1 00:01:07,193 --> 00:01:09,111 Dentro de un copo de nieve 2 00:01:09,153 --> 00:01:11,322 como el de tu manga 3 00:01:11,447 --> 00:01:15,409 ocurrió una historia que habrás de ver para creer. 4 00:01:32,092 --> 00:01:36,138 Arriba en las montañas, en las alturas del Pontoos, 5 00:01:36,180 --> 00:01:39,016 está el pueblecito de Whoville: 6 00:01:39,141 --> 00:01:41,227 el hogar de los whos. 7 00:01:45,564 --> 00:01:48,609 Pregunta a cualquier who y esto te dirá: 8 00:01:48,692 --> 00:01:52,780 "No hay otro lugar como Whoville en Navidad". 9 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 Todas las ventanas y farolas estaban adornadas, 10 00:01:56,534 --> 00:02:00,871 y la banda de Whoville lucía sus navideñas galas. 11 00:02:05,876 --> 00:02:08,712 ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! 12 00:02:21,767 --> 00:02:24,562 El día de la Inmaculada estaba bien y Pascua no estaba mal, 13 00:02:24,645 --> 00:02:28,023 y el día de San Fizzin, se comían un faisán fenomenal. 14 00:02:28,065 --> 00:02:31,986 Pero todo who sabía, desde sus doce dedos de los pies hasta la cabeza 15 00:02:32,069 --> 00:02:34,280 que lo que más les gustaba era la Navidad, 16 00:02:34,363 --> 00:02:36,448 con toda certeza. 17 00:02:41,203 --> 00:02:43,414 - ¡Bienvenidos a Farfingle! -Gracias. 18 00:02:43,497 --> 00:02:47,042 ¡Feliz Navidad! ¡Gracias por comprar en Farfingle! 19 00:02:47,084 --> 00:02:50,004 Tenemos un siestófono para tu hermano Drew 20 00:02:50,087 --> 00:02:52,923 y otro para tu hermano Stu, 21 00:02:52,965 --> 00:02:56,260 un merrío para tu tío, una fantía para tu tía 22 00:02:56,302 --> 00:02:58,762 y un fandpa para tu primo Leon. 23 00:02:59,096 --> 00:03:01,348 Solo nos falta... ¿Cindy? 24 00:03:01,432 --> 00:03:02,766 ¡Rebajas en el Pasillo 3! 25 00:03:02,808 --> 00:03:04,810 - ¡Cindy Lou! -Feliz Navidad. 26 00:03:04,894 --> 00:03:06,604 Hola, Myrna. Feliz Navidad, Fred. 27 00:03:06,687 --> 00:03:09,440 Disculpe. ¿Cindy Lou? ¡Cariño! 28 00:03:10,441 --> 00:03:11,483 - ¿Papá? -¿Sí? 29 00:03:11,567 --> 00:03:14,069 ¿No es un poco demasiado? 30 00:03:14,445 --> 00:03:17,656 ¡Eso es la Navidad! ¿No la sientes? 31 00:03:18,157 --> 00:03:19,199 ¡Feliz Navidad! 32 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 Gracias por comprar en Farfingle. ¡Un momento! 33 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 - ¡Su cambio! -¡Un minuto más cerca de Navidad! 34 00:03:24,288 --> 00:03:25,289 HORAS - MINUTOS HASTA NAVIDAD 35 00:03:27,458 --> 00:03:31,295 Y solo en los siguientes cinco minutos, ¡un 99 por ciento de descuento! 36 00:03:43,849 --> 00:03:48,604 Sí, a todos los who de Whoville les encantaba la Navidad, 37 00:03:49,188 --> 00:03:52,983 pero al Grinch, que vivía al norte de Whoville, 38 00:03:53,817 --> 00:03:55,110 no. 39 00:03:58,197 --> 00:04:00,824 ¡Venga, chicas! El mejor muérdago está en la cima. 40 00:04:00,908 --> 00:04:03,160 ¡Drew, te voy a ganar! 41 00:04:03,243 --> 00:04:07,915 - ¡No si te gano yo primero! -¡El último en llegar es un Grinch apestoso! 42 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 Oye, ¿dónde estamos? 43 00:04:12,002 --> 00:04:16,256 - Creo que deberíamos volver. -¿Qué? ¿Te da miedo el Grinch? 44 00:04:16,548 --> 00:04:20,469 - ¡No! -Dicen que vive en una cueva aquí arriba. 45 00:04:20,719 --> 00:04:23,639 ¡Y que solo baja cuando está hambriento 46 00:04:23,722 --> 00:04:25,391 - de carne de who! -¡Drew! 47 00:04:25,474 --> 00:04:28,686 - ¡Chicos! -¡Te da miedo el Grinch! 48 00:04:28,727 --> 00:04:30,562 ¡Te da miedo el Grinch! 49 00:04:30,646 --> 00:04:31,689 INTRUSO 50 00:04:31,772 --> 00:04:32,856 ¡Sí! 51 00:04:32,898 --> 00:04:34,525 - ¡No! -¡Sí! 52 00:04:37,027 --> 00:04:38,404 ¡Esperadme! 53 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 Venga, tócala. Toca la puerta. 54 00:04:51,959 --> 00:04:53,669 Hazlo por mí, Stu. 55 00:05:00,259 --> 00:05:01,385 ¿Drew? 56 00:05:26,035 --> 00:05:27,745 ¡Muy bien, Max! 57 00:05:28,495 --> 00:05:31,457 ¡Les está bien empleado a esos navideños 58 00:05:31,540 --> 00:05:34,877 y empalagosos comedores de turrón! 59 00:05:36,503 --> 00:05:40,966 No me gustan nada. Nada de nada. 60 00:05:44,303 --> 00:05:45,429 ¡Max! 61 00:05:47,306 --> 00:05:49,516 ¡Trae mi capa! 62 00:05:50,517 --> 00:05:53,937 He sido demasiado tolerante con esos delincuentes "whoveniles" 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,648 y sus inocentes e inofensivas bromas. 64 00:05:57,775 --> 00:06:00,486 Conque quieren conocerme, ¿eh? 65 00:06:01,111 --> 00:06:04,740 Quieren pasar un buen rato con el Grinch. 66 00:06:06,116 --> 00:06:10,120 Supongo que podría hacer un poco de vida social. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,215 ¡Feliz Navidad! 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 Sí, claro. Ho, ho, ho y todo eso. 69 00:06:28,222 --> 00:06:31,642 Vaya. Alguien ha destrozado ese vehículo. 70 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 ¿Lo ves, Max? La ciudad es un lugar peligroso. 71 00:06:34,978 --> 00:06:37,773 El Grinch odiaba la Navidad, toda esa estación. 72 00:06:37,815 --> 00:06:39,024 Buenos días, polizonte. 73 00:06:39,108 --> 00:06:42,486 No pregunten por qué, nadie conoce la razón. 74 00:06:42,528 --> 00:06:43,987 Tomad un regalo. 75 00:06:44,071 --> 00:06:47,491 Aseguraos de correr mucho con él. ¡Venga, deprisa! 76 00:06:47,533 --> 00:06:50,494 Podría ser porque le faltara un tornillo, 77 00:06:50,577 --> 00:06:53,956 o porque, tal vez, le apretaran los zapatos un poquillo, 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,833 pero creo que la más probable razón... 79 00:06:55,916 --> 00:06:57,000 - ¡Feliz Navidad! -Idiota. 80 00:06:57,042 --> 00:07:01,171 ...era que tenía dos tallas menos de corazón. 81 00:07:01,463 --> 00:07:04,967 ¡Forastero, no le dejaré ir hasta que me compre un chapeau! 82 00:07:13,100 --> 00:07:16,562 Las calles resuenan con alegría navideña 83 00:07:16,687 --> 00:07:19,231 No hay nada como la Navidad, ¿verdad? 84 00:07:19,648 --> 00:07:20,899 Supongo. 85 00:07:21,650 --> 00:07:23,861 - ¿Supones? -Es que os miro 86 00:07:23,944 --> 00:07:27,948 a mamá, a ti y a todos poniéndoos tan eufóricos. 87 00:07:28,365 --> 00:07:31,034 ¿No es un poco superfluo? 88 00:07:31,076 --> 00:07:35,372 ¡Papá! 89 00:07:37,207 --> 00:07:40,377 - ¿Qué os ha pasado? -¡Ha sido el Grinch! 90 00:07:45,591 --> 00:07:48,051 - ¿El Grinch? -¿Qué queréis? Digo... 91 00:07:48,093 --> 00:07:50,053 ¿El Grinch? ¡Oh, no! 92 00:07:51,138 --> 00:07:54,099 ¿Ha dicho alguien "Grinch"? 93 00:07:55,017 --> 00:07:57,060 Hola, alcalde May Who. 94 00:07:59,897 --> 00:08:01,023 ¿Lou? 95 00:08:05,235 --> 00:08:07,946 No necesito recordarte que esta Navidad 96 00:08:08,030 --> 00:08:10,741 celebramos nuestro milésimo aniversario. 97 00:08:10,824 --> 00:08:17,372 - ¡La mayor celebración de Whoville! -Y el Libro de Who lo dice muy claro: 98 00:08:18,457 --> 00:08:20,751 "Cualquier who que se precie 99 00:08:20,876 --> 00:08:24,838 "sabe que el aniversario es una fiesta fuera de serie". 100 00:08:24,922 --> 00:08:28,425 Así que, Lou, por favor, no me digas que tus hijos 101 00:08:28,508 --> 00:08:30,260 han estado en el Monte Crumpit 102 00:08:30,344 --> 00:08:34,223 provocando al único ser en mil bilómetros a la redonda 103 00:08:34,264 --> 00:08:36,975 - que odia la Navidad. -Pero, ¡era el Grinch! 104 00:08:38,393 --> 00:08:41,647 No, los chicos no han visto ningún Grinch. 105 00:08:42,606 --> 00:08:46,151 Ellos... Creo que estaban en la montaña 106 00:08:46,235 --> 00:08:48,820 jugando con cerillas, o pintarrajeando bienes públicos, o... 107 00:08:48,904 --> 00:08:50,197 Ah, bueno. 108 00:08:50,822 --> 00:08:52,532 Qué alivio. 109 00:08:52,616 --> 00:08:57,579 Bien, ya le han oído: no hay ningún problema con el Grinch. 110 00:09:04,878 --> 00:09:05,921 CORREOS de Whoville 111 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Necesito que llegue mañana. 112 00:09:07,422 --> 00:09:08,966 Muy urgente. 113 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Feliz Navidad, Mo. 114 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 - Muy urgente. -Muy urgente, claro. 115 00:09:14,638 --> 00:09:17,808 Pero, papá, hay una cosa que no entiendo. 116 00:09:18,225 --> 00:09:20,936 ¿Por qué nadie quiere hablar del Grinch? 117 00:09:21,311 --> 00:09:23,272 ¡Los niños y el Grinch! 118 00:09:23,897 --> 00:09:27,734 Mira, Cindy, el Grinch es un who que siempre... 119 00:09:28,151 --> 00:09:31,780 En realidad no es un who. Es más bien un... 120 00:09:31,822 --> 00:09:34,950 - ¿Un qué? -Exactamente, cariño. 121 00:09:35,325 --> 00:09:38,495 Es un qué al que no le gusta la Navidad. 122 00:09:39,162 --> 00:09:41,039 Echa un vistazo a su buzón, cielo. 123 00:09:41,123 --> 00:09:45,043 Ni una felicitación de Navidad enviada o recibida. ¡Nunca! 124 00:09:45,877 --> 00:09:49,381 - ¿Pero por qué? -Lou, ¿y mi correo? ¡Lou! 125 00:09:49,464 --> 00:09:53,677 - Este correo no es mío. -¡Lou, este correo está equivocado! 126 00:09:55,095 --> 00:09:58,265 - Enseguida voy. -¡Lou, tenemos un problema! 127 00:09:58,348 --> 00:10:00,726 Muy bien, vamos a arreglar esto. 128 00:10:04,146 --> 00:10:06,940 Les llevará años arreglarlo. 129 00:10:07,024 --> 00:10:10,944 Esto es suyo y ahora tuyo, y esto de ella y ahora del otro. 130 00:10:13,280 --> 00:10:15,657 Y para los demás: 131 00:10:16,825 --> 00:10:19,161 ¡Llamada para jurado! 132 00:10:19,202 --> 00:10:22,080 Chantaje. Carta de despido. Orden de desalojo. 133 00:10:22,164 --> 00:10:23,957 ¡Llamada para jurado! 134 00:10:28,462 --> 00:10:32,549 ¿Podrías ayudarme a llevar esto al cuarto trasero, cielo? 135 00:10:32,716 --> 00:10:35,427 Y ojo con la máquina clasificadora. 136 00:10:35,510 --> 00:10:36,553 Sí. 137 00:11:13,173 --> 00:11:14,591 Salud. 138 00:11:23,100 --> 00:11:25,102 Tú eres... 139 00:11:25,143 --> 00:11:27,896 El... ¡El Grinch! 140 00:11:30,607 --> 00:11:33,193 - Qué bien ha funcionado. -¡Socorro! 141 00:11:33,860 --> 00:11:34,986 ¡Socorro! 142 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 FRÁGIL 143 00:11:43,870 --> 00:11:47,207 - ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! -Vámonos, Max. 144 00:11:48,083 --> 00:11:50,335 Hemos terminado nuestro trabajo aquí. 145 00:11:52,170 --> 00:11:54,381 ¡Socorro! ¡Ayúdenme, por favor! 146 00:11:54,464 --> 00:11:56,466 ¡Eso no es un juguete de morder! 147 00:11:57,050 --> 00:11:59,719 ¡Para, Max! ¡Sácatelo de la boca! 148 00:11:59,803 --> 00:12:01,805 ¡A saber dónde ha estado! 149 00:12:06,393 --> 00:12:07,644 ¡Socorro! 150 00:12:10,105 --> 00:12:13,984 ¡Corazones tiernos del mundo, uníos! 151 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 ¡Vamos! 152 00:12:21,366 --> 00:12:23,994 ¡Ya está! ¡Dame eso! 153 00:12:24,286 --> 00:12:27,456 ¿No sabes que no hay que coger lo que no es tuyo? 154 00:12:27,497 --> 00:12:31,168 ¿Qué te pasa? ¿Eres un animal salvaje? 155 00:12:32,419 --> 00:12:35,380 - Vámonos. -Gracias por salvarme. 156 00:12:42,387 --> 00:12:44,055 ¿Salvarte? 157 00:12:45,056 --> 00:12:47,601 ¿Crees que es eso lo que he hecho? 158 00:12:50,061 --> 00:12:51,688 Mal. 159 00:12:54,232 --> 00:12:58,111 Tan solo me he dado cuenta de que estabas mal empaquetada, querida. 160 00:13:00,697 --> 00:13:01,698 ¡Estate quieta! 161 00:13:02,282 --> 00:13:04,075 Max, coge un lazo. 162 00:13:05,118 --> 00:13:07,662 ¿Me dejas el dedo un momento? 163 00:13:07,829 --> 00:13:09,789 ¡Hola! ¡Hola! 164 00:13:13,960 --> 00:13:15,795 - ¿Cindy? -¡Papá! 165 00:13:17,422 --> 00:13:18,632 ¡Papi! 166 00:13:19,382 --> 00:13:21,092 ¡Papi! 167 00:13:21,301 --> 00:13:24,387 ¿Qué caray? Cielo. 168 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 ¡Cindy! 169 00:13:27,224 --> 00:13:29,059 ¡Papá! ¡Ha sido increíble! 170 00:13:29,142 --> 00:13:32,229 ¡Has estado practicando para los paquetes de Navidad! 171 00:13:32,312 --> 00:13:36,691 - Estoy muy orgulloso de ti. -Bueno... 172 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 Qué buen espíritu navideño. 173 00:13:38,401 --> 00:13:41,446 La dulce y pequeña Cindy no sabía qué pensar. 174 00:13:41,947 --> 00:13:45,116 En su cabeza había un par de cosas que no dejaban de rondar. 175 00:13:45,200 --> 00:13:48,537 "Si el Grinch es tan malo, ¿por qué me ha salvado?" 176 00:13:48,703 --> 00:13:50,247 Tal vez no sea tan malo. 177 00:13:50,330 --> 00:13:51,456 Venga, vámonos a casa. 178 00:13:51,540 --> 00:13:53,458 Tal vez. Solo tal vez. 179 00:13:54,167 --> 00:13:57,254 Tengo el árbol de Navidad Tengo la música 180 00:13:58,255 --> 00:14:00,924 No hay luz en casa. Tu madre estará de compras. 181 00:14:01,007 --> 00:14:03,009 Bien, me alegro de que estéis en casa. 182 00:14:03,093 --> 00:14:06,596 Lo sé, Lou. Este es el año. 183 00:14:07,138 --> 00:14:11,768 Cuando alguien pregunte quién tiene las mejores luces de Whoville, 184 00:14:12,769 --> 00:14:16,273 todos dirán bien alto: "¡La Sra. Betty Lou Who!". 185 00:14:16,648 --> 00:14:19,484 ¿No es esto la araña del comedor? 186 00:14:19,568 --> 00:14:21,653 Todo por la causa, cariño. 187 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 - ¿Cindy? -Sí. 188 00:14:23,154 --> 00:14:24,948 ¿Podrías ser la ayudante de mamá 189 00:14:24,990 --> 00:14:27,951 y desenroscar la bombilla de la nevera? 190 00:14:27,993 --> 00:14:30,829 - Me he olvidado de esa. -Venga. 191 00:14:34,916 --> 00:14:40,380 Todos los años Martha May Whovier tiene las mejores luces. 192 00:14:41,464 --> 00:14:43,800 Este año no. Este año 193 00:14:44,634 --> 00:14:48,263 voy a destrozar a esa mojigata y repipi... 194 00:14:48,305 --> 00:14:49,514 ¡Betty! 195 00:14:50,390 --> 00:14:53,101 - ¡Hola! -¡Martha! 196 00:14:53,810 --> 00:14:57,981 ¡Nuca he visto tantas luces de Navidad, Betty Lou! 197 00:14:58,023 --> 00:15:01,985 ¡Fundiría todos los plomos si intentara rivalizar contigo, Martha May! 198 00:15:02,110 --> 00:15:06,573 ¿No es preciosa esta antigüedad? Está hecha a mano. 199 00:15:06,656 --> 00:15:08,700 Y tiene casi un siglo. 200 00:15:09,451 --> 00:15:11,786 ¡Vaya, estoy impresionada! 201 00:15:12,120 --> 00:15:14,539 Esto, en cambio, es nuevo. 202 00:15:26,217 --> 00:15:28,553 ¡Betty! ¡Cariño! 203 00:15:44,653 --> 00:15:46,655 Buenas noches, Betty. 204 00:15:50,283 --> 00:15:51,660 ¡Yo lo cojo! 205 00:15:51,701 --> 00:15:53,662 - Cariño, cariño. -Lo cojo. Lo cojo. Lo... 206 00:15:53,703 --> 00:15:54,913 ¿Diga? 207 00:15:56,122 --> 00:15:58,750 ¿Está en marcha mi enfriadora sub-cero? 208 00:15:59,292 --> 00:16:02,379 - Supongo. -¡Pues vete a buscarla! 209 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 ¡Muy bueno! 210 00:16:12,263 --> 00:16:13,765 Inteligente. 211 00:16:17,268 --> 00:16:18,561 Vámonos a casa. 212 00:16:23,024 --> 00:16:26,319 Las bellezas primero, gracias. 213 00:16:30,156 --> 00:16:32,325 ¡Date prisa, tortuga! 214 00:16:35,495 --> 00:16:38,748 VERTEDERO a CRUMPIT 215 00:16:38,873 --> 00:16:41,000 MONTE CRUMPIT 216 00:16:46,548 --> 00:16:49,718 ¡Tiene que haber un modo mejor! 217 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 ¡A estas alturas ya habría amortizado un coche! 218 00:17:15,994 --> 00:17:18,538 ¡Bien! Viene otra descarga. 219 00:17:23,168 --> 00:17:24,919 ¿Qué es esa peste? 220 00:17:25,545 --> 00:17:27,297 ¡Es fantástico! 221 00:17:27,422 --> 00:17:28,798 DESECHO PELIGROSO 222 00:17:29,632 --> 00:17:31,301 ¡Max! Coge una bolsa. 223 00:17:32,302 --> 00:17:34,429 Ya volveremos por el resto. 224 00:17:34,471 --> 00:17:37,307 Eso, por supuesto, significa que vendrás tú. 225 00:17:38,016 --> 00:17:40,977 Es increíble lo que tiran los whos. 226 00:17:41,811 --> 00:17:45,482 Vaya. El fango tóxico de uno 227 00:17:45,565 --> 00:17:47,484 es el popurrí de otro. 228 00:17:48,234 --> 00:17:50,820 No sé. Es una especie de sopa. 229 00:18:02,916 --> 00:18:06,211 Dónde estás, Navidad 230 00:18:06,961 --> 00:18:10,048 Por qué no puedo encontrarte 231 00:18:11,007 --> 00:18:15,845 Por qué te has ido 232 00:18:18,973 --> 00:18:22,435 Mi mundo está cambiando 233 00:18:22,977 --> 00:18:26,606 Estoy cambiando 234 00:18:26,898 --> 00:18:29,901 Significa eso que la Navidad 235 00:18:30,443 --> 00:18:34,197 Cambia también 236 00:18:34,280 --> 00:18:35,406 QUERIDO PAPÁ NOEL: NO SÉ QUÉ PEDIRTE 237 00:18:35,490 --> 00:18:36,491 ESTAS NAVIDADES 238 00:18:42,831 --> 00:18:46,376 Dónde estás, Navidad 239 00:18:46,876 --> 00:18:50,171 Recuerdas 240 00:18:50,672 --> 00:18:55,760 A la niña que conocías antes 241 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Tú y yo 242 00:18:59,347 --> 00:19:02,433 Éramos tan despreocupadas 243 00:19:02,892 --> 00:19:06,062 Ahora nada es fácil 244 00:19:06,229 --> 00:19:09,941 Ha cambiado la Navidad 245 00:19:10,191 --> 00:19:13,778 O solo 246 00:19:16,072 --> 00:19:19,033 Yo 247 00:19:47,729 --> 00:19:49,272 ¡Enternecedor! 248 00:19:59,032 --> 00:20:02,827 Aunque sea tan abyecto 249 00:20:02,952 --> 00:20:07,081 No hay nada como el hogar 250 00:20:11,836 --> 00:20:14,088 Primer piso, desechos industriales. 251 00:20:15,632 --> 00:20:17,926 ¡Esos son difíciles de reventar, Max! 252 00:20:17,967 --> 00:20:21,304 Pero hemos hecho todo el mal posible, y eso es lo que cuenta. 253 00:20:21,387 --> 00:20:25,058 Al menos le he dado un susto de muerte a esa niña de la oficina de correos. 254 00:20:25,141 --> 00:20:27,644 Con suerte el susto le durará de por vida. 255 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 Pero es raro que no se chivara de nosotros. 256 00:20:46,496 --> 00:20:48,665 Tendría miedo de las represalias. 257 00:21:00,677 --> 00:21:04,681 ¡Sí! ¡Una talla y media más pequeño! 258 00:21:06,015 --> 00:21:08,643 Y esta vez, lo dejaré apagado. 259 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 ¡Coge el palo, Max! ¡Cógelo! 260 00:21:17,485 --> 00:21:19,153 No hay ningún palo. 261 00:21:19,362 --> 00:21:20,822 Yo soy más listo. 262 00:21:27,870 --> 00:21:29,205 ¿Alguna llamada? 263 00:21:31,124 --> 00:21:33,042 No tiene ningún mensaje. 264 00:21:33,543 --> 00:21:36,462 Extraño. Habrá que comprobar el mensaje saliente. 265 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 ¡Si pronuncias una sola sílaba, 266 00:21:40,883 --> 00:21:44,512 te engancharé y te destriparé como a un pescado! 267 00:21:45,138 --> 00:21:47,890 Si deseas mandarme un fax, aprieta el asterisco. 268 00:21:50,018 --> 00:21:51,269 En fin. 269 00:21:56,858 --> 00:21:58,568 Eso está mejor. 270 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Excelente cosecha. 271 00:22:21,632 --> 00:22:23,259 Te digo una cosa, Max, 272 00:22:23,342 --> 00:22:26,179 no sé cómo salgo de este lugar. 273 00:22:26,262 --> 00:22:29,932 Aquí tengo toda la compañía que necesito. 274 00:22:31,267 --> 00:22:34,312 - ¡Hola! -¡Hola! 275 00:22:35,438 --> 00:22:38,232 - ¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 276 00:22:38,483 --> 00:22:41,694 - Yo he preguntado primero. -Yo he preguntado primero. 277 00:22:41,819 --> 00:22:46,324 ¡Muy maduro eso de repetir lo que yo digo! 278 00:22:46,449 --> 00:22:49,911 Maduro... repetir... lo que yo digo. 279 00:22:51,287 --> 00:22:54,332 - ¡Soy idiota! -¡Eres idiota! 280 00:22:57,960 --> 00:23:00,797 Vale, pues muy bien. Ya no te hablo más. 281 00:23:00,838 --> 00:23:02,757 De hecho voy a susurrar. 282 00:23:02,799 --> 00:23:05,843 Así, cuando mi voz rebote en las paredes 283 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 y vuelva, 284 00:23:07,512 --> 00:23:10,139 no podré oírla. 285 00:23:11,516 --> 00:23:13,142 ¡Eres idiota! 286 00:23:25,488 --> 00:23:27,990 ¿Estoy comiendo por aburrimiento? 287 00:23:37,875 --> 00:23:39,836 ¿Quién será? 288 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 Hola, pequeña. ¿Has venido a leernos? 289 00:23:44,799 --> 00:23:48,553 No. Me he enterado de que saben algunas cosas del Grinch. 290 00:23:48,636 --> 00:23:49,637 Grinch avistado cerca de Whoville CUEVA 291 00:23:49,679 --> 00:23:53,266 Cindy Lou tenía algunas preguntas en su curioso corazón. 292 00:23:53,349 --> 00:23:57,019 ¿Por qué el Grinch odiaba la Navidad? ¿Dónde empezó todo? 293 00:23:57,645 --> 00:24:00,398 Con la charlograbadora de su padre no sacaría gran cosa. 294 00:24:00,481 --> 00:24:05,111 Cuéntenme con sus propias palabras todo lo que sepan del Grinch. 295 00:24:05,570 --> 00:24:08,656 - ¿De dónde vino? -Bueno. 296 00:24:09,031 --> 00:24:11,075 Vino del mismo modo que todos los bebés whos. 297 00:24:13,077 --> 00:24:16,497 En noches serenas, los niños 298 00:24:16,539 --> 00:24:18,791 y niñas whos 299 00:24:19,542 --> 00:24:23,713 caían del cielo con sus propios paraguas. 300 00:24:31,888 --> 00:24:34,557 ¡Cariño, ha llegado nuestro bebé! 301 00:24:37,143 --> 00:24:39,395 Es igualito a tu jefe. 302 00:24:40,229 --> 00:24:42,940 Vaya, entonces funciona así. 303 00:24:44,483 --> 00:24:48,946 Era Nochebuena, y soplaba un viento extraño. 304 00:25:15,973 --> 00:25:19,018 Estábamos celebrando nuestra reunión anual. 305 00:25:41,290 --> 00:25:45,711 ¡Ya era de día cuando nos dimos cuenta de que estaba allí fuera! 306 00:25:45,795 --> 00:25:48,756 ¡El pobre pequeñín! Pero, ¿sabes qué? 307 00:25:49,257 --> 00:25:51,425 Enseguida supimos que era especial. 308 00:25:51,801 --> 00:25:55,012 La Navidad ha vuelto 309 00:25:57,306 --> 00:25:59,267 ¿Quieres una galleta de Navidad? 310 00:25:59,308 --> 00:26:02,353 Eso, ¿qué galleta de Navidad te gustaría? 311 00:26:02,478 --> 00:26:03,562 Santa. 312 00:26:03,646 --> 00:26:06,315 ¡Sus primeras palabras! 313 00:26:06,399 --> 00:26:09,235 Sí, es un plato de Papá Noel. 314 00:26:09,318 --> 00:26:11,904 ¿Quieres cogerlo? 315 00:26:19,120 --> 00:26:21,038 ¡Santa, adiós! 316 00:26:24,166 --> 00:26:27,295 Era un maravilloso... 317 00:26:27,962 --> 00:26:29,588 lo que fuera. 318 00:26:30,214 --> 00:26:33,467 Y le criamos como a cualquier otro niño who: 319 00:26:33,926 --> 00:26:36,178 con un profundo amor a la Navidad. 320 00:26:39,432 --> 00:26:42,935 Recordad, mañana es nuestro gran día de regalos de Navidad. 321 00:26:43,060 --> 00:26:46,605 Todos debéis traer un regalo especial para una persona especial. 322 00:26:47,940 --> 00:26:50,234 ¿El Grinch? 323 00:26:51,819 --> 00:26:54,488 No sabía combinar los colores. 324 00:26:55,448 --> 00:26:59,660 Pero apenas le recuerdo, no tenía tiempo de relacionarme. 325 00:26:59,702 --> 00:27:03,289 Estaba ocupadísima con mis estudios. 326 00:27:03,873 --> 00:27:06,792 A ver, niños. ¿Habéis terminado todos? 327 00:27:08,919 --> 00:27:12,381 La verdad sea dicha, le gustaba Martha. 328 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Martha era mi novia. 329 00:27:19,096 --> 00:27:23,225 No me gusta hablar del Grinch este en vísperas de Navidad, 330 00:27:23,267 --> 00:27:26,228 pero, quizá si oyes la verdad, entiendas por qué... 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 ¡Pon más empeño! 332 00:27:28,814 --> 00:27:32,068 Intenté ponerle bajo mi tutela. 333 00:27:32,401 --> 00:27:33,611 Lo llevas claro con ella. 334 00:27:33,694 --> 00:27:36,614 ¡Tienes ocho años y ya tienes barba! 335 00:27:39,950 --> 00:27:42,411 Tenía pelo. No era agradable. 336 00:27:44,538 --> 00:27:46,957 Mudaba el pelo. No estaba bien. 337 00:27:49,585 --> 00:27:53,297 ¿Sabes? La Navidad es mi época del año favorita. 338 00:27:53,547 --> 00:27:55,466 Me encantan los colores. 339 00:27:55,883 --> 00:27:59,220 El rojo y el verde. 340 00:28:02,890 --> 00:28:05,309 ¿Que si estuve colada por el Grinch? 341 00:28:06,268 --> 00:28:08,104 Claro que no. 342 00:28:08,187 --> 00:28:12,274 - No le he preguntado eso. -Vale. 343 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 Por alguna razón, cuando volvió a casa aquel día, 344 00:28:16,695 --> 00:28:19,949 se metió en el espíritu navideño por primera vez. 345 00:28:19,990 --> 00:28:21,117 Cielo, imagínatenos juntos 346 00:28:21,158 --> 00:28:22,284 ¡Perfecto! 347 00:28:23,369 --> 00:28:25,454 Todos rodeando el árbol de Navidad 348 00:28:26,789 --> 00:28:29,333 Luces de colores y un ángel en la copa 349 00:28:30,626 --> 00:28:32,461 Navidad de amor 350 00:28:33,337 --> 00:28:35,673 ¡Qué maravilla de reliquia familiar! 351 00:28:35,881 --> 00:28:36,966 Reúne a todo el mundo 352 00:28:37,007 --> 00:28:38,134 Y ellos vendrán 353 00:28:38,175 --> 00:28:41,470 Divertíos mucho en Navidad 354 00:28:41,554 --> 00:28:44,765 Ya está de camino Todos lo comentan 355 00:28:45,266 --> 00:28:47,643 Vamos a tener una Navidad de amor 356 00:28:47,685 --> 00:28:49,562 ¡Las llamas del amor! 357 00:28:49,645 --> 00:28:51,981 Cielo, pide un deseo 358 00:28:52,273 --> 00:28:54,692 Esto será perfecto para la copa de su árbol. 359 00:28:54,775 --> 00:28:57,653 ¡Oh, Martha! ¡Oh, Navidad! 360 00:28:57,736 --> 00:29:00,197 Todo lo que has soñado 361 00:29:00,281 --> 00:29:03,993 - Navidad de amor -Amor, amor, amor 362 00:29:04,076 --> 00:29:07,246 Quiero que mañana estéis bien guapos. 363 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Lo llevas claro con ella. 364 00:29:10,332 --> 00:29:13,294 ¡Tienes ocho años y ya tienes barba! 365 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 ¿Todos habéis dado los regalos? 366 00:29:31,645 --> 00:29:33,814 - Yo no. -¿Qué? 367 00:29:40,905 --> 00:29:43,073 Feliz Navidad, Martha May. 368 00:29:44,158 --> 00:29:46,702 ¿Por qué llevas una bolsa en la cabeza? 369 00:29:47,411 --> 00:29:51,123 Seguramente porque le avergüenza ese asqueroso regalo. 370 00:29:52,708 --> 00:29:54,543 Sr. Grinch, 371 00:29:54,585 --> 00:29:56,921 quítese la bolsa, por favor. 372 00:29:58,380 --> 00:30:00,883 Sí, usted, quítesela. 373 00:30:05,721 --> 00:30:07,765 Baje el libro. 374 00:30:12,186 --> 00:30:14,021 Y el pie. 375 00:30:16,690 --> 00:30:18,567 ¡Mirad qué hachazos! 376 00:30:29,870 --> 00:30:31,914 ¡Estúpido regalo! 377 00:30:32,581 --> 00:30:34,041 ¡Estúpido árbol! 378 00:30:34,291 --> 00:30:37,545 ¡Odio la Navidad! 379 00:30:37,586 --> 00:30:40,130 - Ira. -¡Furia! 380 00:30:40,297 --> 00:30:42,091 ¡Músculos! 381 00:30:53,602 --> 00:30:54,979 Fue horrible el día 382 00:30:55,062 --> 00:30:56,272 PARA MARTHA MAY DE EL GRINCH 383 00:30:56,355 --> 00:30:58,649 en que fueron tan crueles con él. 384 00:30:58,732 --> 00:31:02,695 Y yo apenas pude soportarlo. 385 00:31:19,587 --> 00:31:22,256 ¡Odio la Navidad! ¡La odio! 386 00:31:23,507 --> 00:31:26,302 Y esa fue la última vez que le vimos. 387 00:31:28,679 --> 00:31:31,098 La última. 388 00:32:22,524 --> 00:32:26,028 Así que, fuera por lo que fuera, su corazón o sus zapatos, 389 00:32:26,695 --> 00:32:31,033 se quedó fuera de su cueva odiando a los whos. 390 00:32:31,867 --> 00:32:33,410 Por orden alfabético. 391 00:32:35,746 --> 00:32:38,040 Aardvarkian Abakenezer Who, 392 00:32:38,374 --> 00:32:41,460 ¡te odio! 393 00:32:46,715 --> 00:32:49,843 Aaron B. Benson Who, te odio. 394 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Odio, odio, odio. 395 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Doble odio. 396 00:32:54,723 --> 00:32:58,143 ¡Aborrecimiento total! 397 00:33:05,067 --> 00:33:06,485 ¿Cascanueces? 398 00:33:07,695 --> 00:33:10,531 Es la fiesta del Aniversario Who. 399 00:33:10,572 --> 00:33:13,283 Gruñó con desdén. 400 00:33:14,076 --> 00:33:17,996 ¡Mañana es Navidad! Prácticamente ha llegado. 401 00:33:19,164 --> 00:33:20,416 ¡Max! 402 00:33:20,749 --> 00:33:23,419 Busca mi sedante. 403 00:33:25,129 --> 00:33:27,965 Y ahora, a ocuparme de mis molestos recuerdos. 404 00:33:30,384 --> 00:33:33,345 Aniversario, lleno de caramelos y pasteles 405 00:33:33,429 --> 00:33:36,348 Estoy deseando llegar para comer patatas 406 00:33:36,432 --> 00:33:38,517 Aniversario, Aniversario 407 00:33:38,600 --> 00:33:39,643 - ¿Papá? -Sí. 408 00:33:39,727 --> 00:33:41,979 He estado pensando en el Aniversario 409 00:33:42,062 --> 00:33:43,814 y podría hacer algo drástico. 410 00:33:43,897 --> 00:33:46,066 Muy bien, cielo. Pregúntale a tu madre. 411 00:33:46,108 --> 00:33:48,569 - ¿Adónde ha ido? -¡Cariño! 412 00:33:48,610 --> 00:33:50,404 ¡Cariño! ¡Hola! 413 00:33:51,488 --> 00:33:55,200 Mira, he encontrado una monada de luces para mis adornos de Navidad. 414 00:33:56,744 --> 00:33:58,954 Rápido, vamos a llegar tarde. Vamos. 415 00:34:17,890 --> 00:34:20,017 Y ahora, las nominaciones 416 00:34:20,100 --> 00:34:22,895 para ese who de entre nosotros que mejor tipifique 417 00:34:22,978 --> 00:34:26,523 las esencias de los whos: 418 00:34:26,607 --> 00:34:30,903 ¡el rey de las fiestas de Whoville! 419 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 1000 ANIVERSARIO WHO 420 00:34:39,328 --> 00:34:42,122 ¿Alguna nominación? 421 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 ¡Yo nomino al Grinch! 422 00:34:45,959 --> 00:34:47,544 - ¿Al Grinch? -¿Al Grinch? 423 00:34:47,628 --> 00:34:48,837 ¿Al Grinch? 424 00:34:50,672 --> 00:34:52,549 Vaya, vaya. 425 00:34:52,674 --> 00:34:56,178 ¡Qué hija más altruista tienes, Lou! 426 00:34:57,179 --> 00:34:58,514 Gracias. 427 00:35:00,307 --> 00:35:01,517 ¿Cindy? 428 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Permíteme citar un verso 429 00:35:07,356 --> 00:35:09,358 del Libro de Who. 430 00:35:09,900 --> 00:35:11,485 Gracias. 431 00:35:11,527 --> 00:35:16,698 "Se aplicará el término 'Grinchoso' a quien de espíritu navideño sea roñoso." 432 00:35:16,782 --> 00:35:20,244 Y ahora pregunto yo: ¿te suena eso a rey de nuestras fiestas? 433 00:35:20,327 --> 00:35:24,706 Cierto, Sr. May-Who. Pero el Libro de Who también dice: 434 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 "No importa qué aspecto tenga un who, 435 00:35:27,459 --> 00:35:30,587 "siempre será recibido festivamente y bien." 436 00:35:32,965 --> 00:35:36,426 Sí, el libro también dice: 437 00:35:36,844 --> 00:35:41,098 "El premio no puede ser por el Grinch recibido 438 00:35:41,181 --> 00:35:45,060 "porque a veces las cosas son pan comido". 439 00:35:45,102 --> 00:35:47,688 ¡Se lo ha inventado! Eso no lo dice. 440 00:35:48,063 --> 00:35:50,065 No, no, no. Sí que lo dice. 441 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 ¿En qué página? 442 00:35:55,445 --> 00:35:58,907 Se me ha perdido, pero está... 443 00:35:59,116 --> 00:36:02,077 - ¡Está aquí! -Pero el libro dice: 444 00:36:02,160 --> 00:36:06,206 "El rey de las fiestas es aquel que merezca un brindis o ayuda. 445 00:36:06,415 --> 00:36:09,626 "Y lo será el alma que en Navidad lo necesite sin duda". 446 00:36:09,751 --> 00:36:12,421 Y yo creo que esa alma es el Grinch. 447 00:36:13,547 --> 00:36:17,926 Y si sois los whos que yo espero, también lo creeréis. 448 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 ¡Tiene razón! 449 00:36:24,892 --> 00:36:26,602 Bien. Bien. 450 00:36:27,352 --> 00:36:30,772 Si queréis malgastar una buena nominación, 451 00:36:30,856 --> 00:36:32,441 pues vale, de vosotros depende. 452 00:36:32,482 --> 00:36:35,068 Pero os digo 453 00:36:35,485 --> 00:36:38,697 que el Grinch jamás bajará. 454 00:36:38,947 --> 00:36:41,783 Y cuando no lo haga, el alcalde llevará la corona. 455 00:36:41,825 --> 00:36:44,369 Bueno, más o menos. 456 00:36:45,245 --> 00:36:47,748 Adorna tu corazón con alegría 457 00:36:47,789 --> 00:36:50,208 Esboza una sonrisa navideña 458 00:36:50,626 --> 00:36:53,378 Corretead alrededor del árbol 459 00:36:53,462 --> 00:36:55,631 Que venga el Aniversario 460 00:36:56,298 --> 00:36:59,051 Haced la tarta de frutas Preparad el ponche 461 00:36:59,134 --> 00:37:01,803 Alimentad la hoguera de Navidad 462 00:37:01,887 --> 00:37:04,723 Rociad a las bestias y tragad ponche 463 00:37:04,890 --> 00:37:07,643 Que venga el aniversario 464 00:37:07,726 --> 00:37:10,228 - Tic, tac, tic, tac -Tic, tac, tic, tac 465 00:37:10,312 --> 00:37:13,190 Falta menos para Navidad 466 00:37:13,315 --> 00:37:15,901 Viejos, jóvenes, grandes, pequeños 467 00:37:23,408 --> 00:37:25,827 Malditos villancicos. 468 00:37:27,120 --> 00:37:29,247 Son alegres y triunfantes. 469 00:37:30,415 --> 00:37:32,751 ¡Tengo que ahogarlos! 470 00:37:41,843 --> 00:37:43,512 ¡No funciona! 471 00:37:45,639 --> 00:37:49,017 Feroces vientos rugían sobre la ciudad de Whoville. 472 00:37:49,101 --> 00:37:52,854 Un tropezón o un resbalón y acabarías abajo del todo. 473 00:37:53,522 --> 00:37:56,692 Pero esta niña tenía una misión. Sabía qué hacer. 474 00:37:56,733 --> 00:37:58,735 Invitaría al Grinch ella misma, 475 00:37:58,944 --> 00:38:01,113 la valiente Cindy Lou. 476 00:38:09,454 --> 00:38:12,666 ¡Toca, mono! ¡Toca! 477 00:38:21,842 --> 00:38:25,178 PÍRATE 478 00:38:30,100 --> 00:38:31,518 ¿Sr. Grinch? 479 00:38:34,813 --> 00:38:36,356 ¡Sr. Grinch! 480 00:38:41,403 --> 00:38:42,571 ¿Hola? 481 00:39:08,930 --> 00:39:10,307 Disculpe. 482 00:39:26,073 --> 00:39:29,659 Hola, pequeñina. 483 00:39:30,202 --> 00:39:35,540 ¿Cómo osas entrar en la guarida del Grinch? 484 00:39:35,707 --> 00:39:38,668 ¡Qué descaro! ¡Qué audacia! 485 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 ¡Qué absoluta desfachatez! 486 00:39:41,630 --> 00:39:47,719 ¡Has invocado al trueno, prepárate ahora para la explosión! 487 00:39:48,095 --> 00:39:51,973 ¡Mira la cara del miedo! 488 00:39:54,434 --> 00:39:55,811 Sr. Grinch, 489 00:39:56,770 --> 00:39:58,772 me llamo Cindy Lou Who. 490 00:39:58,814 --> 00:40:02,442 ¿Lo ves? Incluso ahora el terror 491 00:40:02,484 --> 00:40:04,945 está invadiendo tu interior. 492 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 No estoy asustada. 493 00:40:07,280 --> 00:40:11,535 Cabe esperar el rechazo frente a la faz de la maldad absoluta. 494 00:40:13,703 --> 00:40:15,372 No lo creo. 495 00:40:16,414 --> 00:40:17,499 ¿Duda? 496 00:40:17,541 --> 00:40:21,503 ¡Otro signo inequívoco de canguelo! 497 00:40:22,129 --> 00:40:25,674 ¡Estás condenada! 498 00:40:33,181 --> 00:40:35,308 ¡Corre por tu vida 499 00:40:35,392 --> 00:40:38,687 antes de que vuelva a matar! 500 00:40:41,022 --> 00:40:42,524 ¡Soy un psicópata! 501 00:40:45,694 --> 00:40:48,196 ¡Peligro! ¡Peligro! 502 00:40:57,497 --> 00:40:59,541 A lo mejor necesita un descanso. 503 00:41:05,046 --> 00:41:09,509 Los niños de hoy. Tan insensibilizados por el cine y la televisión. 504 00:41:10,427 --> 00:41:14,097 - ¿Qué quieres? -Sr. Grinch, 505 00:41:14,556 --> 00:41:19,060 he venido a invitarle a que sea rey de las fiestas. 506 00:41:21,563 --> 00:41:23,231 ¿"Rey de Cómo-qué"? 507 00:41:23,273 --> 00:41:25,317 Rey de las fiestas. 508 00:41:25,567 --> 00:41:28,111 "Rey de las fiestas... Festejos con amigos." 509 00:41:32,282 --> 00:41:33,867 Muy bueno el chiste. 510 00:41:34,576 --> 00:41:36,453 Ya sé que odia la Navidad, 511 00:41:36,536 --> 00:41:39,247 - pero, ¿y si solo fuera un malentendido? -Me da igual. 512 00:41:39,331 --> 00:41:42,584 Yo misma tengo algunas dudas navideñas. 513 00:41:43,084 --> 00:41:45,587 Quizá si se reuniera con los whos 514 00:41:45,670 --> 00:41:47,923 y celebrara la Navidad... 515 00:41:49,925 --> 00:41:53,094 - ¡No seas infantil! -¡Quizá también fuese buena para mí! 516 00:41:53,136 --> 00:41:54,763 Lo siento, acabó tu tiempo. 517 00:41:54,804 --> 00:41:57,849 Pide otra cita a mi secretaria cuando salgas, por favor. 518 00:41:57,933 --> 00:42:00,894 Por favor. Tiene que aceptar el premio. 519 00:42:05,774 --> 00:42:06,983 ¿Premio? 520 00:42:09,986 --> 00:42:13,114 No has mencionado ningún premio. 521 00:42:13,615 --> 00:42:15,784 ¡Sí, con un trofeo y todo eso! 522 00:42:15,867 --> 00:42:17,661 - ¿Y he ganado? -¡Ha ganado! 523 00:42:18,954 --> 00:42:21,456 - Eso significa que perdieron ellos. -Supongo. 524 00:42:21,539 --> 00:42:25,961 - Así que, si viene... -¡Una ciudad llena de perdedores! 525 00:42:26,503 --> 00:42:27,879 Me gusta. 526 00:42:28,713 --> 00:42:31,424 ¿Le afectó a alguien emocionalmente? 527 00:42:32,259 --> 00:42:33,969 ¡Venga, hace un minuto no podía hacerte callar! 528 00:42:34,052 --> 00:42:35,595 ¡Detalles, detalles! 529 00:42:35,637 --> 00:42:38,014 El alcalde no se alegró. 530 00:42:38,807 --> 00:42:41,309 ¡Oh! No. 531 00:42:42,227 --> 00:42:44,271 Estará Martha May. 532 00:42:45,772 --> 00:42:47,274 ¿Sí? 533 00:42:48,400 --> 00:42:51,528 Y me verá. Un ganador. 534 00:42:52,904 --> 00:42:56,908 Acudirá a mí como las moscas a un caballo. 535 00:42:57,158 --> 00:42:59,744 Lamento decepcionarte, Martha, 536 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 pero hace mucho que perdiste este tren. 537 00:43:02,163 --> 00:43:03,873 ¿Vendrá entonces? 538 00:43:04,708 --> 00:43:06,251 Está bien. 539 00:43:07,043 --> 00:43:09,671 No sé si será ese adorable brillo de tus ojos 540 00:43:09,713 --> 00:43:11,673 o esa veta inconformista tuya 541 00:43:11,715 --> 00:43:15,176 lo que me recuerda a un yo más joven y menos peludo. 542 00:43:15,510 --> 00:43:17,470 Pero me has convencido. 543 00:43:17,554 --> 00:43:18,638 ¿Quién sabe? 544 00:43:18,680 --> 00:43:22,934 ¡Estas fiestas podrían cambiar mi actitud ante la vida! 545 00:43:23,184 --> 00:43:24,894 - ¿En serio? -No. 546 00:43:58,887 --> 00:44:02,891 Estás ahí, cielo. Ya harás ángeles de nieve más tarde. 547 00:44:03,808 --> 00:44:06,186 ¡No podemos llegar tarde a las fiestas! 548 00:44:09,481 --> 00:44:12,484 Qué valor el de esos whos. Invitarme allá abajo 549 00:44:12,567 --> 00:44:14,402 tan precipitadamente. 550 00:44:14,444 --> 00:44:18,031 ¡Aunque quisiera ir, mi agenda no me lo permitiría! 551 00:44:20,533 --> 00:44:22,869 "16:00, regodearme en la autocompasión. 552 00:44:23,328 --> 00:44:26,206 "16:30, mirar hacia el abismo. 553 00:44:27,123 --> 00:44:29,209 "17:00, solucionar el hambre en el mundo, 554 00:44:29,250 --> 00:44:30,835 "no decírselo a nadie. 555 00:44:31,419 --> 00:44:33,129 "17:30, aeróbic. 556 00:44:33,421 --> 00:44:36,674 "18:30, cena conmigo." No puedo volver a cancelarla. 557 00:44:36,925 --> 00:44:40,095 "19:00, luchar con mi autoaversión." 558 00:44:40,470 --> 00:44:41,888 Agenda al completo. 559 00:44:41,930 --> 00:44:43,598 Si pasara la aversión a las 21:00, 560 00:44:43,640 --> 00:44:46,267 tendría tiempo de acostarme, mirar al techo 561 00:44:46,351 --> 00:44:48,603 y enloquecer poco a poco. 562 00:44:49,771 --> 00:44:51,648 Pero, ¿qué me pongo? 563 00:45:11,626 --> 00:45:14,087 ¡No es un vestido, es una falda escocesa! 564 00:45:15,463 --> 00:45:16,798 ¡Pervertido! 565 00:45:18,758 --> 00:45:22,512 Estúpido. Feo. ¡Pasado de moda! 566 00:45:24,222 --> 00:45:25,723 Esto es ridículo. 567 00:45:25,807 --> 00:45:29,269 Si no encuentro algo bonito que ponerme, no voy. 568 00:45:47,579 --> 00:45:49,497 Ya está, no voy. 569 00:46:01,676 --> 00:46:06,264 ¡Es hora de nombrar al rey de nuestras fiestas! 570 00:46:12,562 --> 00:46:15,773 ¡Enhorabuena, Sr. Grinch! 571 00:46:18,526 --> 00:46:20,028 No está aquí. 572 00:46:20,528 --> 00:46:21,696 ¿Cómo? 573 00:46:22,530 --> 00:46:24,824 ¿No ha aparecido? 574 00:46:26,034 --> 00:46:28,286 ¿Quién lo hubiera dicho? 575 00:46:29,120 --> 00:46:31,873 Vale, me pasaré un ratito, 576 00:46:31,956 --> 00:46:36,211 dejaré que se mueran de envidia, cogeré unas quisquillas y me largaré de allí. 577 00:46:36,878 --> 00:46:40,798 ¿Y si es un truco cruel? ¿Y si no hay barra libre? 578 00:46:41,216 --> 00:46:44,761 ¿Cómo se atreven? De acuerdo, iré. 579 00:46:45,136 --> 00:46:48,848 Pero llegaré elegantemente tarde. No. Sí. No. Sí. ¡No! 580 00:46:49,182 --> 00:46:50,266 ¡Sí! 581 00:46:52,060 --> 00:46:53,603 ¡Definitivamente no! 582 00:46:53,937 --> 00:46:56,397 Está bien. ¡Ya me he decidido! 583 00:46:56,898 --> 00:46:59,067 Voy y ya está. 584 00:47:00,693 --> 00:47:02,612 Cruzaré los dedos. 585 00:47:06,199 --> 00:47:08,660 ¡Tendría que echarlo a cara o cruz! 586 00:47:16,417 --> 00:47:20,755 Supongo que el premio será para el segundo candidato. 587 00:47:22,882 --> 00:47:24,175 En efecto. 588 00:47:24,259 --> 00:47:27,512 ¡Un hombre para quien la Navidad no solo es una vez al año, 589 00:47:27,637 --> 00:47:29,806 sino cada minuto de cada día! 590 00:47:30,056 --> 00:47:32,475 Un hombre generoso y noble. 591 00:47:33,101 --> 00:47:35,979 ¡Un hombre operado dos veces de las amígdalas! 592 00:47:36,813 --> 00:47:38,815 Esa es una interesante historia. 593 00:47:38,898 --> 00:47:41,109 Verán, lo que pasó... 594 00:47:55,623 --> 00:47:57,125 Hola, Martha. 595 00:47:57,208 --> 00:47:58,459 ¡Ha venido! 596 00:47:58,501 --> 00:48:00,169 - Cindy. -¡Cariño! 597 00:48:27,322 --> 00:48:29,157 Un público cálido. 598 00:48:30,825 --> 00:48:32,827 Tengo entendido que estoy aquí 599 00:48:34,954 --> 00:48:37,999 para aceptar algún premio. 600 00:48:39,125 --> 00:48:41,836 Y la niña 601 00:48:42,879 --> 00:48:44,547 mencionó un cheque. 602 00:48:44,631 --> 00:48:47,091 - No, no lo hice. -Vale, pues dadme el premio. 603 00:48:47,175 --> 00:48:49,177 ¡Venga, mientras aún sea joven! 604 00:48:49,344 --> 00:48:52,138 No se preocupe, Sr. Rey de las Fiestas, 605 00:48:52,180 --> 00:48:53,765 recibirá su premio. 606 00:48:53,848 --> 00:48:57,977 Pero primero, una reunión familiar. 607 00:48:58,978 --> 00:49:00,521 Ellas le criaron. 608 00:49:00,605 --> 00:49:03,691 Ellas le vistieron. Ahí están, 609 00:49:03,733 --> 00:49:06,653 ¡sus viejecitas! 610 00:49:08,279 --> 00:49:11,032 ¿Aún vivís vosotras dos? 611 00:49:11,449 --> 00:49:13,826 ¡Te hemos echado de menos! 612 00:49:13,868 --> 00:49:16,496 Rose, el suéter. El suéter, Rose. 613 00:49:16,537 --> 00:49:19,248 ¿Suéter? ¿De qué habláis? ¡No, no puedo! 614 00:49:19,332 --> 00:49:20,958 ¡Eso no! 615 00:49:23,294 --> 00:49:25,129 ¡No me toquéis ahí! 616 00:49:27,215 --> 00:49:28,549 NAVIDAD 617 00:49:33,054 --> 00:49:35,098 ¡Subidle al Trono de los Vítores! 618 00:49:35,181 --> 00:49:38,226 ¿Trono de los Vítores? ¿Qué es el Trono de los Vítores? 619 00:49:39,268 --> 00:49:43,815 - No me dijiste nada del trono ese. -Por favor, Sr. Grinch. 620 00:49:44,899 --> 00:49:48,236 No. No puedo, de verdad. No estoy listo. ¡Demasiado precipitado! 621 00:49:48,277 --> 00:49:49,904 Es esta época del año. 622 00:49:49,987 --> 00:49:53,574 ¡Que desfile el Rey en el Trono de los Vítores! 623 00:49:53,700 --> 00:49:56,911 ¡Bajadme! ¡Lo digo en serio! Tengo abogado. 624 00:49:57,328 --> 00:49:59,330 ¡Os va a costar un riñón! 625 00:50:00,748 --> 00:50:03,751 ¡Primero, pondrá a prueba su gusto 626 00:50:03,835 --> 00:50:08,631 - como juez del concurso de pudines! -¡Concurso de pudines! 627 00:50:08,923 --> 00:50:10,883 - El mío primero. -En serio, no sé. 628 00:50:10,925 --> 00:50:12,760 ¡No, el mío es el mejor! 629 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 ¡Va a chuparse los dedos! 630 00:50:15,763 --> 00:50:17,890 Esto no es pudin. 631 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 ¿Qué es? 632 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 Este es mío. Rico, rico, rico. 633 00:50:24,397 --> 00:50:26,441 ¡Conga de Navidad! 634 00:50:26,524 --> 00:50:29,026 Vaya horas. Tendría que irme ya, en serio. 635 00:50:29,610 --> 00:50:30,945 ¡Vale! 636 00:50:36,409 --> 00:50:38,411 ¡Pastel de frutas! 637 00:50:39,078 --> 00:50:40,121 No. 638 00:50:45,668 --> 00:50:47,462 Juez de merengues. 639 00:50:50,214 --> 00:50:52,258 - Lo he hecho yo. -¿Sí? 640 00:50:52,300 --> 00:50:55,011 - El mío también es casero. -Vale. 641 00:50:56,053 --> 00:50:58,139 ¡Metedlos! ¡Traed más! 642 00:50:58,639 --> 00:51:00,433 ¿Es eso todo lo que tenéis? 643 00:51:00,475 --> 00:51:02,810 ¿Es eso todo lo que tenéis? Venga. 644 00:51:08,316 --> 00:51:10,276 ¡Aparta, lentorro! 645 00:51:25,750 --> 00:51:28,336 ¡Es el número uno en la carrera de sacos! 646 00:51:28,377 --> 00:51:31,214 ¡El número uno! ¡Soy el número uno! 647 00:51:31,589 --> 00:51:33,674 ¡Soy el número uno! 648 00:51:34,258 --> 00:51:37,303 ¡Ningún niño puede vencer al Grinch! 649 00:51:37,470 --> 00:51:38,930 ¡Sí! 650 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Os he ganado. 651 00:51:55,696 --> 00:51:59,116 Ha llegado el momento tan esperado por todos. 652 00:51:59,200 --> 00:52:01,577 ¡Eso! Mi premio. 653 00:52:02,161 --> 00:52:03,830 - Extienda el cheque. -No hay ningún cheque. 654 00:52:03,871 --> 00:52:05,373 ¿Seguro? 655 00:52:05,414 --> 00:52:07,792 Porque creo que alguien dijo algo sobre un cheque. 656 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 He dicho que no hay cheque. 657 00:52:08,918 --> 00:52:12,255 ¡Ha llegado la hora de entregar los regalos! 658 00:52:13,297 --> 00:52:16,467 Como siempre, empezaremos por nuestro rey de las fiestas. 659 00:52:24,892 --> 00:52:27,061 El regalo de un afeitado de Navidad. 660 00:52:41,742 --> 00:52:43,995 ¡Mirad qué hachazos! 661 00:52:54,422 --> 00:52:56,632 Sí, sí. ¡Buenos tiempos! 662 00:52:58,050 --> 00:52:59,176 Buenos tiempos. 663 00:53:00,428 --> 00:53:04,223 Y ahora, una cosita para el amor de mi vida. 664 00:53:05,391 --> 00:53:06,976 Martha May, 665 00:53:09,562 --> 00:53:12,773 por favor, sé la señora de Augustus May Who. 666 00:53:20,615 --> 00:53:22,116 Augustus. 667 00:53:23,117 --> 00:53:27,663 Si aceptas ser mi esposa, además de un suministro vitalicio de felicidad, 668 00:53:27,747 --> 00:53:29,790 recibirás, esto: 669 00:53:32,251 --> 00:53:34,879 ¡Un coche nuevo! 670 00:53:35,588 --> 00:53:39,175 ¡Generosamente donado por los contribuyentes de Whoville! 671 00:53:41,218 --> 00:53:42,929 ¿Qué me dices, Martha? 672 00:53:43,346 --> 00:53:46,307 Tienes veinte segundos. 673 00:53:48,267 --> 00:53:50,895 Yo... 674 00:53:54,231 --> 00:53:56,984 Estos regalos son deslumbrantes. 675 00:54:07,161 --> 00:54:09,538 Claro que sí. 676 00:54:10,498 --> 00:54:12,583 De eso se trata, ¿no? 677 00:54:12,667 --> 00:54:16,212 ¡Siempre se ha tratado de eso! 678 00:54:17,463 --> 00:54:20,007 ¡De regalos! Regalos. 679 00:54:20,341 --> 00:54:22,927 Regalos, regalos, regalos, regalos, regalos. 680 00:54:23,511 --> 00:54:25,846 ¿Queréis saber qué les pasa a vuestros regalos? 681 00:54:25,888 --> 00:54:28,933 Vienen todos a mí. En vuestra basura. 682 00:54:29,183 --> 00:54:32,687 ¿Entendéis lo que digo? ¡En vuestra basura! 683 00:54:33,854 --> 00:54:38,609 ¡Podría ahorcarme con todas las corbatas baratas de Navidad del vertedero! 684 00:54:40,027 --> 00:54:41,696 Y la avaricia. 685 00:54:43,030 --> 00:54:46,200 ¡La avaricia no tiene fin! 686 00:54:46,283 --> 00:54:48,786 "Quiero palos de golf." "Quiero diamantes." "Quiero un poni 687 00:54:48,869 --> 00:54:52,707 "para montarlo dos veces, aburrirme y luego venderlo." 688 00:54:52,748 --> 00:54:54,291 Mirad, no quiero armar follón, 689 00:54:54,375 --> 00:54:57,878 ¡pero todo esto de la Navidad 690 00:54:57,962 --> 00:55:00,131 es estúpido, estúpido, estúpido! 691 00:55:01,882 --> 00:55:03,801 Sin embargo, hay 692 00:55:04,510 --> 00:55:09,640 una pequeña tradición navideña 693 00:55:10,016 --> 00:55:15,021 que me parece muy coherente. 694 00:55:20,109 --> 00:55:21,819 ¡El muérdago! 695 00:55:22,028 --> 00:55:25,072 ¡Y ahora bésamelo, Whoville! 696 00:55:33,581 --> 00:55:36,584 ¡Alguien está guapísimo! 697 00:55:39,628 --> 00:55:42,465 ¡Muy bien, tu turno! ¡Venga! ¡Por ahí! 698 00:55:49,722 --> 00:55:51,265 - ¡Vámonos! -¡No! 699 00:55:51,515 --> 00:55:53,309 Disculpa, viejo. 700 00:55:53,893 --> 00:55:55,603 ¿Te importa si echo un traguito? 701 00:55:55,686 --> 00:55:57,104 Bueno... 702 00:56:00,608 --> 00:56:02,401 ¡Oiga, que es del bueno! 703 00:56:10,117 --> 00:56:13,120 ¡Arde, nene! ¡Arde! 704 00:56:23,714 --> 00:56:24,965 Oh, vaya. 705 00:56:25,299 --> 00:56:28,344 ¡Qué whumanidad! 706 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 - ¡Venga, vámonos! -¡No, espera! 707 00:56:30,930 --> 00:56:33,140 - Haz algo. -De acuerdo. 708 00:56:40,815 --> 00:56:43,442 Llamando a todas las unidades. 709 00:56:46,987 --> 00:56:48,114 ¡Taxi! 710 00:56:50,366 --> 00:56:52,993 Es porque soy verde, ¿verdad? 711 00:56:57,790 --> 00:56:59,125 ¡Alto! 712 00:57:00,751 --> 00:57:03,420 Buenas noches. ¿Os importa si voy con vosotros? 713 00:57:03,796 --> 00:57:05,923 A lo mejor queréis apartaros. 714 00:57:08,342 --> 00:57:10,177 Habéis hecho lo correcto. 715 00:57:18,227 --> 00:57:19,770 ¡Apartaos! 716 00:57:21,355 --> 00:57:22,648 ¡Eh! 717 00:57:29,446 --> 00:57:31,866 Eso va a doler por la mañana. 718 00:57:56,098 --> 00:57:58,225 ¡Va a explotar! 719 00:58:15,826 --> 00:58:19,496 ¿Estáis bien? ¿Qué tal un bonito sombrero? 720 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 ¿Lou? 721 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Estoy dolido, Lou. 722 00:58:32,509 --> 00:58:35,012 Estoy dolido, y eso no es fácil en mí. 723 00:58:35,095 --> 00:58:38,098 Pero tú y tu familia... 724 00:58:38,766 --> 00:58:40,351 Estoy tan... 725 00:58:40,434 --> 00:58:42,019 decepcionado. 726 00:58:43,896 --> 00:58:48,442 ¿No podríamos volver a la Navidad como es debido? 727 00:58:49,777 --> 00:58:51,237 ¿Sin Grinch? 728 00:58:51,862 --> 00:58:54,406 ¡Feliz Navidad! 729 00:58:55,157 --> 00:58:57,493 ¡Feliz Navidad! 730 00:59:01,497 --> 00:59:05,459 Solo quería que todo el mundo estuviera junto en Navidad. 731 00:59:08,629 --> 00:59:12,716 Me ha encantado. Espero que vuelvan a invitarme pronto. 732 00:59:17,972 --> 00:59:19,348 ¡Vamos, vamos! 733 00:59:19,431 --> 00:59:21,809 Menos mal que teníamos uno de repuesto. 734 00:59:23,727 --> 00:59:26,814 ¡Repámpanos fritos! 735 00:59:27,273 --> 00:59:29,400 ¡Son implacables! 736 00:59:34,905 --> 00:59:38,367 ¡Solo quedan cuatro horas para la Navidad! 737 00:59:40,327 --> 00:59:42,496 Sí, el Grinch sabía que al día siguiente 738 00:59:42,579 --> 00:59:46,000 todos los niños y niñas whos madrugarían 739 00:59:46,041 --> 00:59:47,668 y correrían a por sus juguetes. 740 00:59:47,710 --> 00:59:50,838 ¡Y entonces, el ruido! 741 00:59:50,921 --> 00:59:54,466 ¡Oh, el ruido, el ruido, el ruido, el ruido! 742 00:59:55,301 --> 00:59:57,386 Tocarán sus lengüitambores. 743 00:59:57,469 --> 00:59:59,888 Tocarán sus soplaflautines. 744 00:59:59,972 --> 01:00:04,101 ¡Agitarán sus matracas y botarán en sus globos saltarines! 745 01:00:04,560 --> 01:00:08,147 Luego, jóvenes y viejos se sentarán a festejar 746 01:00:08,188 --> 01:00:10,941 y a festejar y festejar. 747 01:00:11,233 --> 01:00:14,528 ¡Y festejar, festejar, festejar, festejar! 748 01:00:15,029 --> 01:00:17,197 ¡Y su pudin who se comerán, 749 01:00:17,281 --> 01:00:20,909 y el asado who, sin mucho asar! 750 01:00:21,410 --> 01:00:25,372 Pero hay una cosa que sí que no puedo aguantar. 751 01:00:25,873 --> 01:00:27,082 Oh, no. 752 01:00:27,541 --> 01:00:31,128 ¡Estoy hablando en verso! 753 01:00:36,133 --> 01:00:39,595 ¡Malditos seáis, whos! 754 01:00:43,849 --> 01:00:48,062 Y cuanto más pensaba el Grinch lo que la Navidad le iba a traer, 755 01:00:48,270 --> 01:00:50,606 más pensaba el Grinch: 756 01:00:50,856 --> 01:00:53,567 Esto lo tengo que detener. 757 01:00:55,152 --> 01:00:58,947 ¿Cómo, año tras año, he podido soportarla? 758 01:00:59,323 --> 01:01:01,992 ¡Debo detener esta Navidad! 759 01:01:02,076 --> 01:01:03,410 ¿Cómo hacerlo? 760 01:01:04,078 --> 01:01:06,330 Quiero decir, ¿de qué manera? 761 01:01:09,249 --> 01:01:13,420 Esto de la Navidad va degenerando 762 01:01:15,047 --> 01:01:19,259 El pavo y el ponche estamos devorando 763 01:01:25,432 --> 01:01:28,936 ¿Estás pasando una feliz 764 01:01:29,520 --> 01:01:31,146 Navidad? 765 01:01:32,981 --> 01:01:34,566 ¡Mal! 766 01:01:52,418 --> 01:01:54,711 Si no vas a ayudarme, 767 01:01:54,795 --> 01:01:56,755 puedes... 768 01:01:57,881 --> 01:02:01,969 Y entonces tuvo una idea. Una espantosa idea. 769 01:02:03,137 --> 01:02:05,264 El Grinch tuvo una maravillosa 770 01:02:05,722 --> 01:02:07,641 y espantosa idea. 771 01:02:08,016 --> 01:02:12,312 Ya sé qué hacer. 772 01:02:20,946 --> 01:02:23,740 De la risa, al Grinch le tembló hasta el ombligo. 773 01:02:24,199 --> 01:02:27,244 Y se hizo de Papá Noel un sombrero y abrigo. 774 01:02:29,997 --> 01:02:32,541 Y se rió y se carcajeó 775 01:02:33,083 --> 01:02:35,210 de su grinchoso truco. 776 01:02:35,335 --> 01:02:39,256 Con este sombrero y este abrigo estaré igualito que Papá Noel. 777 01:02:39,339 --> 01:02:40,466 ¡Ho-ho-ho! 778 01:02:41,258 --> 01:02:44,553 Eres malvado, Sr. Grinch 779 01:02:45,846 --> 01:02:49,266 Eres todo un canalla 780 01:02:50,267 --> 01:02:54,271 Eres tan apetitoso como un cactus y encantador como una anguila 781 01:02:54,354 --> 01:02:56,857 Sr. Grinch 782 01:02:57,691 --> 01:03:00,611 Eres un plátano podrido 783 01:03:00,694 --> 01:03:04,198 Con la piel negra y grasienta 784 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Afronta la canción, eres un monstruo 785 01:03:12,664 --> 01:03:15,083 Vaya que sí, Sr. Grinch 786 01:03:15,542 --> 01:03:19,838 Tu corazón es un agujero hueco 787 01:03:19,880 --> 01:03:24,009 Tienes el cerebro lleno de arañas El alma la tienes como un ajo 788 01:03:24,051 --> 01:03:26,845 Sr. Grinch 789 01:03:27,346 --> 01:03:30,098 No te tocaría 790 01:03:30,766 --> 01:03:36,021 Ni con el palo más largo 791 01:03:46,031 --> 01:03:49,368 Te he pedido una tres cuartos, no una cinco octavos. 792 01:03:49,409 --> 01:03:50,911 ¡Concéntrate! 793 01:03:55,332 --> 01:03:57,125 PRUEBA DE MOTOR 794 01:03:57,209 --> 01:04:00,546 Si le preguntaras a la gente importante de Whoville... 795 01:04:01,922 --> 01:04:06,218 Nadie lo negaría 796 01:04:10,389 --> 01:04:11,515 CHOCAR AQUÍ 797 01:04:25,320 --> 01:04:27,948 El airbag es un poco lento. 798 01:04:30,200 --> 01:04:32,578 ¡Pero para eso son estas pruebas! 799 01:04:33,579 --> 01:04:36,164 Eres un malvado 800 01:04:36,248 --> 01:04:37,583 Sr. Grinch 801 01:04:38,667 --> 01:04:42,796 Hay termitas en tu sonrisa 802 01:04:43,297 --> 01:04:45,757 Tienes toda la tierna dulzura 803 01:04:45,799 --> 01:04:47,926 De un cocodrilo mareado 804 01:04:47,968 --> 01:04:50,387 Sr. Grinch 805 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 MALVADO 1 806 01:04:51,513 --> 01:04:54,474 Pudiendo elegir 807 01:04:54,850 --> 01:05:00,606 Me quedaría con el cocodrilo mareado 808 01:05:19,791 --> 01:05:23,462 El gordo tendría que estar acabando ya. 809 01:05:24,421 --> 01:05:26,340 Hablando del ermitaño. 810 01:05:26,506 --> 01:05:30,927 ¡Solo sale una vez al año y nunca se lleva un reproche! 811 01:05:32,179 --> 01:05:35,140 Seguramente vive allí arriba para evadir impuestos. 812 01:05:37,017 --> 01:05:39,853 ¡Feliz Navidad! 813 01:05:43,815 --> 01:05:45,859 Me he olvidado del reno. 814 01:05:46,860 --> 01:05:49,529 ¿Detuvo eso al viejo Grinch? 815 01:05:50,197 --> 01:05:51,740 No. 816 01:05:51,990 --> 01:05:54,242 El Grinch sencillamente dijo: 817 01:05:54,451 --> 01:05:57,162 Si no encuentro un reno, 818 01:05:57,871 --> 01:06:00,916 me haré uno. 819 01:06:05,545 --> 01:06:08,590 ¡Oh, Max! 820 01:06:11,134 --> 01:06:12,260 NO MOLESTAR 821 01:06:12,344 --> 01:06:14,971 Así que llamó a su perro Max, 822 01:06:15,055 --> 01:06:17,057 cogió hilo rojo de una madeja 823 01:06:17,182 --> 01:06:20,852 y le ató un gran cuerno en la cabeza. 824 01:06:24,231 --> 01:06:25,565 Vale. 825 01:06:25,941 --> 01:06:28,902 Eres un reno. Aquí tienes tu motivación: 826 01:06:29,111 --> 01:06:32,072 eres Rudolph, un engendro de nariz roja, no gustas a nadie. 827 01:06:32,155 --> 01:06:35,534 Y un día, llega Papá Noel, te recoge y salvas la Navidad. 828 01:06:37,411 --> 01:06:40,038 No, olvida esa parte. Improvisaremos. 829 01:06:40,080 --> 01:06:42,499 Déjalo así, a salto de mata. 830 01:06:42,582 --> 01:06:45,043 ¡Odias la Navidad! ¡Vas a robarla! 831 01:06:45,127 --> 01:06:48,880 Lo de salvar la Navidad era un final asqueroso. Demasiado comercial. 832 01:06:50,048 --> 01:06:51,258 ¡Acción! 833 01:06:54,219 --> 01:06:55,721 ¡Magnífico! 834 01:06:55,762 --> 01:06:57,931 ¡Rechazas tu propia nariz 835 01:06:57,973 --> 01:07:00,600 porque representa el destello del comercialismo! 836 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 ¿Por qué no se me habrá ocurrido? 837 01:07:02,602 --> 01:07:05,272 Corten, a editar. En marcha. 838 01:07:14,781 --> 01:07:19,619 Esto va bien. 839 01:07:31,298 --> 01:07:33,925 ¡Ahí va eso, perrito caliente! 840 01:07:39,598 --> 01:07:40,807 Vaya. 841 01:07:43,477 --> 01:07:44,936 NO MUY LLENO - LLENO 842 01:07:54,946 --> 01:07:57,491 ¡Esto es la locura! 843 01:07:59,493 --> 01:08:01,828 ¡Arre, Destructor! ¡Arre, Basurero! 844 01:08:01,912 --> 01:08:04,372 ¡Adelante, Vómito y Conflagración! 845 01:08:12,839 --> 01:08:14,466 ¡Vamos a morir! 846 01:08:14,508 --> 01:08:16,343 ¡Vamos a morir! 847 01:08:16,551 --> 01:08:20,180 ¡Voy a vomitar y luego moriré! 848 01:08:22,182 --> 01:08:25,685 ¡Mami, dile que pare! 849 01:08:44,496 --> 01:08:46,832 Casi pierdo la compostura. 850 01:08:52,379 --> 01:08:56,633 Todas sus ventanas estaban apagadas. Había un fina nieve en el aire. 851 01:08:56,716 --> 01:09:00,720 Todos los whos tenían dulces sueños 852 01:09:01,096 --> 01:09:03,932 cuando llegó a la primera casita de la plaza. 853 01:09:04,015 --> 01:09:06,017 Bienvenido a Whoville, Max. 854 01:09:13,900 --> 01:09:15,068 ¿Betty? 855 01:09:15,151 --> 01:09:16,611 - ¿Betty? -¿Qué? 856 01:09:16,695 --> 01:09:18,572 ¿Has oído algo? 857 01:09:20,574 --> 01:09:21,908 ¡Es Papá Noel! 858 01:09:21,950 --> 01:09:23,869 Duérmete otra vez. 859 01:09:29,249 --> 01:09:32,502 Venga, Max. Nuestra primera parada. 860 01:09:32,836 --> 01:09:35,088 El viejo Papá Grinch siseaba 861 01:09:35,171 --> 01:09:38,133 y trepó hasta el techo con sacos vacíos en la mano. 862 01:09:38,216 --> 01:09:41,553 Bajaría por la chimenea. Una labor complicada. 863 01:09:41,761 --> 01:09:45,015 Pero si Papá Noel podía, el Grinch también. 864 01:09:45,265 --> 01:09:48,393 Está pensando en un doble mortal con planeo de dos y medio, 865 01:09:48,435 --> 01:09:50,437 con vuelta y aproximación. 866 01:09:50,645 --> 01:09:52,606 Elevado grado de dificultad. 867 01:10:00,405 --> 01:10:03,783 Se atascó sólo una vez, un momentito o dos. 868 01:10:03,825 --> 01:10:07,746 ¡Maldita retención de líquidos! ¡Se me queda todo en las caderas! 869 01:10:17,589 --> 01:10:20,967 Luego se atascó la cabeza en el tiro de la chimenea. 870 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 Un poco más de sigilo, por favor. 871 01:10:24,304 --> 01:10:26,848 Donde colgaban los pequeños calcetines Who. 872 01:10:26,932 --> 01:10:28,975 - Estos calcetines... -Sonrió. 873 01:10:29,017 --> 01:10:31,186 ...serán lo primero en desaparecer. 874 01:10:31,645 --> 01:10:34,189 Venga, amiguetes. Empieza el espectáculo. 875 01:11:05,679 --> 01:11:08,098 Luego fue a hurtadillas hacia la nevera. 876 01:11:09,015 --> 01:11:10,517 ¿Hurtadillas? 877 01:11:12,394 --> 01:11:14,854 Vio el banquete de los Who. 878 01:11:15,188 --> 01:11:17,148 Les cogió el pudin. 879 01:11:17,607 --> 01:11:19,859 Se llevó el asado. 880 01:11:20,193 --> 01:11:21,444 ¡Saco! 881 01:11:22,779 --> 01:11:24,948 Limpió la nevera rápido como el rayo. 882 01:11:25,031 --> 01:11:28,994 ¿Por qué ese Grinch se llevaba hasta la última lata? 883 01:11:30,036 --> 01:11:33,873 Luego subió toda la comida por la chimenea con regocijo. 884 01:11:34,332 --> 01:11:37,711 - Y ahora... -Sonrió el Grinch. 885 01:11:40,046 --> 01:11:41,589 ...subiré el árbol. 886 01:11:41,673 --> 01:11:45,218 Y el Grinch agarró el árbol y empezó a zarandearlo, 887 01:11:45,385 --> 01:11:49,014 y entonces oyó un ruidito como el arrullo de una paloma. 888 01:11:49,222 --> 01:11:50,557 Perdone. 889 01:11:56,563 --> 01:11:59,899 El Grinch había sido sorprendido por esta pequeña Who 890 01:11:59,941 --> 01:12:02,569 que se había levantado a por un vaso de agua fría. 891 01:12:02,652 --> 01:12:06,239 ¿Papá Noel? ¿Qué estás haciendo con nuestro árbol? 892 01:12:06,614 --> 01:12:10,410 Pero, ¿sabéis? El viejo Grinch era tan hábil y listo, 893 01:12:12,287 --> 01:12:15,331 que se inventó una mentira en un visto y no visto. 894 01:12:15,582 --> 01:12:19,919 Bueno, dulce niñita. 895 01:12:19,961 --> 01:12:22,088 El falso Papá Noel mintió. 896 01:12:22,130 --> 01:12:28,470 El árbol tiene una luz que no se enciende por un lado. 897 01:12:29,095 --> 01:12:33,099 Así que me lo llevo a mi taller, cielo. 898 01:12:38,271 --> 01:12:40,315 Allí lo arreglaré 899 01:12:40,857 --> 01:12:43,943 y lo traeré de vuelta. 900 01:12:46,279 --> 01:12:48,531 ¿Papá Noel, qué es la Navidad realmente? 901 01:12:48,615 --> 01:12:50,075 ¡Venganza! 902 01:12:52,118 --> 01:12:53,328 Quiero decir, 903 01:12:55,955 --> 01:12:57,290 regalos, 904 01:12:58,249 --> 01:13:00,376 supongo. 905 01:13:03,922 --> 01:13:05,757 Eso me temía. 906 01:13:07,300 --> 01:13:10,470 Y su patraña engañó a la niña. 907 01:13:10,845 --> 01:13:14,140 Luego le dio unas palmaditas en la cabeza, le dio algo de beber, 908 01:13:14,224 --> 01:13:16,142 y la mandó a la cama. 909 01:13:24,442 --> 01:13:26,820 - ¿Papá Noel? -¿Qué? 910 01:13:27,195 --> 01:13:29,155 No te olvides del Grinch. 911 01:13:30,073 --> 01:13:32,826 Ya sé que es malo, peludo y maloliente. 912 01:13:34,077 --> 01:13:36,579 Sus manos serán frías y pegajosas, 913 01:13:38,081 --> 01:13:41,751 pero creo que en realidad es dulce. 914 01:13:42,168 --> 01:13:43,378 ¿Dulce? 915 01:13:50,802 --> 01:13:52,595 ¿Piensas que es dulce? 916 01:13:53,346 --> 01:13:55,390 Feliz Navidad, Papá Noel. 917 01:14:02,355 --> 01:14:05,275 Y cuando Cindy Lou subió con su taza... 918 01:14:05,358 --> 01:14:06,693 Una buena niña. 919 01:14:07,944 --> 01:14:09,863 Pero juzga mal a la gente. 920 01:14:11,656 --> 01:14:14,742 ...fue hacia la chimenea y subió el árbol. 921 01:14:16,244 --> 01:14:18,454 PAPÁ NOEL PÁSATE POR AQUÍ 922 01:14:22,542 --> 01:14:25,879 Y lo último que cogió fue el tronco de su chimenea. 923 01:14:25,920 --> 01:14:29,883 En las paredes no dejó más que algún clavo y unos cables. 924 01:14:30,425 --> 01:14:33,052 Y la única comida que dejó en la casa, 925 01:14:33,136 --> 01:14:36,973 fue una miga que hasta para un ratón era pequeña. 926 01:14:39,684 --> 01:14:43,938 Luego se deslizó con sigilo, con una desagradable sonrisa, 927 01:14:44,063 --> 01:14:47,609 en todas las casas de los Who, y se llevó todos los regalos. 928 01:14:59,037 --> 01:15:02,248 Liquidación. Todo debe desaparecer. 929 01:15:15,053 --> 01:15:17,096 ¿Y ahora qué? 930 01:15:52,799 --> 01:15:53,967 Martha, 931 01:15:54,050 --> 01:15:57,971 ¿has besado alguna vez a un hombre operado dos veces de amígdalas? 932 01:15:59,097 --> 01:16:01,182 No, bobo. 933 01:16:04,936 --> 01:16:08,815 Pero es una experiencia que siempre he deseado. 934 01:16:08,898 --> 01:16:10,942 Bésame, tonto. 935 01:17:28,644 --> 01:17:30,229 VACÍO 936 01:17:33,566 --> 01:17:35,526 ¿De qué te ríes, 937 01:17:36,319 --> 01:17:38,029 Rudolph? 938 01:17:39,322 --> 01:17:41,532 ¡Todo tuyo, Maxie! 939 01:17:41,574 --> 01:17:44,911 1.000 metros arriba, subiendo por el Monte Crumpit, 940 01:17:44,994 --> 01:17:48,998 llevó su carga hasta la cima para luego tirarla. 941 01:17:51,417 --> 01:17:53,252 ¡Vaya! 942 01:17:58,591 --> 01:18:02,428 ¡Lo conseguimos! 943 01:18:07,225 --> 01:18:09,310 ¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos! 944 01:18:09,727 --> 01:18:11,979 No ha costado tanto, ¿verdad, Max? 945 01:18:15,274 --> 01:18:17,443 Estarán despertándose ahora. 946 01:18:19,529 --> 01:18:23,282 Y sé justo lo que harán. 947 01:18:24,117 --> 01:18:26,160 Todos los whos 948 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 allí en Whoville, 949 01:18:28,413 --> 01:18:30,748 llorarán. 950 01:18:32,208 --> 01:18:35,169 Bua 951 01:18:35,795 --> 01:18:38,965 Bua 952 01:18:39,298 --> 01:18:42,468 Bua 953 01:18:43,469 --> 01:18:47,390 Bua 954 01:18:48,975 --> 01:18:51,602 ¡Qué contrariedad! ¡Me han robado! 955 01:19:21,507 --> 01:19:23,843 ¡Alcalde May Who! Madre mía. 956 01:19:30,850 --> 01:19:34,437 Me pregunto quién habrá sido. 957 01:19:36,189 --> 01:19:38,191 Os diré una cosa: 958 01:19:38,357 --> 01:19:40,026 Invitar al Grinch 959 01:19:40,610 --> 01:19:42,403 es destrozar la Navidad. 960 01:19:42,695 --> 01:19:47,700 ¡Invitar al Grinch es destrozar la Navidad! 961 01:19:50,703 --> 01:19:53,414 Pero, ¿me escuchó alguien? 962 01:19:53,498 --> 01:19:55,416 - Yo sí. -¡No! 963 01:19:55,625 --> 01:19:59,378 Preferisteis escuchar 964 01:19:59,420 --> 01:20:03,049 a una niñita de las de no tomar en serio 965 01:20:04,050 --> 01:20:07,011 a la que ni siquiera le ha crecido la nariz. 966 01:20:08,888 --> 01:20:13,809 Cindy, espero que estés orgullosa de lo que has hecho. 967 01:20:22,777 --> 01:20:24,612 Si ella no lo está, yo sí. 968 01:20:26,572 --> 01:20:28,950 Me alegro de que se llevara los regalos. 969 01:20:30,409 --> 01:20:32,411 - ¿Cómo? -Me... 970 01:20:33,746 --> 01:20:35,915 Me alegro. 971 01:20:36,249 --> 01:20:38,709 Se alegra. Te alegras. 972 01:20:38,751 --> 01:20:41,254 Te alegras de que haya desaparecido todo. 973 01:20:42,171 --> 01:20:46,384 Te alegras de que el Grinch haya arrasado virtualmente... 974 01:20:46,425 --> 01:20:48,928 Arrasado no, pulverizado la Navidad. 975 01:20:49,011 --> 01:20:51,681 ¿Es eso lo que estoy oyendo? 976 01:20:51,764 --> 01:20:53,933 No se puede dañar a la Navidad, Sr. alcalde, 977 01:20:54,016 --> 01:20:58,187 porque no consiste en regalos, concursos o luces brillantes. 978 01:20:58,271 --> 01:21:01,440 Eso es lo que Cindy ha tratado de decir a todos. 979 01:21:01,941 --> 01:21:04,235 Y a mí. Ha tratado de decírmelo a mí. 980 01:21:04,277 --> 01:21:07,655 ¿Qué pasa contigo? Es una niña. 981 01:21:08,614 --> 01:21:10,157 Es mi hija. 982 01:21:10,241 --> 01:21:12,952 Y por cierto, resulta que tiene razón. 983 01:21:21,669 --> 01:21:26,132 No necesito nada más para la Navidad que lo que tengo aquí, mi familia. 984 01:21:29,260 --> 01:21:32,555 - ¡Feliz Navidad a todos! -¡Feliz Navidad! 985 01:21:34,056 --> 01:21:37,977 ¡Feliz Navidad, tío machote! 986 01:21:45,067 --> 01:21:46,819 Dadme un respiro. 987 01:21:53,993 --> 01:21:55,911 ¡Feliz Navidad! 988 01:22:08,674 --> 01:22:10,009 ¿Sr. Grinch? 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,595 ¿Sr. Grinch? 990 01:22:13,220 --> 01:22:19,352 ¡Y ahora, la nota final de mi sinfonía de absoluta y malvada maldad! 991 01:22:19,560 --> 01:22:22,438 ¡El crescendo de mi odiosa obra! 992 01:22:22,855 --> 01:22:24,357 ¡Sí! 993 01:22:28,194 --> 01:22:31,614 El llanto y el rechinar de dientes. 994 01:22:32,031 --> 01:22:36,327 ¡El bramido de los amargados! 995 01:22:36,869 --> 01:22:40,498 ¡Será música para mis oídos! 996 01:22:45,670 --> 01:22:48,381 Bienvenida, Navidad, pasa por aquí 997 01:22:48,422 --> 01:22:52,385 Entonces, el Grinch oyó un sonido alzándose sobre la nieve. 998 01:22:52,760 --> 01:22:56,389 Empezó bajo, luego empezó a subir. 999 01:22:59,183 --> 01:23:01,686 Pero el sonido no era triste. 1000 01:23:02,311 --> 01:23:04,772 Sonaba alegre. 1001 01:23:06,065 --> 01:23:09,235 Era alegre. Mucho. 1002 01:23:09,944 --> 01:23:13,906 Todos los who de Whoville, altos y bajos, 1003 01:23:13,948 --> 01:23:17,243 cantaban sin tener ningún regalo. 1004 01:23:23,165 --> 01:23:27,086 No había impedido la llegada de la Navidad. Había llegado. 1005 01:23:27,169 --> 01:23:30,715 ¡De un modo u otro, ha venido igual! 1006 01:23:34,510 --> 01:23:35,928 ¿Sr. Grinch? 1007 01:23:38,764 --> 01:23:42,435 Y el Grinch, con sus pies de Grinch helados en la nieve, 1008 01:23:42,476 --> 01:23:45,479 se puso a cavilar y cavilar. 1009 01:23:45,646 --> 01:23:47,440 ¿Cómo ha podido ser? 1010 01:23:48,065 --> 01:23:50,025 ¡Ha llegado sin lazos! 1011 01:23:50,317 --> 01:23:52,153 ¡Ha llegado sin etiquetas! 1012 01:23:52,945 --> 01:23:56,365 ¡Sin paquetes, cajas ni bolsas! 1013 01:23:59,326 --> 01:24:02,163 Y caviló y caviló, 1014 01:24:02,246 --> 01:24:04,373 hasta salirle humo por las orejas. 1015 01:24:07,168 --> 01:24:12,506 Entonces, El Grinch pensó algo que no había pensado nunca. 1016 01:24:13,132 --> 01:24:16,510 A lo mejor la Navidad... 1017 01:24:16,802 --> 01:24:18,179 Pensó. 1018 01:24:21,223 --> 01:24:24,852 ...no viene de una tienda. 1019 01:24:28,564 --> 01:24:30,149 A lo mejor la Navidad, 1020 01:24:31,484 --> 01:24:32,818 tal vez, 1021 01:24:38,824 --> 01:24:41,118 significa algo más. 1022 01:25:12,983 --> 01:25:14,193 ¡Max! 1023 01:25:14,735 --> 01:25:16,070 ¡Socorro! 1024 01:25:17,196 --> 01:25:21,033 ¡Estoy sintiendo! 1025 01:25:27,540 --> 01:25:29,583 Y lo que pasó entonces... 1026 01:25:29,875 --> 01:25:32,419 En fin, en Whoville dicen 1027 01:25:32,711 --> 01:25:35,005 que el pequeño corazón del Grinch 1028 01:25:35,506 --> 01:25:38,884 creció tres tallas aquel día. 1029 01:26:11,000 --> 01:26:13,961 ¿Qué me está pasando? 1030 01:26:37,568 --> 01:26:38,986 Estoy 1031 01:26:40,279 --> 01:26:42,114 caliente por dentro. 1032 01:26:49,330 --> 01:26:51,498 Y estoy goteando. 1033 01:26:54,877 --> 01:26:56,587 Oh, Max. 1034 01:26:59,340 --> 01:27:01,634 ¡Te quiero! 1035 01:27:09,600 --> 01:27:12,770 Vale, ya está bien. Basta. ¡Lárgate! 1036 01:27:13,854 --> 01:27:16,774 ¡Fuera de aquí! Pasito a pasito. 1037 01:27:25,491 --> 01:27:28,535 No. El trineo. Los regalos. 1038 01:27:28,869 --> 01:27:31,413 ¡Quedarán destruidos! ¡Y me importa! 1039 01:27:31,914 --> 01:27:34,792 ¿Qué pasa aquí? 1040 01:27:35,668 --> 01:27:36,794 ¡Un momento! 1041 01:27:38,337 --> 01:27:39,838 ¡Esto no puede pasar! 1042 01:27:39,880 --> 01:27:43,217 ¡No debería! ¡No podría! ¡No debe! ¡No pasaría! 1043 01:27:43,676 --> 01:27:46,303 ¡Ahora no, antes tampoco, nunca más! 1044 01:27:56,605 --> 01:27:59,191 ¡No! 1045 01:28:38,188 --> 01:28:40,899 ¡Bua! 1046 01:28:47,322 --> 01:28:48,615 En fin. 1047 01:28:49,074 --> 01:28:51,910 Solo son juguetes, ¿no? 1048 01:28:53,037 --> 01:28:54,580 Hola, Sr. Grinch. 1049 01:28:56,874 --> 01:28:58,751 ¡Cindy Lou! 1050 01:28:58,792 --> 01:29:01,420 ¿Qué haces ahí arriba? 1051 01:29:01,628 --> 01:29:03,297 He venido a verle. 1052 01:29:03,630 --> 01:29:06,175 Nadie debería estar solo en Navidad. 1053 01:29:22,232 --> 01:29:23,275 ¡No! 1054 01:29:54,348 --> 01:29:57,768 ¡Ya te tengo, Cindy Lou! 1055 01:29:57,935 --> 01:29:59,311 ¡Lo ha conseguido! 1056 01:30:40,602 --> 01:30:43,355 ¡Extensión! ¡Controlado! 1057 01:31:00,747 --> 01:31:04,042 - ¿Está bien? -¿Estás de broma? 1058 01:31:04,209 --> 01:31:06,670 ¡Luce el sol y la nieve asoma! 1059 01:31:06,712 --> 01:31:09,381 ¡Aparta! ¡Me toca conducir! 1060 01:31:16,930 --> 01:31:19,308 ¡Habrá que frenar un poco esto! 1061 01:31:22,853 --> 01:31:24,229 ¡Vamos a estrellarnos! 1062 01:31:24,313 --> 01:31:26,607 Escúchame, jovencita. 1063 01:31:26,690 --> 01:31:29,276 Aunque quedemos terriblemente destrozados, 1064 01:31:30,027 --> 01:31:32,446 no habrá caras tristes en Navidad. 1065 01:31:44,166 --> 01:31:46,251 - ¿Qué pasa? -¡Socorro! 1066 01:31:46,335 --> 01:31:48,420 - ¡Cindy! -¿Grinch? 1067 01:31:50,714 --> 01:31:51,965 ¡Mi pequeña! 1068 01:31:56,220 --> 01:31:57,721 Martha, coge un extremo. 1069 01:31:57,763 --> 01:32:00,724 Por cierto, esas luces hacen juego con tu vestido. 1070 01:32:03,101 --> 01:32:05,437 Esto podría ser más difícil de esquivar. 1071 01:32:05,520 --> 01:32:07,981 ¡Cuidado, Whoville! 1072 01:32:08,065 --> 01:32:11,026 ¡Deprisa! ¡Ya viene! 1073 01:32:11,109 --> 01:32:14,071 ¡Apartaos! ¡No tengo seguro! 1074 01:32:16,657 --> 01:32:18,659 ¡Sí! 1075 01:32:25,290 --> 01:32:28,418 ¡Corred por vuestra vida! ¡Cuidado, no puedo parar! 1076 01:32:30,504 --> 01:32:33,298 - ¡Aparta, papá! -¡Apártate, papá! 1077 01:32:43,976 --> 01:32:45,352 Gracias por la ayuda, Lou. 1078 01:32:45,435 --> 01:32:47,479 - ¡Hola, papá! -Hola, Cindy, cariño. 1079 01:32:47,521 --> 01:32:51,900 ¡Feliz Navidad para todos! 1080 01:32:51,984 --> 01:32:53,151 ¡Cindy! 1081 01:32:54,653 --> 01:32:55,821 ¡Mamá! 1082 01:32:56,488 --> 01:32:58,532 Feliz Navidad. 1083 01:32:59,366 --> 01:33:00,534 ¡Cindy! 1084 01:33:03,996 --> 01:33:05,289 Muy bien. 1085 01:33:06,164 --> 01:33:08,417 ¿Qué tenemos aquí? 1086 01:33:09,376 --> 01:33:11,837 ¡A mí, agente! 1087 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 ¡He sido yo! 1088 01:33:14,172 --> 01:33:17,092 Soy el Grinch que ha robado la Navidad. 1089 01:33:18,427 --> 01:33:21,305 Y lo siento. 1090 01:33:26,560 --> 01:33:28,312 ¿No va a esposarme? 1091 01:33:28,353 --> 01:33:31,898 ¿Hacerme una llave? ¿Cegarme con un spray? 1092 01:33:31,982 --> 01:33:34,693 Ya le ha oído, agente. Ha confesado. 1093 01:33:34,735 --> 01:33:36,862 Yo le echaría el spray. 1094 01:33:36,903 --> 01:33:39,072 Sí, le he oído muy bien. 1095 01:33:39,698 --> 01:33:41,783 Ha dicho que lo sentía. 1096 01:33:43,368 --> 01:33:47,289 Además, parece que todo está aquí. 1097 01:33:47,414 --> 01:33:50,917 Ayudadme con esto. ¿Martha? 1098 01:33:51,001 --> 01:33:54,087 ¡Feliz Navidad, Augustus May Who! 1099 01:33:54,921 --> 01:33:57,632 Me temo que tengo algo para ti. 1100 01:34:09,311 --> 01:34:11,063 Tu anillo, te lo devuelvo. 1101 01:34:11,396 --> 01:34:14,649 Lo siento, pero mi corazón pertenece 1102 01:34:15,859 --> 01:34:17,319 a otra persona. 1103 01:34:33,251 --> 01:34:35,128 ¿Sin rencores? 1104 01:34:42,469 --> 01:34:44,096 Anímate, tío. Es Navidad. 1105 01:34:58,902 --> 01:35:01,154 Feliz Navidad, Sr. Grinch. 1106 01:35:05,867 --> 01:35:07,702 Su mejilla es tan... 1107 01:35:07,786 --> 01:35:11,206 Ya sé. ¿Peluda? 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,959 - No. -¿Grasienta? 1109 01:35:14,376 --> 01:35:16,753 ¿Apestosa? ¿Tengo granos? 1110 01:35:16,962 --> 01:35:18,171 No. 1111 01:35:19,673 --> 01:35:21,216 Cálida. 1112 01:35:27,848 --> 01:35:30,642 Fah who foraze, 1113 01:35:30,725 --> 01:35:32,978 Dah who doraze 1114 01:35:33,061 --> 01:35:37,607 Bienvenida, Navidad, Ven por aquí 1115 01:35:37,941 --> 01:35:40,360 Fah who foraze 1116 01:35:40,444 --> 01:35:42,863 Dah who doraze 1117 01:35:42,946 --> 01:35:47,826 Bienvenido sea el día de Navidad 1118 01:35:47,909 --> 01:35:52,831 Bienvenido, bienvenido Fah who rahmus 1119 01:35:52,873 --> 01:35:57,669 Bienvenido, bienvenido Dah who rahmus 1120 01:35:57,836 --> 01:36:02,591 El día de Navidad está a nuestro alcance 1121 01:36:02,674 --> 01:36:07,471 Mientras tengamos manos con las que agarrar 1122 01:36:07,721 --> 01:36:10,223 Fah who ray moo 1123 01:36:10,307 --> 01:36:12,851 Ya who hee haw 1124 01:36:12,893 --> 01:36:15,228 Bienvenida, Navidad 1125 01:36:15,312 --> 01:36:17,939 - Trae tu alegría -Alegría 1126 01:36:18,023 --> 01:36:20,442 Fah who foraze 1127 01:36:20,525 --> 01:36:22,777 Yah who doraze 1128 01:36:22,861 --> 01:36:26,448 Bienvenidos todos los whos lejanos 1129 01:36:27,866 --> 01:36:29,951 Y 1130 01:36:30,785 --> 01:36:34,539 Cercanos 1131 01:36:34,789 --> 01:36:38,376 Y así devolvió los juguetes y las viandas para el banquete. 1132 01:36:38,418 --> 01:36:44,049 Y él, el Grinch en persona, trinchó el asado. 1133 01:36:44,090 --> 01:36:45,217 ¡Sí! 1134 01:36:59,898 --> 01:37:01,566 No hay nada como las fiestas. 1135 01:37:01,608 --> 01:37:04,027 - ¿Quién quiere la molleja? -¡Yo! 1136 01:37:04,069 --> 01:37:06,696 ¡Demasiado tarde! Será para mí. 1137 01:37:06,738 --> 01:37:10,659 Dónde estás, Navidad 1138 01:37:10,951 --> 01:37:14,579 Creo que te he encontrado 1139 01:37:15,080 --> 01:37:20,835 Esta vez haré que te quedes 1140 01:37:21,461 --> 01:37:25,090 Todos cantaremos 1141 01:37:25,173 --> 01:37:28,760 Repicarán las campanas 1142 01:37:28,927 --> 01:37:32,681 Ahora y para siempre 1143 01:37:32,764 --> 01:37:37,936 El día de Navidad 1144 01:37:47,529 --> 01:37:50,073 Fin 1145 01:37:55,620 --> 01:37:57,747 Dedicado a JEAN SPEEGLE HOWARD 1146 01:37:57,789 --> 01:37:59,124 "a quien le encantaba la Navidad" 1147 01:38:02,794 --> 01:38:07,090 Dónde estás, Navidad 1148 01:38:07,132 --> 01:38:10,927 Por qué no puedo encontrarte 1149 01:38:11,469 --> 01:38:17,017 Por qué te has ido 1150 01:38:20,020 --> 01:38:24,482 Dónde está la risa 1151 01:38:24,524 --> 01:38:28,820 Que solías traerme 1152 01:38:28,862 --> 01:38:34,659 Por qué no escucho la música 1153 01:38:37,662 --> 01:38:42,042 Mi mundo está cambiando 1154 01:38:42,125 --> 01:38:46,338 Me estoy adaptando 1155 01:38:46,421 --> 01:38:50,133 Significa que la Navidad 1156 01:38:50,175 --> 01:38:56,681 También cambia 1157 01:39:03,813 --> 01:39:08,068 Dónde estás, Navidad 1158 01:39:08,151 --> 01:39:12,447 Recuerdas 1159 01:39:12,572 --> 01:39:18,745 A la que conocías 1160 01:39:21,373 --> 01:39:25,543 Ya no soy la misma 1161 01:39:25,585 --> 01:39:30,006 Mira lo que ha hecho el paso del tiempo 1162 01:39:30,131 --> 01:39:33,718 Es por eso 1163 01:39:33,760 --> 01:39:40,225 Que me has dejado ir 1164 01:39:43,144 --> 01:39:46,398 La Navidad ha llegado 1165 01:39:46,481 --> 01:39:49,067 A todas partes 1166 01:39:51,861 --> 01:39:55,115 La Navidad ha llegado 1167 01:39:55,198 --> 01:39:58,868 Si te importa 1168 01:40:01,121 --> 01:40:03,873 Si hay amor 1169 01:40:03,915 --> 01:40:08,753 En tu corazón y tu mente 1170 01:40:08,878 --> 01:40:15,343 Siempre sentirás la Navidad 1171 01:40:18,096 --> 01:40:22,350 Te siento, Navidad 1172 01:40:22,434 --> 01:40:26,771 Sé que te he encontrado 1173 01:40:26,813 --> 01:40:33,153 Nunca te desvaneces 1174 01:40:35,613 --> 01:40:39,951 La alegría de la Navidad 1175 01:40:39,993 --> 01:40:44,372 Permanece aquí en silencio 1176 01:40:44,456 --> 01:40:49,502 Llena todos los corazones 1177 01:40:51,629 --> 01:40:56,926 Con amor 1178 01:41:09,230 --> 01:41:11,357 Hacen ruido 1179 01:41:11,441 --> 01:41:14,152 Ruido, ruido, ruido 1180 01:41:15,945 --> 01:41:18,990 Cómo odio su alegre ruido 1181 01:41:20,992 --> 01:41:23,912 Solo hay una cosa que odie más 1182 01:41:23,995 --> 01:41:26,372 Ahora que lo pienso 1183 01:41:26,456 --> 01:41:29,626 Y es la gente 1184 01:41:29,667 --> 01:41:31,211 Que sigue haciéndolo 1185 01:41:31,669 --> 01:41:34,798 Comilona, comilona, comilona, comilona 1186 01:41:36,925 --> 01:41:40,970 Habrá más de lo que cualquiera pueda comer 1187 01:41:42,055 --> 01:41:44,474 Yo solo tengo 1188 01:41:44,516 --> 01:41:46,768 Mi crema de trigo 1189 01:41:47,310 --> 01:41:50,146 Nadie quiere comer conmigo 1190 01:41:52,524 --> 01:41:55,860 En esta Nochebuena solitaria 1191 01:41:57,904 --> 01:42:01,199 No saben que estoy aquí solo 1192 01:42:03,076 --> 01:42:05,870 En mi cueva de las colinas 1193 01:42:08,289 --> 01:42:11,876 Ojalá desapareciese 1194 01:42:11,918 --> 01:42:14,420 Esta horrible fiesta 1195 01:42:14,504 --> 01:42:18,049 Que llaman el día de Navidad 1196 01:42:21,469 --> 01:42:27,225 Es una Nochebuena solitaria 1197 01:42:36,401 --> 01:42:39,779 Las calles están repletas de alegría navideña 1198 01:42:40,363 --> 01:42:43,908 Al menos solo es una vez al año 1199 01:42:44,534 --> 01:42:48,371 Paquetes perfectos atados con lazos perfectos 1200 01:42:48,413 --> 01:42:51,916 Y villancicos sonando en mi oído 1201 01:42:52,417 --> 01:42:55,795 Apretujados contra el frío 1202 01:42:56,337 --> 01:42:59,757 Colas donde venden regalos 1203 01:43:00,341 --> 01:43:04,345 Cada escaparate muestra una escena navideña 1204 01:43:04,429 --> 01:43:08,016 Para todos, jóvenes y viejos 1205 01:43:08,474 --> 01:43:11,811 Carámbanos bajo los aleros y oropel en el árbol 1206 01:43:11,895 --> 01:43:15,356 Pero para mí será una Navidad verde 1207 01:43:18,359 --> 01:43:21,863 Parejas patinando en el estanque 1208 01:43:22,405 --> 01:43:25,909 Haciendo ángeles en el césped 1209 01:43:26,367 --> 01:43:30,204 Cinco mitones rojos secándose en la percha 1210 01:43:30,288 --> 01:43:34,292 Y abetos despojándose de sus agujas 1211 01:43:34,417 --> 01:43:37,837 Lazos rojos en los pasamanos y copos de nieve en el suelo 1212 01:43:37,921 --> 01:43:42,091 Pero la Navidad es verde en esta ciudad 1213 01:43:44,344 --> 01:43:45,970 Verde 1214 01:43:46,012 --> 01:43:49,849 Por todo lo que echo de menos 1215 01:43:49,933 --> 01:43:53,144 Todo el muérdago Ni un beso 1216 01:43:53,937 --> 01:43:56,981 Y con cada deseo navideño 1217 01:43:57,857 --> 01:44:01,736 No habría un regalo mayor 1218 01:44:01,819 --> 01:44:04,989 Que desapareciese esta envidia 1219 01:44:16,501 --> 01:44:20,296 Cantan villancicos a mi puerta 1220 01:44:20,338 --> 01:44:24,217 Ya no quiero oírlos 1221 01:44:24,384 --> 01:44:27,887 Medias en la chimenea La nieve llega cada día 1222 01:44:27,971 --> 01:44:31,933 Pero es una Navidad verde de todos modos 1223 01:44:32,392 --> 01:44:35,812 Nariz roja en el reno Oropel en el árbol 1224 01:44:35,853 --> 01:44:39,649 Pero es una Navidad verde para mí