1
00:00:06,416 --> 00:00:08,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,711
No los miren.

3
00:00:36,833 --> 00:00:37,673
Zumi.

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,673
Takka.

5
00:00:42,875 --> 00:00:45,495
Solo me acostumbro
a decir nombres otra vez.

6
00:00:46,291 --> 00:00:48,711
¿Cuánto llevas aquí solo?

7
00:00:49,291 --> 00:00:50,251
Años.

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
O quizás un par de meses.

9
00:00:55,916 --> 00:00:59,786
Bueno, ya vieron la precaria condición
de mi nuevo hogar.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
No era lo que esperábamos.

11
00:01:03,500 --> 00:01:06,380
Bueno, hubo una pequeña batalla.

12
00:01:06,791 --> 00:01:08,961
Debió ser una batalla legendaria.

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Más que nada desesperada y triste.

14
00:01:14,666 --> 00:01:18,166
¿Qué le pasó exactamente
al mecanismo que mueve el castillo?

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,293
Ella lo derritió.

16
00:01:26,250 --> 00:01:27,170
No importa.

17
00:01:28,958 --> 00:01:32,418
Así que pertenecían a la corte
de la vampira a la que llaman Ch?.

18
00:01:32,708 --> 00:01:33,538
Sí.

19
00:01:34,375 --> 00:01:37,165
Al norte de Japón, lejos de todo.

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,330
Todos vivíamos en su fortaleza secreta.

21
00:01:40,833 --> 00:01:43,213
Atrapados en su fortaleza.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,383
Nos entregaron de niños
a la corte oculta de Ch?.

23
00:01:48,541 --> 00:01:51,711
Le divertía tener una guardia de honor
de humanos.

24
00:01:53,291 --> 00:01:55,081
Aunque no necesitaba guardias.

25
00:01:56,041 --> 00:02:00,041
A veces le complacía
que dejáramos que un cazador

26
00:02:00,125 --> 00:02:03,125
traspasara las defensas
y llegara a su corte.

27
00:02:07,125 --> 00:02:09,745
Así era todos los días.

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,205
Un nuevo horror.

29
00:02:13,166 --> 00:02:14,706
Un nuevo castigo.

30
00:02:15,666 --> 00:02:19,126
Algo nuevo para ejercitar
su completo dominio sobre nosotros.

31
00:02:32,500 --> 00:02:34,170
Cada día era una esclavitud.

32
00:02:35,666 --> 00:02:37,036
Cada día era de muerte.

33
00:02:40,833 --> 00:02:42,583
Y teníamos que verlo todo.

34
00:03:00,291 --> 00:03:02,831
Ch? era ancestral y arrogante.

35
00:03:03,375 --> 00:03:06,665
Había vivido siempre
donde ningún ejército podía alcanzarla.

36
00:03:06,750 --> 00:03:09,130
Ningún poder superior podía ponerle fin.

37
00:03:09,916 --> 00:03:11,126
Solo observábamos...

38
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
...y aprendíamos.

39
00:03:20,916 --> 00:03:25,246
Pasamos años estudiando cómo vivía,
estudiando cómo peleaba.

40
00:03:25,916 --> 00:03:30,036
Aprendíamos de cada victoria,
memorizábamos todas sus debilidades.

41
00:03:38,875 --> 00:03:43,205
Nuestras vidas se convirtieron en nada más
que conspirar para aniquilarla.

42
00:04:15,250 --> 00:04:18,460
Leímos sus libros y escuchamos su leyenda

43
00:04:18,541 --> 00:04:22,921
y solo deseábamos la oportunidad
de liberar a nuestra gente de sus dientes.

44
00:04:37,291 --> 00:04:41,381
Y luego se fue,
convocada a la corte de guerra de Drácula.

45
00:04:59,375 --> 00:05:01,205
Matamos a todos sus guardias

46
00:05:01,625 --> 00:05:04,825
y liberamos a la gente de la corte oculta
en tan solo días.

47
00:05:05,958 --> 00:05:08,248
Pero Ch? iba a regresar.

48
00:05:10,791 --> 00:05:12,331
Así que salimos a cazarla.

49
00:05:13,208 --> 00:05:17,538
Porque, si regresa a la corte,
todo volverá a empezar.

50
00:05:18,458 --> 00:05:23,078
Si en verdad está muerta, otros vampiros
tomarán control de su corte.

51
00:05:23,916 --> 00:05:26,246
Y nuestra libertad no significará nada.

52
00:05:29,541 --> 00:05:31,791
Necesitamos a un amigo, Alucard.

53
00:05:38,125 --> 00:05:42,375
Necesitan instrucción,
quizás una o dos armas nuevas.

54
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
Tal vez aprender un poco de magia.

55
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
¿Magia?

56
00:05:49,625 --> 00:05:50,455
¿En serio?

57
00:05:50,666 --> 00:05:51,706
Magia.

58
00:05:53,208 --> 00:05:54,248
¿Qué pensamos?

59
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Y... ¿qué pensamos?

60
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Siempre es igual.

61
00:06:17,291 --> 00:06:19,211
Carmilla siempre tiene un plan.

62
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Es una soñadora, Striga.

63
00:06:22,875 --> 00:06:23,705
No.

64
00:06:24,125 --> 00:06:28,035
Nunca es: "Reúnanse, chicas.
Tengo que contarles sobre un sueño".

65
00:06:28,333 --> 00:06:33,043
Es llegar con los brazos en alto y decir:
"Vampiras y hermanas, tengo un plan".

66
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
Dime que me equivoco.

67
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
No, no te equivocas.

68
00:06:42,750 --> 00:06:44,330
Pero nos trajo hasta aquí.

69
00:06:45,000 --> 00:06:47,540
Es gracias a Carmilla
que pudimos enamorarnos

70
00:06:47,625 --> 00:06:49,535
en un castillo de cuento de hadas.

71
00:06:49,791 --> 00:06:52,921
Dios, Morana, suenas como Lenore.

72
00:06:53,291 --> 00:06:56,081
¿Sigue siendo romántico
si te vomito el cabello?

73
00:06:57,041 --> 00:07:01,461
Cállate. Ha sido increíble y lo sabes.

74
00:07:02,291 --> 00:07:04,711
Sí, lo admito, ¿de acuerdo?

75
00:07:05,250 --> 00:07:06,540
Ha sido increíble.

76
00:07:07,250 --> 00:07:10,170
Pero también recuerdo
lo duro que fue llegar aquí.

77
00:07:10,875 --> 00:07:14,125
Carmilla y tú
solo ven el presente y el futuro.

78
00:07:14,541 --> 00:07:16,331
Yo no puedo olvidar el pasado.

79
00:07:16,958 --> 00:07:18,458
Tampoco Carmilla.

80
00:07:19,625 --> 00:07:21,455
Aún tiene pesadillas sobre los años

81
00:07:21,541 --> 00:07:23,831
antes de que matara al vampiro
que la convirtió.

82
00:07:24,083 --> 00:07:27,793
Ella no olvida, Striga.
Solamente mira al frente.

83
00:07:28,750 --> 00:07:33,580
Pero tomar y controlar
un corredor de tierra de 1300 kilómetros

84
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
es un plan muy, muy grande.

85
00:07:37,375 --> 00:07:38,625
Un gran sueño.

86
00:07:41,541 --> 00:07:42,751
Es un maldito plan.

87
00:07:43,458 --> 00:07:44,418
Esto es lo que hace.

88
00:07:44,500 --> 00:07:48,710
Saca estas cosas de la nada
y espera que las tres lo hagamos realidad.

89
00:07:50,250 --> 00:07:52,880
Pero ¿puede hacerse militarmente?

90
00:07:58,083 --> 00:07:58,963
¿En teoría?

91
00:08:00,291 --> 00:08:02,671
Necesito más información del territorio.

92
00:08:03,125 --> 00:08:06,245
Pero, en teoría,
dijiste que sería difícil de vigilar.

93
00:08:06,333 --> 00:08:10,133
¿Tendríamos que armar una empalizada
en torno al corredor o...?

94
00:08:10,833 --> 00:08:11,673
No.

95
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
La frontera
sería completamente imaginaria.

96
00:08:14,708 --> 00:08:18,208
Es cuestión de colocar patrullas
que roten por la frontera.

97
00:08:18,583 --> 00:08:22,083
Construir torres de observación,
tomar pueblos y crear campos reforzados

98
00:08:22,166 --> 00:08:23,956
para concentrar a los humanos.

99
00:08:24,750 --> 00:08:29,080
- Entonces sabes que puedes hacerlo.
- Bueno, tal vez.

100
00:08:29,833 --> 00:08:30,673
Posiblemente.

101
00:08:31,750 --> 00:08:33,080
Pero sería complicado.

102
00:08:33,416 --> 00:08:35,826
Todo lo que vale la pena es complicado.

103
00:08:36,375 --> 00:08:39,415
Solo piénsalo, si lo hiciéramos,

104
00:08:40,000 --> 00:08:43,460
estarías al mando
del ejército de un imperio.

105
00:08:44,166 --> 00:08:44,996
¿Qué?

106
00:08:45,083 --> 00:08:49,333
Seríamos dueñas y soberanas
de la tierra de aquí a Braila,

107
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
casi hasta el mar Negro.

108
00:08:51,166 --> 00:08:53,536
No es un país o una región, amor.

109
00:08:54,041 --> 00:08:55,501
¡Es un imperio!

110
00:08:55,958 --> 00:08:58,128
¿Un ejército imperial?

111
00:08:58,541 --> 00:09:02,041
Aplicando todas las lecciones
de los viejos imperios.

112
00:09:02,541 --> 00:09:04,081
Si puedes ganar la guerra,

113
00:09:04,166 --> 00:09:06,956
yo puedo perfeccionar
la maquinaria imperial.

114
00:09:12,208 --> 00:09:13,628
Así es como lo hace.

115
00:09:14,041 --> 00:09:19,461
La perra horrible se nos mete en la cabeza
y nos inspira a concretar su locura.

116
00:09:19,791 --> 00:09:22,791
Sí, así es. Pero imagínalo...

117
00:09:24,416 --> 00:09:30,326
Imagina un imperio
dominado por cuatro mujeres.

118
00:09:31,958 --> 00:09:34,248
Vampiras y hermanas.

119
00:09:38,875 --> 00:09:43,035
- ¡Vampiras y hermanas, tenemos un plan!
- ¡Vampiras y hermanas, tenemos un plan!

120
00:10:06,458 --> 00:10:08,958
Puede que estén locos,
pero son cuidadosos.

121
00:10:24,166 --> 00:10:25,626
Es hora de jugar.

122
00:10:26,291 --> 00:10:28,331
Sé hábil, jovencito.

123
00:10:40,375 --> 00:10:43,915
Prior Sala, vuelvo a agradecerle
esta oportunidad

124
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
y esta comprensión
de su fascinante nueva filosofía.

125
00:10:47,708 --> 00:10:52,538
Desearía que dejara de hablarme
como si estuviera loco, Saint Germain.

126
00:10:53,250 --> 00:10:56,460
No es como si fuera un niño demente

127
00:10:56,666 --> 00:11:01,536
que se orinará encima
si deja de darme palmaditas en la cabeza.

128
00:11:02,875 --> 00:11:05,745
Bueno, lo... lamento.

129
00:11:07,000 --> 00:11:08,290
No lo lamente,

130
00:11:09,166 --> 00:11:10,626
solo sea mejor.

131
00:11:11,125 --> 00:11:12,285
Sí, desde luego.

132
00:11:13,750 --> 00:11:14,580
Gracias.

133
00:11:19,041 --> 00:11:20,881
Encantador lugar.

134
00:11:38,958 --> 00:11:42,288
- En verdad encantador.
- Es suficiente.

135
00:11:50,208 --> 00:11:53,998
Esta es parte de la biblioteca.
Puede empezar aquí.

136
00:11:55,458 --> 00:11:57,918
Qué método tan original de almacenarlos.

137
00:11:58,625 --> 00:11:59,665
Sí, bueno,

138
00:12:00,166 --> 00:12:04,626
desde una perspectiva más amplia,
ya no parecían necesarios.

139
00:12:05,333 --> 00:12:07,133
Pero me convenció

140
00:12:07,208 --> 00:12:10,668
de que todavía podrían tener algo valioso.

141
00:12:11,291 --> 00:12:13,001
Así que adelante.

142
00:12:21,125 --> 00:12:25,035
Puedo señalar que su adorno está torcido.

143
00:12:25,708 --> 00:12:28,998
Se cayó cuando llegó nuestro visitante.

144
00:12:29,750 --> 00:12:32,460
No es algo
a lo que le demos mucha importancia.

145
00:12:32,666 --> 00:12:36,286
Puede que ahora esté señalando
en la dirección correcta.

146
00:12:37,166 --> 00:12:38,246
Hacia el infierno,

147
00:12:38,416 --> 00:12:41,876
de donde vino la criatura nocturna,
su visitante.

148
00:12:43,166 --> 00:12:47,996
¿Por qué las llamamos
criaturas nocturnas, Saint Germain?

149
00:12:50,958 --> 00:12:55,668
Bueno, porque...
solo salen de noche, eso creo.

150
00:12:55,750 --> 00:12:59,380
O es una traducción simple
de una palabra prusiana muy larga.

151
00:13:00,125 --> 00:13:01,745
Pero traen luz.

152
00:13:02,541 --> 00:13:06,831
Y el mismo nombre "Lucifer"
significa "dador de luz".

153
00:13:07,958 --> 00:13:11,078
¿Ya dejó de creer en Dios, prior?

154
00:13:12,125 --> 00:13:13,285
Para nada.

155
00:13:13,916 --> 00:13:16,326
Dios creó todo.

156
00:13:16,875 --> 00:13:18,575
Dios creó el infierno.

157
00:13:19,083 --> 00:13:20,633
Si Dios es perfecto,

158
00:13:21,000 --> 00:13:24,790
hacer que Lucifer fuera al infierno
es su plan.

159
00:13:25,833 --> 00:13:32,043
La sabiduría del infierno
y sus criaturas nocturnas es la de Dios.

160
00:13:33,416 --> 00:13:37,746
¿No ve cómo todo comienza
a cobrar un terrible sentido?

161
00:13:38,625 --> 00:13:40,745
Ciertamente es fascinante.

162
00:13:40,833 --> 00:13:46,333
Dígame, ¿cómo conoció ese símbolo
que los identifica?

163
00:13:47,125 --> 00:13:47,955
¿Este?

164
00:13:48,416 --> 00:13:52,826
Los que vimos al visitante
lo traemos puesto,

165
00:13:52,916 --> 00:13:55,166
porque él nos lo dio.

166
00:13:55,875 --> 00:13:57,875
¿Sabe qué significa?

167
00:13:57,958 --> 00:14:00,038
Es su marca.

168
00:14:00,250 --> 00:14:01,170
No, Sala.

169
00:14:01,791 --> 00:14:04,461
Es el signo alquímico para el azufre.

170
00:14:05,250 --> 00:14:08,580
Usado por filósofos
para denotar al infierno.

171
00:14:10,333 --> 00:14:12,713
¿Usamos la marca del infierno?

172
00:14:13,541 --> 00:14:14,461
Sí.

173
00:14:15,416 --> 00:14:17,416
Magnífico.

174
00:14:21,916 --> 00:14:23,036
En efecto.

175
00:14:23,375 --> 00:14:26,535
Es un hombre sabio, Saint Germain.

176
00:14:27,125 --> 00:14:29,325
Confieso que tenía dudas sobre usted,

177
00:14:29,750 --> 00:14:33,830
pero me encanta que nos traiga
su conocimiento.

178
00:14:34,416 --> 00:14:36,456
Por favor, empiece.

179
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
Encuéntrenos más tesoros

180
00:14:39,166 --> 00:14:43,126
que puedan incrementar nuestro saber
sobre la verdad de las cosas.

181
00:14:44,208 --> 00:14:47,578
Pronto le traeremos pan y vino.

182
00:14:52,833 --> 00:14:53,883
Pero, por favor,

183
00:14:54,625 --> 00:14:58,245
limítese a este salón, de momento.

184
00:14:59,041 --> 00:15:04,041
Hay mucho trabajo en otros sitios
y no quiero interrupciones.

185
00:15:04,666 --> 00:15:05,626
¿Sí?

186
00:15:05,750 --> 00:15:07,130
Sí, desde luego.

187
00:15:07,208 --> 00:15:09,828
Solamente este salón, de momento.

188
00:15:09,916 --> 00:15:11,286
Excelente.

189
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
¿Qué hacemos?

190
00:15:46,125 --> 00:15:50,125
Recabamos información,
comprendemos el territorio.

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,455
Suenas como un ladrón.

192
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Soy un vagabundo, Sypha.

193
00:15:55,333 --> 00:15:57,633
No puedo llegar en una carreta bonita

194
00:15:58,166 --> 00:16:01,376
usando mi pintoresca túnica de Orador
y pedir limosna a los lugareños.

195
00:16:01,583 --> 00:16:03,133
Por supuesto que he sido ladrón.

196
00:16:03,291 --> 00:16:05,711
Podríamos hacerles preguntas
a las personas.

197
00:16:05,791 --> 00:16:06,631
Oigan.

198
00:16:11,666 --> 00:16:12,706
Genial.

199
00:16:12,791 --> 00:16:14,831
¡Genial! Hola.

200
00:16:15,541 --> 00:16:17,961
- Apártense.
- Con gusto.

201
00:16:18,500 --> 00:16:20,250
Solo tengo algunas preguntas.

202
00:16:21,666 --> 00:16:24,706
Nadie se acerca a nuestro hogar. Váyanse.

203
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Tranquilo.

204
00:16:33,750 --> 00:16:36,460
Somos visitantes de su bello pueblo.

205
00:16:36,750 --> 00:16:39,080
Solo hubo un visitante.

206
00:16:40,166 --> 00:16:41,326
De acuerdo.

207
00:16:42,041 --> 00:16:45,631
Somos viajeros, pasando aquí unos días.

208
00:16:45,916 --> 00:16:50,036
El idiota de mi sirviente y yo
no pudimos evitar notar

209
00:16:50,125 --> 00:16:53,375
su lindo priorato y...

210
00:16:55,291 --> 00:16:56,461
...su brazalete.

211
00:16:57,500 --> 00:16:59,460
No lo había visto de cerca.

212
00:17:00,166 --> 00:17:02,326
Suficiente. Apártense.

213
00:17:02,916 --> 00:17:04,626
Protegemos este lugar.

214
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
¿De qué?

215
00:17:07,333 --> 00:17:08,633
De entrometidos.

216
00:17:08,958 --> 00:17:12,918
De cualquiera que trate de interferir
o que estorbe en el trabajo.

217
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
¿Sabe qué es el símbolo en su brazo?

218
00:17:16,291 --> 00:17:17,961
El visitante nos la dio.

219
00:17:19,125 --> 00:17:21,915
¿Cuál es el trabajo? ¿Qué hacen ahí?

220
00:17:23,125 --> 00:17:23,955
Nada más.

221
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
Son nuevos aquí,

222
00:17:27,083 --> 00:17:31,713
así que para tener una vida tranquila,
les daré esta oportunidad.

223
00:17:32,541 --> 00:17:35,541
Todos aquí saben
que no deben acercarse al priorato.

224
00:17:35,625 --> 00:17:38,705
Todos aquí saben
que no deben hacer preguntas.

225
00:17:39,541 --> 00:17:40,921
Déjennos en paz.

226
00:17:41,791 --> 00:17:43,331
Tenemos trabajo por hacer.

227
00:17:43,958 --> 00:17:44,788
Bien.

228
00:17:45,583 --> 00:17:48,213
Muchas gracias por su amabilidad.

229
00:17:52,625 --> 00:17:53,705
Prepara tu látigo.

230
00:17:54,625 --> 00:17:55,995
Solo una cosa más.

231
00:17:56,875 --> 00:18:00,875
Los Oradores somos presa en los pueblos
porque no llevamos armas.

232
00:18:01,375 --> 00:18:05,245
Así que aprendemos a distinguir
cuando alguien esconde un cuchillo.

233
00:18:05,833 --> 00:18:08,923
¿No creen que unos monjes
con un signo mágico del infierno

234
00:18:09,000 --> 00:18:13,580
que ocultan navajas en sus túnicas
es obvio, incluso para un pueblo pequeño?

235
00:18:17,708 --> 00:18:18,958
Nos vemos.

236
00:18:26,583 --> 00:18:29,463
Sacerdotes con cuchillos.
Esto es igual a Gresit.

237
00:18:29,708 --> 00:18:33,168
¿Segura que no exageraste?
Tienes la manía de...

238
00:18:34,666 --> 00:18:35,496
Tal vez.

239
00:18:36,250 --> 00:18:39,580
Pero la gente silenciosa y confiada
es competente y cuidadosa.

240
00:18:39,666 --> 00:18:41,626
La gente nerviosa comete errores.

241
00:18:42,083 --> 00:18:45,213
Los prefiero nerviosos
que contentos en su labor.

242
00:18:50,500 --> 00:18:52,540
De haber pensado
que presentarme a la puerta

243
00:18:52,625 --> 00:18:54,575
y molestar a monjes locos funcionaría,

244
00:18:55,500 --> 00:18:57,460
lo habría hecho yo mismo, carajo.

245
00:18:58,333 --> 00:19:02,833
Ese lugar apesta a magia.
Están haciendo algo espantoso adentro.

246
00:19:40,416 --> 00:19:41,746
Tengo una pregunta.

247
00:19:42,625 --> 00:19:43,825
Por el amor de Dios.

248
00:19:44,458 --> 00:19:47,828
Solo estoy vivo
porque Carmilla quiere a un forjador, ¿no?

249
00:19:47,916 --> 00:19:50,376
Deja de fingir que esto es algo que no es.

250
00:19:51,875 --> 00:19:53,245
Responderé tu pregunta.

251
00:19:54,375 --> 00:19:58,875
Sí, Carmilla te mantiene vivo
porque le gustaría tener a un forjador.

252
00:20:00,541 --> 00:20:02,501
Ahora tú responde mi pregunta.

253
00:20:05,875 --> 00:20:07,285
No está envenenada.

254
00:20:17,625 --> 00:20:18,455
De acuerdo.

255
00:20:19,291 --> 00:20:20,131
Bien.

256
00:20:21,208 --> 00:20:22,418
¿Qué te gustaría a ti?

257
00:20:25,083 --> 00:20:27,173
- ¿Qué?
- Está muy claro.

258
00:20:27,541 --> 00:20:30,001
Hablemos de lo que te gustaría a ti.

259
00:20:32,583 --> 00:20:33,503
Zapatos.

260
00:20:35,333 --> 00:20:36,173
Es justo.

261
00:20:36,625 --> 00:20:38,825
¿Esa manzana me compra otra pregunta?

262
00:20:40,791 --> 00:20:41,631
¿Por qué no?

263
00:20:42,750 --> 00:20:44,210
Bien, haz tus preguntas.

264
00:20:45,416 --> 00:20:47,416
¿Qué iba a darte Drácula?

265
00:20:48,791 --> 00:20:49,631
No...

266
00:20:50,000 --> 00:20:51,420
No entiendo la pregunta.

267
00:20:51,625 --> 00:20:54,495
Ayudabas a Drácula a crear un ejército.

268
00:20:54,666 --> 00:20:55,916
Lo aconsejabas.

269
00:20:56,458 --> 00:20:59,538
- Iba a matar a todos los humanos.
- Yo no sabía eso.

270
00:21:00,416 --> 00:21:02,496
No entendí eso hasta después.

271
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Creí que habría una selección,

272
00:21:06,166 --> 00:21:09,376
con la población humana controlada
y encarcelada.

273
00:21:10,333 --> 00:21:11,173
¿En serio?

274
00:21:12,083 --> 00:21:14,043
Ese es exactamente nuestro plan.

275
00:21:15,291 --> 00:21:16,791
Así que te mintió.

276
00:21:20,000 --> 00:21:20,830
Se...

277
00:21:22,666 --> 00:21:25,416
- Se guardó información.
- Bueno, no importa.

278
00:21:26,250 --> 00:21:30,040
¿Qué iba a darte por hacer la obra
por la que te mintió?

279
00:21:30,666 --> 00:21:34,826
¿Cuál era tu recompensa por servir
a quien mintió sobre sus intenciones?

280
00:21:36,666 --> 00:21:40,376
Supuse que viviría fuera
de los recintos que colocaran

281
00:21:40,625 --> 00:21:42,285
para los humanos restantes.

282
00:21:42,791 --> 00:21:44,001
¿Supusiste?

283
00:21:44,250 --> 00:21:47,380
No estoy seguro
de que hubiera una conversación en sí.

284
00:21:47,791 --> 00:21:50,291
Habría necesitado más criaturas nocturnas.

285
00:21:50,833 --> 00:21:52,173
Parecía valorar mi consejo,

286
00:21:52,250 --> 00:21:54,580
así que tal vez
me habría dejado en su corte.

287
00:21:54,666 --> 00:22:00,206
Suponías, parecía, tal vez.
¿No querías una recompensa, Hector?

288
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
¿O solo esperabas que una se presentara?

289
00:22:07,666 --> 00:22:08,706
Entonces,

290
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
¿qué quieres?

291
00:22:11,333 --> 00:22:13,753
No buscaba necesariamente una recompensa.

292
00:22:14,291 --> 00:22:15,581
Creía en su obra.

293
00:22:15,750 --> 00:22:17,670
Pero obviamente esperabas algo.

294
00:22:18,458 --> 00:22:21,288
Aunque solo fuera
ser salvado de la masacre.

295
00:22:22,458 --> 00:22:24,168
O ser mantenido en una jaula.

296
00:22:25,166 --> 00:22:26,536
Eso salió bien.

297
00:22:29,375 --> 00:22:30,205
En serio.

298
00:22:30,833 --> 00:22:32,463
Aparte de zapatos.

299
00:22:33,333 --> 00:22:35,713
Bueno, esta no es una conversación seria.

300
00:22:36,000 --> 00:22:36,960
Sí lo es.

301
00:22:37,750 --> 00:22:42,630
Porque Carmilla ha comenzado sus planes
de controlar a la población humana.

302
00:22:43,250 --> 00:22:47,380
Muertes misericordiosas y, perdón
por el término, alimento humanitario.

303
00:22:48,291 --> 00:22:52,171
Es el mismo plan
que te presentó Drácula, ¿sí?

304
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
Básicamente igual.

305
00:22:54,250 --> 00:22:55,670
Solo que él mentía

306
00:22:56,000 --> 00:22:59,330
y planeaba exterminar
a la raza humana, ¿sí?

307
00:23:00,375 --> 00:23:01,205
Sí.

308
00:23:01,833 --> 00:23:03,083
Nosotras no mentimos.

309
00:23:03,875 --> 00:23:06,205
Y no esperamos que trabajes gratis.

310
00:23:07,375 --> 00:23:08,495
Ni siquiera por zapatos.

311
00:23:09,750 --> 00:23:13,080
- ¿Me están sobornando?
- Por Dios, te estamos pagando.

312
00:23:14,125 --> 00:23:15,665
Nadie guarda rencor, Hector.

313
00:23:15,750 --> 00:23:19,710
No digo que Carmilla te empujó aquí
en una carreta llena de plumas.

314
00:23:19,916 --> 00:23:21,626
Estaba furiosa, sí.

315
00:23:22,583 --> 00:23:25,963
Pero de haberte dejado en Braila,
¿crees que vivirías hoy?

316
00:23:26,833 --> 00:23:28,423
Todavía tendría mis zapatos.

317
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Habrías muerto con las botas puestas.

318
00:23:36,083 --> 00:23:37,753
Drácula me habría protegido.

319
00:23:38,625 --> 00:23:39,495
Sé que sí.

320
00:23:39,583 --> 00:23:40,673
Seguro.

321
00:23:41,583 --> 00:23:44,383
Aunque decidió matar
a todo ser humano en la Tierra

322
00:23:44,458 --> 00:23:46,328
porque asesinaron a su esposa.

323
00:23:46,583 --> 00:23:49,793
Seguro habrías sido el único sobreviviente
de la raza humana.

324
00:23:49,875 --> 00:23:51,165
Tiene toda la lógica.

325
00:23:52,250 --> 00:23:54,790
Por el lado bueno,
después de que todos murieran,

326
00:23:54,875 --> 00:23:57,325
podrías haber elegido la casa
que tú quisieras.

327
00:24:00,625 --> 00:24:02,035
A menos que te mintiera.

328
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
- Pero ¿qué si tú me mientes?
- No tengo que mentirte.

329
00:24:07,333 --> 00:24:08,883
No tengo interés en la fe.

330
00:24:09,375 --> 00:24:11,495
La fe es terrible en la diplomacia.

331
00:24:13,083 --> 00:24:14,543
Esto es simple comercio.

332
00:24:15,458 --> 00:24:18,538
En el comercio,
no necesitamos tener mutua fe, ¿o sí?

333
00:24:19,333 --> 00:24:20,793
No tenemos que adivinar.

334
00:24:21,000 --> 00:24:23,460
Es simple. Hay reglas.

335
00:24:24,125 --> 00:24:27,035
Yo te doy algo, tú me das algo.

336
00:24:36,125 --> 00:24:38,415
Entiendes que cuando forjo
a una criatura nocturna,

337
00:24:38,500 --> 00:24:40,750
está a mi disposición.

338
00:24:40,833 --> 00:24:42,213
Su lealtad es hacia mí.

339
00:24:42,541 --> 00:24:44,581
Quizás hablaremos de eso
en otra ocasión.

340
00:24:44,666 --> 00:24:45,876
Hasta entonces,

341
00:24:46,458 --> 00:24:47,878
te conseguiré zapatos.

342
00:24:48,250 --> 00:24:50,080
¿Y qué tengo que darte a cambio?

343
00:24:51,291 --> 00:24:52,461
Habla más conmigo.

344
00:24:55,666 --> 00:24:56,576
¿Acerca de qué?

345
00:24:56,833 --> 00:24:57,923
De lo que quieras.

346
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
Me gusta el sonido de tu voz.

347
00:25:01,708 --> 00:25:02,828
Eres interesante.

348
00:25:03,625 --> 00:25:06,165
Solo mírate,
vencido en una docena de formas

349
00:25:06,250 --> 00:25:07,670
y no te rindes.

350
00:25:08,750 --> 00:25:10,380
Es agradable.

351
00:25:20,791 --> 00:25:22,581
No puedo prometer que serán bonitos.

352
00:25:23,375 --> 00:25:27,785
- Mientras no tengan hoyos.
- Ahora eres un puto aristócrata.

353
00:26:29,625 --> 00:26:33,205
No tienen nada que temer de mí.
Ya nos íbamos.

354
00:26:34,291 --> 00:26:35,131
No.

355
00:26:36,750 --> 00:26:37,580
¿No?

356
00:26:38,041 --> 00:26:40,671
No. No entrarán a Génova.

357
00:26:41,166 --> 00:26:44,496
Vuelve a tu barco
con tus monstruosidades y vete.

358
00:26:46,708 --> 00:26:49,538
Parece que mi barco ya zarpó.

359
00:26:50,791 --> 00:26:52,331
Tiene un capitán astuto.

360
00:26:53,041 --> 00:26:55,881
Su ingenio me mostró
que había dejado de rezar.

361
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
¿Pueden imaginarlo?

362
00:26:59,375 --> 00:27:03,825
Dejé de rezar y de entregarme
y ni siquiera lo había notado.

363
00:27:04,833 --> 00:27:06,923
Me he convertido en un monstruo.

364
00:27:08,208 --> 00:27:12,628
No quieren que sea un monstruo
en su lindo puerto, ¿o sí?

365
00:27:14,000 --> 00:27:15,460
Déjennos pasar.

366
00:27:16,500 --> 00:27:17,330
No.

367
00:27:18,000 --> 00:27:21,830
Mi barco partió y necesito ir al norte.

368
00:27:22,583 --> 00:27:23,833
Déjennos pasar.

369
00:27:24,333 --> 00:27:28,003
Te empujaremos con tus sucias criaturas
al mar si hace falta.

370
00:27:28,416 --> 00:27:32,416
Sabemos lo que ha sucedido en Wallachia.
No sucederá aquí.

371
00:27:36,166 --> 00:27:39,536
No puedo creer
que esto esté pasando otra vez.

372
00:27:40,625 --> 00:27:41,745
Es absurdo.

373
00:27:42,375 --> 00:27:44,825
Simplemente no puedo.

374
00:27:46,000 --> 00:27:51,170
¿Por qué sigo haciendo lo mismo
y esperando otro resultado?

375
00:27:51,708 --> 00:27:54,578
¿No es la definición de demencia?

376
00:27:55,166 --> 00:27:56,496
¿Estoy loco?

377
00:27:59,291 --> 00:28:00,251
¿Saben?

378
00:28:00,833 --> 00:28:03,633
Un día, el último de ustedes
me preguntará:

379
00:28:04,708 --> 00:28:09,038
"¿Por qué trabajaste con el mismo Drácula
para asesinar a toda la gente?".

380
00:28:10,291 --> 00:28:12,421
¿Y saben qué diré?

381
00:28:13,291 --> 00:28:16,131
Es porque son todos
unos malditos maleducados.

382
00:28:27,041 --> 00:28:28,791
Tráiganme material fresco.

383
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Subtítulos: Alexandra Yáñez