1 00:00:15,917 --> 00:00:20,474 En el décimo cuarto año de la era Kyoho, bajo el mando del octavo Shogun Yoshimune... 2 00:00:21,676 --> 00:00:24,086 ...en el castillo de Saga en la isla de Kyushu, con un territorio de 370,000 koku,... 3 00:00:24,339 --> 00:00:26,489 ...gobernaba el Señor Nabeshima Tango-no-kami. 4 00:00:28,045 --> 00:00:31,207 En esa época tuvo lugar una historia tan misteriosa como increíble. 5 00:00:33,681 --> 00:00:35,325 Se la llamó... 6 00:00:35,445 --> 00:00:40,861 LA HISTORIA SECRETA DEL GATO FANTASMA [Hiroku Kaibyo-den] 7 00:00:46,307 --> 00:00:49,307 Planificación: Akihiko Suguro Guión: Shozaburo Asai 8 00:00:49,807 --> 00:00:51,416 Cámara: Hiroshi Imai Grabación de Sonido: Yukio Kaihara Iluminación: Hiroshi Bima 9 00:00:51,417 --> 00:00:53,026 Dirección artística: Seiichi Ota Música: Michiaki Watanabe 10 00:00:53,027 --> 00:00:55,276 Montaje: Hiroshi Yamada Efectos de Sonido: Nobu Kurashima Director Artístico: Eiichi Kusumoto 11 00:00:55,277 --> 00:00:57,231 Ayudante de Dirección: Rikio Endo Director de Producción: Akihiko Murai Narrador: Gen Kimura; Producción: Toyo Lab 12 00:00:57,351 --> 00:00:59,026 Reparto: 13 00:00:59,146 --> 00:01:02,526 Koujirou Hongou Naomi Kobayashi 14 00:01:02,646 --> 00:01:06,988 Kamei Mitsuyo, Rokkou Toura, Kouichi Uenoyama, Ikuko Mouri, Akihisa Toda 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,448 Akane Kawasaki, Natsuko Oka, Yuusaku Terashima 16 00:01:09,568 --> 00:01:12,026 Shouzou Nanbu, Shintaro Nanjo, Shousaku Sugiyama 17 00:01:12,146 --> 00:01:14,692 Kazue Tamaoki, Seishiro Hara, Horikita Yukio 18 00:01:14,812 --> 00:01:17,560 Eigoro Onoe, Jun Fujikawa, Kiyoshi Kasuga, Tadashi Iwata 19 00:01:17,680 --> 00:01:20,793 Gen Kuroki, Yuutarou Ban, Yorie Santo, Higashiyama Teruyo, Youko Atsuta 20 00:01:20,794 --> 00:01:24,026 Chiaki Shirakawa, Katsura Wada, Kyoko Miwa 21 00:01:24,146 --> 00:01:28,526 Dirección: Tokuzo Tanaka 22 00:01:51,641 --> 00:01:52,764 - ¡Hanazaemon! - Si. 23 00:02:08,179 --> 00:02:09,159 Mataichirou... 24 00:02:11,278 --> 00:02:12,938 Bueno, bueno. ¿Eres tú, Hanazaemon? 25 00:02:13,412 --> 00:02:15,230 - El Amo ha venido a verte. - ¿Como? ¿El Amo? 26 00:02:24,559 --> 00:02:26,653 El Amo no iba a venir aquí, ha sido todo casual. 27 00:02:28,424 --> 00:02:31,728 Si, había decidido salir a dar un paseo. Pero ahora me apetece beber un poco de te. 28 00:02:32,313 --> 00:02:34,257 Por supuesto. ¡Sayo! 29 00:02:48,440 --> 00:02:49,751 - Mataichirou... - ¿Si? 30 00:02:49,871 --> 00:02:53,298 No la había visto desde hace mucho tiempo, ha crecido mucho y ahora es muy bella. 31 00:02:54,136 --> 00:02:55,084 ¿Como? 32 00:02:58,294 --> 00:03:02,088 ¿Se refiere a mi hermana pequeña? Muchas gracias. 33 00:03:12,889 --> 00:03:13,932 Escucha, Sayo... 34 00:03:15,482 --> 00:03:18,576 Yo no esperaba que el Amo llegara... 35 00:03:18,696 --> 00:03:19,714 ...durante nuestra ceremonia del te campestre. 36 00:03:20,299 --> 00:03:22,813 La verdad, a mi también me sorprendió. 37 00:03:24,046 --> 00:03:27,240 Aunque parece que ha quedado complacido. 38 00:03:28,307 --> 00:03:29,683 Y eso es lo más importante. 39 00:03:29,803 --> 00:03:32,560 Señor, El Sr. Komori ha llegado. 40 00:03:33,624 --> 00:03:35,126 ¿Quien? ¿Hanazaemon? 41 00:03:42,233 --> 00:03:44,857 Mataichirou, perdóname por presentarme a estas horas. 42 00:03:45,411 --> 00:03:48,328 No tiene importancia. Se bienvenido. 43 00:03:49,201 --> 00:03:51,304 -Pasa, por favor. - Con tu permiso. 44 00:04:02,459 --> 00:04:03,803 Permítame... 45 00:04:04,191 --> 00:04:08,167 ¿Señorita Sayo, podría dejarnos solos? 46 00:04:09,321 --> 00:04:10,175 Si. 47 00:04:25,818 --> 00:04:29,391 Es extraño que el Amo llegue tan tarde. 48 00:04:36,660 --> 00:04:39,727 Bueno, el Amo ha vuelto a demostrar sus malos hábitos. 49 00:04:40,857 --> 00:04:42,327 ¿Hermano, que ha pasado con el Amo? 50 00:04:42,644 --> 00:04:46,145 Ha enviado a la casa Ryuuzouji al Jefe de Funcionarios, Komori, a cumplir una misión. 51 00:04:46,888 --> 00:04:47,979 ¿A la casa Ryuuzouji'? 52 00:04:49,046 --> 00:04:52,477 Quiere que Sayo, la hermana menor de Mataichirou sea su concubina. 53 00:04:53,489 --> 00:04:54,469 ¿De verdad? 54 00:04:55,458 --> 00:05:00,107 Cuando al Amo se le mete algo en la cabeza es imposible pararle. 55 00:05:00,518 --> 00:05:04,502 Muy bien, si Sayo viene a este castillo... 56 00:05:05,739 --> 00:05:10,114 ...me encargaré de echarla a los tres días. 57 00:05:10,414 --> 00:05:12,739 Creo que todo es un plan trazado por Mataichirou. 58 00:05:13,766 --> 00:05:15,102 Como sabes, sus antepasados mandaron en este castillo en tiempos pasados... 59 00:05:15,655 --> 00:05:19,766 ...y él ahora no estará satisfecho con su territorio de 3.000 koku. Él quiere más poder. 60 00:05:20,580 --> 00:05:22,983 En cualquier caso, Mataichirou siempre va a interferir. 61 00:05:23,813 --> 00:05:26,358 Pero si eso es así, voy a enviarlos lejos tanto a él como a su hermana. 62 00:05:27,786 --> 00:05:31,232 Si yo declino esta propuesta, tú no levarás a cabo su misión. 63 00:05:32,529 --> 00:05:34,837 Y entonces tu posición... 64 00:05:35,636 --> 00:05:37,454 Mi posición no importa. 65 00:05:38,039 --> 00:05:41,801 Lo único que importa es lo que opinas tú y la señorita Sayo de todo esto, 66 00:05:41,921 --> 00:05:42,955 Pero... 67 00:05:44,881 --> 00:05:51,478 Tú y yo somos amigos desde niños, por eso te han enviado a ti. 68 00:05:52,047 --> 00:05:56,205 ¡Mataichirou, estoy seguro de que no hay razón para preocuparse! 69 00:06:00,636 --> 00:06:05,664 Hace cuatro generaciones, la familia Ryuuzouji gobernaba el castillo Saga. 70 00:06:07,245 --> 00:06:12,762 Pero mis antepasados fueron expulsados debido a una falta insignificante. 71 00:06:13,915 --> 00:06:16,824 Su vasallo principal, Nabeshima tomo su lugar. 72 00:06:19,907 --> 00:06:25,527 Y hasta el día de hoy, obtenemos un subsidio de 3.000 koku como compensación. 73 00:06:26,694 --> 00:06:29,903 Sin embargo, Hanazaemon, a pesar de estar arruinados... 74 00:06:30,425 --> 00:06:33,714 ...yo nunca permitiré que mi hermana menor se convierta en una concubina. 75 00:06:34,789 --> 00:06:36,243 Tus palabras son justas. 76 00:06:38,038 --> 00:06:41,944 Por favor, infórmales que mi hermana menor, Sayo... 77 00:06:43,098 --> 00:06:47,976 ...es demasiado torpe y no está capacitada para ser concubina. 78 00:06:50,583 --> 00:06:52,654 Lo entiendo y así se lo diré. 79 00:06:54,472 --> 00:06:55,611 Gracias. 80 00:07:12,689 --> 00:07:13,717 Espera. 81 00:07:14,650 --> 00:07:15,946 ¿Qué respuesta ha dado Ryuuzouji? 82 00:07:18,089 --> 00:07:20,349 - Sé lo dirá al Amo en persona. - Dímelo. 83 00:07:21,699 --> 00:07:22,948 Yo se lo transmitiré al Amo. 84 00:07:24,656 --> 00:07:28,545 - ¿Cómo? ¿Que Mataichirou se ha negado? - Así es. 85 00:07:29,905 --> 00:07:30,901 ¡Qué descaro! 86 00:07:31,898 --> 00:07:33,685 ¡Tiene delirios de grandeza! 87 00:07:35,851 --> 00:07:40,246 Yo creo , que él no puede olvidar... 88 00:07:40,965 --> 00:07:44,206 ...que los Ryuuzouji gobernaron aquí hace tiempo, en lugar de los Nabeshima. 89 00:07:44,806 --> 00:07:48,174 ¡El pasado no importa! ¡Llama a Mataichirou inmediatamente! 90 00:07:49,735 --> 00:07:51,490 ¡Hay que decirle que esto sobrepasa a alguien de su posición! 91 00:07:52,738 --> 00:07:55,648 Esta noche, Mataichirou debería venir al castillo a la partida de Go. 92 00:07:56,371 --> 00:07:59,217 Podrá discutir con él durante el juego. 93 00:08:05,511 --> 00:08:07,472 - ¿Está lloviendo? - Si. 94 00:08:08,373 --> 00:08:10,476 Ha empezado hace unos minutos. 95 00:08:11,645 --> 00:08:13,748 Tama ha vuelto a desaparecer. 96 00:08:14,728 --> 00:08:16,530 ¿De verdad? ¿Qué le pasa últimamente? 97 00:08:17,360 --> 00:08:20,080 Normalmente no se despega de tu lado. 98 00:08:33,044 --> 00:08:34,119 Hermano... 99 00:08:35,029 --> 00:08:36,768 ¿Estás preocupado, verdad? 100 00:08:38,752 --> 00:08:39,843 Olvídalo. 101 00:08:40,586 --> 00:08:41,534 ¡Señor! 102 00:08:43,005 --> 00:08:45,360 Ha llegado un palanquín para llevaros al castillo. 103 00:08:47,241 --> 00:08:48,822 Me parece, que hoy sería mejor que no fueras. 104 00:08:53,125 --> 00:08:55,243 No, debo ir. 105 00:08:57,709 --> 00:08:58,705 Esto... 106 00:09:00,587 --> 00:09:01,677 Todo es culpa mía. 107 00:09:03,448 --> 00:09:05,029 ¿Te has enterado de todo? 108 00:09:08,282 --> 00:09:10,006 No te preocupes. 109 00:09:10,480 --> 00:09:14,417 Ya he enviado mi negativa al Amo por medio del Sr. Komori. 110 00:09:17,988 --> 00:09:21,055 - Bueno Sayo... - ¿Si? 111 00:09:22,083 --> 00:09:25,111 Nosotros recibimos del Amo un subsidio de 3.000 koku... 112 00:09:25,885 --> 00:09:28,020 Últimamente empezaba a sentirme incómodo con eso. 113 00:09:30,181 --> 00:09:35,280 Así que voy a rechazarlo, y así podremos salir de Saga. 114 00:09:37,335 --> 00:09:40,433 Pero ya lo discutiremos cuando vuelva. 115 00:09:50,088 --> 00:09:50,815 ¡Tama! 116 00:09:57,487 --> 00:10:01,519 ¿Por qué estás aquí? Venga, sal de ahí. 117 00:10:02,926 --> 00:10:05,076 ¡Sal fuera de ahí! 118 00:10:06,132 --> 00:10:12,377 ¿Qué te pasa? Tienes que entender que no puedes venir al castillo conmigo. 119 00:10:13,223 --> 00:10:15,500 Venga, sal fuera de... ¡Ay, que daño! 120 00:10:18,411 --> 00:10:20,893 ¿Por qué estás tan desobediente esta noche? 121 00:10:22,032 --> 00:10:22,917 ¡Sayo! 122 00:10:23,723 --> 00:10:25,707 ¡Venga Tama, sal fuera de ahí! 123 00:10:26,415 --> 00:10:28,170 ¿Puede ser que esté enferma? 124 00:10:28,786 --> 00:10:30,336 Cuida bien de ella. 125 00:10:30,705 --> 00:10:32,255 - Si. - Buena gatita. 126 00:10:33,219 --> 00:10:37,899 Bien, quédate en casa tranquila. ¿De acuerdo? Buena gatita, buena. 127 00:10:56,580 --> 00:10:58,066 Ti, 12. 128 00:11:02,286 --> 00:11:05,195 I, 16. 129 00:11:06,223 --> 00:11:08,357 Ri, 16. 130 00:11:14,701 --> 00:11:16,440 To, 16. 131 00:11:29,585 --> 00:11:32,209 ¡Tama! ¡Tama! 132 00:11:52,537 --> 00:11:53,659 E, 16. 133 00:11:55,485 --> 00:11:56,876 Re, 10. 134 00:12:00,916 --> 00:12:04,015 Me parece una decisión peligrosa, Mataichirou. 135 00:12:06,118 --> 00:12:09,967 -No apruebo tu decisión. - ¿Se refieres a la partida? 136 00:12:11,923 --> 00:12:12,951 Estoy hablando de Sayo. 137 00:12:13,707 --> 00:12:17,407 Si se refiere a esa solicitud, que el señor Komori me ha comunicado... 138 00:12:18,102 --> 00:12:21,154 ...le diré que mi hermana es demasiado inexperta. 139 00:12:21,928 --> 00:12:23,921 Ella no le conviene en absoluto. 140 00:12:26,938 --> 00:12:29,562 ¿Y si yo insistiera en mi petición? 141 00:12:30,297 --> 00:12:32,195 Discúlpeme, por favor. 142 00:12:34,351 --> 00:12:37,474 Le toca mover a usted. 143 00:12:41,825 --> 00:12:42,948 Re, 11. 144 00:12:44,339 --> 00:12:45,968 Ta, 11. 145 00:12:48,513 --> 00:12:51,367 Espera, no quería mover esa. 146 00:12:51,368 --> 00:12:52,368 ¡No! 147 00:12:52,157 --> 00:12:54,703 ¿Te niegas a repetir la jugada? 148 00:12:55,040 --> 00:12:57,775 Como se suele decir: 149 00:12:58,866 --> 00:13:00,558 "El juego en el tablero... 150 00:13:01,048 --> 00:13:03,435 ...es como un duelo de espadas" 151 00:13:18,657 --> 00:13:21,692 Bueno, bueno... No vamos a discutir por eso. 152 00:13:23,036 --> 00:13:25,597 - Re, 8 entonces. - ¿Re, 8? 153 00:13:26,537 --> 00:13:29,273 - Espere, por favor. - ¿Esperar? ¿Qué hay que esperar? 154 00:13:30,175 --> 00:13:32,578 ¿Mataichirou, que es lo que acabas de decir? 155 00:13:33,495 --> 00:13:35,930 - "El juego en el tablero es..." - No, no estoy hablando de eso. 156 00:13:37,281 --> 00:13:38,277 To Re, 8... 157 00:13:39,332 --> 00:13:42,604 He hecho 20 movimientos. 158 00:13:42,862 --> 00:13:46,805 -¡Te habrás confundido! - ¡No, estoy seguro de eso! 159 00:13:46,925 --> 00:13:48,981 - Y yo repito que te has confundido. - No, no lo he hecho. 160 00:13:51,386 --> 00:13:57,410 Sr. Gyoubu, por favor, vuelva a poner esa piedra blanca en donde estaba antes. 161 00:13:58,438 --> 00:14:02,193 ¿Sr. Mataichirou, esta insinuando que he quitado una de sus piedras intencionadamente? 162 00:14:02,313 --> 00:14:07,051 No, probablemente olvidó ponerla, cuando le dije mi movimiento. 163 00:14:07,171 --> 00:14:09,347 - ¡Deje ya esas acusaciones! - ¿Acusar? 164 00:14:09,467 --> 00:14:13,876 Mataichirou, somos amables contigo a causa de tu ceguera... 165 00:14:14,983 --> 00:14:17,355 ...pero creo que estás siendo bastante insolente. 166 00:14:17,475 --> 00:14:21,845 - Amo, yo solo digo la verdad. - ¿Te atreves a seguir discutiendo? 167 00:14:23,109 --> 00:14:25,418 Para jugar al Go es necesario un alma pura. 168 00:14:26,089 --> 00:14:29,488 Uno puede ver su verdadera naturaleza en el tablero y su verdadera apariencia. 169 00:14:29,756 --> 00:14:36,147 ¿Mataichirou, te atreves a afirmar, que he jugado con trampas? 170 00:14:36,267 --> 00:14:43,186 Amo, sus grandes deseos de victoria, le han llevado ha cometer un acto inadecuado. 171 00:14:44,393 --> 00:14:49,871 ¿Me estás corrigiendo? ¿A mi? ¿Te atreves a despreciarme? 172 00:15:04,976 --> 00:15:08,470 ¡Amo... Me está atacando! 173 00:16:31,234 --> 00:16:34,539 ¡Arrójalo dentro! ¡Rápido! 174 00:16:52,029 --> 00:16:55,602 - ¡Guardad silencio sobre esto! - ¡Si! 175 00:16:56,915 --> 00:16:58,733 "Mataichirou dejó el castillo solo" 176 00:16:59,634 --> 00:17:01,476 Diremos eso a los sirvientes. 177 00:17:02,840 --> 00:17:05,464 - Así se hará. - Llenar el pozo con tierra y arena. 178 00:17:06,550 --> 00:17:07,909 Luego sellad la tapa. 179 00:17:15,676 --> 00:17:19,044 ¿Como? ¿El Sr. Mataichirou aún no ha vuelto del castillo? 180 00:17:19,471 --> 00:17:22,170 Así es. Siempre era traído hasta aquí en un palanquín del castillo... 181 00:17:22,565 --> 00:17:24,336 Sin importar lo tarde que fuera. 182 00:17:25,379 --> 00:17:27,489 Él nunca se ha quedado a jugar Go con el Amo por toda la noche. 183 00:17:28,419 --> 00:17:31,724 Ayer era mi día libre, y no estuve en el castillo. ¿Envió usted a alguien allí? 184 00:17:32,656 --> 00:17:35,201 Envié a Yousuke a buscar a mi hermano esta mañana... 185 00:17:36,205 --> 00:17:39,842 Le dijeron que anoche, él rechazó el palanquín y quiso volver solo. 186 00:17:40,205 --> 00:17:41,866 - ¿Rechazó volver en el palanquín? - Si. 187 00:17:44,632 --> 00:17:45,676 Que extraño... 188 00:17:47,248 --> 00:17:50,868 Iré inmediatamente y comprobaré todos los caminos por los que haya podido volver. 189 00:17:51,358 --> 00:17:52,465 ¡Muchas gracias! 190 00:17:53,588 --> 00:17:56,457 No deberíamos haber matado a Mataichirou... 191 00:17:57,691 --> 00:18:01,256 ¿De que está hablando? Aunque sus antepasados gobernaran aquí en otros tiempos... 192 00:18:01,889 --> 00:18:04,362 ...había que castigarlo por ofender así a su Amo. 193 00:18:06,532 --> 00:18:08,935 ¡Amo, por favor, no tenga dudas! 194 00:18:10,856 --> 00:18:13,448 Queda una hermana menor en la familia Ryuuzouji, aparte de él. 195 00:18:14,108 --> 00:18:18,234 Si no hacemos nada, la muerte de Mataichirou se conocerá algún día. 196 00:18:20,432 --> 00:18:21,713 ¿Y que deberíamos hacer? 197 00:18:25,823 --> 00:18:26,756 Señorita... 198 00:18:28,273 --> 00:18:30,123 ¿Han encontrado a mi hermano? 199 00:18:31,309 --> 00:18:39,524 Aún no. ¿No hay noticias del Sr. Komori? 200 00:18:41,674 --> 00:18:46,109 Le ha buscado por todas partes, pero no ha encontrado ni rastro. 201 00:18:47,802 --> 00:18:50,395 Ha tenido que volver al castillo a continuar con sus servicios. 202 00:19:17,798 --> 00:19:18,699 ¿Hermano? 203 00:20:43,729 --> 00:20:44,678 ¿Tama? 204 00:21:03,362 --> 00:21:07,203 ¿Tama, donde lo has encontrado? 205 00:21:12,853 --> 00:21:17,644 Señorita, ha llegado un mensajero del castillo. 206 00:21:18,007 --> 00:21:19,272 - ¿Del castillo? - Si. 207 00:21:23,936 --> 00:21:25,343 ¡Déjanos solos, sirviente! 208 00:21:30,529 --> 00:21:31,494 Esta es la orden. 209 00:21:41,049 --> 00:21:44,092 "Ryuuzouji Mataichirou y su hermana menor, Sayo... 210 00:21:44,649 --> 00:21:47,088 ...a pesar de estar recibiendo un generoso beneficio del señor Nabeshima... 211 00:21:47,208 --> 00:21:48,906 ...cometió recientemente un acto imperdonable" 212 00:21:49,558 --> 00:21:52,736 "Olvidándose de todo, Ha excedido sus derechos... 213 00:21:53,447 --> 00:21:57,194 ...por lo tanto, se verán privados de sus tierras y serán desterrados" 214 00:21:58,474 --> 00:22:00,027 Quisiera dirigirme al Oficial de Supervisión Secreta. 215 00:22:00,147 --> 00:22:01,465 Esta orden no acepta discusión. 216 00:22:01,797 --> 00:22:06,109 Pero el Sr. Mataichirou, el cabeza de familia de los Ryuuzouji, aún no ha regresado del castillo. 217 00:22:06,229 --> 00:22:08,403 Eso no es de mi incumbencia. 218 00:22:09,075 --> 00:22:13,841 Deben abandonar esta casa mañana temprano. 219 00:22:14,726 --> 00:22:16,623 Esta orden ha sido comunicada con toda claridad. 220 00:22:37,108 --> 00:22:38,057 ¡Señorita! 221 00:22:41,226 --> 00:22:43,203 ¿Cual era el mensaje? 222 00:22:44,530 --> 00:22:45,653 Nada importante. 223 00:22:48,293 --> 00:22:50,206 - Yousuke. - Si. 224 00:22:51,834 --> 00:22:55,581 Disculpa, por favor. ¿Podrías ir al templo Zyorin? 225 00:22:57,019 --> 00:22:57,968 ¿A el templo Zyorin? 226 00:22:58,382 --> 00:23:01,307 Quiero visitar la tumba de mis antepasados mañana. 227 00:23:02,287 --> 00:23:03,726 Avisa al Prior sobre esto, por favor. 228 00:23:04,422 --> 00:23:07,599 Pero... ¿No podría ir mañana por la mañana? 229 00:23:08,690 --> 00:23:10,129 No, quiero ir mañana muy temprano. 230 00:23:11,188 --> 00:23:13,085 Sé que ya es de noche, pero te ruego que lo hagas 231 00:23:15,867 --> 00:23:16,800 Si. 232 00:23:29,798 --> 00:23:33,481 ¿Kikuro, has estado en la comisión de el Oficial de Supervisión Secreta? 233 00:23:33,877 --> 00:23:35,173 Si, sobre la casa de Ryuuzouji. 234 00:23:35,293 --> 00:23:38,398 Ya veo. ¿De que te has enterado? 235 00:23:55,055 --> 00:23:57,300 Dicen que si un gato bebe sangre humana... 236 00:23:58,185 --> 00:23:59,687 ...obtendrá poderes mágicos y una naturaleza demoníaca. 237 00:24:02,533 --> 00:24:03,513 Tama. 238 00:24:04,983 --> 00:24:09,448 ¡Si no has olvidado que mi hermano siempre te adoró... 239 00:24:10,840 --> 00:24:15,409 ...maldice a esos malvados que lo asesinaron! 240 00:25:01,124 --> 00:25:06,104 Bien, Tama... Ahora... Bebe mi sangre... 241 00:25:07,448 --> 00:25:11,463 Conviértete en un demonio, y recibe poderes mágicos. 242 00:25:15,468 --> 00:25:17,397 Y maldice el hogar de los Nabeshima. 243 00:25:22,692 --> 00:25:27,254 Ahora... Bebe mi sangre... 244 00:25:59,661 --> 00:26:03,345 Tama... ¿Me entiendes...? 245 00:26:06,633 --> 00:26:08,467 ¿Me has entendido...? 246 00:26:59,941 --> 00:27:01,047 ¡Señorita Sayo! 247 00:27:31,582 --> 00:27:32,752 ¿Que Sayo se ha suicidado? 248 00:27:32,872 --> 00:27:35,060 Si, Komori me lo acaba de contar. 249 00:27:35,990 --> 00:27:36,986 ¡La está bien empleado! 250 00:27:38,346 --> 00:27:39,279 ¡Toyo! 251 00:27:41,002 --> 00:27:43,215 Ahora tienes que intentar darle un heredero tan pronto como sea posible. 252 00:27:44,022 --> 00:27:45,761 Con eso conquistarás el corazón del Amo. 253 00:27:46,401 --> 00:27:49,357 Y entonces los 370,000 koku del castillo de Saga serán nuestros. 254 00:27:50,069 --> 00:27:52,069 - ¿Lo has entendido? - Si. 255 00:27:52,970 --> 00:27:56,559 Sr. Primer Vassal, podríamos celebrar nuestro éxito esta noche. 256 00:28:09,176 --> 00:28:12,575 - ¿Qué pasa? - ¿No has oído ese gemido? Parece un gato... 257 00:28:13,555 --> 00:28:15,642 - No. - Que raro. 258 00:28:16,529 --> 00:28:20,332 Probablemente, lo habrá imaginado. Bueno, yo voy a hacer los preparativos. 259 00:28:22,726 --> 00:28:25,098 ¡Atención! 260 00:28:26,289 --> 00:28:29,229 ¡Cuidado con el fuego! 261 00:28:31,806 --> 00:28:33,830 ¡Atención! 262 00:28:34,304 --> 00:28:36,668 ¡Cuidado con el fuego! 263 00:28:38,055 --> 00:28:40,142 ¡Atención! 264 00:28:41,351 --> 00:28:43,975 ¡Cuidado con el fuego! 265 00:28:45,818 --> 00:28:47,667 ¡Atención! 266 00:28:48,363 --> 00:28:50,798 ¡Cuidado con el fuego! 267 00:28:52,837 --> 00:28:54,829 ¡Atención! 268 00:28:55,754 --> 00:28:56,734 ¡Cuida...! 269 00:29:31,482 --> 00:29:32,792 ¿Señoras, has escuchado un grito? 270 00:29:32,912 --> 00:29:34,643 Sí, ha sido frente a la entrada de los aposentos de kikyo. 271 00:29:35,031 --> 00:29:36,343 ¡Les ruego que me perdonen, tengo que ir a comprobarlo! 272 00:30:51,505 --> 00:30:52,422 ¿Quien es usted? 273 00:30:58,067 --> 00:30:59,996 ¡Oh, señorita Sawanoi! 274 00:31:00,739 --> 00:31:02,462 Sr. Komori, Jefe de Sirvientes... 275 00:31:03,300 --> 00:31:04,834 Esta es la zona de las mujeres. 276 00:31:05,593 --> 00:31:08,763 -¿Quien le ha permitido entrar aquí? - Lo siento, es un asunto urgente. 277 00:31:09,526 --> 00:31:12,783 - ¿Qué asunto urgente? - ¿No lo ha visto? 278 00:31:13,660 --> 00:31:16,016 Dos criadas han muerto en extrañas circunstancias. 279 00:31:16,547 --> 00:31:19,203 ¿Como? ¿Dos criadas? 280 00:31:19,646 --> 00:31:20,578 Así es. 281 00:31:22,650 --> 00:31:25,148 Todo lo que ocurra en la zona de las mujeres, nos concierne solo a nosotras. 282 00:31:26,806 --> 00:31:28,972 - Debería irse ahora mismo. - Pero... 283 00:31:32,371 --> 00:31:33,304 ¡Si!. 284 00:32:11,384 --> 00:32:12,316 ¡Fuera de aquí! 285 00:33:10,136 --> 00:33:11,354 ¿Qué... Qué demonios...? 286 00:33:20,413 --> 00:33:22,626 ¡Que venga alguien aquí! 287 00:33:23,939 --> 00:33:26,025 ¿Amo, que le ha pasado? 288 00:33:27,875 --> 00:33:31,955 ¡Mataichirou... La cabeza de Mataichirou estaba en el tablero de Go! 289 00:33:46,946 --> 00:33:47,942 ¡Amo! 290 00:33:54,820 --> 00:33:56,053 Estaba allí. 291 00:34:00,274 --> 00:34:02,314 - ¡Podéis iros! - ¡Si! 292 00:34:26,958 --> 00:34:27,954 Es muy extraño. 293 00:34:29,377 --> 00:34:32,254 Huellas sangrientas de un gato en el castillo. 294 00:34:33,662 --> 00:34:36,033 ¿Está seguro, Komori? 295 00:34:36,547 --> 00:34:40,721 Esa es la verdad. Las criadas de la zona de las mujeres vieron esas huellas igual que yo. 296 00:34:41,359 --> 00:34:43,177 Yo también vi esas huellas sangrientas. 297 00:34:44,063 --> 00:34:47,509 Además, murieron dos criadas en extrañas circunstancias. 298 00:34:48,956 --> 00:34:50,505 Todo esto es muy inusual. 299 00:34:51,220 --> 00:34:52,524 ¿Por lo tanto, piensa... 300 00:34:53,062 --> 00:34:55,829 ...que fueron hechas por un gato, o alguna otra extraña criatura? 301 00:34:56,714 --> 00:34:59,449 Pienso que no tenemos otra explicación. 302 00:35:01,155 --> 00:35:02,925 ¿Sr. Shimazaki, que opinas usted? 303 00:35:03,779 --> 00:35:06,435 Deberíamos reforzar la seguridad del castillo... 304 00:35:07,365 --> 00:35:10,938 ...y disipar estos temores. No hay otra solución. 305 00:35:12,377 --> 00:35:13,705 ¿Sr. Gyoubu, cual es su opinión? 306 00:35:14,691 --> 00:35:15,940 No parece haber otra solución. 307 00:35:16,848 --> 00:35:18,003 - ¡Komori! - ¡Si! 308 00:35:18,667 --> 00:35:20,279 Conoce el castillo mejor que nadie... 309 00:35:20,952 --> 00:35:23,971 ...y es el Jefe de Sirvientes. Ocúpese de todo este asunto. 310 00:35:25,631 --> 00:35:26,501 Así se hará. 311 00:35:26,621 --> 00:35:30,560 Si es necesario, se le permitirá acceso a cualquier parte del castillo.. 312 00:35:32,352 --> 00:35:34,391 - Incluida la zona de las mujeres. - Si. 313 00:35:44,261 --> 00:35:45,336 - Señorita Sanae. - Si. 314 00:35:46,189 --> 00:35:47,881 La mujer del Amo ya ha despertado. 315 00:35:49,936 --> 00:35:52,165 Tomará un baño todas las mañanas. ¿Me has entendido? 316 00:35:52,285 --> 00:35:54,758 Sí, estoy dispuesta a ocuparme de ella en cualquier momento. 317 00:35:55,537 --> 00:35:58,857 - Señorita Namie, que me dices del desayuno? - Todo está preparado a su hora. 318 00:35:59,798 --> 00:36:04,035 El nuevo cocinero no sabe todavía los gustos de la Señora. 319 00:36:05,766 --> 00:36:07,600 No debe preparar nunca carne ni pescado. 320 00:36:08,541 --> 00:36:10,485 La Señora odia el atún seco, incluso si es en la sopa. 321 00:36:11,892 --> 00:36:13,805 - Explícaselo detalladamente. - Si. 322 00:37:24,097 --> 00:37:25,314 ¡En guardia! 323 00:38:29,860 --> 00:38:32,500 ¡Que venga alguien aquí! 324 00:38:34,271 --> 00:38:36,366 ¡Amo, discúlpeme! 325 00:39:19,462 --> 00:39:20,964 ¡Abran, por favor! 326 00:39:21,913 --> 00:39:23,083 ¿Quien está ahí? 327 00:39:23,203 --> 00:39:24,648 Komori Hanazaemon, el Jefe de Sirvientes. 328 00:39:24,901 --> 00:39:26,664 Debo registrar todas las habitaciones. 329 00:39:36,082 --> 00:39:40,746 Algo extraño ha sucedido en la habitación del Amo. Tengan cuidado. 330 00:39:41,495 --> 00:39:42,491 Lo tendremos, Señor. 331 00:40:05,449 --> 00:40:06,366 ¡Sangre! 332 00:40:17,901 --> 00:40:20,747 - Señora... - Os agradezco vuestra preocupación. 333 00:40:21,356 --> 00:40:22,779 ¿Qué le ha pasado? 334 00:40:24,336 --> 00:40:27,782 Nada, solo tengo desde esta mañana un dolor de cabeza. 335 00:40:42,306 --> 00:40:44,218 Siete días han pasado desde la muerte de la señorita Sayo. 336 00:40:44,338 --> 00:40:45,705 Las ceremonias funerarias han terminado. 337 00:40:46,101 --> 00:40:47,555 Se lo agradecemos mucho. 338 00:40:49,310 --> 00:40:51,239 La señorita Sanae le expresa su gratitud. 339 00:40:51,879 --> 00:40:54,108 La señorita Sayo y yo nos conocíamos mucho. 340 00:40:55,379 --> 00:40:57,719 Nos hicimos amigas cuando yo servía en el castillo. 341 00:40:59,110 --> 00:41:02,699 Incluso ahora, no puedo creer que se haya ido. 342 00:41:08,766 --> 00:41:10,584 Por otro lado, Sr. Hanazaemon... 343 00:41:11,612 --> 00:41:12,766 Usted dice que ese castillo... 344 00:41:13,256 --> 00:41:15,754 ...está siendo aterrorizado por el gato... 345 00:41:16,836 --> 00:41:20,852 ...que vivía en la casa de los Ryuuzouji. 346 00:41:22,164 --> 00:41:23,208 Pienso en ello todo el tiempo. 347 00:41:24,575 --> 00:41:28,425 El gato desapareció misteriosamente cuando la señorita Sayo se suicidó. 348 00:41:28,931 --> 00:41:30,536 Y luego unas huellas de gato empezaron a verse... 349 00:41:31,145 --> 00:41:32,394 ...en la zona de mujeres del castillo. 350 00:41:34,030 --> 00:41:37,335 Ese gato, que ha adquirido poderes demoniacos, no puede distinguir el bien del mal. 351 00:41:37,635 --> 00:41:39,659 Dos criadas inocentes ya han muerto. 352 00:41:40,878 --> 00:41:44,055 Es necesario averiguar donde está el Sr. Mataichirou. 353 00:41:45,526 --> 00:41:47,455 ¡No podemos permitir que el fantasma siga ocupando el castillo! 354 00:41:50,456 --> 00:41:51,784 - Señorita Sanae... - ¿Si? 355 00:41:53,776 --> 00:41:56,740 ¿Ha notado algo extraño en el comportamiento de la Sra. Sawanoi? 356 00:42:00,745 --> 00:42:01,646 ¿Alguna cosa? 357 00:42:02,010 --> 00:42:05,978 Sr. Komori, cuando estaba ayer en la zona de las mujeres... 358 00:42:06,800 --> 00:42:09,804 ...pude ver unas huellas sangrientas de gato por el pasillo. 359 00:42:10,373 --> 00:42:12,175 ¿Sangrientas? ¿Y que más? 360 00:42:13,203 --> 00:42:15,543 La Señora Sawanoi apareció ante nosotras. 361 00:42:16,002 --> 00:42:17,393 - ¿Cerca de las huellas? - Si. 362 00:42:17,915 --> 00:42:21,504 ¿Sr. Komori, piensa que esa mujer es el fantasma? 363 00:42:22,579 --> 00:42:24,713 No puedo asegurarlo aún. 364 00:42:26,002 --> 00:42:30,453 De todos modos, señorita Sanae, vigile atentamente a la Señora Sawanoi. 365 00:42:30,573 --> 00:42:31,607 Así lo haré, Señor. 366 00:43:32,004 --> 00:43:36,826 ¡Atención! ¡Cuidado con el fuego! 367 00:44:18,742 --> 00:44:19,817 ¡Sawanoi! 368 00:44:25,676 --> 00:44:26,657 ¡Sawanoi! 369 00:46:04,165 --> 00:46:06,916 ¿Lo has visto? 370 00:46:13,661 --> 00:46:16,238 ¿Lo has visto? 371 00:46:18,978 --> 00:46:21,872 ¡Claro que lo has visto! 372 00:48:17,915 --> 00:48:20,104 - ¿Son sirvientas de la mujer del Amo? ¡Corran, deprisa! 373 00:48:21,505 --> 00:48:23,005 ¡Si! 374 00:50:40,633 --> 00:50:41,597 ¡Señora! 375 00:53:05,197 --> 00:53:08,912 ¿Ya se ha despertado? ¿Quiere que la prepare el baño? 376 00:53:10,145 --> 00:53:11,109 ¿Un baño? 377 00:53:13,259 --> 00:53:15,331 Me siento un poco débil esta mañana. 378 00:53:15,669 --> 00:53:19,099 Ya veo. La traeré entonces el desayuno. 379 00:53:32,143 --> 00:53:33,297 ¿Como te encuentras? 380 00:53:33,645 --> 00:53:37,076 Horrible... Me tiembla todo el cuerpo. 381 00:53:37,803 --> 00:53:41,234 No me extraña. Sawanoi fue poseída por un fantasma. 382 00:53:41,961 --> 00:53:43,905 Menos mal que no te ocurrió nada. 383 00:53:48,656 --> 00:53:53,083 ¡No digáis nada sobre todo lo que visteis ayer! 384 00:54:05,801 --> 00:54:07,440 ¿Es ese mi desayuno? 385 00:54:08,204 --> 00:54:10,399 Si, es su desayuno de siempre. 386 00:54:10,842 --> 00:54:11,964 ¡Traedme otra cosa! 387 00:54:13,751 --> 00:54:18,612 ¡Este desayuno no va darme energía! ¡Traedme pescado seco! 388 00:54:22,375 --> 00:54:26,387 - ¿Qué os pasa? ¡Traedlo inmediatamente! - Si. 389 00:54:27,351 --> 00:54:28,916 ¿Ha dormido bien? 390 00:54:29,501 --> 00:54:34,283 No, solo he dormido un poco justo antes que amaneciera. 391 00:54:35,188 --> 00:54:37,260 Tiene un carácter demasiado débil, debe mostrarse más fuerte. 392 00:54:37,924 --> 00:54:40,042 No se preocupe por Sawanoi. 393 00:54:40,983 --> 00:54:44,667 Amo, debería relajarse un poco esta noche y admirar la luz de la luna. 394 00:54:48,532 --> 00:54:49,781 ¿Como se encuentra, Amo? 395 00:54:50,824 --> 00:54:53,006 Mucho mejor. 396 00:54:53,346 --> 00:54:54,690 Eso está bien. 397 00:54:56,144 --> 00:54:57,046 Traer sake. 398 00:55:02,942 --> 00:55:08,555 Amo, debería mudarse a otra casa lo antes posible. 399 00:55:10,278 --> 00:55:11,369 Si, parece una buena idea. 400 00:55:22,101 --> 00:55:26,133 Le traigo su sake. 401 00:55:39,331 --> 00:55:40,714 ¿Qué es esta locura? 402 00:56:03,626 --> 00:56:06,480 - ¡Amo! - ¡Soltadme! 403 00:56:06,733 --> 00:56:07,839 ¡Amo! 404 00:56:19,592 --> 00:56:21,062 ¡Toyo, llévate al Amo inmediatamente! 405 00:56:44,114 --> 00:56:45,268 Toyo... 406 00:56:47,033 --> 00:56:48,139 ¿Donde habías ido? 407 00:56:49,128 --> 00:56:51,973 Le he preparado una infusión relajante. 408 00:56:57,254 --> 00:56:59,736 ¿Todavía siente temor? 409 00:57:03,625 --> 00:57:05,697 Bébasela, por favor. 410 00:57:17,149 --> 00:57:19,426 Es sake, le pondrá de buen humor. 411 00:58:04,935 --> 00:58:07,022 ¿Ella antes siempre tomaba un baño por la mañana... 412 00:58:07,575 --> 00:58:10,404 ...y no lo hace desde el día que murió Sawanoi? 413 00:58:10,524 --> 00:58:11,464 Así es. 414 00:58:11,890 --> 00:58:13,795 Aparte de eso, Ahora la encanta comer pescado tres veces al día, 415 00:58:14,364 --> 00:58:16,277 Y antes lo odiaba. 416 00:58:18,458 --> 00:58:21,099 ¿Habrá poseído el fantasma a la Señora? 417 00:58:23,185 --> 00:58:29,058 No lo sé con exactitud, pero por si acaso debe tener cuidado con la Señora Toyo. 418 00:58:29,496 --> 00:58:30,730 Así lo haré, Señor. 419 00:58:46,559 --> 00:58:48,361 - ¿Qué le pasa al Amo? - No lo puedo entender. 420 00:58:48,828 --> 00:58:49,776 ¿No lo entiende? 421 00:58:49,896 --> 00:58:53,958 Así es, no entiendo como a podido perder tanta energía en una noche. 422 00:58:54,465 --> 00:59:01,161 Parece muy cansado, como si algo le hubiera chupado las fuerzas. 423 00:59:01,410 --> 00:59:04,722 - ¡No diga esas cosas tan terribles! - Discúlpeme. 424 00:59:06,062 --> 00:59:08,781 ¡Atención! 425 00:59:09,547 --> 00:59:12,978 ¡Cuidado con el fuego! 426 00:59:14,084 --> 00:59:16,329 ¡Atención! 427 00:59:17,694 --> 00:59:20,793 ¡Cuidado con el fuego! 428 00:59:21,694 --> 00:59:23,623 ¡Atención! 429 00:59:26,144 --> 00:59:29,464 ¡Cuidado con el fuego! 430 01:01:03,158 --> 01:01:06,067 ¡Ven aquí! 431 01:01:07,323 --> 01:01:08,873 ¿No vienes? 432 01:02:58,506 --> 01:03:00,830 ¿Cómo? ¿Que el fantasma a poseído a Toyo? 433 01:03:01,368 --> 01:03:05,494 Si, sé que es difícil de creer, pero tenía que contárselo. 434 01:03:08,609 --> 01:03:11,210 Cerca del estanque, donde la señorita Namie murió, encontramos esto. 435 01:03:15,198 --> 01:03:19,403 Debemos encontrar la manera de expulsar el fantasma de Toyo, lo antes posible. 436 01:03:20,138 --> 01:03:24,082 ¡Llévate ese sucio pescado! ¡Ya puedes irte! 437 01:03:24,202 --> 01:03:26,592 - Pero esto es muy importante... - ¡He dicho que te vayas! 438 01:03:27,146 --> 01:03:28,063 ¡Si! 439 01:04:37,590 --> 01:04:39,123 No puedo creerlo... 440 01:04:40,119 --> 01:04:43,183 Toyo odiaba el pescado, y ahora lo come cada noche. 441 01:04:50,256 --> 01:04:53,579 Por seguridad, la encerraremos en su habitación esta noche. 442 01:04:53,699 --> 01:04:54,914 Dígaselo, y rezaremos por la salud del Amo. 443 01:04:55,034 --> 01:04:55,942 Si. 444 01:04:56,194 --> 01:04:57,569 Haz venir a los monjes de Raydzinyama. 445 01:04:57,932 --> 01:04:59,371 Debemos rezar para que los espíritus la abandonen. 446 01:04:59,629 --> 01:05:02,925 ¡Sal de ahí, Fantasma! ¡Sal de ahí, Fantasma! 447 01:09:02,502 --> 01:09:04,368 ¡Señorita Sanae! ¡Señorita Sanae! 448 01:09:12,101 --> 01:09:13,224 ¡Ese es mi...! 449 01:09:14,267 --> 01:09:16,449 ¿Esto es... un amuleto? 450 01:09:16,971 --> 01:09:21,864 Si, cuando era una niña, el monje del templo de Dzerin me lo dio. 451 01:09:40,552 --> 01:09:44,472 ¡Sr. Primer Vassal! 452 01:09:45,595 --> 01:09:48,274 Ya no tengo dudas sobre la verdadera identidad de la Señora Toyo. 453 01:09:48,749 --> 01:09:51,192 - ¡Komori! - Debemos reunir a todos los arqueros esta noche... 454 01:09:51,312 --> 01:09:55,251 ¿Komori, es que pretendes matar a Toyo? 455 01:09:56,957 --> 01:09:59,565 Si eso es necesario para salvar al Amo, aunque me llenara de pesar... 456 01:09:59,685 --> 01:10:00,720 - ¡Espera! - No. 457 01:10:02,771 --> 01:10:03,767 Pronto amanecerá. 458 01:10:04,858 --> 01:10:08,541 Los fantasmas no pueden aparecerse a la luz del día. 459 01:10:09,679 --> 01:10:12,367 La batalla debe acabarse por la noche. 460 01:10:13,779 --> 01:10:14,823 Komori... 461 01:10:15,329 --> 01:10:18,333 Tengo un plan, por favor confíe en mí 462 01:10:45,151 --> 01:10:49,697 ¿Shiose, están preparados los arqueros? 463 01:10:49,950 --> 01:10:53,381 Si, se han situado a cada flanco esperando la puesta de sol. 464 01:10:53,887 --> 01:10:54,946 Se han colocado como ordenó. 465 01:10:58,234 --> 01:10:59,420 Eso está bien. ¿Qué tal está Toyo? 466 01:11:16,104 --> 01:11:18,539 Hasta ahora no ha pasado nada. 467 01:11:19,479 --> 01:11:22,167 ¿Sr. Primer Vassal, de verdad intentarán matarla? 468 01:11:24,791 --> 01:11:27,557 Ella es mi hermana pequeña, pero ahora también es un fantasma. 469 01:11:28,759 --> 01:11:30,467 Tenemos que proteger el castillo. 470 01:11:41,791 --> 01:11:43,609 - ¿Va a ir usted? - Si. 471 01:11:45,949 --> 01:11:47,736 Será mejor que usted se quede aquí. 472 01:12:12,928 --> 01:12:18,714 Komori, por favor, no te apartes de mi esta noche. 473 01:12:18,983 --> 01:12:20,011 Si. 474 01:12:31,508 --> 01:12:33,231 - ¡Shiose! ¡Kamata! - Si. 475 01:12:36,140 --> 01:12:37,816 - ¡Seguidme! - ¿A donde? 476 01:12:38,393 --> 01:12:41,950 No importa donde. Tengo que dejar el castillo esta noche. 477 01:13:04,071 --> 01:13:06,822 - ¿Habéis oído eso? - ¿Él que? 478 01:13:07,620 --> 01:13:10,893 Como un cascabel... Y un gato maullando. 479 01:13:11,635 --> 01:13:12,631 ¿Un gato? 480 01:13:13,659 --> 01:13:14,465 Si... 481 01:13:26,319 --> 01:13:27,252 ¡Toyo! 482 01:13:27,853 --> 01:13:28,912 Hermano... 483 01:13:29,702 --> 01:13:35,663 Hermano... ¿Ibas a abandonar a tu hermana pequeña? 484 01:13:36,927 --> 01:13:39,315 Espera... ¡Espera, Toyo! 485 01:17:31,175 --> 01:17:33,515 ¡Komori! ¡Komori! 486 01:17:37,268 --> 01:17:38,612 ¿Estás aquí? 487 01:18:04,455 --> 01:18:05,910 ¡Tango-no-kami! 488 01:18:06,353 --> 01:18:10,353 ¡Ahora sufrirás la venganza de la familia Ryuuzouji! 489 01:21:39,184 --> 01:21:41,801 Y en ese día de mediados de noviembre, del año 14, , de la era Kyoh... 490 01:21:42,986 --> 01:21:47,382 ...el horror abandonó el castillo de Saga. 491 01:21:50,492 --> 01:21:53,416 Tango-no-kami fue deshonrado... 492 01:21:54,309 --> 01:21:57,408 ...y restauró sus obligaciones a la familia Ryuuzouji. 493 01:21:57,851 --> 01:22:00,017 Y así la terrible historia terminó. 494 01:22:01,281 --> 01:22:03,658 Hanazaemon dejó ese lugar... 495 01:22:03,778 --> 01:22:05,666 ...en busca de los familiares de Ryuuzouji... 496 01:22:05,786 --> 01:22:07,984 ...que vivían en Hirado, provincia de Chikuzen. 497 01:22:22,985 --> 01:22:25,985 FIN 498 01:22:27,086 --> 01:22:34,986 TRADUCIDO POR KURGANHELL PARA ALLZINE