01:47:53,542 --> 01:47:54,375
না!

1214
01:49:30,167 --> 01:49:30,958
সাবধানে...

1215
01:49:32,208 --> 01:49:32,917
সাবধানে!

1216
01:49:36,875 --> 01:49:39,125
কে এই মেয়ে,
কী হয়েছে তার?

1217
01:49:40,083 --> 01:49:41,958
ঠিক আছে, 
গিয়ে পানি নিয়ে আসি।

1218
01:50:00,667 --> 01:50:01,833
ছেড়ে দিন!

1219
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
ছেড়ে দিন.

1220
01:50:06,000 --> 01:50:07,000
কি হয়েছে?

1221
01:50:07,083 --> 01:50:08,542
আর সহ্য করতে পারছি না, 
ছেড়ে দিন।

1222
01:50:08,667 --> 01:50:11,292
ওহ, না, কিছুই হয় নি, 
ভয় পেয়ো না।

1223
01:50:11,333 --> 01:50:12,875
কিছু হয় নি, 
ভয় পেয়ো না।

1224
01:50:12,958 --> 01:50:14,958
ও তোমার ভাই, 
ভয় পেয়ো না।

1225
01:50:15,125 --> 01:50:17,917
প্লিজ, ছেড়ে দিন...

1226
01:50:18,625 --> 01:50:20,208
-...প্লিজ.
 -একটু পানি খাও।

1227
01:50:20,625 --> 01:50:22,292
নাও, 
চিন্তার কিছু নেই।

1228
01:50:22,333 --> 01:50:23,583
ভয় পেয়ো না, 
আমরা আছি তোমার সাথে।

1229
01:50:43,250 --> 01:50:43,917
স্যার

1230
01:50:44,250 --> 01:50:47,167
মানিক্যাভেল, 
এখুনি বদ্রীনাথের বাড়িতে এসো!

1231
01:50:48,167 --> 01:50:49,292
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও আছে এখানে।

1232
01:50:49,333 --> 01:50:50,625
তাড়াতাড়ি আস!

1233
01:50:50,833 --> 01:50:53,083
ইউনিফর্মে এসো।

1234
01:51:08,292 --> 01:51:09,125
ভাই...

1235
01:51:12,125 --> 01:51:14,250
তাদের মেরে ফেলো!

1236
01:51:16,792 --> 01:51:18,833
ভাই, 
সবাইকে মেরে ফেল।

1237
01:51:18,958 --> 01:51:20,042
প্লিজ ভাই।

1238
01:51:22,208 --> 01:51:24,542
এই রকম যেনো আর
কোনো মেয়ের সাথে না হয়।

1239
01:51:27,792 --> 01:51:29,375
আমিই যেনো শেষ মেয়ে হই।

1240
01:51:29,417 --> 01:51:31,667
প্লিজ ভাই,
মেরে ফেল।

1241
01:51:32,833 --> 01:51:33,917
প্লিজ, ভাই।

1242
01:51:52,208 --> 01:51:53,167
সুপ্রভাত ম্যাডাম.

1243
01:52:07,750 --> 01:52:08,625
বদ্রী !

1244
01:52:10,083 --> 01:52:11,417
চিন্তা কর না।

1245
01:52:11,458 --> 01:52:12,667
সব নিয়ন্ত্রণে আছে

1246
01:52:12,792 --> 01:52:14,292
বুড়ারে কবে ধরবে?

1247
01:52:14,500 --> 01:52:17,875
শোন বদ্রী, ওকে ধরার জন্য 
সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1248
01:52:17,917 --> 01:52:19,875
পার্টির পক্ষ থেকে 
পূর্ণ সমর্থন রয়েছে।

1249
01:52:20,125 --> 01:52:21,083
এনিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1250
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
বুড়োকে কবে ধরবে?

1251
01:52:25,458 --> 01:52:27,542
বদ্রি, 
প্লিজ,বোঝার চেষ্টা কর।

1252
01:52:31,542 --> 01:52:33,667
বুড়োকে কবে ধরবে?

1253
01:52:39,833 --> 01:52:41,625
স্যার,
ম্যাডাম ডাকছে।

1254
01:52:44,083 --> 01:52:44,792
ম্যাডাম!

1255
01:52:45,750 --> 01:52:49,375
মূর্তি, 
বুড়োকে ধরতে এতো টাইম লাগছে কেন?

1256
01:52:49,708 --> 01:52:50,583
সে কোন দেশের নবাব জাদা!

1257
01:52:51,000 --> 01:52:52,708
এই দিকে ১২ ঘন্টার মধ্যে
খুন করার চ্যালেঞ্জ করছে...

1258
01:52:52,750 --> 01:52:54,833
আর সময় লিখে
মেসেজও করছে।

1259
01:52:55,250 --> 01:52:56,792
ম্যাডাম, 
এটা জটিল কেস।

1260
01:52:56,917 --> 01:52:57,958
আমরা সচেতন আছি।

1261
01:52:58,583 --> 01:53:00,583
-চেষ্টা করছি, 
আপনার চেষ্টার গোয়া মারি...

1262
01:53:00,667 --> 01:53:03,875
আগেওকি মেসেজ করে
কাউকে৷ খুন করেছে?

1263
01:53:04,000 --> 01:53:04,750
জী ম্যাডাম!

1264
01:53:05,167 --> 01:53:05,833
তাহলে?

1265
01:53:08,042 --> 01:53:09,250
দেখ, মূর্তি...

1266
01:53:09,417 --> 01:53:12,000
আগে কি ঘটেছে

1267
01:53:12,083 --> 01:53:15,417
বা পরে কি হবে?
সেই কইফিওতো চাচ্ছি না।

1268
01:53:15,875 --> 01:53:19,333
রাতের মধ্যে মেরে ফেলার 
চ্যালেঞ্জ দিয়েছে।

1269
01:53:19,500 --> 01:53:21,083
এখন পর্যন্ত কী 
ব্যবস্থা নিলে?

1270
01:53:21,208 --> 01:53:22,458
উকিল হত্যার পর...

1271
01:53:22,500 --> 01:53:25,542
পন মানিক্যাভেলের অধীনে 
বিশেষ তদন্ত দল গঠন করছি।

1272
01:53:27,042 --> 01:53:28,292
কে সে?

1273
01:53:28,375 --> 01:53:29,083
পন মানিক্যাভেল।

1274
01:53:29,125 --> 01:53:30,917
আহ...
পোন মানিক্যাভেল।

1275
01:53:31,292 --> 01:53:33,625
কোথায় সে? 
এখনই দেখতে চাই।

1276
01:53:33,958 --> 01:53:36,458
আসছে।

1277
01:53:44,167 --> 01:53:45,167
স্যার!

1278
01:53:49,625 --> 01:53:51,375
বদ্রি, 
রিলাক্স।

1279
01:54:03,542 --> 01:54:05,042
--স্যার! 
- হুমম।

1280
01:54:08,167 --> 01:54:08,792
ম্যাডাম!

1281
01:54:09,167 --> 01:54:12,167
ম্যাডাম, 
সে শুরু থেকে মামলা পরিচালনা করছেন।

1282
01:54:12,250 --> 01:54:14,625
সেই খুবই চতুর ইন্সপেক্টর।

1283
01:54:14,708 --> 01:54:16,208
কিন্তু  বুড়াকে ধরতে পারেনি।

1284
01:54:17,250 --> 01:54:18,958
তার কর্ম কান্ড শুনার টাইম নেই।

1285
01:54:19,583 --> 01:54:23,000
মানিক্যাভেল, 
এখন থেকে তিলক এই মামলা পরিচালনা করবে।

1286
01:54:23,583 --> 01:54:27,542
কিছু প্রয়োজন হলে
সহায়তা কর,

1287
01:54:28,833 --> 01:54:30,333
স্যার? 
আরে!

1288
01:54:32,958 --> 01:54:33,875
আউট!

1289
01:54:40,292 --> 01:54:41,125
দুঃখিত।

1290
01:54:51,833 --> 01:54:53,625
তো, 
তুমি সেই পন মানিক্যাভেল।

1291
01:54:53,792 --> 01:54:55,708
কেন যে বুড়োকে গুলি করছো না?

1292
01:54:56,000 --> 01:54:58,250
আজকেই বুড়োকে ধরে
প্রমাণ করে দিব।

1293
01:54:58,375 --> 01:54:59,708
শুধু দেখে যাও!

1294
01:55:08,792 --> 01:55:12,083
আগেই বলেছি,
এই বন্দুক আর আমদানি করে হয় না।

1295
01:55:12,208 --> 01:55:13,875
'এর জটিল হ্যান্ডলিং এর কারণে।

1296
01:55:13,958 --> 01:55:15,583
বন্দুকের মালিকদের
তালিকা পেতে পারি?

1297
01:55:15,750 --> 01:55:18,083
তা কি এখনো কোনো 
কর্মকর্তা ব্যবহার করছে?

1298
01:55:18,292 --> 01:55:19,833
না, 
তেমন কেউ নেই।

1299
01:55:20,208 --> 01:55:21,333
এক মিনিট........

1300
01:55:22,167 --> 01:55:24,333
২০০৯ সালে একটা ব্যাচ ছিল।

1301
01:55:24,417 --> 01:55:28,792
IDA-তে প্রশিক্ষণের জন্য 
M55 বন্দুক দেওয়া হয়েছিল।

1302
01:55:29,125 --> 01:55:31,000
ঠিক আছে, 
নামের লিস্ট পাওয়া যাবে?

1303
01:55:31,125 --> 01:55:33,042
খুজে পাঠাচ্ছি।

1304
01:55:46,708 --> 01:55:48,583
-ধন্যবাদ. 
-আচ্ছা ঠিক আছে ম্যাডাম।

1305
01:55:48,667 --> 01:55:49,500
স্বাগতম ম্যাডাম।

1306
01:55:50,958 --> 01:55:52,667
- এক মিনিট... আহ। 
--ওকে ম্যাডাম।

1307
01:56:01,292 --> 01:56:01,917
হ্যালো!

1308
01:56:02,125 --> 01:56:04,250
বদ্রী, 
সব কিছু ঠিক ঠাক?

1309
01:56:04,417 --> 01:56:06,000
সব ঠিক আছে...

1310
01:56:06,167 --> 01:56:07,167
কিন্তু পুলিশ

1311
01:56:07,583 --> 01:56:10,167
সাপকে যতই পোষ না কেন

1312
01:56:10,750 --> 01:56:13,333
একদিন এটা কামড়াবেই।

1313
01:56:13,792 --> 01:56:14,875
সেটা আপনি
ভালো করেই জানেন?

1314
01:56:15,042 --> 01:56:16,500
বদ্রি কোন সমস্যা?

1315
01:56:19,417 --> 01:56:22,083
যদি কোনো সমস্যাও হয়.....

1316
01:56:29,083 --> 01:56:30,625
ঈশ্বরও যদি উপস্থিত 
হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

1317
01:56:30,750 --> 01:56:32,250
তখন আমার কিছু করতে পারবে না।

1318
01:56:35,625 --> 01:56:38,125
স্যার, বাড়ির চারপাশে 
সিকিউরিটি ক্যামের রয়েছে...

1319
01:56:38,208 --> 01:56:41,167
কনস্টেবল প্রতিটা কোণায়
কোণায় রাখা হয়েছে.

1320
01:56:41,292 --> 01:56:43,625
চারপাশে ড্রোন উড়ছে...

1321
01:56:43,708 --> 01:56:45,167
যা পুরো এলাকায় জুরে 
ছড়িয়ে আছে।

1322
01:56:51,750 --> 01:56:54,667
স্যার, 
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1323
01:56:54,875 --> 01:56:56,250
আপনার চিন্তার কোনো 
কারণ নেই।

1324
01:56:56,417 --> 01:56:57,958
আপনার বিভাগকে
উপর বিশ্বাস নেই...

1325
01:56:58,833 --> 01:57:00,250
আপনার উপর আছে।

1326
01:57:00,667 --> 01:57:01,458
ধন্যবাদ জনাব.

1327
01:57:02,083 --> 01:57:02,833
স্যার!

1328
01:57:03,167 --> 01:57:04,208
স্যার ভিতরে চলুন।

1329
01:57:04,333 --> 01:57:05,625
হ্যাঁ, 
উনাকে গিরে ফেলো।

1330
01:57:06,042 --> 01:57:08,375
-স্যার,
উনি চলে যাচ্ছে। -ওহ ঈশ্বর!

1331
01:57:08,625 --> 01:57:10,208
জলদি এসো,
এসো, এসো।

1332
01:57:10,500 --> 01:57:11,375
কোন দিক থেকে এলো?

1333
01:57:11,417 --> 01:57:13,125
ছাদ থেকে এসেছে, 
স্যার।

1334
01:57:13,250 --> 01:57:15,042
উত্তর পূর্ব দিক থেকে হবে।

1335
01:57:15,125 --> 01:57:17,000
- বদ্রীনাথ, প্লিজ থাম।
 -স্যার, থাকুন।

1336
01:57:17,625 --> 01:57:19,667
- বদ্রীনাথ। -স্যার, 
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1337
01:57:19,667 --> 01:57:20,792
চিন্তা করবেন না।

1338
01:57:20,875 --> 01:57:21,917
স্যার,
আমি...

1339
01:57:22,042 --> 01:57:23,875
স্যার, 
বাইরে নিরাপদ নয়

1340
01:57:23,958 --> 01:57:25,208
ম্যাম, 
মিস্টার বদ্রী চলে যাচ্ছেন।

1341
01:57:25,333 --> 01:57:27,167
তিলক, 
সে যেখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

1342
01:57:27,167 --> 01:57:28,625
তুমিও সেখানে যাও
তাকে রক্ষা কর।

1343
01:57:28,667 --> 01:57:30,083
হ্যাঁ ম্যাম, 
অনুসরণ করছি।

1344
01:57:30,125 --> 01:57:31,333
-আচ্ছা কর। 
-অবশ্যই ম্যাডাম।

1345
01:57:31,417 --> 01:57:32,958
চল, চল, 
সবাই চল!

1346
01:57:46,125 --> 01:57:48,000
স্যার, 
ভূমিনাথন কারাগারে ছিল।

1347
01:57:48,083 --> 01:57:50,250
রায়পুরমের মণি 
ওয়ার্কশপে কাজ করত।

1348
01:57:50,250 --> 01:57:51,542
তার ভাই এমনটাই বলেছে,

1349
01:57:52,292 --> 01:57:54,292
স্যার, 
সে খুবই কম কথা বলে...

1350
01:57:54,375 --> 01:57:56,458
নিজের কষ্ট গুলা 
নিজের কাছেই রাখে।

1351
01:57:56,542 --> 01:57:58,792
আর কিছু চিন্তা কর, 
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেস।

1352
01:57:58,833 --> 01:58:02,583
স্যার,পন মানিক্যাভেলও 
আমাদের সেল মেট ছিলেন।

1353
01:58:05,750 --> 01:58:07,208
পন মানিক্যাভেল?

1354
01:58:07,292 --> 01:58:09,333
হ্যাঁ স্যার, 
আপনার বিভাগের।

1355
01:58:16,625 --> 01:58:17,583
বলুন, কৈলাস, 
স্যার

1356
01:58:17,667 --> 01:58:19,792
পন মানিক্যাভেল,
কত সালে জেলে ছিল তারিখটা বল?

1357
01:58:19,917 --> 01:58:20,667
জী স্যার!

1358
01:58:20,750 --> 01:58:22,958
সহকারী কমিশনার 
পন মানিক্যাভেল

1359
01:58:23,000 --> 01:58:25,083
দায়িত্ব পালনকালে 
অসতর্ক ছিল,

1360
01:58:25,125 --> 01:58:26,917
সাথে দায়িত্বজ্ঞানহীন।

1361
01:58:27,208 --> 01:58:29,333
যাতে করে একটা জীবন 
হারিয়ে যায়।

1362
01:58:29,375 --> 01:58:31,500
IPC ধারা ২৪৭ অনুযায়ী,

1363
01:58:31,583 --> 01:58:35,417
আদালত তাকে 
৬ মাসের কারাদণ্ড আদেশ দিল।

1364
01:58:35,542 --> 01:58:37,333
আরে,
এই কথা আগে বলনি কেন?

1365
01:58:37,417 --> 01:58:40,542
স্যার,তখন শুধু নসরতুল্লাহর 
কথা জানতে চেয়েছিলেন।

1366
01:58:40,750 --> 01:58:42,583
এখন পন মানিকাকেভেলের
কথা জিজ্ঞাসা করলেন.

1367
01:58:42,667 --> 01:58:44,208
তাই,
আগে কিছু বলিনি।

1368
01:58:44,292 --> 01:58:46,625
কাল যদি পালানিসামি কথা জানতে চান
তখন তার কথাই বলব।

1369
01:58:46,708 --> 01:58:47,917
দূর বেডা!

1370
01:58:54,042 --> 01:58:55,208
পরো জায়গা গিরে ফেলো,

1371
01:58:55,250 --> 01:58:57,042
- চিন্তা করবেন না, স্যার, 
আমরা অনেক আছি। -ঠিক আছে.

1372
01:58:57,958 --> 01:58:59,000
চল সবাই!

1373
01:59:15,583 --> 01:59:17,375
স্যার, 
সে কোথায় গেল?

1374
01:59:17,583 --> 01:59:19,542
-- আরে কোথায় উনি? 
- তোদের বস কোথায়?

1375
01:59:20,667 --> 01:59:21,417
স্যার!

1376
01:59:21,875 --> 01:59:23,792
বল,বল আমাকে, 
দূর বাল.

1377
01:59:35,083 --> 01:59:36,875
স্যার, 
এমন টা ঘটার জন্য দুঃখিত।

1378
01:59:37,042 --> 01:59:38,292
এই জায়গাটা সুরক্ষিত করেছি।

1379
01:59:38,417 --> 01:59:40,000
আরে... 
শালারা!

1380
01:59:40,083 --> 01:59:41,083
তোরা এখানে কেন?

1381
01:59:41,333 --> 01:59:42,875
উপরে গিয়ে পাহারা দে.

1382
01:59:43,000 --> 01:59:44,292
এখানে তোদের সুরক্ষার দরকার নেই।

1383
01:59:44,375 --> 01:59:45,750
চল যা! 
আউট!

1384
01:59:47,125 --> 01:59:48,000
আউট!

1385
02:00:02,875 --> 02:00:03,542
হ্যালো...

1386
02:00:03,583 --> 02:00:06,333
পন মানিক্যাভেল দ্বারা পরিচালিত 
মামলার বিবরণ সংগ্রহ করেছেন?

1387
02:00:06,583 --> 02:00:09,458
স্যার, যখন সে সালেম জেলার 
তরগাকাপট্টিতে ছিল...

1388
02:00:09,583 --> 02:00:11,125
মোট ৭টা মামলা 
পরিচালনা করেছে।

1389
02:00:11,250 --> 02:00:13,250
যা থেকে ৪ জনকে 
কারাদণ্ড দেওয়া হয়।

1390
02:00:13,625 --> 02:00:16,875
নিজেদের প্রভাব খাটিয়ে
বের হয়ে আসে, বাকি থাকে ৩ জন।

1391
02:00:17,000 --> 02:00:18,958
ওই ৩ জনের ফোন নাম্বার দিন।

1392
02:00:19,042 --> 02:00:21,417
দুঃখিত স্যার, 
৩ জন সম্প্রতি মারা গেছে।

1393
02:00:21,542 --> 02:00:22,333
কিভাবে?

1394
02:00:22,375 --> 02:00:25,917
একজনকে মামলায় আসামীর 
ভাই খুন করে।

1395
02:00:30,750 --> 02:00:33,167
আরেক জন  
শত্রুর হাতে নিহত হয়।

1396
02:00:35,750 --> 02:00:37,875
তৃতীয়জন আত্মহত্যা করে।

1397
02:00:38,208 --> 02:00:39,542
সব গুলার মাঝে 
কি কোনো যোগ সূত্র আছে?

1398
02:00:39,625 --> 02:00:42,208
সবাইকে গুলি করে খুন করা হয়।

1399
02:00:42,292 --> 02:00:43,625
একই রকম ভাবে।

1400
02:00:43,792 --> 02:00:45,458
- বন্দুকের গুলি? 
-জী স্যার.

1401
02:00:45,667 --> 02:00:49,083
মৃত্যু আর ফরেনসিক রিপোর্ট 
এখনি মেইল করতে পারবেন?

1402
02:00:51,667 --> 02:00:53,542
তিলক,
সব ঠিক আছে?

1403
02:00:53,833 --> 02:00:57,250
হ্যাঁ, স্যার, তার বেসমেন্টে 
নিখুঁত বাঙ্কার ধারা তৈরি।

1404
02:01:02,708 --> 02:01:04,000
ওহ ঈশ্বর!

1405
02:01:13,833 --> 02:01:14,958
- নন্দা, 
ওকে কবার করো।

1406
02:01:16,708 --> 02:01:19,750
-কি হচ্ছে? -স্যার, স্যার, স্যার, 
প্লিজ ভিতরে যান।

1407
02:01:21,625 --> 02:01:23,917
বাইরে আসবেন না,
ভিতরে থাকুন।

1408
02:01:40,250 --> 02:01:41,417
কোনো বন্দুক খুঁজে পাইনি।

1409
02:01:41,500 --> 02:01:44,000
প্রশিক্ষণ ছাড়া এটা
ব্যবহার করা কঠিন,

1410
02:01:44,042 --> 02:01:45,708
পন মানিক্যাভেল, 
বন্দুক বিশেষজ্ঞ।

1411
02:01:45,792 --> 02:01:48,208
সবাইকে গুলি করা হয়।

1412
02:01:48,292 --> 02:01:49,833
একই ভাবে।

1413
02:01:49,875 --> 02:01:52,042
তুমি বুঝতে পারবেন না, 
যতক্ষণ না তুমি নিজে অনুভব করবে।

1414
02:02:07,875 --> 02:02:10,208
মানিক্যাভেল?

1415
02:02:10,708 --> 02:02:11,875
এখানে এলি কি করে?

1416
02:02:12,833 --> 02:02:15,458
কি হচ্ছে বাইরে? 
বুড় এসেছে?

1417
02:02:15,500 --> 02:02:16,167
হুহ?

1418
02:02:16,583 --> 02:02:18,625
আরে কিছুতো বল।

1419
02:02:19,000 --> 02:02:22,250
IDA প্রশিক্ষণ থেকে ২০০৯
ব্যাচের তালিকা পাঠিয়েছি।

1420
02:02:22,292 --> 02:02:23,625
ইমেল চেক করুন.

1421
02:02:31,667 --> 02:02:33,542
বদ্রীনাথ !

1422
02:02:34,833 --> 02:02:38,042
অপরাধী সবাইকে এড়িয়ে 
যাওয়ার চেষ্টা করলেও...

1423
02:02:39,250 --> 02:02:41,792
ঈশ্বরের হাত থেকে 
পালাতে পারে না।

1424
02:02:45,958 --> 02:02:48,833
একজন কে আসামীর 
ভাই খুন করে।

1425
02:02:55,708 --> 02:02:58,417
২য় জন
শত্রুর হাতে নিহত হন।

1426
02:02:59,167 --> 02:03:02,125
ইশ্বর সব জায়গায় 
অবধারিত হয় না।

1427
02:03:02,708 --> 02:03:04,417
কিছু সময় নিজের 
অবতার পাঠায়।

1428
02:03:04,833 --> 02:03:06,917
তৃতীয়জন আত্মহত্যা করে।

1429
02:03:10,458 --> 02:03:11,708
মাঝে মাঝে,

1430
02:03:16,167 --> 02:03:19,042
মানিক্যাভেল হিসাবেও 
আবির্ভূত হতে থাকে।

1431
02:03:28,750 --> 02:03:31,333
আরে, 
আমাকে মের না!

1432
02:03:31,667 --> 02:03:33,583
ভাই, 
ওদের মেরে ফেল।

1433
02:03:34,125 --> 02:03:35,542
হেই হেই হেই...

1434
02:03:35,917 --> 02:03:37,375
- না! 
- ওদের গুলি কর, স্যার।

1435
02:03:37,542 --> 02:03:39,833
এমনটা যেনো অন্য 
মেয়েদের সাথে না হয়।

1436
02:03:41,042 --> 02:03:42,750
- না... 
- ওদের গুলি কর, স্যার।

1437
02:04:00,417 --> 02:04:01,250
স্যার!

1438
02:04:06,708 --> 02:04:10,958
বুড়কে জীবিত 
ধরার চেষ্টা করেছি...

1439
02:04:11,792 --> 02:04:14,292
কিন্তু সে...

1440
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
বদ্রীনাথকে
গুলি করে

1441
02:04:17,208 --> 02:04:18,500
আমাকে করতে যাচ্ছিল।

1442
02:04:18,583 --> 02:04:19,750
নিজেকে বাচাতে....

1443
02:04:21,958 --> 02:04:23,875
তাকে গুলি করতে হয়েছে

1444
02:04:28,417 --> 02:04:30,250
- গুড জব, মানিক্যাভেল। 
-ধন্যবাদ স্যার.

1445
02:04:30,625 --> 02:04:32,500
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো,
জায়গা পরিষ্কার কর। - অভিনন্দন। সাবাশ!

1446
02:05:11,917 --> 02:05:14,667
স্যার, 
আমি নাসরথুল্লাহ।

1447
02:05:33,208 --> 02:05:36,083
স্যার,একটা রং নম্বর থেকে 
হুমকির মেসেজ পেয়েছি।

1448
02:05:36,250 --> 02:05:37,792
ঠিক আছে, 
আমি সেখানেই থাকব।

1449
02:05:39,208 --> 02:05:40,417
গাড়ির নম্বর কত?

1450
02:05:52,375 --> 02:05:53,417
কি করতে চান?

1451
02:05:53,542 --> 02:05:55,708
আমি নিজ হাতে তাদের
খুন করতে চাই।

1452
02:06:04,583 --> 02:06:07,958
মানিক্যাভেল, এখন থেকে তিলক
এই মামলা পরিচালনা করবে।

1453
02:06:11,083 --> 02:06:12,750
বদ্রী, 
কোন সমস্যা?

1454
02:06:15,917 --> 02:06:18,458
কোনো সমস্যা হলেও...

1455
02:06:18,875 --> 02:06:21,958
নিরাপত্তার জন্য গেস্ট হাউস আছে।

1456
02:06:22,042 --> 02:06:24,458
আন্ডারগ্রাউন্ড লেয়ার,
সেখানে চলে যাব।

1457
02:06:24,708 --> 02:06:28,708
ঈশ্বর আবির্ভূত হলেও
এর সন্ধান করতে পারবে না।

1458
02:06:29,708 --> 02:06:33,708
ভাই, আমার একটা O+ve রক্তের 
 মৃতদেহ দরকার।

1459
02:07:11,667 --> 02:07:14,208
ম্যাঙ্গালোর প্রয়োজন হতে পারে 
সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1460
02:07:14,708 --> 02:07:17,708
বোন, তোমার কোর্স
চালিয়ে যেতে পার।

1461
02:07:17,750 --> 02:07:18,958
ধন্যবাদ ভাই।

1462
02:07:19,542 --> 02:07:20,458
আরে না না?

1463
02:07:20,833 --> 02:07:22,042
শুভকামনা রইল!

1464
02:07:22,917 --> 02:07:24,750
অভিনন্দন, 
পন মানিক্যাভেল, স্যার

1465
02:07:27,042 --> 02:07:29,542
চালাকি করে সব 
প্রমাণ মুছে ফেলেছেন।

1466
02:07:30,042 --> 02:07:31,875
কিন্তু এখানেই গল্পের শেষ নয়।

1467
02:07:33,375 --> 02:07:35,042
একটা না একটা
প্রমাণ তো কোথাও রয়ে গেছে।

1468
02:07:35,417 --> 02:07:38,625
কথা দিচ্ছি চাকরি থেকে অবসর 
নেওয়ার আগে গ্রেপ্তার করব।

1469
02:07:40,875 --> 02:07:42,000
শুভকামনা রইল!

1470
02:07:43,875 --> 02:07:46,417
হাঁপিয়ে যেতে পার, 
ছোলা নিয়ে আসি।

1471
02:07:48,333 --> 02:07:51,083
এটা সত্য যে পুলিশ
তার দায়িত্ব পালন করে।

1472
02:07:51,500 --> 02:07:53,833
কিন্তু কার?

1473
02:07:54,125 --> 02:07:55,208
বিভাগের?

1474
02:07:55,583 --> 02:07:56,625
রাজনীতিবিদদের?

1475
02:07:57,042 --> 02:07:58,208
নাকি জনসাধারণের?

1476
02:07:58,500 --> 02:08:01,250
সেই মুহুর্তের অনুপ্রেরণায় 
এই সব প্রশ্নের উত্তর পেয়েছি।

1477
02:08:01,583 --> 02:08:03,750
যা আমার বিবেকে জাগরত্ব করে...

1478
02:08:04,042 --> 02:08:05,792
সব সময় সত্য অনুসারে দিকে চলব  ...

1479
02:08:06,000 --> 02:08:07,208
ধার্মিকতা অনুযায়ী

1480
02:08:07,542 --> 02:08:10,375
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত 
দায়িত্ব পালন করে যাব।

1481
02:08:10,792 --> 02:08:12,250
এটা মাত্র শুরু।

1482
02:08:12,583 --> 02:08:14,667
শয়তানের পথ অনেক লম্বা....

1483
02:08:15,650 --> 02:09:10,120
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color="Green">আহমেদ জয়নুদ্দিন 
মো: রানা সরকার </font>

1484
02:09:11,650 --> 02:09:59,120
<font color="red">[সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং
 এবং ফিডব্যাক দিবেন।